prosto nado, chtoby ego rabotu cenili. Poprobujte kak-nibud'. Forkosigan postavil lokti na stol, upersya podborodkom v ladoni i ulybnulsya: - CHto zh, popytayus' posledovat' vashemu sovetu. Oba zamolchali, chuvstvuya, kak ustalost' beret svoe. Forkosigan otkinulsya na spinku stula i zakryl glaza. Kordeliya opustila golovu na ruki i zadremala. Primerno cherez polchasa voshel Kudelka. - My vzyali Sensa, ser, - dolozhil on. - No u nas byli... ostalis' trudnosti s Rednovym i Derobeem. Oni chto-to pronyuhali i skrylis' v lesu. YA vyslal za nimi otryad. Kazalos', Forkosigan gotov razrazit'sya proklyatiyami. - Nado bylo pojti samomu, - probormotal on. - U nih est' oruzhie? - U oboih ostalis' nejroblastery. Plazmotrony my uspeli zabrat'. - Horosho. YA bol'she ne hochu tratit' vremya na poiski. Otzovite lyudej i blokirujte vse vhody v ukrytie. Interesno, kak im ponravitsya nochevat' v lesu? - Glaza ego veselo sverknuli. - My prihvatim ih pozzhe. Det'sya im nekuda. Kordeliya pomogla Dyubaueru zabrat'sya v kater - pustoj i dovol'no potrepannyj - i ustroit'sya na svobodnom meste. S pribytiem poslednego otryada kater napolnilsya soldatami, vklyuchaya treh ponuryh arestantov. Vse barrayarcy okazalis' roslymi i muskulistymi molodymi lyud'mi. Poka Forkosigan byl samym nevysokim iz vseh, kogo ona videla. Oni s lyubopytstvom razglyadyvali lichnyh plennyh Forkosigana, i do nee doneslis' obryvki fraz na dvuh ili treh yazykah. Dogadat'sya o predmete razgovora bylo netrudno. Kordeliya neveselo usmehnulas'. Goncy byli polny illyuzij otnositel'no togo, skol'ko zhelaniya i sil dlya zanyatij lyubov'yu mozhet ostat'sya u muzhchiny i zhenshchiny posle sorokakilometrovyh ezhednevnyh perehodov, sotryaseniya mozga i udara paralizatora; u lyudej bol'nyh i golodnyh, poperemenno prismatrivayushchih za ranenym i pytayushchihsya ne popast' na uzhin okrestnym hishchnikam... K tomu zhe sovsem nemolodyh: tridcati treh i soroka s lishnim let. Ona zakryla glaza, chtoby ne videt' ih lyubopytnyh fizionomij. Forkosigan vernulsya iz kabiny pilotov i sel ryadom s nej. - Kak vy? Kordeliya kivnula. - V poryadke. Nemnogo osharashena etimi tolpami mal'chishek. Kazhetsya, vy, barrayarcy, - edinstvennye, u kogo net smeshannyh ekipazhej. Interesno, pochemu? - Otchasti - po tradicii, otchasti, - chtoby podderzhat' boevoj duh. Oni vam ne dosazhdali? - Net, tol'ko pozabavili. Skazhite, a oni dogadyvayutsya, kak imi manipuliruyut? - Nichut'. Oni schitayut sebya vlastitelyami vselennoj. - Bednye yagnyatki. - YA by ne stal ih tak harakterizovat'. - YA imela v vidu zhertvennyh zhivotnyh. - A-a. |to uzhe blizhe. Dvigateli zavyli, i kater podnyalsya v vozduh. On obletel vokrug useyannoj kraterami vozvyshennosti, a potom vzyal kurs na vostok, nabiraya vysotu. Kordeliya videla v illyuminator, kak pod krylom za schitannye minuty proneslas' vsya mestnost', po kotoroj oni s takimi mucheniyami shli neskol'ko dnej. Korabl' vzmyl nad ogromnoj goroj - gde-to tam, na sklone, spit vechnym snom lejtenant Rouzmont... Vnizu promel'knuli snega i ledniki, ozarennye zahodyashchim solncem. Oni leteli na vostok - cherez sumerki, cherez noch', potom gorizont ushel vniz, i oni vyrvalis' v vechnyj mrak kosmicheskogo prostranstva. Kogda oni priblizilis' k planetnoj orbite "Generala Forkrafta", Forkosigan snova ushel k pilotam, chtoby prosledit' za sblizheniem. Kazalos', ego vse bol'she pogloshchaet privychnyj krug obyazannostej i obshchestvo sosluzhivcev, iz kotorogo on byl vyrvan. Hotya, konechno, u nih eshche budet vozmozhnost' videt' drug druga - i dazhe ne odin mesyac, sudya po tomu, chto govoril Gottian. "Ty antropolog, - vnushala sebe Kordeliya, - i izuchaesh' plemya dikih barrayarcev. Rassmatrivaj eto kak otdyh, vse ravno ty hotela posle etoj ekspedicii ujti v dlitel'nyj otpusk. Nu, vot on i nastupil". No pal'cy nervno terebili obivku obsharpannogo siden'ya. Nahmurivshis', ona zastavila ih uspokoit'sya. Stykovka proshla gladko, i cherez neskol'ko minut tolpa roslyh soldat, sobrav snaryazhenie i, shumno topaya, potyanulas' k shlyuzu. U loktya Kordelii voznik Kudelka, soobshchivshij, chto naznachen ee provodnikom. Skoree, ohrannikom, - mel'knulo u nee v golove - a mozhet, nyan'koj: v etu minutu ona ne chuvstvovala sebya osobo opasnoj. Podhvativ Dyubauera, ona proshla na korabl' Forkosigana. Tut vse bylo inache, chem na "Rene Magritte": holodno, massa nekrashennogo metalla, ekonomiya na udobstvah i obstanovke - v obshchem, ta zhe raznica, chto mezhdu zhiloj komnatoj i garazhom. Prezhde vsego oni otpravilis' v lazaret. |to byl dlinnyj ryad akkuratnyh pomeshchenij, gorazdo bolee obshirnyh, chem na ee ekspedicionnom korable, dazhe v otnositel'nyh izmereniyah. Sejchas v lazarete pochti nikogo ne bylo: tol'ko glavnyj hirurg i neskol'ko ryadovyh, zanyatyh inventarizaciej, da eshche odin skuchayushchij soldat so slomannoj rukoj. Dyubauera osmotrel vrach, i Kordeliya skoro ponyala, chto v posledstviyah, vyzvannyh dejstviem nejroblastera, on razbiraetsya dazhe luchshe, chem doktor ih korablya. Zatem on peredal bol'nogo sanitaram, chtoby te ego vymyli i ulozhili. - Skoro u vas budet eshche odin pacient, - soobshchila Kordeliya hirurgu. - U vashego kapitana na shchikolotke otvratitel'naya inficirovannaya rana. Nachalos' obshchee zarazhenie. I eshche... Ne znayu, chto za golubye tabletki u vas v aptechkah, no, sudya po ego slovam, ta, kotoruyu on prinyal segodnya utrom, vot-vot perestanet dejstvovat'. - CHertova otrava, - provorchal hirurg. - Ne sporyu, ona rabotaet, no mogli by pridumat' chto-nibud' menee istoshchayushchee organizm. Doktor prinyalsya gotovit' k rabote sintezator antibiotikov, a Kordeliya nablyudala, kak ukladyvayut v postel' beschuvstvennogo Dyubauera. Ona ponyala, chto dlya nego nachinaetsya beskonechnaya verenica bol'nichnyh dnej, odnoobraznyh i pustyh, - i tak do konca zhizni. Ne okazala li ona emu durnuyu uslugu? Mozhet, barrayarec byl prav? Ona nemnogo pomedlila v lazarete, nadeyas' dozhdat'sya svoego vtorogo sputnika. Nakonec, poyavilsya Forkosigan. On prishel v soprovozhdenii - a vernee, s pomoshch'yu - dvuh oficerov, kotoryh Kordeliya do etogo eshche ne videla. YAsno bylo, chto on ne rasschital vremya, potomu chto smotret' na nego bylo prosto strashno. Smertel'no blednyj, on rugalsya, otdavaya rasporyazheniya, i drozhal s golovy do nog. Kordeliya podumala, chto uzhe sejchas zametno, gde u nego na lice lyagut morshchiny, kogda emu budet sem'desyat. - O vas eshche ne pozabotilis'? - sprosil on, uvidev ee. - Gde Kudelka? YA zhe skazal emu... A, vot ty gde. Pomesti ee v admiral'skuyu kayutu. YA uzhe govoril? I zajdi na sklad, najdi ej kakuyu-nibud' odezhdu. I uzhin. I zaryadi ej paralizator. - YA v poryadke. Ne luchshe li vam lech'? - obespokoenno sprosila Kordeliya. No Forkosigan prodolzhal kruzhit' po komnate, kak zavodnaya igrushka so slomannym kolesom. - Nado vypustit' Botari, - probormotal on, - a to u nego, navernoe, uzhe nachalis' gallyucinacii. - Vy eto tol'ko chto sdelali, ser, - napomnil odin iz oficerov. Hirurg perehvatil ego vzglyad i mnogoznachitel'no kivnul golovoj v storonu operacionnogo stola. Lejtenanty vzyali svoego komandira pod ruki, pochti siloj otveli k stolu i zastavili ulech'sya. - Vse eti chertovy pilyuli, - ob®yasnil Kordelii hirurg, vidimo, szhalivshis' nad neyu. - On uzhe utrom budet v poryadke, esli ne schitat' sonlivosti i strashnoj golovnoj boli. I doktor sklonilsya nad svoim pacientom. On lovko razrezal natyanutuyu raspuhshej nogoj bryuchinu o tut zhe razrazilsya proklyatiyami pri vide togo, chto okazalos' pod nej. Kudelka zaglyanul emu cherez plecho i obernulsya k Kordelii s neestestvennoj ulybkoj na pozelenevshem lice. Kordeliya kivnula emu i neohotno udalilas', ostaviv Forkosigana na popechenii specialistov. Kudelka, kotoromu ponravilas' novaya rol' - soprovozhdayushchego (nesmotrya na to, chto iz-za nee on propustil effektnuyu scenu vozvrashcheniya kapitana na bort korablya), otvel ee na sklad za odezhdoj, potom ischez s paralizatorom i vernulsya, zaryadiv ego, kak i bylo prikazano. Kazalos', eto dalos' emu nelegko. - YA vse ravno ne stanu buntovat', - zaverila Kordeliya, uloviv bor'bu chuvstv, otrazivshuyusya na beshitrostnoj fizionomii praporshchika. - Net-net, starik rasporyadilsya, chtoby on u vas byl. YA ne sobirayus' sporit' s nim otnositel'no plennyh, dlya nego eto bol'noj vopros. - YA tak i ponyala. Kstati, dolzhna napomnit' vam, chto nashi pravitel'stva, naskol'ko mne izvestno, ne nahodyatsya v sostoyanii vojny. Sledovatel'no, moe zaderzhanie nezakonno. Kudelka porazmyslil nad etim zayavleniem, no privychnyj obraz myslej, po-vidimomu, vozobladal. Prihvativ veshchi, on provel Kordeliyu v ee kayutu. 5 Na sleduyushchee utro, otkryv dver', Kordeliya obnaruzhila chasovogo. Ee makushka ele dostavala emu do plecha, a lico strazha napomnilo ej mordu borzoj sobaki: uzkoe, dlinnonosoe, so slishkom blizko posazhennymi glazami. Ona srazu zhe ponyala, gde videla ego: vozle ushchel'ya, v pestroj teni derev'ev - i v nej zashevelilsya prezhnij strah. - Serzhant Botari? On otdal ej chest' - pervyj barrayarec, sdelavshij eto. - Sudarynya, - otozvalsya on nizkim monotonnym basom i zamolchal. - YA hochu projti v lazaret, - neuverenno progovorila ona. - Da, sudarynya. CHetko povernuvshis', on zashagal po koridoru. Kordeliya uzhe dogadalas', chto Botari smenil Kudelku v kachestve ee ohrannika i gida, i posledovala za nim. Ona ne zadavala po puti nikakih voprosov, da i vneshnost' serzhanta ne raspolagala k svetskoj besede. Nablyudaya za nim, ona vdrug podumala, chto ohrana mogla byt' postavlena ne tol'ko dlya togo, chtoby ne vypuskat' ee, skol'ko zatem, chtoby ne vpuskat' k nej drugih. Paralizator na poyase neozhidanno sdelalsya udivitel'no tyazhelym. V lazarete sidel chisten'kij Dyubauer, odetyj v chernuyu formu bez znakov razlichiya - takuyu zhe vydali i ej. Emu ostrigli volosy i pobrili. Ona popytalas' govorit' s nim, poka sobstvennyj golos ne pokazalsya ej bessmyslennym shumom. Dyubauer smotrel na nee i molchal. Forkosigan pomeshchalsya v otdel'noj palate, dver' kotoroj vyhodila v obshchuyu. On sdelal ej znak vojti. Sidya na krovati v zelenoj pizhame standartnogo obrazca, kapitan tykal svetovym karandashom v ekran komp'yutera, podveshennyj nad postel'yu. Ona zametila, chto dazhe pizhama ne delaet ego shtatskim - v lyuboj odezhde Forkosigan ostavalsya komandirom svoego korablya. Kazalos', on mozhet rabotat' hot' golym - i togda vse okruzhayushchie oshchutyat sebya nelepo rasfranchennymi. Tol'ko i vsego. CHut' ulybnuvshis' svoim myslyam, Kordeliya privetstvovala ego nebrezhnym vzmahom ruki. Okolo posteli stoyal odin iz dvuh oficerov, kotorye nakanune priveli ego v lazaret. - Komandor Nejsmit, eto - komandor-lejtenant Forkalloner, moj vtoroj zamestitel'. Podozhdite minutku, pozhalujsta: kapitany prihodyat i uhodyat, no otchetnost' vechna. - Amin'. Loshchenyj Forkalloner mog posluzhit' ideal'noj model'yu dlya armejskoj reklamy. No za vneshnej besstrastnost'yu skryvalsya yumor, i Kordeliya podumala, chto takim let cherez desyat'-dvenadcat' stanet michman Kudelka. - Kapitan Forkosigan ochen' vysoko o vas otzyvaetsya, - progovoril lejtenant, nachinaya svetskij razgovor. - I ya polagayu, chto raz uzh nam udalos' zahvatit' tol'ko odnogo plennogo, to vy - bessporno luchshij variant. Forkosigan pomorshchilsya. Kordeliya chut' kachnula golovoj, prizyvaya ego ne obrashchat' vnimaniya na lejtenantskuyu boltovnyu. On pozhal plechami, i ego pal'cy bystro zabegali po klaviature. - Poskol'ku vse moi lyudi blagopoluchno letyat domoj, ya tozhe mogu schitat' eto udachnym obmenom. Po krajnej mere, pochti vse, - otvetila ona, no tut zhe vspomnila mertvogo Rouzmonta, i molodoj barrayarec pokazalsya ej uzhe sovsem ne takim zabavnym. - I voobshche, pochemu vam tak hotelos' nas izlovit'? - Nu, tak bylo prikazano, - prosto otvetil Forkalloner, kak drevnij fanatik, gotovyj na vse voprosy otvechat': "Potomu chto tak ugodno Bogu". Vprochem, na kakoj-to mig na ego lice otrazilas' legkaya neuverennost'.- A ya uzh bylo reshil, chto nas poslali syuda na dezhurstvo v kachestve nakazaniya, - poshutil on. |ti slova razveselili Forkosigana. - Za tvoi grehi? Ty myslish' chereschur egocentrichno, Aristid. - Predostaviv Forkalloneru razbirat'sya v smysle skazannogo, on obratilsya k Kordelii: - Vashe zaderzhanie dolzhno bylo projti beskrovno. Tak ono i bylo by, ne nachnis' u nas myatezh... V opredelennyh sluchayah izvineniya bespolezny (Kordeliya ponyala, chto i emu vspomnilis' nochnye pohorony Rouzmonta). - Otvetstvennost' za proisshedshee lezhit na mne, i menya za etot incident eshche prilaskayut v general'nom shtabe, kak tol'ko prochtut moe donesenie. On vymuchenno ulybnulsya i snova zabarabanil po klavisham. - Nu, ya tozhe ne stanu izvinyat'sya za to, chto podportila plany vtorzheniya, - otvazhno vypalila Kordeliya i zamolchala, ozhidaya ih reakcii. - Kakogo vtorzheniya? - vskinulsya Forkalloner. - |togo ya i opasalsya. Tak i dumal, chto vy soobrazite, uvidev peshchery so skladami, - dosadlivo zametil Forkosigan. - On pomolchal. - Delo tol'ko obsuzhdalos', kogda my vyletali, i nashi "yastreby" razmahivali ideej vnezapnosti - dlya nih eto dubinka, kotoroj mozhno pobit' partiyu mira. Govorya kak chastnoe lico... vprochem, ya ne imeyu takogo prava, poka na mne voennaya forma. Ostavim eto. - Kakoe vtorzhenie, ser? - V etu minutu obnadezhennyj Forkalloner napominal rebenka, uslyshavshego o novoj igrushke. - Esli povezet - nikakoe, - otrezal Forkosigan. - Mne i odnogo do konca zhizni hvatit. Kazalos', on ushel v kakie-to lichnye, nepriyatnye vospominaniya. Forkalloner yavno ne odobryal takuyu sderzhannost' so storony geroya Komarry. - |to zhe byla velikolepnaya pobeda, ser. S ochen' nebol'shimi poteryami. - Da. S nashej storony. Forkosigan dopechatal svoj doklad. Podpisal ego i vvel trebovanie o novom blanke. - No ved' tak i planirovalos', razve net? - dopytyvalsya lejtenant. - Posle Komarry ostalos' gryaznoe politicheskoe nasledstvo. YA ne hotel by peredat' takoe sleduyushchemu pokoleniyu. Davajte prekratim etot razgovor. On konchil zapolnyat' poslednij blank. - Kuda vy sobiraetes' vtorgnut'sya? - nastaivala Kordeliya. - Pochemu ya nichego ob etom ne slyshal? - vtoril Forkalloner. - Otvechayu po poryadku: eto sekretnaya informaciya, na urovne glavnogo komandovaniya, central'nogo komiteta Dvuh sovetov i imperatora. |to znachit, chto dannyj razgovor ne dolzhen vyjti za steny etoj komnaty, Aristid. Forkalloner vyrazitel'no vzglyanul na Kordeliyu: - Ona-to ved' ne v glavnom komandovanii. I esli uzh na to poshlo... - I ya tozhe uzhe v nego ne vhozhu, - priznal Forkosigan. - No ya ne skazal nichego, o chem by ona sama ne mogla dogadat'sya, buduchi nashej gost'ej. CHto zhe kasaetsya prichin moej osvedomlennosti, to moe mnenie sprashivali... po neskol'kim voprosam. A kogda ya izlozhil ego nachal'stvu, ono ne ponravilos'. I on dovol'no nepriyatno ulybnulsya. - Vas poetomu i vyslali s planety? - sprosila Kordeliya, chuvstvuya, chto nachinaet ponimat', kak delayutsya dela na Barrayare. - Pohozhe, komandor-lejtenant Forkalloner vse-taki prav otnositel'no etogo patrulirovaniya. A vashe mnenie zaprosil... e-e... nekij staryj drug vashego otca? - Da uzh konechno ne Sovet ministrov, - otvetil Forkosigan i reshitel'no peremenil temu razgovora. - Moi lyudi obrashchalis' s vami kak podobaet? - Da, ochen' horosho. - Hirurg klyanetsya, chto otpustit menya segodnya dnem, esli ya vse utro budu sebya horosho vesti. Mogu ya popozzhe zajti k vam v kayutu dlya nebol'shogo razgovora? Mne nado koe-chto vyyasnit'. - Konechno, - otkliknulas' ona, reshiv pro sebya, chto ego pros'ba zvuchit dovol'no trevozhno. Voshel nedovol'nyj vrach. - Vy dolzhny otdyhat', ser. - I on vyrazitel'no pokosilsya na Kordeliyu i Forkallonera. - A, ladno. Otoshli eto so sleduyushchim kur'erom, Aristid, - Forkosigan ukazal na ekran, - vmeste s rechevymi zapisyami i obvinitel'nym zaklyucheniem. Doktor vyprovodil ih iz palaty, a Forkosigan snova prinyalsya pechatat'. Ostatok utra Kordeliya brodila po korablyu, issleduya ego v granicah dozvolennogo. "General Forkraft" okazalsya labirintom koridorov, otsekov, perehodov i uzkih dverej. V konce koncov do nee doshlo, chto vse eto rasschitano na oboronu ot vorvavshegosya vrazheskogo desanta. Serzhant Botari nespeshno shagal sledom, molcha navisaya nad ee plechom, slovno ten' smerti. Kogda zhe ona povorachivala v kakuyu-nibud' zapretnuyu dver' ili koridor, on rezko ostanavlivalsya i proiznosil: "Net, sudarynya". Krome togo, okazalos', chto ej zapreshcheno dotragivat'sya do chego by to ni bylo - ona vyyasnila eto, kogda nebrezhno provela rukoj po pul'tu upravleniya, zarabotav ocherednoe "net, sudarynya" ot Botari. Kordeliya pochuvstvovala sebya dvuhletnim malyshom, kotorogo vypustili pogulyat' po komnate. Ona vse zhe sdelala slabuyu popytku ego razgovorit': - Vy davno sluzhite u kapitana Forkosigana? - Da, sudarynya. Molchanie. - On vam nravitsya? - Net, sudarynya. Molchanie. - Pochemu? Uzh na etot vopros on ne smozhet otvetit' tak odnoslozhno. Kakoe-to vremya ej kazalos', chto serzhant ne otvetit vovse, no posle dolgoj pauzy prozvuchalo: - On for. - Klassovyj konflikt? - predpolozhila ona. - YA ne lyublyu forov. - YA ne for, - podskazala Kordeliya. On mrachno posmotrel skvoz' nee. - Vy - kak for, sudarynya. Beseda zakonchilas'. Posle poludnya ona udobno ustroilas' na kojke i prinyalas' izuchat' katalog komp'yuternoj biblioteki. Vybrav videorolik pod nazvaniem "Goroda i naselenie Barrayara", Kordeliya nabrala ego kod. Tekst, kak i sledovalo ozhidat', okazalsya banal'nym, no zrelishcha, s betanskoj tochki zreniya, byli prosto volshebnymi. Pered nej otkryvalsya divnyj, zelenyj, zalityj solncem mir. Lyudi hodili po ulicam bez nosovyh fil'trov, bez regeneratorov vozduha i dazhe bez letnej teplovoj zashchity. Klimat i landshaft planety byli udivitel'no raznoobrazny. Kontinenty omyvalis' okeanami - nastoyashchimi okeanami, so shtormami i prilivami. Razve eto sravnimo s ploskimi solenymi luzhami, kotorye u nee doma prinyato nazyvat' ozerami... V dver' postuchali. - Vojdite, - priglasila ona. Poyavilsya Forkosigan, on privetstvoval ee korotkim kivkom. "Strannoe vremya sutok dlya paradnoj formy, - podumala Kordeliya, - no, vidit Bog, vyglyadit on prevoshodno. Slavno, ochen' slavno". Soprovozhdavshij kapitana serzhant Botari ostalsya snaruzhi, a Forkosigan oboshel komnatu, slovno chto-to iskal. Nakonec, on snyal posudu s podnosa, na kotorom ej prinesli lench, i prislonil ego k dveri, chtoby uderzhat' ee v priotkrytom polozhenii. Kordeliya udivlenno podnyala brovi. - V etom dejstvitel'no est' neobhodimost'? - YA tak schitayu. Esli sluhi budut rasprostranyat'sya s prezhnej bystrotoj, ya navernyaka ochen' skoro uslyshu kakuyu-nibud' shutochku o privilegiyah moego zvaniya. Boyus', chto togda mne pridetsya osadit' neschastnogo... e-e... shutnika. I voobshche u menya nepriyazn' k zakrytym dveryam. Nikogda ne znaesh', chto proishodit po druguyu storonu. Kordeliya rashohotalas'. - |to napominaet staryj anekdot o devushke, kotoraya govorit: "Davaj ne budem, a vsem skazhem, chto bylo". Forkosigan pomorshchilsya, nehotya soglashayas', i uselsya na vrashchayushcheesya kreslo u vstroennogo v stenu metallicheskogo sekretera. On otkinulsya na spinku, vytyanuv pered soboj nogi, i lico ego stalo ser'eznym. Kordeliya s poluulybkoj nablyudala za nim, skloniv golovu nabok. - CHto vy smotreli? - Barrayarskuyu geografiyu. Kakaya prekrasnaya planeta! Vy kogda-nibud' byvali u okeanov? - Kogda ya byl malen'kim, mat' kazhdoe leto vozila menya v Bonsanklar. |to bylo nechto vrode aristokraticheskogo kurorta na poberezh'e. Moj otec, kak pravilo, otsutstvoval: byl v stolice ili v vojskah. Prazdnik Serediny leta sovpadal s dnem rozhdeniya starogo imperatora, i eto otmechalos' sovershenno fantasticheskimi fejerverkami nad okeanom - po krajnej mere, togda oni kazalis' mne fantasticheskimi. Ves' gorod vyhodil na naberezhnye, i nikto ne byl vooruzhen. V den' rozhdeniya imperatora dueli zapreshcheny, i mne razreshali brodit' gde ugodno. - On ustavilsya v pol. - YA ne byl tam uzhe mnogo let. Mne hotelos' by kogda-nibud' svozit' vas tuda na prazdnik Serediny leta - esli predstavitsya takaya vozmozhnost'. - S udovol'stviem! A kogda vy sobiraetes' vozvrashchat'sya na Barrayar? - Boyus', ne skoro. Vam predstoit dolgij plen. No ved' vashemu korablyu udalos' skryt'sya, i kogda my vernemsya, ne budet smysla prodolzhat' vashe internirovanie. Vas otpustyat, vy smozhete yavit'sya v Betanskoe posol'stvo i uletet' domoj. Esli pozhelaete. - Esli pozhelayu? - Kordeliya neuverenno rassmeyalas' i poudobnee ustroilas' na zhestkoj podushke. - A razve ya mogu ne pozhelat'? - On pristal'no vsmatrivalsya v ee lico. Vsya ego poza dolzhna byla svidetel'stvovat' o polnoj neprinuzhdennosti, no odin iz kablukov vystukival po polu predatel'skuyu drob'. - YA podumal... mozhet byt', kogda my okazhemsya na Barrayare i vy budete svobodny, vy zahotite ostat'sya. - CHtoby s®ezdit' - kuda vy skazali, v Bonsanklar i tomu podobnoe? Ne znayu, dadut li mne otpusk, no... konechno, ya lyublyu novye mesta. I mne hotelos' by posmotret' vashu planetu. - Ne radi poezdki. Navsegda. V kachestve... v kachestve ledi Forkosigan. - Lico ego osvetila grustnaya ulybka. - YA sovsem zaputalsya. No mogu poklyast'sya, chto bol'she nikogda ne budu schitat' betainov trusami. Pravo zhe, vashi obychai trebuyut bol'shej hrabrosti, chem samye samoubijstvennye sorevnovaniya nashih yunoshej. Ona medlenno vydohnula. - Vy... ne razygryvaete menya? Interesno, otkuda vzyalas' fraza o serdce, kotoroe ot radosti byvaet gotovo vyskochit' iz grudi. Kordeliya vdrug ostro oshchutila svoe telo - ego telo ona neotstupno videla i ran'she. On pokachal golovoj: - YA ne hochu nikakoj igry - ni dlya vas, ni s vami. Vy zasluzhivaete luchshego. Konechno, ya ne blestyashchij variant, vy eto uzhe znaete. No... po krajnej mere, ya zhelal by otdat' vam vse, chto u menya est'. Dorogaya komandor Nejsmit, skazhite - mozhet byt', po betanskim ponyatiyam, ya zagovoril slishkom rano? YA mnogo dnej zhdal podhodyashchego sluchaya, no on vse ne predstavlyalsya. - Mnogo dnej! I skol'ko zhe vy dumali ob etom? - Mne eto vpervye prishlo v golovu, kogda ya uvidel vas v ushchel'e. - CHto? Kogda ya blevala tam, v gryazi? Tut on uhmyl'nulsya: - S udivitel'nym samoobladaniem. K tomu momentu, kogda my pohoronili vashego oficera, ya uzhe byl uveren v svoem vybore. Ona v zameshatel'stve poterla podborodok: - Vam kto-nibud' govoril, chto vy nenormal'nyj? - Ne v takoj situacii. - YA... vy menya smutili. - No ne oskorbil? - Net, konechno, net. On chut' rasslabilsya. - Konechno, vam ne nuzhno srazu zhe davat' mne otvet. My okazhemsya doma tol'ko cherez mnogo mesyacev. No ya... Vy nahodites' v plenu, i eto oslozhnyaet situaciyu. YA ne hotel, chtoby vy hot' na mig pochuvstvovali sebya oskorblennoj. - Nichut', - slabym golosom vozrazila Kordeliya. - YA dolzhen skazat' vam eshche koe-chto, - prodolzhal on, ne otryvaya glaz ot svoih paradnyh sapog. - |to budet nelegkaya zhizn'. S teh por, kak ya vas uznal, ya vse dumayu, chto kar'era, osnovannaya na podchistke politicheskih promahov, kak vy eto sformulirovali, vozmozhno, i ne yavlyaetsya takoj uzh vysokoj chest'yu. Mozhet, bylo by razumnee samomu predotvrashchat' neudachi v zarodyshe. |to opasnee, chem professiya voennogo: predatel'stvo, lozhnye obvineniya, pokusheniya, mozhet byt' - izgnanie, nishcheta, smert'. Kompromissy s negodyayami radi minutnogo vyigrysha, da i tot, kak pravilo, ne ochen' nadezhen. Ne slishkom veselaya zhizn', no esli dumat' o detyah, to luchshe eto delat' mne, a ne im. - Da uzh, vy znaete, chem soblaznit'... - bespomoshchno progovorila ona, rastiraya podborodok i ulybayas'. Forkosigan podnyal glaza - v nih poyavilas' robkaya nadezhda. - A kak voobshche na Barrayare nachinayut politicheskuyu kar'eru? - sprosila Kordeliya, pytayas' razobrat'sya. - YA polagayu, vy dumaete posledovat' po stopam vashego deda s materinskoj storony, princa Ksava - ne imeya ego preimushchestv: ya govoryu ob imperatorskom rodstve. Kak v etom sluchae mozhno poluchit' dolzhnost'? - Est' tri puti: naznachenie imperatora, nasledstvennyj post ili voshozhdenie po sluzhebnoj lestnice. Naprimer, Sovet ministrov poluchaet samyh tolkovyh lyudej imenno etim, poslednim sposobom. V etom ih sila, no takoj put' dlya menya zakryt. V Sovet grafov vhodyat po nasledstvu. |to moe pravo, no tol'ko posle smerti otca. I zhdat' mozhno do beskonechnosti. Da i voobshche Sovet grafov poteryal byloe znachenie - prosto klub konservativnyh, napolovinu vyzhivshih iz uma starikov, ozabochennyh lish' sohraneniem sobstvennyh privilegij. YA ochen' somnevayus', chto cherez Sovet grafov mozhno sdelat' chto-libo znachitel'noe. Vozmozhno, nado prosto pozvolit' emu dokovylyat' do samoraspada. No tol'ko ne peredavajte nikomu moi slova, - dobavil on, slovno opomnivshis'. - Dovol'no strannaya organizaciya u vashego pravitel'stva. - Ono ne organizovyvalos'. Prosto vozniklo. - Po-moemu, vam nuzhno konstitucionnoe pravlenie. - Slova istinnoj betanki. Nu, mozhet, i nuzhno, no v nashih usloviyah eto zvuchit kak ob®yavlenie grazhdanskoj vojny. Itak, ostaetsya tol'ko naznachenie imperatora. Tut vse proishodit bystro, no moe padenie mozhet okazat'sya stol' zhe stremitel'nym, kak vzlet, esli ya navleku gnev imperatora ili on umret. - Glaza Forkosigana vspyhnuli: on stroil plany. - Moe edinstvennoe preimushchestvo v tom, chto on cenit, kogda emu govoryat pravdu. Ne znayu, otkuda u nego lyubov' k chestnosti - on ee redko vidit. - Znaete, mne kazhetsya, vam ponravitsya zanimat'sya politikoj - po krajnej mere, na Barrayare, - zametila Kordeliya. - Ona u vas chertovski pohozha na to, chto v drugih mestah nazyvayut vojnoj. - Odnako sushchestvuyut problemy v otnoshenii vashego korablya i nekotoryh drugih veshchej... - on pomolchal, sniknuv. - Mozhet byt', oni kazhutsya nerazreshimymi. Naverno, prezhdevremenno govorit' o zhenit'be, poka ya ne znayu, kak vse obernetsya. No ya ne mog dopustit', chtoby vy prodolzhali dumat'... hotya, vprochem, chto imenno vy dumali? Kordeliya pokachala golovoj. - Navernoe, sejchas ob etom ne stoit govorit'. Kogda-nibud' rasskazhu. Po-moemu, vy nichego protiv etogo imet' ne budete. Forkosigan obnadezhenno kivnul i prodolzhil: - Vash korabl'... Ona nahmurilas': - Vas ozhidayut nepriyatnosti iz-za togo, chto moj korabl' uliznul? - Imenno eto my i dolzhny byli predotvratit'. Konechno, ya v tot moment byl bez soznaniya, i eto sygraet smyagchayushchuyu rol'. No protiv menya - te vzglyady, kotorye ya vyskazal na imperatorskom sovete. Obyazatel'no vozniknut podozreniya, chto ya special'no pozvolil vam ujti, chtoby sorvat' meropriyatie, kotoroe sil'no ne odobryayu. - Eshche odno razzhalovanie? Forkosigan rassmeyalsya. - YA byl samym molodym admiralom za vsyu istoriyu nashego flota - mozhet byt', konchitsya tem, chto ya okazhus' i samym starym michmanom. Da net, - on mgnovenno poser'eznel, - pochti navernyaka voennaya partiya kabineta pred®yavit mne obvinenie v predatel'stve. Poka eto tak ili inache ne zakonchitsya, - on posmotrel ej v glaza, - reshat' kakie-libo lichnye dela budet trudno. - Predatel'stvo na Barrayare karaetsya smertnoj kazn'yu? - O, da. Publichnoe osuzhdenie, a potom golodnaya smert'. - Pri vide izumleniya Kordelii on usmehnulsya. - Esli eto vas uteshit, predatelyam-aristokratam vsegda tajno peredayut orudie dlya samoubijstva. |to pomogaet izbezhat' obshchestvennogo sochuvstviya. No dumayu, chto ya ne dostavil by im takogo udovol'stviya. Pust' vse budet publichno, protivno, zatyanuto i chertovski stydno. - A vy by sorvali vtorzhenie, esli by mogli? On s otchuzhdennym vidom pokachal golovoj. - Net. YA chelovek voennyj, ya podchinyayus' prikazam. Imenno eto i oznachaet pervyj slog moego imeni. Poka vopros obsuzhdaetsya, ya budu otstaivat' svoyu tochku zreniya. No kogda imperator postavit svoyu podpis' pod direktivoj, ya stanu vypolnyat' ee ne koleblyas'. Inache nastupit polnoe bezvlastie i haos, a etogo u nas bylo dostatochno. - A chem eto vtorzhenie otlichaetsya ot komarrskogo? Vy, vidimo, odobryali tu akciyu, kol' skoro vam poruchili eyu rukovodit'. - Komarra byla unikal'nym sluchaem, pryamo-taki uchebnoj zadachej. Razrabatyvaya plan ee zahvata, ya maksimal'no ispol'zoval vse strategicheskie preimushchestva. - On nachal perechislyat', zagibaya sil'nye pal'cy. - Nebol'shoe naselenie, celikom sosredotochennoe v gorodah s upravlyaemym klimatom. Partizanam nekuda otstupit' dlya peregruppirovki. Otsutstvie soyuznikov: my byli ne edinstvennymi, ch'yu torgovlyu dushili ih bezzhalostnye tarify. Mne dostatochno bylo nameknut', chto my snizim ih dvadcatipyatiprocentnyj nalog na vse, chto provodilos' cherez ih nul'-tochki, do pyatnadcati procentov, i sosedi, kotorye mogli okazat' im podderzhku, okazalis' na nashej storone. Otsutstvie tyazheloj promyshlennosti. Oni razzhireli i oblenilis' na nezarabotannyh den'gah: oni dazhe ne hoteli sami za sebya voevat', poka ih zhalkie naemniki ne razbezhalis', obnaruzhiv, s kem imeyut delo... Bud' u menya svoboda dejstvij i chut' bol'she vremeni, ya, navernoe, smog by vyigrat' kampaniyu bez edinogo vystrela. |to byla by ideal'naya vojna, no Sovet ministrov ne pozhelal zhdat'. - On nahmurilsya, vspominaya proshloe. - A etot, novyj plan... Nu, ya dumayu, vy vse pojmete, esli ya skazhu, chto rech' idet ob |skobare. Kordeliya rezko vypryamilas': - Vy gotovite vtorzhenie na |skobar? - |to priznanie poverglo ee v uzhas. Teper' ne prihoditsya udivlyat'sya, chto barrayarcy ne ob®yavili ob otkrytii novoj sistemy! Skol'ko variantov ona ne perebirala, no do takogo ne dodumalas'. |skobar byl odnim iz krupnejshih planetnyh centrov v seti prostranstvenno-vremennyh tunnelej, svyazyvavshih voedino rasseyavsheesya v kosmose chelovechestvo. Bol'shoj, bogatyj, umerennyj v svoej politike, procvetayushchij mir... - Da oni s uma soshli, eti vashi praviteli! - Predstav'te, i ya skazal pochti to zhe samoe. No tut podnyal krik ministr zapada, a graf Fortela prigrozil... vprochem, nevazhno. Fortela obladaet unikal'noj sposobnost'yu izdevat'sya nad opponentom, ne pribegaya k rugani, - ya takoj bol'she ni u kogo ne vstrechal. - Koloniya Beta obyazatel'no vmeshaetsya. Da ved' polovina nashej mezhzvezdnoj torgovli idet cherez |skobar i Tau Kita-5. I Arhipelag Dzheksona. - Po men'shej mere, po moim ocenkam, - soglasilsya Forkosigan. - Ideya v tom, chtoby provesti mgnovennuyu operaciyu i postavit' soyuznikov pered svershivshimsya faktom. No ya-to pomnyu, chto sluchilos' s moim "ideal'nym" planom po Komarre, i skazal im, chto eto avantyura ili chto-to v tom zhe duhe. - On pokachal golovoj. - ZHal', chto ya togda ploho vladel soboj. Sidel by sejchas v Sovete i prodolzhal spor. A tak - kto znaet, mozhet, oni uzhe gotovyat flot. A chem dal'she zajdet podgotovka, tem trudnee ee ostanovit'. On vzdohnul. - Vojna, - stala razmyshlyat' vsluh gluboko obespokoennaya Kordeliya. - Vy ponimaete: esli vash flot... esli Barrayar vstupaet v vojnu s |skobarom... doma ponadobyatsya navigatory. Dazhe esli Koloniya Beta ne primet neposredstvennogo uchastiya v voennyh dejstviyah, my navernyaka budem prodavat' im oruzhie. Okazyvat' tehnicheskuyu pomoshch', posylat' pripasy... Forkosigan hotel chto-to skazat', no oborval sebya. - Uzh eto kak pit' dat' budete, - mrachno otozvalsya on. - A my popytaemsya vas blokirovat'. V nastupivshej tishine ona slyshala, kak stuchit v viskah krov'. CHerez steny po-prezhnemu donosilis' shumy korablya. V koridore perestupal s nogi na nogu Botari, kto-to proshel mimo ee kayuty... Ona pokachala golovoj. - Mne nado podumat'. Vse ne tak prosto, kak kazalos' vnachale. - Da, neprosto. - On povernul ruku ladon'yu vverh v znak okonchaniya razgovora, i nelovko podnyalsya: vidno bylo, chto rana vse eshche bespokoit ego. - |to vse, chto ya hotel soobshchit'. Vam nichego govorit' ne nado. Kordeliya kivnula, ispytyvaya blagodarnost' za to, chto on ee ostavlyaet, i on ushel, uvedya Botari i plotno prikryv za soboj dver'. Ona vzdohnula, rasstroennaya i rasteryannaya, i lezhala, glyadya v potolok, poka starshina Nileza ne prines obed. 6 Na sleduyushchee utro ona sidela vzaperti i chitala. Ej trebovalos' kakoe-to vremya ne vstrechat'sya s Forkosiganom, chtoby perevarit' vcherashnij razgovor. Ona chuvstvovala sebya sbitoj s tolku. Kak sejchas nuzhna byla hot' kakaya-to uverennost'! No, uvy, proishodyashchee kazalos', nepostizhimym. Biblioteka korablya predlagala shirokij vybor materialov po Barrayaru. Nekto Avell' sozdal puhluyu obshchuyu istoriyu, perepolnennuyu imenami, datami i podrobnymi opisaniyami zabytyh batalij, vse uchastniki kotoryh davnym-davno obratilis' v prah. Drugoj uchenyj muzh, po familii Ashchic, udelil osobennoe vnimanie biografii imperatora Dorki Forbarry Spravedlivogo (po raschetam Kordelii - pradeda Forkosigana), ch'e pravlenie prishlos' na okonchanie Perioda izolyacii. Pogruzivshis' v zaputannuyu mozaiku personazhej i intrig, ona dazhe ne podnyala golovy, kogda k nej postuchali, i lish' burknula: "Vojdite". Para soldat v zeleno-serom planetnom kamuflyazhe vvalilas' v komnatu, pospeshno zakryv za soboj dver'. "CHto za nesuraznaya parochka", - rasseyanno podumala Kordeliya, otmetiv, chto rostom eti parni ustupayut dazhe Forkosiganu. No v sleduyushchuyu sekundu ona uznala oboih; vozmozhno, etomu sposobstvoval voj sireny, vnezapno razlivshijsya po vsemu korablyu. "Pohozhe, chto avtorov na bukvu "B" ya uzhe ne prochitayu..." - Kapitan! - voskliknul lejtenant St'yuben. - Vy v poryadke? On pozhertvoval svoimi roskoshnymi kudryami radi imitacii barrayarskogo voennogo ezhika, i teper' ego pricheska napominala ploho vystrizhennyj gazon. Ego sputnik, lejtenant Lej, hudoj, uzkoplechij i sutulyj, imel eshche bolee karikaturnyj vid. Voennaya forma, rasschitannaya na roslyh barrayarcev, byla emu beznadezhno velika, i on vyshel iz polozheniya, podvernuv rukava i bryuki. No odna bryuchina uspela razvernut'sya, i Lej to i delo nastupal na nee. Kordeliya otkryla rot, pytayas' chto-to skazat', no slova zastrevali v gorle. - Pochemu vy zdes', a ne na puti domoj? YA dala vam prikaz, lejtenant! - Ej vse zhe udalos' obresti komandirskij ton. St'yuben, ozhidavshij bolee teploj vstrechi, na mgnovenie opeshil. - My ustroili golosovanie, - prosto skazal on, slovno etim vse ob®yasnyalos'. Kordeliya beznadezhno pokachala golovoj. - Na vas pohozhe. Golosovanie. Tak. - Ona zakryla lico rukami, ne v silah podavit' istericheskij smeshok. - A po kakomu sluchayu? - My opoznali barrayarskij korabl', nashli ego v spravochnikah i ustanovili, kto im komanduet. My prosto ne mogli ostavit' vas v rukah Myasnika Komarry. Reshenie bylo edinoglasnym. Ona na mgnovenie otvleklas': - Interesno, kak eto, chert poderi, vam udalos' dobit'sya edinoglasnogo resheniya... Ladno, ne budem, - ona oseklas', zametiv, chto St'yuben gordelivo priosanilsya, gotovyas' dat' obstoyatel'nyj otvet. "Prosto hot' golovoj o stenu bejsya... Net. Mne nuzhna informaciya. I emu tozhe". - A vam izvestno, - vkradchivo progovorila ona, - chto barrayarcy planiruyut provesti cherez etu sistemu svoj flot, chtoby neozhidanno napast' na |skobar? Esli by vy dobralis' do doma i soobshchili ob otkrytii novoj planety, ih blickrig stal by nevozmozhen. Teper' iz-za vas vse poshlo kuvyrkom. Gde sejchas nahoditsya "Rene Magritt" i kakim obrazom vy syuda pronikli? - Kak vam udalos' vse eto uznat'? - porazilsya St'yuben. - Vremya, vremya, - napomnil lejtenant Lej, postukivaya pal'cem po hronometru. St'yuben prodolzhil: - Pozvol'te ya vam otvechu po doroge k kateru. Tol'ko skazhite, gde Dyubauer? - On... K kakomu kateru? Net, tak ne pojdet, davajte s nachala. YA dolzhna sorientirovat'sya, prezhde chem sdelayu hot' shag v koridor. Naskol'ko ya ponimayu, barrayarcy znayut, chto vy na bortu? Za dver'yu vse eshche vyl signal trevogi, i ona ezhilas', ozhidaya poyavleniya ohrany. - Net, ne znayut. V etom vsya prelest', - gordo otvetil St'yuben. - Nam kolossal'no povezlo. Kogda my udirali, oni presledovali nas dva dnya. YA ne vklyuchal polnuyu skorost' - tol'ko takuyu, chtoby uderzhat' distanciyu, i vel ih za soboj. Dumal: mozhet, nam udastsya povernut' i kak-nibud' podobrat' vas. No oni pochemu-to peredumali i legli na obratnyj kurs. My dali im otojti, a potom i sami povernuli. Nadeyalis', chto vy vse eshche pryachetes' v lesah. - Net, menya pojmali v pervyj zhe vecher. Prodolzhaj. - My nabrali maksimal'noe uskorenie, potom otklyuchili vse, chto moglo dat' elektromagnitnyj shum. Kstati, proektor prekrasno dejstvuet v kachestve glushitelya, kak v opytah Rossa v proshlom mesyace. My proshli mimo nih, a oni dazhe ne morgnuli... - Radi Boga, St'yu, k delu, - probormotal Lej. - U nas malo vremeni. - Esli etot proektor popadet v ruki barrayarcev... - nachala Kordeliya, povyshaya golos. - Ne popadet, uveryayu vas. I voobshche, "Rene Magritt" sejchas letit po parabole k zdeshnemu solncu. Zamaskiruetsya radioizlucheniem zvezdy, naberet razgon i promchitsya mimo, chtoby podobrat' nas. U nas primerno dva chasa, esli by otschet nachalsya... nu, dopustim, desyat' minut tomu nazad. - Slishkom riskovanno, - bezapellyacionno zayavila Kordeliya: pered ee myslennym vzorom uzhe prohodili vozmozhnye neudachi podobnogo scenariya. - Vse poluchilos', - opravdyvalsya St'yuben. - Po krajnej mere, dolzhno poluchit'sya. Da, tak vot, nam otchayanno povezlo. Kogda my iskali vas s Dyubauerom, to obnaruzhili v lesu etih dvuh barrayarcev... Kordeliyu zatoshnilo. - Sluchajno ne Rednova i Derobeya? St'yuben izumlenno vozzrilsya na nee. - Kak vy dogadalis'? - Prodolzhaj, prodolzhaj. - Oni stoyali vo glave zagovora protiv etogo man'yaka-ubijcy Forkosigana. Forkosigan dolzhen byl ih shvatit', i poetomu oni byli tol'ko rady vstreche s betainami... - Eshche by. Prosto kak manne nebesnoj. - Za nimi na katere spustilsya barrayarskij otryad. My ustroili zasadu - vseh ih paralizovali, krome odnogo, kotorogo Rednov pristrelil nejroblasterom. |ti parni shutit' ne lyubyat. - Ty ne znaesh', kogo imenno?.. Vprochem, nevazhno. Prodolzhaj. U nee vnutri vse perevorachivalos'. - My nadeli ih formu, vzyali kater i akkuratnen'ko pristykovalis' k "Generalu". Rednov s Derobeem znali vse pozyvnye. Potom dobralis' do karcera s arestovannymi: my dumali, vy s Dyubauerom budete tam. Rednov i Derobej vypustili svoih priyatelej i poshli zahvatyvat' tehnicheskij otsek. Ottuda mozhno vyrubit' lyubuyu sistemu korablya: lokatory, zhizneobespechenie, chto ugodno. Oni obeshchali otklyuchit' vooruzhenie, kogda my budem uhodit' na katere. - YA by na eto ne ochen' rasschityvala, - zametila Kordeliya. - Nevazhno, - zhizneradostno otozvalsya St'yuben. - Barrayarcy budut tak zanyaty vyyasneniem otnoshenij, chto my mozhem ne bespokoit'sya. Nu ne zabavno li! CHtoby Myasnika Komarry pristrelili ego zhe lyudi! Teper' ya ponimayu, v chem ideya dzyudo. - Velikolepno! - mrachno otkliknulas' ona. |to ego golovoj ona budet stuchat' ob stenku, ego, a ne svoej. - Skol'ko nas na bortu? - SHestero. Dvoe v katere, dvoe ishchut Dyubauera, a my prishli za vami. - Na planete nikogo ne ostalos'? - Net. - Horosho. - Ona rastirala lico, ishcha ozareniya, kotoroe ne zhelalo prihodit'. - Nu i kashu vy zavarili. Mezhdu prochim, Dyubauer v lazarete. Rabota nejroblastera. Ona ne stala poyasnyat', chto imenno s nim sluchilos'. - Gryaznye ubijcy! - provorchal Laj. - Hot' by oni vse peredushili drug druga. Kordeliya povernulas' k bibliotechnomu ekranu i vyzvala plan "Generala Forkrafta" - konechno, obshchij, bez tehnicheskih dannyh, dlya kotoryh trebovalsya special'nyj dopusk. - Izuchite ego i prikin'te kratchajshuyu dorogu k lazaretu i k shlyuzu. YA idu koe-chto vyyasnit'. Ostavajtes' zdes' i ne otkryvajte dver'. Kto eshche razgulivaet po korablyu? - Makintajr i Bol'shoj Pit. - Nu, po krajnej mere u nih est' shans sojti za barrayarcev - izdali. V otlichie ot vas dvoih. - Kapitan, kuda vy? Pochemu my ne mozhem prosto udrat'? - Ob®yasnyu, kogda u menya budet svobodnaya nedelya-drugaya. A sejchas sidite zdes'. Na etot raz izvol'te vypolnyat' prikaz! Kordeliya proskol'znula v dver' i napravilas' k kapitanskoj rubke. Ochen' hotelos' pobezhat', no eto privleklo by vnimanie. Mimo toroplivo proshla gruppa soldat - oni edva na nee vzglyanuli. Nikogda eshche Kordeliya ne byla tak rada ostat'sya nezamechennoj. Zajdya v rubku, ona obnaruzhila tam Forkosigana v okruzhenii ego oficerov, stolpivshihsya vokrug interkomma. Vysokaya figura serzhanta Botari mrachnoj ten'yu mayachila za spinoj kapitana. - Kto na svyazi? - shepotom sprosila ona u Forkallonera. - Rednov? - Da. SH-sh! CHelovek na ekrane prodolzhal: - Forkosigan, Gottian i Forkalloner, odin za drugim, s intervalom v dve minuty. Bez oruzhiya, inache po vsemu korablyu budut otklyucheny sistemy zhizneobespecheniya. U vas pyatnadcat' minut, a potom my vpustim vakuum. Ah, vy vyklyuchilis'? Prekrasno