j Forrat'er hohotnul. I - slovno nenarokom - pozvolil nozhu soskol'znut'. Lezvie na santimetr vonzilos' ej v bedro. On zhadno nablyudal za ee reakciej. Nozh popal v uchastok, lishennyj chuvstvitel'nosti, - Kordeliya ne oshchutila dazhe goryachej strujki krovi, pobezhavshej po noge. On razocharovanno soshchurilsya. A ona ne stala smotret' na ranu. ZHal', chto ona nikogda ne interesovalas' sostoyaniem transa. - Segodnya ya vas ne iznasiluyu, - budnichnym tonom soobshchil on. - Vy ved' zhdete iznasilovaniya? - Mne eto prihodilo v golovu. Sama ne znayu, chto zastavilo menya predpolozhit' takoe. - Pochti net vremeni, - ob®yasnil on. - Segodnya, tak skazat', tol'ko zakuska v nachale banketa. Legkij dieticheskij bul'on. Vse slozhnye veshchi ostavim na desert, cherez neskol'ko nedel'. - YA nikogda ne em deserta. Boyus' raspolnet', znaete li. Forrat'er snova hohotnul. - Vy prosto prelest'. - Polozhiv nozh, on sdelal eshche glotok vina. - Znaete, oficery vsegda poruchayut rabotu drugim. Nu, a ya k tomu zhe poklonnik zemnyh tradicij. Moe lyubimoe stoletie - vosemnadcatoe. - A ya by reshila - chetyrnadcatoe. Ili dvenadcatoe. - CHerez paru dnej ya priuchu vas menya ne perebivat'. O chem eto ya? A, da. Nu, za chteniem ya nabrel na divnuyu scenku, kogda nekuyu vysokopostavlennuyu damu, - on podnyal ryumku, privetstvuya ee, - nasiluet bol'noj sluga po prikazu svoego gospodina. Ochen' pikantno. Uvy, venericheskie zabolevaniya otoshli v proshloe. No ya mogu otdat' prikaz bol'nomu sluge, hotya zabolevanie u nego ne fizicheskoe, a dushevnoe. Nastoyashchij, nepoddel'nyj shizofrenik. - Ves' v gospodina, - kivnula Kordeliya. "Dolgo ya ne vyderzhu. U menya skoro ostanovitsya serdce..." Admiral tainstvenno ulybnulsya. - Vidite li, moj sluga slyshit golosa, kak ZHanna D'Ark, s toj raznicej, chto, po ego slovam, eto demony, a ne svyatye. Inogda u nego byvayut i zritel'nye gallyucinacii. I on - muzhchina ves'ma krupnyj. YA ego i prezhde ispol'zoval, mnogo raz. On ne iz teh, kto legko... e-e... privlekaet zhenshchin. Kto-to ochen' vovremya postuchal, i Forrat'er poshel otkryt' dver'. - A, vhodi, serzhant. YA kak raz govoril o tebe. - Botari! - vydohnula Kordeliya. Prignuv golovu, v dvernoj proem protisnulas' vysokaya figura so znakomym licom borzoj. Kak etomu podonku v admiral'skoj forme udalos' ugadat' ee tajnyj koshmar? V pamyati pronessya kalejdoskop obrazov: prosvechivaemyj solncem les, tresk nejroblastera, lica mertveca ili polumertveca, ten', nadvigayushchayasya podobno smertnoj t'me... Ona zastavila sebya sosredotochit'sya na nastoyashchem. Uznaet ili net? No ego glaza dazhe ne prikosnulis' k nej - oni ne otryvalis' ot Forrat'era. Slishkom blizko oni posazheny, eti glaza, i odin chut' nizhe drugogo. Takaya neobychnaya asimmetriya eshche usilivala urodstvo lica. Kipyashchee voobrazhenie Kordelii rvanulos' k ego telu. |to telo - ono tozhe kakoe-to nepravil'noe, skorchennoe. Razve eto tot samyj podobrannyj, pryamo stoyashchij chelovek, chto potreboval ot Forkosigana prava byt' pervym. Net, net, chto-to zdes' ne tak, uzhasno ne tak. Serzhant na golovu vyshe Forrat'era, a dvigaetsya tak, budto podpolzaet k nemu na kolenyah. Ego pozvonochnik svernulsya ot napryazheniya, i on pozhiraet vzglyadom svoego... gospodina? muchitelya? CHto mog sdelat' etot izverg s takim nepodatlivym materialom, kak Botari? Gospodi, Forrat'er, neuzheli ty v svoem deshevom tshcheslavii verish', budto upravlyaesh' etim opasnym, svirepym sushchestvom? I ty osmelivaesh'sya igrat' s mrachnym bezumiem, zataivshimsya u nego v glazah? Ee mysli bilis' v takt s beshenoj skachkoj pul'sa. V etoj komnate dve zhertvy. Zdes' dve zhertvy. Dve... - Nu, davaj, serzhant, - Forrat'er tknul cherez plecho bol'shim pal'cem, ukazyvaya na rasprostertuyu na krovati Kordeliyu. - Trahni-ka mne etu babenku. - On podvinul kreslo poblizhe i prigotovilsya smotret', vnimatel'no i radostno. - Dejstvuj, dejstvuj. Botari vse s tem zhe nepronicaemym licom rasstegnul bryuki i podoshel k krovati. Tut on vpervye na nee posmotrel. - Kakie-nibud' poslednie slova, "kapitan" Nejsmit? - sarkasticheski osvedomilsya Forrat'er. - Ili vam bol'she nechego skazat'? A ona smotrela na Botari, ohvachennaya ostroj zhalost'yu, pochti na grani lyubvi. Kazalos', on v transe, slovno ego vedet nekij dolg - pohot' bez udovol'stviya, predvkushenie bez nadezhdy. "Bednyaga, - podumala Kordeliya, - vo chto oni tebya prevratili". Bol'she ne dumaya ni o poedinke, ni o moral'noj pobede, ona iskala v svoem serdce slova ne dlya Forrat'era, a dlya Botari. Kakie-nibud' celitel'nye slova, chtoby ne pribavit' novyj gruz k ego bezumiyu... Kazalos', v komnate vocarilsya vlazhnyj holod, i ona drozhala, ispytyvaya bezgranichnuyu ustalost', bespomoshchnost' i pechal'. On sklonilsya nad nej, tyazhelyj i tusklyj, kak svinec, i krovat' pod nim zaskripela. - Kazhetsya, - vygovorila ona, nakonec, - mucheniki blizki k Bogu. Mne ochen' zhal', serzhant. On smotrel na nee, pribliziv lico, smotrel tak dolgo, chto ona usomnilas', uslyshany li im eti slova. Dyhanie Botari bylo zlovonnym, no ona zastavila sebya ne otvorachivat'sya. Potom, k polnomu izumleniyu Kordelii, on vstal i zastegnul bryuki. - Net, ser, - progovoril on svoim nizkim monotonnym golosom. - CHto? - izumlenno vypryamilsya Forrat'er. - Pochemu? Otvet prozvuchal medlenno, s dolgoj pauzoj: - Ona - plennica kommodora Forkosigana, ser. Forrat'er ustavilsya na nee, snachala v polnom nedoumenii, potom do nego doshlo. - Tak eto vy - betanka Forkosigana! Vse ego hladnokrovnoe vesel'e razom isparilos', zashipev, kak voda na raskalennoj skovorode. Betanka Forkosigana? Na mig ee ohvatila nadezhda, chto imya Forkosigana prolozhit put' k spaseniyu, no eta nadezhda tut zhe umerla. SHansy na ustanovlenie chelovecheskih otnoshenij byli teper' dazhe ne nulevymi, a otricatel'nymi. Vzor barrayarskogo admirala zatumanilsya, slovno Kordeliya stala oknom, cherez kotoroe otkrylas' kakaya-to zahvatyvayushchaya perspektiva. Betanka Forkosigana? - Vyhodit, teper' ya derzhu etogo vysokonravstvennogo sukina syna pryamo za yajca, - yarostno vydohnul on. - |to budet dazhe luchshe, chem tot den', kogda ya soobshchil emu pro zhenu... S ego licom proishodila udivitel'naya metamorfoza: kazalos', maska lyubeznosti nachala oplavlyat'sya i stekat', slovno plenka shlaka nad kipyashchej lavoj. No on bystro opomnilsya i pospeshno vernul sebe prezhnee vyrazhenie. - Dolzhen priznat'sya, vy menya sovershenno potryasli. Kakie vozmozhnosti otkryvayutsya! Radi takoj ideal'noj mesti ne zhal' prozhdat' vosemnadcat' let. ZHenshchina-soldat! Ha! Vidimo, on reshil, chto vy - nailuchshij vyhod iz nashego obshchego... gh, zatrudneniya. Moj bezuprechnyj voin, moj dorogoj licemer, |jrel. Mogu posporit', vam o nem mnogoe neizvestno. I znaete, pochemu-to ya sovershenno uveren, chto on ne upominal obo mne, govorya s vami. - Po imeni - net, - soglasilas' Kordeliya, - no kategoriyu vashu upominal. - I chto zhe eto byla za kategoriya? - Kazhetsya, on ispol'zoval vyrazhenie "otbrosy armii". On snova zaulybalsya. - ZHenshchine v vashem polozhenii ya ne rekomendoval by ispol'zovat' podobnye vyrazheniya. - A, tak, znachit, ya ne oshiblas'? Ona proiznesla trebuemuyu repliku, no serdce ee vzhalos' tak sil'no, chto, kazalos', v grudi dolzhna vozniknut' gulkaya pustota. Kakim obrazom Forkosigan stal prichinoj bezumiya etogo cheloveka? Ulybka admirala sdelalas' zhestche. - Kakoj tol'ko chepuhi ne syshchesh' v proshlom, osobenno v moem. I nemaloe mesto tam prinadlezhalo vashemu lyubovniku-puritaninu. Pust' vashe voobrazhenie ostanovitsya na etom, milochka, dushechka, rybon'ka moya. Kak poglyadish' na nego sejchas - ne veritsya, no on byl takim veselym vdovcom, poka ne udarilsya v etu hanzheskuyu dobrodetel', kotoraya menya tak razdrazhaet. On rashohotalsya. - U tebya takaya belaya kozha. On tebya trogal - vot tak? - Forrat'er provel nogtem po vnutrennej storone ee ruki, i ona sodrognulas'. - I tvoi volosy... YA uveren, chto on imi sovershenno ocharovan. Takie shelkovistye, i takoj neobychnyj cvet. - On zakrutil pryad' mezhdu pal'cami. - Nado podumat', chto sdelat' s etimi volosami. Konechno, mozhno celikom snyat' skal'p, no, navernoe, luchshe izobresti chto-to bolee tvorcheskoe. Mozhet, ya voz'mu s soboj odin lish' lokon i nebrezhno tak nachnu im igrat' na zasedanii shtaba. Budu zadumchivo propuskat' ego mezhdu pal'cami - i posmotryu, naskol'ko bystro eto privlechet ego vnimanie. Potom podkormlyu ego podozreniya i strah paroj nebrezhnyh fraz. Interesno, skoro li on nachnet zaikat'sya i putat'sya v svoih d'yavol'ski bezuprechnyh dokladah... Ha! A potom otpravit' ego na nedel'ku v patrulirovanie, vse eshche somnevayushchegosya, vse eshche ne uverennogo... On vzyal useyannyj dragocennostyami nozh i otrezal gustuyu pryad', akkuratno svernul ee i spryatal v nagrudnyj karman. I vse eto vremya ne perestaval lyubezno ulybat'sya. - Konechno, nado budet soblyudat' ostorozhnost', ne dovodit' ego do vzryva... |jrel byvaet inogda takim gadko neupravlyaemym... - I on provel pal'cem po levoj storone svoego podborodka tochno v tom meste, gde u Forkosigana byl shram. - Nachat' gorazdo legche, chem ostanovit'sya. Hotya v poslednee vremya on stal udivitel'no smirnym. Tvoe vliyanie, rybon'ka? Ili moj drug prosto stareet? On nebrezhno shvyrnul nozh na stolik, poter ruki, gromko rashohotalsya i ulegsya ryadom s Kordeliej, nezhno prosheptav ej na uho: - A posle |skobara, kogda uzhe ne nado budet schitat'sya so storozhevym psom imperatora, moi vozmozhnosti stanut bezgranichnymi. Stol'ko variantov... I on prinyalsya fantazirovat', smakuya kazhduyu podrobnost', kak budet cherez nee muchit' Forkosigana. |ti videniya polnost'yu zahvatili ego, holenoe lico poblednelo i pokrylos' potom. Teper' uzhe po shchekam Kordelii tekli slezy neskryvaemogo uzhasa, no ego eto bol'she ne interesovalo. - Ne mozhet byt', chtoby takoe soshlo vam s ruk, - chut' slyshno progovorila ona. Ot etih slov k Forrat'eru vernulos' samoobladanie. On vstal i oboshel krovat'. - Tak. Kak novo. Znaesh', ya sovsem vzbodrilsya. Navernoe, ya vse zhe sdelayu eto sam. Ty dolzhna radovat'sya. YA vyglyazhu gorazdo privlekatel'nee, chem Botari. - Ne dlya menya. On skinul bryuki i prigotovilsya zabrat'sya na nee. - Menya ty tozhe proshchaesh', prelest' moya? Ona chuvstvovala sebya usohshej, ischezayushche malen'koj. - Boyus', chto mne pridetsya predostavit' eto Beskonechno Miloserdnomu. Vy mne ne po silam. - Sejchas budut sushchie pustyaki. Glavnoe potom, - poobeshchal on, prinimaya ee otchayanie za vyzov i eshche bol'she raspalyayas'. Vse eto vremya serzhant Botari slonyalsya po komnate, motaya golovoj i dvigaya uzkimi chelyustyami: Kordeliya uzhe odnazhdy videla u nego eti priznaki volneniya. A pogloshchennyj eyu Forrat'er ne obrashchal vnimaniya na dvizhenie pozadi sebya. Vot pochemu on dazhe ne uspel udivit'sya, kogda serzhant shvatil ego za volosy, zadral emu golovu i odnim umelym dvizheniem pererezal gorlo ot uha do uha. V Kordeliyu fontanom udarila uzhasayushche goryachaya krov'. Admiral konvul'sivno dernulsya i obmyak - pritok krovi k mozgu prekratilsya. Botari vypustil ego volosy, i Forrat'er soskol'znul na pol. Serzhant nelovko stoyal u iznozhiya krovati, svesiv ruki i tyazhelo dysha. Kordeliya ne mogla vspomnit', zakrichala ona ili net. No eto nevazhno: skoree vsego nikto ne obrashchaet osobogo vnimaniya na vopli, donosyashchiesya iz etoj komnaty. Serdce ee otchayanno kolotilos'. Ona otkashlyalas'. - Spasibo vam, serzhant Botari. |to byl... e-e... rycarskij postupok. Kak vam kazhetsya, vy ne mogli by eshche i otstegnut' mne ruki? Proklyatyj golos sryvalsya chut' li ne na kazhdom slove. Ona nablyudala za Botari, uzhasayas', no ne smeya otvesti vzglyad. Nevozmozhno bylo ugadat', chto on predprimet v sleduyushchuyu minutu. Tihon'ko bormocha, s sovershenno nevmenyaemym vidom, on s trudom rasstegnul pryazhku na ee levom zapyast'e. Kordeliya tut zhe perekatilas' na bok i osvobodila pravuyu ruku, potom sela i otstegnula pryazhki na shchikolotkah. Nekotoroe vremya ona sidela na posteli, skrestiv nogi, obnazhennaya i zalitaya krov'yu, rastiraya onemevshie konechnosti i pytayas' sobrat'sya s uskol'zayushchimi ot nee myslyami. - Odezhda. Odezhda, - probormotala ona vpolgolosa. Ona brosila vzglyad na pokojnogo admirala Forrat'era - on lezhal na kovre, so spushchennymi shtanami i izumlennym vyrazheniem na lice. Ego krasivye temnye glaza uzhe poteryali vlazhnyj blesk i nachali steklenet'. Ona sprygnula s krovati, perebralas' na druguyu storonu komnaty, podal'she ot Botari, i nachala lihoradochno sharit' po shkafam i komodam, stoyavshim vdol' sten. V pare yashchikov okazalas' kollekciya eroticheskih "igrushek", i ona pospeshno ih zahlopnula, ispytav pristup durnoty: ej stalo yasno, chto oznachali poslednie slova Forrat'era. Razvrashchennost' etogo cheloveka poistine ne imela granic. Ona vytashchila neskol'ko mundirov - vse so slishkom bol'shim kolichestvom zheltyh nashivok. Nakonec, nashlas' i chernaya polevaya forma. Sterev s tela krov' admiral'skim halatom, ona pospeshno odelas'. Tem vremenem serzhant Botari uselsya na pol, polozhil golovu na koleni, prodolzhaya chto-to bormotat'. Kordeliya poholodela. Neuzheli u nego nachalis' gallyucinacii? Ej nado zastavit' ego podnyat'sya i kuda-to uvesti. Zdes' ih obnaruzhat ochen' skoro. No kuda bezhat', gde spryatat'sya? Ili eto ne razum, a strah ubezhdaet ee iskat' spaseniya v begstve? Mozhet, sushchestvuet bolee udachnyj variant? Poka ona razdumyvala, dver' neozhidanno s treskom raspahnulas'. Vpervye ona vskriknula. No chelovek na poroge so vskinutym plazmotronom v ruke okazalsya Forkosiganom. On byl ochen' bleden. 8 Uvidev ego, Kordeliya sudorozhno vzdohnula. - Bozhe, u menya chut' serdce ne razorvalos', - progovorila ona tihim, napryazhennym golosom. - Vojdite i zakrojte dver'. Guby Forkosigana bezzvuchno zadvigalis', proiznosya ee imya, i on shagnul v kayutu. Vyrazhenie uzhasa na ego lice pochti sravnyalos' s ee sobstvennym. I tut Kordeliya uvidela, chto on ne odin - za nim voshel eshche odin oficer, molodoj, flegmatichnogo vida svetlovolosyj lejtenant. Poetomu ona ne brosilas' k nemu i ne zarydala u nego na pleche, kak ej strastno hotelos', a lish' ostorozhno proiznesla: - Zdes' proizoshel neschastnyj sluchaj. - Zakrojte dver', Illian, - rezko brosil Forkosigan. - I osmotrite tut vse do poslednej melochi. Vy - svidetel'. Szhav pobelevshie guby, Forkosigan medlenno oboshel komnatu. Na nekotorye detali on bezmolvno ukazyval svoemu sputniku. Pri pervom zheste, sdelannom stvolom plazmotrona, lejtenant chto-to nevnyatno promychal. A Forkosigan ostanovilsya pered telom, vzglyanul na zazhatoe v svoej ruke oruzhie, slovno vpervye ego zametil, i ubral v koburu. - Opyat' chital markiza de Sada? - so vzdohom obratilsya on k trupu i perevernul ego noskom botinka. Iz rany na shee vyteklo eshche nemnogo krovi. - Byt' nedouchkoj opasno. - On podnyal vzglyad na Kordeliyu. - Kogo iz vas sleduet pozdravit'? Ona chut' pomedlila. - YA ne znayu tochno. Incident grozit oslozhneniyami? Lejtenant zaglyadyval teper' v shkafy Forrat'era, predusmotritel'no obernuv ruku nosovym platkom. Sudya po vsemu, ego obrazovanie okazalos' ne nastol'ko polnym, kak on dumal. On dovol'no dolgo rassmatrival soderzhimoe yashchika, kotoryj Kordeliya tak pospeshno zahlopnula. - Imperator budet v vostorge, - otvetil Forkosigan, - no isklyuchitel'no v dushe. - Po pravde govorya, v tot moment ya byla privyazana. Serzhant Botari... e-e... vzyal osnovnuyu rol' na sebya. Forkosigan vzglyanul na Botari, vse eshche sidevshego na polu. - CHem-to eto pohozhe na tu scenu, kotoruyu my zastali, vorvavshis' v tehnicheskij otsek. Tut chuvstvuetsya vash lichnyj pocherk. U moej babushki byla ochen' podhodyashchaya pogovorka: chto-to naschet togo, chto pozdno, i eshche tam upominalsya dollar... - Opozdal na den', i dollara ne hvatilo? - vspomnila Kordeliya. - Da, vot imenno. - Ego guby tronula ironicheskaya ulybka. - Ochen' po-betanski skazano, i ya nachinayu ponimat', chto eto znachit. - On sohranyal vneshnyuyu besstrastnost', no glaza vpilis' v nee s bol'yu. - YA... ne opozdal? - Nichut', - uspokoila ona. - Vy poyavilis' ochen'... e-e... vovremya. YA byla v panike, ne znaya, chto teper' predprinyat'. Forkosigan stoyal, otvernuvshis' ot lejtenanta, i poetomu pozvolil sebe na mig veselo prishchurit'sya. - Znachit, ya spasayu ot tebya svoj flot, - probormotal on skvoz' zuby. - |to ne sovsem to, radi chego ya speshil syuda, no priyatno spasti hot' chto-to. - On povysil golos. - Kogda zakonchite, Illian, ya predlagayu projti ko mne v kayutu dlya obsuzhdeniya dal'nejshih dejstvij. Forkosigan opustilsya na koleni ryadom s Botari, vnimatel'no v nego vsmatrivayas'. - |tot chertov podonok zagubil ego, - procedil on. - A ved' u nas na korable bednyaga byl pochti v poryadke. Serzhant Botari, vy ne mogli by projti so mnoj? Botari skulil chto-to nechlenorazdel'noe sebe v koleni. - Idi syuda, Kordeliya, - skazal Forkosigan. Ona vpervye uslyshala, kak on proiznosit ee imya. - Ne smozhesh' li ty ugovorit' ego podnyat'sya? Dumayu, mne sejchas luchshe ego ne trogat'. Ona shagnula vpered, chtoby neschastnyj bezumec mog ee videt'. - Botari, Botari, posmotrite na menya. Vam nado vstat' i idti. - Vzyav okrovavlennuyu ruku serzhanta, ona pytalas' soobrazit', kakoj logicheskij - ili, skoree, alogicheskij - dovod mog by sejchas na nego podejstvovat'. Poprobovala ulybnut'sya. - Smotrite. Vidite? Vy umyty krov'yu. Krov' smyvaet greh, pravil'no? Teper' vse budet v poryadke. |-e... Zlogo cheloveka bol'she net, i zlyh golosov vskore tozhe ne budet. Tak chto idite so mnoj, i ya otvedu vas tuda, gde vy smozhete otdohnut'. Vo vremya etoj rechi on postepenno fokusiroval vzglyad na Kordelii, a pod konec kivnul i vstal. Vse eshche derzha ego za ruku, ona poshla za Forkosiganom. Illian zamykal shestvie. Kordeliya chrezvychajno izumilas', obnaruzhiv, chto kayuta Forkosigana nahoditsya vsego cherez odnu dver' naprotiv. - Ty - kapitan etogo korablya? - sprosila ona. Nashivki na vorotnike svidetel'stvovali, chto teper' on kommodor. - Ty byl zdes' vse eto vremya? - Net, ya v sostave shtaba. Moj perehvatchik vernulsya s linii fronta neskol'ko chasov nazad. Vse eto vremya ya soveshchalsya s admiralom Forhalasom i princem. Soveshchanie tol'ko chto zakonchilos'. YA prishel srazu zhe, kak tol'ko ohrannik dolozhil mne o novoj plennoj Forrat'era. I dazhe v samom otvratitel'nom koshmare mne ne snilos', chto eto mozhesh' byt' ty. Posle admiral'skogo lupanariya kayuta Forkosigana kazalas' mirnoj, kak monasheskaya kel'ya. Vse v sootvetstvii s pravilami, obychnoe zhil'e voennogo. Forkosigan zaper dver'. Poterev lob, on vzdohnul i sprosil, ne svodya s nee glaz: - Ty tochno v poryadke? - Tol'ko osharashena. YA znala, chto riskuyu, no ne ozhidala nichego pohozhego na etogo cheloveka. Klinicheskij sluchaj. Ne ponimayu, kak ty mog sluzhit' emu. Ego lico opyat' stalo nepronicaemym. - YA sluzhu imperatoru. Ona zametila Illiana, po-prezhnemu bezmolvnogo i vnimatel'nogo. CHto otvechat', esli Forkosigan sprosit pro karavan? Ego vopros dlya nee opasnee pytki. V poslednie mesyacy ona nachala nadeyat'sya, chto razluka postepenno izlechit bol' serdca, no, uvidev ego voochiyu, zhivogo i sil'nogo, ona pochuvstvovala, kak bezmerno istoskovalas'. Odnako nevozmozhno opredelit', chto u nego na ume. Sejchas on vyglyadit ustalym, neuverennym i vstrevozhennym. Ne tak, vse ne tak... - Da, kstati, pozvol' predstavit' tebe lejtenanta Sajmona Illiana, chlena lichnoj imperatorskoj sluzhby bezopasnosti. Emu poruchena rol' shpiona. Lejtenant Illian - komandor Nejsmit. - Teper' ya kapitan Nejsmit, - mashinal'no popravila ona. Lejtenant pozhal ej ruku tak choporno, slovno ih tol'ko chto poznakomili na posol'skom prieme. Ot ee prikosnoveniya u nego na ruke ostalis' sledy krovi. - Za kem zhe vy shpionite? - YA predpochitayu termin "nablyudenie", - spokojno zametil molodoj chelovek. - Byurokraticheskoe slovobludie, - vmeshalsya Forkosigan i tut zhe ob®yasnil: - Lejtenant shpionit za mnoj. On olicetvoryaet soboj kompromiss mezhdu imperatorom, Ministerstvom politicheskogo vospitaniya i mnoyu. - Sam imperator, - nevozmutimo vstavil Illian, - ispol'zoval termin "peremirie". - Da, verno. Krome togo, v mozg lejtenanta Illiana vzhivlen blok ejdeticheskoj pamyati. Mozhete rassmatrivat' ego kak hodyachee zapisyvayushchee ustrojstvo - nechto vrode diskety, kotoruyu imperator proslushivaet, kogda pozhelaet. Kordeliya iskosa posmotrela na cheloveka-robota. - Ochen' zhal', chto nam ne udalos' vstretit'sya pri bolee blagopriyatnyh obstoyatel'stvah, - ostorozhno skazala ona Forkosiganu. - Zdes' ne sushchestvuet blagopriyatnyh obstoyatel'stv, - otrezal Forkosigan. Lejtenant kashlyanul i ukazal vzglyadom na Botari, kotoryj ustavilsya v stenu, zapletaya i raspletaya pal'cy. - CHto teper', ser? - Hmm. V toj komnate slishkom mnogo ulik, ne govorya uzhe o tom, chto lyudi znayut, kto i kogda tuda vhodil, stalo byt', sochinit' legendu nel'zya. Lichno ya predpochel by, chtoby Botari tam voobshche ne bylo. To, chto paren' yavno nevmenyaem, vryad li smyagchit princa, kogda on obo vsem uznaet. - Forkosigan podumal. - Vam prosto pridetsya ischeznut' ran'she, chem my s Illianom poyavimsya na scene. YA ne znayu, skol'ko nam udastsya pryatat' zdes' Botari... Mozhet, ya smogu dostat' trankvilizatory. - Forkosigan vzglyanul na Illiana. - Kak naschet imperatorskogo agenta v gospitale? Illian i brov'yu ne povel: - Poprobuyu chto-nibud' ustroit'. - Molodec. - On povernulsya k Kordelii. - Vam pridetsya pobyt' zdes'. Postarajtes' uderzhat' Botari v spokojnom sostoyanii. My s Illianom dolzhny potoraplivat'sya, ili projdet slishkom mnogo vremeni mezhdu tem momentom, kak my rasstalis' s Forhalasom, i tem, kogda podnyali trevogu. A takoe nesootvetstvie prishlos' by ob®yasnyat'. Sluzhba bezopasnosti princa prosledit kazhdyj nash shag. - Forrat'er i princ prinadlezhat k odnoj partii? - sprosila ona, nadeyas' nashchupat' kakuyu-to pochvu v tryasine barrayarskoj politiki. Forkosigan gor'ki usmehnulsya. - Oni prosto byli horoshimi druz'yami. I on ushel, ostaviv ee naedine s Botari v polnom smyatenii. Kordeliya usadila serzhanta v kreslo, a sama uselas' po-turecki na posteli, pytayas' rasprostranyat' vokrug sebya atmosferu spokojnogo samokontrolya i zhizneradostnosti. A eto bylo ves'ma nelegko: ee perepolnyala panika, ishchushchaya vyhoda. Botari vstal i prinyalsya brodit' po komnate, chto-to bormocha. Nervnyj, tihij potok slov byl sovershenno bessvyaznym. Medlenno teklo vremya, stavshee vyazkim ot straha. Kogda shchelknul zamok, oni oba vzdrognuli - no eto okazalsya Illian. Botari prignulsya i zamer, szhav rukoyat' nesushchestvuyushchego nozha. - Slugi zverya - eto ruki zverya, - golos ubijcy byl rovnym i nevyrazitel'nym. - On kormit ih krov'yu zhenshchiny. Plohie slugi. Illian s opaskoj posmotrel na nego i protyanul Kordelii neskol'ko ampul-inzhektorov. - Vot. Sdelajte emu ukol. Odnogo dostatochno, chtoby zavalit' atakuyushchego slona. Izvinite. Ne mogu zaderzhivat'sya. I lejtenant-komp'yuter pospeshno vyskol'znul za dver'. - Trus, - probormotala ona emu vsled, no tut zhe ponyala, chto on prav. Navernoe, u nee dejstvitel'no bol'she shansov vypolnit' etu delikatnuyu missiyu - i ucelet'. Volnenie Botari uzhe priblizilos' k kriticheskomu urovnyu. Kordeliya otlozhila vse ampuly, krome odnoj, i napravilas' k bol'nomu, siyaya radostnoj ulybkoj. Odnako obshchuyu kartinu sil'no portili ee glaza, rasshirivshiesya ot straha. - Kommodor Forkosigan hochet, chtoby vy otdohnuli. On prislal lekarstvo, chtoby vam pomoch'. Botari nedoverchivo popyatilsya, i ona ostanovilas', boyas' zagnat' ego v ugol. - |to prosto uspokaivayushchee, vidite? - Snadob'ya zverya op'yanyayut demonov. Oni poyut i krichat. Plohoe lekarstvo. - Net-net. |to horoshee lekarstvo. Ono zastavit demonov zasnut', - poobeshchala ona. Govorit' s nim - vse ravno chto idti po kanatu v temnote. Kordeliya reshila isprobovat' drugoj podhod. - Smirno, soldat, - ryavknula ona. |to bylo oshibkoj. Botari chut' ne vyshib u nee ampulu, kogda ona popytalas' prilozhit' ee k ego ruke, i zheleznye pal'cy somknulis' u nee na zapyast'e. Kordeliya zashipela ot boli, no vse zhe sumela izvernut'sya i prizhat' raspylyayushchij konec ampuly k ego kisti. V sleduyushchij mig on otshvyrnul ee v drugoj konec komnaty. Kordeliya upala na spinu, proehalas' po sherohovatomu polu (kak ej pokazalos', so strashnym grohotom) i so vsego razmahu vrezalas' v dver'. Botari kinulsya za nej. - "Uspeet on menya ubit', prezhde chem lekarstvo podejstvuet?" - otchayanno podumala ona, zastavlyaya sebya obmyaknut', slovno v obmoroke. Ved' nahodyashchiesya bez soznaniya ne predstavlyayut ugrozy. Vidimo, Botari tak ne schital: ruki ego szhalis' vokrug ee shei. Tverdokamennoe koleno uperlos' v grud', i ona pochuvstvovala sil'nuyu bol'. No tut u nego nachali steklenet' glaza, ruki oslabli, potom razzhalis'. On vstal na chetveren'ki, osharashenno pomotal golovoj, povalilsya navznich' i zahrapel. Vyzhdav minutu, Kordeliya sela i prislonilas' k stene. - Hochu domoj, - zayavila ona. - V moi sluzhebnye obyazannosti takoe ne vhodit. No shutka ne pomogla: v gorle komkom podnimalsya istericheskij smeh, poetomu ona pribegla k bolee nadezhnomu sposobu, proiznosya vsluh koe-kakie drevnie slova. Vskore k nej vernulos' samoobladanie. Ulozhit' Botari na kojku bylo svyshe ee sil. Pripodnyav tyazheluyu golovu serzhanta, ona podsunula emu podushku i raspolozhila poudobnee ruki i nogi spyashchego. Kogda vernetsya Forkosigan so svoej ten'yu, pust' poprobuyut sami. Edva uspev zajti, oni pospeshno zahlopnuli dver'. - Nu? - sprosila Kordeliya. - Kak vse proshlo? - Kak po maslu - slovno pryzhok v peklo cherez p-v-tunnel', - bodro soobshchil Forkosigan. On znakomym zhestom povernul ruku ladon'yu vverh, i u nee srazu zashchemilo serdce. - Vy takoj zhe nepredskazuemyj, kak Botari. Kak oni prinyali izvestie ob ubijstve? - Vse ustroilos' prosto velikolepno. YA pod arestom i dolzhen nahodit'sya v svoej kayute - menya podozrevayut v zagovore. Princ schitaet, chto eto ya nadoumil Botari, - poyasnil on. - Hotya odnomu Bogu izvestno, kak eto mne udalos'. - |-e... konechno, ya pereutomilas' i ne slishkom horosho soobrazhayu. No vy, kazhetsya, skazali - vse "prosto velikolepno"? - Kommodor Forkosigan, ser, - prerval ih Illian. - Ne zabyvajte, chto ya dolzhen budu soobshchit' ob etom razgovore. - O kakom razgovore? - udivilsya Forkosigan. - My s vami zdes' odni. Ot vas zhe ne trebuetsya nablyudat' za mnoj, kogda ya odin - eto vse znayut. Oni skoro nachnut udivlyat'sya, pochemu vy zdes' zaderzhalis'. Takaya sofistika zastavila Illiana nahmurit'sya: - Volya imperatora... - Nu-ka, nu-ka! Rasskazhite mne o namereniyah imperatora! - Golos Forkosigana zvenel ot yarosti, no lejtenant upryamo prodolzhal: - Volya imperatora, soobshchennaya im mne, zaklyuchalas' v tom, chtoby pomeshat' vam sebya skomprometirovat'. A soderzhanie moih dokladov ot menya ne zavisit, vy eto znaete. - Vy ispol'zovali etot argument chetyre nedeli tomu nazad. Rezul'tat vam izvesten. Illian smutilsya. Forkosigan progovoril negromko i vlastno: - Vse, chego zhelaet ot menya imperator, budet ispolneno. On - velikij horeograf, i on poluchit svoj "tanec mechtatelej" s tochnost'yu do edinogo shaga. - On szhal kulak, potom snova razdvinul pal'cy. - YA otdal sluzhbe vse, chto imeyu, ne ostaviv sebe nichego - ni lichnoj zhizni, ni dazhe sobstvennoj chesti. Ostav'te mne eto. - On ukazal na Kordeliyu. - Togda vy dali mne slovo. Vy namereny vzyat' ego obratno? - Mozhet, kto-nibud' budet nastol'ko lyubezen i rastolkuet mne, o chem rech'? - vzmolilas' Kordeliya. - U lejtenanta Illiana vstupili v protivorechie chuvstvo dolga i sovest', - otvetil Forkosigan. Skrestiv ruki na grudi, on slovno obrashchalsya k nevidimoj auditorii. - |tot konflikt nerazreshim, poka ne peresmotrish' svoego ponimaniya libo togo, libo drugogo. Sejchas emu prihoditsya vybirat', chto imenno dolzhno izmenit'sya. - Vidite li, tut byl eshche odin sluchaj. - Illian tknul pal'cem po napravleniyu k kayute Forrat'era. - Tozhe s plennoj... neskol'ko nedel' tomu nazad. Komandor Forkosigan togda hotel... e-e... chto-nibud' predprinyat'. YA ego otgovoril. Nu... potom ya ponyal, chto byl ne prav, i obeshchal emu ne prepyatstvovat', esli podobnaya situaciya povtoritsya. - Forrat'er ee ubil? - s nezdorovym lyubopytstvom sprosila Kordeliya. - Net, - otvetil chelovek-komp'yuter, mrachno ustavivshis' na noski svoih botinok. - Nu zhe, Illian, - ustalo progovoril Forkosigan, - esli vinovnyh ne najdut, vy smozhete predostavit' imperatoru svoe pravdivoe soobshchenie, i pust' on sam reshaet, kak ego otredaktirovat'. Esli zhe ih obnaruzhat - to, pover'te, dostovernost' vashih dokladov perestanet vas osobenno volnovat'. - D'yavol'shchina! Kapitan Negri byl prav, - s dosadoj progovoril Illian. - On redko oshibaetsya. A chto on skazal na etot raz? - On skazal, chto pozvolit' lichnym vzglyadam hot' nemnogo povliyat' na moi obyazannosti - eto vse ravno chto slegka zaberemenet': ochen' skoro situaciya vyjdet iz-pod kontrolya. Forkosigan rassmeyalsya: - Kapitan Negri - chelovek ochen' opytnyj. No skazhu vam po sekretu, chto inoj raz dazhe on vynosit lichnye suzhdeniya. - No sluzhba bezopasnosti perevernet vverh dnom ves' korabl'. Prosto putem isklyucheniya oni rano ili pozdno vyjdut na vernyj sled. A stoit komu-nibud' usomnit'sya v moej blagonadezhnosti - i vse budet koncheno. - Da, rano ili pozdno eto proizojdet, - soglasilsya Forkosigan. - Kak po-vashemu, skol'ko u nas vremeni? - Oni zakonchat obysk uzhe cherez neskol'ko chasov. - Togda prosto neobhodimo dat' ih usiliyam novoe napravlenie. Rasshir'te sferu poiska: razve ot flagmana ne otletali korabli v promezhutok mezhdu smert'yu Forrat'era i ustanovleniem kordona sluzhby bezopasnosti? - Dazhe dva. No... - Prekrasno. Vospol'zujtes' vashim imperskim vliyaniem. Predlozhite lyubuyu pomoshch', kotoruyu vy, kak doverennoe lico kapitana Negri, v silah im okazat'. Pochashche upominajte imya Negri. Podskazyvajte. Rekomendujte. Somnevajtes'. Luchshe ne pytajtes' podkupat' i ugrozhat', eto slishkom podozritel'no, no, mozhet, v konce koncov pridetsya pribegnut' i k etomu. Raskritikujte ih metody, sdelajte tak, chtoby ischezli zapisi, - zamutite vodu. Dajte mne dvoe sutok, Illian. O bol'shem ya ne proshu. - O bol'shem? - vozmutilsya Illian. - Aga. Eshche zhelatel'no, chtoby imenno vy prinosili mne edu i tomu podobnoe. I ne zabud'te prihvatit' neskol'ko lishnih porcij. Kogda Illian ushel, Forkosigan zametno rasslabilsya. On povernulsya k Kordelii s pechal'no-nelovkoj ulybkoj: - Rad vas videt', ledi. Ona tozhe ulybnulas', shutlivo otdav emu chest'. - Nadeyus', ya ne slishkom isportila vashi dela. To est' s lichnoj tochki zreniya. - Nikoim obrazom. Po pravde govorya, vy ih znachitel'no uprostili. - Vostok - eto zapad, verh - eto niz, a arest po podozreniyu v tom, chto vy pererezali glotku svoemu komanduyushchemu, uproshchaet delo. Pohozhe, ya na Barrayare. Vy ne hotite ob®yasnit', chto zdes' proishodit? - Net. No ya, nakonec, ponyal, pochemu v istorii Barrayara bylo stol'ko sumasshedshih. Oni ne prichina, oni - sledstvie. - On vzdohnul i progovoril ele slyshno, pochti shepotom: - Oh, Kordeliya. Ty ne predstavlyaesh', kak mne nuzhno bylo imet' ryadom odnogo normal'nogo, chistogo cheloveka. Ty - kak voda v pustyne. Ona nemnogo rasteryalas': - Ty pohozh na... e-e... A ty pohudel... - Ah da. - On provel rukoj po licu. - YA nevnimatelen. Ty, navernoe, padaesh' s nog ot ustalosti. Hochesh' zasnut' ili eshche chego-nibud'? - YA ne uverena, chto smogu sejchas zasnut'. No mne hotelos' by vymyt'sya. Ne stala vklyuchat' dush, poka tebya tut ne bylo, na sluchaj, esli rabotaet slezhenie. - Ochen' razumno. Pozhalujsta, mojsya. Ona poterla rukoj onemevshee bedro: chernaya tkan' byla lipkoj ot krovi. - U tebya ne najdetsya kakoj-nibud' odezhdy? |tot kombinezon ves' perepachkalsya. I voobshche, on ot Forrat'era. Ot nego prosto neset bezumiem. - Sejchas posmotryu... - Vdrug lico Forkosigana potemnelo. - |to tvoya krov'? - Da, Forrat'er igral v hirurga. Mne ne bol'no. U menya tam net nervov. - Gmm. - Forkosigan provel pal'cami po shramu i chut' ulybnulsya. - Da, kazhetsya, u menya est' kak raz to, chto nado. Nabrav vos'miznachnyj kod, on otper odin iz yashchikov, pokopalsya tam i, k izumleniyu Kordelii, dostal betanskuyu astroekspedicionnuyu formu - tu samuyu, kotoruyu ona ostavila na "Generale Forkrafte": teper' forma byla vystirana, akkuratno zashtopana i vyglazhena. - U menya net s soboj botinok, i nashivki ustareli, no, kazhetsya, eto budet vporu, - ceremonno proiznes Forkosigan, vruchaya ej odezhdu. - Ty... sohranil moi veshchi? - Kak vidish'. - Bozhe pravyj! No... pochemu? On vinovato potupilsya. - Nu... ty bol'she nichego ne ostavila. Ne schitaya katera, kotoryj tvoi lyudi brosili na planete, - no on byl by neskol'ko neudobnym suvenirom. V svoyu ochered' smutivshis', Kordeliya mashinal'no provela rukoj po bezhevoj tkani. No uzhe stoya v dveryah vannoj, s odezhdoj v odnoj ruke i aptechkoj pervoj pomoshchi - v drugoj, ona otryvisto skazala: - U menya doma hranitsya barrayarskaya forma. Zavernuta v bumagu, v yashchike. Ego glaza vspyhnuli. Kogda ona vyshla iz vannoj, v kayute bylo polutemno i po-nochnomu tiho. Svet gorel tol'ko u terminala, gde Forkosigan izuchal soderzhanie kakoj-to diskety. Ona vsprygnula na ego krovat' i snova uselas' po-turecki, shevelya pal'cami nog. - CHto eto? - Domashnyaya rabota. |to moya oficial'naya dolzhnost' v shtabe For... pokojnogo admirala Forrat'era. - Ego guby tronula ulybka, i on stal pohozh na dovol'nogo tigra iz detskogo stishka, vozvrashchayushchegosya domoj s tremya devicami v zheludke. - Mne porucheno sostavlenie operativnoj dokumentacii dlya scenariya vynuzhdennogo otstupleniya nashego flota. Kak vyrazilsya na zasedanii Soveta sam imperator, raz uzh ya tak ubezhden, chto proizojdet katastrofa, ya obyazan, d'yavol menya razderi, razrabotat' vse plany na etot sluchaj. A zdes' menya schitayut chem-to vrode pyatogo kolesa. - Poka chto vam soputstvuet uspeh? - udruchenno sprosila Kordeliya. - My prevoshodno raspylili sily. Nekotorye rassmatrivayut eto kak uspeh. On vvel kakie-to novye dannye, potom otklyuchil komp'yuter. Kordeliya reshila, chto im luchshe pobesedovat' na menee opasnuyu temu. - Naskol'ko ya ponyala, tebya vse-taki ne obvinili v predatel'stve? - sprosila ona, vspominaya ih poslednij razgovor, sostoyavshijsya tak davno i tak daleko - nad drugoj planetoj. - A, tam poluchilas' nich'ya. Posle togo kak ty ubezhala, menya otozvali obratno na Barrayar. Grishnov - eto ministr politicheskogo vospitaniya, tret'e lico posle imperatora i kapitana Negri - pryamo slyunki puskal, tak byl uveren, chto nakonec-to menya zapoluchil. No moe obvinenie protiv Rednova okazalos' nesokrushimym. V obshchem, ne uspeli my pustit' drug drugu krov', kak vmeshalsya imperator i navyazal nam kompromiss - ili, vernee, prekrashchenie voennyh dejstvij. No formal'no menya ne opravdali: obvinenie zastryalo v kakom-to yuridicheskom chistilishche. - Kak on eto sumel? - Lovkost' ruk. On predostavil Grishnovu i general'skoj klike to, chego oni davno dobivalis', - etu eskobarskuyu avantyuru. Bolee togo - on otdal im princa. I vsyu slavu. Grishnov i princ uvereny, chto posle pokoreniya |skobara stanut istinnymi pravitelyami Barrayara. On dazhe zastavil Forrat'era smirit'sya s moim povysheniem. Napomnil, chto ya budu podchinen neposredstvenno emu. Forrat'er mgnovenno soglasilsya. Pri etih slovah kakoe-to zhguchee vospominanie zastavilo Forkosigana stisnut' zuby. Ruka ego bessoznatel'no dernulas' i szhalas' v kulak. - Ty s nim davno znakom? - ostorozhno sprosila Kordeliya, vspomniv maniakal'nuyu nenavist' sadista-admirala k Forkosiganu. On otvel glaza. - My vmeste uchilis' i vmeste sluzhili lejtenantami. V to vremya on vsego lish' uvlekalsya podglyadyvaniem... Naskol'ko ya ponimayu, v poslednie gody on stal gorazdo huzhe - s teh por, kak soshelsya s princem Zergom i voobrazil, chto emu vse pozvoleno. I, da prostit ego Gospod', on pochti ne oshibalsya. Botari okazal lyudyam ogromnuyu uslugu. "Ty znal ego kuda blizhe, chem govorish', serdce moe", - podumala Kordeliya. Znachit, eto Forrat'er byl zarazoj voobrazheniya, s kotoroj tak trudno borot'sya? Pohozhe, Botari okazal ogromnuyu uslugu i nekotorym konkretnym lichnostyam... - Kstati o Botari - v sleduyushchij raz bud' lyubezen, lechi ego sam. Kogda ya podoshla k nemu s ampuloj, on sovsem vzbesilsya. - Ah, von chto. Dogadyvayus', pochemu. Ob etom upominalos' v odnom iz otchetov kapitana Negri. Forrat'er imel privychku potchevat' svoih... e-e... akterov razlichnymi snadob'yami, kogda hotel dobit'sya luchshego spektaklya. YA pochti uveren, chto Botari byl odnoj iz ego zhertv. - Kakaya gadost'. - Ee dazhe zatoshnilo, i myshcy svelo kak raz tam, gde boleli rebra. - A kto takoj kapitan Negri, o kotorom ty vse vremya govorish'? - Negri? On derzhitsya v teni, no ego mogushchestvo ni dlya kogo ne sekret. On shef lichnoj sluzhby bezopasnosti imperatora. Glavnyj nachal'nik Illiana. Ego nazyvayut priyatelem |zara Forbarry. Esli schitat' Ministerstvo politicheskogo vospitaniya pravoj rukoj imperatora, togda Negri - ego levaya, ta samaya, o delah kotoroj pravoj ne dozvoleno znat'. On vedaet vnutrennej bezopasnost'yu na samom vysokom urovne: glavy ministerstv, grafy, sem'ya imperatora... princ... - Forkosigan zadumchivo nahmurilsya. - YA dovol'no blizko uznal ego za vremya podgotovki k nyneshnemu predpriyatiyu. |to nezauryadnaya lichnost'. On mog by imet' lyuboj chin, po svoemu vyboru. No emu bezrazlichno vse vneshnee. Ego interesuet tol'ko sut'. - On horoshij chelovek ili plohoj? - CHto za absurdnyj vopros! - YA prosto podumala, chto on mozhet okazat'sya vlast'yu za tronom. - O net. Esli by |zar Forbarra skazal emu: "Ty lyagushka", - on by nachal prygat' i kvakat'. Net. Na Barrayare tol'ko odin imperator, i on nikomu ne pozvolyaet vstat' nad soboj. On eshche ne zabyl, kak emu dostalas' vlast'. Kordeliya potyanulas', morshchas' ot boli v boku. - CHto-to ne tak? - momental'no vstrevozhilsya Forkosigan. - Da prosto Botari nastupil na menya kolenom vo vremya etoj katavasii s uspokoitel'nym. YA byla uverena, chto nas uslyshat. Perepugalas' do smerti. - Mozhno mne posmotret'? Sil'nye pal'cy nezhno skol'znuli vdol' tela Kordelii. V ee voobrazhenii oni ostavlyali za soboj raduzhnyj sled. - Oh! - Da. U tebya dva rebra tresnulo. - YA tak i dumala. Horosho, chto ne sheya. - Ona legla, i Forkosigan peretyanul ej rebra bintom, potom uselsya ryadom s nej na krovati. - Ty nikogda ne mechtal zabrosit' vse eto i perebrat'sya kuda-nibud' v gluhoman', podal'she ot politiki? - sprosila Kordeliya. - Naprimer, na Zemlyu. On ulybnulsya: - Ne raz. Odnazhdy byla dazhe takaya fantaziya, chto ya emigriruyu v Koloniyu Beta i poyavlyayus' u tebya na poroge. U tebya est' porog? - V tochnom smysle slova - net, no eto nevazhno, prodolzhaj. - Ne mogu sebe predstavit', chem by ya tam zarabatyval na zhizn'. YA umeyu tol'ko planirovat' vojnu... i voevat'. U menya net professii tehnika, navigatora ili pilota, tak chto put' v vash torgovyj flot dlya menya zakryt. Vryad li menya vzyali by v voennyj flot, i somnevayus', chtoby menya vybrali na kakuyu-nibud' administrativnuyu dolzhnost'. Kordeliya fyrknula: - Vot Zanuda Freddi udivilsya by! - |to tak ty zovesh' svoego prezidenta? - YA za nego ne golosovala. - Edinstvennoe zanyatie, kotoroe mne ostaetsya, - eto prepodavanie raznyh sportivnyh edinoborstv. Ty by vyshla zamuzh za instruktora dzyudo, milyj kapitan? No net, - vzdohnul Forkosigan. - Barrayar u menya v krovi. YA ne mogu stryahnut' ego s sebya, kuda by ya ni otpravilsya. Gospod' svidetel', eto besslavnaya vojna. No ujti v izgnanie tol'ko radi pokoya... Postupit' tak - znachit perecherknut' vse svoi nadezhdy. Okonchatel'noe porazhenie, bez zerna pobedy. Ona vspomnila o smertonosnom gruze, kotoryj konvoirovala, o gruze, uzhe dostavlennom na |skobar. Po sravneniyu s tem, chto on prineset lyudyam, ee s Forkosiganom zhizni ne vesili rovno nichego. A on istolkoval otrazivsheesya na ee lice gore kak strah. - Videt' tebya - eshche ne znachit ochnut'sya ot koshmara. - On nezhno prikosnulsya ladon'yu k ee shcheke. - |to bol'she pohozhe na to, kak budto, ne prosypayas', ya znayu, chto za predelami sna est' mir bodrstvovaniya. I ya nameren kogda-nibud' prisoedinit'sya k tebe v etom mire. Vot uvidish'. Uvidish'. On szhal ej ruku i ulybnulsya. Na polu zashevelilsya i zastonal Botari. - YA o nem pozabochus', - skazal Forkosigan. - Pospi, poka mozhno. 9 Ee razbudili golosa. Illian, napryazhennyj, kak struna, stoyal pered Forkosiganom, povtoryaya: - Forhalas i princ! Zdes'! Sejchas! - Sukin... - Forkosigan krutanulsya na kablukah, bystro oglyadyvaya komnatu. - V vannuyu. Zapihnem ego pod dush. On bystro vzyal Botari za plechi, Illian - za nogi. Zadev telom za dver', oni koe-kak pomestili ego v kabinku dlya dusha. - Sdelat' eshche odnu in®ekciyu? - spr