j poglyadyvaet na bezdejstvuyushchij komm-pul't v biblioteke, za kotorym obychno rabotal Kudelka. V kakoj mere ona osvedomlena o podrobnostyah nochnoj istorii - bylo neyasno. Eshche cherez mesyac vernulsya lejtenant Kudelka. S vidu on kazalsya zhizneradostnym, slovno sluchivsheesya ego ne zatronulo. No po-svoemu on byl ne menee skryten, chem Botari. Esli razgovarivat' s Botari bylo vse ravno chto besedovat' s kamennoj stenkoj, to rechi Kudelki napominali lesnoj ruchej: v otvet na vopros razdavalos' zhurchanie shutok i anekdotov, neumolimo uvodivshih razgovor v storonu. Sobstvennoe nastroenie Kordelii ostavlyalo zhelat' luchshego. Pamyat' snova i snova vozvrashchala ee k tomu, kak ona chut' bylo ne poteryala muzha. Ona chuvstvovala sebya sovershenno spokojno tol'ko togda, kogda |jrel byl ryadom s nej, a on otsutstvoval vse chashche. CHto-to nazrevalo v glavnom shtabe. CHetyre raza Forkosigan otluchalsya na dlivshiesya vsyu noch' zasedaniya ili uezzhal kuda-to, ne priglasiv ee s soboj, - na kakie-to vnezapnye inspekcii vojsk, pro kotorye nichego ej ne rasskazyval, i otkuda vozvrashchalsya smertel'no ustavshim. Potok voennyh i politicheskih spleten, kotorymi on prezhde razvlekal zhenu za edoj i pered snom, teper' issyak - hotya vidno bylo, chto ee prisutstvie po-prezhnemu emu neobhodimo. A chto stanetsya s nej bez nego? Beremennaya vdova bez rodnyh i druzej, vynashivayushchaya ditya, na kotoroe uzhe pali dinasticheskie podozreniya... I kuda ej podat'sya, dazhe esli eto poluchitsya? Udastsya li ej uletet' s planety? Pozvolyat li ej vernut'sya v Koloniyu Beta? Dazhe osennie dozhdi i sochnaya neuvyadayushchaya zelen' gorodskih parkov perestali ee radovat'. Oh, vdohnut' by razok nastoyashchego suhogo vozduha pustyni, uvidet' beskonechnoe ploskoe prostranstvo... Uznaet li kogda-nibud' ee ditya, chto takoe nastoyashchaya pustynya? Inogda ej kazalos', chto zdeshnie gorizonty, zaslonennye domami ili derev'yami, okruzhayut ee napodobie gigantskoj steny, kotoraya vot-vot nachnet medlenno obvalivat'sya na nee. Odnim dozhdlivym dnem Kordeliya ukrylas' v biblioteke. Svernuvshis' na starinnom divane s vysokoj spinkoj, ona uzhe v tretij raz perechityvala odnu i tu zhe stranicu drevnego folianta. Kniga byla izdana eshche v Period Izolyacii, i anglijskij yazyk v nej peredavalsya kakoj-to chudovishchnoj kirillicej, sostoyavshej iz soroka shesti bukv, - kogda-to takaya azbuka ispol'zovalas' dlya vseh yazykov Barrayara. Segodnya ee um byl na redkost' zatumanen i otkazyvalsya vosprinimat' chitaemoe. Ona vyklyuchila svet, reshiv dat' glazam nemnogo otdohnut'. I s oblegcheniem uvidela, chto v biblioteku voshel lejtenant Kudelka. On nelovko i ostorozhno uselsya za pul't komma. "Ne stanu ego preryvat' - u nego po krajnej mere est' nastoyashchaya rabota", - podumala ona, ne vklyuchaya sveta. Ego prisutstvie chem-to uspokaivalo ee. Lejtenant prorabotal vsego minutu ili dve, a potom so vzdohom otklyuchil komm i slepo ustavilsya na pustoj kamin s reznoj reshetkoj, kogda-to byvshij glavnym ukrasheniem komnaty. On po-prezhnemu ne zamechal Kordelii. "Tak ne ya odna ne mogu segodnya sosredotochit'sya! Mozhet, delo v etoj strannoj seroj pogode. Pohozhe, ona i vpravdu okazyvaet na lyudej ugnetayushchee dejstvie..." Vzyav svoyu shpagu-trost', Kudelka provel rukoj po ee gladkoj poverhnosti. Potom otshchelknul nozhny, krepko uderzhivaya ih rukoj, chtoby snyat' medlenno i besshumno. On posmotrel na sverkayushchij klinok, chut' zametno svetivshijsya v polutemnoj komnate, nakloniv ego tak, slovno rassmatrival uzor na stali i rabotu mastera. I vdrug povernul klinok rukoyat'yu ot sebya, tak chto ostrie okazalos' na urovne levogo plecha. Zatem, obernuv klinok nosovym platkom, chtoby ne skol'zila ruka, lejtenant legon'ko prizhal ego k sonnoj arterii. Lico ego bylo otstranennym i zadumchivym, ruka szhimala klinok legko i lyubovno - potom vdrug napryaglas'... Kordeliya rezko, pochti navzryd, vskriknula, zastaviv ego vyjti iz zadumchivogo ocepeneniya. Podnyav vzglyad, on nakonec-to zametil ee - guby Kudelki plotno szhalis', lico zalil temnyj rumyanec. On opustil shpagu. Ot klinka na ego shee ostalsya blednyj sled, pohozhij na ozherel'e, vdol' kotorogo vystupilo neskol'ko rubinovyh kapel' krovi. - YA... ya vas ne zametil, miledi, - hriplo vygovoril on. - YA... Ne obrashchajte na menya vnimaniya. Prosto durachilsya, znaete li. Oni molcha smotreli drug na druga. I tut nervy u Kordelii sdali: - O, kak ya nenavizhu etu planetu! Nenavizhu i boyus'! Boyus' kazhduyu minutu! Ona utknulas' licom v vysokuyu spinku divana i, k sobstvennomu stydu, rasplakalas'. "Prekrati! Nel'zya vypleskivat' eto na Ku! Dovol'no s nego i svoih nepriyatnostej". No prekratit' ona ne mogla. Lejtenant s trudom podnyalsya so stula i prikovylyal k divanu, vstrevozhenno glyadya na nee. Potom nereshitel'no prisel ryadom. - |-e... - nachal on. - Ne plach'te, miledi. YA i pravda prosto durachilsya. I on nelovko pogladil ee po plechu. - CHush', - vydavila ona v otvet. - Ty menya nasmert' perepugal. I ona impul'sivno perenesla svoe zalitoe slezami lico s holodnoj shelkovoj obivki na myagkuyu shershavost' ego zelenogo kitelya. |to vyzvalo u nego otvetnuyu otkrovennost'. - Vy ne mozhete sebe predstavit', kakovo eto, - yarostno zasheptal on. - Oni zhaleyut menya, predstavlyaete? Dazhe on. - Netrudno bylo ponyat', chto lejtenant podrazumevaet Forkosigana. - |to v sto raz huzhe prezreniya. I tak budet vsegda. Kordeliya tol'ko pokachala golovoj, ne znaya, chto vozrazit' na etu ochevidnuyu istinu. - YA tozhe nenavizhu etu planetu, - prodolzhil on. - Tak zhe sil'no, kak ona nenavidit menya. A inogda dazhe sil'nee. Tak chto, vidite li, vy ne odinoki. - Stol'ko lyudej zhelaet ego ubit', - prosheptala ona v otvet, preziraya sebya za slabost'. - Sovershenno postoronnie lyudi... I v konce koncov u kogo-to eto poluchitsya. YA teper' vse vremya ob etom dumayu. Budet li eto bomba? Ili kakoj-nibud' yad? A mozhet, plazmennaya struya, kotoraya sozhzhet |jrelu lico, ne ostaviv dazhe gub dlya proshchal'nogo poceluya? Vnimanie Kudelki pereklyuchilos' s sobstvennoj boli na ee, on nahmurilsya. - Ah, Ku, - progovorila Kordeliya, nevidyashchimi glazami glyadya emu v koleni i poglazhivaya rukav kitelya. - Kak by tebe ni bylo bol'no, ne postupaj s nim tak. On tebya lyubit... Ty emu kak syn - o takom on vsegda mechtal. |to, - ona kivnula na sverkayushchuyu shpagu na divane, - porazit ego v samoe serdce. A Barrayar i tak kazhdyj den' vypleskivaet na nego vse novoe i novoe bezumie, v otvet trebuya spravedlivosti. On mozhet vypolnit' svoi obyazannosti, tol'ko esli serdce ego budet neizranennym. Inache on v konce koncov nachnet otvechat' takim zhe bezumiem, kak vse ego predshestvenniki. K tomu zhe u vas tut tak chertovski syro! - dobavila ona vdrug bezo vsyakoj logiki. - YA ne vinovata, esli u menya syn roditsya s zhabrami! Kudelka neuklyuzhe obnyal ee. - Vy... boites' rozhat'? - sprosil on s myagkoj i neozhidannoj pronicatel'nost'yu. Kordeliya zastyla, vnezapno okazavshis' licom k licu so svoimi tshchatel'no spryatannymi strahami. - YA ne doveryayu vashim vracham, - drozhashchim golosom priznalas' ona. On grustno ulybnulsya: - Ne mne vas pereubezhdat'. U nee vyrvalsya nervnyj smeshok, i, obnyav lejtenanta, ona protyanula ruku i sterla kroshechnye kapel'ki krovi s ego shei. - Kogda kogo-to lyubish', to kozhej chuvstvuesh' ego bol' i bedu, namnogo sil'nee, chem on sam. Lyubaya bol' udvaivaetsya. A ya tebya tak lyublyu, Ku. Mne by tak hotelos', chtoby ty razreshil tebe pomoch'. - Zanimaetes' vrachevaniem, Kordeliya? - Golos Forkosigana byl ledyanym i sek, kak grad. Podnyav glaza, ona uvidela, chto lico muzha tak zhe holodno, kak ego golos. - YA vysoko cenyu tvoyu betanskuyu kvalifikaciyu v oblasti seksa, no vynuzhden tebya prosit' predostavit' takuyu vozmozhnost' komu-nibud' drugomu. Kudelka gusto pokrasnel i rezko otpryanul ot nee. - Ser, - nachal bylo on, no umolk, ne men'she Kordelii udivlennyj ledyanym gnevom, otrazivshimsya v glazah admirala. Forkosigan lish' skol'znul po nemu vzglyadom - oba szhali zuby. Kordeliya sdelala glubokij vdoh, sobirayas' otvetit', no uspela izdat' tol'ko vozmushchennoe "a-a... o-oh!" vsled muzhu, kotoryj rezko razvernulsya i vyshel iz biblioteki. Kudelka, vse eshche krasnyj, podnyalsya na nogi, opirayas' na shpagu i tyazhelo dysha. - Miledi! Proshu vas, prostite menya. - Ku, - bystro zagovorila Kordeliya, - ty ved' ponimaesh', chto on vovse ne hotel skazat' takuyu gadost'. On prosto ne podumal. YA uverena, chto on ne... ne... - Da, ya ponimayu, - otozvalsya Kudelka. Glaza ego byli pustymi i zhestkimi. - Vsem izvestno, chto ya ne mogu ugrozhat' ch'emu-libo braku. A teper' izvinite menya, miledi... mne nado zanyat'sya rabotoj. V nekotorom rode. - Oh! - Kordeliya ne znala, na kogo ona zlitsya sil'nee: na Forkosigana, Kudelku ili na samu sebya. Ona vskochila i napravilas' k dveri, brosiv cherez plecho: - Bud' on proklyat, etot vash Barrayar! Na ee puti voznikla Drushikko, robko sprosiv: - Miledi? - Ah ty... bezdarnaya ty... zhenshchina, - nakinulas' na nee Kordeliya, gnev kotoroj bryzgal teper' uzhe vo vse storony, - pochemu ty sama ne ulazhivaesh' svoi dela? Vy, barrayarskie baby, tol'ko i zhdete, chto, pohozhe, vam prepodnesut na tarelochke reshenie problem vsej vashej zhizni! Tak ne byvaet! Ispugannaya telohranitel'nica otstupila. Kordeliya, stryahnuv gnev, vernulas' k real'nosti i sprosila: - Kuda poshel |jrel? - Kazhetsya, naverh, miledi. Ostatki ee prezhnego, chut', pravda, poblekshego yumora prishli ej na vyruchku: - Ne cherez dve stupen'ki, chasom? - |-e... voobshche-to cherez tri, - chut' slyshno otvetila Dru. - Nado, vidimo, pojti s nim pogovorit', - skazala Kordeliya, zapuskaya pal'cy v volosy i s minutu podumav - ne vydrat' li pryad'-druguyu. - Ah ty, sukin syn! Ona i sama ne znala, opredelenie eto ili mezhdometie. "I podumat' tol'ko, ved' ran'she ya nikogda ne upotreblyala brannyh slov!" Ona poplelas' naverh, i s kazhdoj stupen'koj ee vozmushchenie slovno utekalo vmeste s silami. "Da uzh, pri beremennosti uzhe rezvost'yu ne pohvalish'sya". U ohrannika, stoyavshego v koridore, ona sprosila, priostanovivshis': - Lord Forkosigan proshel syuda? - V svoi pokoi, miledi, - otvetil tot, s lyubopytstvom provodiv ee vzglyadom. "Velikolepno. YA prosto v vostorge, - gnevno podumala ona. - Pervaya nastoyashchaya ssora suprugov proizojdet pered shirokoj auditoriej. |ti starye steny prekrasno provodyat zvuk. Interesno, ya smogu govorit' tiho? |jrelu-to proshche: kogda on vzbeshen, on perehodit na shepot". Vojdya v spal'nyu, ona uvidela, chto muzh sidit na krayu krovati, rezkimi razdrazhennymi dvizheniyami sbrasyvaya s sebya kitel', sapogi. On podnyal glaza, i oba gnevno ustavilis' drug na druga. Kordeliya pervoj otkryla ogon', reshiv pro sebya: "Nado s etim poskoree konchat'". - To, chto ty skazal Ku, ni v kakie vorota ne lezet. - CHto?! - ryavknul admiral. - YA zastayu svoyu zhenu... miluyushchejsya s odnim iz moih oficerov, i ty zhdesh', chto ya zavedu vezhlivyj razgovor o pogode? - Tebe otlichno izvestno, chto tam ne proishodilo nichego, hot' skol'ko-nibud' zadevayushchego tvoyu chest'. - Prekrasno. A esli by voshel ne ya? Predpolozhim, eto byl by odin iz ohrannikov ili moj otec. Kak by ty togda ob®yasnyalas'? Ty zhe znaesh', kakogo oni mneniya o betancah. Oni za eto tak uhvatyatsya - sluhov nichem ne prekratish'. I ne uspeyu ya opomnit'sya, kak menya oslavyat na vseh uglah. Moi vragi tol'ko i zhdut, kogda obnaruzhat moe slaboe mesto, chtoby brosit'sya v ataku. Ot takogo oni prosto v vostorg by prishli. - Pri chem tut tvoya chertova politika? YA govoryu o druge. Somnevayus', chto ty smog by pridumat' bolee obidnye slova, dazhe esli by na tebya celaya orava specialistov rabotala. |to gnusno, |jrel! I voobshche, chto s toboj proishodit? - Ne znayu. - On kak-to snik i nachal ustalo rastirat' sebe lico. - Navernoe, delo v etoj proklyatoj rabote. YA ne hotel tebya obidet'. Kordeliya reshila, chto ne vprave dobivat'sya ot muzha bol'shego pokayaniya, i kivnula. Gnev ee uletuchilsya, a osvobodivsheesya mesto mgnovenno zapolnilos' nedavnimi strahami. - Glyadi, kak by nam ne prishlos' odnazhdy utrom vylamyvat' dver' ego komnaty. Ne menyaya pozy, admiral hmuro posmotrel na zhenu. - U tebya est' osnovaniya schitat', chto on dumaet o samoubijstve? Mne kazhetsya, on vpolne dovolen zhizn'yu. - Konechno - poka ty ne spuskaesh' s nego glaz, - Kordeliya sdelala vyrazitel'nuyu pauzu, chtoby podcherknut' znachimost' svoih slov. - A na samom dele do samoubijstva emu ostalos' vot stol'ko. - I ona podnyala bol'shoj i ukazatel'nyj pal'cy, razvedya ih na millimetr. Forkosigan zametil krov' na ruke zheny i zamer. - On pobalovalsya etoj chertovoj trost'yu-shpagoj. Kak ya sozhaleyu, chto podarila ee! YA ne perezhivu, esli on pererezhet sebe gorlo. Imenno eto on sobiralsya sdelat'. - Oh-h-h... Bez svoego blestyashchego voennogo kitelya, ne oburevaemyj bolee mrachnymi myslyami Forkosigan vdrug kak-to s®ezhilsya. On prityanul Kordeliyu k sebe, i ona, sev ryadom, prodolzhala: - Tak chto esli v tvoej bezmozgloj bashke zarodilas' mysl' sygrat' rol' korolya Artura, vystaviv nas Lanselotom i Dzhinevroj, mozhesh' ob etom zabyt'. Ne projdet. |ti slova zastavili ego korotko rassmeyat'sya. - Boyus', chto v moej bashke zarodilis' kuda bolee prozaicheskie obrazy - znakomyj uzhe koshmar. - Ugu... Mogu ponyat', pochemu eto tebya tak zadelo. - Ona podumala, ne mayachit li sejchas u nee za spinoj prizrak pervoj zheny Forkosigana, dysha emu v uho smertnym holodom. Tak inogda naveshchal ee samu prizrak Forrat'era. Vyglyadel |jrel sejchas dostatochno zaledenelo. - No ved' ya - Kordeliya, ne zabyl? A ne... kto-to drugoj. On prizhalsya lbom k ee lbu. - Prosti menya, milyj kapitan. YA urodlivyj napugannyj starik, i s kazhdym dnem stanovlyus' vse staree, urodlivee i podozritel'nee. - I ty tuda zhe? - ona prizhalas' k nemu tesnee. - Slov "staryj" i "urodlivyj" ya ne prinimayu. Bezmozglyj - da, no eto ne imeet otnosheniya k vneshnosti. - Spasibo. Ej bylo priyatno, chto ona hot' chut'-chut' ego razveselila. - Znachit, vse delo v tvoem regentstve? - sprosila ona. - Ty mozhesh' hot' nemnogo podelit'sya so mnoj svoim gruzom? Forkosigan szhal guby. - Strogo po sekretu... Hotya ty, konechno, i bez preduprezhdenij ne stanesh' boltat'... Pohozhe, ne projdet i goda, kak nas zhdet novaya vojna. A my k nej sovsem ne gotovy - eshche ne opravilis' posle |skobara. - CHto?! No mne kazalos', chto voennaya partiya obezvrezhena! - Nasha - da. No cetagandijskaya po-prezhnemu chuvstvuet sebya kak nel'zya luchshe. Razvedka dolozhila, chto oni nadeyalis' na smutu posle smerti |zara Forbarry i hoteli vospol'zovat'sya etim momentom kak prikrytiem dlya zahvata spornyh p-v-tunnelej. No regentom naznachili menya i... Nu... ya, konechno, ne nazovu nyneshnyuyu situaciyu stabil'noj. V luchshem sluchae - neustojchivoe ravnovesie. No, bezuslovno, ne tot razval, na kakoj oni rasschityvali. Otsyuda i diversiya s akusticheskoj granatoj. Negri i Illian procentov na sem'desyat ubezhdeny, chto eto byla cetagandijskaya rabota. - I oni... popytayutsya snova? - Pochti navernyaka. No nezavisimo ot togo, ostanus' ya zhiv ili net, eshche do konca goda oni predprimut razvedku boem. I esli my okazhemsya slaby... oni stanut prodvigat'sya vse dal'she i dal'she, poka kto-nibud' ih ne ostanovit. - Neudivitel'no, chto ty tak... pogruzhen v svoi mysli. - Ty nashla vezhlivuyu formulirovku? Net, delo ne v etom. O cetagandijcah ya znayu uzhe davno. Segodnya, posle zasedaniya Soveta, poyavilos' koe-chto novoe. Ko mne prishel graf Forhalas - prosit' o lichnom odolzhenii. Kordeliya udivilas'. - YA dumala, ty budesh' tol'ko rad vozmozhnosti okazat' uslugu bratu Ralfa Forhalasa. CHto, eto ne tak? - vstrevozhilas' Kordeliya. On rasstroenno pokachal golovoj. - Mladshij syn grafa - vosemnadcatiletnij oboltus, kotorogo sledovalo by opredelit' v voennoe uchilishche... esli ne oshibayus', on byl predstavlen tebe na ceremonii utverzhdeniya regenta... - Lord Karl? - Da. Vchera na vecherinke on sp'yanu vvyazalsya v potasovku... - Nu chto zh, delo zhitejskoe. Takoe sluchaetsya dazhe v Kolonii Beta. - Vot imenno. No vyyasnyat' svoi otnosheniya oni otpravilis' na ulicu, vooruzhivshis' paroj tupyh shpag, visevshih na stene v kachestve ukrasheniya, i kuhonnymi nozhami. I vse obernulos' tragichno. - Kto-nibud' byl ranen? - K sozhaleniyu, da. Naskol'ko ya ponyal, beda proizoshla sluchajno: v nelovkom padenii grafskij syn tknul shpagoj v zhivot svoego sopernika i, vidimo, popal v kakuyu-to arteriyu. Tot pochti mgnovenno skonchalsya ot poteri krovi. K tomu vremeni kak zriteli dostatochno protrezveli, chtoby vyzvat' medicinskuyu pomoshch', bylo uzhe slishkom pozdno. - Bozhe pravyj! - |to byla duel', Kordeliya. Ona nachalas' v shutku, no zakonchilas' vser'ez. A za duel' sushchestvuet nakazanie. - Forkosigan vstal i prinyalsya rashazhivat' po komnate; potom ostanovilsya u okna, glyadya v dozhdlivye sumerki. - Graf prishel prosit' dlya syna imperatorskogo pomilovaniya. Ili, esli ya ne mogu etogo dobit'sya, - zameny formulirovki obvineniya. Na sude za prostoe ubijstvo paren' mog by zayavit', chto vynuzhden byl pribegnut' k samozashchite, i, vozmozhno, emu udalos' by otdelat'sya vsego lish' tyuremnym zaklyucheniem. - |to kazhetsya... dostatochno spravedlivym, po-moemu. - Da... Odolzhenie drugu. Ili... pervaya shchel', cherez kotoruyu k nam snova vpolzet etot adskij obychaj. CHto proizojdet, kogda ko mne snova obratyatsya s takoj pros'boj - i eshche, i eshche? Gde ostanovit'sya? A esli v sleduyushchej dueli budet zameshan moj politicheskij protivnik, a ne chlen moej partii? Znachit, vse smerti, kotorye ponadobilis' dlya togo, chtoby iskorenit' etot obychaj, byli naprasnymi? I eshche huzhe: eto budet precedentom togo, kak na pravitel'stvo okazyvayut davlenie druz'ya - a potom posleduyut gruppirovki. Govori ob |zare Forbarra chto hochesh', no za tridcat' let neustannogo truda i besposhchadnoj zhestokosti on prevratil pravitel'stvo iz kluba forov v nekoe podobie - pust' dazhe neprochno stoyashchee na nogah - vlasti zakona, odnogo zakona dlya vseh. - YA nachinayu ponimat', v chem problema. - I nado zhe, chtoby mne - imenno mne - vypalo prinimat' eto reshenie! Ved' menya samogo dvadcat' dva goda nazad dolzhny byli publichno kaznit' za tot zhe samyj prostupok! - Forkosigan ostanovilsya pered zhenoj. - K segodnyashnemu utru ves' gorod uzhe slyshal vcherashnyuyu istoriyu. YA prikazal, chtoby sluzhby novostej poka nichego ne soobshchali, no eto vse ravno chto plevat' protiv vetra. Pytat'sya zamyat' delo uzhe slishkom pozdno - dazhe esli by ya zahotel. Tak chto zhe ya predam segodnya? Doverie |zara Forbarry? Ili druga? Mozhno ne somnevat'sya, kakoe reshenie prinyal by on. On snova sel ryadom, nezhno obnyav Kordeliyu. - I eto tol'ko nachalo. Kazhdyj mesyac, kazhdaya nedelya budut prinosit' chto-nibud' v etom rode. CHto ot menya ostanetsya posle pyatnadcati let takoj zhizni? Pustaya obolochka? Napodobie toj, chto my pohoronili tri mesyaca nazad? Do poslednego vzdoha nadeyavshegosya, chto Boga net?! Ili sovrashchennoe vlast'yu chudovishche, kakim byl ego syn - nastol'ko zarazhennyj, chto sterilizovat' ego mozhno bylo tol'ko plazmotronom? Ili chto-to eshche bolee strashnoe? Neprikrytaya muka v ego slovah privela Kordeliyu v smyatenie. Ona krepko obnyala muzha. - Ne znayu. Ne znayu. No ved' kto-to... komu-to vsegda prihodilos' prinimat' takie resheniya, poka my zhili v blagoslovennom nevedenii. I oni tozhe byli prosto lyud'mi. Ne luchshe i ne huzhe tebya. - Pugayushchaya mysl'. Ona vzdohnula. - Nel'zya vybirat' vpot'mah mezhdu bol'shim i men'shim zlom s pomoshch'yu Odnoj lish' logiki. Mozhno tol'ko uhvatit'sya za spasitel'nuyu nit' principov. YA ne mogu prinimat' resheniya za tebya. No kakie by principy ty sejchas ni izbral, oni stanut tvoej putevodnoj zvezdoj na puti k istine. I radi tvoego naroda ty dolzhen izbrat' posledovatel'nye principy. On zamer v ee ob®yatiyah. - Znayu. Na samom dele ya, konechno, uzhe prinyal reshenie. YA prosto... dergayus', idya ko dnu. - On vysvobodilsya iz ee ruk i snova vstal. - Milyj moj kapitan, esli ya cherez pyatnadcat' let ne sojdu s uma, to tol'ko blagodarya tebe. Ona posmotrela na nego snizu vverh. - Tak chto zhe eto za reshenie? Glubokaya bol' v glazah |jrela posluzhila ej otvetom. - O net! - nevol'no vskriknula ona, no zastavila sebya sderzhat'sya. "A ya-to pytalas' govorit' razumno. Mne eto i v golovu ne prihodilo!" - Razve ty ne ponyala? - myagko i beznadezhno sprosil on. - Vozmozhen tol'ko variant |zara - zdes'. On pravit i iz mogily. I Forkosigan ushel v vannuyu vymyt'sya i pereodet'sya. - No ty zhe ne on, - prosheptala Kordeliya pustoj komnate. - Neuzheli ty ne mozhesh' najti sobstvennogo puti? 8 Spustya tri nedeli Forkosigan prisutstvoval na publichnoj kazni Karla Forhalasa. - Tebe obyazatel'no nado idti? - sprosila ego Kordeliya v to utro, kogda on odevalsya, holodnyj i otchuzhdennyj. - Mne ne obyazatel'no, pravda? - Gospodi! Konechno, net. YA tozhe oficial'no ne obyazan idti, tol'ko... ya ne mogu ne idti. Ty zhe sama vse ponimaesh'. - Po pravde govorya, ne ponimayu. Esli tol'ko eto ne forma samobichevaniya. YA ne uverena, chto ty mozhesh' pozvolyat' sebe takuyu roskosh' pri tvoej rabote. - YA dolzhen idti. Pes vsegda vozvrashchaetsya k svoej blevotine, tak? Ego roditeli tozhe tam budut. I ego brat. - Kakoj varvarskij obychaj! - My mogli by schitat' prestupleniya bolezn'yu - kak eto delaete vy, betancy. Ty znaesh', kakovo eto. Po krajnej mere my ubivaem cheloveka srazu, a ne po chastyam v techenie neskol'kih let... Uzh ne znayu, chto luchshe. - Kak... kak eto delaetsya? - Otrubayut golovu. Schitaetsya, chto eto pochti bezboleznenno. - Otkuda eto izvestno? - Ochen' razumnyj vopros. Uhodya, on ne obnyal ee. Vernulsya |jrel men'she chem cherez dva chasa, podavlennyj. Otricatel'no pokachav golovoj v otvet na ee nereshitel'noe predlozhenie poest', on otmenil naznachennuyu na den' vstrechu i udalilsya v biblioteku grafa Petera i dolgo sidel tam v odinochestve, tak i ne raskryv ni odnoj knigi. Spustya nekotoroe vremya Kordeliya prishla k nemu, ustroilas' na divanchike i stala zhdat', kogda on vernetsya k nej iz togo daleka, gde sejchas nahodilis' ego mysli. - Mal'chik pytalsya derzhat'sya muzhestvenno, - proiznes admiral posle chasovogo molchaniya. - Vidno bylo, chto kazhdyj zhest on obdumal zaranee. No ostal'nye ne sumeli sledovat' scenariyu. Mat' ego slomalas'. I v dovershenie vsego chertov palach promahnulsya. Emu prishlos' sdelat' tri udara. - Pohozhe, serzhant Botari s perochinnym nozhikom spravilsya by luchshe. V eto utro prizrak Forrat'era presledoval ee upornee obychnogo. - Nichego bolee uzhasnogo nel'zya sebe predstavit'. Ego mat' proklinala ves' svet i menya tozhe. Poka Ivon i graf Forhalas ne uveli ee. - Bescvetnyj golos |jrela vdrug izmenilsya. - Oh, Kordeliya! YA prinyal nevernoe reshenie! I vse zhe... vse zhe... drugogo ne bylo. Ved' pravda? On sel ryadom s nej i molcha prizhal ee k sebe. Kazalos', on vot-vot zaplachet - no gorazdo bol'she Kordeliyu ispugalo to, chto on tak i ne zaplakal. Postepenno strashnoe napryazhenie otpustilo ego. - Mne nado vzyat' sebya v ruki i pojti pereodet'sya. Fortela naznachil soveshchanie s ministrom sel'skogo hozyajstva, ego nel'zya propustit'. A potom eshche zasedanie glavnogo shtaba... V tu noch' on dolgo lezhal ryadom s zhenoj bez sna. Glaza u nego byli zakryty, no po dyhaniyu Kordeliya chuvstvovala, chto on bodrstvuet. Ona ne mogla pridumat' ni odnogo slova utesheniya, kotoroe ne prozvuchalo by neumestno, poetomu molchala vmeste s nim dolgie nochnye chasy. Nachalsya dozhd' - upryamaya moros'. On zagovoril tol'ko raz. - YA i ran'she videl, kak umirayut lyudi. Otdaval prikazy o kaznyah, posylal lyudej v boj, vybiral ne togo, a etogo, sovershil tri nastoyashchih ubijstva i, esli by ne Gospod' i serzhant Botari, sovershil by chetvertoe... Ne znayu, pochemu imenno segodnyashnyaya kazn' tak na menya podejstvovala. Ona otnyala u menya sily idti dal'she vpered. A ya ne smeyu ostanavlivat'sya, inache my vse ruhnem. Mne nado kakim-to obrazom predotvratit' padenie. Ih razbudil zvon razbitogo stekla i gluhoj hlopok. Spal'nyu napolnyal neznakomyj zapah, i Kordeliya nedoumenno prinyuhalas'. CHto-to edkoe obozhglo ej legkie, rot, nozdri, glaza. Otvratitel'nyj privkus vo rtu vyzval spazmy v zheludke; potom - toshnota podkatila k samomu gorlu. Forkosigan stremitel'no vskochil. - Gazovaya granata! Ne dyshi, Kordeliya! Ne polagayas' na svoe preduprezhdenie, on bystro brosil ej na lico podushku, a ego goryachie sil'nye ruki obhvatili ee i povolokli k dveri. Ona s trudom uderzhalas' na nogah - no ne sderzhala rvoty, oni vyvalilis' v koridor - i on zahlopnul za nimi dver'. Pol sotryasalsya ot topota begushchih nog. Forkosigan kriknul: - Stojte! Soltoksinovyj gaz! Ochistit' etazh! Vyzvat' Illiana! - I tut zhe slozhilsya popolam, kashlyaya i vyvorachivayas' v rvote. CH'i-to ruki proveli oboih k lestnice. Glaza Kordelii sil'no slezilis', i ona prakticheski nichego ne videla. V promezhutkah mezhdu pristupami Forkosigan vydavil: - Protivoyadie... imperatorskij dvorec... tuda blizhe, chem v gospital'... siyu minutu vyzovite Illiana. On znaet. V dush... Gde prisluzhnica miledi? Vyzovite gornichnuyu... CHerez minutu oni stoyali pod dushem. Forkosigan ves' drozhal i ele derzhalsya na nogah, no vse eshche staralsya ej pomoch'. - Nado smyvat' ego s kozhi, ne ostanavlivayas'. Tri posil'nee. Vodu sdelaj prohladnoj. - I ty tozhe. Ona snova zakashlyalas' pod struej vody, poka oni pomogali drug drugu namylivat' spiny. - Rot tozhe propoloshchi... Soltoksin. Poslednij raz nyuhal etu von' let pyatnadcat'-shestnadcat' nazad, no ee ne zabudesh'. Boevoj otravlyayushchij gaz. Dolzhen strogo ohranyat'sya. Kak im udalos' ego zapoluchit'... CHertova sluzhba bezopasnosti! Zavtra oni vse zabegayut, kak cyplyata s otrublennymi golovami... slishkom pozdno. Pod otrosshej shchetinoj lico ego bylo zelenovato-blednym. - YA chuvstvuyu sebya uzhe ne slishkom ploho, - skazala Kordeliya. - Toshnota prohodit. Sleduet ponimat', chto nam ne dostalos' smertel'noj dozy? - N-net. On prosto medlenno dejstvuet. Nuzhno sovsem nemnogo, chtoby prikonchit' cheloveka. Porazhaet glavnym obrazom myagkie tkani: legkie cherez chas prevratyatsya v kashu, esli syuda ne dostavyat protivoyadie. Rastushchij strah pul'siroval v ee tele, szhimal serdce i golovu, meshaya normal'no vygovarivat' slova: - On pronikaet cherez placentarnyj bar'er? Forkosigan molchal slishkom dolgo, no potom skazal: - Tochno ne znayu. Nado budet sprosit' vracha. YA videl tol'ko, kak on dejstvuet na molodyh muzhchin. Ego snova nachal bit' sil'nyj kashel', kotoryj nikak nel'zya bylo unyat'. Poyavilas' odna iz gornichnyh, zaspannaya i perepugannaya, i prinyalas' pomogat' Kordelii. Vskore v dushevuyu voshel ohrannik i gromko, chtoby perekryt' shum vody, dolozhil: - My svyazalis' s dvorcom, ser. Ottuda uzhe edut. Gorlo, bronhi i legkie Kordelii nachali vydelyat' otvratitel'nuyu na vkus mokrotu; ona otkashlyalas' i splyunula. - Kto-nibud' videl Dru? - Kazhetsya, ona presleduet ubijc, miledi. - Ne ee eto delo. Po signalu trevogi ona obyazana bezhat' k Kordelii, - prohripel Forkosigan. - V moment napadeniya ona byla vnizu, ser, s lejtenantom Kudelkoj. Oni oba vybezhali cherez zadnyuyu dver'. - CHert poderi, - probormotal Forkosigan, - i ne ego eto delo tozhe. - Za svoyu razgovorchivost' on byl tut zhe nakazan eshche odnim pristupom kashlya. - Kogo-nibud' pojmali? - Kazhetsya, da, ser. Byla kakaya-to sumatoha v sadu, u dal'nej steny. Oni prostoyali pod dushem eshche neskol'ko minut, poka snova ne poyavilsya ohrannik, dolozhivshij: - Vrach iz dvorca priehal, ser. Gornichnaya zavernula Kordeliyu v halat, a Forkosigan obmotalsya polotencem, prohripev ohranniku: - Podi razyshchi mne kakuyu-nibud' odezhdu. Slyshno bylo, chto slova razdirayut emu gorlo, kak nazhdachnaya bumaga. Kogda oni vyshli iz dusha, pozhiloj chelovek so vsklokochennymi volosami, oblachennyj v bryuki, pizhamnuyu kurtku i shlepancy, uzhe raskladyval svoe oborudovanie v spal'ne dlya gostej. On vynul iz chemodanchika gazovyj ballon, prikrepil k nemu masku dlya dyhaniya i perevel vzglyad s okruglogo zhivota Kordelii na Forkosigana. - Milord, vy uvereny, chto pravil'no opredelili tip yada? - K sozhaleniyu, uveren. |to byl soltoksin. Doktor sklonil golovu: - Mne ochen' zhal', miledi. - |to povredilo moemu... - ona podavilas' mokrotoj. - Zatknites' i dajte ej protivoyadie, - velel Forkosigan. Vrach nalozhil masku na ee nos i rot. - Dyshite gluboko. Vdoh... Vydoh. Vydyhajte podol'she. Teper' snova vdohnite. Zaderzhite dyhanie... U gaza, sluzhivshego protivoyadiem, byl privkus svezhej zeleni, prohladnyj, no pochti takoj zhe merzkij, kak i u samogo yada. U nee snova nachalis' pozyvy na rvotu, no v zheludke uzhe nichego ne ostavalos'. Ona smotrela poverh maski na muzha i popytalas' uspokaivayushche ulybnut'sya. Kordeliya byla uverena, chto on poluchil bol'shuyu dozu, chem ona, i, ottolknuv masku, skazala: - Razve eshche ne tvoya ochered'? Vrach snova prizhal masku k ee licu so slovami: - Eshche odin vdoh, miledi, na vsyakij sluchaj. Ona gluboko vdohnula, i vrach podnes masku k Forkosiganu. Tomu, pohozhe, instrukcij ne trebovalos'. - Skol'ko minut proshlo s momenta nachala vozdejstviya? - obespokoenno sprosil vrach. - Tochno ne znayu. Kto-nibud' zametil vremya? Vy... Ona vdrug zabyla imya molodogo ohrannika. - Kazhetsya, ot pyatnadcati do dvadcati minut, miledi. Doktor zametno uspokoilsya. - Togda vse dolzhno byt' v poryadke. Vy oba neskol'ko dnej provedete v gospitale. YA rasporyazhus', chtoby priehala medicinskaya mashina. Eshche kto-nibud' podvergsya vozdejstviyu? - sprosil on u ohrannika. - Doktor, podozhdite. - Tot uzhe sobral ballon i masku i napravilsya k dveri. - Kak etot... soltoksin podejstvuet na moego rebenka? - Neizvestno. Nikto nikogda ne perezhival ego vozdejstviya bez nemedlennogo primeneniya protivoyadiya. Kordeliya pochuvstvovala, chto u nee otchayanno kolotitsya serdce. - No pri primenenii... - Ej ne ponravilsya polnyj zhalosti vzglyad vracha, i ona povernulas' k Forkosiganu. - |to... - Vyrazhenie ego lica, svincovo-serogo, osveshchennogo iznutri bol'yu i rastushchim gnevom, zastavilo ee zamolchat'. |to bylo lico neznakomca s lyubyashchim vzglyadom, kotoryj nakonec-to vstretilsya s ee glazami. - Skazhite ej, - prosheptal on vrachu. - YA ne v silah. - Nado li nam sejchas... - Nado. CHtoby s etim pokonchit'. Golos u nego sryvalsya i hripel. - Opasnost' ne v yade, a v protivoyadii, miledi, - neohotno ob®yasnil vrach. - |to veshchestvo - sil'nejshij teratogen. Narushaet rost kostnoj tkani u razvivayushchegosya ploda. Vashi kosti sformirovalis', tak chto ih eto ne zatronet, esli ne schitat' povysheniya sklonnosti k artritnym zabolevaniyam, kotorye mozhno lechit'... po mere ih vozniknoveniya... Vrach zamolchal, a Kordeliya zakryla glaza, chtoby bol'she ego ne videt'. - YA dolzhen zanyat'sya chasovym, kotoryj byl v koridore, - bystro dobavil on. - Idite, idite, - otvetil Forkosigan, i doktor pospeshno vyshel, edva ne stolknuvshis' v dveryah s ohrannikom, kotoryj prines odezhdu lorda-regenta. Kordeliya otkryla glaza, i oni s Forkosiganom vpilis' drug v druga vzglyadami. - Tvoe lico, - prosheptal on. - Ono ne... Plach'! Besnujsya! Sdelaj chto-nibud'! - Ego hriplyj golos pereshel pochti na krik. - Hotya by voznenavid' menya! - Ne mogu, - prosheptala ona v otvet. - YA eshche nichego ne chuvstvuyu. Mozhet, zavtra. Kazhdyj vdoh obzhigal ognem. S negromkim proklyat'em on bystro nabrosil na sebya odezhdu - zelenyj povsednevnyj mundir. - Zato ya mogu koe-chto predprinyat'. Ego licom opyat' zavladel neznakomec. Slova gluhim ehom otdalis' v ee pamyati: "Esli by Angel smerti nosil mundir, on vyglyadel by imenno tak". - Kuda ty? - Posmotryu, kogo pojmal Kudelka. - Kordeliya brosilas' za nim. - Ostavajsya zdes', - prikazal on. - Net. |jrel gnevno posmotrel na nee, no ona otmela ego vzglyad ne menee gnevnym zhestom, slovno otbivaya vypad shpagi. - YA idu s toboj. - Horosho. On rezko povernulsya i napravilsya k lestnice, vedushchej na pervyj etazh. Dazhe spina ego izluchala yarost'. - Ty ne stanesh', - s trudom progovorila Kordeliya, - ty ne stanesh' nikogo ubivat' v moem prisutstvii. - Vot kak? - prosheptal on v otvet. - YA ne stanu? On stupal medlenno, tyazhelo, vpechatyvaya bosye pyatki v kamennye stupeni. V holle stolpilos' mnozhestvo lyudej - ohranniki regenta, grafskie, slugi, vrachi. Kto-to v zalyapannom gryaz'yu chernom kombinezone - zhivoj ili mertvyj, Kordeliya ne ponyala - lezhal na mozaichnom polu. U ego golovy stoyal vrach. Oba byli mokry ot dozhdya i zalyapany gryaz'yu. Okrashennaya krov'yu voda luzhej sobiralas' pod lezhashchim, i podoshvy sapog voenvracha skol'zili po nej. Komandor Illian so sverkayushchimi v volosah kaplyami kak raz vhodil s ulicy v soprovozhdenii ad®yutanta, otdavaya rasporyazheniya: - Soobshchite mne, kak tol'ko pribudut tehniki s bioenergeticheskim detektorom. A tem vremenem ne pozvolyajte nikomu priblizhat'sya k stene i hodit' po pereulku. Milord! - voskliknul on, uvidev Forkosigana. - Blagodarenie Bogu, vy cely! Nebol'shaya gruppa lyudej okruzhala plennogo, kotoryj stoyal licom k stene, derzha odnu ruku nad golovoj (vtoraya, stranno perekruchennaya, visela vdol' tela). Ryadom s nim stoyala Drushikko v naskvoz' promokshej nochnoj rubashke. Ona derzhala sverkayushchij metallicheskij arbalet - ochevidno, to samoe oruzhie, kotorym vospol'zovalis', chtoby metnut' gazovuyu granatu. Na lice devushki vidna byla bagrovaya ssadina, svobodnoj rukoj ona pytalas' ostanovit' krov', tekushchuyu iz nosa. Tut zhe v mokrom i gryaznom mundire i komnatnyh tapkah stoyal i Kudelka, opirayas' na svoyu shpagu. Lico lejtenanta bylo unylym. - YA by ego vzyal, - provorchal on, vidimo, prodolzhaya uzhe davno nachavshuyusya perepalku, - esli by ty ne podbezhala s krikom... - Nu, eshche by! - ogryznulas' Drushikko. - Uzh izvini, no ya videla sovsem drugoe. Mne kazhetsya, eto on tebya vzyal i shvyrnul na zemlyu. Esli by ya ne zametila ego nogi nad stenoj... - Prekratite! Lord Forkosigan zdes'! - proshipel kto-to iz ohrannikov. Vsya gruppa povernulas' - i otpryanula pri vide lica lorda. - Kak on pronik?.. - nachal Forkosigan i umolk. Na plennike byla chernaya forma sluzhby bezopasnosti. - Ne mozhet byt', chto eto odin iz tvoih lyudej, Illian. - Golos ego zaskrezhetal, kak metall o kamen'. - Milord, on nam nuzhen zhivym dlya doprosa, - vstrevozhenno progovoril Illian za ego plechom, pochti zagipnotizirovannyj tem zhe vzglyadom, kotoryj zastavil ohrannikov otshatnut'sya. - Za etim zagovorom mozhet stoyat' bol'she, chem vy dumaete. Nel'zya... I tut plennyj obernulsya. Ohrannik shagnul vpered, chtoby vnov' povernut' ego licom k stene, no Forkosigan zhestom prikazal emu otojti. Stoya za spinoj muzha, Kordeliya pochuvstvovala, kak razom obmyaklo ego telo. Plechi admirala ssutulilis', zaryad yarosti ischez - ostalas' odna tol'ko bol'. Nad chernym vorotnikom bez znakov razlichiya vse uvideli iskazhennoe nenavist'yu lico Ivona Forhalasa. - Oh, net! Tol'ko ne on! - vydohnula Kordeliya. Ivon dazhe ne vzglyanul na nee - ego goryashchij vzor byl prikovan k Forkosiganu. - Podonok. Proklyataya hladnokrovnaya reptiliya. Sidel s kamennoj mordoj, poka moemu bratu rubili golovu. Ty hot' chto-to pochuvstvoval? A mozhet, poluchil udovol'stvie, milord regent? V tu minutu ya poklyalsya, chto rano ili pozdno prikonchu tebya! Nastupilo dolgoe molchanie, a zatem Forkosigan podalsya k Forhalasu i, vytyanuv ruku ryadom s ego golovoj, tyazhelo opersya o stenu. On hriplo prosheptal: - Ty promahnulsya, Ivon. - Pri zvuke ego golosa razbitye guby Forhalasa skrivilis', i on plyunul krovavoj slyunoj v nenavistnoe lico. Forkosigan kak budto i ne zametil etogo - on prodolzhal govorit', spokojno i razmerenno. - Ty ne popal ni v menya, ni v moyu zhenu. - No ty popal v moego syna. Ty mechtal o mesti? Ty ee poluchil. Posmotri ej v glaza, Ivon. Mozhno utonut' v etih sero-zelenyh glazah. YA budu smotret' v nih kazhdyj den', do samoj moej smerti. Ty horosho otomstil mne, Ivon - znaj eto, znaj i pomni, chto tvoya mest' navsegda so mnoj, ona, kak kost', zastryala u menya v gorle. I togda Forhalas vpervye perevel vzglyad s nego na Kordeliyu. A ona v etot mig predstavila rebenka v svoem chreve, uvidela, kak nezhnye, eshche hryashchevatye kostochki nachinayut gnit', skruchivat'sya i rastekat'sya - no ne smogla voznenavidet' Forhalasa, skol'ko ni pytalas'. On dazhe ne kazalsya ej kakim-to merzkim zakonchennym zlodeem. Sejchas ona kak budto naskvoz' videla ego izranennuyu dushu - tak, kak vrachi vidyat ranenoe telo s pomoshch'yu svoih diagnosticheskih skanerov. Vse iskrivleniya, i razryvy, i ushiby chuvstv, kazhduyu rakovuyu opuhol' vozmushcheniya, a poverh vsego etogo - ogromnuyu ziyayushchuyu ranu ot smerti brata. - |jrelu eto ne dostavilo udovol'stviya, Ivon, - skazala ona. - Da i chego ty ot nego zhdal? Ty hot' sam-to znaesh'? - Kaplyu chelovecheskoj zhalosti. On mog by spasti Karla. Dazhe v poslednij mig. YA togda podumal - mozhet, on dlya togo i prishel. - O Gospodi! - skazal Forkosigan. Bylo vidno, kak ego udarila iskra etoj bezumnoj nadezhdy. - YA ne ustraivayu spektaklej vokrug chelovecheskoj zhizni i smerti, Ivon. Forhalas prikrylsya nenavist'yu, slovno shchitom. - Idi k d'yavolu. Forkosigan vzdohnul i vypryamilsya, opustiv ruku. - Uvedi ego, Illian. - Podozhdite, - skazala Kordeliya. - YA dolzhna znat'... Mne nado zadat' emu odin vopros. Forhalas ugryumo posmotrel na nee. - Ty imenno etogo hotel dobit'sya? YA hochu skazat' - kogda vybral takoe oruzhie? Imenno etot yad? On otvel glaza. - Ono popalos' mne pod ruku, kogda ya prohodil po arsenalu. YA podumal, chto vy ne uspeete ego opoznat' i vovremya dostavit' protivoyadie iz gospitalya... - Ty snyal s moih plech bremya, - prosheptala ona. - Protivoyadie privezli iz imperatorskogo dvorca, - raz®yasnil Forkosigan. - |to v chetyre raza blizhe. U imperatorskih vrachej est' absolyutno vse. A chto do opoznaniya... YA prisutstvoval pri podavleniya karianskogo vosstaniya. Primerno v tvoem vozraste, mozhet, nemnogo molozhe. Zapah zastavil menya vspomnit'. Mal'chishki vyharkivali legkie krasnymi komkami... Forhalas, ne glyadya, ukazal na zhivot Kordelii. - YA ne sobiralsya vas ubivat'. YA hotel ubit' tol'ko ego. YA dazhe ne znal, chto noch'yu vy spite v odnoj komnate. - On gotov byl smotret' kuda ugodno, lish' by ne v ee glaza. - YA dazhe ne podumal, chto mogu ubit' vashego... - Posmotri mne v glaza, - prohripela ona, - i proiznesi eto slovo vsluh. - Rebenka, - vydavil Forhalas i vdrug razrazilsya muchitel'nymi rydaniyami. Forkosigan shagnul nazad i vstal ryadom s zhenoj. - Ne nado bylo tebe etogo delat', - prosheptal on. - YA srazu vspomnil ego brata. Pochemu mne suzhdeno nesti smert' v etu sem'yu? - Vse eshche hochesh', chtoby on upivalsya svoej mest'yu? - Dazhe etogo ne hochu. Ty nas vseh opustoshaesh', milyj moj kapitan. No, o-oh... - Ego ruka potyanulas', chtoby pogladit' ee zhivot, i zamerla, kogda on vspomnil, chto oni ne odni. Admiral vypryamilsya. - Dostav' mne polnyj doklad segodnya utrom, Illian, - prikazal on. - V gospital'. On vzyal Kordeliyu pod ruku, i oni poshli vsled za vrachom. Ona tak i ne ponyala, hotel li on podderzhat' ee, ili opiralsya sam. V Imperatorskom gospitale Kordeliyu srazu zhe okruzhila celaya tolpa - doktora, medsestry, sanitary, ohranniki... U samoj dveri ih s |jrelom razdelili, i ej stalo odinoko i trevozhno. Ona pochti nichego ne govorila sobravshimsya vokrug lyudyam - tol'ko obychnye lyubeznosti. Ej hotelos' by poteryat' soznanie, vpast' v ocepenenie, sojti s uma, ispytat' gallyucinacii - chto ugodno, lish' by zabyt'sya. No vmesto etogo ona ispytyvala tol'ko ustalost'. Rebenok shevelilsya v ee chreve - povorachivalsya, tolkalsya. Vidimo, teratogennoe protivoyadie dejstvovalo ochen' medlenno. Pohozhe, im podarili eshche kakoe-to vremya, chtoby pobyt' vmeste - i ona laskala syna skvoz' svoyu kozhu, medlenno rastiraya zhivot pal'cami. "Synok, dobro pozhalovat' na Barrayar - mestozhitel'stvo kannibalov. Tut dazhe ne vyzhidayut polozhennyh vosemnadcati - dvadcati let, chtoby tebya sozhrat'". Alchnaya planeta. Ee pomestili v roskoshno ubrannuyu otdel'nuyu palatu, raspolozhennuyu v kryle dlya samyh vazhnyh person, pospeshno osvobodiv ego dlya nih odnih. Ona s oblegcheniem uznala, chto Forkosiganu otveli palatu naprotiv. Uzhe pereodevshis' v zelenuyu pizhamu voennogo obrazca, on zashel posmotret', kak ee ukladyvayut v postel'. Kordelii eshche udalos' slabo ulybnut'sya muzhu, no sest' ona dazhe ne pytalas'. Sila tyazhesti nepreodolimo vdavlivala ee v zhestkuyu krovat' i tyanula k centru planety. Upast' ej meshali pol, zdanie... no tol'ko ne ee volya. Sledom za |jrelom shel vstrevozhennyj sanitar, napominaya: - Ne zabud'te, ser, starajtes' govorit' pomen'she, poka doktor ne provedet vam promyvanie gorla. V oknah zamercal seryj rassvet. Forkosigan prisel na kraj posteli, vzyal ee ruku i nachal poglazhivat'. - Tebe holodno, milyj