ustiv hvost, chto na loshadinom yazyke oznachalo: "Ne pojmaesh', ne pojmaesh'!" Razozlivshijsya i pokrasnevshij doktor Di s proklyat'yami kinulsya za nej. Solovaya tut zhe pustilas' rys'yu. - Net-net, ne begite! - kriknul Majlz. - Kak zhe, k d'yavolu, ya ee pojmayu, esli ne pobegu za nej? - ogryznulsya Di. - Na etom chertovom zhivotnom ostalas' moya aptechka! - A kak, po-vashemu, vy ee pojmaete, esli budete za nej gonyat'sya? - sprosil Majlz. - Ona gorazdo bystree vas. Tem vremenem Pim, zamykavshij ih malen'kij otryad, razvernul svoyu loshad' poperek tropy i zagorodil put' beglyanke. No ta razgadala ego manevr i svernula v storonu. - Ne suetis', Harra, - posovetoval Majlz, zametiv bespokojstvo svoej sputnicy, i Harra ZHurik pokorno ssutulilas' na loshadi, ne meshaya toj idti, kak hochet. Ona polagalas' na ravnovesie i ne pytalas' pol'zovat'sya povod'yami, v otlichie ot nevezuchego Di. Zamykavshij cepochku Pim derzhalsya v sedle vpolne uverenno, hotya i bez udovol'stviya. Majlz pustil Tolstogo Durachka shagom vsled za sbezhavshej kobylkoj. "YA sovsem ne sobirayus' tebya lovit'. My prosto naslazhdaemsya pejzazhem. Vot tak, a teper' ostanovimsya perekusit'". Solovaya, otbezhav, prinyalas' poshchipyvat' travku, no prodolzhala kosit' glazom na priblizhayushchegosya Majlza. Ostanovivshis' dostatochno daleko, chtoby ne vozbudit' ee opasenij, Majlz speshilsya i, ne obrashchaya vnimaniya na beglyanku, nachal demonstrativno sharit' po karmanam. Tolstyj Durachok neterpelivo podtolknul hozyaina mordoj, i tot, laskovo prigovarivaya, dal emu kusok sahara. Kobylka zainteresovanno podnyala ushi. Tolstyj Durachok prichmoknul i snova podtolknul Majlza, prosya dobavki. Kobylka podoshla i zafyrkala, trebuya svoej doli. Ona snyala gubami kusok sahara s ladoni Majlza, a molodoj chelovek tem vremenem tiho vzyal povod'ya. - Nu vot, doktor Di, poluchajte vashu loshad'. I nikakoj begotni. - Nechestno, - propyhtel Di, ryscoj podbegaya k Majlzu. - U vas v karmane byl sahar. - Konechno, u menya v karmane byl sahar. |to nazyvaetsya predusmotritel'nost'yu i planirovaniem. Sekret obrashcheniya s loshad'mi: ne pytajtes' byt' bystree loshadi ili sil'nee ee. |tim vy protivopostavlyaete svoi slabosti ee sil'nym storonam. Ves' fokus v tom, chtoby byt' umnee loshadi. Togda my protivopostavlyaem ee slabosti nashu sil'nuyu storonu. Ne tak li? Di prinyal povod'ya i podozritel'no oglyadel svoyu zhivotinu. - Ona nado mnoj smeetsya. - |to nazyvaetsya rzhat', a ne smeyat'sya, - uhmyl'nulsya Majlz. On pohlopal Tolstogo Durachka po krupu, i tot poslushno opustilsya na odno koleno. Majlz legko vdel nogu v stremya. - A moya eto delaet? - sprosil doktor Di, zacharovanno nablyudaya za nim. - K sozhaleniyu, net. Di serdito nahmurilsya. - |to zhivotnoe - nastoyashchij debil. Uzh luchshe ya ego povedu. Tolstyj Durachok vstal, a Majlz s trudom uderzhalsya ot edkogo zamechaniya v duhe deda: "Bud'te umnee loshadi, Di". Hotya doktor na vremya rassledovaniya byl oficial'no podchinen Majlzu, kosmovrach lejtenant Di byl chinom vyshe mladshego lejtenanta Forkosigana. CHtoby komandovat' tem, kto starshe tebya i po vozrastu, i po voinskomu zvaniyu, trebuetsya opredelennyj takt. Doroga stala chut' shire - zdes' po nej vyvozili les, - i Majlz poehal ryadom s Harroj ZHurik. Ee vcherashnyaya reshimost', kazalos', po mere priblizheniya k domu, ubyvala. Ili, mozhet byt', bednyazhka prosto vymotalas': utrom ona pochti vse vremya molchala, a posle poludnya voobshche, kak yazyk proglotila. Esli eta zhenshchina utyanet ego za tridevyat' zemel', a potom skisnet... - Gde imenno sluzhil tvoj otec, Harra? - popytalsya razgovorit' goryanku Majlz. ZHenshchina prinyalas' raschesyvat' pal'cami volosy, no ee zhest svidetel'stvoval, skoree, o volnenii, chem o zhelanii pokrasovat'sya. Skvoz' eti sputannye pryadi solomennogo cveta Harra smotrela na nego, kak puglivyj zverek iz-za zhivoj izgorodi. - V opolchenii, milord. YA ego sovsem ne pomnyu, on pogib, kogda ya byla eshche malen'kaya. - V boyu? Harra kivnula: - V stolice, v besporyadkah vo vremya vosstaniya samozvanca Fordariana. Majlz ne stal sprashivat', na ch'ej storone voeval ee otec: u bol'shinstva ryadovyh vybora ne bylo, a imperatorskaya amnistiya kasalas' ne tol'ko teh, kto ucelel, no i pogibshih. - A u tebya est' brat'ya ili sestry? - Net, milord. Ostalis' tol'ko my s mater'yu. Napryazhenie chut' otpustilo Majlza. Esli ego prigovor dejstvitel'no privedet k kazni, to odin nevernyj shag mozhet vyzvat' krovnuyu vrazhdu mezhdu sem'yami. Otec navernyaka ne hotel by, chtoby pravosudie privelo k takomu rezul'tatu. Znachit, chem men'she zainteresovannyh lic, tem luchshe. - A v sem'e tvoego muzha? - U nego semero - chetyre brata i tri sestry. - Gm. Majlz na mgnovenie predstavil celuyu oravu ogromnyh razgnevannyh gorcev. On nevol'no oglyanulsya na Pima: dlya vypolneniya zadaniya yavno ne hvataet sil. Majlz uzhe govoril ob etom otcu, kogda oni vchera vecherom planirovali ekspediciyu. - Tebya podderzhit derevenskij starosta i ego pomoshchniki, - skazal graf. - Tak zhe, kak oni pomogayut sud'e, kogda tot priezzhaet na vyezdnoe zasedanie. - A esli oni ne zahotyat mne pomogat'? - trevozhno sprosil Majlz. - Oficer, sobirayushchijsya komandovat' vojskami imperatora, - sverknul glazami graf Forkosigan, - dolzhen soobrazit', kak dobit'sya podderzhki ot sel'skogo starosty. Inache govorya, prem'er-ministr reshil, chto eto predpriyatie budet horoshim ispytaniem dlya syna, i otkazyvalsya podskazyvat' emu vozmozhnye varianty vyhoda iz idiotskogo polozheniya. "Spasibo, papochka". - A u vas net brat'ev i sester, milord? - sprosila Harra, i Majlz srazu zhe vernulsya v nastoyashchee. - Net. No ved' eto navernyaka izvestno vsem dazhe v vashem zaholust'e. - O vas mnogo chego govoryat, - pozhala plechami Harra. Majlz zakusil vopros zubami, kak lomtik limona. On ne sprosit, ne sprosit... Net, nichego ne podelaesh'. - A chto, naprimer? - procedil on. - Vse znayut, chto syn grafa - mutant. - Vo vzglyade zhenshchiny mel'knul vyzov. - Nekotorye govoryat, chto eto iz-za inoplanetyanki, na kotoroj graf zhenilsya, a eshche, mol, - ot radiacii vo vremya boev, ili iz-za... togo, chto v yunosti on razvratnichal s drugimi oficerami... Poslednyaya versiya byla dlya Majlza polnoj neozhidannost'yu. - ...no bol'shinstvo dumaet, chto ego otravili vragi. - YA rad, chto bol'shinstvo ne oshibaetsya. Na otca ustroili pokushenie s pomoshch'yu gazoobraznogo soltoksina, kak raz, kogda mat' byla mnoyu beremenna. No eto ne... "Ne mutaciya, - poshla po znakomoj dorozhke ego mysl'. - Skol'ko raz ya uzhe eto ob座asnyal? |to defekt razvitiya, a ne geneticheskoe urodstvo, ya ne mutant, ne..." No kakoe znachenie imeet eta biohimicheskaya tonkost' dlya nevezhestvennoj zhenshchiny, tol'ko chto poteryavshej rebenka? Dlya nee on vse ravno mutant. - |to ne vazhno, - zakonchil Majlz. Harra iskosa posmotrela na nego. - A eshche lyudi govoryat, chto vy rodilis' bez nog i zhivete v osobnyake Forkosiganov v letayushchem kresle. A nekotorye dazhe utverzhdayut, chto vy rodilis' bez kostej... - I, nado polagat', menya derzhat v steklyannoj banke v podvale, - probormotal yunosha. - No Kejrel rasskazyval, kak videl vas s dedom na Hassadarskoj yarmarke, i chto vy prosto bol'noj i nedorostok. I eshche govorili, budto otec ustroil vas na Sluzhbu, a drugie sporili, chto vy uleteli na planetu materi i tam vash mozg prevratili v komp'yuter, a telo kormyat cherez trubochki, pogruziv v zhidkost'. - YA tak i znal, chto gde-nibud' da poyavitsya banka s zhidkost'yu, - pomorshchilsya Majlz. "A eshche ty znal, chto pozhaleesh' o svoem voprose - i vse-taki ego zadal". Emu vdrug pokazalos', chto Harra namerenno draznit ego. Da kak ona posmela!.. No vesel'ya na lice zhenshchiny bylo ne zametno, tol'ko napryazhennoe snimanie. Ona risknula ochen', ochen' mnogim, pridya k svoemu syuzerenu s izvestiem ob ubijstve - vopreki vole sem'i i mestnyh vlastej, vopreki obychayam. I kogo zhe graf dal ej v kachestve zashchity i podderzhki protiv gneva vseh ee blizkih? Kaleku, vyrodka! Spravitsya li on? Konechno, Harra somnevaetsya i trevozhitsya. Vdrug on vse isportit, sdastsya i ubezhit, ostaviv ee odnu rashlebyvat' buryu yarosti i mshcheniya? Majlz uzhe zhalel, chto ne ostavil ee plakat' u vorot. Les - plod mnogoletnih usilij terraformistov - vdrug konchilsya, ustupiv mesto zarosshej burym kustarnikom doline - iskonno barrayarskomu pejzazhu. Posredi doliny vilas' kakaya-to neponyatnaya zeleno-rozovaya lenta; kogda oni pod容hali blizhe, Majlz s izumleniem ponyal, chto eto - dikie rozy. Nastoyashchie zemnye rozy. Tropa nyrnula v ih blagouhannye zarosli i ischezla. Teper' Majlz i Pim po ocheredi prorubali dorogu svoimi armejskimi nozhami. Vetvi u roz byli moshchnymi, utykannymi tolstymi shipami; oni s uspehom nanosili lyudyam uprugie otvetnye udary. Tolstyj Durachok pomogal, kak mog, sryvaya zubami cvety i radostno ih zhuya. Majlz ne znal, opasno li eto: to, chto rastenie ne barrayarskoe, eshche ne znachit, chto loshad' im ne otravitsya. Otsasyvaya krov' iz ukolotogo pal'ca, on razmyshlyal o trudnoj ekologicheskoj istorii Barrayara. Pyat'desyat tysyach pervoprohodcev dolzhny byli stat' tol'ko peredovym otryadom kolonizacii planety. No vnezapnaya gravitacionnaya anomaliya perekryla prostranstvenno-vremennoj tunnel', svyaz' s Zemlej prervalas', a vmeste s nej poshla prahom i tshchatel'no splanirovannaya programma osvoeniya novoj planety. Privezennye s Zemli rasteniya i zhivotnye vyshli iz-pod kontrolya i odichali; lyudi tozhe sosredotochilis' na problemah vyzhivaniya. Biologi do sih por goryuyut iz-za massovogo ischeznoveniya mestnyh vidov, erozij, zasuh i navodnenij, no na samom dele, reshil Majlz, v techenie mnogovekovogo Perioda Izolyacii vidy oboih mirov dostigli ravnovesiya. Esli zhivaya tvar' ploditsya i pokryvaet zemlyu, to kakaya raznica, otkuda ona vzyalas'? "My vse poyavilis' zdes' sluchajno. Kak rozy." |toj noch'yu putniki razbili lager' na vershine holma. Nautro oni dobralis' do podnozhiya nastoyashchih gor i vyshli za predely teh mest, kotorye Majlz znal s detstva. Teper' on chasto sveryal ukazaniya Harry so svoej kartoj, sdelannoj po orbital'nym s容mkam. Na zakate vtorogo dnya oni byli uzhe vsego v neskol'kih chasah puti ot celi. Harra uveryala, chto smozhet privesit ih tuda do nastupleniya temnoty, no Majlzu ne hotelos' priezzhat' noch'yu v neznakomuyu derevnyu, gde ih vstretyat bez vsyakoj radosti. Na rassvete on iskupalsya v ruch'e i odelsya v tol'ko chto raspakovannuyu formu oficera imperatorskoj armii. Na Pime byla korichnevaya s serebrom livreya Forkosiganov; na raskladnom alyuminievom drevke, upertom v stremya, on derzhal grafskij shtandart. Di ostalsya v svoem chernom polevom kombinezone, no vid pri etom u doktora vse ravno byl smushchennyj. "Razryazheny my ubijstvenno", - neveselo podumal Majlz. Esli vo vsem etom maskarade i byl kakoj-to glubinnyj smysl, to Majlz ego ne ulavlival. Utro eshche ne konchilos', kogda otryad ostanovil loshadej pered malen'kim domikom na krayu roshchi saharnyh klenov. Derev'ya, posazhennye neizvestno kogda, s godami vzbiralis' vse vyshe po sklonu, zabrasyvaya vpered svoi legkie semena. Gornyj vozduh byl prohladen i svezh. V zaroslyah sornyakov kopalis' kury; zabitaya tinoj derevyannaya truba ronyala kapli vody v koryto. Harra soskol'znula s loshadi, razgladila yubku i podnyalas' na kryl'co. - Kejrel? - pozvala ona. Zastyv v sedle, Majlz s nepreklonno-reshitel'nym vidom dozhidalsya pervoj vstrechi. Nikogda ne sleduet teryat' psihologicheskoe preimushchestvo. - Harra? |to ty? - otkliknulsya muzhskoj golos. Raspahnuv dver', starosta vybezhal iz doma. - Gde ty byla, devochka? My tebya iskali, dumali, ty slomala sebe sheyu gde-nibud' v zaroslyah!.. - Tut on umolk, zametiv treh neizvestnyh vsadnikov. - Ty otkazalsya priznat' moe obvinenie, Kejrel, - pospeshno progovorila Harra. Ona nervno terebila svoyu yubku. - I ya poshla k sud'e v Forkosigan-Syurlo, chtoby pozhalovat'sya emu. - Ah, devochka, - gorestno vzdohnul Kejrel, - kak eto glupo, kak glupo... On pokachal golovoj i trevozhno posmotrel na priezzhih. |to byl lyseyushchij chelovek let shestidesyati, zagorelyj, obvetrennyj i gruznyj. Levaya ruka ego zakanchivalas' kul'tej - eshche odin veteran. - Starosta Zerg Kejrel? - surovo zagovoril Majlz. - YA - Golos grafa Forkosigana. Mne porucheno rassledovat' prestuplenie, o kotorom zayavila Harra ZHurik pered grafskim sudom: ubijstvo ee docheri, mladenca Rajny. Kak starosta Lesnoj Doliny, vy dolzhny mne sodejstvovat' i pomogat' vershit' grafskoe pravosudie. Proiznesya etu sakramental'nuyu formulu, Majlz umolk, ozhidaya otveta. Tolstyj Durachok fyrknul. SHityj serebrom po korichnevomu fonu shtandart negromko hlopal na vetru. - Okruzhnogo sud'i na meste ne bylo, - vstavila Harra, - no graf byl. Poblednevshij Kejrel pristal'no smotrel na Majlza. Nakonec vzyav sebya v ruki, on postaralsya vstat' navytyazhku i otvesil nelovkij poklon. - Kto... kto vy, ser? - Lord Majlz Forkosigan. Kejrel zashevelil gubami. Majlz ne umel chitat' po gubam, no byl sovershenno uveren, chto starosta v otchayanii bezzvuchno vyrugalsya. - A eto moj sluga serzhant Pim i medicinskij ekspert, lejtenant Imperskoj Sluzhby Di. - Vy syn milorda grafa? - Tot samyj, edinstvennyj. Majlzu uzhe nadoela eta igra. Navernoe, dlya pervogo vpechatleniya dostatochno. On soskol'znul s Durachka i legko prizemlilsya na noski. Kejrel izumlenno smotrel na nego sverhu vniz. "Da, vot takoj ya nizen'kij. No podozhdi, milashka, uvidish', kak ya tancuyu!" Perekinuv povod'ya cherez ruku, Majlz shagnul pryamo k korytu. - Nam mozhno napoit' zdes' loshadej? - |-e... eto dlya lyudej, milord, - spohvatilsya Kejrel. - Podozhdite, ya prinesu vedro. Podtyanuv obvisshie bryuki, on pospeshno potrusil zadom. Nastupila minuta tishiny, potom donessya golos starosty: - Gde u vas koz'e vedro, Zed? Emu otvetil drugoj golos, vysokij i molodoj: - Za polennicej, pa. Poslyshalos' nevnyatnoe bormotanie, i Kejrel pritrusil obratno s pomyatym alyuminievym vedrom, kotoroe postavil u koryta. On vybil zatychku, i iskristaya struya chistoj vody zazvenela o vedro. Tolstyj Durachok shevel'nul ushami i potersya tyazheloj golovoj o Majlza, ostaviv na mundire ryzhie s belym sherstinki i chut' ne sbiv hozyaina s nog. Kejrel podnyal glaza i ulybnulsya loshadi, no ulybka propala, edva on perevel vzglyad na ee hozyaina. Poka Tolstyj Durachok shumno pil, Majlz uspel mel'kom zametit' obladatelya vtorogo golosa - mal'chishku let dvenadcati, ulepetyvavshego v klenovuyu roshchu. Majlz ostavil Pima rassedlyvat' i kormit' zhivotnyh, a sam proshel za Kejrelom v dom. Harra ni na shag ne othodila ot Majlza, i doktor Di so svoim vrachebnym chemodanchikom tozhe potashchilsya za nim. Sapogi Majlza ugrozhayushche protopali po doshchatomu polu. - ZHena vernetsya k vecheru, - soobshchil starosta, bescel'no brodya po komnate. Majlz i Di ustroilis' na skam'e, a Harra sela na pol u vylozhennogo bulyzhnikami ochaga i obhvatila rukami koleni. - YA... ya zavaryu chaj, milord. I Kejrel brosilsya iz doma napolnit' chajnik prezhde, chem Majlz uspel proiznesti: "Net, spasibo!". Ladno, pust' uspokoit nervy povsednevnymi delami. Mozhet, togda udastsya opredelit', naskol'ko ego smushchenie svyazano s prisutstviem vysokopostavlennyh neznakomcev, a naskol'ko - s chuvstvom viny. K tomu vremeni, kogda starosta postavil polnyj chajnik na ugol'ya, on uzhe zametno luchshe vladel soboj, poetomu Majlz reshil pristupit' k delu. - YA by predpochel nachat' rassledovanie nemedlenno. Polagayu, ono zajmet nemnogo vremeni. - Ono moglo by i voobshche ne nachinat'sya, milord. Mladenec umer estestvennoj smert'yu. Na devochke ne bylo nikakih otmetin. Ona byla slaben'kaya, u nee byl koshachij rot i Bog vest' kakie eshche hvori. Ona umerla vo sne, po kakoj-nibud' sluchajnosti. - Prosto udivitel'no, - suho zametil Majlz, - kak chasto podobnye sluchajnosti proishodyat v etih krayah. Moj otec, graf, tozhe eto otmetil. - Da-da, ochen' chasto. I ne stoilo utruzhdat' vas iz-za takoj bezdelicy. - Kejrel s dosadoj posmotrel na Harru, no zhenshchina sidela molcha i nikak ne reagirovala na proishodyashchee. - Dlya menya eto ne sostavilo truda, - nevozmutimo otvetil Majlz. - Pravo, milord, - ponizil golos Kejrel, - po-moemu, rebenka mogli zaspat'. Neudivitel'no, esli v svoem gore Harra ne hochet v etom priznat'sya. Lem ZHurik - horoshij paren', horoshij rabotnik. Na samom dele Harra nikogo ne vinit, prosto ee rassudok na vremya pomutilsya iz-za neschast'ya. Glaza Harry, pobleskivavshie iz-pod kopny svetlyh volos, stali yadovito-holodnymi. - Da-da, ya ponimayu, - sochuvstvenno proiznes Majlz, i starosta nemnogo priobodrilsya. - Vse eshche budet v poryadke, puskaj tol'ko ona poterpit, perezhivet svoe gore. Pust' pogovorit s bednyagoj Lemom. YA uveren, chto on ne ubival mladenca. Ne nado ej sgoryacha delat' to, o chem potom pozhaleesh'. - Ponimayu, - Majlz pozvolil svoemu golosu stat' ledyanym, - pochemu Harra ZHurik sochla neobhodimym idti chetyre dnya, chtoby ee vyslushali. Vy, pohozhe, udovletvoryaetes' domyslami, starosta Kejrel. A ya priehal za faktami. Grafskoe pravosudie zizhdetsya ne na dogadkah, i u nas nynche ne Period Izolyacii. Dazhe v etom zaholust'e. Rassledovanie nachnetsya sejchas zhe. My ne budem delat' pospeshnyh vyvodov, poka ne sobrany uliki. Podtverzhdenie viny ili nevinovnosti Lema ZHurika prozvuchit iz ego sobstvennyh ust pod dejstviem superpentotala, kotoryj vvedet emu doktor Di v prisutstvii dvuh svidetelej - ya imeyu v vidu vas i odnogo iz zhitelej derevni po vashemu vyboru. Prosto, bystro i chisto. "I, mozhet byt', togda ya eshche do zakata smogu uehat' iz etoj zabytoj Bogom dyry". - YA trebuyu, chtoby vy, starosta, sejchas zhe otpravilis' i priveli Lema ZHurika dlya doprosa. Serzhant Pim vam pomozhet. Kejrel pomedlil, nalivaya kipyatok v bol'shoj korichnevyj zavarochnyj chajnik, i tol'ko posle etogo zagovoril: - YA-to povidal mir, milord. Kak-nikak, dvadcat' let byl na Sluzhbe. No bol'shinstvo zdeshnego lyuda nikogda ne uezzhali iz Lesnoj Doliny. Syvorotka istiny dlya nih vse ravno, chto koldovstvo. Oni mogut reshit', chto poluchennoe takim putem priznanie - nepravda. - Togda vy s vashim pomoshchnikom skazhete im, chto oni oshibayutsya. U nas sejchas ne staroe dobroe vremya, kogda priznanij dobivalis' pytkami. Krome togo, esli Lem ZHurik nevinoven, on opravdaetsya, ne tak li? Kejrel neohotno otpravilsya v sosednyuyu komnatu i vyshel ottuda, natyagivaya na sebya vycvetshij mundir s kapral'skimi nashivkami. Pugovicy na zhivote u nego uzhe ne zastegivalis'. Vidimo, Kejrel hranil ego dlya takih vot oficial'nyh sluchaev. Na Barrayare lyudi otdayut chest' mundiru, a ne tomu, kto v nem - sledovatel'no, i vozmozhnoe nedovol'stvo tozhe padet na dolzhnost', a ne na cheloveka, voleyu sud'by zanimayushchego ee. Majlz ocenil etot nyuans. Kejrel priostanovilsya u dveri i oglyanulsya na Harru, kotoraya sidela u ochaga, pogruzivshis' v molchanie i chut' pokachivayas'. - Milord, ya uzhe shestnadcat' let starosta v Lesnoj Doline. Za vse eto vremya nikomu ne prishlos' obrashchat'sya v sud - ni pri spore o pravah na vodu, ni iz-za krazh skota, ni dazhe togda, kogda Neva obvinil Vorsa v drevesnom piratstve, to est', ya hochu skazat', v sbore klenovogo soka s chuzhogo uchastka. Za vse eto vremya u nas ni razu ne bylo krovnoj vrazhdy. - YA ne sobirayus' provocirovat' krovnuyu vrazhdu, Kejrel. YA tol'ko hochu znat' fakty. - V tom-to i delo, milord. YA teper' uzhe ne tak veryu faktam, kak prezhde. Inogda ot nih bol'she vreda, chem pol'zy. Pohozhe, starosta gotov byl vstat' na golovu, zhongliruya koshkami, lish' by vynudit' Majlza otstupit'. Interesno, naskol'ko daleko mozhet zajti ego protivodejstvie? - Vashej derevne ne budet dano ee sobstvennogo Perioda Izolyacii, - predosteregayushchim tonom proiznes Majlz. - Sejchas pravosudie rasprostranyaetsya na vseh. Dazhe esli oni - malen'kie i slabye. I dazhe esli imeyut kakoj-to defekt. I dazhe esli ne mogut sami za sebya postoyat'... Stupajte, starosta! Poblednevshij Kejrel vse ponyal. Ne pytayas' bol'she sporit', on ryscoj pripustil po tropinke, a za nim nastorozhenno zashagal Pim, rasstegivaya na hodu koburu paralizatora. Napivshis' chayu, Majlz pohodil po domu i vse osmotrel, hotya ni k chemu ne prikasalsya. Ochag byl edinstvennym istochnikom tepla, na nem gotovili i podogrevali vodu dlya kupaniya. Ryadom stoyala kovanaya rakovina dlya myt'ya posudy: ee nado bylo napolnyat' vruchnuyu iz stoyavshego vozle nee vedra s kryshkoj. Voda uhodila cherez slivnuyu trubu, prisoedinyayas' k vytekavshemu iz koryta ruchejku. Vo vtoroj komnate byla spal'nya - tut stoyali shirokaya krovat' i sunduki s domashnim skarbom. Na cherdake lezhalo eshche tri matrasa: dolzhno byt', zamechennyj Majlzom mal'chishka byl ne edinstvennym rebenkom v sem'e. V zhilishche starosty bylo tesno, no chisto, vse veshchi ubrany po mestam. Na bokovom stolike gromozdilis' dva radiopriemnika: odin - sovsem drevnij, drugoj ponovee, armejskogo obrazca. Staryj byl vskryt - vidimo, dlya pochinki ili zameny batarej. Eshche Majlz obnaruzhil yashchichek, polnyj vsyakogo radiohlama. Pohozhe, starosta Kejrel po sovmestitel'stvu ispolnyal obyazannosti derevenskogo radista. Vse sovpadaet. Navernoe, oni prinimayut peredachi iz Hassadara, mozhet, dazhe moshchnye pravitel'stvennye stancii iz stolicy. Konechno, elektrichestva zdes' net, ved' energopriemniki sputnikovoj seti ochen' dorogi. So vremenem oni, nado polagat', pridut i syuda - nekotorye stol' zhe malochislennye, no ekonomicheski bolee razvitye poseleniya uzhe imi obzavelis'. A vot Lesnaya Dolina zastryala na urovne poluzhivotnogo sushchestvovaniya i vynuzhdena dozhidat'sya, kogda sputnikov stanet tak mnogo, chto ih nachnut darit'. YAdernaya bomba cetagandijcev, unichtozhivshaya gorod Forkosigan-Vashnuj, otbrosila ves' etot kraj nazad na mnogie gody... Majlz vyshel na kryl'co i oblokotilsya na perila. Vernulsya syn Kejrela. V dal'nem konce dvora stoyal Tolstyj Durachok; on razvesil ushi i pohryukival ot udovol'stviya, a uhmylyayushchijsya mal'chishka pochesyval emu mordu pod uzdechkoj. No vot mladshij Kejrel podnyal glaza, uvidel, chto za nim nablyudaet grafskij poslanec, i kinulsya nautek. K Majlzu podoshel doktor Di. - Ih uzhe davno net. Pora, navernoe, dostavat' superpentotal? - Net, luchshe gotov'te skal'peli dlya vskrytiya. Po-moemu, imenno etim nam pridetsya zanimat'sya. Di pristal'no posmotrel na nego: - YA dumal, vy otpravili s nim Pima, chtoby proizvesti arest. - Nel'zya arestovat' cheloveka, kotorogo net na meste. Vy lyubite sporit', doktor? Hotite pari na marku, chto oni ne privedut ZHurika? Net, postojte... Vozmozhno, ya oshibsya. Von vozvrashchayutsya troe... Po trope shagali Kejrel, Pim i eshche odin muzhchina: ogromnyj, gustobrovyj, ugryumyj, s moguchimi rukami i bych'ej sheej. - Harra, - okliknul Majlz, - eto tvoj muzh? Vyglyadel on sootvetstvuyushche, imenno takim Majlz ego sebe i predstavlyal. I eshche chetvero tochno takih zhe brat'ev, tol'ko, navernoe, eshche zdorovee... Poyavivshayasya ryadom s nim Harra shumno vzdohnula: - Net, milord. |to Aleks, pomoshchnik starosty. Kejrel ostanovilsya u kryl'ca i nachal putano ob座asnyat', pochemu on prishel bez arestanta. Majlz oborval ego, podnyav brovi: - Pim? - Sbezhal, milord, - lakonichno skazal tot. - Pochti navernyaka byl preduprezhden. - Soglasen. Majlz hmuro glyanul vniz, na Kejrela, kotoryj osmotritel'no promolchal. - Harra, gde vashe kladbishche? - Vniz po ruch'yu, milord, v konce loshchiny. Primerno v dvuh kilometrah. - Berite vashi veshchi, doktor, my pojdem progulyat'sya. Kejrel, nesite lopatu. - Milord, stoit li narushat' pokoj mertvyh... - nachal bylo Kejrel. - Stoit, stoit. V blanke sledstvennogo dela, kotoryj u menya s soboj, est' grafa dlya otcheta o vskrytii. A ya dolzhen sdat' eto delo v sud, kogda my vernemsya v Forkosigan-Syurlo. Krome togo, u menya est' razreshenie blizhajshego rodstvennika - tak, Harra?.. Ta otupelo kivnula. - ...i est' dva neobhodimyh svidetelya: vy i vash... (orangutang!)... pomoshchnik. K nashim uslugam vrach i dnevnoe osveshchenie - esli vy ne sobiraetes' sporit' do zahoda solnca. Edinstvennoe, chego nam ne hvataet, eto lopaty. Ili vy gotovy kopat' rukami, Kejrel? Golos Majlza zvuchal rovno i ugrozhayushche. Lyseyushchaya golova starosty dernulas': - Po zakonu blizhajshim rodstvennikom yavlyaetsya otec, esli on zhiv, a ego... soglasiya... u vas net. - Kejrel, - oborval ego Majlz. - Milord? - Mogila, kotoruyu vy budete kopat', mozhet okazat'sya vashej sobstvennoj. Vy uzhe odnoj nogoj v nej stoite. - YA... prinesu lopatu, milord. Den' byl teplyj, zolotistyj i po-letnemu spokojnyj. Lopata v rukah dyuzhego pomoshchnika ritmichno vrezalas' v zemlyu. Vnizu, pod sklonom, mezh chistyh obkatannyh kamnej zhurchal ruchej. S容zhivshis' v storone, Harra nablyudala za nimi, molchalivaya i ugryumaya. Kogda moguchij Aleks dostal iz yamy malen'kij yashchichek - takoj nevoobrazimo malen'kij! - serzhant Pim otpravilsya patrulirovat' zarosshij derev'yami kraj kladbishcha. Majlz ego nichut' ne osuzhdal. On nadeyalsya tol'ko, chto v zemle na etoj glubine dostatochno holodno. Aleks otkryl yashchichek, posle chego doktor Di sdelal emu znak otojti i prinyalsya za delo. Pomoshchnik starosty tozhe predpochel poiskat' kakoj-nibud' ob容kt dlya nablyudeniya v dal'nem konce kladbishcha. Di vnimatel'no osmotrel lezhavshij v grobike materchatyj svertok, potom vynul ego i polozhil na brezent. Instrumenty dlya vskrytiya uzhe byli akkuratno razlozheny na plastikovom lotke. On razvernul po-osobomu zavyazannye yarkie tryapicy. Neslyshno podkravshayasya Harra vzyala ih, razgladila i slozhila, chtoby potom imi snova mozhno bylo vospol'zovat'sya, i tak zhe neslyshno otoshla. Majlz nashchupal v karmane nosovoj platok, chtoby v sluchae nuzhdy prikryt' nos i rot, i, podojdya, nachal smotret' cherez plecho doktora. Nepriyatno, no vyterpet' mozhno: emu uzhe dovodilos' videt' i obonyat' veshchi pohuzhe. Di cherez respirator nagovarival tekst otcheta v diktofon, visevshij na ego pleche. Snachala on provel vizual'nyj osmotr, pal'piruya podozritel'nye uchastki rukoj v perchatke, potom vklyuchil skaner i medlenno povel im vdol' tel'ca. - Vot, milord, - skazal Di, zhestom podzyvaya Majlza poblizhe. - Pochti navernyaka eto prichina smerti, hotya ya eshche sdelayu proverku na toksiny. U nee slomana sheya. Na skanere vidno, gde byl porvan spinnoj mozg, a zatem golovu mladenca vernuli v prezhnee polozhenie. - Kejrel, Aleks, - Majlz pomahal rukoj oboim svidetelyam, i oni neohotno priblizilis' k vrachu. - Skazhite, doktor, eto moglo proizojti sluchajno? - oficial'nym tonom sprosil Majlz. - Veroyatnost' ves'ma nevelika. No na mesto kosti vozvratili namerenno. - Na eto trebuetsya mnogo vremeni? - Para sekund. Smert' nastupila mgnovenno. - Dlya etogo nuzhna bol'shaya fizicheskaya sila? Krupnogo muzhchiny, ili... - O, net, sovsem ne obyazatel'no. |to legko mog sdelat' lyuboj vzroslyj chelovek. - Lyuboj, reshivshijsya ubit'... Majlza zatoshnilo, kogda on predstavil sebe to, chto skazal Di. Malen'kaya pushistaya golovka legko umestitsya pod ladon'yu muzhchiny. Povorot, chut' slyshnyj hrust... Uzh kto-kto, a Majlz prekrasno znal, kak lomayutsya kosti. - Volya k ubijstvu, - otozvalsya Di, - eto uzhe ne po moej chasti. - On pomolchal. - No mogu otmetit', chto vnimatel'nogo osmotra bylo by dostatochno dlya ustanovleniya prichiny smerti. Opytnyj rabotnik sistemy pravoporyadka, - on holodno vzglyanul na Kejrela, - otvetstvenno otnosyashchijsya k svoim obyazannostyam, ne propustil by slomannoj shei. Majlz tozhe smotrel na starostu i zhdal. - Zaspala! - proshipela Harra. Golos ee tak i sochilsya prezreniem. - Milord, - ostorozhno nachal Kejrel, - ya dejstvitel'no podozreval... "Kakoe k chertu podozrenie! Ty znal". - No ya schital - i sejchas schitayu, - v glazah Kejrela sverknula reshimost' otchayaniya, - chto shum vyzovet eshche bol'she gorya. YA uzhe nichem ne mog pomoch' mladencu. My v dolgu pered zhivymi... - I ya tozhe, starosta Kejrel. Naprimer, pered sleduyushchim kroshechnym poddannym imperii, kotoromu budet grozit' opasnost' so storony teh, komu polozheno ego zashchishchat'. A on, kak nazlo, vinovat vsego lish' v tom, chto fizicheski, - tut Majlz rezko ulybnulsya, - ne pohozh na nih. Graf Forkosigan reshil, chto eto ne prosto ugolovnoe delo. Budet pokazatel'nyj process i on progremit po vsej planete. SHum!.. Vy ne predstavlyaete, kakuyu kashu zavarili... Kejrel snik, slovno umen'shivshis' rostom. Zatem posledoval eshche chas dopolnitel'nyh issledovanij, davshih tol'ko otricatel'nye rezul'taty: drugih perelomov net, legkie mladenca chistye, v kishechnike i krovi net toksinov, krome teh, chto poyavilis' v rezul'tate razlozheniya. Opuholej v mozgu ne obnaruzheno. Defekt, iz-za kotorogo pogibla devochka, byl legko ustranim prostoj kosmeticheskoj operaciej, esli by ona mogla ee poluchit'. Di sobral instrumenty, i Harra, zavernuv kroshechnoe tel'ce v tryapki, snova zavyazala ih slozhnym, polnym osobogo smysla uzlom. Vychistiv skal'peli, Di ulozhil ih v chehly i tshchatel'no vymyl ruki i lico v ruch'e. Majlzu pokazalos', chto doktor otmyvalsya gorazdo dol'she, chem trebovali soobrazheniya gigieny. Pomoshchnik starosty snova zaryl yashchichek. Harra sdelala na mogile nebol'shoe uglublenie i slozhila v nego neskol'ko vetochek i oblomkov kory, pribaviv otrezannuyu nozhom pryad' svoih volos. Zastignutyj vrasploh Majlz porylsya v karmanah. - Pri mne net nikakogo prinosheniya, kotoroe moglo by goret', - vinovato skazal on. ZHenshchina shiroko raskryla glaza. Ee izumilo dazhe samo zhelanie grafskogo syna prisoedinit'sya k vozzhiganiyu v pamyat' pokojnoj. - |to nevazhno, milord. Malen'kij ogonek vspyhnul na mgnovenie i pogas, kak zhizn' kroshechnoj Rajny. "Net, eto vazhno, - dumal Majlz. - Mir tebe, malen'kaya ledi. Prosti, chto my tak grubo potrevozhili tebya. YA ustroyu tebe prinoshenie poluchshe, dayu slovo Forkosigana. I dym ot vozzhiganiya podnimetsya tak vysoko, chto ego uvidyat vse zhiteli etih gor". Poruchiv Kejrelu i Aleksu dostavit' emu Lema ZHurika, Majlz povez Harru do ee doma na Tolstom Durachke. Ih soprovozhdal Pim. Dvoe chumazyh rebyatishek, igravshih v odnom iz dvorov, pobezhali za loshad'mi, hihikaya i delaya v storonu Majlza znaki ot sglaza. Malyshi podzadorivali drug druzhku na vse bolee otchayannye shalosti, poka mat' ne zametila ih i, vybezhav na ulicu, ne zastavila vernut'sya v dom, brosiv cherez plecho ispugannyj vzglyad. Majlzu eto pochemu-to pokazalos' stranno uspokaivayushchim - vot takoj vstrechi on i ozhidal. |to luchshe, chem napryazhenno-neestestvennoe spokojstvie Kejrela i Aleksa. Da, Rajne zhilos' by zdes' nelegko. Dom Harry raspolagalsya u dlinnogo ovraga, kotoryj, postepenno rasshiryayas', perehodil v loshchinu. V pestroj teni derev'ev zhilishche kazalos' udivitel'no tihim i odinokim. - Ty uverena, chto tebe ne stoit poka pozhit' u materi? - s somneniem sprosil Majlz. Harra pokachala golovoj i soskol'znula s konya. Speshivshis', Majlz i Pim voshli sledom za nej. Dom byl samyj obychnyj: bol'shoe krytoe kryl'co i odna komnata s kamennym ochagom. Vodu, vidimo, brali iz ruch'ya v ovrage. Na poroge Pim zaderzhal Majlza i voshel sledom za Harroj, derzha ruku na paralizatore. Esli Lem ZHurik sbezhal, to ne pryachetsya li on gde-nibud' zdes'? Pim vsyu dorogu proveryal skanerom sovershenno bezobidnye zarosli kustov. Dom byl pust. Vprochem, opustel on nedavno: v nem ne chuvstvovalos' pyl'nogo zastoyavshegosya molchaniya vos'midnevnoj zabroshennosti. U mojki - gryaznaya posuda, krovat' raskryta i smyata. Krugom valyalas' muzhskaya odezhda. Harra prinyalas' mashinal'no navodit' poryadok, zayavlyaya domu o svoem vozvrashchenii, svoem sushchestvovanii, svoej vazhnosti. Esli ona i ne vlastna nad sobytiyami svoej zhizni, po krajnej mere ona ostaetsya hozyajkoj etoj nebol'shoj komnatki. Edinstvennym, k chemu ona ne prikasalas', byla stoyavshaya ryadom s krovat'yu kolybel'ka s kroshechnymi odeyal'cami. Harra ubezhala v Forkosigan-Syurlo cherez neskol'ko chasov posle pohoron. Majlz proshelsya po komnate, posmotrel v okno. - Ty pokazhesh' mne, gde sobirala blestyaniku? ZHenshchina povela ih po ovragu. Majlz zasek vremya. Pim razryvalsya mezhdu neobhodimost'yu ozirat'sya i odnovremenno sledit' za svoim podopechnym, chtoby tot ne upal i ne zarabotal novye perelomy. Raza tri uvernuvshis' ot popytok Pima podhvatit' ego, Majlz obozlilsya i s trudom sderzhival zhelanie poslat' serzhanta ko vsem chertyam. Hotya, konechno, ego mozhno schitat' licom zainteresovannym: esli Majlz slomaet sebe nogu, to Pimu pridetsya vytaskivat' ego otsyuda na sebe. Zarosli blestyaniki nachinalis' primerno v kilometre ot doma. Majlz sorval neskol'ko krasnyh yagod i rasseyanno ih s容l; Harra s Pimom pochtitel'no zhdali. Vechernee solnce probivalos' skvoz' listvu, no na dne loshchiny uzhe carili serye prohladnye sumerki. Pobegi blestyaniki ceplyalis' za kamni i manyashche svisali s ustupov, slovno priglashaya risknut' i vskarabkat'sya za nimi. Majlz ustoyal pered soblaznom: on ne slishkom lyubil blestyaniku. - Esli by tebya pozvali iz doma, ty by otsyuda uslyshala? - sprosil Majlz. - Net, milord. - I kak dolgo ty sobirala zdes' yagody? Harra pozhala plechami: - Poka ne nabrala korzinku. - Skazhem, chas. I sorok minut na dorogu v oba konca. Primerno dvuhchasovoe otsutstvie. Tvoj dom ne byl zapert? - Tol'ko na zasov, milord. - Gmm. Nauchnaya shema rassledovaniya ubijstva rekomendovala vyyasnit' sposob, motiv i vozmozhnosti. D'yavol'shchina. Sposob ustanovlen - svernut' sheyu mladencu mog kto ugodno. Pohozhe, chto s vozmozhnostyami delo obstoit ne luchshe: kto ugodno mog podojti k domiku, sovershit' ubijstvo i ujti nezamechennym. Proshlo slishkom mnogo vremeni, chtoby vospol'zovat'sya biopolevym detektorom, kotoryj pozvolyal vosstanovit' kartinu peredvizhenij v komnate... I nakonec motiv - mutnaya pena predrassudkov. To est', vse, chto ugodno. Majlz staralsya otnosit'sya k obvinyaemomu nepredubezhdenno, no protivit'sya slovam Harry stanovilos' vse trudnee. Poka ona eshche ni v chem ne oshiblas'. Vernuvshis' v dom, Harra snova prinyalas' za uborku. - Ty uverena, chto vse budet v poryadke? - sprosil Majlz, podbiraya povod'ya Tolstogo Durachka i ustraivayas' v sedle. - YA vse zhe dumayu, chto, esli tvoj muzh poblizosti, on mozhet zayavit'sya syuda. Ty govorish', chto nichego ne ischezlo, znachit, on vryad li uspel pobyvat' zdes' do nashego priezda. Mozhet, Pimu stoit ostat'sya s toboj? - Net, milord. - Harra stoyala na kryl'ce, obeimi rukami obnimaya metlu. - YA... mne by hotelos' nemnogo pobyt' odnoj... - Nu ladno. YA dam tebe znat', esli proizojdet chto-nibud' vazhnoe. - Spasibo, milord, - vyalo otozvalas' Harra. Vidimo, ej dejstvitel'no hotelos' ostat'sya odnoj, i Majlz reshil ne uporstvovat'. Tam, gde tropa stala shire, sluga i gospodin poehali ryadom. Pim po-prezhnemu bditel'no oziralsya. - Milord, mogu li ya podskazat' vam, chto teper' razumnym shagom bylo by poslat' vseh zdorovyh muzhchin derevni iskat' ZHurika? Vy ved' tochno ustanovili fakt namerennogo detoubijstva. "Interesnaya fraza, - podumal Majlz. - Dazhe Pimu ona ne kazhetsya dikoj. Ah, moj bednyj Barrayar!" - Na pervyj vzglyad eto kazhetsya razumnym, serzhant Pim, no ne prishlo li vam v golovu, chto polovina vseh zdorovyh muzhchin derevni skoree vsego v rodstve s ZHurikom? - Predlagayu psihologicheskij tryuk. Esli my pogonyaem ih kak sleduet, to, mozhet byt', kto-nibud' vydast parnya prosto dlya togo, chtoby prekratit' vse eto. - Gm, ne isklyucheno. Pri uslovii, chto ZHurik ne sbezhal otsyuda. Mozhet, on uzhe na poldoroge k okeanu. - Tol'ko esli u nego est' transport. I Pim glyanul v pustoe nebo. - Otkuda nam znat', mozhet, v sarae u kakih-nibud' ego priyatelej stoyal staren'kij flajer. No eto maloveroyatno. YA ne uveren, chto on voobshche znaet, kak ubegat', kuda podat'sya. Konechno, esli on vse-taki udral, to problema perejdet k Imperskoj grazhdanskoj bezopasnosti, i ya svoboden. ("Priyatnaya mysl'!") Ploho to, chto ya do sih por ne poluchil chetkogo predstavleniya o nashem podozrevaemom. Ty zametil protivorechiya? - Ne mogu skazat', chtoby zametil, milord. - Gm. Kstati, kuda Kejrel taskal tebya arestovyvat' etogo tipa? - Za derevnyu, v kustarniki i ushchel'ya. Tam chelovek shest' vse eshche razyskivali Harru. Oni kak raz zakonchili poiski i vozvrashchalis' nam navstrechu. Pohozhe, chto nashe poyavlenie ne bylo dlya nih neozhidannost'yu. - ZHurik dejstvitel'no byl tam i sbezhal, ili Kejrel prosto vodil tebya za nos? - Po-moemu, on dejstvitel'no tam byl, milord. Te lyudi klyalis', chto ne videli ego, no, kak vy i skazali, oni s nim v rodstve, i potom, oni... e-e... lgali neumelo. Oni byli napryazheny. CHto do Kejrela, to on, mozhet, i ne rvetsya nam pomogat', no ya ne dumayu, chtoby on posmel narushit' vash pryamoj prikaz. V konce koncov, on ved' otsluzhil dvadcat' let. "Kak i ty, Pim", - podumal Majlz. Lichnaya ohrana grafa Forkosigana ogranichivalas' shtatnym chislom v dvadcat' chelovek, i Pim byl tipichnym predstavitelem etogo elitnogo vzvoda: nagrazhdennyj ordenami veteran imperskoj Sluzhby, zamenivshij pokojnogo serzhanta Botari. Komu eshche, krome Majlza, ne hvataet v etom mire smertel'no opasnogo i neprostogo Botari? - Hotelos' by mne doprosit' s superpentotalom samogo Kejrela, - mrachno zametil Majlz. - Sudya po vsemu, on znaet, gde sobaka zaryta. - Tak pochemu by vam ego ne doprosit'? - logichno osvedomilsya Pim. - Vozmozhno, etim i konchitsya. Odnako dopros s superpentotalom, kak ni kruti, vsegda unizitelen. Esli chelovek nam predan, to ne v nashih interesah publichno ego oskorblyat'. - |to budet ne publichno. - Da, no on ne zabudet, chto ego prevratili v slyunyavogo idiota. Mne nuzhna pravdivaya informaciya. - YA dumal, u vas uzhe est' informaciya, milord. - U menya est' fakty. Ogromnaya kucha bessmyslennyh, bespoleznyh faktov, - Majlz ugryumo zamolchal. - YA doberus' do pravdy, dazhe esli mne pridetsya nakachat' superpentotalom vseh etih derevenshchin. No eto skvernoe reshenie. - Zadachka tozhe skvernaya, milord, - suho otozvalsya Pim. Kogda oni vernulis', zhena starosty uzhe vzyala brazdy pravleniya v svoi ruki. ZHenshchina nosilas' po vsemu domu, otchayanno chto-to narezaya, vzbivaya, peremeshivaya i rastaplivaya. Ona vzletala na cherdak peremenit' bel'e na matrasah, gonyala troih synovej s porucheniyami sbegat', prinesti, poprosit'... Oshelomlennyj Di brodil za nej po pyatam, pytayas' ugomonit' hozyajku i povtoryaya, chto oni privezli s soboj palatku i edu, chto ot nee nichego ne trebuetsya. No vse ugovory byli bespolezny. - Edinstvennyj syn moego milorda grafa priehal ko mne v dom, a ya vystavlyu ego v pole, slovno skotinu?! Da ya umru ot styda! I ona snova prinyalas' za rabotu. - Matushka Kejrel prinyala nash vizit slishkom blizko k serdcu, - ob座asnil doktor Di. Majlz vzyal ego za lokot' i chut' li ne nasil'no vyvel na kryl'co. - Luchshe ne krutites' u nee pod nogami, doktor. My obrecheny na priem. S obeih storon eto diktuetsya dolgom. Vezhlivost' trebuet, chtoby my delali vid, budto nas zdes' vrode by kak net, poka ona ne podgotovitsya. Di ponizil golos: - V dannyh obstoyatel'stvah nam bylo by razumnee est' tol'ko tu pishchu, kotoruyu my privezli s soboj. Iz okna nessya manyashchij stuk shinkoval'nogo nozha i aromat trav i luka. - Nu, po-moemu, eda iz obshchego kotla budet v poryadke, - skazal Majlz. - Esli vas chto-to vstrevozhit, vy mozhete vzyat' obrazcy i proverit', tol'ko ne afishiruya eto, ladno? Nezachem obizhat' lyudej. Oni uselis' na samodel'nyh stul'yah, i im tut zhe byl snova podan chaj. Prines ego mal'chugan let desyati, mladshij syn Kejrela. Vidimo, emu uzhe bylo sdelano vnushenie otnositel'no togo, kak nado sebya vesti, potomu chto on tak zhe staratel'no ne zamechal fizicheskih nedostatkov Majlza, kak i vzroslye. Hotya poluchalos' u nego eto nemnogo huzhe. - Vy budete spat' na moej posteli, milord? - sprosil mal'chik. - Ma govorit, my budem spat' na kryl'ce. - Nu, ma nado slushat'sya, - diplomatichno otvetil Majlz. - |-e... i tebe nravitsya spat' na kryl'ce? - Ne-a. Proshlyj raz Zed menya lyagnul, i ya skatilsya v temnotu. - O! Nu, raz uzh my vas vyselyaem, mozhet, vy soglasites' v obmen spat' v nashej palatke? Mal'chishka shiroko raskryl glaza: - Pravda? - Konechno. Pochemu zhe net? - Vy tol'ko podozhdite, ya skazhu Zedu! - On zaprygal vniz po stupen'kam, potom stremglav kinulsya za dom. - Zed, ej, Zed? - CHto zh, - s somneniem skazal Di, - my ee potom mozhem kak sleduet prodezinficirovat'... U Majlza chut' izognulis' guby. - Oni ne gryaznee, chem vy byli v ih vozraste. Ili ya. Kogda mne pozvolyali. Nezametno nastupil vecher. Majlz snyal svoj zelenyj mundir i povesil na spinku stula, potom rasstegnul vorotnik rubashki. Di udivlenno podnyal brovi: - Tak u nas rabochij den', kak v magazine? My uzhe zakrylis' na segodnya? - Ne sovsem. On zadumchivo prihlebyval chaj i rasseyanno