Lois Makmaster Budzhold. Igra forov ---------------------------------------------------------------------- "Barrayarskij" cikl. SHestaya kniga (po vremeni dejstviya) Lois McMaster Bujold. The Vor Game (1990) [= The Weatherman] ("Barrayar" #6). Izd. "AST", M., www.ast.ru ¡ http://www.ast.ru Per. - I.Dernov. OCR & spellcheck by HarryFan ---------------------------------------------------------------------- MAME. I CHarl'zu Marshallu za cennye rekomendacii otnositel'no stroitel'stva v usloviyah Arktiki. I Uil'yamu Megaardu za poleznye sovety po povodu vedeniya vojny i voennyh igr. 1 - Na korabl'! - likuyushche voskliknul mladshij lejtenant, stoyavshij cherez tri cheloveka ot Majlza. On toroplivo skol'zil glazami po strokam prikaza o naznachenii, i list tonkogo plastika podragival v ego ruke. - Naznachen mladshim oficerom po vooruzheniyu na imperskij krejser "Kommodor Forhalas"... Nemedlenno yavit'sya v kosmoport bazy Tener dlya otpravki na orbitu! - Poluchiv tychok v spinu, on sovsem mal'chisheskim pryzhkom osvobodil mesto tomu, kto stoyal za nim. - Mladshij lejtenant Ploz. - Sidevshij za stolom pozhiloj serzhant s delanno-nebrezhnym vidom podnyal dvumya pal'cami sleduyushchij paket. "Kak dolgo zanimaet on etu dolzhnost' v Imperskoj voennoj akademii? - podumalos' Majlzu. - Skol'ko soten ili tysyach molodyh oficerov proshlo pered ego ravnodushnymi glazami v etot pervyj, reshayushchij moment ih kar'ery? Navernoe, dlya nego vse oni na odno lico. Odinakovaya noven'kaya zelenaya forma. Odinakovye golubye plastikovye pryamougol'niki - znak tol'ko chto poluchennogo zvaniya, - podpirayushchie vorotnichok. Odinakovo golodnye glaza besshabashnyh vypusknikov samogo elitarnogo uchebnogo zavedeniya imperskoj armii, mechtayushchih o blestyashchej voennoj kar'ere". MY NE PROSTO SHAGAEM V BUDUSHCHEE, MY ATAKUEM EGO. Ploz otoshel v storonu, prilozhil bol'shoj palec k papillyarnomu zamku i rasstegnul molniyu paketa. - Nu? - skazal Ajven Forpatril, stoyavshij pered Majlzom. - Ne tomi nas. - Lingvisticheskoe uchilishche, - probormotal Ploz, prodolzhaya chitat'. On v sovershenstve vladel chetyr'mya barrayarskimi yazykami. - Studentom ili instruktorom? - pointeresovalsya Majlz. - Studentom. - Aga. Znachit, budesh' izuchat' galakticheskie yazyki. A posle etogo razvedka i - schastlivchik! - drugie planety, - skazal Majlz. - Ne obyazatel'no, - otvetil Ploz. - Menya mogut zasunut' v betonnuyu korobku u cherta na rogah i zastavyat programmirovat' perevodyashchie komp'yutery, poka ne oslepnu. - No v ego glazah svetilas' nadezhda. Majlz miloserdno umolchal o glavnom - chto Plozu pridetsya rabotat' s nachal'nikom Imperskoj sluzhby bezopasnosti Sajmonom Illianom, chelovekom, kotoryj pomnit Svse½. No, veroyatno, Plozu, na ego urovne, ne pridetsya stalkivat'sya s yadovitejshim Illianom. - Mladshij lejtenant Lobachik. Krome Lobachika, Majlz znal eshche odnogo cheloveka, stol' zhe fanatichno predannogo idee Sluzhby, poetomu on ne udivilsya, kogda Lobachik, rasstegnuv svoj paket, zadyhayas', proiznes: - Sekretnaya sluzhba imperatora! Usilennyj kurs po bezopasnosti i kontrterrorizmu. - A, uchilishche dvorcovoj ohrany, - s interesom skazal Ajven, zaglyadyvaya cherez plecho Lobachika. - Pochetnoe naznachenie, - prokommentiroval Majlz. - Illian obychno otbiraet v kandidaty prosluzhivshih let dvadcat' veteranov, uveshannyh medalyami s golovy do nog. - Navernoe, imperator Gregor poprosil nabrat' lyudej ego vozrasta, - predpolozhil Ajven. - |ti krasnomordye iskopaemye, kotorymi okruzhaet ego Illian, u menya lichno vyzyvayut tosku. Zabud' o tom, chto u tebya est' chuvstvo yumora, Lobachik: budesh' nemedlenno diskvalificirovan. Esli delo tol'ko v etom, podumal Majlz, poterya mesta Lobachiku ne ugrozhaet. - Neuzheli ya dejstvitel'no uvizhu imperatora? - potryasenno prosheptal Lobachik. On pochti s uzhasom vzglyanul na Majlza i Ajvena. - Vozmozhno, ty budesh' kazhdyj den' nablyudat' za ego zavtrakom, - delovito skazal Ajven i dobavil: - Bednyaga! Interesno, kogo on imel v vidu, Lobachika ili Gregora? Navernoe, Gregora. - Vy, fory, videli ego. Kak on vyglyadit? Ne dozhidayas', kogda iskorka v glazah Ajvena materializuetsya v edkuyu shutku, Majlz toroplivo zaveril: - On ochen' prostoj. Vy drug drugu podojdete. Nemnogo uspokoennyj, Lobachik otoshel, na hodu perechityvaya svoj listok. - Mladshij lejtenant Forpatril, - naraspev proiznes serzhant. - Mladshij lejtenant Forkosigan. Vysokij Ajven vzyal svoj paket, Majlz - svoj, i oni osvobodili mesto, otojdya k tovarishcham. Ajven rasstegnul paket. - Aga. Dlya menya Imperskij shtab v Forbarr-Sultane. YA, chtob vy znali, budu ad®yutantom kommodora Dzholifa iz Operativnogo otdela. - On nahmurilsya i perevernul listok. - Fakticheski s zavtrashnego dnya. - O-o, - protyanul mladshij lejtenant, vytyanuvshij naznachenie na korabl' i potomu nemnozhko zadiravshij nos. - Ajven sobiraetsya stat' sekretarem. Tol'ko beregis', esli kommodor poprosit tebya posidet' u nego na kolenyah. YA slyshal, on... Ajven s dobrodushnym vidom sdelal nepristojnyj zhest: - Zavist', nizkaya zavist'. YA budu zhit', kak shtatskij chelovek. Rabota s semi do pyati, svoya kvartira v gorode, i, dolzhen vam zametit', na etih vashih korablyah net ni odnoj devochki. Golos Ajvena byl rovnym i veselym, tol'ko glaza vydavali razocharovanie. Ajven mechtal sluzhit' na korable. Oni vse mechtali ob etom. Majlz, mozhet byt', bol'she vseh. KORABELXNAYA SLUZHBA. I V KONCE KONCOV KOMANDOVANIE, KAK BYLO S MOIM OTCOM, EGO OTCOM, EGO, EGO... Nadezhda, mol'ba, mechta... On medlil - iz samodiscipliny i, konechno, dikogo straha. Potom reshilsya: prilozhil bol'shoj palec k zastezhke i podcherknuto akkuratno rasstegnul paket. V nem lezhal plastikovyj listok i neskol'ko proezdnyh dokumentov... Pokaznogo spokojstviya Majlza hvatilo na doli sekundy, kotorye potrebovalis' emu, chtoby uyasnit' smysl korotkogo teksta. Ne verya glazam, on ostolbenelo stoyal, perechityvaya vse snachala, eshche i eshche raz. - V chem delo, druzhishche? - Ajven zaglyanul cherez plecho Majlza. - Ajven, - zadyhayas', proiznes Majlz, - ili u menya otshiblo pamyat', ili u nas v nauchnom razdele nikogda ne bylo kursa po meteorologii. - Pyatimernaya matematika... Ksenobotanika... - Ajven perebiral nazvaniya disciplin. - Geologiya i topografiya... Poslushaj, na pervom kurse nam prochli neskol'ko lekcij po sinopticheskomu obsluzhivaniyu poletov. - Da, no... - Nu, chto eshche oni dlya tebya pridumali? - sprosil Ploz, gotovyj, smotrya po obstoyatel'stvam, pozdravlyat' ili sochuvstvovat'. - YA naznachen starshim meteorologom bazy. Gde, chert ee deri, nahoditsya eta baza Lazhkovskogo? Nikogda o takoj ne slyshal! Serzhant, sidyashchij za stolom, zloradno ulybayas', podnyal golovu. - YA slyshal, ser, - vmeshalsya on. - Ona nahoditsya na ostrove Kajril, ryadom s Polyarnym krugom. Zimnyaya trenirovochnaya baza dlya pehoty. Pehtura imenuet ee lager' "Vechnaya merzlota". - Pehoty? - peresprosil Majlz. U Ajvena glaza na lob polezli. On ustavilsya na Majlza. - V pehotu? Tebya? |to nespravedlivo. - Eshche kak, - slabym golosom otvetil Majlz. Na nego holodnym dushem obrushilos' soznanie svoej fizicheskoj nepolnocennosti. Cenoj tshchatel'no skryvaemyh ot vseh pytok medikam kak budto by udalos' skompensirovat' urodlivuyu deformaciyu kostej, ot kotoroj Majlz chut' ne umer v detstve. Skryuchennyj, kak lyagushonok, sejchas on stoyal pochti pryamo. Kroshivshiesya, kak mel, kosti obreli prochnost'. Rebenok, pohozhij na urodlivogo karlika, vyros v yunoshu rostom pochti sto sorok pyat' santimetrov. No dazhe eto bylo kompromissom na grani vozmozhnogo mezhdu dlinoj kostej i ih prochnost'yu. Ego vrach do sih por utverzhdal, chto dobavlenie poslednih pyatnadcati santimetrov bylo oshibkoj. Majlz dostatochno chasto lomal kosti, chtoby soglasit'sya s nim, no eto uzhe ne imelo znacheniya. No on ne mutant, net... Esli by emu pozvolili prilozhit' svoi sily na imperatorskoj sluzhbe, on zastavil by zabyt' o svoih slabostyah. Absolyutno tochno. V armii sushchestvuyut tysyachi zanyatij, pri kotoryh ego neobychnaya vneshnost' i skrytyj defekt nichego ne znachat. On mog by stat' ad®yutantom ili perevodchikom v razvedke. Ili dazhe oficerom po vooruzheniyu na korable i zanimat'sya svoimi komp'yuterami. |to yasno, kak bozhij den'. No pehota? Kto-to podstavil ego. Ili eto oshibka. I ona ne byla by pervoj. Nekotoroe vremya Majlz stoyal, krepko zazhav v kulake listok, potom napravilsya k dveri. - Ty kuda? - sprosil Ajven. - Pogovorit' s majorom Sesilom. Ajven prisvistnul. - ZHelayu udachi. Ne spryatal li serzhant, sidevshij za stolom, legkuyu usmeshku, kogda sklonilsya nad sleduyushchej pachkoj paketov? - Mladshij lejtenant Drot, - pozval on. Ochered' prodvinulas' eshche na shag. Kogda Majlz voshel v kabinet i otdal chest', major Sesil, prisev na svoj rabochij stol, govoril po videotelefonu. On vzglyanul na Majlza, potom na svoj hronometr. - Aga, men'she desyati minut. YA vyigral. Poka major otvechal na privetstvie Majlza, ego sekretar', kislo ulybayas', vytashchil iz karmana toshchuyu pachku deneg, otdelil banknotu v odnu marku i molcha protyanul ee nachal'niku. No vesel'e na lice majora bylo yavno napusknym. On kivnul na dver', i sekretar', otorvav list plastika s tol'ko chto otpechatannym tekstom, vyshel iz komnaty. Major Sesil byl chelovekom let pyatidesyati, podtyanutym, uravnoveshennym, raschetlivym. CHrezvychajno raschetlivym. Oficial'no on ne yavlyalsya glavoj upravleniya kadrov, etu dolzhnost' zanimal oficer bolee vysokogo zvaniya, no Majlz davno ponyal, chto okonchatel'nye resheniya prinimalis' imenno Sesilom. I, razumeetsya, cherez ego ruki prohodilo kazhdoe naznachenie vypusknika akademii. Majlzu bylo legko s nim, potomu chto uchitel' i uchenyj v majore yavno preobladali nad voennym. I eshche potomu, chto etot izumitel'no umnyj chelovek byl kak nikto predan svoemu delu. Majlz vsecelo doveryal emu. Do segodnyashnego dnya. - Ser, - nachal on, protyagivaya majoru naznachenie. - YA ne ponimayu... Sesil s dovol'nym vidom zasunul v karman banknotu. - Ty hochesh', chtoby ya prochital tebe prikaz, Forkosigan? - Net, ser. YA hochu znat'... - Majlz prikusil yazyk. - Mne hotelos' by koe-chto vyyasnit' po povodu moego naznacheniya. - Nachal'nik sluzhby meteorologii. Baza Lazhkovskogo. - Tak... tak, znachit, eto ne oshibka? |to dejstvitel'no moe naznachenie? - Esli tam napisano imenno eto, to tvoe. - A vy... vy znaete, chto edinstvennym predmetom, bolee menee pohozhim na meteorologiyu, bylo sinopticheskoe obsluzhivanie poletov? - Znayu. - Major znal vse, chto kasalos' ego raboty. Majlz pomolchal. To, chto major otoslal sekretarya, oznachalo priglashenie k otkrytomu razgovoru. - V takom sluchae chto eto - nakazanie? "CHto takogo ya sdelal?" - Pochemu zhe, mladshij lejtenant, - spokojno otvetil Sesil. - |to sovershenno obychnoe naznachenie. Razve vy ozhidali chego-to ekstraordinarnogo? V moyu zadachu vhodit zapolnyat' vakansii podhodyashchimi kandidaturami. Kazhdaya zayavka dolzhna byt' udovletvorena. - No etu dolzhnost' mozhet zanyat' lyuboj vypusknik tehnicheskogo uchilishcha. - Majlz s trudom zastavil sebya razzhat' kulaki i govorit' kak ni v chem ne byvalo. - Tam ne nuzhen vypusknik akademii. - |to verno, - soglasilsya major. - Togda pochemu? - voskliknul Majlz, i golos ego prozvuchal vzvolnovannej, chem emu hotelos' by. Major vzdohnul i vstal iz-za stola. - Potomu chto, Forkosigan, nablyudaya za toboj, ya zametil - a ty prekrasno znaesh', chto iz vseh kadetov, isklyuchaya imperatora Gregora, ty nahodilsya pod samym pristal'nym nablyudeniem, - Majlz korotko kivnul, - chto, nesmotrya na tvoi vydayushchiesya sposobnosti, s toboj ne vse blagopoluchno. YA ne imeyu v vidu tvoi fizicheskie nedostatki. Hotya vse, krome menya, polagali, chto ty ne vyderzhish' i goda. Majlz pozhal plechami. - |to moe bol'noe mesto, ser. YA nichego ne mog podelat'. - Ladno, ostavim eto. Ty obnaruzhil slabinu sovsem v drugoj oblasti... kak by tochnee vyrazit'sya... v oblasti discipliny. Ty slishkom mnogo sporish'. - |to ne tak, ser, - obizhenno nachal Majlz - i ostanovilsya. Sesil ulybnulsya. - Dostatochno mnogo. I potom, eta tvoya neumestnaya privychka obrashchat'sya so starshimi po zvaniyu, kak s... e-e... - Major zamolchal, ochevidno, podyskivaya nuzhnoe slovo. - Ravnymi? - popytalsya podskazat' Majlz. - Kak so stadom, - chetko proiznes Sesil, - kotorym nuzhno upravlyat'. Ty prirozhdennyj lider, Forkosigan. YA nablyudayu za toboj uzhe tri goda i porazhen rostom tvoego vliyaniya. Vozglavlyaesh' ty uchebnuyu gruppu ili net, vse vsegda delaetsya po-tvoemu. - Neuzheli ya byl... stol' nepochtitelen, ser? - poholodev, sprosil Majlz. - Naoborot. Prinimaya vo vnimanie tvoe proishozhdenie, ty byl na redkost' prost i vnimatelen. No, Forkosigan, - Sesil nakonec zagovoril ser'ezno, - Imperskaya akademiya - eto eshche ne imperskaya armiya. Ty zastavil svoih tovarishchej uvazhat' sebya, potomu chto zdes', v akademii, cenitsya svetlaya golova. Ty vsegda byl pervym, kogda trebovalos' raskinut' mozgami, i poslednim, kogda rech' shla o fizicheskih kachestvah. Da i to potomu, chto vsem hotelos' pobedit'. I tak bylo vsegda i vo vsem. - Mne nel'zya otstupat', ser! Sesil kivnul. - Soglasen s toboj. I vse-taki dolzhen zhe ty kogda-nibud' nauchit'sya rukovodit' obyknovennymi lyud'mi. I podchinyat'sya prikazam obyknovennyh lyudej. |to ne nakazanie, Forkosigan, i sovsem ne shutka. Ot moego resheniya zavisyat sud'by ne tol'ko novoispechennyh oficerov, no i teh ni v chem ne povinnyh lyudej, kotorye budut sluzhit' s nimi. I esli ya ser'ezno proschitayus', to est' nedoocenyu ili pereocenyu cheloveka, hudo budet ne tol'ko emu, no i okruzhayushchim. Tak vot, cherez shest' mesyacev (esli ne sluchitsya chego-nibud' nepredvidennogo) so stapelej imperskoj orbital'noj verfi sojdet i budet ukomplektovyvat'sya lichnym sostavom "Princ Zerg". U Majlza perehvatilo dyhanie. Vizhu, do tebya doshlo, - kivnul Sesil. - Novejshij, samyj bystrohodnyj i moshchnyj iz vseh korablej ego imperatorskogo velichestva. I s samym bol'shim radiusom dejstviya - on smozhet nahodit'sya v avtonomnom polete gorazdo dol'she, chem lyuboj drugoj korabl'. |to oznachaet, chto chleny komandy budut vynuzhdeny vse eto vremya dovol'stvovat'sya obshchestvom drug druga. Poetomu s dannom sluchae Verhovnoe komandovanie obrashchaet osoboe vnimanie na psihologicheskuyu harakteristiku kandidatov. Sesil naklonilsya k Majlzu, i tot instinktivno sdelal to zhe samoe. - Teper' slushaj. Esli ty sumeesh' s chistym posluzhnym spiskom proderzhat'sya shest' mesyacev v otdalennom garnizone, koroche, esli perenesesh' lager' "Vechnaya merzlota", ya gotov verit', chto tebe po plechu lyuboe naznachenie. I ya podderzhu tvoj raport s pros'boj perevoda na "Princ". No esli naportachish' - ni ya i nikto drugoj tebe ne pomozhet. Plyvi ili toni, mladshij lejtenant. Leti, podumal Majlz. Hochu letat'! - Ser... a chto predstavlyaet soboyu eta dyra? - YA ne hotel by, chtoby u vas sozdalos' predvzyatoe vpechatlenie, mladshij lejtenant Forkosigan, - hanzheski proiznes Sesil. BOLXSHOE SPASIBO ZA INFORMACIYU, S|R. - No pochemu pehota? Sostoyanie moego zdorov'ya... ono, konechno, ne pomeshaet sluzhbe, esli budet prinyato vo vnimanie, no ne mogu zhe ya delat' vid, chto s nim vse v poryadke. Ne luchshe li, ne teryaya vremeni darom, sejchas zhe sprygnut' so steny i perelomat' sebe nogi? - (CHert poberi, esli oni hotyat srazu ubit' menya, zachem ya tri goda zanimal mesto v samom dorogostoyashchem uchebnom zavedenii Barrayara?) - Mne pochemu-to kazalos', chto eti obstoyatel'stva dolzhny byt' prinyaty vo vnimanie... - Oficer-meteorolog yavlyaetsya tehnicheskim specialistom, mladshij lejtenant, - uspokoil ego major. - Nikto ne sobiraetsya gonyat' tebya s polnoj boevoj vykladkoj. Ne dumayu, chtoby v armii nashelsya oficer, soglasivshijsya ob®yasnyat' admiralu prichinu tvoej smerti. - I dobavil nemnogo holodnee: - Vasha svetlost'. Mutant. Sesil skazal eto bez vsyakoj nasmeshki v golose, prosto v ocherednoj - kakoj po schetu? - raz ispytyvaya ego. Majlz kivnul. - Mozhet byt', eto pomozhet tem mutantam, kotorye posleduyut za mnoj. - A ty chto, uzhe dumal ob etom? - Sesil vzglyanul na nego zainteresovanno i dazhe odobritel'no. - Ne odin raz, ser. - Hm, - Sesil slegka ulybnulsya, podoshel k Majlzu i protyanul ruku: - Togda udachi, lord Forkosigan. Majlz pozhal protyanutuyu ruku. - Blagodaryu vas, ser. - On nachal perebirat' svoi proezdnye dokumenty, sortiruya ih. - Kuda snachala? - sprosil Sesil. Ocherednaya proverka. Dolzhno byt', eto stalo dlya majora vtoroj naturoj. Neozhidanno dlya sebya Majlz otvetil: - V arhivy akademii. - CHto?! - Za posobiem po voennoj meteorologii i drugimi materialami. - Otlichno. Kstati, tvoj predshestvennik zaderzhitsya na paru nedel', chtoby vvesti tebya v kurs dela. - Ves'ma rad slyshat', ser, - iskrenne otvetil Majlz. - My ne trebuem ot vas nevozmozhnogo, mladshij lejtenant. YA PONIMAYU. VSEGO LISHX USLOZHNYAETE MNE ZHIZNX. - Rad slyshat', ser. - Proshchal'noe privetstvie on otdal pochti po vsem pravilam. Poslednij otrezok puti na ostrov Kajril Majlz prodelal na avtomaticheskom transportnom katere vmeste so skuchayushchim dezhurnym pilotom i vosem'yudesyat'yu tonnami prodovol'stviya. Bol'shuyu chast' puteshestviya on provel v upornoj zubrezhke materialov po meteorologii. A poskol'ku raspisanie poletov bylo chistoj formal'nost'yu - zaderzhki na poslednih dvuh punktah pogruzki ischislyalis' chasami, - k tomu vremeni, kogda kater prizemlilsya na baze Lazhkovskogo, Majlz prodvinulsya v svoih poznaniyah gorazdo dal'she, chem predpolagal. V otkryvshuyusya dver' gruzovogo lyuka pronikal tusklyj svet lezhashchego na gorizonte solnca. Nesmotrya na leto, stolbik termometra pokazyval vsego pyat' gradusov vyshe nulya. Pervoe, chto uvidel Majlz, byla vstrechayushchaya transport gruppa soldat v chernoj forme, soprovozhdaemyh ustalym kapralom. Kazalos', nikomu net dela do vnov' pribyvshego. Majlz poezhilsya pod svoej kurtkoj i dvinulsya navstrechu soldatam. Dvoe v chernoj forme, nablyudavshie, kak on spuskaetsya po trapu, perekinulis' mezhdu soboj neskol'kimi frazami. Oni govorili na barrayarskom grecheskom - redkom dialekte zemnogo proishozhdeniya, osnovatel'no izmenivshemsya za stoletiya Izolyacii. Majlz, izmotannyj s dorogi, zavidev na ih licah davno znakomoe emu vyrazhenie, totchas zhe reshil pritvorit'sya, chto ne ponimaet yazyka. K tomu zhe Ploz ne raz govoril emu, chto u nego otvratitel'noe proiznoshenie. - Vzglyani-ka von tuda. |to chto za korotyshka? - S nih stanetsya poslat' nam oficerom sosunka, no etot slishkom uzh malovat. - Slushaj, da eto i ne paren'. Kakoj-to chertov gnom. Akusherka pri rodah yavno oshiblas'. Razrazi menya grom, esli eto ne mutant! Majlz s trudom sderzhalsya, chtoby ne obernut'sya. Uverivshis', chto ih ne ponimayut, sobesedniki zagovorili v polnyj golos: - A pochemu etot urod v forme? - Mozhet, eto nash novyj talisman? Starye geneticheskie strahi nastol'ko ukorenilis' v lyudyah, chto dazhe teper' oni mogli rasterzat' kakogo-nibud' kaleku, ne vedaya, chto tvoryat. Majlz otdaval sebe otchet v tom, chto ego zashchishchaet polozhenie otca, no s temi, kto stoyal nizhe na social'noj lestnice, sluchalis' prosto strashnye istorii. Dva goda nazad v Forbarr-Sultane bandoj p'yanyh negodyaev s pomoshch'yu razbitoj butylki iz-pod vina byl kastrirovan beznogij invalid. I to, chto sluchivsheesya obernulos' skandalom, schitalos' bol'shim progressom. Ran'she takie veshchi nikogo ne udivlyali. Nedavnee detoubijstvo vo vladeniyah Forkosiganov lishnij raz podtverdilo opasnost'. V takoj situacii polozhenie v obshchestve ili v armii imeet svoi preimushchestva, i Majlz sobiralsya vospol'zovat'sya im nemedlenno. On odernul kurtku, chtoby byli vidny oficerskie petlicy na vorotnike. - Poslushajte, kapral. Mne prikazano yavit'sya k lejtenantu Anu, meteorologu bazy. Gde ya mogu najti ego? Emu prishlos' dozhidat'sya, poka kapral soizvolit pozdorovat'sya s nim soglasno ustavu. Nakonec do togo doshlo, chto Majlz dejstvitel'no mozhet byt' oficerom. S zapozdaniem on podnes ruku k visku: - Izvinite, chto vy skazali, ser? Majlz nevozmutimo otdal chest' i povtoril vopros. - A, lejtenant An. On obychno pryachetsya - to est' ya hotel skazat', nahoditsya - v svoem ofise. V glavnom administrativnom korpuse. - Kapral vzmahom ruki ukazal na dvuhetazhnoe zdanie iz sbornogo zhelezobetona, vozvyshayushcheesya pozadi prizemistyh skladskih pomeshchenij, raspolozhennyh vdol' asfal'tirovannogo shosse v kilometre ot nih. - Vy ne oshibetes' - eto samoe vysokoe zdanie bazy. K tomu zhe, podumal Majlz, samoe zametnoe, sudya po torchashchim na kryshe antennam svyazi. Otlichno. Ne stoit li vruchit' bagazh etim bolvanam i poprosit', chtoby ego dostavili kuda nado? Ili ostanovit' ih rabotu i prikazat' dovezti ego na pogruzchike? On predstavil sebya torchashchim na kapote mashiny, podobno nosovoj statue parusnika, i dvigayushchimsya navstrechu sud'be v soprovozhdenii polutonny podshtannikov s obogrevom, dlinnyh, po dve dyuzhiny v upakovke, artikul N_6774932. I reshil topat' peshkom. - Blagodaryu vas, kapral. S veshchevym meshkom za plechami Majlz zashagal v ukazannom napravlenii, ostro chuvstvuya, chto vse vidyat ego hromotu i vystupayushchie pod bryukami (iz-za dobavochnoj nagruzki) sterzhni ekzoskeleta. Rasstoyanie okazalos' bol'she, chem emu pokazalos' snachala, no on postaralsya ne ostanavlivat'sya i ne spotykat'sya, poka ne ischez iz vidu za pervym skladom. Baza kazalas' bezlyudnoj. I neudivitel'no. Obychno ee zapolnyali pehotincy, v zimnee vremya obuchayushchiesya zdes' v dva potoka. Sejchas zdes' ostavalsya tol'ko postoyannyj personal, a bol'shinstvo sotrudnikov vdobavok vo vremya korotkoj letnej peredyshki navernyaka vzyali otpusk. Poetomu Majlz doshel do administrativnogo korpusa, ne vstretiv po puti ni odnogo cheloveka. Informacionnoe tablo s planom zdaniya, sudya po nakleennoj na ekran bumazhke, bylo isporcheno. Majlz poshel po edinstvennomu koridoru, vedushchemu napravo, v nadezhde otyskat' kogo-nibud' zhivogo. V komnate s tablichkoj "Buhgalteriya" sidel chelovek, odetyj v chernuyu formu s krasnymi lejtenantskimi petlicami na vorotnike. Ustavivshis' na ekran golovizora s dlinnymi kolonkami cifr, on vpolgolosa chertyhalsya. - Gde tut u vas meteostanciya? - vezhlivo sprosil Majlz, ostanovivshis' v dveryah. - Na vtorom. - Lejtenant, ne povorachivaya golovy, tknul rukoj v potolok i pridvinulsya k ekranu, po-prezhnemu chertyhayas'. Majlz ne stal ego bol'she bespokoit' i tihon'ko poshel dal'she. Nakonec on otyskal nuzhnuyu emu dver' s vycvetshej nadpis'yu. Ostanovivshis' pered neyu, Majlz skinul veshchmeshok, polozhil na nego kurtku i osmotrel sebya. Posle chetyrnadcatichasovogo puteshestviya ego noven'kaya forma, konechno zhe, pomyalas'. I vse zhe on, naskol'ko eto bylo vozmozhno, sumel uberech' odezhdu i obuv' ot kroshek, gryazi i prochih nezhelatel'nyh nasloenij. Majlz slozhil pilotku i akkuratno zasunul ee za poyas. K etomu momentu on shel polzhizni i peresek polplanety. Ponadobilos' tri napryazhennejshih goda v akademii, chtoby kak sleduet k nemu podgotovit'sya. I vse zhe eto byla tol'ko ucheba. Teper' on licom k licu stolknetsya s real'nost'yu. Vstretitsya so svoim pervym nastoyashchim komandirom. Pervoe vpechatlenie, osobenno v ego sluchae, mozhet opredelit' vsyu ego zhizn'... Majlz gluboko vzdohnul i postuchal. Iz-za dveri poslyshalsya priglushennyj otvet, slov bylo ne razobrat'. Priglashenie? Majlz tolknul dver' i voshel. V glaza emu srazu brosilis' goryashchie ekrany komp'yuterov i golovizorov, zanimayushchie odnu iz sten, a v lico udarila volna goryachego vozduha. ZHara stoyala nesusvetnaya. Uloviv sleva ot sebya kakoe-to dvizhenie - esli ne schitat' sveta ekranov, v komnate bylo temno, - Majlz povernulsya i otdal chest'. - Mladshij lejtenant Forkosigan dlya neseniya sluzhby pribyl, ser, - otchekanil on, vglyadyvayas' i nikogo ne vidya. Zvuki donosilis' snizu. Na polu, prislonivshis' spinoj k stolu, sidel nebrityj muzhchina let soroka v nizhnem bel'e. On ulybnulsya Majlzu i, pomahav napolovinu pustoj butylkoj s yantarnogo cveta zhidkost'yu, probormotal: - Pr-r-vet, paren'. Ty mne nr-r-rvis-s-ya, - posle chego medlenno svalilsya na pol. Majlz vo vse glaza smotrel na nego i ne mog vymolvit' ni slova. A muzhchina zahrapel. Prikrutiv otoplenie, snyav kitel' i nakinuv odeyalo na lejtenanta Ana (eto byl imenno on), Majlz reshil peredohnut' i osmotret'sya. Bylo yasno, chto bez instrukcij emu ne obojtis'. Krome nepreryvno peredavaemyh na ekrany sputnikovyh izobrazhenij, syuda postoyanno postupala informaciya s desyatka raskidannyh po ostrovu avtomaticheskih meteostancij. Esli rukovodstva po upravleniyu vsem etim hozyajstvom i sushchestvovali, zdes' ih yavno ne bylo. Smushchenno poglyadyvaya na rasprostertogo na polu i hrapyashchego cheloveka, Majlz posle nekotorogo zameshatel'stva proinspektiroval yashchiki stola, papki s dokumentaciej, stoyashchie na stellazhah, zatem zaglyanul v komp'yuternye fajly. |to koe-chto dalo. V chastnosti, vyyasnilos', chto lejtenantu Anu, prosluzhivshemu dvadcat' let, ostavalos' neskol'ko nedel' do otstavki. Poslednee povyshenie v chine on poluchil davnym-davno, a poslednyaya peremena mesta sluzhby proizoshla eshche ran'she - on byl bessmennym meteorologom bazy v techenie poslednih pyatnadcati let. "Bednyaga torchit na etom ajsberge s teh por, kak mne ispolnilos' shest' let", - prikinul Majlz - i sodrognulsya. Trudno skazat', bylo li p'yanstvo Ana sledstviem ego zatocheniya na etom chertovom ostrove ili prichinoj. CHto zh, esli on k zavtrashnemu dnyu protrezveet nastol'ko, chtoby pokazat' Majlzu chto k chemu, prekrasno. Esli net, Majlz pridumaet paru-trojku sposobov, ot zhestkih do myagkih, chtoby privesti bedolagu v chuvstvo. Kogda on vylozhit vse, chto znaet, pust' sebe vozvrashchaetsya v ishodnoe sostoyanie, poka ne pridet pora gruzit' ego v othodyashchij transport. Reshiv takim obrazom sud'bu Ana, Majlz nadel kitel', sunul veshchmeshok s pozhitkami v ugol i otpravilsya na razvedku. Dolzhen zhe zdes' najtis' hot' odin trezvyj normal'nyj individuum, vypolnyayushchij povsednevnuyu rabotu, inache eta kontora progorela by. A mozhet, tut vsem zapravlyayut kapraly? V takom sluchae nado otyskat' samogo tolkovogo iz nih i prinyat' u nego komandovanie. V vestibyule pervogo etazha Majlz zametil v proeme vhodnoj dveri siluet stremitel'no priblizhayushchegosya cheloveka. Vysokij, krepkij muzhchina v trenirovochnyh bryukah, majke s korotkimi rukavami i krossovkah navernyaka zavershal pyatikilometrovuyu probezhku, za kotoroj, veroyatno, posleduet neskol'ko sot otzhimanij na zakusku. Stal'nogo cveta shevelyura, takie zhe zhestkie stal'nye glaza - u etogo serzhanta navernyaka nesvarenie zheludka! Zametiv Majlza, neznakomec ostanovilsya, nedoumenno hmuryas'. Majlz slegka rasstavil nogi i, zadrav podborodok, otvetil emu takim zhe besceremonnym vzglyadom. No muzhchina prodolzhal molcha rassmatrivat' novichka, ne obrashchaya nikakogo vnimaniya na ego lejtenantskie nashivki, i tut Majlz ne vyderzhal: - CHto, vse sanitary v otpuske? Ili kto-nibud' vse zhe zaveduet etim durdomom? Glaza muzhchiny vspyhnuli, budto ih stal' chirknula o kremen', i eta iskra zazhgla v mozgu Majlza predupreditel'nyj ogon', no bylo pozdno. - "Privetstvuyu vas, ser! - prozvuchala v mozgu spasitel'naya fraza, kotoruyu sledovalo proiznesti, vstav po stojke smirno i otvesiv pochtitel'nyj poklon. - YA novyj eksponat vashej kollekcii!" - No Majlz bezzhalostno podavil vnutrennij golos. Vo vzirayushchih na nego sverhu vniz glazah, v lice, splosh' pokrytom shramami, ne bylo ni kapli yumora. Razduvaya nozdri, komanduyushchij bazoj smeril Majlza tyazhelym vzglyadom i otchekanil: - YA zaveduyu, mladshij lejtenant. K tomu vremeni, kogda Majlz otyskal nakonec svoe novoe zhilishche, s grohochushchego vdaleke morya nadvinulas' plotnaya pelena tumana. Oficerskie baraki i okruzhayushchuyu ih mestnost' obvolokla seraya vlazhnaya mgla. Majlz reshil, chto eto predznamenovanie. Vidno, zima predstoit dolgaya. 2 K prevelikomu udivleniyu Majlza, kogda on pribyl v ofis Ana k nachalu sleduyushchego dnya, obnaruzhilos', chto lejtenant trezv i odet po forme. Vyglyadel on skverno: lico oteklo, pod zaplyvshimi glazami nabryakli meshki. Tem ne menee An prilezhno vziral glazami-shchelkami na ekran s raskrashennoj kartoj pogody. Pod dejstviem signalov ot pul'ta distancionnogo upravleniya, kotoryj on szhimal v potnoj i tryasushchejsya ruke, izobrazhenie podragivalo. - Dobroe utro, ser, - sochuvstvenno proiznes Majlz i ostorozhno prikryl za soboj dver'. - A? - An obernulsya, mashinal'no otvechaya na privetstvie. - Kto vy, chert poberi? A... mladshij lejtenant... - Pribyl vam na zamenu, ser. Razve vam ne skazali, chto ya dolzhen priletet'? - Konechno, konechno! - An mgnovenno rascvel. - Zamechatel'no, vhodite! - Majlz, kotoryj uzhe voshel, molcha ulybnulsya. - YA hotel vstretit' vas, - smushchenno prodolzhal An, - no vy pribyli slishkom rano. Hotya vizhu, chto dorogu vse-taki otyskali. - YA priletel eshche vchera, ser. - Vot kak? V takom sluchae vam sledovalo dolozhit'sya. - YA tak i sdelal, ser. - Neuzheli? - An vstrevozhenno posmotrel na Majlza. - Vy obeshchali ob®yasnit' mne vse tonkosti obrashcheniya s priborami segodnya utrom, ser, - kak ni v chem ne byvalo pribavil Majlz. - Da? - An nedoumenno pomorgal. - V takom sluchae... - nachal on s nekotorym oblegcheniem i poter lico ladonyami. Reshiv, po-vidimomu, chto procedura znakomstva dejstvitel'no sostoyalas' nakanune, on, oborvav ceremoniyu na poluslove, s mesta v kar'er nachal rasskazyvat' o razveshennom po stenam oborudovanii. Kak vyyasnilos', vse komp'yutery imeli zhenskie imena, no esli ne obrashchat' vnimaniya na strannuyu privychku lejtenanta govorit' o mashinah kak ob odushevlennyh sushchestvah, prichem zhenskogo pola, An ob®yasnyal vpolne snosno, lish' izredka sbivayas' s mysli. Majlz dvumya-tremya slovami vozvrashchal ego k teme besedy i poputno delal zametki. Zavershiv dovol'no-taki sumburnyj kruiz po stenam, lejtenant perenes svoe vnimanie na kontrol'nye ekrany i svyazannoe s kazhdym iz nih oborudovanie. Potom, prigotoviv svezhij kofe v ne polozhennoj po ustavu kofevarke po imeni ZHorzhetta, blagorazumno spryatannoj v uglovom shkafu, povel Majlza na kryshu. Tam byla ustanovlena sobstvenno meteostanciya - datchiki, analizatory, probootborniki. Bez vsyakogo entuziazma serzhant prinyalsya ob®yasnyat' Majlzu naznachenie vseh etih hitroumnyh prisposoblenij. Bylo ochevidno, chto dlitel'noe umstvennoe napryazhenie emu ne pod silu. A mozhet, u nego bolela golova s perepoya. Kak by tam ni bylo, lejtenant An vnezapno zamolchal i bessmyslenno ustavilsya kuda-to vdal', navalivshis' na rzhavye perila, ograzhdayushchie meteostanciyu. Majlz dobrosovestno posledoval ego primeru, izuchaya dalekij gorizont i poglyadyvaya na svoego nastavnika. Ne isklyucheno, chto vnutrennyaya sosredotochennost' lejtenanta byla vyzvana ocherednymi pozyvami na rvotu. Utro bylo tihim, tusklo svetilo solnce, i Majlz pripomnil, chto zdes' ono zahodit v dva chasa nochi. Tol'ko chto okonchilis' samye dlinnye dni v godu na etoj shirote. Majlz s lyubopytstvom razglyadyval bazu Lazhkovskogo i okruzhayushchuyu ee mestnost', lezhavshie pered nim sejchas kak na ladoni. Ostrov Kajril predstavlyal soboj oval'nuyu glybu okolo semidesyati kilometrov v shirinu i sta shestidesyati v dlinu. Ot sushi ego otdelyalo bolee pyatisot kilometrov. Kak ostrov, tak i bazu mozhno bylo oharakterizovat' dvumya epitetami: "urodlivyj" i "korichnevyj". Bol'shinstvo vidnevshihsya vokrug zdanij, vklyuchaya i oficerskuyu kazarmu, v kotoroj poselilsya Majlz, byli prostymi zemlyankami, krytymi sverhu torfom. Nikto ne pozabotilsya posadit' zdes' hot' chto-to, i ostrov prebyval v pervozdannom - barrayarskom - vide, pravda podporchennom lyud'mi i nepogodoj. Dlinnye, moshchnye torfyanye nasypi prikryvali kazarmy, v kotoryh zimoj razmeshchalis' pehotincy. Sejchas oni byli pusty. Napolnennye gryaznoj vodoj kanavy otmechali granicy zhilogo prostranstva, polosy prepyatstvij i izrytyh uchebnyh poligonov. Na yuge vidnelos' nespokojnoe more gluhogo svincovogo cveta. Daleko na severe prosmatrivalas' seraya polosa, otdelyavshaya tundru ot gryady potuhshih vulkanov. Svoj korotkij uchebnyj kurs po dejstviyam v zimnih usloviyah Majlz prohodil na CHernom Sbrose, mestnosti v samom centre vtorogo kontinenta Barrayara. Tam, razumeetsya, tozhe byli surovyj klimat i snegopady, no po krajnej mere vozduh byl suhim i bodryashchim. A tut dazhe sejchas, v seredine leta, edkaya morskaya syrost' pronizyvala naskvoz' i zastavlyala nyt' starye perelomy. Majlz poezhilsya pod svoej prostornoj kurtkoj, no eto ne pomoglo. V etot moment An, vse eshche opirayushchijsya na ograzhdenie, oglyanulsya na Majlza. - Skazhite, mladshij lejtenant, vy ne rodstvennik togo samogo Forkosigana? YA zadal sebe etot vopros, eshche kogda prochital familiyu v prikaze. - |to moj otec, - korotko otvetil Majlz. - CHert voz'mi! - An udivlenno zamorgal i popytalsya vypryamit'sya, no snova neuklyuzhe navalilsya na poruchen'. - CHert voz'mi, - povtoril on, udivlenno prikusiv gubu, i olovyannye glazki zagorelis' otkrovennym lyubopytstvom. - A kakoj on? CHto za idiotskij vopros, razdrazhenno podumal Majlz. Admiral, graf |jrel Forkosigan. Odna iz samyh zametnyh figur v istorii Barrayara za poslednie polveka. Pokoritel' Komarry, geroj otstupleniya s |skobara. Lord-regent v techenie vseh shestnadcati bespokojnyh let nesovershennoletiya imperatora Gregora, doverennyj prem'er-ministr v posleduyushchie chetyre goda. CHelovek, razrushivshij nadezhdy pretendovavshego na tron Fordariana, organizator strannoj pobedy v Tret'ej cetagandijskoj vojne. Voenachal'nik, dvadcat' let derzhavshij v ezhovyh rukavicah razdiraemyj mezhdousobicami Barrayar. Tot samyj Forkosigan. YA videl ego smeyushchimsya ot vsej dushi, kogda on, stoya na pristani v Forkosigan-Syurlo, gromko komandoval mnoyu, kogda ya v pervyj raz samostoyatel'no shel pod parusami i, perevernuvshis', bez chuzhoj pomoshchi vyrovnyal yahtu. Videl ego plachushchim i gorazdo bolee p'yanym, chem byl vchera ty, An, v tot den', kogda my uznali, chto major Dyuval'e kaznen po obvineniyu v shpionazhe. Videl v yarosti, s takim apopleksicheski-krasnym licom, chto my boyalis' za ego serdce, kogda prishlo podrobnoe soobshchenie ob idiotskih prikazah, privedshih k poslednim besporyadkam v Solstajse. Videl ego brodyashchim rannim utrom po domu v nizhnem bel'e i zastavlyayushchim sonnuyu mat' podobrat' emu dva odinakovyh noska. On ne pohozh ni na kogo, An. On unikalen. - On bespokoitsya o Barrayare, - skazal nakonec Majlz, chuvstvuya, chto molchanie zatyanulos'. - Emu... trudno podrazhat'. K tomu zhe ego edinstvennyj rebenok kaleka. I s etim nichego ne podelaesh'. - |to uzh tochno... - I An sochuvstvenno vzdohnul, hotya, mozhet, ego prosto toshnilo. Majlz reshil, chto mozhet smirit'sya s takim vyrazheniem simpatii. V nem ne bylo i sleda etoj chertovoj pokrovitel'stvennoj zhalosti i eshche bolee chasto vstrechavshejsya zataennoj brezglivosti. "|to vse iz-za togo, chto ya pribyl emu na smenu. Esli by u menya bylo dve golovy, on vse ravno byl by schastliv videt' menya". - Tak, znachit, vy sobiraetes' idti po ego stopam? - pointeresovalsya An. Potom, slovno spohvativshis', oglyadelsya po storonam i udivlenno dobavil: - Zdes'? - YA for, - suho otvetil Majlz. - I ya ispolnyayu svoj dolg. Po krajnej mere starayus'. A gde - ne imeet znacheniya. Takovy pravila igry. An molcha pozhal plechami, udivlyayas' to li Majlzu, to li prichudam komandovaniya, poslavshego syna vsemogushchego lorda na ostrov Kajril. - Nu chto zh. - On s vidimym trudom otorvalsya ot peril. - Segodnya, kazhetsya, va-va ne budet. - CHego ne budet? An zevnul i nabral ryad cifr - na vzglyad Majlza, sovershenno naobum - na ustrojstve, peredayushchem kratkovremennyj prognoz pogody. - Va-va. Neuzheli vam nichego o nem ne skazali? - Net... - Stranno. |to delaetsya v pervuyu ochered'. CHertovski opasnaya shtuka. Majlz staralsya ponyat', ne morochit li ego An. Grubye shutki mogli zastavit' ego pozabyt' o subordinacii i - chto sovsem skverno - vyvesti iz sebya. Uzh luchshe otkrovennoe nasilie - ono prichinyalo vsego lish' fizicheskuyu bol'. An mezhdu tem vnov' oblokotilsya na perila i ukazal vniz. - Vy obratili vnimanie na kanaty mezhdu zdaniyami? |to na sluchaj va-va. Za nih nuzhno ceplyat'sya, chtoby tebya ne sdulo. Esli vse-taki razozhmete ruki, ne vzdumajte ceplyat'sya ni za chto. Skol'ko zdes' lyudej so slomannymi zapyast'yami. Prosto sgruppirujtes' i katites'. - Prekrasno, no vse-taki chto eto takoe - va-va? - ZHutkij veter. Vnezapnyj. YA byl svidetelem, kak za sem' minut ot polnogo shtilya skorost' vetra doshla do sta shestidesyati kilometrov v chas, a temperatura upala ot plyus desyati do minus dvadcati. Tak mozhet prodolzhat'sya i desyat' minut, i dva dnya. Prihodit va-va s severo-zapada. Avtomaticheskie stancii na poberezh'e dayut preduprezhdenie za dvadcat' minut. My vklyuchaem sireny. |to znachit, chto vy dolzhny ne rasstavat'sya s teplymi veshchami i nahodit'sya ne dalee chem v pyatnadcati minutah hod'by ot blizhajshego bunkera. Oni vyryty vezde - An ukazal rukoj vniz. Ego golos zvuchal ser'ezno i vpolne iskrenne. - Esli uslyshite sirenu, chto est' sily speshite v ukrytie. Inache pri vashem vese vas prosto podnimet v vozduh i sneset kak pushinku v more, a tam ishchi-svishchi. - Ladno, - skazal Majlz, reshiv pri pervom udobnom sluchae proverit' skazannoe po meteoarhivam bazy. On vzglyanul na peredayushchee ustrojstvo. - A otkuda vy vzyali cifry, chto vveli tuda? An rasteryanno vozzrilsya na Majlza. - Kak vam skazat'... V obshchem, eto tochnye cifry. - YA v etom ne somnevayus', - terpelivo otvetil Majlz. - Mne tol'ko hochetsya znat', otkuda vy ih vzyali. YA ved' dolzhen budu delat' to zhe samoe. - |to trudno ob®yasnit'... - An bespomoshchno razvel rukami. - No vy ved' ne vydumali ih? - zabespokoilsya Majlz. - Net, chto vy! - zaveril An. - YA nikogda ne zadumyvalsya nad etim, no... mne kazhetsya, ya prosto chuvstvuyu ih. - I on, slovno illyustriruya skazannoe, gluboko vtyanul v sebya vozduh. Majlz smorshchil nos i popytalsya prinyuhat'sya. On oshchutil holod, zapah soli i zathlyj, jodistyj duh gniyushchih vodoroslej, k kotoromu primeshivalas' von' nagretogo plastika - ot rabotayushchih priborov. Da, iz toj informacii, kotoruyu poluchali ego nozdri, vychlenit' temperaturu, davlenie i vlazhnost' vozduha bylo prosto nevozmozhno, ne govorya uzh o prognoze na vosemnadcat' chasov. Majlz ukazal na meteooborudovanie. - A net li tut kakoj-nibud' shtuki, kotoraya mogla by zamenit' vash nos? An trevozhno glyanul na nego, slovno ego vnutrennij analizator vdrug dal sboj. - K sozhaleniyu, net. Konechno, my poluchaem standartnye komp'yuternye prognozy, no, chestno govorya, ya davno ne pol'zuyus' imi. Oni nedostatochno tochny. Majlz smotrel na Ana, s uzhasom postigaya istinnoe polozhenie veshchej. Tot ne lgal i nichego ne pridumyval. |ti sposobnosti byli prosto pyatnadcat'yu godami praktiki, voshedshimi v podsoznanie. Majlz zhe nichem ne mog kompensirovat' otsutstvie opyta. Otkrovenno govorya, ne bol'no-to emu i hotelos' priobretat' ego. Pozdnee Majlz proveril udivitel'nye sposobnosti Ana po meteoarhivam bazy. Tot ne shutil, kogda govoril o va-va. Bolee togo, on ne shutil, i kogda govoril o komp'yuternyh prognozah. Avtomatizirovannaya sistema predskazyvala pogodu v rajone bazy s veroyatnost'yu 86 procentov, kotoraya snizhalas' do 73 procentov dlya nedel'nyh prognozov na bol'shie rasstoyaniya. CHudesnyj nos Ana obespechival tochnost' prognozov v 96 procentov, snizhavshuyusya do 94 procentov na nedel'nyh srokah. Kogda An uedet, tochnost' upadet na 10 i 21 procent, sootvetstvenno. Sushchestvennaya raznica. Oficer-meteorolog na baze, bez somneniya, byl gorazdo bolee vazhnoj personoj, chem dumalos' Majlzu. Zdeshnyaya pogoda ubivala ili milovala. I etot paren' sobiraetsya ostavit' menya na ostrove naedine s shest'yu tysyachami vooruzhennyh lyudej, sovetuya prinyuhivat'sya k va-va? Na pyatye sutki, kogda Majlz reshil bylo, chto ego pervoe vpechatlenie ot Ana bylo obmanchivym, u togo sluchilsya recidiv. Majlz prosidel celyj chas, ozhidaya poyavleniya chudesnogo nosa i ego hozyaina na rabochem meste. Nakonec, za neimeniem luchshego, on izvlek iz komp'yutera dannye standartnogo prognoza, vvel ih i otpravilsya na poiski lejtenanta. An vozlezhal na svoem neopryatnom lozhe i gromko hrapel. Ot nego za verstu neslo peregarom... Fruktovoe brendi? Vse popytki rastolkat' ili dokrichat'sya do nego zakonchilis' neudachej: on tol'ko stonal i plotnee zakutyvalsya v odeyalo. Prishlos' otbrosit' mysl' o nasilii i dejstvovat' po sobstvennoj iniciative. V konce koncov, dumal Majlz, skoro ya budu predostavlen isklyuchitel'no samomu sebe. Nado privykat'. Prihramyvaya, on napravilsya v garazh. Vchera oni s Anom proveli rutinnoe planovoe obsluzhi