zhno. Svezhen'kogo. - Pomolchite, Forkosigan, - prorychal Bonn, dazhe ne vzglyanuv na nego, no Metcov soizvolil obratite na nego vnimanie: - Eshche odin obrazchik vashego yumora, mladshij lejtenant, i mozhete otpravlyat'sya na gauptvahtu. Majlz zahlopnul rot i vydavil iz sebya natyanutuyu ulybku. Glavnoe, subordinaciya. Pomni o "Prince Zerge". Pust' Metcov podavitsya svoim fitainom. Na zdorov'e. - Vy kogda-nibud' slyshali o prekrasnom starom obychae rasstrelivat' trusov, ne podchinyayushchihsya prikazam, lejtenant? - prodolzhil Metcov, glyadya Bonnu v glaza. - YA... Ne dumayu, chto smogu ugrozhat' etim, ser, - tverdo otvetil Bonn. - I krome togo, my zhe ne na vojne. Ili net? - Tehnari! - s otvrashcheniem proiznes Metcov. - YA ne skazal - ugrozhat', ya skazal - rasstrelyat'. Rasstrelyajte odnogo, ostal'nye stanut v stroj kak milen'kie. Majlz podumal, chto yumor Metcova eshche podozritel'nee, chem ego sobstvennyj. Ili general vyrazhaetsya figural'no? - Ser, fitain - ochen' sil'nyj mutagen, - ustalo proiznes Bonn. - YA sovsem ne uveren, chto ostal'nye vstanut v stroj, chem by ni grozilo obratnoe. Krome togo, nash razgovor zashel slishkom daleko. YA, navernoe, zarvalsya. - Pohozhe na to. - Metcov holodno posmotrel na nego, zatem perevel vzglyad na YAski, kotoryj sudorozhno sglotnul i, vypryamivshis', vsem vidom pokazyval, chto ne ustupit. Majlzu hotelos' provalit'sya skvoz' zemlyu. - Esli uzh vy pretenduete na to, chtoby komandovat' lyud'mi, pridetsya mne, voennomu, pouchit' vas, tehnarej, kak eto delaetsya, - reshil Metcov. - Sejchas vy oba pojdete i cherez dvadcat' minut postroite svoih lyudej vozle administrativnogo korpusa. My ustroim nebol'shoj staromodnyj urok discipliny. - No vy zhe ne sobiraetes' na samom dele rasstrelivat'? - bespokojno sprosil YAski. Metcov ugryumo usmehnulsya. - Ne dumayu, chto dojdet do etogo. - On obratilsya k Majlzu. - Kakaya sejchas pogoda, mladshij lejtenant? - Pyat' gradusov moroza, ser, - otchekanil Majlz. On tverdo reshil otkryvat' rot tol'ko togda, kogda k nemu obratyatsya. - A veter? - Vostochnyj, dva s polovinoj metra v sekundu. - Prevoshodno. - Glaza Metcova po-volch'i sverknuli. - Vy svobodny, dzhentl'meny. Posmotrim, kak vy ispolnite prikaz na sej raz. General Metcov v teploj kurtke i perchatkah stoyal vozle pustogo flagshtoka pered administrativnym korpusom i smotrel na tusklo osveshchennuyu dorogu. CHto on tam vysmatrivaet? Majlz ochen' hotel by znat' eto. Vremya priblizhalos' k polunochi. YAski i Bonn vmeste so svoimi lyud'mi stoyali rovnoj bezmolvnoj sherengoj - poltora desyatka chelovek v obogrevaemyh kombinezonah i kurtkah. Majlz snova poezhilsya, ne tol'ko ot holoda. Issechennoe shramami lico Metcova vyglyadelo ustalym i uzhasno starym. General napomnil Majlzu deda, kogda tot byl uzhe ploh. Graf Peter, staryj general, kazalsya poroj zhivoj okamenelost'yu. Staromodnye uroki discipliny, o kotoryh upominal Metcov, byli vpolne vo vkuse deda: oni podrazumevali primenenie rezinovyh shlangov so svincom vnutri. Hotya kto znaet, chem lakomilos' voobrazhenie Metcova v voennoj istorii Barrayara. Na gubah Metcova poyavilas' nehoroshaya usmeshka, i on povernul golovu k doroge, po kotoroj kto-to dvigalsya. Zatem podozritel'no serdechnym tonom obratilsya k Majlzu: - Vy znaete, mladshij lejtenant, v chem byl smysl tshchatel'no nasazhdaemogo sopernichestva mezhdu rodami vojsk, sushchestvovavshego na starushke Zemle? V sluchae myatezha vsegda mozhno bylo ugovorit' pehotu strelyat' v moryakov i naoborot. - Myatezh? - voskliknul Majlz, zabyv o svoem reshenii govorit' tol'ko togda, kogda ego sprosyat. Emu kazalos', chto on oslyshalsya. - YA dumal, rech' idet sovsem o drugom - o strahe otravit'sya. - Tak bylo snachala. Teper', iz-za nelepogo povedeniya Bonna, vopros pereshel v novuyu ploskost'. - Na shcheke Metcova dernulsya muskul. - Kogda-to eto dolzhno bylo sluchit'sya v novoj armii - myagkoteloj armii. Povinovenie komandiru - eto vopros principa! Tipichnaya dlya staroj armii trepotnya o principah. Oh uzh eti starye perduny! - Principa, ser? Kakogo? |to zhe prosto unichtozhenie othodov. - Majlz pochuvstvoval, chto zadyhaetsya. - |to massovyj otkaz podchinit'sya pryamomu prikazu, mladshij lejtenant. Lyuboj zashtatnyj advokatishka kvalificiruet sluchivsheesya kak bunt. K schast'yu, ego legko iskorenit'; nado tol'ko potoropit'sya, poka buntovshchiki malochislenny i neorganizovanny. Po doroge marshiroval vzvod novobrancev v belyh zimnih maskirovochnyh halatah pod komandoj serzhanta s bazy - veterana, sluzhivshego pod nachalom Metcova eshche vo vremena Komarrskogo myatezha i perevedennogo syuda vmeste s komandirom. Novobrancy, kak s uzhasom ubedilsya Majlz, byli vooruzheny smertonosnymi nejroblasterami, kotorye nikoim obrazom ne dolzhny byli popast' v ih ruki. I Majlz pochti fizicheski chuvstvoval ih nervnoe vozbuzhdenie: dazhe oni, eti zelenye rebyata, ponimali, s chem imeyut delo. Serzhant mezhdu tem rasstavil novobrancev vokrug onemevshej komandy Bonna i prolayal prikaz. Oni vzyali oruzhie naizgotovku, naceliv serebristye paraboloidy, pobleskivayushchie v svete okon administrativnogo korpusa, v golovy tehnikov. Lico Bonna stalo belym, kak u privideniya. - Razdet'sya, - skvoz' zuby prikazal Metcov. Lyudi ne verili svoim usham; v kolonne vozniklo zameshatel'stvo; tol'ko odin ili dvoe ponyali prikaz i nachali razdevat'sya. Ostal'nye, obmenivayas' nedoumevayushchimi vzglyadami, s zapozdaniem posledovali ih primeru. - Kogda vy snova budete v sostoyanii podchinyat'sya, - otchetlivo i gromko vygovoril Metcov, - mozhete odevat'sya i pristupat' k rabote. Vybor za vami. - On otoshel nazad, kivnul serzhantu i zanyal prezhnyuyu poziciyu u flagshtoka. - |to nemnogo ohladit ih, - probormotal on tak tiho, chto Majlz s trudom rasslyshal ego. Metcov, kazalos', byl uveren, chto provedet zdes' ne bolee pyati minut; ves' ego vid svidetel'stvoval, chto myslenno on uzhe v teploj komnate i naslazhdaetsya chem-nibud' goryachitel'nym. Majlz zametil sredi tehnikov Olni i Pattasa. Byli tam i drugie, dosazhdavshie emu ne men'she, osobenno ponachalu. Koe-kogo Majlz prosto vstrechal, a koe s kem peremolvilsya paroj fraz, kogda vel svoe, lichnoe rassledovanie biografii utonuvshego ryadovogo. Inye lica byli emu vovse ne znakomy. Pyatnadcat' obnazhennyh lyudej bila drozh', pozemka zametala ih golye nogi. Na pyatnadcati izumlennyh, perepugannyh licah prostupalo vyrazhenie obrechennosti, uzhasnuvshee Majlza. Glaza ne otryvalis' ot nastavlennyh na nih blasterov. Sdavajtes', bezmolvno ubezhdal on ih. Igra ne stoit svech. No na kogo by on ni vzglyanul, v glazah byli reshimost' i otchayanie. Bud' on proklyat, etot umnik, izobretshij fitain! YAski, stoyavshij pozadi svoih lyudej, okamenel. No Bonn medlenno nachal razuvat'sya. "Net, net, ne nado! - myslenno zakrichal emu Majlz. Esli ty vstanesh' s nimi, oni ne sdadutsya. Uveryatsya v tom, chto pravy. Ne delaj etogo, ty dazhe ne predstavlyaesh', kakaya eto strashnaya oshibka..." Bonn sbrosil ostatki odezhdy v kuchu, vyshel vpered, vstal v stroj, povernul golovu i vstretilsya vzglyadom s Metcovym. Glaza generala vspyhnuli ledyanym ognem. - Znachit, - proshipel on, - ty sam priznaesh' sebya vinovnym. Nu chto zh, zamerzaj! Kak bystro i kak ploho vse obernulos'. Samoe vremya pripomnit' kakoe-nibud' neotlozhnoe delo v meteocentre i ubrat'sya otsyuda k chertovoj materi. Esli b tol'ko eti drozhashchie, okolevayushchie ot holoda samoubijcy pokorilis', noch' okonchilas' by dlya nego bez ocherednogo prokola! Vzglyad Metcova upal na Majlza: - Forkosigan, mozhete vzyat' oruzhie i prinesti hot' kakuyu-nibud' pol'zu. Libo schitajte sebya svobodnym. On vprave ujti. Vprave li? Kogda on eshche paru minut prostoyal, ne dvinuvshis' s mesta, k nemu podoshel serzhant i vlozhil v ruki nejroblaster. Majlz bezuchastno prinyal ego. Pytayas' sobrat'sya s myslyami (razve mozhno nazvat' myslyami uzhas), on, prezhde chem podnyat' paralizator, ubedilsya: oruzhie ne snyato s predohranitelya. |to uzhe ne myatezh. Bojnya. Odin iz novobrancev nervno hihiknul. CHto im prikazali? I chto oni ob etom dumayut? |ti vosemnadcati - devyatnadcatiletnie parni - ponimayut li oni, chto takoe prestupnyj prikaz? I esli da, znayut li, chto predprinyat' v takom sluchae? A on sam? Vse delo v tom, chto situaciya byla somnitel'noj. Ne ukladyvalas' v shemu. Majlz znal o prestupnyh prikazah. Kazhdyj okonchivshij akademiyu znal o nih. V konce pervogo polugodiya v akademiyu pribyval ego otec sobstvennoj personoj i ustraival dlya starshego kursa odnodnevnyj seminar na etu temu. Vo vremena svoego regentstva on lichno imperatorskim ukazom obyazal vypusknikov razbirat'sya v sushchestve problemy. Umet' dat' tochnoe yuridicheskoe opredelenie prestupnogo prikaza, znat', kogda i kakim obrazom mozhno ne podchinit'sya emu. Vse eto illyustrirovalos' videofil'mom, vklyuchayushchim primery vernogo i nevernogo povedeniya. Primery bralis' iz istorii, i dazhe novejshej - rassmatrivalis', naprimer, gibel'nye politicheskie posledstviya Solstajskoj bojni (komanduyushchim togda byl sam admiral). Vo vremya pokaza etih kadrov odin-dva kadeta neizmenno pokidali auditoriyu, daby osvobodit'sya ot soderzhimogo svoih zheludkov. Prepodavateli akademii nenavideli Den' Forkosigana, poskol'ku normal'noe techenie zanyatij proryvalos' i kursanty ne mogli vojti v normu neskol'ko nedel'. Sobstvenno govorya, admiral Forkosigan ne chital svoyu lekciyu v konce goda imenno poetomu - kazhdyj raz prihodilos' ugovarivat' samyh vpechatlitel'nyh ne brosat' akademiyu pered vypusknymi ekzamenami. Majlz znal, chto lekciyu otca slushali tol'ko kadety, hotya admiral polagal nelishnim zapisat' ee na golovid i vklyuchit' v osnovnoj kurs armejskoj podgotovki. Nekotorye mesta etogo seminara byli otkroveniem dazhe dlya Majlza. No sejchas... Esli by podchinennye Bonna byli grazhdanskimi licami, Metcov byl by ne prav na sto procentov. No esli by podobnoe sluchilos' vo vremya vojny, pered licom vrazheskoj ugrozy, Metcov prosto ne mog vesti sebya inache. Tepereshnyaya situaciya byla promezhutochnoj. Soldaty proyavili nepovinovenie, no passivnoe. Nikakogo vraga net i v pomine. Nichto ne ugrozhalo personalu bazy (esli ne schitat' ugrozy ih zdorov'yu i dazhe, mozhet byt', zhizni). Hotya, esli veter peremenitsya, i situaciya okazhetsya inoj... YA ne gotov k etomu, eshche ne gotov, ne tak skoro. Kakoe reshenie budet pravil'nym? Moya kar'era... Majlza ohvatilo chto-to vrode pristupa klaustrofobii - kak cheloveka, zastryavshego v lifte. Blaster podragival v ego rukah. Poverh parabolicheskogo otrazhatelya on videl stoyavshego molcha Bonna. Ushi, pal'cy i nogi razdetyh lyudej pobeleli. Odin sognulsya v tri pogibeli, prevrativshis' v drozhashchij klubok, no ne podaval znaka, chto sdaetsya. Ne pochudilas' li v poze Metcova legkaya ten' somneniya? Na mgnovenie u Majlza promel'knula sumasshedshaya mysl' snyat' oruzhie s predohranitelya i vystrelit' v etogo paranoika. A chto potom? Strelyat' v novobrancev? On ne uspeet perestrelyat' vseh. CHej-to luch dostanet ego v tu zhe minutu. Veroyatno, ya zdes' edinstvennyj, kto uzhe ubival, nevazhno, v boyu ili net. Metcov i serzhant, razumeetsya, ne v schet. Novobrancy mogut nachat' strelyat' po nevezhestvu ili iz lyubopytstva. Oni slishkom malo znayut, chtoby oslushat'sya bezumca. Ne znayut oni i samogo pechal'nogo - to, chto proizojdet v sleduyushchie polchasa, ostanetsya v ih pamyati do konca zhizni. CHto ya mogu - sejchas, v dannuyu minutu? Tol'ko podchinit'sya prikazu. Edinstvenno razumnaya veshch' v poval'nom bezumii, tvoryashchemsya pryamo na glazah. Kazhdyj sleduyushchij komandir, pod ch'im nachalom pridetsya sluzhit' eshche gody i gody, budet trebovat' odnogo - chtoby ego prikazy vypolnyalis' kak mozhno tochnee. Ty dumaesh', chto posle etogo smozhesh' naslazhdat'sya sluzhboj na korable, mladshij lejtenant Forkosigan? A kak naschet kompanii okolevshih ot holoda prizrakov? CHto zh, po krajnej mere ya ne budu odinok... Vse eshche s blasterom v rukah, Majlz otstupil na neskol'ko shagov nazad, vypav iz polya zreniya novobrancev i Metcova. Goryachie slezy obozhgli emu veki. On sel na zemlyu. Snyal perchatki, rasshnuroval botinki. Na zemlyu upala kurtka, potom bryuki. Poverh leglo zimnee bel'e s obogrevom, a na samom verhu akkuratno pristroilsya nejroblaster. Majlz vyshel vpered. Sterzhni, podderzhivayushchie nogi, kazalis' ledyanymi. NENAVIZHU PASSIVNOE SOPROTIVLENIE. KAK YA EGO NENAVIZHU. - CHto vy, chert voz'mi, delaete, mladshij lejtenant?! - ryavknul Metcov, kogda Majlz prohromal mimo nego. - Hochu prekratit' eto, ser, - spokojno otvetil Majlz. Dazhe sejchas nekotorye iz tehnikov otodvinulis' ot nego, slovno fizicheskie nedostatki byli zaraznymi. Odnako Pattas ne sdelal etogo. Bonn tozhe. - Bonn uzhe popytalsya valyat' duraka. Dumayu, sejchas on zhaleet ob etom. A u vas tem bolee ne projdet, Forkosigan. - Golos Metcova drozhal, pochti preryvalsya - ne ot holoda, razumeetsya. Ty dolzhen byl skazat' "mladshij lejtenant". Znachit li chto-nibud' familiya? Majlz uvidel, kak po ryadam novobrancev proshla volna bespokojstva. Da, u Bonna ne poluchilos'. On, mladshij lejtenant Forkosigan, byl zdes' edinstvennym, ch'e lichnoe vmeshatel'stvo moglo perelomit' situaciyu. Vse zavisit ot togo, naskol'ko daleko zashel poteryavshij ot beshenstva rassudok Metcov. Majlz obrashchalsya pryamo k nemu - i k novobrancam: - Ne isklyucheno, hotya i maloveroyatno, chto sluzhba bezopasnosti ne stanet rassledovat' obstoyatel'stva gibeli lejtenanta Bonna i ego lyudej, esli vy poshlete lzhivyj raport i soshletes' na nekij neschastnyj sluchaj. No garantiruyu vam: obstoyatel'stva moej smerti rassledovat' budut. Na gubah Metcova poyavilas' strannaya ulybka. - A esli ne ostanetsya svidetelej? Serzhant Metcova derzhalsya stol' zhe nepreklonno, kak i ego komandir. Majlz vspomnil Ana - p'yanicu Ana, molchuna Ana. Kakie sceny nablyudal on na Komarre? I esli byl svidetelem, pochemu emu sohranili zhizn'? V blagodarnost' za chto, za kakoe predatel'stvo? - Iz-z-zvinite, ser, no peredo mnoj po krajnej mere desyat' svidetelej s nejroblasterami. - Serebryanye paraboloidy s mesta, gde stoyal Majlz, kazalis' ogromnymi, kak tarelki. Smena tochki nablyudeniya sil'no izmenila ego mnenie o situacii. Ona bol'she ne kazalas' somnitel'noj. Vse yasno. - Ili vy sobiraetes' unichtozhit' svoyu rasstrel'nuyu komandu i zastrelit'sya? Sluzhba bezopasnosti podvergnet doprosu vseh vozmozhnyh svidetelej. Vy ne mozhete zastavit' menya zamolchat'. ZHivoj ili mertvyj, svoimi ustami ili vashimi (a mozhet, dazhe ih ustami), no ya dam pokazaniya. - Majlza tryaslo ot holoda. Udivitel'no, kak pri etoj temperature chuvstvuetsya dazhe legkij vostochnyj veter. CHtoby ego drozh' ne prinyali za chto-to inoe (u nego dejstvitel'no tryasutsya podzhilki, da tol'ko ne ot straha), Majlz izo vseh sil staralsya govorit' chlenorazdel'no. - A vdrug vy... e-e... pozvolite sebe zamerznut', mladshij lejtenant? - Tyazhelyj sarkazm Metcova podejstvoval na Majlza. |tot chelovek vse eshche dumaet, chto pravda na ego storone. On nenormalen. Golye nogi Majlza bol'she ne chuvstvovali holoda. Resnicy pokrylis' ineem. On bystro dogonyal ostal'nyh blagodarya malen'koj masse tela. Kozha pokrylas' sine-fioletovymi pyatnami. Nad zanesennoj snegom bazoj navisla mertvaya tishina. Majlzu kazalos', on slyshit padenie snezhinok, stuk zubov zamerzayushchih lyudej, chastoe dyhanie novobrancev. Vremya ostanovilos'. Poprobovat' prigrozit' Metcovu? Razbit' ego nevozmutimost' - nameknut' na Komarru, na to, chto pravda o ego opale vyjdet naruzhu?.. Ili obnarodovat' zvanie otca i ego polozhenie?.. CHert poberi, kakim by sumasshedshim ni byl Metcov, dolzhen zhe on ponimat', chto zashel slishkom daleko. Ego "staromodnyj" urok discipliny sorvalsya, i teper' etot poloumnyj uporstvuet, gotovyj zashchishchat' svoj avtoritet do konca. Kak zhe skazal An na proshchan'e? "On mozhet byt' ves'ma opasen. Nikogda ne ugrozhajte emu..." Za vsemi etimi sadistskimi shtuchkami trudno zametit' strah. No on sidit v Metcove gde-to tam, v glubine... I esli nel'zya nadavit' na nego, mozhet byt', stoit poprobovat' potyanut' s drugogo konca?.. - No podumajte, ser, - Majlz staralsya, chtoby golos ego zvuchal kak mozhno ubeditel'nee, - chego vy dostignete, prekrativ vse eto. Vo-pervyh, u vas teper' vse dokazatel'stva fakta myatezha i dazhe e-e... zagovora. Vy mozhete arestovat' i posadit' vseh na gauptvahtu. Tem samym vy priobretaete vse, nichego ne poteryav. YA, naprimer, rasstayus' s mechtoj o kar'ere, poluchayu pozornuyu otstavku, mozhet byt', tyuremnuyu kameru. Vam ne kazhetsya, chto smert' gorazdo pochetnee? Ostal'nym za vas zajmetsya sluzhba bezopasnosti, i vy tol'ko vyigraete ot etogo. Slova Majlza zacepili Metcova - suzivshiesya stal'nye glaza vspyhnuli, pryamaya sheya sluzhaki kachnulas' vlevo. Teper' dat' emu zaglotit' nazhivku i ni v koem sluchae ne dergat' lesku... Metcov podoshel sovsem blizko, navisaya nad tshchedushnym Forkosiganom, kak kamennaya glyba, okutannaya oblachkom para. Poniziv golos, on proiznes: - Tipichnyj otvet Forkosigana. Tvoj myagkotelyj papasha liberal'nichal s komarrskimi podonkami, i eto oboshlos' nam nedeshevo. Voennyj tribunal dlya admiral'skogo synochka - kak ty polagaesh', sob'et eto spes' s odnogo bezdarnogo licemera, a? Majlz sglotnul ledyanuyu slyunu. Kto ne znakom s sobstvennoj istoriej, vspomnilos' emu, tot obrechen postoyanno natykat'sya na nee. K sozhaleniyu, tot, kto znakom, - tozhe. - Sozhgite etot chertov prolivshijsya fitain, - hriplo prosheptal on, - a tam budet vidno. - Vse arestovany, - neozhidanno gromko obŽyavil raspryamivshijsya Metcov. - Odevajtes'! Ot nahlynuvshego oblegcheniya lyudi opeshili. Potom, nervno poglyadyvaya na blastery, brosilis' k odezhde, pospeshno natyagivaya ee neposlushnymi, oderevenevshimi na moroze rukami. No Majlz uzhe minutu nazad ponyal, chto vse pozadi. I vspomnil slova otca: "Oruzhie - prosto instrument, zastavlyayushchij vraga izmenit' svoyu tochku zreniya. Polem bitvy yavlyayutsya umy, vse ostal'noe - butaforiya". Kak okazalos', lejtenant YAski v moment otvlekshego vnimanie vseh prisutstvuyushchih poyavleniya na scene razdetogo Majlza nezametno uskol'znul v administrativnyj korpus. V rezul'tate na meste proisshestviya okazalis' komandir kursantov, vrach bazy i zamestitel' Metcova - v nadezhde hot' kak-to razryadit' obstanovku. No k etomu vremeni Majlz, Bonn i tehniki, uzhe odevshiesya, spotykayas', breli pod dulami nejroblasterov k bunkeru gauptvahty. - Nado li govorit', kak ya blagodaren vam? - stucha zubami, prosheptal Bonn. Oni napominali staryh paralitikov: Bonn oblokachivalsya na Majlza, Majlz visel na Bonne - i tak strannaya para hromala po doroge, ne chuvstvuya pod soboj nog. - On sobiraetsya szhech' fitain do togo, kak veter peremenitsya. Nikto ne umret. Nikto ne stanet mutantom. My vyigrali, kazhetsya. - S onemevshih gub Majlza sorvalsya nelepyj smeshok. - Ne dumal ya, - proiznes Bonn, tyazhelo dysha, - chto byvayut bol'shie bezumcy, chem Metcov. - YA shel po vashej dorozhke, - vozrazil Majlz, - tol'ko u menya poluchilos'. Kak budto poluchilos'. Zavtra vse budet vyglyadet' po-drugomu. - Da. Huzhe, - ugryumym tonom predskazal Bonn. Pri zvuke otkryvayushchejsya dveri Majlz podskochil na kojke. |to priveli v kameru Bonna. Majlz poter ladonyami nebritoe lico: - Kotoryj chas, lejtenant? - Svetaet. - Bonn - blednyj, nebrityj - vyglyadel imenno takim prestupnym tipom, kakim oshchushchal sebya sam Majlz. S boleznennym stonom on opustilsya na zhestkoe tyuremnoe lozhe. - CHto tam tvoritsya? - Vsyudu shnyryaet armejskaya sluzhba bezopasnosti. Prislali kapitana, tol'ko chto pribyl. Po-moemu, on i zanimaetsya delom. Metcov, ya dumayu, uzhe napel emu. Poka chto oni snimayut pokazaniya. - A kak s fitainom? Upravilis'? - Ugu. - U Bonna vyrvalsya ugryumyj smeshok. - Tol'ko chto zastavili menya proverit' vse i raspisat'sya za rabotu. Iz bunkera poluchilas' otlichnaya pech', tak chto vse v poryadke. - Mladshij lejtenant Forkosigan! - obŽyavil ohrannik, konvoirovavshij Bonna. - Sledujte za mnoj. Majlz s trudom vstal na nogi i zahromal k dveri kamery. - Uvidimsya, lejtenant! - Bez somneniya. Esli vstretite kogo-nibud' s podnosom, pochemu by vam ne ispol'zovat' svoe politicheskoe vliyanie i ne poslat' ego ko mne, a? Vremya zavtrakat'. Majlz slabo ulybnulsya: - Postarayus'! Vsled za ohrannikom on proshel po korotkomu koridoru. Gauptvahtu bazy Lazhkovskogo vryad li mozhno bylo nazvat' krepost'yu. Ona napominala skoree kazarmu, dveri kotoroj zapiralis' tol'ko snaruzhi, da eshche otsutstvovali okna. Zdeshnij klimat byl luchshim storozhem, chem lyubaya ohrana, ne govorya uzhe ob opoyasyvayushchem ostrov rve neobŽyatnoj shiriny, zapolnennom ledyanoj vodoj. V eto utro ofis sluzhby bezopasnosti bazy vyglyadel po-delovomu. Vozle dverej stoyali dvoe ugryumyh neznakomcev, lejtenant i moguchego teloslozheniya serzhant. Na ih shchegol'skih uniformah vidnelsya glaz Gora - emblema Imperskoj sluzhby bezopasnosti. Imperskoj, ne armejskoj! Sluzhby, ohranyavshej sem'yu Majlza vse gody aktivnoj politicheskoj zhizni ego otca. Majlz ispytyval k nim pochti rodstvennuyu nezhnost'. Sekretar', na stole kotorogo svetilsya i migal ekran, kazalos', nervnichal. - Mladshij lejtenant Forkosigan, ser, mne nuzhno, chtoby vy ostavili zdes' otpechatok ladoni. - Konechno. CHto ya podpisyvayu? - Proezdnye dokumenty, ser. - CHto? - Majlz pomedlil, potom podnyal odetye v plastikovye perchatki ruki. - Kakaya ruka luchshe? - Mne kazhetsya, pravaya bol'she podojdet, ser. Neuklyuzhej levoj rukoj Majlz s trudom styanul pravuyu perchatku. Kozha blestela ot mazi, kak glyancevaya. Ruki opuhli, byli pokryty krasnymi pyatnami i voobshche vyglyadeli nevazhno, no lekarstvo delalo svoe delo: pal'cy uzhe sgibalis'. Majlzu prishlos' trizhdy prikladyvat' ruku k identifikacionnoj plastine, prezhde chem komp'yuter opoznal ego. - Teper' vy, ser, - kivnul klerk lejtenantu Imperskoj sluzhby. Tot prilozhil ruku k plastine, i komp'yuter udovletvorenno zagudel. Oficer otnyal ruku, podozritel'no osmotrel blestyashchij lipkij nalet - sled mazi ot obmorozheniya - i ukradkoj vyter ee o bryuki. Klerk pospeshno proshelsya po plastine rukavom formennogo kitelya i nazhal knopku interkoma. - Rad videt' vas, rebyata, - obratilsya Majlz k oficeru. - ZHal', vas zdes' vchera ne bylo. Lejtenant v otvet ne ulybnulsya. - YA vsego lish' posyl'nyj, ser. I ne upolnomochen obsuzhdat' s vami incident. Iz svoego kabineta vynyrnul general Metcov, odnoj rukoj derzha stopku plastikovyh listkov, a drugoj priderzhivaya za lokot' kapitana armejskoj bezopasnosti, kotoryj hmuro kivnul kollege iz Imperskoj sluzhby. General ulybalsya pryamo-taki po-priyatel'ski. - Dobroe utro, mladshij lejtenant Forkosigan. - On bezo vsyakogo straha smotrel na lyudej iz Imperskoj bezopasnosti. CHERT POBERI, DA PRI VIDE IH |TOT UBIJCA DOLZHEN TRYASTISX OT STRAHA! - V nashem dele okazalas' tonkost', kotoruyu ya ne prinyal v raschet. Esli lord-for prinimaet uchastie v voennom myatezhe, emu avtomaticheski predŽyavlyaetsya obvinenie v gosudarstvennoj izmene. - CHto? - Komok v gorle zastavil Majlza zamolchat', no cherez minutu ego golos snova zazvuchal normal'no. - Lejtenant, nado li ponimat' eto kak arest? Neuzheli ya arestovan Imperskoj sluzhboj bezopasnosti? Lejtenant molcha vytashchil naruchniki i podoshel, chtoby pristegnut' ruku Majlza k ruke serzhanta-velikana. Na znachke serzhanta bylo napisano "Overman". Da uzh, dejstvitel'no sverhchelovek. |tomu Overmanu dostatochno podnyat' ruku, chtoby razdavit' ego, kak kotenka. - Vy nahodites' pod arestom do okonchaniya sledstviya, - chetko proiznes oficer. - Na kakoj srok? - Srok eshche ne opredelen. Lejtenant napravilsya k dveri, serzhant i - volej-nevolej Majlz - vsled za nim. - Kuda my? - shepotom sprosil on u provozhatogo. - V shtab-kvartiru Imperskoj sluzhby bezopasnosti. V Forbarr-Sultan! - Mne nuzhno sobrat' veshchi... - Vashi veshchi sobrany. - Vernus' li ya obratno? - Ne znayu. K tomu vremeni, kogda skat dostavil ih na posadochnuyu ploshchadku, zakat razukrasil lager' "Vechnaya merzlota" v sero-zheltye tona. Suborbital'nyj kur'erskij korabl' Imperskoj sluzhby na obledenelom betone ploshchadki vyglyadel, kak hishchnaya ptica v golubyatne. CHernogo cveta, obtekaemoj formy i bezzhalostno-effektnyj na vid, on, kazalos', byl sposoben, tronuvshis' s mesta, srazu zhe preodolet' zvukovoj bar'er. Pilot byl nagotove, dvigateli rabotali. Majlz neuklyuzhe vzobralsya po trapu vsled za serzhantom; holodnyj metall naruchnikov rezal ruku. Melkie kristalliki l'da plyasali nad zemlej, vzdymaemye severo-vostochnym vetrom. Po tomu, kak holodnyj vozduh pokalyval nosovye pazuhi, Majlz reshil, chto k utru temperatura stabiliziruetsya. Neuzheli on pokidaet bazu? Bog ty moj, emu uzhe davno nado bylo ubrat'sya otsyuda! Majlz v poslednij raz vdohnul obzhigayushchij vozduh. Dver' korablya s shipeniem zakrylas'. Vnutri stoyala vatnaya tishina, dazhe zvuk motorov tonul v nej. No po krajnej mere zdes' bylo teplo. 6 Osen' v Forbarr-Sultane schitalas' luchshim vremenem goda, i segodnyashnij den' ne byl isklyucheniem. Nebo bylo chistym i pronzitel'no golubym, vozduh - svezhim i prohladnym; dazhe obychnaya promyshlennaya gar' kazalas' zdes' kakim-to tropicheskim aromatom. Osennie cvety eshche ne otcveli, no listva na derev'yah zemnogo proishozhdeniya uzhe pozheltela. Kogda Majlza bez izlishnih ceremonij vyveli iz sluzhebnogo furgona i poveli k chernym vorotam gigantskogo pryamougol'nogo zdaniya, gde raspolagalas' shtab-kvartira Imperskoj sluzhby bezopasnosti, on zametil odno takoe derevo. Vysokij klen s listvoj cveta serdolika i serebristo-serym stvolom stoyal na drugoj storone ulicy. Dazhe kogda chernye vorota zakrylis' za nim, Majlz videl pered soboj chudesnoe derevo sovershenno otchetlivo - ego nel'zya zabyvat', potomu chto vsyakoe mozhet sluchit'sya, prezhde chem on snova uvidit derev'ya i nebo. Lejtenant predŽyavil propusk. Ohrana u dverej molcha propustila ih, i po labirintu koridorov Majlz s soprovozhdayushchim doshli do dvuh liftovyh shaht. Lift dvinulsya vverh. Znachit, ego vedut ne v sverhnadezhnyj tyuremnyj blok, nahodyashchijsya pod zdaniem. Serdce Majlza szhalos': on s tosklivym sozhaleniem podumal o lifte, vedushchem vniz. Arestovannogo proveli v ofis, raspolozhennyj na odnom iz verhnih etazhej. Minovav sidevshego v priemnoj kapitana, konvoiry vveli Majlza pryamo v kabinet. Iz-za ogromnogo stola s kommunikacionnym pul'tom na nih vzglyanul hrupkij, spokojnyj chelovek v grazhdanskoj odezhde. Pered nim gorel ekran video. - Blagodaryu vas. Mozhete byt' svobodny, - negromko obratilsya on k soprovozhdayushchim Majlza. Overman shchelknul zamkom, osvobozhdaya Majlza ot svoego zapyast'ya, a lejtenant sprosil s trevogoj: - Ne opasno li eto, ser? - Dumayu, net, - suho otvetil chelovek. "Slushajte, a kak zhe ya?" - voskliknul pro sebya Majlz. No te dvoe zakryli za soboj dver', ostaviv ego na polu - v bukval'nom smysle slova. Nemytyj, nebrityj, v gryaznoj chernoj uniforme, kotoruyu on vpopyhah nakinul na sebya (neuzheli vchera vecherom?), s obmorozhennym licom i s raspuhshimi rukami i nogami - nechego skazat', horosha kartinka. Vse eshche zaklyuchennye v plastikovye futlyary, ego pyatki skol'zili po lipkoj mazi. Ot perevozbuzhdeniya Majlz chuvstvoval sebya bol'nym, dvuhchasovoj perelet niskol'ko ne osvezhil ego. Gorlo gorelo, nos byl zalozhen, dazhe dyshat' bylo bol'no. Sajmon Illian, glava Imperskoj sluzhby bezopasnosti Barrayara, skrestil ruki na grudi i medlenno osmotrel Majlza sverhu donizu. U Majlza nemedlenno poyavilos' chuvstvo, chto on zdes' uzhe ne pervyj raz. Pochti kazhdogo na Barrayare pugalo imya etogo cheloveka, hotya malo kto znal ego v lico. Podobnoj reputaciej, staratel'no podderzhivaemoj samim Illianom, on byl chastichno (no tol'ko chastichno) obyazan svoemu znamenitomu predshestvenniku, legendarnomu kapitanu Negri. Illian i ego organizaciya obespechivali bezopasnost' otca Majlza v techenie vseh dvadcati let ego politicheskoj kar'ery i oshiblis' lish' odin raz. Edinstvennym chelovekom, kotorogo pobaivalsya Illian, byla mat' Majlza. On sprosil kak-to u otca, ne vyzvano li eto chuvstvom viny za posledstviya soltoksinovoj diversii, no graf Forkosigan otvetil, chto Illian s samoj pervoj vstrechi s grafinej Forkosigan, togda Kordeliej Nejsmit, ispytyval nechto vrode straha ili, skoree, boyazlivogo pochteniya. Mal'chikom Majlz zval Illiana "dyadya Sajmon", a posle togo, kak postupil na sluzhbu - "ser". Sejchas, vglyadyvayas' v lico vsemogushchego shefa bezopasnosti, Majlz podumal, chto nachinaet ponimat' raznicu mezhdu prostym gnevom i beshenstvom. Illian, zavershaya svoj osmotr, pokachal golovoj i prostonal: - Zamechatel'no. Prosto zamechatel'no. Majlz otkashlyalsya: - Skazhite... ya dejstvitel'no arestovan, ser? - |to budet zaviset' ot nashej besedy. - Illian udobnee otkinulsya v kresle. - Po sluchayu tvoej vyhodki ya na nogah s dvuh nochi. Sluhi rasprostranyayutsya po Sluzhbe so skorost'yu ih peredachi po videoseti. Fakty mutiruyut kazhdye sorok minut, kak bakterii. Konechno, kazhdyj shodit s uma po-svoemu, no neuzheli nel'zya bylo pridumat' menee otkrovennyj sposob samoubijstva? |to vse ravno, chto prilyudno pyrnut' perochinnym nozhom imperatora na parade v chest' ego dnya rozhdeniya. Ili iznasilovat' ovcu na glavnoj ploshchadi. V chas pik. - Sarkazm smenilsya nepoddel'noj bol'yu. - A on vozlagal na tebya takie nadezhdy. Kak ty mog?! Sprashivat', kogo Illian imeet v vidu, ne bylo neobhodimosti. Konechno, togo samogo Forkosigana. Na kommunikacionnom pul'te Illiana zamigal ogonek. On vzdohnul, bystro vzglyanul na Majlza i nazhal knopku. Sprava ot stola, besshumno skol'znuv v storonu, otkrylas' potajnaya dver' i v komnatu voshli dvoe v zelenoj forme. Na prem'er-ministre, admirale, grafe |jrele Forkosigane forma smotrelas' tak zhe estestvenno, kak shkura na zhivotnom. Rostom on byl ne vyshe srednego, korenast, sedovlas, s moshchnoj chelyust'yu, ves' i shramah - naruzhnost' golovoreza, no s samymi pronicatel'nymi serymi glazami iz vseh, kotorye Majlz kogda-libo videl. Ego soprovozhdal adŽyutant, lejtenant Dzhoul. Majlz vstrechalsya s nim, kogda v poslednij raz priezzhal domoj. |to byl otvazhnyj i neglupyj chelovek. Ran'she on sluzhil v kosmose, byl nagrazhden za hrabrost' i soobrazitel'nost' vo vremya likvidacii tyazheloj avarii na bortu korablya, gde poluchil ozhogi. Posle lecheniya Dzhoula pereveli v genshtab, gde on bystro zanyal mesto sekretarya po voennym delam u prem'er-ministra - Forkosigan slavilsya nyuhom na talanty. On tak potryasayushche vyglyadel, etot vysokij blondin, chto ego sledovalo snimat' v reklamnyh video. Kazhdyj raz pri vide Dzhoula u Majlza vyryvalsya beznadezhnyj vzdoh. Kak mozhno byt' takim sovershenstvom! Ajven pri vsej ego neotrazimosti hot' umom ne otlichalsya. - Blagodaryu vas, Dzhoul, - zhadno oglyadyvaya Majlza, probormotal graf Forkosigan. - Uvidimsya o ofise. - Slushayus', ser. - AdŽyutant neslyshno skol'znul v dvernoj proem, trevozhno vzglyanuv na Majlza i na svoego nachal'nika. Dver', zashipev, vstala na svoe mesto. Illian vypryamilsya u pul'ta. - Vy zdes' oficial'no? - sprosil on grafa. - Net. Illian chto-to otklyuchil - zapisyvayushchee ustrojstvo, ponyal Majlz. - Otlichno, - skazal on, hotya v ego tone slyshalis' notki somneniya. Majlz otdal otcu chest'. Tot molcha obnyal syna, a potom sel v edinstvennoe, ne schitaya hozyajskogo, kreslo, skrestil ruki i nogi i rasporyadilsya: - Prodolzhajte, Sajmon. Illian, kotorogo prervali v razgar golovomojki, razocharovanno pozheval gubami. - Hvatit o sluhah, - skazal on Majlzu. - CHto na samom dele proizoshlo na etom chertovom ostrove? V samoj nejtral'noj i szhatoj forme, kotoruyu on mog pridumat', Majlz opisal sobytiya predydushchej nochi, nachinaya s utechki fitaina i konchaya svoim arestom, ili zaderzhaniem, ili chem tam eshche. Za vse vremya ego rasskaza otec ne proiznes ni slova. On vertel v rukah svetovoe pero, vremya ot vremeni pohlopyvaya im po kolenu. Kogda Majlz zakonchil, vocarilos' molchanie. |ti manipulyacii so svetovym perom razdrazhali Majlza bezumno. Emu hotelos', chtoby otec vybrosil etu shtuku kuda podal'she. K ego oblegcheniyu, graf zasunul pero obratno v nagrudnyj karman, otkinulsya na spinku kresla i, scepiv pal'cy, nahmurilsya. - Davaj razberemsya. Ty skazal, chto Metcov v narushenie ustava ispol'zoval novobrancev v kachestve rasstrel'noj komandy? Tak? - Da. Desyat' chelovek. Ne znayu, pravda, byli li oni dobrovol'cami. - Novobrancev. - Lico grafa Forkosigana potemnelo. - Mal'chikov. - On nes kakuyu-to erundu, chto eto pohozhe na protivostoyanie armii i flota, kak kogda-to na Staroj Zemle. - Vot kak? - hmyknul Illian. - Ne dumayu, chto Metcov byl vpolne normalen, kogda ego otpravili na ostrov Kajril posle sluchivshegosya vo vremya Komarrskogo myatezha. I pyatnadcat' let razmyshlenij ob etom ne uluchshili ego nastroeniya, otnyud'. - Majlz pomedlil. - Ser... otvetit li Metcov za svoi dejstviya? - Esli verit' tebe, - otozvalsya Forkosigan, - general Metcov vovlek vzvod vosemnadcatiletnih parnej v to, chto edva ne prevratilos' v massovoe ubijstvo pod pytkami. S etim Majlz byl soglasen na vse sto procentov. Ego telo bolelo i nylo do sih por. - Vryad li emu udastsya najti dostatochno gluhuyu dyru, chtoby spryatat'sya tam. O Metcove pozabotyatsya, ne volnujsya. - Vid u grafa byl vnushitel'nym, pochti zloveshchim. - A chto delat' s Majlzom i ostal'nymi myatezhnikami? - sprosil Illian, pomedliv. - Boyus', pridetsya rassmatrivat' eto delo otdel'no. - Itak, dva otdel'nyh dela, - podytozhil Illian. - Pozhaluj. Poslushaj, Majlz, chto ty skazhesh' o teh, komu ugrozhali rasstrelom? - V osnovnom oni tehniki, ser. Grekogovoryashchie. Tam, na ostrove, ih celaya kompaniya. Illian vzdrognul. - Bog moj, neuzheli etot idiot voobshche ne imeet ponyatiya o politike? - Naskol'ko ya ponyal, net. Majlz i sam zadumalsya ob etom aspekte problemy lish' pozzhe, na tyuremnoj kojke posle medicinskogo osmotra. Poskol'ku bol'she poloviny zamerzayushchih tehnikov prinadlezhalo k grekogovoryashchemu men'shinstvu, separatisty nemedlenno ustroili by ulichnye besporyadki i interpretirovali prikaz generala ob unichtozhenii fitaina kak znak rasovoj diskriminacii. A v rezul'tate novye zhertvy, haos, vocaryayushchijsya vremya ot vremeni, kak eho Solstajskoj bojni... - Mne... mne kazhetsya, esli b ya pogib vmeste s nimi, po krajnej mere bylo by yasno, chto eto ne sledstvie kakoj-to intrigi pravitel'stva. Tak chto vse ravno ya ostalsya by v vyigryshe. Ili po krajnej mere ispolnil svoj dolg. Razve eto plohaya strategiya? Velichajshij strateg stoletiya na Barrayare zakryl glaza i poter posedevshie viski, slovno unimaya nesterpimuyu bol'. - CHto zh... pozhaluj. - Itak, - Majlz sudorozhno vzdohnul, - budet li mne predŽyavleno obvinenie v gosudarstvennoj izmene? - Vtoroj raz za chetyre goda? - usmehnulsya Illian. - Ne mnogovato li? Net, chert poberi! Poka vse ne utihnet, ya prosto uberu tebya podal'she. Kuda, poka ne znayu. No s ostrovom Kajril pokoncheno. - Rad slyshat'. - Glaza Majlza suzilis'. - A kak s ostal'nymi? - S novobrancami? - S tehnikami. Moimi... druz'yami-"myatezhnikami"! Illian pomorshchilsya. - Bylo by vopiyushchej nespravedlivost'yu, esli b ya blagodarya svoim privilegiyam fora ostalsya v storone, - tverdo dobavil Majlz. - Publichnyj skandal (a sud nad toboj nesomnenno obernetsya takim skandalom) povredit reputacii centristskoj koalicii, vozglavlyaemoj tvoim otcom. Tvoi moral'nye principy, mozhet byt', i horoshi, no vryad li ya mogu odobrit' ih, - suho zametil shef barrayarskoj bezopasnosti. Majlz pristal'no smotrel na prem'er-ministra grafa Forkosigana. - Ser? Tot v zadumchivosti pokusyval nizhnyuyu gubu. - Nu chto zh, ya vprave imperatorskim ukazom snyat' s nih obvinenie. Hotya za eto mne eshche pridetsya zaplatit'. - Pristal'no glyadya na Majlza, graf Forkosigan naklonilsya vpered. - Bol'she ty ne budesh' sluzhit'. Sluhi vse ravno pojdut, sostoitsya sud ili net. Ni odin komandir ne zahochet imet' s toboj delo. Nikto ne poverit, chto ty ryadovoj oficer, a ne maneken, ohranyaemyj privilegiyami. I dazhe ya ne mogu prosit' vzyat' tebya; ty budesh' nakazaniem dlya lyubogo komandira. Majlz tyazhelo vzdohnul. - No tak uzh sluchilos', chto ya okazalsya svyazannym s etimi lyud'mi. Sdelaj eto. Snimi s nih obvinenie! - Togda ty nemedlenno podash' v otstavku, - potreboval Illian. Majlza vdrug zatoshnilo, i tol'ko sejchas on pochuvstvoval, chto drozhit - ego bil oznob. - YA podam, - poobeshchal on. Illian vdrug zadumchivo posmotrel na apparaturu, vmontirovannuyu v stol. - Majlz, a kak ty uznal o somnitel'nyh dejstviyah Metcova vo vremya Komarrskogo myatezha? |to zhe sverhsekretnye dannye! - A razve Ajven ne dolozhil sam o vozmozhnosti dostupa k fajlovoj sisteme Imperskoj sluzhby bezopasnosti? - CHto ty skazal? Povtori, pozhalujsta! CHertov Ajven. - Mogu ya sest', ser? - slabym golosom proiznes Majlz. V glazah potemnelo, i kakie-to ognennye krugi, vspyhivaya, peresekalis' drug s drugom. Ne ozhidaya razresheniya, on opustilsya na kover, boleznenno morgaya. Otec rvanulsya k nemu, potom rezko ostanovilsya. - YA zainteresovalsya proshlym Metcova posle namekov lejtenanta Ana. Kstati, kogda zajmetes' Metcovym, sovetuyu sperva podvergnut' medikamentoznomu doprosu Ana. On znaet bol'she, chem govorit. YA dumayu, vy najdete ego gde-nibud' na ekvatore. - YA sprashival o moih fajlah, Majlz. O moih fajlah! - Ah, da, izvinite. Vidite li, esli postavit' drug protiv druga pul'ty vnutrennej sekretnoj seti i naruzhnoj, mozhno spokojno chitat' fajly po video. Konechno, pri uslovii, chto kto-to v shtabe smozhet ustanovit' pul'ty nuzhnym obrazom i vyzvat' nuzhnyj vam fajl. YA byl uveren, chto vy uzhe znaete ob etom, ser. - Polnaya sekretnost', - zametil graf Forkosigan sdavlennym golosom. Sdavlennym ot smeha, s udivleniem zametil Majlz. Illian smorshchilsya, budto proglotil limon. - Kak tebe udalos', - nachal on, zatem vzglyanul na grafa i svirepo prodolzhil: - Kak ty dogadalsya? - No eto zhe ochevidno! - O! Absolyutnaya sekretnost'? - probormotal graf Forkosigan, bezuspeshno boryas' so smehom. - Dorogostoyashchaya, absolyutno vse predusmatrivayushchaya sistema. Nedostupnaya hitrejshim virusam i slozhnejshim apparatnym sredstvam. I dva mladshih lejtenanta prespokojno manipuliruyut eyu! Illian otrezal: - YA ne obeshchal vam, chto ona budet zashchishchena ot idiotov! Forkosigan vyter slezy i vzdohnul: - Oh uzh etot chelovecheskij faktor. My ispravim oshibku, Majlz. Spasibo. - Ty pohozh na poteryavshuyu upravlenie raketu, sharahayushchuyusya kuda popalo, - prorychal Illian, privstavaya, chtoby vzglyanut' na skorchivshegosya na polu Majlza. - Za tvoyu predydushchuyu vyhodku s naemnikami i za vse ostal'noe ty zasluzhivaesh'... Malo posadit' pod domashnij arest! Poka ya ne uvizhu tebya zapertym so svyazannymi za spinoj rukami, ya ne smogu spat'! Majlz, kotoryj byl uveren sejchas, chto za neskol'ko chasov normal'nogo sna mozhet ubit' cheloveka, tol'ko pozhal plechami. Oh, kak by vynudit' Illiana poskoree otpravit' ego v etu divnuyu, tihuyu tyuremnuyu kameru. Graf Forkosigan molchal. V ego glazah poyavilos' strannoe, otreshennoe vyrazhenie. Illian zametil eto i umolk. - Sajmon, - zadumchivo proiznes Forkosigan-starshij, - Imperskaya sluzhba bez somneniya dolzhna prodolzhat' nablyudat' za Majlzom. Stol'ko zhe radi ego blaga, skol'ko i moego. - A takzhe radi blaga imperatora Barrayara i vseh prochih ni v chem ne povinnyh lyudej! - No razve sushchestvuet bolee effektivnyj dlya Sluzhby sposob nablyudeniya, chem vzyat' podopechnogo, v dannom sluchae Majlza, na sluzhbu v Imperskuyu bezopasnost'? - CHto? - odnovremenno uzhasnulis' Illian i Majlz. - Vy smeetes', - voskliknul Illian, a Majlz bystro dobavil: - Bezopasnost' nikogda ne vhodila v spisok desyati samyh zhelannyh moih naznachenij. - Delo ne v zhelanii, a v professional'noj prigodnosti. Pomnyu, kogda-to my s majorom Sesilom govorili na etu temu. Hotya, kak vyrazilsya Majlz, bezopasnost' ne vhodit v ego spisok. "Arkticheskaya meteorologiya tozhe ne vhodila v nego", - mashinal'no otmetil Majlz. - A potom, vy zhe sami skazali, - prodolzhal rasteryavshijsya Illian. - Ego u menya ne voz'met ni odin nachal'nik. I ya ne isklyuchenie, chestnoe slovo! - Po pravde govorya, mne bol'she ne na kogo polozhit'sya. YA vsegda, - na gubah grafa poyavilas' donel'zya strannaya ulybka, - polagalsya na vas, Sajmon. Illian vyglyadel osharashennym, kak polkovodec, kotorogo oboshli s flanga. - |to posluzhit srazu neskol'kim celyam, - kak ni v chem ne byvalo prodolzhal graf Forkosigan. - My mozhem predstavit' delo tak, slovno Majlz otpravlen v neoficial'nuyu vnutrennyuyu ssylku i eto svoego roda ponizhenie i nemilost'. Nadeyus', takoj nash shag