shchnikov. Ne sdelal ni edinogo shaga v popytke pokinut' stanciyu. Vremya, kotoroe gem-polkovnik tratit na podderzhanie svoej legendy, govorit o tom, chto okopalsya on zdes' nadolgo. Nedelyu nazad ya dumala, chto on prosto dozhidaetsya korablya s |jtosa, na kotorom vy prileteli, no teper' yasno, chto derzhit ego zdes' nechto drugoe. Prichem ta problema, kotoraya ego zanimaet, vazhnee, chem predpolagaemoe dezertirstvo podchinennogo. - Tak skol'ko zhe mne pridetsya tut otsizhivat'sya?! - vzorvalsya |tan i prinyalsya razdrazhenno merit' komnatu shagami. - Do teh por, poka chto-nibud' ne proyasnitsya, nado polagat', - |lli razvela rukami i neveselo usmehnulas'. - Koe-chto, vozmozhno, uzhe proyasnilos', hotya i ne v nashu pol'zu. Millisor, Rau i Setti obyskivayut vsyu stanciyu, shnyryayut vezde, kak nevidimki, i postoyanno vozvrashchayutsya k tomu koridoru, vozle ekologicheskoj sluzhby. Snachala ya ne mogla ponyat', v chem tut delo. Na odezhde Okity ne bylo nikakih "zhuchkov", k tomu zhe dlya bol'shej vernosti ya otpravila ee po pochte admiralu Nejsmitu. Stalo byt', delo ne v etom. I tut do menya doshlo, chto razgadka - v ustrojstve samoj sekcii. |ti treklyatye proteinovye apparaty nahodyatsya kak raz za stenoj koridora. Dumayu, u Okity vpolne mog byt' vshit pod kozhu kakoj-nibud' mikroskopicheskij radiomayachok, otzyvayushchijsya tol'ko na osobyj kodirovannyj signal. Ne roven chas kakoj-nibud' bednyaga slomaet ob nego zub, pogloshchaya svinoe ragu. Nadeyus', eto budet ne tranzitnik: oni vechno zatevayut sudebnye razbiratel'stva... No dovol'no ob ideal'nyh prestupleniyah! - Ona ustalo vzdohnula. - Millisor poka nichego ne ponyal - on prodolzhaet est' myaso. |tan vdrug pochuvstvoval, chto do smerti ustal ot salatov. I ot etoj komnaty, i ot napryazheniya, pomnozhennogo na neopredelennost' i bespomoshchnost'. I ot komandora Kuin, i ot toj bespardonnoj manery, s kakoj ona pozvolyaet sebe pomykat' im. - A pochemu ya dolzhen verit' vam na slovo, chto stancionnye vlasti ne sposobny pomoch' mne! Vy ne priveli nikakih dokazatel'stv! - poshel on v ataku. - YA ne ubival Okitu! YA ne sovershal nichego protivozakonnogo! U menya i s Millisorom net nikakih problem - eto vy, kazhetsya, vedete s nim vojnu. On voobshche by ne prinyal menya za tajnogo agenta, esli by Rau ne obnaruzhil etot vash "zhuchok". A vy zatyagivaete menya vse glubzhe i glubzhe, v interesah vashej shpionskoj deyatel'nosti! - Oni vzyali by vas v lyubom sluchae, - vozrazila Kuin. - Da, no togda mne prishlos' by vsego lish' ubedit' Millisora, chto na |jtose net togo, chto on razyskivaet. Na doprose mne, vozmozhno, i udalos' by eto sdelat', esli by vashe vmeshatel'stvo ne vyzvalo u nego podozrenij. CHert poberi, da puskaj priedet v nashi Centry s proverkoj, esli emu tak hochetsya! |lli vskinula brovi - manera, uzhe nachinavshaya besit' |tana. - Vy dejstvitel'no schitaete, chto s nim mozhno idti na takie sdelki? YA by predpochla privit' sebe novuyu raznovidnost' chumy! - Po krajnej mere on muzhchina, - otrezal |tan. |lli rashohotalas'. Gnev |tana doshel do tochki kipeniya. - Do kakih por vy budete derzhat' menya zdes' pod zamkom? - snova vzvilsya on. |lli vyderzhala pauzu. Ee zrachki to suzhalis', to rasshiryalis', ulybka sbezhala s lica. - A vas nikto i ne derzhit pod zamkom, - spokojno zametila ona. - Mozhete ujti v lyuboj moment. Na svoj strah i risk, razumeetsya. Mne budet grustno, no ya perezhivu. - Vy blefuete. - |tan perestal begat' po komnate i ostanovilsya pered nej. - Vy ne mozhete menya otpustit'. YA slishkom mnogo znayu. Kuin spustila nogi so stoleshnicy, vypustila iz ruk chernuyu pryadku volos i ustavilas' na |tana tak, slovno tot byl predmetnym steklom, a ona rassmatrivala ego na prosvet - horosho li vymyto. Kogda ona zagovorila snova, golos ee zvuchal ves'ma zloveshche. - Dolzhna vam skazat', chto vy eshche och-chen' malo znaete! - No ved' vy ne hotite, chtoby ya soobshchil vlastyam ob Okite, verno? Vas ved' svoi zhe za eto zatravyat... - Nu, zatravyat - eto sil'no skazano. Oni, konechno, podnimut krik, esli uznayut, chto my sdelali s telom - proshu zametit', pri vashem aktivnom sodejstvii. A zarazhenie produktov - obvinenie kuda bolee ser'eznoe, chem banal'noe ubijstvo. Pochti to zhe samoe, chto podzhog. - A mne plevat'! CHto oni mogut mne sdelat' - vydvorit' so stancii? Tak eto ne nakazanie - eto nagrada! Ona soshchurilas', sderzhivaya razgorayushchuyusya yarost'. - Ty mozhesh' ubirat'sya ko vsem chertyam, ejtosianin, no tol'ko potom ne vzdumaj polzti ko mne na bryuhe za pomoshch'yu. Mne ne nuzhny duraki, predateli i... i golubye sopli! |tan podumal, chto eto uzhe mozhno kvalificirovat' kak namerennoe oskorblenie. - Prekrasno! A ya ne zhelayu imet' delo s takoj hitroj, izvorotlivoj, gruboj, nagloj... zhenshchinoj! - vypalil on. Szhav guby, |lli ukazala emu na dver'. CHto zh, hotya by poslednee slovo ostalos' za nim... Kreditnaya kartochka v karmane, botinki - na nogah. Gordo podnyav golovu. |tan tverdym shagom napravilsya k vyhodu. Po spine popolzli murashki: kazhduyu sekundu on zhdal vystrela v spinu - iz paralizatora, a mozhet, i chego-nibud' pohuzhe. No nichego ne sluchilos'. Dveri s shipeniem zakrylis' za ego spinoj. V koridore stoyala mertvaya tishina... Neuzheli ostavit' za soboj poslednee slovo - eto vse, chego on na samom dele hotel? I vse zhe on skoree vstupit v shvatku s Millisorom, Rau i prizrakom Okity vmeste vzyatymi, chem pojdet izvinyat'sya pered Kuin. Volya. Reshitel'nost'. Dejstvie. Tol'ko tak nado spravlyat'sya s trudnostyami. Dovol'no ubegat' i pryatat'sya. On sam otyshchet Millisora i potolkuet s nim odin na odin! SHagi |tana muzhestvenno prozvuchali v tishine koridora... Pokinuv gostinicu i dojdya do bul'vara, |tan slegka uspokoilsya i dvinulsya obychnoj pohodkoj, vnosya v svoj plan nekotorye popravki. Gorazdo razumnee, reshil on, pogovorit' s Millisorom na bezopasnom rasstoyanii, vyzvav ego po obshchestvennomu kommu. On i sam umeet hitrit'. Vovse ne obyazatel'no priblizhat'sya k gostinice Millisora. A esli mir zaklyuchit' ne udastsya, on brosit veshchi na stancii i kupit bilet kuda-nibud' podal'she, da hot' na tu zhe Koloniyu Beta, prichem kupit, ego pered samoj posadkoj, i takim obrazom izbezhit presledovaniya so storony vsyakih psihovannyh tajnyh agentov K tomu vremeni, kogda on snova vernetsya na Klajn, oni, vozmozhno, budut gonyat'sya drug za drugom na drugom konce galaktiki. Udalivshis' na paru urovnej ot gostinicy Kuin, |tan voshel v komm-kabinku. - Mne nuzhno svyazat'sya s tranzitnym passazhirom, gem-polkovnikom Luisom Millisorom, - skazal on i eshche raz povtoril imya, staratel'no vygovarivaya kazhduyu bukvu. Pro sebya |tan s udovol'stviem otmetil, chto golos ego pochti ne drozhit. - Dannaya lichnost' na stancii Klajn ne zaregistrirovana, - vspyhnulo na monitore. Hm... Mozhet, Millisor uzhe vypisalsya iz gostinicy? Uletel na svoyu Cetagandu, a komandor Kuin poprostu durachila ego vse eto vremya?.. - Dannaya lichnost' na stancii Klajn ne zaregistrirovana v techenie poslednih dvenadcati mesyacev, - besstrastno otchekanil komp'yuter. Stranno, stranno... A kak naschet kapitana Rau? - Dannaya lichnost' na stancii Klajn ne zaregistrirovana... Setti? - Dannaya lichnost' na stancii Klajn ne zaregistrirovana... |tan chut' bylo ne sprosil pro Okitu, no vovremya odernul sebya i zastyl v polnoj rasteryannosti. Potom do nego doshlo: Millisor - eto nastoyashchee imya polkovnika. A zdes', na stancii Klajn, on navernyaka pol'zovalsya vymyshlennym i zhivet po fal'shivym dokumentam. U |tana ne bylo ni edinoj dogadki, kakim mozhet byt' ego psevdonim. Tupik... Vyjdya iz kabinki, on pobrel po bul'varu, pogruzhennyj v gorestnye razmyshleniya. Konechno, proshche vsego vernut'sya v svoj nomer i podozhdat', poka Millisor sam na nego vyjdet... No tol'ko vot budet li u nego shans peregovorit' s gem-polkovnikom i voobshche skazat' hot' slovo, prezhde chem mstitel'nye druzhki Okity razmazhut ego po stenke? V etom |tan sil'no somnevalsya. Pestrye tolpy prohozhih ne narushali ego sosredotochennosti, odnako dva cheloveka, shagavshie navstrechu, vydelyalis' sredi vseh. |to byli muzhchiny srednego rosta, nebrosko odetye - no lica... Razmalevannye ot uha do uha lyuminescentnymi kraskami, tak, chto nevozmozhno razglyadet' lica. Osnovnym cvetom pervogo byl temno-krasnyj, ispeshchrennyj prichudlivym ornamentom iz oranzhevyh, chernyh, belyh i zelenyh linij. U vtorogo dominiroval yarko-goluboj, a na nem - zheltye, belye i chernye polosy, povtoryavshie ochertaniya gub, nosa i glaz. Uvlechennye besedoj, oni shli, ni na kogo ne obrashchaya vnimaniya, |tan zhe ne mog otorvat' ot nih zacharovannogo vzglyada. Oni byli uzhe sovsem blizko. Poravnyavshis', |tan edva ne zadel odnogo iz nih plechom - i tol'ko tut razglyadel skrytoe pod pestrym grimom lico. I smysl etoj raskraski on tozhe vspomnil - blagodarya tem uchebnym fil'mam, kotorye smotrel v nomere u Kuin. V Cetagandijskoj armii tak oboznachalos' oficerskoe zvanie. I tut kapitan Rau posmotrel pryamo na nego. CHelyust' cetagandijca otvisla, glaza polezli iz orbit, ruka rvanulas' k potajnoj kobure. |tan, vyjdya iz ocepeneniya, brosilsya nautek. Pozadi razdalsya krik, i razryad nejroblastera s treskom razorval vozduh nad ego golovoj. |tan oglyanulsya: kazhetsya, Rau promahnulsya lish' potomu, chto Millisor uspel tolknut' stvol vverh. Oba pomchalis' za nim, prodolzhaya orat' drug na druga. O, teper'-to |tan pripomnil, skol' besposhchadnymi mogut byt' eti lyudi... Nyrnuv vniz golovoj v liftovuyu shahtu, nesushchuyu vverh, |tan s maniakal'nost'yu lososya poplyl protiv techeniya po plavnomu ruslu, ryvok za ryvkom hvatayas' za poruchen'. Izumlennye passazhiry, sharahayas' v storony, osypali ego rugatel'stvami. On vyskochil na nizhnem urovne, nyrnul eshche v odin lift, potom v drugoj, v tretij, ne perestavaya panicheski oglyadyvat'sya. On mchalsya, ne razbiraya dorogi, po shumnym torgovym ryadam, cherez kakuyu-to zamorozhennuyu strojku - TOLXKO DLYA PERSONALA! - povoroty, koridory, lifty... Gde-to on peresek granicu Tranzitnoj Zony: ukazateli na stenah, vozle kotoryh v turistskih rajonah viseli dlinnye perechni prav i zapretov, zdes' uzhe pochti ne vstrechalis'. Vkonec vybivshis' iz sil, on rvanul kakuyu-to dver' i svalilsya na pol v kladovke s kombinezonami. Ot pogoni on, kazhetsya, ushel. Vot tol'ko kuda? 7 Na grude odezhdy, otdavavshej plesen'yu, |tan prosidel okolo chasa, poka dyhanie ego ne vyrovnyalos', a serdce ne perestalo uhat', kak molot. On unylo porazmyshlyal o tom, kak zhe molnienosno uletuchivaetsya vsya volya i reshitel'nost' ot odnoj vspyshki nejroblastera, potom oglyadel svoe mrachnoe i daleko ne komfortabel'noe ubezhishche. V nomere u Kuin po krajnej mere imelas' vanna... Teper' on prosto vynuzhden pribegnut' k pomoshchi stancionnyh vlastej. Vozvrashchat'sya k naemnice nel'zya, ona yasno dala eto ponyat', a illyuzij po povodu zaklyucheniya separatnogo mira s cetagandijcami |tan uzhe ne pital. Pobivshis' golovoj ob stenku, chego ona (golova) vpolne zasluzhivala, |tan podnyalsya na nogi i prinyalsya rassmatrivat' svoe tesnoe zhilishche. Rabochie kombinezony, kotorymi byla zabita kamorka, zastavili ego vspomnit' o svoem izlishne zametnom kostyume planetnika. Za etim posledovala drugaya, eshche bolee trevozhnaya mysl': a vdrug neugomonnaya Kuin snova posadila na nego "zhuchka"? Dlya etogo u nee byla massa vozmozhnostej. On razdelsya donaga i smenil svoj ejtosianskij kostyum na chej-to krasnyj kombinezon i rabochie botinki. Botinki terli, no ostavit' hotya by noski |tan ne reshilsya. |tot maskarad, uspokaival on sebya, nuzhen lish' dlya togo, chtoby neuznannym dobrat'sya do blizhajshego posta sluzhby bezopasnosti, kotoryj k tomu zhe predstoit eshche najti. |to vovse ne krazha: pri pervoj zhe vozmozhnosti on vse vernet. Vyskol'znuv iz kladovki, |tan vzglyanul na nomer, chtoby potom zabrat' svoyu odezhdu, i, povernuv nalevo, zashagal po koridoru, starayas' podrazhat' - rovnoj celeustremlennoj pohodke stancionerov. Skoro emu popalis' dve zhenshchiny v golubyh kombinezonah, ehavshie na zagruzhennoj platforme, no oni yavno kuda-to speshili. |tan ne osmelilsya ostanovit' ih, chtoby sprosit' dorogu: chelovek v krasnom rabochem kombinezone dolzhen vse znat' sam. Dazhe ne bud' u nego akcenta, eto neminuemo pokazalos' by im strannym. Kstati, esli on sam ne znaet, gde nahoditsya, to iz etogo ne sleduet, chto v takom zhe nevedenii prebyvayut ego vragi... Ne uspel on vser'ez obdumat' eto predpolozhenie, kak otkuda-to doneslis' kriki, shum i tresk. Dve platformy stolknulis' na perekrestke. Vopli i rugatel'stva smeshalis' so stukom plastikovyh korobok, kuvyrkom letevshih na palubu, i ch'im-to krikom, nastol'ko yarostnym i pronzitel'nym, chto ot nego zvenelo v ushah. Odna korobka otkrylas'. ZHeltye pushistye shariki vzleteli v vozduh i zametalis' pod potolkom. - Gravitaciya! Gravitaciya! - razdalsya zhenskij golos. |tan uzhe ponyal, komu on prinadlezhit - ekoteh Helda s utilizacionnoj stancii, toshchaya grymza v zelenoj uniforme. Vsya bagrovaya ot zlosti, ona prozhigala ego vzglyadom. - Gravitaciya! Da ochnis' ty, oluh, oni zhe razletyatsya! Vybravshis' iz-pod zavala, Helda, poshatyvayas', brosilas' k stene, sorvala kakuyu-to kryshku i povernula reostat. Pticy momental'no prilipli k polu, kak na prisoskah, bespomoshchno hlopaya krylyshkami. Ot vnezapno navalivshejsya tyazhesti nogi u |tana podkosilis', i on obnaruzhil sebya v ob®yatiyah ekoteha. - O bogi, opyat' ty! - provorchala Helda. - Mogla by srazu dogadat'sya. Na dezhurstve? - Net, - pisknul |tan. - Otlichno. Pomozhesh' mne sobrat' etih chertovyh ptic, poka oni ne zarazili toksoplazmidami vsyu stanciyu. |tan bez lishnih ugovorov opustilsya na chetveren'ki i prinyalsya polzat' vmeste s nej, sobiraya neschastnyh pichug, prishpilennyh k polu sobstvennym vesom. Sunuv poslednyuyu pticu v yashchik i perehvativ ego dlya vernosti svoim remnem, Helda nakonec obratila vnimanie na zhertv katastrofy, kotorye teper' plastom lezhali na polu i stonali, hvataya rtami vozduh. Kogda ona vernula gravitaciyu v normu, oblegchenie bylo takoe, chto |tan sam edva ne vzletel. Odin iz postradavshih byl v takoj zhe goluboj s zelenym forme, chto i Helda. Iz rany na lbu tonkoj strujkoj tekla krov'. |ffektnaya rana, ocenil |tan, no neser'eznaya. CHistaya salfetka na porez - ne iz ego ruk, konechno, on kasalsya ptic - vmig vse popravit. Dva pobelevshih ot straha podrostka so vtoroj platformy - v odnom iz nih nametannyj glaz |tana bystro raspoznal zhenskuyu osob' - zhalis' drug k drugu i v uzhase tarashchilis' na krov'. Oni yavno uzhe schitali sebya ubijcami. Szhav kulaki, chtoby ni k chemu ne prikasat'sya, |tan postaralsya pridat' svoemu golosu pobol'she avtoritetnosti i ob®yasnil ispugannomu mal'chuganu, kak ostanovit' krov'. Devchonka vopila, chto slomala zapyast'e, no |tan gotov byl derzhat' pari na vse svoi betanskie dollary, chto u nee obychnoe rastyazhenie. Helda, derzha ruki tak zhe, kak i on, nazhala loktem knopku svyazi i vyzvala pomoshch' - vo-pervyh, komandu obezzarazhivaniya iz sobstvennogo otdela, vo-vtoryh - sluzhbu bezopasnosti i tol'ko v-tret'ih - medika dlya Poterpevshih. U |tana slovno gora s plech svalilas'. Teper' ne nuzhno iskat' post bezopasnosti - oni sami yavyatsya syuda. On sdastsya vlastyam, a zaodno vyberetsya iz etogo labirinta. CHistil'shchiki pribyli pervymi. Pnevmaticheskie dveri zablokirovali zarazhennyj uchastok, i komanda prinyalas' drait' steny, pol i potolok akusticheskimi shchetkami, rentgen-sterilizatorami i moshchnymi dezinfektantami. - Razberesh'sya so sluzhboj bezopasnosti, Teki, - prikazala Helda svoemu assistentu, vlezaya na predostavlennuyu kollegami passazhirskuyu platformu s zakrytym verhom. - Prosledi, chtoby oni sostavili protokol na etih lobotryasov. Podrostki pobledneli pushche prezhnego, so strahu ne zametiv, chto Teki ispodtishka im podmignul. - Nu, sadis', poehali! - ryavknula Helda, obernuvshis' k |tanu. - A? |-e... - mezhdometiya, vozmozhno, skryvali ego akcent, no dobyt' s ih pomoshch'yu informaciyu bylo slozhno. On vse-taki risknul: - Kuda? - V Karantin, razumeetsya! - V Karantin? SNadolgo½? - Poslednee slovo on, veroyatno, proiznes vsluh, poskol'ku chistil'shchik, podtalkivaya |tana k platforme, schel neobhodimym priobodrit' ego: - Prosto otmoesh'sya kak sleduet i sdelaesh' ukol. Esli u tebya kakoe-to vazhnoe svidanie, mozhesh' pozvonit' ej ottuda. My vse za tebya zastupimsya. |tan hotel bylo razubedit' chistil'shchika v etom zhutkom predpolozhenii, no emu meshalo prisutstvie ekoteha. Pozvoliv zagnat' sebya v kabinu, on s natyanutoj ulybkoj uselsya naiskosok ot zhenshchiny. Otkidnoj verh so shchelchkom zahlopnulsya, otrezav vse naruzhnye zvuki. Platforma dvinulas' vpered, a navstrechu uzhe speshili dvoe patrul'nyh v chernyh kombinezonah s oranzhevymi poloskami. |tan tosklivo prizhalsya k prozrachnoj poverhnosti. Dazhe esli on zakrichit, ego ne uslyshat. - Ne prikasajsya k licu, - rasseyanno napomnila emu Helda, v poslednij raz oglyadyvayas' na mesto proisshestviya. Tam, kazhetsya, vse uzhe bylo v poryadke: chistil'shchiki vzyali na buksir platformu s pticami i otkryli dveri. |tan vystavil szhatye kulaki, demonstriruya soznatel'nost'. - A ty, pohozhe, nakonec usvoil pravila gigieny, - burknula Helda, okinuv ego ironicheskim vzglyadom. - YA uzh bylo reshila, chto Doki-i-SHlyuzy berut teper' umstvenno nedorazvityh... |tan pozhal plechami. Tishina stanovilas' ugnetayushchej. |tan pokashlyal i, kivnuv v storonu nedavnej avarii, hriplo sprosil: - CHto tam bylo? - Da dvoe soplyakov. Igrali v kosmicheskij istrebitel', parshivcy. YA soobshchu ob etom ih roditelyam. Hochesh' skorosti - beri avtokar. Platformy - rabochij transport. Ili ty naschet ptic? - Ptic. - CHert by pobral etih frahtovikov! Ty by slyshal, kak vopil kapitan, kogda my konfiskovali ego gruz. Kak budto u nego est' pravo raznosit' zarazu po vsej galaktike. Vprochem, byvaet i huzhe, - Helda vzdohnula. - Horosho hot' snova ne korovy. - Korovy? - prohripel |tan. Ona fyrknula. - Celoe stado zhivyh korov. Vezli kuda-to dlya plemennogo razvedeniya. Prishlos' razrubit' ih na kuski, chtoby vlezli v drobitel'. Bol'shej merzosti i predstavit' sebe nevozmozhno. My ih - na atomy razmololi, chestnoe slovo. Hozyaeva podali na stanciyu v sud, no proigrali, - ee glaza zablesteli. - Nenavizhu vsyakuyu gryaz', - dobavila ona, pomolchav. |tan snova pozhal plechami, nadeyas', chto etot zhest budet istolkovan kak vyrazhenie solidarnosti. |ta strashnaya zhenshchina byla poslednim chelovekom na stancii, s kotorym on hotel by vrazhdovat', esli, konechno, ne schitat' gem-polkovnika Millisora. - Doki-i-SHlyuzy uzhe ubrali tu kuchu musora na trinadcatom prichale? - vdrug sprosila Helda. - Khe-khe... - zakashlyalsya |tan. - Da chto eto s toboj? Prostudilsya? - ona nahmurilas'. - Net, gorlo vchera nadsadil, - promyamlil |tan. Ne hvatalo eshche, chtoby ona zapodozrila u nego infekciyu... - A-a... - protyanula Helda s razocharovannym vidom ohotnich'ego psa, upustivshego dich'. Teper' ej prihodilos' dovol'stvovat'sya sobstvennym monologom, i tut zhe podvernulas' novaya zhertva. - T'fu, kakoe gnusnoe zrelishche, - tknula ona pal'cem kuda-to v storonu. |tan posmotrel, no ne uvidel nichego, krome pary idushchih po svoim delam stancionerok. - Prosto udivitel'no, kak chelovek mozhet raspuskat' sebya do takoj stepeni! - Kto? - v polnom nedoumenii sprosil |tan. - Da von ta tolstaya devka. |tan oglyanulsya. Na ego professional'nyj vzglyad ozhirenie bylo prakticheski nezametnym, uchityvaya osobennosti zhenskoj figury. - Obmen veshchestv, - zastupilsya za bednyazhku |tan. - Ha! Otlichnoe opravdaniya dlya teh, u kogo net ni malejshej samodiscipliny. Navernyaka pozhiraet po nocham tonny kakoj-nibud' importnoj planetnoj dryani. - Helda brezglivo pomorshchilas'. - Uzhasnaya gadost'. Nikogda ved' ne znaesh', gde i kak eto proizvoditsya. YA, naprimer, em tol'ko nashi, ekologicheski chistye produkty - postnuyu govyadinu i salaty, bez vsyakih tam zhirnyh podliv, sousov... - dlinnaya lekciya o diete i pishchevarenii zanyala vse ostavsheesya vremya, poka tihohodnyj transport ne pribyl k mestu naznacheniya. |tan podozhdal, poka vyjdet Helda, otlepilsya ot svoego siden'ya i ostorozhno vysunul golovu. Bol'nichnyj zapah, napolnyavshij karantinnuyu zonu, srazu zhe vyzval u nego ostryj pristup nostal'gii po Sevarinu. On sglotnul komok. - Syuda, proshu vas, sudar', - ekoteh-muzhchina v steril'nom halate zhestom pokazal emu dorogu. Eshche dva tehnika nemedlenno prinyalis' dezinficirovat' platformu rentgen-sterilizatorami. |tana napravili dal'she po koridoru, a tehnik sledoval za nim po pyatam, stiraya akusticheskoj shchetkoj nevidimuyu zarazu s ego sledov. |tan voshel v nebol'shuyu komnatu, pohozhuyu na razdevalku. Tehnik skrupulezno proinstruktiroval ego, kak prinimat' dezinfekcionnyj dush, a zatem udalilsya s krasnym kombinezonom i botinkami, bormocha: - Nu i narod! Nikakogo bel'ya!.. Udostoverenie lichnosti i kreditnaya kartochka ostalis' v karmane kombinezona. |tan chut' ne rasplakalsya s dosady. No teper' uzh nichego ne podelaesh'... On tshchatel'no vymylsya, vysushilsya, nakonec-to pochesal davno zudevshij nos i prinyalsya slonyat'sya po dushevoj, teryaya terpenie. Tol'ko on nachal vzveshivat' vse "za" i "protiv" togo, chtoby s dikim voplem rvanut' nagishom po koridoru, kak vernulsya vse tot zhe tehnik. - Privet. - On polozhil kombinezon i botinki na skamejku, prizhal k ruke |tana in®ektor i skazal: - Kontrol' na vyhode. S toj storony. Poka. - I vrazvalochku vyshel. |tan brosilsya k odezhde. Ego bumazhnik byl po-prezhnemu - ili snova - v karmane. On s oblegcheniem vzdohnul, odelsya i, gotovyas' k chistoserdechnomu priznaniyu, raspravil plechi. Iz lakonichnoj rechi tehnika on ulovil, kazhetsya, tol'ko odno: idti nuzhno v protivopolozhnuyu storonu... I tol'ko on snova reshil, chto zabludilsya, kak uvidel dvernoj proem, a za nim - komnatu. Odnovremenno s |tanom k dveri priblizilsya i dolgovyazyj paren' s "ptich'ej" platformy, Teki - s interesnoj blednost'yu na lice i povyazkoj na golove. On ostanovilsya, zatail dyhanie i energichnym kivkom predlozhil |tanu projti pervym. Prichina ego predupreditel'nosti bystro raz®yasnilas' - vnutri ih podzhidala toshchaya Helda. Vse-taki zametiv Teki, ona slozhila ruki na grudi i pronzila ego ledyanym vzglyadom. - Pora tebe ostavit' v pokoe etot komm! Kazhetsya, ya uzhe prosila tebya peredat' svoej podruzhke, chtoby ona ne vyzyvala tebya v rabochee vremya. - |to byla ne Sara, - s vidom oskorblennoj nevinnosti otvetil Teki. - |to byla odna rodstvennica. Po delu. - YAvno otvlekaya ot sebya vnimanie Heldy, on uhvatilsya za |tana. - A vot i nash pomoshchnik! |tan otkashlyalsya i podoshel k stojke, ne znaya, s chego nachat' svoe zayavlenie. Prisutstvie Heldy ne vhodilo v ego plany. |ta zhenshchina, kazhetsya, byla vezdesushchej. - Tak, - skazal kontroler v zelenom s golubym kombinezone, sidevshij za komm-pul'tom, i protyanul ruku. - Bud'te dobry vashu kartochku. |tan ponyal, chto ot nego trebuetsya kakoe-to standartnoe udostoverenie zhitelya stancii. On nabral v grud' vozduha, sobralsya s silami i posmotrel na nasupivshuyusya Heldu. Ego chistoserdechnoe priznanie prozvuchalo tak: - |-e... m-m... U menya ee s soboj net. Helda, kazalos', vot-vot nachnet metat' molnii. - Ona dolzhna byt' pri tebe v lyuboe vremya, doker! - YA smenilsya, - otchayanno vyvorachivalsya |tan. - Ona u menya v drugom kombinezone... - Esli sejchas emu udastsya vyrvat'sya iz lap etoj strashnoj zhenshchiny, on kak oshparennyj pomchitsya k vlastyam! Ona otkryla rot, sobirayas' chto-to skazat', no tut vmeshalsya Teki: - Da ladno tebe, Helda, daj cheloveku otdohnut'. On ved' dejstvitel'no pomog nam s etimi proklyatymi ptashkami. - Podmignuv, on vzyal |tana pod lokot' i povlek k protivopolozhnomu vyhodu. - Shodish', voz'mesh' kartochku i vernesh'sya, dogovorilis'? - No kak zhe?... - nachala bylo Helda, odnako kontroler soglasno kivnul. - Ne obrashchaj na nee vnimaniya, - shepnul molodoj chelovek |tanu, vyvodya ego za vnutrennie dveri, cherez ul'trafioletovyj shlyuz i, nakonec, k pnevmaticheskim vorotam. - Ona lyubogo s uma svedet. Ee tolstoe chado potomu, vidno, i udralo k planetnikam, chtoby ne svihnut'sya. Nado polagat', ona tebe dazhe spasibo ne skazala? |tan otricatel'no pokachal golovoj. - Nu togda ya govoryu tebe spasibo. - Teki veselo kivnul, ulybnulsya i skrylsya za vorotami. - Pomogite! - ele slyshno skazal |tan, oglyadyvayas' po storonam. On okazalsya v ocherednom bezlikom koridore stancii, nichem ne otlichavshemsya ot tysyachi drugih. V dushe ego chto-to szhalos', on zazhmurilsya, tyazhko vzdohnul - i zashagal vpered. Dva chasa spustya on vse eshche prodolzhal idti, uverennyj v tom, chto hodit po krugu. Posty sluzhby bezopasnosti, izdaleka zametnye v Tranzitnoj Zone, v Zone Stancionerov naproch' ischezli. Ili zhe oni, kak sklady s odezhdoj, skryty v stenah i otmecheny lish' kakimi-to osobymi znakami, izvestnymi lish' posvyashchennym? Na noge, natertoj chuzhim botinkom, lopnul eshche odin voldyr'. |tan tiho vyrugalsya... Nakonec, dojdya do ocherednogo perekrestka, on chut' ne zaprygal ot radosti: vokrug snova zapestreli plakaty i ukazateli. On povernul. Eshche neskol'ko razvilok, kakaya-to dver' - i on na ozhivlennom bul'vare! Nepodaleku, ryadom s fontanom, mercala karta-putevoditel'. - Tak. YA zdes', - probormotal on, vodya pal'cem po gologramme. Blizhajshij post - von tam; on podnyal vzglyad i sovmestil znachok na karte s zerkal'noj kabinkoj, stoyavshej na terrase v dal'nem konce bul'vara. Vsego odnim urovnem nizhe bul'vara nahodilsya ego otel'. Gostinica Kuin raspolagalas' na dva urovnya vyshe. Horosho by eshche opredelit' to mesto, gde ego pytali cetagandijcy... nedaleko otsyuda, eto tochno. On sobralsya s duhom i zakovylyal vverh po bul'varu, sledya kraem glaza, net li poblizosti muzhchin s razmalevannymi licami ili zhenshchiny v serom s belym mundire. SLUZHBA BEZOPASNOSTI STANCII KLAJN - glasila svetyashchayasya nadpis' na kryshe kabiny. |tan voshel. Nepronicaemo-zerkal'noj kabina okazalas' tol'ko snaruzhi, a iznutri otkryvalsya prekrasnyj vid na bul'var. Malen'kuyu komnatu zapolnyali ryady monitorov i komm-pul'tov. Blyustitel' poryadka sidel, polozhiv nogi na stol, pogloshchal kakie-to zharenye shariki iz paketa i rasseyanno poglyadyval na pestruyu tolpu. "Blyustitel'nica" - popravil sebya |tan i myslenno zastonal. Molodaya, temnovolosaya, v oranzhevom s chernym mundire, ona slegka napominala komandora Kuin. |tan otkashlyalsya. - |-e... prostite... Vy na dezhurstve? Ona ulybnulas'. - Uvy, da. S toj minuty, kak nadevayu etu formu i do konca smeny, kogda ya ee snimayu, plyus v lyuboe vremya, kogda im vzdumaetsya menya vyzvat'. No v 24:00 ya osvobozhdayus', - obodryayushche dobavila ona. - Kak vy otnosites' k triton'im yajcam? - Net-net, spasibo, - otkazalsya |tan, neuverenno ulybnuvshis' v otvet. Ee ulybka stala oslepitel'noj. On reshil nachat' s drugogo konca. - Vy chto-nibud' slyshali o cheloveke, kotoryj segodnya utrom strelyal iz nejroblastera na bul'vare? - Nu eshche by! A chto, ob etom uzhe v Dokah-i-SHlyuzah govoryat? |tan vdrug ponyal, iz-za chego proishodit putanica: ee vvodil v zabluzhdenie krasnyj kombinezon. - YA ne stancioner, - skazal |tan. - Aga, ya eto srazu ponyala po vashemu vygovoru, - ohotno soglasilas' devushka i vypryamilas' na stule, podperev rukoj podborodok. V glazah ee svetilsya zhivoj interes. - Puteshestvuete po galaktike pod vidom rabochego-immigranta? Ili bezhite ot kakih-to problem? - Da net, chto vy... - glyadya na ee ulybku, |tan tozhe nevol'no prodolzhal ulybat'sya. Mozhet, eto u nih obyazatel'nyj ritual v obshchenii polov? Ni Kuin, ni ekoteh Helda ne pol'zovalis' takimi intensivnymi mimicheskimi signalami, no Kuin sama priznavala svoyu netipichnost', a ekoteh i vovse sumasshedshaya. |tanu uzhe svelo guby. - Tak kak zhe naschet etogo vystrela? - Vy razgovarivali s kem-to iz svidetelej proisshestviya? - zvezdy v ee glazah slegka pougasli, no zato vo vzglyade poyavilos' vnimanie. - Nam trebuetsya kak mozhno bol'she svidetel'skih pokazanij. |tan napryagsya. - Da? Pochemu? - ostorozhno sprosil on. - Nachato rassledovanie. Tot paren', konechno, klyanetsya, chto vystrelil sluchajno, pokazyvaya drugu svoe oruzhie. No informator, kotoryj soobshchil nam o vystrele, zayavil, chto strelyali v ubegayushchego cheloveka. Informator potom kuda-to zapropastilsya, a tak nazyvaemye ochevidcy narod izvestnyj - snachala sami lezut s pokazaniyami, a potom, kogda dohodit do podrobnostej, vyyasnyaetsya, chto imenno v moment vystrela odin shnurki zavyazyval, a vtoroj i vovse v druguyu storonu smotrel... - Ona vzdohnula. - Esli budet dokazano, chto paren' s blasterom dejstvitel'no strelyal v kogo-to, to ego deportiruyut. No esli vystrel byl sluchajnym, to vse, chto my mozhem, - eto konfiskovat' nelegal'noe oruzhie, oshtrafovat' vladel'ca i otpustit' na vse chetyre storony. Tak i pridetsya sdelat' cherez dvenadcat' chasov, esli ego zlonamerennost' ne budet dokazana. Znachit, Rau arestovan! |tan zaulybalsya - shiroko i radostno, kak geroj reklamy. - Nu a chto ego drug? - Otmazyvaet ego, konechno. Sam-to on so vseh storon chisten'kij, k nemu ne podkopaesh'sya. Itak, esli on pravil'no ponyal, Millisor na svobode. Ulybka spolzla s ego lica. I Setti, kotorogo |tan nikogda ne videl i ne smozhet uznat', tozhe pa svobode. Vse, pora priznavat'sya... - Menya zovut |rkhart, - nachal on. - A menya - Lara, - otvetila devushka. - Ochen' priyatno, - avtomaticheski otozvalsya |tan. - No... - Tak zvali moyu babushku, - doveritel'no soobshchila ona. - Mne voobshche kazhetsya, chto semejnye imena dayut udivitel'noe oshchushchenie preemstvennosti, pravda? Nu, poka ne stolknesh'sya s kakoj-nibud' Sterilloj. |to odna moya neschastnaya podruga. Tak namuchilas' so svoim imenem, chto teper' sokrashchaet ego do Illy. - M-m... YA... e-e-e... ne sovsem to hotel skazat'. Ona sklonila golovu nabok: - CHto ne sovsem? - Prostite? - CHto iz togo, chto vy skazali, bylo ne sovsem to, chto vy hoteli skazat'? - |-e... - ...rkhart, - zakonchila ona. - Ochen' miloe imya. YA dumayu, vam vovse nezachem ego stesnyat'sya. Ili, mozhet byt', v detstve vas iz-za nego draznili? |tan zastyl s otkrytym rtom, sovershenno sbityj s tolku. No prezhde chem on nashel sposob vernut' razgovor v delovoe ruslo, drugaya zhenshchina-oficer, postarshe, vyskol'znula iz liftovoj shahty, soedinyavshej post s verhnim urovnem. Besceremonnost', s kotoroj ona poyavilas', vydavala v nej komandira. - Na postu, kapral, nikakih postoronnih razgovorov! Pozvol'te mne eshche raz napomnit' vam ob etom, - brosila ona cherez plecho, podhodya k svoemu shkafchiku. - Otstavit' razgovory, u nas vyzov. Devushka za spinoj komandira skorchila grimasku i shepnula |tanu: "V 24:00, ladno?", - vstala i, glyadya, kak nachal'nica dostaet iz shkafchika paru paralizatorov, uzhe pochti ozabochenno sprosila: - CHto-nibud' ser'eznoe, mem? - Nuzhno prochesat' urovni S-7 i S-8. Zaderzhannyj ischez iz kamery predvaritel'nogo zaklyucheniya. - Sbezhal? - Oni ne govoryat, chto sbezhal. Govoryat - ischez, - zhenshchina-oficer skrivila guby. - Kogda nachal'stvo nachinaet iz®yasnyat'sya dvusmyslenno, tut mozhno dumat' vse, chto ugodno. Zaderzhannyj - tot samyj podonok, u kotorogo segodnya utrom iz®yali nejroblaster. YA uzhe videla eto oruzhie - otlichnyj voennyj obrazec, vidavshij vidy. - Ona pristegnula k poyasu svoj paralizator utyazhelennoj modifikacii i protyanula takoj zhe kapralu. - A, vot kak. Dezertir, znachit. - Kapral opravila mundir, rassmotrela v zerkal'ce svoe lico i s takoj zhe tshchatel'nost'yu proverila oruzhie. - Nichego ne znachit. Stavlyu chto hochesh' protiv tvoih betanskih dollarov - nikakoj eto ne dezertir, a eshche odin chertov agent ch'ej-to voennoj razvedki. - Oh net, tol'ko ne eto! Odin ili s gruppoj? - Nadeyus', chto odin. Gruppa - eto huzhe vsego. Nepredskazuemye, hladnokrovnye, plyuyushchie i na zakon, i na obshchestvennuyu bezopasnost'! A kogda ty edva ne slomav sebe sheyu, voz'mesh' ih v belyh perchatkah, kakoe-nibud' posol'stvo tut zhe speshit im na vyruchku, i vse uliki i svidetel'skie pokazaniya letyat psu pod hvost... - Ona obernulas' i zamahala na |tana rukami: - Davajte, davajte otsyuda, my zakryvaemsya. - A devushke surovo prikazala: - Ot menya ni na shag, yasno? I nikakogo gerojstva! - Slushayus', mem. I vot |tan snova stoyal na terrase, a devushka-kapral i ee nachal'nica speshili na zadanie. |tan v tupom otchayanii protyanul im vsled ruki. Kapral oglyanulas' i na proshchanie koketlivo poshevelila pal'chikami. Tri koridora vpered. Dva urovnya vverh. Po beskonechnym labirintam gostinicy Kuin. Znakomaya dver'... |tan oblizal peresohshie guby i postuchal. I eshche raz postuchal. I zamer... Stvorki dverej razdvinulis'. Kakovo zhe bylo ego udivlenie, kogda navstrechu emu vykatilsya robot-uborshchik! Bol'she v nomere nikogo ne bylo; v komnate caril takoj bezuprechnyj poryadok, slovno zdes' nikto nikogda i ne zhil. - Kuda zhe ona podevalas'?.. - prostonal on, ne v silah sderzhat' razocharovanie i dosadu. - Sformulirujte, pozhalujsta, vash vopros, ser, - s gotovnost'yu otozvalsya robot |tan rvanulsya k nemu. - Komandor Kuin, kotoraya zanimala etot nomer, - gde ona? - Predydushchij zhilec vybyl v 11:00, ser. Predydushchij zhilec ne ostavil informacii o svoem dal'nejshem mestonahozhdenii. V odinnadcat' nol'-nol'? Znachit, ona ushla bukval'no cherez neskol'ko minut posle togo, kak on sam gordo pokinul etot otel'. - O Bog-Otec!.. - Ser, - vezhlivo prochirikal robot, - sformulirujte, pozhalujsta, vash vopros. - YA ne s toboj razgovarivayu! - ryavknul |tan. Robot pochtitel'no naklonil korpus. - ZHelaete uznat' chto-libo eshche, ser? - A? Net, net... S tihim urchaniem robot pokatil po koridoru. Dva urovnya vniz... Tri koridora... No postovaya kabinka po-prezhnemu zakryta. Oni eshche ne vernulis'. |tan tyazhelo opustilsya na trotuar ryadom s fontanom i stal zhdat'. Esli Rau, vystreliv v nego, postavil sebya protiv zakona, znachit, zakon teper' zashchishchaet |tana. Da chto tam! Posle togo kak on rassorilsya s Kuin, sluzhba bezopasnosti - ego edinstvennaya nadezhda. - Doktor |rkhart? CH'ya-to ruka opustilas' emu na plecho. |tan podskochiv, kak uzhalennyj, obernulsya... - Kto vy?.. - sdavlennym golosom sprosil on. Svetlovolosyj molodoj chelovek sdelal shag nazad, ne otvodya ot |tana pristal'nogo vzglyada. On byl srednego rosta, strojnyj i gibkij, odet na neznakomyj planetnyj maner - v vyazanuyu bezrukavku i svobodnye bryuki, zapravlennye u shchikolotok v vysokie, udobnye botinki iz kakoj-to sverhmyagkoj kozhi. - Prostite. Esli vy doktor |tan |rkhart s planety |jtos, to imenno vas ya i razyskivayu. - Zachem?.. - YA ochen' nadeyus', chto vy smozhete mne pomoch'. Proshu vas, ser, ne uhodite... - on umolyayushche protyanul ruki, vidya, chto |tan otstupaet vse dal'she i dal'she. - Vy menya ne znaete, no mne ochen' nuzhen |jtos. Menya zovut Terrens Si. 8 Na kakoe-to mgnovenie |tan ostolbenel. - CHto vam nuzhno ot |jtosa? - pridya v sebya, vypalil on. - Ubezhishche, ser, - skazal molodoj chelovek. - YA dejstvitel'no bezhenec. - Napryazhenie delalo ego ulybku strannoj i neestestvennoj. |tan prodolzhal otstupat', no molodoj chelovek shel za nim. - V spiske passazhirov pochtovogo korablya vy pomimo vsego prochego znachites' eshche i kak chrezvychajnyj i polnomochnyj posol po osobym porucheniyam. Vy ved' mozhete predostavit' mne politicheskoe ubezhishche, pravda? - YA... ya... - |tan zamyalsya. - Sovet Naseleniya vydvinul eto predlozhenie v poslednyuyu minutu, potomu chto nikto ne znal, s chem ya zdes' mogu stolknut'sya. No na samom dele ya nikakoj ne posol, ya vrach. Molodoj chelovek neotryvno smotrel na |tana; |tan otvetil takim zhe pristal'nym vzglyadom. On uzhe uspel otmetit', chto yunosha nahoditsya na grani nervnogo i fizicheskogo istoshcheniya. Simptomy byli nalico: vpalye shcheki, nezdorovaya blednost', pokrasnevshie belki glaz i predatel'skaya drozh' v pal'cah. Vdrug uzhasnaya dogadka posetila |tana. - Poslushajte... vy sluchajno ne hotite, chtoby ya zashchitil vas ot Millisora? Si kivnul. - O, v takom sluchae boyus', chto vy prosto ne ponimaete situaciyu. YA zdes' odin. Na stancii u menya net ni ofisa, ni predstavitel'stva - nichego. To est', kak by vam ob®yasnit', v nastoyashchih posol'stvah imeetsya sluzhba bezopasnosti, ohrana, kontrrazvedka... Si skrivil guby. - Razve dlya cheloveka, kotoryj organizoval ischeznovenie Okity, vse eto tak uzh vazhno? Ot ispuga |tan zastyl s otkrytym rtom, utrativ dar rechi. - Ih ochen' mnogo, - prodolzhal Si. - Millisor mozhet brosit' protiv menya vse resursy Cetagandy, a ya odin, sovsem odin. YA edinstvennyj, kto ostalsya. Edinstvennyj, kto vyzhil. I delo ne v tom, chtoby prosto ubit' menya, delo v tom, chtoby sdelat' eto kak mozhno skoree. - Ego krasivye ruki snova protyanulis' v mol'be. - YA byl uveren, chto uskol'znul ot nih i eshche sumeyu nanesti otvetnyj udar. Ah, esli by tol'ko vzyat' Millisora, etogo besstrashnogo "ohotnika na vampirov"! - on s siloj szhal kulaki. Umolyayu vas, ser. Predostav'te mne ubezhishche! |tan nervno otkashlyalsya. - A... chto, sobstvenno, vy imeete v vidu pod "ohotnikom na vampirov"? - |to u Millisora takoe predstavlenie o samom sebe, - Si pozhal plechami. - Dlya nego vse ego prestupleniya - eto podvigi vo imya Cetagandy. Kto-to ved' dolzhen vypolnyat' gryaznuyu rabotu. On schitaet sebya geroem, no vse-taki nenavidit menya i boitsya, potomu chto ya vizhu ego naskvoz'. Kak budto ego tajny znachitel'nee ili gazhe ch'ih by to ni bylo. A mne plevat' i na ego tajny, i na ego podluyu merzkuyu dushonku! |tan oshchutil nechto vrode pristupa morskoj bolezni, mgnovenno osoznav, chto ego snova vtyagivayut v kakuyu-to neponyatnuyu igru. Reshiv dejstvovat' bez okolichnostej, on sprosil: - Kto vy? Molodoj chelovek vnezapno otpryanul. - Ubezhishche. Snachala ubezhishche, a potom ya vse vam rasskazhu. - V samom dele?.. Podozritel'nost' na lice Si smenilas' vyrazheniem polnogo otchayaniya. - Ponimayu. YA dlya vas takoj zhe, kak i dlya nih. Laboratornyj monstr, gomunkulus iz retorty. Horosho, pust' tak... No v lyubom sluchae, pered tem kak pogibnut', ya otomshchu kapitanu Rau. V etom ya poklyalsya Dzhejnajn! Uspev ulovit' vo vsej etoj rechi nechto dostupnoe ponimaniyu, |tan skazal so vsem dostoinstvom, na kotoroe byl sejchas sposoben: - Esli pod "retortoj" vy podrazumevaete matochnyj replikator, to da budet vam izvestno, chto ya i sam poyavilsya na svet takim zhe obrazom, i ne schitayu etot sposob vosproizvodstva huzhe lyubogo drugogo. Naprotiv - dazhe luchshe. Poetomu ya blagodaren vam hotya by za to, chto vy ne mozhete oskorbit' moego proishozhdeniya i dela moej zhizni. Konfuz, otrazivshijsya na lice Si, byl srodni legkomu smushcheniyu, kotoroe pochuvstvoval |tan. YUnosha kak budto hotel chto-to skazat', no potom lish' pokachal golovoj i povernulsya, chtoby ujti. Nuzhda - proneslos' v mozgu u |tana - eto matochnyj replikator izobretatel'nosti... - Pogodite! - kriknul on. - YA predostavlyayu vam ubezhishche na |jtose. S takim zhe uspehom on mog by poobeshchat' etomu paren'ku otpushchenie vseh grehov. Odnako Si obernulsya, i v ego golubyh glazah opyat' zagorelas' nadezhda. - Pri odnom uslovii, - prodolzhil |tan. - Vy dolzhny budete soobshchit' mne, kakim obrazom u vas okazalis' yajcekletochnye kul'tury, kotorye Sovet Naseleniya kupil u Laboratorii Bharaputry. Teper' nastala ochered' Terrensa zastyt' s otkrytym rtom. - A razve |jtos ih ne poluchil? - Net. Obayatel'nyj blondin ohnul, slovno ego so vsego mahu udarili v zhivot. - Millisor! Oni navernyaka u nego! - i zabormotal: - Hotya net... kak zhe... on by ne smog skryt'... |tan tihon'ko kashlyanul. - Nu, esli tol'ko u vashego polkovnika Millisora net privychki zverski pytat' pervogo vstrechnogo - ya govoryu o sebe - v techenie semi chasov lish' dlya togo, chtoby priyatno provesti vremya, to ya polagayu, chto oni vse-taki ne u nego. Strannaya shtuka, podumal |tan, dazhe otradno inogda byvaet vstretit' cheloveka, sbitogo s tolku ne men'she tvoego... Si povernulsya k svoemu novomu pokrovitelyu i vskinul ruki, vyrazhaya polnejshee nedoumenie. - No, doktor |rkhart... Esli oni ne u vas, ne u menya, i ne u Millisora - to togda gde zhe oni?.. Tol'ko teper' do |tana doshlo, pochemu |lli Kuin tak besilo ozhidanie. On i sam uzhe byl syt po gorlo vsej etoj nerazberihoj. Esli tak pojdet i dal'she, to dazhe mirolyubivyj doktor |rkhart mozhet sozret' dlya reshitel'nyh dejstvij. On odaril molodogo cheloveka druzheskoj ulybkoj. Si chem-to pohodil na YAnosa, tol'ko chut' nizhe i postrojnee. I eshche ih rodnit kakoj-to osobyj ottenok kozhi... U Si, pravda, ne bylo togo kapriznogo vyrazheniya, kotoroe portilo lico YAnosa v momenty zlosti i skuki. - Vozmozhno, - skazal |tan, - esli prosummirovat' vsyu informaciyu, nam udastsya najti otvet. Si posmotrel na nego snizu vv