Lois Makmaster Budzhold. Brat'ya po oruzhiyu ---------------------------------------------------------------------- "Barrayarskij" cikl. Devyataya kniga (po vremeni dejstviya) Lois McMaster Bujold. Brothers in Arms (1989) ("Barrayar" #9). Izd. "AST", M., www.ast.ru ¡ http://www.ast.ru Per. - T.CHerezova OCR & spellcheck by HarryFan ---------------------------------------------------------------------- Posvyashchaetsya Marte i |ndi 1 Ego boevoj kater nepodvizhno zastyl v doke remontnoj stancii. Majlzu pokazalos', chto u mashiny kakoj-to zlobnyj vid. Metall obshivki byl pomyat, obozhzhen i vyshcherblen. Sovsem nedavno etot kater sverkal kak noven'kij - yunyj gordec i zabiyaka. Navernoe, rany isportili ego harakter... Majlz ustalo poter podborodok i tyazhelo vzdohnul. Esli tut u kogo i portitsya harakter, to uzh nikak ne u mehanizmov. Vot uzh dejstvitel'no - po milu horosh. On podnyalsya so skam'i i postaralsya vypryamit'sya - naskol'ko pozvolyal iskrivlennyj pozvonochnik. |lli Kuin, lovivshaya kazhdoe ego dvizhenie, tut zhe vskochila. Prokovylyav vdol' fyuzelyazha, Majlz podozval predstavitelya "Orbital'nyh Dokov Kejmera" i ukazal na zadnij lyuk: - Vot zdes' imeet mesto konstrukcionnyj nedochet, kotoryj menya ochen' bespokoit. Trap ot etogo lyuka vypuskaetsya i vtyagivaetsya kak avtomaticheski, tak i vruchnuyu. No mesto, kuda on vtyagivaetsya, nahoditsya vnutri shlyuza, tak chto esli po kakoj-to prichine trap ostanetsya viset', lyuk ne zakroetsya. YA polagayu, vy mozhete predstavit' sebe posledstviya. Samomu zhe Majlzu ne trebovalos' napryagat' voobrazhenie: rezul'tat zapechatlelsya v ego pamyati i neotstupno presledoval uzhe tri mesyaca. Stoilo zakryt' glaza... - Vy eto obnaruzhili na sobstvennom opyte, admiral Nejsmit? - s iskrennim interesom sprosil inzhener. - Da. My poteryali... lyudej. Odin iz nih byl mne ochen' blizok. - Ponimayu, - uvazhitel'no otozvalsya inzhener. No brovi u nego popolzli vverh. Da kak ty smeesh'... K schast'yu dlya sebya, inzhener - hudoshchavyj muzhchina dovol'no vysokogo rosta - ne ulybnulsya. On provel rukoj po pazu dlya trapa, potom podtyanulsya vverh, zaglyanul tuda i nachal chto-to bormotat' v diktofon. Majlz s trudom podavil zhelanie podprygnut', chtoby uvidet' to, chto vidit on. Nesolidno. Sam Majlz prihodilsya inzheneru po grud', tak chto dazhe s pomoshch'yu metrovoj lestnicy on s trudom dotyanulsya by do paza. A sejchas on slishkom ustal dlya fizkul'tury i ne sobiralsya prosit' |lli Kuin, chtoby ona ego podsadila. On podnyal golovu i zalozhil ruki za spinu, kak i podobaet admiralu. Inzhener gulko sprygnul na palubu doka. - Da, admiral, dumayu, "Kejmer" smozhet dlya vas eto sdelat'. Skol'ko u vas katerov? - Dvenadcat'. CHetyrnadcat' minus dva ravnyaetsya dvenadcati. No tol'ko ne dlya dendarijskih naemnikov: u nih chetyrnadcat' minus dva katera ravnyalos' dvumstam semi pogibshim. "Prekrati, - myslenno prikazal Majlz nasmeshlivomu schetovodu, zasevshemu u nego v golove. - Teper' eto uzhe nikomu ne pomozhet". - Dvenadcat', - sdelal pometku inzhener. - CHto eshche? - Moi sobstvennye inzhenery zajmutsya melkim remontom, poskol'ku my, pohozhe, probudem zdes' dostatochno dolgo. Moj zamestitel' i glavnyj inzhener flota kommodor Dzhezek hotel pogovorit' s vashimi specialistami po nul'-perehodu otnositel'no kalibrovki sterzhnej Neklina. Krome togo, u menya est' odin nul'-pilot s raneniem golovy, no, naskol'ko ya ponimayu, mikrohirurgicheskaya implantaciya v uslugi "Kejmera" ne vhodit. I sistemy vooruzhenij tozhe? - Da, dejstvitel'no ne vhodyat, - pospeshno soglasilsya inzhener. On prikosnulsya k oplavlennomu uchastku obshivki katera, vidimo, predstavlyaya boi v kotoryh on pobyval, i pribavil: - Nashi orbital'nye doki obsluzhivayut glavnym obrazom torgovye korabli. Naemniki v etih krayah redkost'. Pochemu vy obratilis' syuda? - Vy predlozhili samye nizkie rascenki. - O-o... Net, ya ne o korporacii "Kejmer". YA sprashivayu, pochemu vy prileteli na Zemlyu. My nahodimsya v storone ot glavnyh torgovyh putej, u nas v osnovnom byvayut turisty i istoriki. |-e... lyudi mirnyh interesov. On sprashivaet, net li u nas zdes' kontrakta, ponyal Majlz. Zdes', na planete s devyatimilliardnym naseleniem, vooruzhennye sily kotoroj dazhe sravnivat' nel'zya s pyat'yu tysyachami dendarijcev... Ponyatno. On boitsya, chto ya potrevozhu starushku Zemlyu. Ili dumaet, chto ya narushu sekretnost' i skazhu emu, esli eto dejstvitel'no tak... - Vot imenno, mirnyh, - ubeditel'no otvetil on. - Dendarijcam neobhodim otdyh i pereosnashchenie. Mirnaya planeta v storone ot glavnyh prostranstvenno-vremennyh tunnelej - eto kak raz to, chto doktor propisal. On vnutrenne vzdrognul, vspomniv, kakoj schet ot doktorov ego dozhidaetsya. Delo bylo ne v Dagule. Operaciya po osvobozhdeniyu plennyh byla takticheskoj pobedoj, pochti chudom voennogo iskusstva. Ego sobstvennye shtabisty postoyanno tverdili ob etom, tak chto, navernoe, pora im poverit'. Operaciya na Dagule okazalas' tret'im po chislennosti pobegom voennoplennyh vo vsej istorii chelovechestva, skazal emu kommodor Tang. Poskol'ku voennaya istoriya - ego konek, skoree vsego, on ne oshibsya. Dendarijcy osvobodili bol'she desyati tysyach zahvachennyh v plen soldat - celyj lager' voennoplennyh - pod samym nosom Cetagandijskoj imperii. |ti lyudi stali yadrom novoj partizanskoj armii na planete, kotoruyu cetagandijcy dumali zavoevat' v dva scheta. Stoimost' operacii okazalas' udivitel'no nebol'shoj po sravneniyu s ee vpechatlyayushchimi rezul'tatami... Esli ne schitat' teh lyudej, kotorye zaplatili za etot triumf svoimi zhiznyami: dlya nih eta cena okazalas' beskonechnost'yu, delennoj na nul'. No togo, chto posledovalo za Daguloj, nikto ne ozhidal: raz®yarennye cetagandijcy nachali mstitel'no presledovat' dendarijcev, poka te ne dobralis' do teh mest, kuda voennye korabli cetagandijcev ne imeli dostupa. Togda na smenu voennym prishli naemnye ubijcy i diversanty. Majlz nadeyalsya, chto teper' oni nakonec nahodyatsya v otnositel'noj bezopasnosti. - Vse na Dagule-4? - prodolzhal rassprashivat' zaintrigovannyj inzhener. - Operaciya na Dagule byla sekretnoj, - sderzhanno otvetil Majlz. - My ee ne obsuzhdaem. - Neskol'ko mesyacev tomu nazad zdes' tol'ko o nej i govorili, - zaveril ego zemlyanin. Golova bolit... Majlz prizhal ladon' ko lbu, potom skrestil ruki. - Prekrasno... - probormotal on. |lli Kuin pomorshchilas'. - |to pravda, chto cetagandijcy naznachili nagradu za vashu golovu? - zhizneradostno sprosil inzhener. Majlz vzdohnul: - Da. - O! - izumilsya inzhener. - A ya dumal, eto bajki. - On chut' otodvinulsya ot Majlza, kak budto gnetushchaya atmosfera nasiliya, okruzhayushchaya naemnika, eto zaraza, kotoraya mozhet pristat' k nemu, esli on budet stoyat' slishkom blizko. - Kak vy planiruete rasplatit'sya za izmenenie konstrukcii? - otkashlyavshis', sprosil on. - Oplata nalichnymi po zaversheniyu rabot, - mgnovenno otozvalsya Majlz. - Priemku raboty provodyat moi inzhenery. Naskol'ko ya ponimayu, imenno takie usloviya stoyali v vashem predlozhenii. - O... da. Gmm... - Zemlyanin otorvalsya ot sozercaniya mehanizmov i bukval'no na glazah prevratilsya v buhgaltera. - Imenno takie usloviya my obychno predlagaem nashim tradicionnym klientam, predstavlyayushchim ustoyavshiesya korporacii. - Svobodnyj flot dendarijskih naemnikov - eto ustoyavshayasya korporaciya. Zaregistrirovana na Arhipelage Dzheksona. - Gm, da... No... Kak by poluchshe vyrazit'sya... Samyj bol'shoj risk nashih obychnyh klientov - eto bankrotstvo, ot kotorogo my horosho zashchishcheny yuridicheski. Vash flot... gmm... ego deyatel'nost'... On ne znaet, kak poluchit' den'gi s pokojnika, ponyal Majlz. - ...sopryazhena s povyshennym riskom, - otkrovenno dogovoril inzhener, vinovato pozhimaya plechami. CHto zh, po krajnej mere on chesten... - My ne stanem podnimat' ceny po sravneniyu s zayavlennymi. No boyus', chto my potrebuem oplatu vpered. Nu, raz uzh delo doshlo do oskorblenij... - No takim obrazom my ne zashchishcheny ot nedobrosovestnoj raboty, - zametil Majlz. - Vy smozhete podat' na nas v sud, - otvetil inzhener, - kak i vse drugie. - YA mogu raznesti vashu... Pal'cy Majlza potyanulis' k remnyu, na kotorom - uvy! - ne bylo kobury. Zemlya, starushka Zemlya, civilizovannaya starushka Zemlya. Stoyavshaya ryadom |lli Kuin preduprezhdayushche kosnulas' ego plecha. On bystro ulybnulsya, uspokaivaya ee: net, on ne vospol'zuetsya... ekzoticheskimi... vozmozhnostyami, otkrytymi pered admiralom Majlzom Nejsmitom, komanduyushchim Svobodnym flotom dendarijskih naemnikov. On prosto ustal. CHut' rasshirivshiesya blestyashchie karie glaza bez slov otvetili emu. "Gluposti, ser". No eto byl sovsem drugoj spor, kotoryj oni ne stanut prodolzhat' zdes', na lyudyah. - Esli hotite, vy mozhete poiskat' luchshie usloviya, - ravnodushno predlozhil inzhener. - My iskali, - otryvisto brosil Majlz (i vy eto prekrasno znaete). - Ladno... |-e... A kak naschet takogo varianta: polovinu vpered, polovinu - po okonchanii rabot? Zemlyanin nahmurilsya i pokachal golovoj: - "Kejmer" ne zavyshaet svoih predvaritel'nyh rascenok, admiral Nejsmit. I nashi sverhsmetnye rashody samye nizkie v otrasli. |to - vopros prestizha. Termin "sverhsmetnye rashody" posle Daguly vyzyval u Majlza migren'. I voobshche... chto im na samom dele izvestno o Dagule? - Esli vas dejstvitel'no bespokoit kachestvo rabot, den'gi mozhno bylo by pomestit' na depozit v kakom-nibud' nejtral'nom banke, chtoby on ostavalsya zakrytym do togo momenta, kak vy primete rabotu. S tochki zreniya "Kejmera", - eto ne slishkom udachnyj kompromiss, no... na bol'shee ya pojti ne mogu. V nejtral'nom zemnom banke, otmetil pro sebya Majlz. Esli by on ne proveril kachestvo rabot "Kejmera", ego by voobshche zdes' ne bylo. Majlza bespokoili ih sobstvennye finansy. CHto, konechno zhe, "Kejmera" ne kasalos'. - U vas finansovye zatrudneniya, admiral? - s interesom osvedomilsya zemlyanin. Majlzu pokazalos', chto cena rabot rastet pryamo u nego na glazah. - Niskol'ko, - ravnodushno sovral Majlz. Esli tol'ko nachnut raspolzat'sya sluhi otnositel'no denezhnyh zatrudnenij u dendarijcev, to pod ugrozoj mozhet okazat'sya ne tol'ko etot dogovor o remonte. - Horosho. Predoplata budet perevedena na depozit. Uzh esli on ne budet imet' prava rasporyazhat'sya svoimi den'gami, to i "Kejmer" takoj vozmozhnosti ne poluchit. |lli Kuin vtyanula vozduh skvoz' stisnutye zuby. Inzhener-zemlyanin i komanduyushchij naemnikami torzhestvenno pozhali drug drugu ruki. SHagaya sledom za inzhenerom k ego kontore, Majlz na minutu zaderzhalsya u illyuminatora, iz kotorogo otkryvalsya velikolepnyj vid na Zemlyu. Inzhener ulybnulsya i vezhlivo ostanovilsya, s gordost'yu nablyudaya, kak gost' lyubuetsya ego planetoj. Zemlya. Romanticheskaya starushka Zemlya, tot samyj goluboj sharik. Majlz vsegda znal, chto kogda-nibud' syuda priletit, - no nikogda ne dumal, chto pri takih obstoyatel'stvah. Zemlya byla samoj krupnoj i bogatoj naselennoj planetoj sredi vseh poselenij chelovechestva, razbrosannyh po osvoennoj chasti galaktiki. Maloe chislo p-v-tunnelej vblizi Solnechnoj sistemy i razobshchennost' pravitel'stv priveli k tomu, chto s voennoj i strategicheskoj tochki zreniya ona igrala ochen' maluyu rol' v zhizni galaktiki. No Zemlya po-prezhnemu carila (hot' i ne pravila), ostavayas' neprevzojdennoj s kul'turnoj tochki zreniya. Eshche bolee izranennaya vojnami, chem Barrayar, tehnicheski ravnaya Kolonii Beta, Zemlya ostavalas' cel'yu mnogochislennyh palomnichestv, kak religioznyh, tak i svetskih, i poetomu tut sobralis' posol'stva teh planet, kotorye tol'ko mogli sebe eto pozvolit'. Vklyuchaya, napomnil sebe Majlz, pokusyvaya ukazatel'nyj palec, i posol'stvo Cetagandy. Admiralu Nejsmitu nado vsyacheski ih izbegat'. - Ser? - prervala ego razmyshleniya |lli Kuin. On mgnovenno povernulsya k ee bozhestvennomu licu - samomu prekrasnomu, kakoe tol'ko mozhno bylo kupit' za den'gi posle togo plazmennogo ozhoga, i v to zhe vremya, blagodarya genial'nosti hirurgov, po-prezhnemu uznavaemomu. |h, esli by vse ego raneniya mogli byt' tak vylecheny! - Vas vyzyvaet kommodor Tang. Ulybka Majlza pomerkla. CHto tam eshche? On otorvalsya ot zahvatyvayushchego zrelishcha i zashagal za nej sledom, brosiv inzheneru na hodu vezhlivo, no bezzhalostno: - Izvinite nas, pozhalujsta. Nad plastinoj komm-ustrojstva vozniklo nevozmutimoe shirokoe lico ego zamestitelya. - Da, Ki? Ki Tang, uzhe uspevshij smenit' mundir na grazhdanskoe plat'e, vmesto polozhennogo salyuta tol'ko korotko kivnul. - YA tol'ko chto zakonchil peregovory s centrom reabilitacii otnositel'no nashih devyati tyazheloranennyh. Prognoz v osnovnom blagopriyatnyj. I oni schitayut, chto im udastsya vosstanovit' chetyreh iz devyati zamorozhennyh ubityh, mozhet, dazhe pyateryh, esli povezet. Hirurgi dazhe nadeyutsya, chto im udastsya pochinit' implant Demmi, kogda zakonchitsya zazhivlenie nervnoj tkani. Konechno, za platu... Tang nazval cenu v federal'nyh kreditkah. Majlz myslenno perevel ee v imperskie marki Barrayara i nevol'no prisvistnul. Tang otvetil suhoj ulybkoj: - Ugu. Esli vy ne zahotite otkazat'sya ot etoj pochinki. Ona ravna vsemu ostal'nomu lecheniyu, vmeste vzyatomu. Pomorshchivshis', Majlz otricatel'no pokachal golovoj. - Vo vselennoj najdetsya nemalo lyudej, kotoryh ya gotov nadut', no moi sobstvennye ranenye k ih chislu ne otnosyatsya. - Spasibo, - skazal Tang. - YA s vami soglasen. A teper' ya prakticheski gotov ujti otsyuda. Mne tol'ko ostalos' podpisat' blank, gde ya beru lichnuyu otvetstvennost' za uplatu po schetu. Vy sovershenno uvereny, chto smozhete poluchit' den'gi, kotorye nam prichitayutsya za dagul'skuyu operaciyu... zdes'? - YA sobirayus' sejchas etim zanyat'sya, - poobeshchal Majlz. - Podpisyvajte. YA pozabochus', chtoby vse bylo oplacheno. - Horosho, ser, - soglasilsya Tang. - I posle etogo ya mogu ehat' domoj v uvol'nenie? Tang byl rodom s Zemli - edinstvennym zemlyaninom, s kotorym prihodilos' vstrechat'sya Majlzu. Navernoe, etim i ob®yasnyalas' podsoznatel'naya simpatiya, kotoruyu on ispytyvaet k etoj planete, reshil Majlz. - Skol'ko vremeni my vam dolzhny, Ki? Goda poltora? - (I, uvy, eto dolzhen byt' oplachennyj otpusk, proiznes vnutrennij golos, kotoryj Majlz mgnovenno osudil.) - Mozhete otdyhat' stol'ko, skol'ko zahotite. - Spasibo. - Golos Tanga smyagchilsya. - YA tol'ko chto govoril s docher'yu. U menya est' vnuk! - Pozdravlyayu! - otkliknulsya Majlz. - Vash pervyj? - Da. - Nu tak otpravlyajtes'. Esli chto-nibud' proizojdet, my etim sami zajmemsya. Vy ved' nezamenimy tol'ko v boyu. |-e... Gde vy budete? - V dome moej sestry. V Brazilii. U menya tam okolo chetyrehsot vsyakih rodstvennikov. - V Brazilii, tak. Horosho. - (Gde ona, k chertu, eta Braziliya? - podumal Majlz.) - ZHelayu horosho otdohnut'. - Nepremenno. - Proshchal'nyj salyut Tanga byl yavno bodree privetstviya. Lico nad komm-ustrojstvom ischezlo. - CHert poberi, - vzdohnul Majlz. - Mne ne hochetsya otpuskat' ego dazhe v otpusk. No on ego Zasluzhil. |lli peregnulas' cherez spinku stula, i ee dyhanie kosnulos' ego temnyh volos - ego temnyh myslej. - Smeyu li ya napomnit', Majlz, chto on ne edinstvennyj starshij oficer, kotoromu nuzhen otdyh? Dazhe tebe inogda nuzhno izbavlyat'sya ot stressa. I ty tozhe byl ranen. - Ranen? - U Majlza svelo skuly ot napryazheniya. - A, ty imeesh' v vidu perelomy. Perelomy ne v schet. YA boryus' s nimi vsyu zhizn'. Mne prosto nado nauchit'sya ne ustupat' soblaznu sygrat' rol' boevogo oficera. Mesto moej zadnicy - v slavnom myagkom shtabnom kresle, a ne na peredovoj. Esli by ya zaranee znal, chto na Dagule budet takoe, to poslal by v kachestve fal'shivogo voennoplennogo kogo-nibud' drugogo. I voobshche - vot tebe i otvet. YA uzhe otdohnul na bol'nichnoj kojke. - I celyj mesyac brodil po korablyu, kak kriotrup, podogretyj v mikrovolnovoj pechke. Kogda ty vhodil v komnatu, vsem kazalos', chto ih posetil pouspokoivshijsya mertvec. - YA provel vsyu dagul'skuyu operaciyu na odnih nervah. Nel'zya stol'ko vremeni nahodit'sya na vzvode, i ne otplatit' potom za eto nebol'shoj depressiej. Po krajnej mere ya etogo ne mogu. - U menya slozhilos' vpechatlenie, chto zdes' nechto bol'shee. Majlz rezko povernul k nej kreslo i ogryznulsya: - Otstanesh' ty ot menya? Da, my poteryali neskol'kih horoshih bojcov. YA ne lyublyu teryat' horoshih bojcov. YA plachu po-nastoyashchemu - no ne na lyudyah, yasno? Ona otshatnulas', i Majlz srazu zhe smyagchil ton, ustydivshis' svoej nesderzhannosti: - Izvini, |lli. V poslednee vremya ya legko sryvayus'. Smert' etoj neschastnoj, kotoraya vypala iz katera, potryasla menya sil'nee, chem... sil'nee, chem dopustimo. YA nikak ne mogu... - |to vy menya dolzhny izvinit', ser. |to ee "ser" slovno igloj prokololo kakoe-to magicheskoe izobrazhenie Majlza, kotoroe nahodilos' v rukah u |lli. Majlz pomorshchilsya. - Nichut'. Nu pochemu, pochemu, pochemu admiral Nejsmit prinyal eto idiotskoe reshenie: izbegat' fizicheskoj blizosti so svoimi podchinennymi? V tot moment ideya pokazalas' emu udachnoj. Tang ee privetstvoval. Gospodi, da ved' Tang uzhe dedushka, u nego, navernoe, uzhe davno otmerlo ego muzhskoe nachalo! Majlz ne mog zabyt', kak otklonil pervye uhazhivaniya |lli. "Horoshij rabotnik ne delaet pokupok v magazine, prinadlezhashchem kompanii", - myagko ob®yasnil on ej. Pochemu ona ne dala emu po fizionomii za etu samodovol'nuyu glupost'? Ona molcha proglotila eto oskorblenie - i novyh popytok ne delala. |lli potom ponyala, chto on imel v vidu ne ee, a sebya. Kogda on dolgoe vremya nahodilsya s flotom, to staralsya otpravit' ee na kakie-nibud' zadaniya, s kotoryh ona neizmenno vozvrashchalas' s prevoshodnymi rezul'tatami. Ona vozglavlyala razvedyvatel'nuyu komandu, vysadivshuyusya na Zemlyu, i k tomu vremeni, kogda dendarijskij flot vyshel na okolozemnuyu orbitu, uzhe podyskala "Kejmer" i drugih podryadchikov. Horoshij oficer: posle Tanga ona, navernoe, luchshaya. CHego by on tol'ko ni otdal za to, chtoby szhat' eto lovkoe telo v svoih ob®yatiyah i zabyt'sya! Slishkom pozdno, on upustil svoj shans. Ee barhatnye guby ironicheski smorshchilis'. |lli pozhala plechami - kazhetsya, po-sestrinski: - YA bol'she ne stanu k tebe s etim pristavat'. No po krajnej mere podumaj ob etom. YA eshche ne videla muzhchiny, kotoromu tak nuzhno bylo by s kem-nibud' perespat'. O Gospodi! I chto zhe na samom dele oznachayut eti slova? U Majlza perehvatilo dyhanie. Druzheskij sovet ili priglashenie? Esli eto vsego lish' sovet, a on primet ego za priglashenie, to ne reshit li ona, chto on zloupotreblyaet svoim polozheniem, chtoby dobit'sya ee vnimaniya? A esli vse naoborot, to ne budet li snova oskorblena i ne otvernetsya li ot nego eshche na neskol'ko let? Zapanikovav, on uhmyl'nulsya. - Sodrat' den'gi, - vypalil on. - CHto mne sejchas nuzhno, eto ne perespat', a deneg sodrat'. Potom... potom, gmm... mozhet byt', my mogli by posmotret' kakie-nibud' dostoprimechatel'nosti. Kazhetsya prosto prestupleniem tak daleko zaletet' i ne uvidet' Staruyu Zemlyu - pust' dazhe my popali syuda sluchajno. Vse ravno schitaetsya, chto so mnoj na planete vsegda dolzhna byt' ohrana, tak chto my mogli by ob®edinit'sya. Vzdohnuv, ona reshitel'no vypryamilas': - Da, konechno, dolg prevyshe vsego. Da, dolg prevyshe vsego. I teper' ego dolg trebuet, chtoby on yavilsya s dokladom k nanimatelyam admirala Nejsmita. Posle etogo ego trudnosti znachitel'no umen'shatsya. Majlz zhalel, chto ne pereodelsya v shtatskoe, prezhde chem otpravit'sya v etu ekspediciyu. Ego akkuratnaya forma admirala dendarijcev chertovski brosalas' v glaza v etom torgovom centre. Ili po krajnej mere |lli nado bylo pereodet'sya: oni mogli pritvorit'sya voennym v uvol'nenii i ego podruzhkoj. No ego shtatskaya odezhda byla ulozhena v kontejner, ostavshijsya na kakoj-to planete v neskol'kih nul'-perehodah ot Zemli - poluchit li on ee kogda-nibud' obratno? Odezhda byla sshita special'no na nego i stoila nemalyh deneg: ne stol'ko dlya togo, chtoby otmetit' ego vysokoe polozhenie, skol'ko v silu neobhodimosti. Obychno Majlzu udavalos' zabyt' ob osobennostyah svoego teloslozheniya: slishkom krupnoj golove, osobenno zametnoj iz-za korotkoj shei, i krivom pozvonochnike - i vse eto pri roste metr sorok, - no nichto ne zastavlyalo ego tak ostro chuvstvovat' svoi nedostatki, kak neobhodimost' odolzhit' odezhdu u cheloveka normal'nogo rosta i slozheniya. "Ty uveren, chto imenno mundir privlekaet k tebe vnimanie okruzhayushchih? - sprosil on sebya. - Ili ty opyat' pytaesh'sya obdurit' sam sebya? Prekrati!" On snova stal smotret' po storonam. Gorod-kosmoport London - pochti dvuhtysyacheletnyaya mozaika nesovmestimyh arhitekturnyh stilej - prosto zavorazhival. Solnechnyj svet, probivavshijsya skvoz' mnogokrasochnyj vitrazh v zasteklennoj arke, byl nastol'ko bogat cvetom, chto duh zahvatyvalo. Odnogo tol'ko etogo bylo by dostatochno, chtoby dogadat'sya, chto ego glaza vernulis' na planetu, yavlyayushchuyusya ih rodinoj. Mozhet byt', potom emu udastsya posetit' i drugie istoricheskie mesta: naprimer, proplyt' na podvodnoj lodke po ozeru Los-Andzheles, ili uvidet' N'yu-Jork s ego ogromnymi dambami... |lli eshche raz nervno oboshla vokrug skamejki pod chasami, osmatrivaya tolpy pokupatelej. Konechno, kazalos' krajne maloveroyatnym, chtoby zdes' poyavilas' gruppa cetagandijskih ubijc, no vse ravno Majlzu byla priyatna ee bditel'nost', pozvolyavshaya emu poddat'sya ustalosti. Mozhesh' kogda ugodno prihodit' iskat' ubijc u menya pod krovat'yu, lyubov' moya... - V nekotorom smysle ya dazhe rad, chto my zdes' okazalis', - zametil on ej. - Zdes' mozhet predstavit'sya prekrasnaya vozmozhnost' dlya togo, chtoby admiral Nejsmit skrylsya. Dendarijcy poluchat rozdyh. V samom dele, cetagandijcy ochen' pohozhi na barrayarcev: u nih ochen' lichnostnoe otnoshenie k komandovaniyu. - Ty k etomu chertovski legkomyslenno otnosish'sya. - Privychka detstva. Kogda absolyutnye neznakomcy pytayutsya menya prikonchit', ya chuvstvuyu sebya kak doma. - Emu v golovu prishla mysl', zastavivshaya ego mrachno uhmyl'nut'sya. - Znaesh': menya vpervye pytayutsya ubit' iz-za togo, chto ya iz sebya predstavlyayu, a ne iz-za moih rodstvennikov! YA tebe kogda-nibud' rasskazyval, chto sdelal moj ded, kogda mne bylo... Ona prervala ego boltovnyu, vzdernuv podborodok: - Po-moemu, my prishli... Majlz prosledil za ee vzglyadom. On dejstvitel'no ne v forme: ona zametila togo, kto prishel s nimi vstretit'sya, ran'she nego. Na priblizhavshemsya k nim s voprositel'nym vyrazheniem lica muzhchine byl modnyj zemnoj kostyum, no volosy byli podstrizheny barrayarskim voennym ezhikom. Navernoe, ryadovoj. Oficery striglis', kak pravilo, chut' menee strogo, v stile rimskih patriciev. Majlz vdrug ponyal, chto emu pora podstrich'sya: spuskavshiesya na vorotnik volosy zashchekotali sheyu. - Milord? - progovoril muzhchina. - Serzhant Bart? - sprosil Majlz. Kivnuv, muzhchina perevel vzglyad na |lli: - A eto kto? - Moya ohrana. - A! Guby chut' zametno szhalis', a glaza rasshirilis', vyraziv nekotoruyu dolyu nasmeshki i prezreniya. Majlz pochuvstvoval, kak u nego napryaglis' muskuly shei: - Ona velikolepno znaet svoe delo. - YA v etom ne somnevayus', ser. Projdemte so mnoj, pozhalujsta. On povernulsya i povel ih za soboj. Za svoej nevozmutimoj maskoj on smeyalsya nad nim: Majlz byl uveren v etom, dazhe glyadya emu v zatylok. |lli, pochuvstvovavshaya tol'ko, chto atmosfera vnezapno stala napryazhennoj, brosila na nego rasstroennyj vzglyad. "Nichego strashnogo", - tozhe vzglyadom postaralsya otvetit' ej Majlz, prodevaya ee ruku pod svoj lokot'. Oni proshli za svoim provodnikom po magazinu, potom spustilis' po liftovoj shahte, potom po kakoj-to lestnice. Podzemnyj sluzhebnyj uroven' okazalsya labirintom tunnelej, truboprovodov i opticheskih kabelej. Po ocenke Majlza, oni minovali paru kvartalov. Ih provodnik otkryl zamok, prilozhiv k nemu ladon'. Eshche odin korotkij tunnel' privel ih k novoj dveri. Vozle nee sidel ohrannik - podtyanutyj barrayarec v zelenoj paradnoj forme. On pospeshno vskochil s kresla za komm-ustrojstvom i ele uderzhalsya, chtoby ne otdat' chest' ih odetomu v grazhdanskoe provodniku. - My ostavlyaem zdes' svoe oruzhie, - skazal Majlz. - Vse. YA imeyu v vidu - dejstvitel'no vse. |lli udivlenno pripodnyala brovi, kommentiruya rezkoe izmenenie rechi Majlza: s monotonnogo betanskogo chut' gnusavogo vygovora on pereshel na teplye gortannye zvuki svoej rodnoj barrayarskoj rechi. A ved' ona redko slyshala, chtoby on govoril po-barrayarski: kotoryj iz ego vygovorov pokazhetsya ej napusknym? Odnako mnenie sotrudnikov posol'stva bylo sovershenno ochevidno, tak chto Majlz prokashlyalsya, chtoby ego svyazki luchshe podgotovilis' k novomu zvuchaniyu. Majlz polozhil na pul't ryadom s ohrannikom svoj karmannyj paralizator i dlinnyj stal'noj kinzhal v nozhnah iz kozhi yashchericy. Ohrannik proskaniroval ego, otkryl serebryanuyu kryshechku v pokrytoj dragocennymi kamnyami rukoyati, osmotrel spryatannuyu pod nej pechat' i vernul kinzhal Majlzu. Ih provodnik tem vremenem izumlenno rassmatrival arsenal, kotoryj vylozhila |lli. "Vot tebe, - myslenno skazal emu Majlz. - Podavis', nadutyj voyaka!" Nemnogo poveselev, on snova poshel za soprovozhdayushchim. Posle pod®ema v liftovoj shahte inter'er vdrug stal priglushennymi solidnym. - Posol'stvo Barrayarskoj imperii, - shepotom ob®yasnil Majlz |lli. Pohozhe, zhena posla - dama so vkusom, reshil on. No v zdanii chuvstvovalas' strannaya germetichnost', otdavavshaya, po mneniyu podnatorevshego v etih veshchah Majlza, paranoidal'noj zaciklennost'yu na bezopasnosti. Ah da, posol'stvo planety - eto ee territoriya. CHuvstvuesh' sebya kak doma. Soprovozhdayushchij provel ih k sleduyushchej liftovoj shahte, dostavivshej ih v rabochie pomeshcheniya, - Majlz na hodu uspel zametit' skanery na arke vhoda, - a potom, projdya cherez dve avtomaticheskie dveri, oni popali v nebol'shoj tihij kabinet. - Lejtenant lord Majlz Forkosigan, ser, - ob®yavil ih provodnik, vytyanuvshis' po stojke "smirno", - i... ohrana. U Majlza neproizvol'no szhalsya kulak. Tol'ko barrayarec sposoben korotkoj pauzoj mezhdu dvumya slovami vyrazit' takoj tonkij ottenok prezreniya. On snova doma. - Blagodaryu vas, serzhant, vy svobodny, - progovoril kapitan, sidevshij za pul'tom komm-ustrojstva. Na nem tozhe byla zelenaya paradnaya forma - pohozhe, posol'stvo podderzhivalo oficial'nost'. Majlz s lyubopytstvom vzglyanul na cheloveka, kotoromu volej-nevolej predstoyalo byt' ego novym komandirom. Kapitan otvetil emu ne menee pristal'nym vzglyadom. Muzhchina s neobychnoj vneshnost'yu - hotya daleko ne krasavec. Temnye volosy. Poluzakrytye temno-karie glaza. ZHestkij sderzhannyj rot, myasistyj orlinyj nos na rimskom profile, sootvetstvuyushchem oficerskoj strizhke. Tolstovatye i akkuratnye pal'cy napryazhenno perepleteny. Majlz reshil, chto emu chut' bol'she tridcati. No pochemu etot tip smotrit na nego tak, slovno on shchenok, tol'ko chto naprudivshij na kover? On ved' tol'ko chto priletel syuda... Oh, Bozhe, nadeyus', on ne iz etih derevenshchin, kotorye vidyat vo mne mutanta, spasshegosya posle neudachnogo aborta... - Itak, - progovoril kapitan, so vzdohom otkidyvayas' na spinku kresla, - vy syn Velikogo, da? Ulybka Majlza zastyla. Na glaza nabezhala pelena, krov' zastuchala v viskah. Vpivshayasya v nego vzglyadom |lli zataila dyhanie, Majlz shevel'nul gubami... s trudom sglotnul. - Da, ser, - slovno izdaleka uslyshal on svoj otvet. - A vy kto takoj? Emu s velichajshim trudom udalos' ne sprosit': "A vy chej syn?" Nikak nel'zya dopustit', chtoby vyshla na poverhnost' yarost', stisnuvshaya emu serdce: emu pridetsya rabotat' s etim chelovekom. Vozmozhno, on dazhe ne imel namereniya oskorbit' Majlza: otkuda etomu neznakomcu znat', skol'ko sil i nervov prishlos' emu potratit', chtoby snyat' obvineniya v privilegirovannom polozhenii, neverie v ego sposobnosti? "Mutant nahoditsya zdes' tol'ko potomu, chto papochka ego ustroil..." On zhivo predstavil sebe, kak ego otec pariruet: "Radi Boga, paren', vytashchi golovu iz zadnicy!" On vlozhil vsyu svoyu yarost' v odin prodolzhitel'nyj vydoh i naklonil golovu. - Ah da! - otozvalsya kapitan. - Vy ved' razgovarivali tol'ko s moim ad®yutantom. YA - kapitan Duv Galeni. Starshij voennyj attashe posol'stva, yavlyayus' zdes' glavoj ne tol'ko voennoj, no i Imperskoj sluzhby bezopasnosti. I, priznayus', neskol'ko izumlen, poluchiv vas pod svoe komandovanie. Mne ne vpolne yasno, chto ya dolzhen s vami delat'. Akcent u nego ne derevenskij: eto golos obrazovannogo, hladnokrovnogo i flegmatichnogo gorozhanina. No Majlzu nikak ne udavalos' privyazat' ego k geografii Barrayara. - Menya eto ne udivlyaet, ser, - skazal Majlz. - YA sam ne ozhidal, chto mne pridetsya delat' doklad na Zemle - i spustya stol' dolgoe vremya. Pervonachal'no predpolagalos', chto ya vernus' s dokladom v komandovanie Imperskoj sluzhby bezopasnosti v sektore dva, na Tau Kita - mesyac tomu nazad. No Svobodnyj flot dendarijskih naemnikov byl vybit iz prostranstva Mahata Solyaris vnezapnoj atakoj cetagandijcev. Poskol'ku nam ne platyat za to, chtoby my veli voennye dejstviya protiv cetagandijcev, my otstupili. Konchilos' vse tem, chto my ne smogli dobrat'sya obratno bolee korotkim putem. |to bukval'no pervaya vozmozhnost' sdelat' moj doklad posle togo, kak my vysadili spasennyh na ih novoj baze. - YA ne... - kapitan zamolchal: guby u nego dergalis'. Spravivshis' s soboj, on snova nachal: - YA ne znal, chto pobeg s Daguly byl tajnoj operaciej barrayarskoj razvedki. Ved' eto ochen' blizko k aktu otkrytoj agressii protiv Cetagandijskoj imperii? - Imenno po etoj prichine v nej byli zadejstvovany dendarijskie naemniki, ser. Snachala schitalos', chto operaciya budet imet' neskol'ko men'shij masshtab, no sobytiya vyshli iz-pod kontrolya. Esli mozhno tak vyrazit'sya, vo vremya boya. - Stoyavshaya ryadom s nim |lli prodolzhala smotret' pryamo pered soboj i dazhe ne vzdrognula. - U menya... e-e... gotov polnyj doklad. Pohozhe, kapitan vedet kakuyu-to vnutrennyuyu bor'bu. - I kakovy otnosheniya mezhdu Svobodnym flotom dendarijskih naemnikov i Imperskoj sluzhboj bezopasnosti, lejtenant? - sprosil on nakonec. V ego golose poslyshalis' vdrug zhalostnye notki. - |-e... A chto vy uzhe znaete, ser? Kapitan Galeni povernul ruki ladonyami vverh: - YA i slyhom o nih ne slyhival, poka vy vchera so mnoj ne svyazalis'. Moi materialy - moi sekretnye materialy! - govoryat o vashej organizacii vsego tri veshchi: vas nel'zya atakovat', na vse neozhidannye pros'by o pomoshchi neobhodimo po vozmozhnosti bystro reagirovat', i s voprosami o dal'nejshih dejstviyah mne sleduet obrashchat'sya v shtab sluzhby bezopasnosti vtorogo sektora. - Ponyatno, - otozvalsya Majlz. - Vse pravil'no. |to ved' posol'stvo tret'ego klassa, da? |-e... nu, otnosheniya otnositel'no prostye. Dendarijcev derzhat na dogovore dlya operacij vysokoj sekretnosti, kotorye proizvodyatsya libo za predelami yurisdikcii Imperskoj sluzhby bezopasnosti, libo v tom sluchae, esli ih avtorstvo mozhet okazat'sya komprometiruyushchim s politicheskoj tochki zreniya. Dagula sootvetstvovala oboim parametram. YA poluchayu prikazy general'nogo shtaba - s vedoma i soglasiya imperatora - neposredstvenno ot shefa sluzhby bezopasnosti Illiana. Tak chto cepochka komandovaniya poluchaetsya ochen' korotkoj. YA - posrednik i schitayus' edinstvennym svyazuyushchim zvenom mezhdu flotom i Barrayarom. YA vyhozhu iz Imperskogo shtaba lejtenantom Forkosiganom i voznikayu - tam, gde eto nuzhno, - v kachestve admirala Nejsmita, razmahivaya novym kontraktom. My vypolnyaem to, chto nam porucheno, a potom, s tochki zreniya dendarijcev, ya ischezayu tak zhe tainstvenno, kak poyavilsya. Odnomu Bogu izvestno, chem, po ih mneniyu, ya zanimayus' v svobodnoe vremya. - Vy eto dejstvitel'no hoteli by znat'? - U |lli zablesteli glaza. - Potom, - brosil on ej. Kapitan nervno zabarabanil pal'cami po pul'tu komm-ustrojstva. - V vashem lichnom dele ob etom nichego ne govoritsya. Dvadcat' chetyre goda... ne slishkom li vy molody dlya vashego zvaniya... e-e... admiral? Govoril on suho, s nekotorym prezreniem osmatrivaya dendarijskuyu formu. Majlz postaralsya ignorirovat' ego ton. - |to dolgaya istoriya. Kommodor Tang, opytnejshij dendarijskij oficer, - nash mozg. YA prosto igrayu svoyu rol'. U |lli ot vozmushcheniya glaza polezli na lob: brosiv na nee surovyj vzglyad, Majlz myslenno prikazal ej molchat'. - Vy delaete bol'she! - zaprotestovala ona. - Esli vy - edinstvennoe svyazuyushchee zveno, - nahmurilsya Galeni, - to kto zhe, chert poberi, eta zhenshchina? Znachit, on vse-taki soizvolil ee zametit'. - Nu, na sluchaj nepredvidennogo povorota sobytij troe dendarijcev znayut, kto ya na samom dele. Komandor Kuin, prisutstvovavshaya pri zarozhdenii etogo meropriyatiya, otnositsya k ih chislu. Soglasno prikazu Illiana, menya vsegda dolzhen soprovozhdat' ohrannik, tak chto komandor Kuin beret na sebya etu funkciyu vsyakij raz, kogda mne prihoditsya menyat' oblich'e. YA ej polnost'yu doveryayu. "Ty budesh' otnosit'sya s uvazheniem k moim lyudyam, kakogo by ty ni byl mneniya obo mne, chert by podral tvoi nasmeshlivye glaza..." - I skol'ko eto uzhe dlitsya, lejtenant? Majlz vzglyanul na |lli: - Sem' let, da? YAsnye glaza |lli opasno sverknuli: - Kazhetsya, eto bylo tol'ko vchera, - provorkovala ona nevozmutimo. Pohozhe, ej tozhe trudno bylo ignorirovat' etot ton. Majlz tol'ko nadeyalsya, chto ona ne dast volyu svoemu rezkomu yumoru. Kapitan nekotoroe vremya rassmatrival svoi nogti, potom vskinul golovu: - Nu chto zh, ya svyazhus' so shtabom vtorogo sektora, lejtenant. I esli okazhetsya, chto eto ocherednaya shutochka lordika-fora, ya prilozhu vse sily, chtoby vy byli privlecheny za nee k otvetu. Vne zavisimosti ot togo, kto vash otec. - |to istinnaya pravda, ser. Dayu vam slovo Forkosigana. - Vot imenno, - procedil skvoz' zuby kapitan Galeni. Vzbeshennyj Majlz nabral pobol'she vozduha v legkie - i v etot moment nakonec uznal akcent Galeni. - Vy... komarrec, ser? Galeni nastorozhenno kivnul. Podtolknuv Majlza v bok, |lli prosheptala: - Kakogo d'yavola?.. - Pozzhe, - chut' slyshno otvetil ej Majlz. - Vnutrennyaya politika Barrayara. - Mne nado budet zapisyvat'? - Navernoe. - On zagovoril gromche. - YA dolzhen svyazat'sya s moim neposredstvennym nachal'stvom, kapitan Galeni. YA ponyatiya ne imeyu, kakoj poluchu ot nih prikaz. Galeni podzhal guby i myagko zametil: - YA ved' vyshe vas po zvaniyu, lejtenant Forkosigan. I, reshil pro sebya Majlz, uzhasno zadet tem, chto vyklyuchen iz privychnoj cepochki subordinacii... No mozhno li ego v etom vinit'? Da, dejstvovat' nado delikatno... - Konechno, ser. Kakie budut prikazaniya? Galeni razdrazhenno szhal kulaki, ironicheski skrivil guby: - Polagayu, poka my zhdem instrukcij, ya dolzhen vklyuchit' vas v moj personal. Tret'im pomoshchnikom voennogo attashe. - Ideal'no, ser, blagodaryu vas, - skazal Majlz. - Admiralu Nejsmitu sejchas prosto neobhodimo ischeznut'. Cetagandijcy naznachili nagradu za ego... moyu golovu - posle Daguly. Mne uzhe dvazhdy vezlo. Teper' uzhe nastal chered Galeni nastorozhenno zastyt'. - Vy shutite? - U menya iz-za etogo chetvero pogibshih i shestnadcat' ranenyh, - choporno otozvalsya Majlz. - YA ne nahozhu v etom nichego zabavnogo. - V takom sluchae, - mrachno progovoril Galeni, - schitajte, chto vashi peredvizheniya ogranicheny stenami posol'stva. I emu ne udastsya uvidet' Zemlyu? Majlz udruchenno vzdohnul: - Da, ser. Esli tol'ko komandor Kuin smozhet osushchestvlyat' svyaz' mezhdu mnoyu i dendarijcami. - Pochemu vam nuzhen kontakt s dendarijcami? - |to moi lyudi, ser. - Kazhetsya, vy skazali, chto u vas vsem zapravlyaet kommodor Tang? - V nastoyashchij moment on nahoditsya v uvol'nenii. No edinstvennoe, chto mne nuzhno, prezhde chem admiral Nejsmit zapolzet v shchel', eto zaplatit' po koe-kakim schetam. Esli vy smozhete dat' mne avansom summy, neobhodimye dlya tekushchih rashodov, ya mogu zavershit' etu operaciyu. Galeni vzdohnul, postukivaya pal'cami po knopkam pul'ta. - Sodejstvie so vsej vozmozhnoj skorost'yu. Tak. I skol'ko zhe im nuzhno? - Primerno vosemnadcat' millionov marok, ser. Pal'cy Galeni zamerli. - Lejtenant, - tshchatel'no vygovoril on, - eto v desyat' raz prevyshaet godovoj byudzhet posol'stva! V neskol'ko desyatkov raz - byudzhet moego otdeleniya! Majlz razvel rukami: - Tekushchie rashody po soderzhaniyu pyati tysyach bojcov i tehnikov i odinnadcati korablej v techenie svyshe polugoda, plyus poteri oborudovaniya, - my poteryali na Dagule chertovu ujmu oborudovaniya - denezhnoe voznagrazhdenie, pitanie, odezhda, toplivo, medicinskie rashody, amuniciya, remont... YA mogu pokazat' vam vedomosti, ser. Galeni otkinulsya no spinku stula. - Nesomnenno. No etim budet zanimat'sya shtab sektora. Takogo roda fondov zdes' prosto ne sushchestvuet. Majlz pokusal ukazatel'nyj palec. - |h! - (Vot imenno: "|h!" Panikovat' nel'zya...) - V takom sluchae ser, ne mogli by vy kak mozhno skoree zaprosit' shtab sektora? - Pover'te mne, lejtenant, ya rassmatrivayu vash perevod pod komandovanie kogo-nibud' drugogo kak prioritetnoe meropriyatie. - On vstal. - Izvinite. Podozhdite menya zdes'. Kapitan vyshel iz kabineta, ozadachenno kachaya golovoj. - Kakogo cherta? - nabrosilas' na nego |lli. - YA uzhe reshila, chto ty etogo tipa sejchas na kusochki razorvesh', bud' on hot' trizhdy kapitan, a ty vdrug ostanovilsya. CHto takogo osobennogo v tom, chto on komarrec, - mozhet, mne tozhe im stat'? - Nichego osobennogo, - otvetil Majlz. - Opredelenno nichego. No v to zhe vremya nechto ochen' vazhnoe. - Bolee vazhnoe, chem lord-for? - Sejchas, kak eto ni stranno, da. Poslushaj, ty znaesh', chto Komarra byla pervym zavoevaniem Barrayarskoj imperii? - YA dumala, vy nazyvaete eto "anneksiej". - "Kak rozu ty ni nazovi"... My zahvatili ee iz-za p-v-tunnelej: ona sidela na nashem edinstvennom vyhode i dushila nashu torgovlyu, no glavnoe - iz-za togo, chto Komarra za vzyatku soglasilas' propustit' cetagandijskij flot, kogda Cetaganda vpervye popytalas' anneksirovat' nas. Mozhet, ty vspomnish' i to, kto byl glavnym zavoevatelem? - Tvoj otec. Togda on byl vsego lish' admiralom lordom Forkosiganom, i eshche ne byl regentom. Tam on i zarabotal svoyu reputaciyu. - Nu da, dazhe neskol'ko reputacij. Esli hochesh' uvidet', kak u nego dym valit iz nozdrej, mozhesh' prosheptat' emu "Myasnik Komarry". Oni ved' ego tak prozvali. - Tridcat' let tomu nazad, Majlz. - |lli pomolchala. - V etom byla pravda? Majlz vzdohnul: - CHto-to bylo. YA tak nikogda i ne dobilsya ot nego vsej istorii, no sovershenno uveren, chto vse bylo ne tak, kak napisano v uchebnikah istorii. V obshchem, zavoevanie Komarry poshlo vraznos. V rezul'tate etogo na chetvertyj god ego regentstva dela tam sovershenno vyshli iz-pod kontrolya. S teh por komarrskie terroristy ne dayut pokoya imperskoj bezopasnosti. Navernoe, tam dovol'no zhestko naveli poryadok. Koroche, vremya shlo, vse nemnogo uleglos', vse izlishne energichnye lyudi s obeih planet brosilis' kolonizirovat' Zergiyar. Sredi liberalov nachalos' dvizhenie - vozglavlennoe otcom - za polnuyu integraciyu Komarry v ramkah imperii. Pravoe krylo Barrayara etu ideyu otnyud' ne privetstvuet. Moj starik nemnogo na etom zaciklilsya: "Mezhdu genocidom i spravedlivost'yu serediny ne sushchestvuet", - prodeklamiroval Majlz. - Tak vot - put' k vershine klassovogo, pomeshannogo na armii obshchestva Barrayara vsegda shel cherez voennuyu sluzhbu. Vpervye dlya komarrcev ee otkryli vosem' let tomu nazad. |to oznachaet, chto vse komarrcy, nahodyashchiesya v armii, sejchas pod nablyudeniem. Im nado dokazyvat' svoyu loyal'nost' tochno tak zhe, kak mne - moyu... - on smutilsya, - moi sposobnosti. Iz etogo takzhe sleduet, chto esli ya rabotayu s komarrcem ili pod ego nachalom i v odin prekrasnyj den' vdrug okazhus' mertvym, to etot komarrec propal. Poskol'ku moj otec - Myasnik, nikto ne poverit, chto eto ne mest'. I propadet ne tol'ko etot komarrec: na vseh komarrcev imperskoj sluzhby padet to zhe podozrenie Politika Barrayara budet otbroshena na mnogo let nazad. Esli menya sejchas prikonchat, - on bespomoshchno pozhal plechami, - moj otec menya ub'et. - Nadeyus', ty eto ne planiruesh', - s trudom vydavila |lli. - A teper' posmotrim na eto s tochki zreniya Galeni, - pospeshno prodolzhil Majlz. - On - na imperskoj sluzhbe, on oficer, on sluzhit v sisteme bezopasnosti. Navernoe, nosom zemlyu ryl, chtoby syuda popast'. |to ochen' doverennyj post dlya komarrca. No eto ne otvetstvennyj post, i ne reshayushchij. Vazhnejshaya informaciya sluzhby bezopasnosti byla ot nego skryta - i tut yavlyayus' ya, tykaya ego v eto nosom. A esli kto-to iz ego sem'i dejstvitel'no uchastvoval v vosstanii na Komarre?.. Nu... i snova yavlyayus'