yl kroshechnym, rasschitannym na odnu-dve mashiny. Majlza protashchili k liftu. Oni podnyalis' na odin etazh i okazalis' v korotkom koridore. Odin iz gromil stashchil s nego sapogi i remen' so skaner-shchitom. Dejstvie paralizatora zakanchivalos'. Nogi u Majlza byli vatnymi, stupni pokalyvalo, no po krajnej mere on uzhe derzhalsya na nih. Ruki emu razvyazali, ion popytalsya rasteret' zatekshie zapyast'ya. Potom izo rta izvlekli klyap, i Majlz nemedlenno izdal kakoj-to strannyj zvuk, bol'she pohozhij na hrip. Eshche cherez sekundu pered nim otperli dver' i vpihnuli ego v komnatu bez okon. Poslyshalsya shchelchok zamka - navernoe tak zahlopyvaetsya kapkan. Majlz edva ne ruhnul, no sumel uderzhat'sya na nogah, poshatyvayas' i tyazhelo dysha. Svetovaya panel' na potolke osveshchala uzkuyu komnatu, v kotoroj ne bylo nichego, krome dvuh skameek vdol' sten. Sleva nahodilsya zakutok tualeta - bez okon, so snyatoj s petel' dver'yu. Na odnoj iz skameek licom k stene lezhal muzhchina v zelenyh bryukah i kremovoj rubashke. Na nogah u nego byli noski. Muzhchina kak-to zamedlenno povernulsya i sel. Odnu ruku on avtomaticheski vskinul vverh, prikryvaya ot yarkogo sveta krasnye, slezyashchiesya glaza. Drugaya uperlas' v skamejku, ne davaya emu upast'. Vzlohmachennye temnye volosy, chetyrehdnevnaya shchetina. Vorot rubashki rasstegnut, i v nem beleet sheya, takaya bezzashchitnaya sejchas, kogda ee ne stiskivaet pancir' vysokoj, nagluho zastegnutoj stojki barrayarskogo mundira. Lico muzhchiny, izborozhdennoe morshchinami, bylo Majlzu znakomo. Bezuprechnyj kapitan Galeni. Pravda, chutochku potrepannyj. 8 Galeni, soshchurivshis', smotrel na Majlza. - D'yavol'shchina, - bez vsyakogo vyrazheniya progovoril on. - I vam togo zhe, - prohripel v otvet Majlz. Galeni vypryamilsya, soshchuriv zaplyvshie glaza: - Ili... eto vpravdu vy? - Ne znayu. - Majlz zadumalsya. - A kotorogo menya vy zhdete? - On prokovylyal k skam'e naprotiv i uselsya, vernee, upal na nee. Stupni ego nemnogo ne dostavali do pola. Neskol'ko minut oba molcha razglyadyvali drug druga. - Bessmyslenno svodit' nas v odnoj komnate, esli ona ne proslushivaetsya, - nakonec skazal Majlz. Vmesto otveta Galeni tknul ukazatel'nym pal'cem v potolok. - O! I prosmatrivaetsya? - Da. Majlz oskalil zuby i ulybnulsya potolku Galeni prodolzhal rassmatrivat' ego s nedoverchivoj, pochti boleznennoj grimasoj. Majlz otkashlyalsya. Vo rtu byl gor'kij privkus. - Naskol'ko ya ponimayu, vy vstrechalis' s moim dvojnikom? - Vchera. Da, po-moemu, eto bylo vchera. - Galeni vzglyanul na svetovuyu panel' na potolke. Pohititeli otobrali chasy i u Majlza. - Sejchas primerno chas nochi nachala pyatogo dnya s momenta vashego ischeznoveniya iz posol'stva, - skazal Majlz, otvechaya na nevyskazannyj vopros Galeni. - CHto, svet zdes' ne gasyat? - Net. - O! Majlz podavil toshnotvornuyu associaciyu. Postoyannoe osveshchenie bylo cetagandijskoj tyuremnoj praktikoj i sposobstvovalo vremennoj dezorientacii zaklyuchennyh. Admiral Nejsmit uzhe imel vozmozhnost' s nej poznakomit'sya. - YA videl ego vsego neskol'ko sekund, - prodolzhil Majlz, - kogda oni nas pomenyali. - Ego pal'cy mashinal'no potyanulis' k mestu ischeznuvshego kinzhala, potom nachali rastirat' sheyu. - YA... dejstvitel'no tak vyglyazhu? - YA dumal, chto eto vy, do samogo konca. On skazal, chto praktikovalsya na mne. Proveryal sebya. - I kak proshla proverka? - On byl zdes' chetyre ili pyat' chasov, i ya nichego ne zapodozril. Majlz pomorshchilsya: - Ploho delo. Huzhe nekuda. - YA tozhe tak dumayu. - YAsno. - Komnatu napolnila lipkaya tishina. - Nu chto zh, ved' vy istorik. Kak otlichit' poddelku ot originala? Galeni pokachal golovoj i tut zhe podnes ruku k visku, slovno pozhalev ob etom dvizhenii: vidimo, ego muchila migren'. Majlz tozhe stradal eyu. - Ne znayu. YA uzhe nichego ne ponimayu. - Galeni zadumchivo dobavil: - On otdal chest'. Ugolok rta Majlza iskrivilsya v suhoj usmeshke. - Konechno, sushchestvuyu odin ya, a ves' etot koshmar - ulovka, chtoby svesti vas s uma... - Prekratite! - kriknul Galeni. Tem ne menee ego lico no mgnovenie osvetilos' otvetnoj mertvennoj ulybkoj. Majlz vzglyanul na svetovuyu panel': - Nu, kto by ni byl ya, vy, vy-to, navernoe, znaete, kto oni. Nadeyus', ne cetagandijcy? |to bylo by ne slishkom veselo, osobenno pri nalichii moego... dublikata. Vidimo, eto kakoj-nibud' hirurgicheskij konstrukt. "Tol'ko ne klon - pozhalujsta, pust' on ne budet moim klonom..." - On skazal, chto on vash klon, - tut zhe otvetil Galeni. - Hotya, polovina iz togo, chto on mne nagovoril, - lozh', kem by on ni byl. - O! Pochemu-to bolee sil'nye vosklicaniya kazalis' sejchas neumestnymi. - Da. I eto zastavilo menya neskol'ko usomnit'sya v vas. To est' v vashem original'nom izdanii. - A-hm! Da. Teper' ya ponimayu, pochemu iz menya vyskochila |ta... eta skazka o klonah, kogda zhurnalistka prizhala menya k stene. YA uzhe videl ego odnazhdy. V podzemke, kogda ehal s komandorom Kuin. Dnej vosem'-desyat' nazad. Navernoe, oni uzhe togda pytalis' osushchestvit' podmenu. YA reshil, chto vizhu sebya v zerkale. No odet on byl po-drugomu, ne tak, kak ya, i, vidimo, poetomu oni prervali operaciyu. Galeni vnimatel'no rassmatrival sobstvennyj rukav. - I vas eto ne vstrevozhilo? - U menya v tot moment byli drugie zaboty. - Vy ob etom ne dolozhili! - YA prinyal pered etim boleutolyayushchee i reshil, chto eto prosto nebol'shaya gallyucinaciya. K tomu momentu, kak ya vernulsya v posol'stvo, u menya uzhe vse vyletelo iz golovy. Krome togo, - Majlz uhmyl'nulsya, - ya ne hotel, chtoby vy usomnilis' v moej deesposobnosti. |to ne poshlo by na pol'zu nashim vzaimootnosheniyam. Galeni podzhal guby, no cherez sekundu lico ego iskazilos' grimasoj otchayaniya. - Skoree vsego vy pravy. Majlza ispugalo lico Galeni, i on pospeshno prodolzhil: - Koroche, ya rad, chto ne sdelalsya yasnovidyashchim Boyus', moe podsoznanie namnogo soobrazitel'nee rassudka. YA prosto ne vosprinyal ego signal. - I Majlz snova tknul pal'cem vverh. - Ne cetagandijcy? - Net. - Galeni s kamennym licom prislonilsya k stene. - Komarrcy. - A! - Majlz prikusil gubu. - Komarrskij zagovor. No eto chrevato... Guby Galeni izognulis': - Vot imenno. - Nu chto zh! - pronzitel'no vskriknul Majlz. - Oni nas eshche ne prikonchili. Dolzhna byt' prichina, po kotoroj my nuzhny im zhivymi. Galeni mrachno, s vyzovom usmehnulsya: - Absolyutno nikakoj prichiny! Slova vyrvalis' vmeste s hriplym smeshkom, kotoryj rezko oborvalsya. Vidimo, kakaya-to shutka, ponyatnaya tol'ko Galeni i osvetitel'noj paneli. - On voobrazhaet, chto u nego est' prichina, - ob座asnil Galeni, - no on gluboko oshibaetsya. Gor'kaya fraza tozhe byla obrashchena k potolku. O chem eto on? O kom? Majlz sdelal glubokij vdoh. - Ladno, Galeni, vykladyvajte. CHto sluchilos' tem utrom, kogda vy ischezli iz posol'stva? Galeni vzdohnul, pytayas' vzyat' sebya v ruki: - V to utro mne pozvonili. Staryj znakomyj, komarrec. S pros'boj o vstreche. - Zvonok ne byl zaregistrirovan. Ajven proveril vash komm. - YA ego ster. |to bylo oshibkoj, no togda ya etogo ne znal. Kakie-to ego slova zastavili menya podumat', chto vstrecha mozhet proyasnit' tajnu togo strannogo prikaza otnositel'no vashego prebyvaniya v posol'stve. - Tak mne udalos' ubedit' vas, chto s moim prikazom ne vse v poryadke? - O da. YA ponimal, chto esli eto tak, znachit, bezopasnost' posol'stva vzorvana iznutri. Veroyatno, cherez kur'era. No ya ne osmelilsya obvinit' ego, ne imeya dokazatel'stv. - Kur'er, da, - kivnul Majlz. - |to bylo moim vtorym predpolozheniem. Galeni pripodnyal brovi: - A pervym? - Boyus', chto vy. Ulybka Galeni byla bolee chem vyrazitel'noj. Majlz smushchenno pozhal plechami: - YA reshil, chto vy vzyali da prikarmanili moi vosemnadcat' millionov marok. No esli vy dejstvitel'no eto sdelali, pochemu vy ne sbezhali, dumal ya. I tut vy sbezhali. - O! - v svoyu ochered' vydohnul Galeni. - Tak vse soshlos', - prodolzhal Majlz, - i ya uverilsya v tom, chto vy rastratchik, dezertir, vor i voobshche komarrskij sukin syn. - I chto vam pomeshalo obvinit' menya v etom oficial'no? - K sozhaleniyu, nichego. - Majlz otkashlyalsya. - Prostite. Galeni pozelenel. On byl slishkom rasstroen, chtoby pritvoryat'sya vozmushchennym. - Prostite, - povtoril Majlz. - No esli my otsyuda ne vyberemsya, vashe imya budet smeshano s gryaz'yu. - Znachit, vse bylo naprasno... Galeni oblokotilsya o stenu, zaprokinul golovu i zakryl glaza, slovno ot sil'noj boli. Majlz predstavil sebe politicheskie posledstviya besslednogo ischeznoveniya Galeni. Sledovateli navernyaka sochtut ego moshennikom, plyus k tomu zameshannym v kidneppinge, i ubijstve, i pobege, i Bog vest' v chem eshche. Mozhno ne somnevat'sya, chto skandal potryaset do osnovaniya sistemu integracii Komarry, a mozhet, voobshche unichtozhit ee. Majlz vzglyanul na sidyashchego naprotiv cheloveka - ego otec, lord Forkosigan, kogda-to reshil polozhit'sya na nego. "Nekoe iskuplenie..." Odnogo etogo dostatochno, chtoby komarrskoe podpol'e unichtozhilo ih oboih. No sushchestvovanie - Gospodi, tol'ko neklena! - dubl'-Majlza svidetel'stvovalo, chto ten', broshennaya Majlzom na Galeni, byla na ruku komarrcam. Interesno, kakova budet ih blagodarnost'. - Tak vy poshli na vstrechu s etim chelovekom, - napomnil Majlz. - Ne zahvativ s soboj ni komm-ustrojstvo, ni ohrannika. - Da. - I bystren'ko byli pohishcheny. A eshche kritikovali moe legkomyslie! - Da. - Galeni otkryl glaza. - Vernee, net. Snachala my vmeste poeli. - Vy seli s etim tipom za lench? Ili... Ona byla horoshen'kaya? Tut Majlz vspomnil, kakoe mestoimenie Galeni upotrebil, obrashchayas' k osvetitel'noj paneli. - Nichut'. No on dejstvitel'no popytalsya menya raspropagandirovat'. - I emu eto udalos'? V otvet na ispepelyayushchij vzglyad Galeni Majlz ob座asnil: - Vidite li, nash razgovor napominaet mne p'esu... dlya moego razvlecheniya. Galeni pomorshchilsya, napolovinu razdrazhenno, napolovinu soglashayas'. Poddelki i originaly, pravda i lozh'. Kak ih proverit' zdes'? CHem? - YA poslal ego podal'she. - Galeni proiznes eto dostatochno gromko, chtoby panel' ne propustila mimo ushej. - Mne sledovalo dogadat'sya, chto za vremya nashej besedy on skazal slishkom mnogo, i menya prosto opasno ostavlyat' na svobode. No my obmenyalis' garantiyami. YA povernulsya k nemu spinoj... pozvolil chuvstvu vzyat' verh nad razumom. I ochutilsya zdes'. - Galeni oglyadel uzkuyu kameru. - No eto nenadolgo. Poka u nego ne projdet vnezapnaya vspyshka sentimental'nosti. Galeni yavno brosil eto osvetitel'noj paneli kak vyzov. Majlz vtyanul skvoz' zuby holodnyj vozduh. - Vidno, vashe znakomstvo ochen' davnee i ochen' ser'eznoe. - O da. Galeni snova zakryl glaza, slovno hotel ujti ot Majlza i vsego mira v blagodatnyj son. Zamedlennye, ostorozhnye dvizheniya Galeni govorili o pytkah... - Oni pytalis' ubedit' vas? Ili doprashivali starym dobrym sposobom? Galeni chut' prikosnulsya k lilovomu krovopodteku pod levym glazom. - Net, dlya doprosov u nih sushchestvuet superpentotal. Menya obrabatyvali im uzhe tri-chetyre raza. Sejchas oni dolzhny znat' o sluzhbe bezopasnosti posol'stva prakticheski vse. - Togda pochemu vy v sinyakah? - YA pytalsya vyrvat'sya... Kazhetsya, vchera. Mogu vas zaverit': ta troica, chto menya zaderzhivala, vyglyadit gorazdo huzhe. Navernoe, oni eshche nadeyutsya, chto ya peredumayu. - A vy ne mogli by prikinut'sya, chto soglasny? Nenadolgo, tol'ko chtoby vybrat'sya otsyuda? - sprosil Majlz. Galeni gnevno vozzrilsya na nego. - Ni za chto! - proskrezhetal on. No pripadok yarosti minoval pochti mgnovenno, i on s ustalym vzdohom kivnul golovoj: - Navernoe, mne sledovalo eto sdelat'. No teper' uzhe pozdno. Ne povredili li oni kapitanu mozgi svoimi himicheskimi sredstvami? Esli holodnyj logik Galeni pozvolyaet chuvstvam do takoj stepeni vladet' im i ego rassudkom... Da, eto dolzhny byt' moshchnye emocii. - Vryad li oni primut moe predlozhenie o sotrudnichestve, - unylo predpolozhil Majlz. K Galeni vernulas' ego obychnaya lenivaya rastyazhechka: - Konechno, net. CHerez neskol'ko minut Majlz zametil: - |to ne mozhet byt' klon, znaete li. - Pochemu? - osvedomilsya Galeni. - Lyuboj klon, vyrashchennyj iz kletok moego tela, dolzhen vyglyadet'... nu, kak Ajven. SHesti futov rostom i ne takoj iskrivlennyj. S horoshimi kostyami, a ne moimi palochkami. Esli tol'ko... - (uzhasnaya mysl'!) - ...mediki ne lgali mne vsyu zhizn' otnositel'no moih genov. - Ego dolzhny byli iskrivit' v sootvetstvii s vami, - zadumchivo predpolozhil Galeni. - Himicheski ili hirurgicheski, ili i tak, i edak. S vashim klonom eto sdelat' ne trudnee, chem s lyubym drugim hirurgicheskim konstruktom. Mozhet, dazhe legche. - No to, chto proizoshlo so mnoj, - takoj strannyj sluchaj... Dazhe lechenie bylo eksperimentom. Moi sobstvennye vrachi ne znali, chto u nih poluchitsya, poka vse ne zakonchilos'. - Navernoe, bylo nelegko zapoluchit' vash dublikat. Tem ne menee ego zapoluchili. Mozhet... individuum, kotorogo my videli, yavlyaet soboj poslednyuyu iz takih popytok. - A kak oni postupali s neudachnymi? - v uzhase voskliknul Majlz. Pered ego myslennym vzorom predstala sherenga klonov, pohozhih na illyustraciyu evolyucionnogo processa, tol'ko v obratnom poryadke: pryamohodyashchij ajvenopodobnyj kroman'onec, regressiruyushchij cherez poteryannye zven'ya do obez'yanopodobnogo Majlza. - Polagayu, ih ustranili. Golos Galeni byl myagkim i vysokim: on ne stol'ko otrical, skol'ko brosal vyzov uzhasu. Majlza zatoshnilo: - Kakaya zhestokost'! - O da, - vse tak zhe myagko soglasilsya Galeni. No Majlz pytalsya rassuzhdat', nesmotrya ni na chto. - Znachit, on... klon... - "moj brat-bliznec", - Majlz zastavil sebya dodumat' etu mysl' do konca. - No togda on dolzhen byt' mnogo molozhe menya. - Na neskol'ko let, - soglasilsya Galeni. - Po moim podschetam, na shest'. - Pochemu na shest'? - Arifmetika. Vam bylo okolo shesti, kogda zakonchilos' komarrskoe vosstanie. Primerno togda eta gruppa dolzhna byla pereklyuchit' svoe vnimanie na kakoj-to drugoj, menee vyzyvayushchij plan mesti Barrayaru. Ran'she eta ideya ne mogla interesovat' ih. A esli by oni zanyalis' eyu pozzhe, klon byl by sejchas slishkom molod, chtoby zamenit' vas. Slishkom molod, chtoby uspeshno sygrat' svoyu rol'. Sdaetsya mne, on dolzhen ne tol'ko vyglyadet', no i dejstvovat' kak vy. - No zachem voobshche nuzhen klon? I pochemu imenno moj? - Polagayu, on dolzhen stat' detonatorom krupnoj provokacii, kotoraya sovpadet s vosstaniem na Komarre. - Barrayar nikogda ne otdast Komarry. Nikogda. Vy - nasha dver' v mir. - YA znayu, - ustalo skazal Galeni. - No koe-kto gotov skoree utopit' nashi goroda v krovi, chem uchit'sya u istorii. Ili voobshche chemu-to uchit'sya. I Galeni nevol'no podnyal glaza na osvetitel'nuyu panel'. Majlz sglotnul, sobral ostatki voli i progovoril v pustotu: - Kogda vy uznali, chto vash otec ne podorvalsya na toj mine? Vzglyad Galeni metnulsya k nemu, telo okamenelo, no tut zhe obmyaklo. I on skazal: - Pyat' dnej nazad. - Spustya nekotoroe vremya dobavil: - A kak uznali vy? - My vskryli vashe lichnoe delo. On vash edinstvennyj blizkij rodstvennik, ch'ya smert' ne podtverzhdena dokumental'no. - My schitali, chto on pogib. - Golos Galeni zvuchal bezzhiznenno i rovno, glaza byli nezhivymi - Moj brat opredelenno pogib. Barrayarskaya sluzhba bezopasnosti yavilas' i zastavila mat' i menya opoznat' to, chto ostalos'. A ostalos' nemnogo. Bylo tak legko poverit', chto ot otca ne ostalos' i takoj malosti: po soobshcheniyam, on nahodilsya gorazdo blizhe k epicentru vzryva. Galeni prevrashchalsya v mertveca pryamo na glazah. I Majlz ponyal, chto dolzhen predotvratit' etu smert'. Bessmyslennejshaya s tochki zreniya imperii gibel' oficera. Vrode ubijstva. Ili aborta. - Moj otec vse tverdil o svobode Komarry... - tiho prodolzhal Galeni (komu on eto rasskazyval: Majlzu, osvetitel'noj paneli ili sebe samomu?) - ...i zhertvah, na kotorye vse my dolzhny idti radi svobody. Osobenno o zhertvah: libo zhertvovat' zhizn'yu, libo vse bespolezno. No otca niskol'ko ne volnovala svoboda teh, kto zhil na Komarre. YA stal svoboden tol'ko v tot den', kogda vosstanie na Komarre ugaslo. V tot den', kogda ne stalo otca. YA stal svoboden smotret' na veshchi po-svoemu, delat' sobstvennye vyvody, vybirat' svoyu zhizn'... Ili tak ya dumal. ZHizn', - intonacii Galeni byli do zhuti sarkasticheskimi, - polna syurprizov. I on odaril osvetitel'nuyu panel' mertvoj ulybkoj. Majlz zazhmuril glaza, starayas' myslit' svyazno, chto bylo nelegko: Galeni sidel v dvuh metrah ot nego, bukval'no ishodya gorech'yu. U Majlza vozniklo nepriyatnoe oshchushchenie, chto ego formal'nyj nachal'nik mahnul rukoj na vse, krome sobstvennoj shvatki s prizrakami proshlogo. Ili ne prizrakami. Tak chto dejstvovat' pridetsya samomu. Dejstvovat' - no kak? Majlz vstal i nachal poshatyvayas' rashazhivat' po kamere. Galeni molcha nablyudal za nim. Vyhod tol'ko odin. Majlz poskreb steny nogtyami. Nikakogo rezul'tata. SHvy u pola i potolka (nesmotrya na strashnoe golovokruzhenie, on zabralsya na skamejku i protyanul ruku vverh) byli krepkimi. Majlz proshel v sanuzel, oblegchilsya, vymyl ruki i lico, propoloskal rot, chtoby izbavit'sya ot nepriyatnogo vkusa (v umyval'nike okazalas' tol'ko holodnaya voda), popil iz ladonej. Stakana net, net dazhe plastmassovoj kruzhki. Voda toshnotvorno zapleskalas' v zheludke, ruki zadergalis': posledstviya paralizacii. A chto, esli zatknut' sliv rubashkoj i pustit' vodu? Pohozhe, eto edinstvennaya akciya protesta, kotoraya tut vozmozhna. Majlz vernulsya k svoej skam'e, vytiraya ruki o bryuchiny, i poskoree plyuhnulsya na nee, chtoby ne ruhnut' na pol. - Vas hot' kormyat? - pointeresovalsya on. - Dva ili tri raza v den', - otvetil Galeni. - Tem, chto gotovyat naverhu. Pohozhe, v etom dome zhivet neskol'ko chelovek. - Vidimo, eto edinstvennyj moment, kogda mozhno popytat'sya bezhat'. - Byl edinstvennyj, - vyalo otkliknulsya Galeni. Byl. Stalo byt', teper', posle popytki Galeni, ih ohrana budet usilena. Krome togo, Majlz ne osmelilsya by povtorit' ee vsled za Galeni - poboi, perenesennye tem, sdelali by Majlza invalidom. Galeni ustavilsya na zapertuyu dver'. - Vse-taki nebol'shoe razvlechenie. Kogda dver' otkryvaetsya, nikogda ne znaesh', obed eto ili smert'. Neuzheli Galeni svyksya s mysl'yu o smerti? Pohozhe, chto tak. Kamikadze chertov! Majlzu prekrasno znakomo takoe nastroenie. Mozhno dazhe polyubit' kladbishchenskij nastroj; no eto zlejshij vrag voli k zhizni. Da net, prosto vrag, i tochka. No reshimost' Majlza ne pomogla emu najti vyhod, hotya on vse prokruchival i prokruchival v ume raznye varianty. Konechno zhe, Ajven srazu raspoznaet samozvanca. Hotya on mozhet otnesti lyubuyu oshibku klona na to, chto Majlz segodnya ne v forme. Takie sluchai byvali. A esli komarrcy chetyre dnya vykachivali iz Galeni svedeniya o posol'skih procedurah, vpolne veroyatno, chto klon smozhet bezoshibochno vypolnyat' povsednevnye obyazannosti Majlza. V konce koncov, esli eto sushchestvo dejstvitel'no klon, ono dolzhno byt' ne menee soobrazitel'nym, chem sam Majlz. Ili ne menee glupym... Majlz uhvatilsya za etu spasitel'nuyu mysl'. Esli on v svoem otchayannom bege po zhizni delaet oshibku za oshibkoj, ego klon delaet ih ne men'she. Vopros tol'ko v tom, smozhet li kto-to otlichit' oshibki odnogo ot oshibok drugogo. A kak naschet dendarijcev? Dendarijcy popali v ruki... kogo? Kakovy plany komarrcev? CHto oni znayut o dendarijcah? I kakim obrazom klon mozhet stat' dublem i lorda Forkosigana, i admirala Nejsmita, kogda samomu Majlzu s takim trudom daetsya prohod iz obraza v obraz? A |lli... Esli |lli ne zametila raznicy mezhdu nimi v zabroshennom dome, smozhet li ona uvidet' ee v posteli? Osmelitsya li etot gryaznyj chelovechishka kosnut'sya Kuin? No razve mozhno predstavit' sebe chelovecheskoe sushchestvo, k kakomu by iz treh polov ono ni prinadlezhalo, kotoroe otkazalos' by porezvit'sya v posteli so stol' blestyashchej i prekrasnoj zhenshchinoj... U Majlza vse vnutri zaledenelo, kogda on predstavil sebe v detalyah, kak klon "zanimaetsya etim s ego Kuin" (prichem "eto" bylo takoe, chego sam Majlz dazhe ne uspel poprobovat'). On zametil, chto mertvoj hvatkoj vpilsya v kraj skam'i, tak chto pobeleli falangi. Majlz medlenno razzhal pal'cy. Net, klon dolzhen izbegat' kontakta s temi, kto horosho znaet Majlza, s kem legche vsego narvat'sya na skandal. Esli, konechno, on ne nahal'noe der'meco, vrode togo, chto Majlz kazhdyj den' vidit v zerkale, kogda breetsya. Majlz i |lli tol'ko-tol'ko stali blizki: zametit ona raznicu ili net? Esli ona... Stisnuv zuby, Majlz zastavil sebya vernut'sya k bolee vazhnym veshcham - strategicheskomu planu proishodyashchego, naprimer. Klon sozdan yavno ne zatem, chtoby svesti Majlza s uma, - eto neizbezhno samo po sebe. Klon vykovan kak oruzhie, napravlennoe protiv Barrayara. CHerez prem'er-ministra strany grafa |jrela Forkosigana - protiv Barrayara, slovno oni nerazdel'ny, Forkosigan i Barrayar. Majlz tut zhe predstavil sebe s poldyuzhiny sposobov ispol'zovaniya klona protiv otca, nachinaya s otnositel'no myagkih i konchaya uzhasayushche zhestokimi. On vzglyanul na Galeni, zastyvshego na skamejke v ozhidanii minuty, kogda ego sobstvennyj otec pokonchit s nim. Ili, mozhet byt', special'no prinyavshego pozu zhertvy, chtoby vynudit' otca sdelat' eto, dokazav... chto? I Majlz molcha isklyuchil myagkij scenarij iz spiska vozmozhnyh. V konce koncov ustalost' vzyala svoe, i on zasnul na zhestkoj skam'e. Spal on skverno, neskol'ko raz vynyrivaya iz nepriyatnogo sna dlya togo, chtoby stolknut'sya s nepriglyadnoj real'nost'yu: holodnaya, zhestkaya skam'ya, zatekshee telo, Galeni, vorochayushchijsya na protivopolozhnoj skamejke i pobleskivayushchij glazami - prosnulsya ili dremlet? I Majlz iz samozashchity provalivalsya obratno v mir snovidenij. CHuvstvo vremeni okonchatel'no pokinulo ego. Kogda on v konce koncov sel, oderevenevshee telo i vodyanye chasy mochevogo puzyrya svidetel'stvovali, chto prospal on nemalo. Posle togo, kak on shodil v tualet, opolosnul zarosshee shchetinoj lico i vypil vody, mysli snova nahlynuli na nego, i son propal nachisto. Majlz zhalel, chto s nim net chudnogo koshach'ego odeyala. SHCHelknul dvernoj zamok. Galeni mgnovenna vyshel iz svoego yakoby dremotnogo sostoyaniya i sel: nogi vniz, lico absolyutno nepronicaemoe. Okazalos', im prinesli obed. Ili skoree zavtrak: teplaya yaichnica, sladkaya bulochka s izyumom, blagoslovennyj kofe v bumazhnom stakanchike, lozhki. Edu dostavil odin iz nevyrazitel'nyh molodyh lyudej, vidennyh Majlzom nakanune. Vtoroj zastyl v dveryah s paralizatorom nagotove. Ne spuskaya glaz s Galeni, chelovek postavil tarelki na kraj skam'i i popyatilsya k dveri. Majlz nedoverchivo osmotrel edu. No Galeni spokojno vzyal svoyu porciyu i nachal est'. Uveren, chto produkty ne otravleny i ne obrabotany kakimi-nibud' psihotropnymi sredstvami ili emu prosto uzhe na vse naplevat'? Majlz pozhal plechami i prinyalsya za yaichnicu. Proglotiv poslednie kapli dragocennogo kofe, on obratilsya k Galeni: - No u vas est' hot' kakoe-to predpolozhenie, v chem smysl vsego etogo maskarada? Oni navernyaka zatratili ujmu vremeni i sredstv, chtoby sozdat'... moe vtoroe "ya". Tut banal'nym zagovorom ne pahnet. Galeni, kotoryj stol chut' menee blednym blagodarya zavtraku, povertel v rukah pustoj stakanchik: - YA znayu tol'ko to, chto oni mne skazali. A pravda eto ili net - ya ne znayu. - YAsno, prodolzhajte. - Gruppa moego otca - eto radikal'noe otvetvlenie ot osnovnogo komarrskogo podpol'ya. Dva etih techeniya ne obshchayutsya drug s drugom uzhe mnogo let. Eshche i poetomu my, to est' barrayarskaya bezopasnost', - na gubah Galeni poyavilas' chut' zametnaya ironicheskaya ulybka, - prozevali ih. Tak vot, osnovnaya gruppa v poslednee desyatiletie nachala teryat' silu. Deti emigrantov, ne pomnyashchie Komarru, vyrastali grazhdanami drugih planet. A te, chto postarshe... stareli, kak voditsya. Vymirali. Poskol'ku doma dela shli neploho, novyh storonnikov u nih ne poyavlyalos'. Ih platforma stala sokrashchat'sya, opasno sokrashchat'sya. - I radikalam ne terpitsya sdelat' kakoj-to otchayannyj hod. Poka u nih eshche ostaetsya shans, - dogadalsya Majlz. - Da. Oni v kriticheskom polozhenii. - Galeni medlenno smyal v kulake stakanchik iz-pod kofe. - Vynuzhdeny riskovat'. - No takoj risk... Vam ne kazhetsya eto bezumiem - postavit' na shestnadcati- ili vosemnadcatiletnego paren'ka? Kak im udalos' najti medicinskie resursy? Vash otec chto, byl vrachom? Galeni fyrknul: - Vovse net. Pohozhe, medicinskaya storona zadachi okazalas' netrudnoj, posle togo kak im udalos' poluchit' s Barrayara ukradennyj obrazec tkanej. Hotya kak oni sumeli eto sdelat'... - Nu, s etim prosto. Pervye shest' let zhizni ya provel v rukah vrachej: menya shchupali, rezali, kololi, skanirovali i razbirali na chasti. V laboratoriyah mozhno bylo vybrat' obrazec iz celyh kilogrammov vsevozmozhnyh analizov: nastoyashchee blyudo iz tkanej. |to-to kak raz legko. No samo klonirovanie... - Bylo porucheno specialistam. Nekoej somnitel'noj medlaboratorii na Arhipelage Dzheksona. Naskol'ko ya ponyal, za den'gi tam gotovy na vse. Majlz glupo razinul rot. - O! - Vy znaete ob Arhipelage Dzheksona? - YA... znakom s ih deyatel'nost'yu, tol'ko v drugom kontekste. Bud' ya proklyat, esli ne znayu laboratoriyu, kotoraya etim zanimalas'! Oni specialisty po klonirovaniyu. Pomimo vsego prochego, oni vypolnyayut nelegal'nye operacii po peresadke mozga; nelegal'nye povsyudu, krome Arhipelaga Dzheksona. Tam vyrashchivayut molodoj klon i perenosyat v nego staryj mozg - staryj i bogatyj mozg, - i... e-e... oni vypolnyali nekuyu geninzhenernuyu rabotu, o kotoroj ya ne imeyu prava rasskazyvat'. I vse eto vremya u nih v chulane sidela moya kopiya! Sukiny deti! Oni eshche ubedyatsya v moem sushchestvovanii! - Majlz byl vne sebya ot vozmushcheniya. ZHal', chto lichnuyu mest' Arhipelagu Dzheksona pridetsya otlozhit' do luchshih vremen. - Tak. Pervye pyatnadcat' let komarrskoe podpol'e nikak ne uchastvovalo v operacii, tol'ko den'gami. Neudivitel'no, chto nam ne udalos' otsledit' ee. - Da, - kivnul Galeni. - No paru let nazad oni reshili vospol'zovat'sya nakonec etim kozyrem. Oni poluchili vyrashchennyj klon - v to vremya eto byl podrostochek - i nachali nataskivat' ego na vas. - Zachem? - Pohozhe, oni namereny poluchit' imperiyu. - CHto?! - zavopil Majlz. - Net! Tol'ko ne eto. - |tot... individ... stoyal vot tut, - Galeni tknul pal'cem v storonu dveri, - dva dnya nazad. On zayavil mne, chto peredo mnoj budushchij imperator Barrayara. - No im pridetsya ubit' i imperatora Gregora, i moego otca, chtoby... - v polnom otchayanii nachal Majlz. - Po-moemu, - suho otozvalsya Galeni, - oni gotovy k etomu. - On snova ulegsya na skamejku. Sverknul glazami, zalozhil ruki za golovu i promurlykal: - No snachala im ponadobitsya moj trup. - Oba nashih trupa. Oni ne posmeyut ostavit' nas v zhivyh, - probormotal Majlz v otvet. - Kazhetsya, ya vchera ob etom upominal. - I vse zhe, esli u nih chto-to ne zaladitsya, - Majlz brosil bystryj vzglyad v storonu osvetitel'noj paneli, - oni budut nuzhdat'sya v zalozhnikah. On vygovoril eti slova gromko i chetko, podcherknuv mnozhestvennoe chislo v slove "zalozhniki". Hotya s tochki zreniya Barrayara tol'ko odin iz nih imeet cennost'. Galeni ne durak: on tozhe znaet, kto budet kozlom otpushcheniya. Proklyatie, proklyatie, proklyatie! Majlz sam ugodil v etu zapadnyu, znaya, chto eto zapadnya, i nadeyas' poluchit' svedeniya imenno takogo roda, kakie poluchil. On v bessil'nom otchayanii nachal rastirat' sebe zatylok: esli b mozhno bylo sotvorit' chudo i obratit' udarnuyu silu dendarijcev na eto gnezdo zagovorshchikov... Pryamo sejchas... SHCHelknul zamok. Dlya lencha ranovato. Majlz rezko obernulsya, na kakuyu-to bezumnuyu dolyu sekundy ponadeyavshis', chto uvidit |lli, vozglavlyayushchuyu otryad naemnikov. Net. Opyat' te dva gromily - a v dveryah tretij s paralizatorom. Odin iz nih mahnul rukoj Majlzu: - Ty! A nu idi syuda. - Kuda? - namerenno grubo sprosil Majlz. Neuzheli eto konec: otvedut v podzemnye garazhi i tam pristrelyat ili svernut sheyu? Dobrovol'no idti na sobstvennuyu kazn' - eto ne dlya nego. Vidimo, chto-to v etom duhe promel'knulo i v golove Galeni, potomu chto, kogda parochka besceremonno shvatila Majlza, Galeni kinulsya na nih. Tot, chto derzhal paralizator, otklyuchil ego na polputi. Galeni dernulsya, oskaliv zuby, i zamer. Ocepenev, Majlz pozvolil vytashchit' sebya za dver'. Esli smert' blizka, on hochet po krajnej mere vstretit' ee v soznanii i uspet' plyunut' ej v lico, kogda ona podojdet k nemu vplotnuyu. 9 Kogda Majlz ponyal, chto lift idet ne vniz, a naverh, emu nenadolgo polegchalo. Znachit, eto sluchitsya ne v podzemnom garazhe. Vot Galeni skoree vsego prikonchat tam, chtoby ne peretaskivat' trup, no Majlz v etom smysle ne predstavlyaet soboj problemy. Komnata, v kotoruyu ego vtolknuli te dvoe, okazalas' kabinetom, na udivlenie svetlym, nesmotrya na neprozrachnye okonnye stekla. Na podvesnoj polke raspolagalis' diskety s bazami dannyh, v uglu stoyal obychnyj komm-pul't. Sejchas na ego ekrane svetilos' izobrazhenie kamery. Galeni vse eshche lezhal, paralizovannyj, na polu. Starshij iz teh, kto uchastvoval v pohishchenii Majlza, sidel u zatemnennogo okna na banketke s myagkim siden'em i rassmatrival in容ktor, tol'ko chto izvlechennyj iz upakovki. Tak. Znachit, namechaetsya ne kazn', a prosto dopros. Ili po krajnej mere dopros pered kazn'yu. Esli, konechno, etot tip ne nameren poprostu otravit' ego. Majlz otorval vzglyad ot sverkayushchego in容ktora. Muzhchina poshevelilsya, povernul golovu i izuchayushche poglyadel na nego prishchurennymi sinimi glazami, potom skosil glaza na ekran komma. Blagodarya kakomu-to sluchajnomu sovpadeniyu pozy, Majlz vdrug ponyal, s kem imeet delo, hotya yavnogo shodstva s kapitanom Galeni ne nablyudalos', esli ne schitat' neobychnoj blednosti. Na vid cheloveku s in容ktorom bylo okolo shestidesyati. Korotko ostrizhennye sedeyushchie volosy, morshchinistoe lico, gruznoe telo, yavno ne prinadlezhavshee sportsmenu ili cheloveku, podderzhivayushchemu formu. Na nem byla zemnaya odezhda, otstayushchaya primerno na odno pokolenie ot istoricheskih mod, kotorye demonstrirovala nyneshnyaya molodezh' i kotorye Majlz vmeste s |lli imel udovol'stvie nablyudat' v passazhe. CHeloveka mozhno bylo prinyat' za biznesmena ili prepodavatelya - za kogo ugodno, tol'ko ne za terrorista. Esli ne uchityvat' ego ubijstvennoj napryazhennosti. Imenno v etom - sudorozhno szhatyh rukah, razdutyh nozdryah i zhestkoj linii rta - Ser Galen i Duv Galeni - chleny odnoj sem'i, otec i syn. Galen vstal i oboshel vokrug Majlza. U nego byl brezglivyj vid cheloveka, rassmatrivayushchego ne slishkom udachnuyu skul'pturu. Majlz stoyal nepodvizhno, chuvstvuya sebya sovsem korotyshkoj bez sapog. Nakonec-to on okazalsya v samom centre svoih napastej, obnaruzhil ih tajnyj istochnik. I centrom etim byl chelovek, obhodivshij ego krugom i razglyadyvavshij s nenasytnoj nenavist'yu. Ili, mozhet byt', oba oni, otec i syn, byli dvojnym centrom, svedennye vmeste i nalozhennye drug na druga, kak dvojnoj fokus ellipsa, chtoby poluchilsya nakonec nekij d'yavol'ski ideal'nyj krug. Majlz kazalsya sebe do zhuti malen'kim i hrupkim. S Galena stanetsya perelomat' emu vse kosti - s tem zhe otsutstvuyushchim vidom, s kakim |lli Kuin gryzet nogti. Prosto, chtoby snyat' napryazhenie. "Vidit li on menya voobshche? Ili on vidit tol'ko predmet, simvol, oboznachayushchij vraga? Ne pokonchit li on so mnoj, kak s kakoj-to allegoriej?" - Tak, - zagovoril Ser Galen. - Nakonec-to peredo mnoj original. Ne slishkom vnushitel'nyj vid dlya togo, kto ukral u menya predannost' syna. I chto on v tebe nashel? No voobshche-to ty neploho predstavlyaesh' Barrayar. CHudovishchnyj syn chudovishcha-otca: moral'nyj genotip |jrela Forkosigana, vystavlennyj vo ploti na vseobshchee obozrenie. Mozhet, est' vse-taki v mire spravedlivost'. - Ochen' poetichno, - s trudom vydavil Majlz. - No poskol'ku vy menya klonirovali, vy dolzhny znat', chto biologicheski eto neverno. Galeni ugryumo ulybnulsya. - Ne stanu nastaivat'. - On zavershil ocherednoj krug i ostanovilsya naprotiv Majlza. - Navernoe, ty ne vinovat v tom, chto poyavilsya na svet. No pochemu ty tak i ne vosstal protiv etogo chudovishcha - tvoego otca? On sdelal iz tebya to, chto ty est'... - SHirokij vzmah ruki Galena slovno ster s lica zemli nelepuyu, iskorezhennuyu, podrostkovuyu figuru, stoyashchuyu pered nim. - Kakoj vlast'yu obladaet etot diktator, esli mozhet gipnotizirovat' ne tol'ko sobstvennogo syna, no i chuzhih synovej? - Lezhashchaya nichkom figura na komm-ekrane snova prityanula k sebe vzglyad Galena. - Pochemu ty idesh' za nim? Pochemu za nim idet Devid? CHto za izvrashchennoe udovol'stvie poluchaet moj syn, vpolzaya v mundir barrayarskogo gromily i shagaya sledom za Forkosiganom? Galen ochen' neubeditel'no izobrazhal nasmeshku: v ego golose byla nepoddel'naya bol'. Vspyhnuv, Majlz otrezal: - No moj otec nikogda ne brosal menya v bede! Golova Galena dernulas', poslednij namek na vesel'e ischez. On rezko otvernulsya i dvinulsya k banketke za in容ktorom. A Majlz myslenno proklyal svoj dlinnyj yazyk. Esli by ne ego mal'chishestvo i tshcheslavnoe zhelanie ostavit' za soboj poslednee slovo, etot chelovek prodolzhal by govorit', i on uznal by chto-to poleznoe. A teper' govorit' budet on, a uznavat' - Galen. Dvoe ohrannikov vzyali ego za lokti. Tot, chto stoyal sleva, podnyal rukav. Nu vot, nachinaetsya. Galen prizhal in容ktor k vene na loktevom sgibe Majlza, i tot uslyshal shipenie, a potom oshchutil legkoe zhzhenie. - CHto eto? - uspel sprosit' Majlz. On uspel zametit', kakim detski slabym i neuverennym stal ego golos. - Superpentotal, razumeetsya, - delovito brosil Galeni. Majlz ne udivilsya, hotya vnutrenne ves' szhalsya, znaya, chto ego zhdet. On izuchal farmakologiyu superpentotala, ego primenenie i dejstvie v kurse bezopasnosti v Imperskoj voennoj akademii Barrayara. Sredstvo ispol'zovali dlya doprosa ne tol'ko v imperskoj sluzhbe, no i po vsej galaktike, poskol'ku eto byl pochti ideal'nyj preparat - bezvrednyj dlya doprashivaemogo dazhe pri povtornyh dozah i obladayushchij sokrushayushchej effektivnost'yu. Pravda, on ne predstavlyal opasnosti voobshche, a v chastnosti... Sushchestvovalo mizernoe kolichestvo neschastnyh, u kotoryh byla na nego estestvennaya ili iskusstvenno sozdannaya allergicheskaya reakciya. Majlza nikogda ne schitali nuzhnym podvergnut' operacii po sozdaniyu iskusstvennoj allergii: on predstavlyal soboj gorazdo bol'shuyu cennost', chem lyubaya sekretnaya informaciya. Drugie agenty-shpiony byli ne stol' udachlivy. Anafilakticheskij shok - eto eshche menee krasivaya smert', chem dezintegracionnaya kamera, k kotoroj obychno prigovarivayut shpionov. Majlz v otchayanii zhdal, kogda prevratitsya v marazmatika. Admiralu Nejsmitu prihodilos' prisutstvovat' pri mnogochislennyh doprosah s primeneniem superpentotala. |to sredstvo vyzyvalo moshchnyj priliv dobrodushiya i boltlivosti i unosilo vsyu sposobnost' logicheski myslit'. Nablyudat' takoe bylo zabavno - chelovek vel sebya kak koshka, hlebnuvshaya valer'yanki. Eshche neskol'ko sekund - i on sam prevratitsya v takuyu vot koshku. Otvratitel'no dumat', chto kapitan Galeni byl tak zhe postydno obrabotan. Da eshche chetyre raza kryadu, sudya po ego slovam. Neudivitel'no, chto on takoj derganyj. Majlz pochuvstvoval, kak u nego kolotitsya serdce, slovno ot slishkom bol'noj dozy kofeina. Ego zrenie obostrilos' do pochti boleznennoj chetkosti. Kontury predmetov nachali svetit'sya, a sami predmety pochti fizicheski stali davit' na nego. Galen, otstupivshij k pul'siruyushchemu oknu, prevratilsya v obnazhennuyu elektroshemu, vklyuchennuyu v cep' i polnuyu smertel'nogo napryazheniya. O net, na dobrodushie eto ne pohodilo. Vidimo, nastupaet estestvennaya koma. Majlz sdelal poslednij vdoh. Vot udivyatsya doprashivayushchie... No, k velikomu izumleniyu Majlza, on prodolzhal tyazhelo dyshat'. Znachit, eto ne anafilakticheskij shok. Prosto eshche odna chertova individual'naya reakciya. On tol'ko nadeyalsya, chto eto ne vyzovet teh koshmarnyh gallyucinacij, kotorye sluchilis' posle chertova uspokoitel'nogo, kotoroe emu dal kogda-to neopytnyj doktor. Vdrug Majlzu zahotelos' krichat'. Ego zrachki rezko dergalis' v otvet na malejshij zhest Galena. Ohrannik pododvinul Majlzu stul i pomog usest'sya. Majlz blagodarno upal na siden'e, sotryasayas' ot bezuderzhnoj drozhi. Emu kazalos', chto soznanie razryvaetsya na chasti, kak vethaya tkan', a potom kuski skladyvayutsya obratno, slovno na ekrane kto-to krutit zapis' fejerverka snachala v odnu, potom v druguyu storonu. Galen hmuro smotrel no nego. - Opishi procedury sistemy bezopasnosti dlya vhoda i vyhoda iz barrayarskogo posol'stva! Navernyaka oni uzhe vyzhali etu informaciyu iz kapitana Galeni - znachit, prosto proveryayut dejstvie superpentotala. - ...dejstvie superpentotala, - Majlz uslyshal, kak povtoryaet vsluh svoi mysli. O d'yavol! On nadeyalsya, chto ego individual'naya reakciya vklyuchaet v sebya sposobnost' ne vyvalivat' svoi mysli naruzhu. - ...CHto za otvratitel'naya kartina... Kachaya golovoj, Majlz ustavilsya na pol u svoih nog, slovno ozhidaya uvidet' tam mesivo iz krovavyh kusochkov svoego mozga. Ser Galen shagnul vpered i ryvkom pripodnyal emu golovu, proshipev skvoz' zuby: - Opishi procedury sistemy bezopasnosti dlya vhoda i vyhoda v barrayarskoe posol'stvo! - |tim zanimaetsya serzhant Bart, - impul'sivno nachal Majlz. - Nesnosnyj bolvan? Nikakogo vkusa k zhizni, i k tomu zhe chestolyubec. Ne v silah ostanovit'sya, on vydal ne tol'ko shifry, paroli, mesta ustanovki skanerov, no i raspisanie dezhurstv, svoe lichnoe mnenie obo vseh sluzhashchih, vpridachu edko raskritikovav nedostatki sistemy bezopasnosti. Odna mysl' vlekla za soboj sleduyushchuyu vzryvnoj cepochkoj, napodobie cepochki shutih. I Majlz govoril kak zavedennyj, veselo i bessvyazno. On ne tol'ko ne mog ostanovit'sya sam - Galen tozhe byl bessilen ostanovit' ego. Obychno doprashivaemye pod superpentotalom, uvlekaemye associaciyami, otklonyayutsya ot predmeta, i tol'ko postoyannye podskazki sledovatelya vozvrashchayut ih k teme. Majlz obnaruzhil, chto prohodit cherez to zhe samoe, tol'ko so strashnoj, nebyvaloj skorost'yu Obychnyh doprashivaemyh mozhno ostanovit' slovom, no Majlz zamolkal tol'ko togda, kogda Galen otveshival emu neskol'ko tyazhelyh poshchechin. Togda Majlz sidel nekotoroe vremya molcha i tyazhelo dyshal. Pytka ne vhodila v programmu doprosa pod superpentotalom, potomu chto schastlivo odurmanennye zhertvy poprostu ne chuvstvovali boli. S Majlzom bylo inache - bol' to prilivala, to uhodila; to on ispytyval sonlivost', to muka obzhigala ego, kak elektricheskij razryad. K sobstvennomu uzhasu, on vdrug rasplakalsya. Potom tak zhe neozhidanno perestal, glupo ikaya. Galeni stoyal kak zacharovannyj i rassmatrival Majlza s yavnym otvrashcheniem. - CHto-to ne tak, - probormotal odin iz ohrannikov. - On chto, nejtralizuet dejstvie superpentotala blagodarya kakoj-to novoj obrabotke? - Da net, kakaya tam nejtralizaciya, - vozrazil Galen i vzglyanul na chasy. - On ne skryvaet informaciyu. Tol'ko daet bol'she, chem nado. V tysyachu raz bol'she. Komm nastoyatel'no zasignalil. - YA podojdu, - predlozhil Majlz. - Navernoe, eto menya. Majlz vskochil so stula, no koleni u nego podognulis' i on povalilsya licom v kover. ZHestkij vors ukolol shcheku. Dvoe ohrannikov tut zhe podnyali ego i snova usadili na stul. Komnata medlenno plyla krugami, to v odnu, to v druguyu storonu. Na vyzov otvetil Galen. - Dokladyvayu. - Iz komma razdalsya sobstvennyj reshitel'nyj golos Majlza v ego barrayarskom voploshchenii. Lico klona pokazalos' Majlzu ne takim uzh znakomym, kak to, kotoroe on kazhdyj den' videl v zerkale. - U nego probor ne na tu storonu, - zametil Majlz, ni k komu ne obrashchayas'. - Ah, net... Vse ravno nikto ego ne slushal. Majlz nachal razmyshlyat' ob uglah padeniya i otrazheniya, i ego mysli so skorost'yu sveta otskakivali ot zerkal'nyh sten ego pustogo cherepa. - Nu kak? - Galen trevozhno podalsya k pul'tu. - YA chut' ne provalilsya v pervye pyat' minut. Tot zdorovyj serzhant-voditel' v dendarijskoj forme okazalsya chertovym kuzenom. - Golos klona zvuchal tiho i napryazhenno. - K schast'yu, mne udalos' prevratit' nedorazumenie v shutku. No oni poselili menya s etim podonkom. A on hrapit. - Vot uzh tochno, - podhvatil Majlz kak ni v chem ne byvalo. - A chtoby razvlech'sya po-nastoyashchemu, podozhdite, poka on nachnet vo sne zanimat'sya lyubov'yu. CHert, hotel by ya, chtoby mne snilis' takie sny. U menya byvayut tol'ko koshmary: naprimer, ya igrayu v polo protiv komandy mertvyh cetagandijcev, a myachom sluzhit golova lejtenanta Meki. Ona krichit kazhdyj raz, kak ya udarom gon