yu ee k vorotam. A potom ya padayu i popadayu pod kopyta... Nikto ne obrashchal na nego vnimaniya, i bormotanie Majlza stydlivo zaglohlo. - Tebe pridetsya imet' delo so mnozhestvom lyuden, kotorye ego znali, prezhde chem vse budet koncheno, - rezko otvetil Galen izobrazheniyu dubl'-Majlza. - No esli tebe udastsya obmanut' Forpatrila, ty smozhesh' proderzhat'sya gde ugodno... - Mozhno obmanyvat' vseh nekotoroe vremya ili nekotoryh vse vremya, - prochirikal Majlz, - no Ajvena mozhno obmanyvat' vsegda, vezde i povsyudu. On ni na chto ne obrashchaet vnimaniya. Galen brosil na nego razdrazhennyj vzglyad. - Posol'stvo - ideal'nyj ispytatel'nyj mikrokosm, - prodolzhil on, obrashchayas' k komm-pul'tu, - pered tvoim vyhodom na bol'shuyu arenu Barrayara. Prisutstvie Forpatrila daet tebe velikolepnuyu vozmozhnost' praktikovat'sya. Esli on tebya raskusit, chto zh, my najdem sposob ubrat' ego. - Ugu. - Pohozhe, klona eto malo uspokoilo. - Poka my ne nachali, mne kazalos', ty nabil mne golovu vsem, chto tol'ko mozhno znat' o Majlze Forkosigane. A potom, prichem v poslednyuyu minutu, ty vyyasnish', chto vse eto vremya on vel dvojnuyu zhizn'... CHto eshche ty propustil? - Majlz, my uzhe vse eto obgovorili... Majlz s izumleniem ponyal, chto Galen nazyvaet klona ego imenem. Neuzheli on nastol'ko slilsya so svoim personazhem, chto sobstvennoe imya otbrosil za nenadobnost'yu? Stranno... - Ty vsegda znal, chto budut sushchestvovat' probely i tebe pridetsya improvizirovat' na hodu. No luchshej vozmozhnosti, chem ego sluchajnyj vizit na Zemlyu, u nas ne budet. Bessmyslenno zhdat' eshche polgoda, a potom pytat'sya ustroit' podmenu na Barrayare. Net. Sejchas ili nikogda. - Galen sdelal glubokij vdoh, uspokaivayas'. - Tak. Noch' ty provel normal'no. Klon fyrknul: - Ugu, esli ne schitat' togo, chto menya chut' ne zadushila proklyataya chernaya shuba. - CHto? A, zhivoj meh. Razve on ne podaril ego svoej babe? - Okazyvaetsya, net. YA chut' ne obdelalsya, prezhde chem do menya doshlo, chto eto takoe. Razbudil dazhe kuzena. - On chto-nibud' zapodozril? - stremitel'no brosil lzhe-Majlzu Galen. - YA skazal emu, chto uvidel strashnyj son. Pohozhe, s Forkosiganom takoe chasten'ko sluchaetsya. Majlz rassuditel'no kivnul: - I ya vam govoril to zhe samoe. Otorvannye golovy... slomannye kosti... izurodovannye rodstvenniki... neobychnye izmeneniya vazhnyh chastej moego tela... Pohozhe, superpentotal okazyval strannoe vozdejstvie na ego pamyat': imenno eto, veroyatno, i delaet ego takim effektivnym doprosnym sredstvom. Nedavnie sny vspominalis' Majlzu sejchas gorazdo otchetlivee, chem srazu posle probuzhdeniya. Hotya eto bylo velikim utesheniem - chto oni imeli svojstvo zabyvat'sya. - Forpatril govoril chto-nibud' ob etom utrom? - sprosil Galen. - Net. YA s nim pochti ne razgovarivayu. - |to na menya nepohozhe, - usluzhlivo vstavil Majlz. - Delayu vid, chto u menya nebol'shoj pristup depressii, kotorye opisany v doklade o ego psihouklade... A eto kto? - klon vytyanul sheyu, pytayas' razglyadet' Majlza. - Sam Forkosigan. My vveli emu superpentotal. - A, horosho. A to menya vse utro domogayutsya po shifrovannomu komm-kanalu ego naemniki - zhdut ukazanij. - My dogovorilis', chto ty budesh' izbegat' ih. - Prekrasno, tol'ko skazhi im ob etom sam. - Kogda ty smozhesh' poluchit' prikaz o vozvrashchenii iz posol'stva na Barrayar? - V lyubom sluchae ne tak skoro, chtoby udalos' izbegat' kontaktov s dendarijcami. YA zagovoril ob ot®ezde s poslom, no okazalos', Forkosigan vozglavlyaet poiski kapitana Galeni. Posol ochen' udivilsya, chto eto mne vzdumalos' uehat' v takoj moment, i ya poshel na popyatnuyu. Kapitan Galeni eshche ne peredumal otnositel'no sotrudnichestva snami? Esli net, tebe samomu pridetsya ustroit' mne prikaz o vozvrashchenii, podsunuv ego kur'eru. Galen zamyalsya: - YA posmotryu, chto tut mozhno predprinyat'. I ty ne teryaj vremeni darom - pytajsya vse ustroit' sam. "Razve Galen ne znaet, chto nam izvestno o predatel'stve kur'era?" - podumal Majlz s pochti normal'noj chetkost'yu. Emu udalos' uderzhat'sya i tol'ko chut' slyshno probormotat' etu mysl'. - Ladno. Ty obeshchal, chto ostavish' Forkosigana v zhivyh, poka ya ne ulechu. Bez nego mne ne otvetit' na koj-kakie voprosy. I vot pervyj, kstati. Kto takaya lejtenant Boun i chto ona dolzhna delat' s izbytkom ot "Triumfa"? Ona ne skazala, izbytok chego. Ohrannik tknul Majlza v bok: - Otvechaj! Majlz postaralsya myslit' i govorit' chetko: - Boun - buhgalter flota. Nado dumat', ona dolzhna pomestit' ostatok na investicionnyj schet i, kak obychno, poigrat' s nim. Ostatok - eto izbytok deneg, - Majlz chuvstvoval neobhodimost' v etom raz®yasnenii. I vdrug on gor'ko rassmeyalsya: - No im hvatit ego nenadolgo, uveren. - |togo dostatochno? - sprosil Galen, obrashchayas' k lzhe-Majlzu. - Poka chto - da. YA skazal Boun, chto ona opytnyj oficer i dolzhna sama proyavlyat' iniciativu, no mne interesno, chto imenno ya prikazal ej sdelat'. Ladno, s etim vse. Teper' sleduyushchij vopros. Kto takaya Rozali Kryu i pochemu ona podala v sud na admirala Nejsmita o vozmeshchenii ubytkov v razmere polumilliona federal'nyh kreditok? - Kto? - razinul rot Majlz, iskrenne izumivshis'. Ohrannik snova tknul ego. - CHto? Majlz pytalsya v svoem odurmanennom ume perevesti kreditki v barrayarskie marki s bol'shej tochnost'yu, nezheli prosto "zhutkoe kolichestvo den'zhishch!". Na mgnovenie associacii, svyazannye s imenem Rozali Kryu, okazalis' zablokirovany, no potom ispravno ozhili. - Bogi, da eto zhe bednaya sluzhashchaya iz vinnogo magazina! YA spas ee ot vernoj gibeli v ogne. Pochemu ona podala na menya v sud? Pochemu ne podat' na Danio, ved' eto on spalil magazin... Nu konechno, u nego net deneg... - No mne-to chto s etim delat'? - sprosil klon. - Ty hotel byt' mnoj, - ogryznulsya Majlz, - vot i soobrazhaj. - No mysli vse ravno zarabotali. - Podaj na nee otvetnyj isk za ushcherb zdorov'yu. Po-moemu, ya nadorval sebe spinu, kogda vzvalival ee na zakorki. Do sih por lomit... Tut vmeshalsya Galen: - Ignoriruj eto delo, - prikazal on. - Ty vyberesh'sya otsyuda ran'she, chem ono poluchit hod. - Ladno, - s somneniem otozvalsya Majlz-klon. - I ostavish' dendarijcev rashlebyvat' kashu? - vozmutilsya Majlz. On zazhmurilsya, pytayas' soobrazhat', vopreki uzhasnomu golovokruzheniyu. - Hotya, chto tebe dendarijcy. No esli ty ne polnyj idiot, tebe dolzhno byt' do nih delo! Oni riskuyut zhizn'yu radi tebya... menya... A ty gotov predat' ih, dazhe ne pointeresovavshis', kto oni, chto oni takoe... - Vot imenno, - vzdohnul klon. - Kstati, kto ili chto takoe eta komandor Kuin? Ty vyyasnil ili net? Mozhet, eto ego baba? - My prosto dobrye druz'ya, - fal'shivo propel Majlz i ne menee fal'shivo rassmeyalsya. On kinulsya k pul'tu (ohranniki brosilis' navstrechu, no opozdali) i, perebirayas' cherez stol, zarychal v ekran: - Ne prikasajsya k nej, ty, der'meco! Ona moya, slyshish'? Moya, tol'ko moya. Kuin, Kuin, prekrasnaya Kuin, vechernyaya zvezdochka, milaya Kuin! - raspeval on vo vse gorlo, poka ohranniki ottaskivali ego obratno. I tol'ko udary kulakov zastavili Majlza zamolchat'. - YA dumal, on u tebya na superpentotale, - udivilsya klon. - Da. Tak ono i est'. - Nepohozhe! - Mne tozhe vse eto ne nravitsya. U nego vrode by ne dolzhno byt' iskusstvennoj reakcii... A esli my s nim promahnulis', na koj nam chert sohranyat' emu zhizn' v kachestve banka dannyh? CHego stoit takoj bank? - Velikolepnaya mysl'! - nahmurilsya klon. On oglyanulsya cherez plecho. - Mne pora. Vyjdu na svyaz' vecherom. Esli budu zhiv. I on ischez v soprovozhdenii razdrazhennogo gudka. Galen snova vernulsya k Majlzu so spiskom voprosov: o barrayarskoj shtab-kvartire, ob imperatore Gregore, o tom, chem obychno zanimaetsya Majlz v stolice Barrayara - Forbarr-Sultane... I beskonechnye voprosy o dendarijskih naemnikah. Sodrogayas', Majlz otvechal, otvechal i otvechal, ne v silah upravit'sya so stremitel'nym potokom sobstvennoj rechi. No gde-to na seredine doprosa on vdrug pripomnil nekuyu stihotvornuyu strochku i zakonchil tem, chto prochital ves' sonet celikom. Poshchechiny Galena ne mogli ego sbit': cepochka associacij okazalas' nastol'ko sil'noj, chto razorvat' ee bylo nevozmozhno. Posle etogo Majlz uzhe s bol'shim ili men'shim uspehom mog ignorirovat' dopros. Luchshe vsego vosproizvodilis' proizvedeniya s chetkim ritmom i razmerom: plohie epicheskie poemy, nepristojnye zastol'nye pesni dendarijcev - slovom, vse, chto vspyhivalo v mozgu ot sluchajnogo slova ili frazy doprashivayushchih. Pamyat' ego okazalas' fenomenal'noj. Lico Galena mrachnelo. - S takoj skorost'yu doprosa my prosidim s nim vechnost'. Ne znayu, kak byt'... - vyskazalsya nakonec odin iz ohrannikov. Krovotochashchie guby Majlza razdvinulis' v maniakal'noj ulybke. - Byt' il' ne byt'? Vot v chem vopros, - prochirikal on. - CHto blagorodnej duhom - pokoryat'sya prashcham i strelam yarostnoj sud'by... On znal etu drevnyuyu p'esu s detstva i sejchas zhivoj, ritmichnyj stih neumolimo vel ego za soboj. Pohozhe, Galen zastavit ego zamolchat', tol'ko izbiv do poteri soznaniya. Majlz eshche ne doshel do konca akta, kak dvoe rassvirepevshih ohrannikov povolokli ego vniz i shvyrnuli v kameru. No tam skorostrel'nye nejrony prodolzhali brosat' ego ot steny k stene: Majlz rashazhival i deklamiroval, usazhivalsya, vskakival so skamejki. Za zhenshchin on chital vysokim fal'cetom, pochti chto pel. Dobravshis' do poslednej stroki, on upal na pol i lezhal, zhadno lovya rtom vozduh. Kapitan Galeni, kotoryj zabilsya na kraj skam'i i poslednij chas sidel, zazhav ladonyami ushi, risknul podnyat' golovu. - Vy zakonchili? - myagko sprosil on. Majlz perekatilsya na spinu i tupo ustavilsya na osvetitel'nuyu panel'. - Gip gip ura gramotnosti... Menya toshnit. - Neudivitel'no. - Galeni i sam kazalsya sovsem bol'nym. On eshche ne prishel v sebya posle paralizatora. - CHto eto bylo? - Vy o chem - o p'ese ili himsredstve? - P'esu ya uznal, spasibo. CHto za sredstvo? - Superpentotal. - Vy shutite. - Kakie shutki! U menya chasto byvaet strannaya reakciya na lekarstva. Est' celyj klass uspokoitel'nyh, k kotorym mne nel'zya prikasat'sya. Vidimo, superpentotal iz etoj kompanii. - Vot tak vezenie! "...Na koj nam chert sohranyat' emu zhizn' v kachestve banka dannyh..." - Ne dumayu, - suho zametil Majlz. On s trudom podnyalsya na nogi i brosilsya v tualet. Tam ego vyvernulo naiznanku, i on poteryal soznanie. Majlz prishel v sebya i srazu pochuvstvoval, kak nemigayushchij svet nad golovoj kolet glaza. On prikryl lico rukoj, starayas' spryatat'sya ot nego. Kto-to (Galeni?) polozhil ego na skam'yu. Sam Galeni spal naprotiv, tyazhelo dysha. Na krayu skamejki Majlza stoyala tarelka s ostyvshim obedom. Vidimo, byla glubokaya noch'. Majlz s otvrashcheniem vzglyanul na edu i ubral ee s glaz doloj, pod skamejku. Vremya polzlo adski medlenno - medlennej ne byvaet. On vorochalsya, metalsya, sadilsya, snova lozhilsya... Vse telo bolelo, k gorlu to i delo podstupala toshnota. Dazhe son ne shel. Na sleduyushchee utro, posle zavtraka, ohranniki vzyali ne Majlza, a Galeni. Vo vzglyade uhodyashchego kapitana otrazilos' surovoe otvrashchenie. Iz koridora tut zhe donessya shum zhestokoj potasovki: Galeni staralsya zastavit' primenit' protiv sebya paralizator - zverskij, no effektivnyj sposob izbezhat' doprosa. Emu eto ne udalos'. Posle marafonskogo promezhutka vremeni tyuremshchiki vernuli ego glupo hihikayushchim. Galeni bessil'no lezhal na skam'e eshche okolo chasa, vremya ot vremeni idiotski smeyas', a potom provalilsya v zabyt'e. Majlz muzhestvenno preodolel soblazn vospol'zovat'sya ostatochnym dejstviem superpentotala i zadat' Galeni svoi sobstvennye voprosy. Uvy, posle primeneniya preparata doprashivaemye prekrasno pomnili, chto s nimi proishodilo. Kogda k Galeni vernulos' soznanie, on kazalsya polumertvym. Pohmel'e posle superpentotala - na redkost' nepriyatnoe oshchushchenie; v etom reakciya Majlza ne byla individual'noj. On sochuvstvenno pomorshchilsya, kogda Galeni sovershil neizbezhnyj vizit v tualet. Vernuvshis', Galeni tyazhelo opustilsya no skam'yu. Ego vzglyad upal na tarelku s holodnym obedom i Galeni s somneniem kovyrnul ego pal'cem. - Hotite? - sprosil on Majlza. - Net, spasibo. - Ugu. Galeni zapryatal tarelku podal'she i bessil'no sgorbilsya na svoej lavke. - CHego oni ot vas dobivalis'? - pointeresovalsya Majlz. - Na etot raz ih interesovala moya lichnaya zhizn'. - Galeni rassmatrival svoi noski, zaskoruzlye ot gryazi, no Majlzu pokazalos', chto Galeni ne vidit ih. A chto on vidit? - Pohozhe, on pochemu-to ne v sostoyanii poverit' v moyu iskrennost'. Vidimo, ubedil sebya, chto emu stoit tol'ko ob®yavit'sya, svistnut' - i ya broshus' k nemu, kak brosalsya chetyrnadcatiletnim podrostkom. Slovno vse moi prozhitye gody nichego ne znachat. Slovno ya nadel etot mundir shutki radi ili ot otchayaniya, ili ot rasteryannosti - tol'ko ne vsledstvie dobrovol'nogo i soznatel'nogo vybora. Ne bylo nuzhdy sprashivat', kto takoj "on". Majlz tol'ko ulybnulsya: - Neuzheli ne iz-za shikarnyh sapog? - YA prosto "osleplen sverkayushchej mishuroj neonacizma", - flegmatichno soobshchil emu Galeni. - Vot kak? Voobshche-to u nas feodalizm, a ne fashizm, esli, konechno, ne schitat' popytki centralizacii, predprinyatoj pokojnym imperatorom |zarom Forbarroj. Na "sverkayushchuyu mishuru neofeodalizma" ya by soglasilsya. - Mne znakomy principy barrayarskogo pravleniya, blagodaryu vas, - lyubezno zametil doktor istoricheskih nauk Galeni. - Esli eto mozhno nazvat' principami, - probormotal Majlz. - Vse poluchilos' v rezul'tate improvizacii, znaete li. - Da, znayu. A eshche menya raduet, chto vy svedushchi v istorii, v otlichie ot bol'shinstva molodyh oficerov, vypusknikov akademii. - Tak... - neopredelenno protyanul Majlz. - A esli ne iz-za zolotyh epolet i nachishchennyh sapog, iz-za chego vy vse-taki s nami? - O, nu konechno, - Galeni zakatil glaza k osvetitel'noj paneli, - ya "poluchayu sadistskoe psihoseksual'noe udovletvorenie, realizuya sebya, kak gromila i golovorez". |to prosto "sposob samoutverzhdeniya". - |j! - Majlz pomahal emu rukoj, ne vstavaya s mesta. - Govorite so mnoj, a ne s nim, ladno? Sejchas moya ochered', ego uzhe proshla. - Ugu. - Galeni mrachno skrestil ruki na grudi. - V nekotorom smysle eto pravda. YA dejstvitel'no hochu samoutverdit'sya. Ili hotel. - Esli uzh na to poshlo, dlya barrayarskogo vysshego komandovaniya eto ne sekret. - Kak i dlya vseh barrayarcev, hotya lyudi, ne prinadlezhashchie k vashej kul'ture, etogo ne vidyat. Kak, po ih mneniyu, takomu zakosnelomu kastovomu obshchestvu, kak vashe, udalos' perezhit' stoletie neveroyatnyh stressov - ya imeyu v vidu vremya posle Perioda Izolyacii - i ne vzorvat'sya? V nekotorom rode imperskaya sluzhba vzyala na sebya funkciyu, shodnuyu s rol'yu srednevekovoj cerkvi zdes', na Zemle, - funkciyu predohranitel'nogo klapana. S ee pomoshch'yu lyuboj talant mozhet otmyt' svoe kastovoe proishozhdenie. Dvadcat' let na imperskoj sluzhbe - i ty vyhodish' iz nee pochetnym forom. Mozhet, imena i ne menyayutsya so vremen Dorki Forbarry, kogda fory byli zamknutoj kastoj tverdolobyh gromil-vsadnikov... Majlz s ulybkoj otmetil etu harakteristiku pokoleniya svoego deda. - ...no izmenilos' samoe glavnoe. Izmenilos' mirooshchushchenie. Vse eto vremya foram udavalos', pust' s velikim trudom, sohranyat' nekie osnovopolagayushchie principy - sluzheniya i samopozhertvovaniya. CHelovek mozhet ne sgibat'sya v tri pogibeli, chtoby vzyat', no bezhit tuda, gde on mozhet dat', odarit'... - Galeni rezko ostanovilsya i pokrasnel. - Moya doktorskaya dissertaciya, znaete li, nazyvalas' "Barrayarskaya imperskaya sluzhba: stoletie peremen". - YA ponimayu. - YA hotel sluzhit' Komarre. - Kak vash otec do vas, - dogovoril Majlz. Galeni bystro vzglyanul napeto, zapodozriv sarkazm, no nashel, kak i nadeyalsya Majlz, tol'ko sochuvstvennuyu ironiyu. Galeni ponimayushche kivnul. - Da. I net. Nikto iz kadetov, postupivshih na sluzhbu odnovremenno so mnoj ne videl nastoyashchej vojny. A ya videl. - YA podozreval, chto vy znakomy s komarrskim vosstaniem blizhe, chem eto znachilos' v dokladah, - zametil Majlz. - YA pomogal otcu, - prodolzhal Galeni. - Neskol'ko nochnyh vylazok, diversii... YA byl ne po vozrastu nizkoroslym. Est' mesta, kuda mozhet popast' tol'ko zaigravshijsya rebenok - vzroslogo shvatyat i pristuknut. Mne eshche ne bylo chetyrnadcati, a ya uzhe pomogal ubivat'... U menya net illyuzij otnositel'no togo, kak veli sebya velikolepnye imperskie vojska vo vremya komarrskogo vosstaniya. YA videl, kak lyudi vot v etih mundirah, - (on mahnul rukoj na svoi zelenye bryuki s lampasami), - tvoryat zlo. Strashnoe zlo. V gneve, ot straha, dosady ili otchayaniya, a inogda prosto ot skuki. No razve dlya mertvyh, dlya obychnyh lyudej, popavshih pod perekrestnyj ogon', imelo znachenie, sozhgli li ih plazmennym ognem okkupanty ili raznesli gravikollapsami dobrye patrioty? Svoboda? CHto tolku pritvoryat'sya, chto na Komarre do poyavleniya barrayarcev byla demokratiya. Moj otec krichal, chto Barrayar unichtozhil Komarru, no kogda ya smotrel vokrug - Komarra ostavalas' prezhnej Komarroj. - Nel'zya oblozhit' nalogom pustynyu, - probormotal Majlz. - YA videl odnu malen'kuyu devochku... - Galeni zamolchal, zakusil gubu i pochti vykriknul: - Edinstvennoe, chto imeet znachenie, - eto otsutstvie vojny. Vsyakoj. YA hochu... hotel... chtoby moi postupki priblizhali eto vremya. Kar'era na imperskoj sluzhbe, pochetnaya otstavka, post v ministerstve - zatem vverh po grazhdanskoj lestnice, a potom... - Vice-korol' Komarry? - predpolozhil Majlz. - Tak vysoko ya ne metil, - chut' smutilsya Galeni. - No navernyaka - odin iz ego sovetnikov. - Majlz pochti voochiyu uvidel, kak merknet oslepitel'naya nadezhda, kogda Galeni oglyadel kameru i guby ego rastyanulis' v prezritel'noj usmeshke. - No moj otec zaciklilsya na mshchenii. "Inostrannoe pravlenie ne tol'ko vedet k zloupotrebleniyam vlast'yu, no po suti svoej porochno..." "Popytka vernut' emu prezhnij status putem integracii - eto ne kompromiss, a kollaboracionizm, kapitulyaciya..." "Za tvoi grehi komarrskie revolyucionery rasplatilis' svoimi zhiznyami..." I tak dalee i tomu podobnoe. - Znachit, on vse eshche pytaetsya ugovorit' vas perejti na ego storonu? - O da. Mne kazhetsya, on budet ubezhdat' menya, dazhe spuskaya kurok. - Ne to chtoby ya prosil... e-e... postupit'sya principami ili chto-to v etom rode, no ya pojmu vas, esli vy, skazhem, poprosite sohranit' vam zhizn', - robko skazal Majlz. - "Otstupivshij vyzhivaet dlya sleduyushchego boya" i vse takoe prochee. Galeni pokachal golovoj: - Imenno poetomu ya ne mogu otstupit'. Ne "ne hochu", a "ne mogu". Otec tak ustroen, chto ne sposoben doveryat'. Esli ya peremenyu svoi pozicii, on tozhe ih peremenit - i tak zhe sil'no zahochet ubit' menya, kak sejchas ubezhdaet sebya sohranit' mne zhizn'. On uzhe pozhertvoval moim bratom. V opredelennom smysle smert' materi tozhe svyazana s etoj poterej - i drugimi poteryami, na kotorye otec shel bez kolebanij radi svoego Dela. - Galeni dobavil, vnezapno smutivshis': - Naverno, zvuchit vse uzhasno po-edipovski. No... eto tak romantichno - vybirat' samyj trudnyj zhrebij. V etom ves' otec. Majlz pokachal golovoj: - Gotov priznat', chto vy znaete ego luchshe menya. I tem ne menee... Nu ladno, lyudej gipnotiziruet trudnyj vybor. I oni perestayut iskat' al'ternativu. Volya k bezmysliyu - velikaya sila... |to zamechanie zastavilo Galeni udivlenno podnyat' brovi. - ...no al'ternativa tem ne menee sushchestvuet. Vsegda. Pravo zhe, vazhnee sohranyat' vernost' chelovechnosti, a ne principu. Galeni ulybnulsya: - Polagayu, ya ne dolzhen udivlyat'sya, slysha takoe ot barrayarca. Ot chlena obshchestva, kotoroe tradicionno svyazano cep'yu prisyag, a ne strojnoj zakonodatel'noj sistemoj... |to daet sebya znat' politika vashego otca? Majlz podumal nemnogo: - Esli chestno - teologiya moej materi. Ishodya iz sovershenno raznyh predposylok, mat' i otec prishli k strannomu na pervyj vzglyad edinstvu. Ee teoriya zaklyuchaetsya v tom, chto principy prihodyat i uhodyat, a chelovecheskaya dusha bessmertna. Stalo byt', chelovek i ego dusha - prezhde vsego. Mat' byvaet chrezvychajno logichnoj. Ona ved' betanka. Galeni s interesom podalsya vpered, zazhav ladoni mezhdu kolen. - Menya gorazdo bol'she udivlyaet, chto vasha mat' voobshche imela otnoshenie k vashemu vospitaniyu. Naskol'ko ya znayu, barrayarskoe obshchestvo imeet tendenciyu k... e-e... agressivnoj patriarhal'nosti. A grafinya Forkosigan slavitsya tem, chto ona - samaya nevidimaya iz zhen politikov. - Ugu, nevidimaya, - prosiyav, soglasilsya Majlz. - Kak vozduh. Esli by on vdrug ischez, vy by ne zametili. Do toj minuty, kogda pridetsya delat' sleduyushchij vdoh. On podavil ostruyu bol', predstaviv lico materi, i eshche bolee ostryj strah: "Esli ya na etot raz ne vernus'..." Galeni vezhlivo-nedoverchivo ulybnulsya: - Trudno sebe predstavit', chtoby velikij admiral ustupal... e-e... supruge. Majlz pozhal plechami: - On ustupaet ne supruge, a logike. Mat' - odna iz nemnogih izvestnyh mne lyudej, kto polnost'yu pobedil volyu k bezmysliyu. - Majlz zadumchivo nahmurilsya. - Vash otec - chelovek neglupyj. On skrylsya ot sluzhby bezopasnosti, on smog razrabotat' plan dejstvij, okazavshihsya uspeshnymi, - po krajnej mere na etot chas, on imel zapasnoj variant, on energichen, nastojchiv... - Da, navernoe, - soglasilsya Galeni. - Gm. - Majlz nahmurilsya. - CHto? - Odin faktor etogo zagovora ne daet mne pokoya... - A ya dumal, ih nemalo! Majlz medlenno prodolzhal: - YA pytayus' rassuzhdat' logicheski. Abstraktno. V zagovore kak takovom est' nechto takoe, chto dazhe s tochki zreniya vashego otca nevozmozhno ponyat'. Konechno, idet politicheskaya voznya; prihoditsya idti na risk. Tak vsegda byvaet, kogda pytaesh'sya perevesti plany v ploskost' real'nyh dejstvij. No dazhe uchityvaya eti obstoyatel'stva, chto-to po suti ne tak. - Konechno, eto smelyj shag, - otvetil Galeni. - No esli otcu on udastsya, u nego budet vse. Esli vash klon zahvatit imperiyu, on okazhetsya v centre barrayarskoj struktury vlasti. On budet upravlyat' vsem. Absolyutnaya vlast'. - CHush' svinyach'ya, - otrezal Majlz. Brovi Galeni popolzli vverh, o Majlz prodolzhal: - Pust' na Barrayare net strojnoj zakonodatel'noj sistemy, no eto ne znachit, chto tam net sistemy kak takovoj. Vy-to dolzhny znat', chto vlast' imperatora - ne bolee chem summarnaya podderzhka voennyh, grafov, ministerstv i naroda v celom. Uzhasnye veshchi proishodyat s temi imperatorami, kotorym ne udaetsya vypolnit' svoi obyazannosti po otnosheniyu k vysheukazannym gruppam. Raschlenenie imperatora Uri Bezumnogo proizoshlo sovsem nedavno. Moj otec mal'chishkoj prisutstvoval na etoj zhutkoj, pochti srednevekovoj kazni. I tem ne menee lyudi udivlyayutsya, otchego on ne hotel zavladet' imperiej. CHto zhe poluchaetsya? Vy vidite etu kartinu? Vot poddel'nyj ya, zahvatyvayushchij tron v rezul'tate krovavogo perevorota, za kotorym sleduet bystraya peredacha vlasti i privilegij Komarre, skazhem, dazhe predostavlenie ej nezavisimosti. A rezul'taty? - Prodolzhajte, - poprosil zacharovannyj Galeni. - Voennye budut oskorbleny tem, chto ya otkazalsya ot ih trudom dobytyh pobed. Grafy - chto ya vozvysilsya nad nimi. Ministerstva tozhe voznegoduyut, poskol'ku poterya Komarry - istochnika nalogov i krupnejshego torgovogo uzla - rezko ogranichit ih vlast'. Narod budet oskorblen po vsem etim prichinam plyus eshche potomu, chto, po mneniyu bol'shinstva, ya mutant, to est' nechistoe fizicheski, nepolnocennoe sushchestvo. Znaete, kak eto ni diko, no v glubinke do sih por ubivayut mladencev s vrozhdennymi urodstvami, naprimer, zayach'ej guboj, hotya zakon uzhe polveka nazad ob®yavil eto prestupleniem. Esli vy mozhete pridumat' uchast', hudshuyu, chem raschlenenie zazhivo, to etot bednyj klon idet pryamo k nej v ob®yatiya. YA ne uveren, chto dazhe mne udalos' by vznuzdat' imperiyu i vyzhit', pust' bez komarrskih oslozhnenij. A etomu mal'chishke, skol'ko emu? Semnadcat', vosemnadcat'? - I Majlz zaklyuchil: - Glupyj plan. Ili... - Ili? - Ili sovsem drugoj plan. - Gm. - Krome togo, - eshche medlennee progovoril Majlz, - dlya chego Seru Galenu, kotoryj, esli ya pravil'no ego ponyal, nenavidit moego otca gorazdo sil'nee, chem lyubit... kogo-nibud', idti na takie trudnosti tol'ko dlya togo, chtoby posadit' na barrayarskij tron potomka Forkosigana? V vysshej stepeni nezavershennaya mest'. I kak, esli emu kakim-to chudom udastsya dat' mal'chishke vlast' nad imperiej, vash otec sobiraetsya ego kontrolirovat'? - Predvaritel'naya obrabotka? - predpolozhil Galeni. - Ugrozy razoblacheniya? - Ugu, mozhet byt'... Zajdya v tupik, Majlz zamolchal, no nenadolgo: - Po-moemu, nastoyashchij plan vashego otca gorazdo proshche i umnee. On namerevaetsya brosit' klona v centr bor'by za vlast' prosto dlya togo, chtoby sozdat' na Barrayare nerazberihu. Rezul'tat bor'by ne imeet znacheniya. Klon - vsego lish' peshka. Vosstanie na Komarre dolzhno vspyhnut' v moment naibol'shej sumyaticy na Barrayare. A esli pri etom prol'etsya krov' - eshche luchshe. Vidimo, za spinoj u vashego otca pryachetsya nekij soyuznik, kotoryj v nuzhnyj moment shagnet vpered i perekroet vyhod iz prostranstva Barrayara. Gospodi, ya nadeyus', on ne zaklyuchil soyuz s Cetagandoj! D'yavol'skij soyuz! - Obmen barrayarskoj okkupacii na cetagandijskuyu kazhetsya mne shagom s nulevym effektom. Otec ne sumasshedshij. No chto budet s vashim dorogostoyashchim klonom? - osvedomilsya Galeni, pytayas' rasputat' klubok intrig. Majlz zhestko ulybnulsya: - Seru Galenu na eto naplevat'. Klon - ne cel', a sredstvo. - Majlz otkryl rot. Zakryl. Snova otkryl: - Tol'ko... ya vse slyshu golos materi. |to ot nee u menya velikolepnyj betanskij vygovor - tot, kotorym ya pol'zuyus' v roli admirala Nejsmita. YA i sejchas ee slyshu. - I chto zhe ona govorit? - Brovi Galeni izognulis'. "Majlz, - govorit ona, - gde brat tvoj Mark?" - Nu, klona nikak nel'zya nazvat' vashim bratom! - izumilsya Galeni. - Vy oshibaetes'. Po betanskim zakonam on nazyvaetsya imenno tak. - Bezumie! - Oshelomlennyj Galeni smotrel na Majlza vo vse glaza. - Vasha mat' ne mogla trebovat', chtoby vy zabotilis' ob etom sozdanii! - Eshche kak mogla, - mrachno vzdohnul Majlz. K gorlu, kak toshnota, podstupil komok nevyrazimogo uzhasa. Kak vse pereplelos', strashno, slozhno. - I eto - zhenshchina, kotoraya, po vashim slovam, olicetvoryaet barrayarskuyu imperiyu? YA otkazyvayus' ponimat' takoe. Graf Forkosigan - pragmatik. Posmotrite tol'ko na plan integracii Komarry! - Da, - serdechno predlozhil Majlz, - vy tol'ko posmotrite na nego. Galeni kinul na nego podozritel'nyj vzglyad. - Lyudi vazhnee principov, a? - dogadalsya on nakonec. - Ugu. Galeni ustalo opustilsya na skam'yu. Spustya minutu ugolok ego rta chut' pripodnyalsya. - A vot moj otec, - probormotal on, - vsegda byl chelovekom gluboko principial'nym. 10 S kazhdoj minutoj nadezhd na osvobozhdenie ostavalos' vse men'she. CHerez nekotoroe vremya byl dostavlen eshche odin zavtrak. |to oznachalo - esli mozhno polozhit'sya na takie chasy - chto poshel tretij den' zatocheniya Majlza. Sudya po vsemu, klon ne sovershal grubyh oshibok, kotorye nepremenno vydali by ego Ajvenu i |lli. A uzh esli emu udastsya provesti Ajvena i |lli, on provedet kogo ugodno. Majlz sodrognulsya. Gluboko vzdohnuv, on soskochil so skam'i i zastavil sebya prodelat' neskol'ko fizicheskih uprazhnenij, pytayas' osvobodit' mozg ot ostatkov superpentotala. Galeni, olicetvoryavshij malopriyatnyj sindrom lekarstvennogo pohmel'ya, depressii i bessil'noj yarosti, rastyanulsya na skam'e, molcha glyadya na Majlza. Astmaticheski hripya, poteya i s trudom derzhas' na nogah, Majlz prinyalsya rashazhivat' po kamere, chtoby privesti mysli v poryadok. V kamere nachinalo vonyat', chto otnyud' ne sposobstvovalo horoshemu samochuvstviyu. Bez osoboj nadezhdy Majlz proshel v tualet i ispytal svoj tryuk s zatykaniem noskom rakoviny. Kak on i podozreval, ta zhe sensornaya sistema, kotoraya vklyuchala vodu, kogda on podstavlyal ruki pod kran, otklyuchila ee prezhde, chem zhidkost' nachala perelivat'sya cherez kraj. Unitaz rabotal na takom zhe bezotkaznom principe. No dazhe esli by Majlzu i udalos' prinudit' tyuremshchikov otkryt' dver', Galeni uzhe prodemonstriroval, chto oni ne bolee chem kroliki pod dulami paralizatorov. Net. |to vse ne goditsya. Edinstvennoj svyaz'yu s protivnikom byl potok informacii, kotoruyu te rasschityvali iz nego vyzhat'. V konce koncov eto edinstvennaya prichina, pochemu on eshche zhiv. Iz vseh rychagov, kotorye mozhno privesti v dejstvie, etot - samyj dejstvennyj. Esli klon vedet sebya bezuprechno, emu nado pomoch' - nauchit' delat' oshibki. No kak etogo dobit'sya, esli ty nakachan superpentotalom? Mozhno, konechno, vstat' posredi komnaty i deklamirovat' fal'shivye priznaniya, vziraya na osvetitel'nuyu panel' a-lya kapitan Galeni, no vryad li takoe vosprimut vser'ez. Majlz sidel na skam'e, hmuro razglyadyvaya zamerzshie stupni (vlazhnye noski on razlozhil sushit'sya), kogda shchelknul zamok. Dvoe s paralizatorami. Odin iz ohrannikov napravil oruzhie na Galeni, kotoryj vyzyvayushche ulybalsya, ne dvigayas' s mesta. Palec ohrannika lezhal na spuskovom kryuchke: segodnya kolebanij ne zametno. Galeni v soznanii im yavno ne nuzhen. Vtoroj sdelal Majlzu znak vyhodit'. Esli kapitana Galeni srazu zhe paralizuyut, kak v proshlyj raz, Majlzu net smysla v odinochestve drat'sya s ohrannikami. On vzdohnul i podchinilsya. Okazavshis' v koridore, Majlz izumlenno vydohnul: ego zhdal klon, pozhiraya svoego dvojnika glazami. Dubl'-Majlz byl odet v formu admirala dendarijcev, sidevshuyu na nem prosto ideal'no. Nervnym zhestom on prikazal ohrannikam vvesti Majlza v kabinet. Na sej raz ego krepko privyazali k stulu posredine komnaty. Kak interesno - Galena ne bylo! - ZHdite za dver'yu, - prikazal klon. Ohranniki pereglyanulis', pozhali plechami i poslushno udalilis', prihvativ s soboj paru myagkih stul'ev. Kogda dver' za nimi zahlopnulas', vocarilas' glubokaya tishina. Dvojnik medlenno oboshel vokrug Majlza, derzhas' ot nego na bezopasnom rasstoyanii, slovno tot byl kobroj. Ostanovivshis' licom k Majlzu primerno v polutora metrah ot nego, klon prisel na pis'mennyj stol, pokachivaya nogoj. Majlz uznal svoyu lyubimuyu pozu. On bol'she nikogda ne smozhet ee prinyat', ne smutivshis': klon ukral u nego malen'kij kusochek zhizni. Odin iz kusochkov. Majlz vdrug pochuvstvoval sebya obvorovannym, izmotannym, potrepannym. I ispugannym. - Kak... e-e... - nachal on i otkashlyalsya, chtoby prochistit' peresohshee gorlo. - Kak tebe udalos' udrat' iz posol'stva? - Vse utro ya ispolnyal obyazannosti admirala Nejsmita, - skazal klon. Majlzu pokazalos', chto golos ego zvuchit slishkom samodovol'no. - Tvoya telohranitel'nica dumala, chto peredaet menya sluzhbe bezopasnosti barrayarskogo posol'stva. Tak ya poluchil nemnogo neuchtennogo vremeni. Lovko, a? - Riskovanno, - zametil Majlz. - I chego ty hotel etim dobit'sya? Superpentotal na menya ne ochen'-to dejstvuet. - I v samom dele: Majlz zametil, chto in®ektora nigde ne vidno. Propal, kak i Ser Galen. Lyubopytno. - |to ne imeet znacheniya. - Klon sdelal rezkoe dvizhenie, slovno chto-to otbrasyvaya. (Vot i eshche kusochek otorvan ot Majlza - rraz!) - Mne bezrazlichno, skazhesh' ty pravdu ili sovresh'. YA prosto hochu uslyshat', kak ty govorish'. Uvidet' tebya, hotya by raz. Ty, ty, ty... - Golos klona ponizilsya do shepota: - Do chego zh ya tebya nenavizhu! Majlz snova prochistil gorlo. - YA mog by napomnit' tebe. CHto my tol'ko tri dnya kak znakomy. CHto by s toboj ni proishodilo, ya zdes' ni pri chem. - Ty, - sdavlennym golosom otvetil klon, - ubivaesh' menya samim faktom svoego sushchestvovaniya. Mne bol'no ot togo, chto ty mozhesh' dyshat'. - On prizhal ladon' k grudi. - Skoro vse eto konchitsya, k schast'yu. No Galen obeshchal mne, chto snachala ya s toboj pogovoryu. - Klon otshatnulsya ot stola i stal rashazhivat' po komnate. Majlz vzdrognul. - Da, on obeshchal mne eto! - I gde zhe segodnya Ser Galen? - osvedomilsya Majlz. - Otluchilsya. - Klon odaril ego kisloj ulybkoj. - Nenadolgo. Majlz podnyal brovi: - Tak nash razgovor idet bez ego razresheniya? - On obeshchal mne! A potom poshel na popyatnyj. I ne govorit pochemu. - Aga. Vchera? - Da. - Klon perestal metat'sya po komnate i prishchurilsya. - A chto? - Navernoe, delo v tom, chto ya skazal, razmyshlyaya vsluh, - zametil Majlz. - Boyus', ya razgadal odnu kombinaciyu, o kotoroj tebe znat' ne sleduet. I Galen ispugalsya, chto ya vyboltayu eto pod superpentotalom. Nu chto zh, mne eto na ruku. CHem men'she ty iz menya vytyanesh', tem bol'she veroyatnost', chto na chem-nibud' da spotknesh'sya. Majlz zhdal, zataiv dyhanie, - na kakuyu iz nazhivok klyunet klon? Po nervam ego probezhala drozh', kak pered reshayushchej fazoj grandioznogo srazheniya. - Ladno, poveryu, - dobrodushno soglasilsya klon. Glaza ego sarkasticheski blesnuli. - Vykladyvaj. Kogda emu bylo semnadcat', kak sejchas klonu, chto on delal? Izobretal dendarijcev, vspomnil Majlz. Mozhet, ne sleduet nedoocenivat' svoe vtoroe "ya"? Kakovo ono - byt' klonom? Gde konchaetsya shodstvo i nachinaetsya razlichie? - Ty - peshka, - pryamo zayavil Majlz. - Galen ne hochet, chtoby ty vyzhil. - Ty dumaesh', ya sam do etogo ne dodumalsya? - usmehnulsya klon. - YA znayu, on ne verit, chto ya smogu stat' imperatorom. Nikto ne verit... U Majlza perehvatilo dyhanie, kak ot udara v solnechnoe spletenie. |to "rraz!" zadelo gluboko. - No ya im dokazhu. Ser Galen, - blesnul glazami klon, - uzhasno udivitsya tomu, chto proizojdet, kak tol'ko ya pridu k vlasti. - I ty tuda zhe, - mrachno otkommentiroval Majlz. - Ty dumaesh', ya tupica? - vozmutilsya klon. Majlz pokachal golovoj: - Boyus', dvuh mnenij tut byt' ne mozhet. Klon natyanuto ulybnulsya: - Galen i ego druz'ya celyj mesyac motalis' po Londonu, pytayas' ustroit' podmenu. |to ya podskazal im, chto tebya nado pohitit'. YA znayu tebya luchshe, chem vse oni vmeste vzyatye. I ya znal, chto ty ne ustoish'. YA mogu perehitrit' tebya. CHto ochevidno - po krajnej mere v etom sluchae. Majlz postaralsya spravit'sya s nakativshim otchayaniem. Parnishka horosh, slishkom horosh: on usvoil vse, vplot' do otchayannogo napryazheniya, razryvayushchego kazhdyj muskul ego tela. Rraz! Ili eto vrozhdennoe? Mogli li raznye stressy privesti k odinakovym iskazheniyam? A chto tam, za etimi goryashchimi serymi glazami, v golove... Vzglyad Majlza upal na dendarijskij mundir. Ego sobstvennye znaki otlichiya zlovredno podmignuli emu. - No mozhesh' li ty perehitrit' admirala Nejsmita? Klon samodovol'no ulybnulsya: - Segodnya utrom ya osvobodil iz tyur'my svoih soldat. A ty etogo sdelat' ne smog. - Danio? - tol'ko i mog vydavit' iz sebya Majlz. "Oh net, skazhi, chto eto ne tak"... - Vernulsya k ispolneniyu svoih obyazannostej, - snishoditel'no kivnul klon. Majlz podavil ston. Klon pomolchal, shchuryas', posmotrel na Majlza i nemnogo utratil reshimost': - Kstati ob admirale Nejsmite: ty spish' s etoj zhenshchinoj? Kakuyu zhizn' vel etot parnishka? - snova podumal Majlz. Tajnuyu, razumeetsya, za nim vsegda nablyudali, ego usilenno obuchali, sledili za vsemi kontaktami... Pochti monasheskuyu zhizn'. Soobrazili li komarrcy vklyuchit' v ego podgotovku zhenshchinu ili on - semnadcatiletnij devstvennik? V takom sluchae klon yavno seksual'no oderzhim... - Kuin, - skazal Majlz, - na shest' let starshe menya. Mnogoopytna. Privykla videt' v partnerah vysokuyu stepen' utonchennosti. Ty znakom s priemami lyubovnyh kul'tov Diva Tau, kotorye praktikuyutsya na Stancii Klajn? - Bezopasnyj vopros, reshil Majlz, poskol'ku improviziroval na hodu. - Znaesh' li ty Sem' Tajnyh Putej k ZHenskomu Naslazhdeniyu? Posle chetyreh-pyati orgazmov ona mozhet otkliknut'sya... Klon oboshel vokrug nego s krajne neuverennym vidom: - A po-moemu, eto vse vraki. - Mozhet byt', - belozubo ulybnulsya Majlz, zhaleya tol'ko o tom, chto ego fantaziya ne sootvetstvuet dejstvitel'nosti. - No tol'ko podumaj kak sleduet, prezhde chem eto proverit'. Klon brosil na nego yarostnyj vzglyad. Majlz otvetil tem zhe. - U tebya kosti takie zhe lomkie, kak u menya? - vdrug sprosil Majlz. Uzhasnaya mysl'. Vdrug iz-za kazhdogo udara, perenesennogo im, oni lomali dubl'-Majlzu sootvetstvuyushchuyu kost'? Vdrug za kazhdyj neprodumannyj risk klon platil spolna: togda u nego dejstvitel'no est' povod dlya nenavisti... - Net. Majlz tajkom oblegchenno vzdohnul. Tak. Znachit, medskanery dadut raznuyu kartinu. - Vidimo, plan rasschitan na korotkij srok, a? - YA nameren byt' naverhu uzhe cherez polgoda, - klon vskinul golovu. - Tak ya i ponyal. I chej kosmicheskij flot blokiruet podhod k barrayarskoj nerazberihe, poka na Komarre budet polyhat' vosstanie? Majlz staralsya govorit' nebrezhno, slovno etot "melkij" fakt malo interesoval ego. - My sobiralis' obratit'sya k cetagandijcam. No ne ponadobilos'. Vot etogo on bol'she vsego i boyalsya... - Ne ponadobilos'? Rad eto slyshat'. No pochemu vo vsem etom bezumii vdrug mel'knul problesk zdravogo smysla? - My nashli koe-chto poluchshe. - Klon gadko uhmyl'nulsya. - Nezavisimoe voennoe soedinenie, ochen' opytnoe, formal'no ni s kem ne svyazannoe - vsegda est' risk, chto partner ili soyuznik zahochet vmeshat'sya kuda ne sleduet. A samoe glavnoe - pryamo-taki yarostno predannoe mne. Gotovoe na smert' radi lyuboj moej prihoti. Dendarijcy. Majlz popytalsya shvatit' klona za gorlo. Tot otpryanul. Poskol'ku Majlz byl krepko privyazan k stulu, to upal vpered, tknuvshis' nosom v zhestkij vors kovra. - Net, net, net! - zakrichal on, pytayas' vysvobodit'sya. - Debil! |to budet bojnya!.. V dver' vlomilis' dvoe komarrskih ohrannikov: - CHto sluchilos'? - Nichego. - Poblednevshij klon osmelilsya vyjti iz-za komm-pul'ta, kuda pospeshno otstupil. - On upal. Posadite ego, ladno? - Upal - ili stolknuli? - probormotal odin iz komarrcev, kogda oni vodruzili stul na mesto. Ohrannik s interesom ustavilsya na lico Majlza. Teplaya vlaga, bystro ostyvaya, tekla po zarosshej shchetinoj verhnej gube. Nos razbit? Majlz skosil glaza i sliznul solenuyu krov'. Spokojno. Klon nikogda ne zajdet s dendarijcami tak daleko. Odnako ozhidayushchee ego fiasko vryad li posluzhit utesheniem pokojnomu Majlzu Forkosiganu. - Vam ne nuzhna... e-e... pomoshch'? - sprosil u klona starshij iz komarrcev. - Pytki, znaete li, eto nauka. Kak prichinit' maksimal'nuyu bol' pri minimal'nyh povrezhdeniyah. U menya byl dyadya, kotoryj rasskazyval, chto vydelyvali barrayarskie gromily, kogda ne dejstvoval superpentotal. - Emu ne nuzhna pomoshch'! - ryavknul Majlz v tot samyj moment, kogda klon nachal otvechat': - Mne ne nuzhna pomoshch'... Oba zamolchali, ustavyas' drug na druga. Majlz uzhe vzyal sebya v ruki i staralsya otdyshat'sya. Klon neskol'ko opeshil. Esli by ne eta trehdnevnaya shchetina, sejchas samoe vremya zavopit', chto Forkosigan privyazal ego k stulu, otobral odezhdu i chto klon - eto on, neuzheli oni ne vidyat etogo, kretiny! Uvy, shans ne dlya nego. Tem vremenem klon vypryamilsya, pytayas' vernut' utrachennoe bylo dostoinstvo. - Ostav'te nas, pozhalujsta. Kogda vy ponadobites', ya pozovu. - A mozhet, eto ya vas pozovu, - vo vseuslyshanie zayavil Majlz. Klon odaril ego yarostnym vzglyadom. Komarrcy vyshli, nedoumenno pereglyadyvayas'. - Pustaya zateya, - nachal Majlz srazu zhe posle uhoda ohrannikov. - Tebe sleduet usvoit', chto dendarijcy i vpryam' otbornye voiny, no v masshtabah planety eto malaya sila. Malaya. Ty ponimaesh', chto takoe "malaya"? Malaya sila prednaznachaetsya dlya skrytyh operacij, udara i pobega, sbora informacii. A ne dlya vzaimnogo obmena udarami na gromadnom prostranstve, gde za protivnikom resursy i volya celoj planety. Ty sovershenno ne razbiraesh'sya v voennoj ekonomike! Gotov poklyast'sya, dal'she etih shesti mesyacev ty nichego ne vidish'. CHto zh, zato i pogibnesh' do sroka. Ulybka klona byla britvenno-ostroj. - Dendarijcam, kak i mne, prednaznachena rol' peshek. A mertvym naemnikam platit' ne nado. - On pomolchal, s lyubopytstvom glyadya na Majlza: - Nu i na skol'ko mesyacev vpered vidish' ty? - V poslednie dni - let na dvadcat', - mrachno otvetil Majlz. Tak ono i bylo, no mnogo li ot etogo pol'zy? Vzyat', k primeru, kapitana Galeni. Majlz uzhe videl ego vice-korolem Komarry (luchshego i predstavit' nel'zya). Ego gibel' oznachala by ne prosto konchinu imperskogo oficera s tumannym proshlym, a poteryu pervogo zvena v cepi tysyach zhiznej, stremyashchihsya k menee muchitel'nomu budushchemu. K budushchemu, gde lejtenanta Majlza Forkosigana navernyaka smenit graf Majlz Forkosigan, kotoromu ponadobyatsya zdravomyslyashchie druz'ya u kormila vlasti. Esli emu udastsya vytashchit' kapitana Galeni iz etoj zavarushki zhivym i v zdravom ume i trezvoj pamyati... - Hotya, - priznalsya Majlz, - v tvoem vozraste ya zhil blizhajshej minutoj. Klon hmyknul: - I eto bylo let sto tomu nazad, a? - Tak teper' kazhetsya. U menya vsegda bylo chuvstv