o, chto ya dolzhen speshit', esli hochu vse uspet'. - Kak v vodu glyadel. Posmotrim, skol'ko ty uspeesh' v blizhajshie sutki. Imenno togda mne prikazano uletat'. A ty v etot moment stanesh' lishnim. Tak skoro... Na eksperimenty vremeni ne ostalos'. Ni na chto ne ostalos' vremeni - nado okazat'sya pravym i srazu zhe. Siyu minutu. Bez promedleniya. Majlz sglotnul: - Vam sledovalo zaplanirovat' i smert' prem'er-ministra. Inache ne proizojdet decentralizacii barrayarskoj vlasti, dazhe esli imperator Gregor budet unichtozhen. Tak skazhi mne, - Majlz tshchatel'no podbiral slova, - kakuyu sud'bu vy s Galenom gotovite nashemu otcu? Golova klona dernulas'. - Ne vyjdet! Ty mne ne brat, i Myasnik Komarry mne ne otec. - A kak naschet materi? - U menya net materi. YA - iz replikatora. - I ya tozhe, - zametil Majlz. - Ved' mediki postavili na mne krest. Naskol'ko ya znayu, dlya materi eto ne imelo nikakogo znacheniya. Buduchi betonkoj, ona sovershenno svobodna ot predrassudkov otnositel'no replikatornoj tehnologii. Dlya nee ne vazhno, kak vy poyavilis' na svet, vazhno to, chto vy delaete potom. Boyus', chto sud'by imet' mat' tebe ne izbezhat' - s toj samoj minuty, kak ona uznaet o tvoem sushchestvovanii. Klon zhestom otognal prizrak grafini Forkosigan. - Nulevoj faktor. Ona v barrayarskoj politike nikakoj roli ne igraet. - Vot kak? - probormotal Majlz, no ne stal nastaivat'. Ne do togo. Vremeni net. - I ty vse-taki prodolzhaesh' igru, znaya, chto Ser Galen obrek tebya na smert'? - Vot stanu imperatorom Barrayara, togda posmotrim, kak byt' s Serom Galenom. - Esli on dlya tebya nichego ne znachit i ty nameren predat' ego, zachem zhdat'? Klon sklonil golovu nabok i prishchurilsya: - |to kak? - U tebya est' vybor. - Majlz zastavil sebya govorit' razmerenno i spokojno. - Osvobodi menya sejchas. I poedem so mnoj. Domoj, na Barrayar. Ty moj brat. Nravitsya tebe ili net, no eto biologicheskij fakt, i ot nego nikuda ne det'sya. Rodnyu ne vybirayut, klon ty ili net. Skazhi, vybral by ty sebe v kuzeny Ajvena Forpatrila, bud' u tebya vozmozhnost' vybirat'? Klon chut' ne poperhnulsya, no preryvat' Majlza ne stal. V glazah u nego zagorelsya mal'chisheskij blesk. - No Ajven sushchestvuet. I on takoj zhe tvoj kuzen, kak i moj. A ty znaesh', chto u tebya est' imya? - vdrug peremenil temu Majlz. - |to eshche odna veshch', kotoruyu na Barrayare ne vybirayut. Vtoroj syn (eto ty, moj brat-bliznec, poyavivshijsya na svet na shest' let pozzhe) poluchaet vtorye imena svoih dedov po materi i otcu, a pervomu dostayutsya ih pervye imena. Znachit, ty Mark P'er. Prosti za P'era - ded vsegda nenavidel eto imya. Ty - lord Mark P'er Forkosigan. Na Barrayare titul daetsya s rozhdeniya. Majlz govoril vse bystree i svobodnee, cherpaya vdohnovenie v goryashchih glazah klona. - Kem by ty hotel byt'? Mat' pozabotitsya o tvoem obrazovanii. Betainy vysoko cenyat obrazovannyh lyudej. Ty kogda-nibud' mechtal sbezhat'? V takom sluchae kak naschet diplomirovannogo zvezdnogo pilota Marka Forkosigana? Kommerciya? Sel'skoe hozyajstvo? U nas est' svoya, semejnaya vinodel'cheskaya firma. Tam vse trebuet trudov - ot vinogradnoj lozy do eksporta gotovogo vina... Tebya interesuet nauka? Poezzhaj k babushke Nejsmit, na Koloniyu Beta. Tam luchshie v galaktike issledovatel'skie akademii. A eshche u tebya tam dyadya i tetya, hot' ty ih i ne znaesh'. Dvoyurodnye. Est' eshche i troyurodnye, no oni ne v schet. A esli tebya ne privlekaet otstalyj Barrayar, na Kolonii Beta tebya zhdet sovershenno drugaya zhizn'. Ty dazhe ne predstavlyaesh', naskol'ko drugaya. I tam Barrayar so vsemi svoimi neuryadicami pokazhetsya tebe ocharovatel'noj i nemnogo strannoj erundoj. Tam nikogo ne udivit, chto ty klon, - eto tam delo obychnoe. Vybiraj lyubuyu zhizn'. Vsya galaktika u tvoih nog. Skazhi tol'ko slovo, i oni tvoi! Majlz vynuzhden byl zamolchat', chtoby perevesti dyhanie. Klon byl bleden. - Ty lzhesh', - proshipel on. - Barrayarskaya sluzhba bezopasnosti ne ostavit menya v zhivyh. Uvy, etot strah nebezosnovatelen. - No ty predstav' sebe na minutu, chto vse tak, kak ya tebe govoryu. CHto eto mozhet byt' tak. CHto ty mozhesh' obresti vse eto. Dayu tebe slovo Forkosigana. YA, buduchi lordom Forkosiganom, zashchishchu tebya ot vseh posyagatel'stv, vklyuchaya Imperskuyu sluzhbu bezopasnosti. - Davaya eto obeshchanie, Majlz chut' ne otkusil sebe yazyk. - Galen predlagaet tebe smert' na blyudechke. YA - zhizn'. Gospodi, da ya mogu zakupit' ee tebe optom! I eto nazyvaetsya informacionnoj diversiej? A ved' on sobiralsya podgotovit' proval klona, esli poluchitsya... "Majlz, gde brat tvoj Mark?" Klon zakinul golovu i istericheski zahohotal. - Gospodi, da ty posmotri na sebya! Plennik, privyazannyj k stulu, v dvuh shagah ot smerti... - On otvesil Majlzu glubokij ironicheskij poklon. - O blagorodnyj lord, ya pokoren vashim blagorodstvom. No pochemu-to mne kazhetsya, chto vashe pokrovitel'stvo grosha lomanogo ne stoit. - On shagnul k Majlzu blizhe - tak blizko on eshche ne podhodil. - CHertov psih! Dazhe zashchitit' sebya ne mozhesh'! - I klon udaril Majlza po licu, popav po vcherashnim ssadinam. - Ved' ne mozhesh'? Porazhennyj tem, chto sdelal, klon bessoznatel'no podnes k gubam okrovavlennuyu ruku. Razbitye guby Majlza razdvinulis' v usmeshke. Klon pospeshno opustil ruku. Tak. |tot tip nikogda ne bil cheloveka. Gotov bit'sya ob zaklad, i ne ubival. Ah, malen'kij devstvennik, nu ne krovavaya li tebya zhdet defloraciya! - Ne mozhesh'? - povtoril klon. "Ha! Prinyal pravdu za lozh', a ya-to hotel, chtob on prinyal lozh' za pravdu. Da, diversant iz menya... Pochemu ya chuvstvuyu, chto dolzhen govorit' emu pravdu?.. Potomu chto on moj brat, i my vse pered nim vinovaty. Vinovaty, chto ne obnaruzhili ego ran'she, vinovaty, chto ne spasli..." - Ty mechtal kogda-nibud' ob osvobozhdenii? - negromko sprosil Majlz. - Kogda uznal, kto ty takoj? Ili ran'she? Da i voobshche, kakoe u tebya bylo detstvo? Schitaetsya, chto siroty vsegda mechtayut ob ideal'nyh roditelyah, kotorye spasut ih ot vseh bed. Dlya tebya eto moglo by stat' real'nost'yu. Klon hmyknul s gor'kim prezreniem. - Vryad li. YA vsegda znal, chto k chemu. YA s samogo nachala znal, kto ya takoj. Vidish' li, klonov na Arhipelage Dzheksona otpravlyayut na vospitanie k platnym roditelyam. U iskusstvenno vyrashchennyh klonov vechnye problemy so zdorov'em: podverzhennost' infekciyam, kardiovaskulyarnaya nedostatochnost'... A lyudi, kotorye platyat za peresadku mozga, hotyat ochnut'sya v zdorovom tele. U menya byl svodnyj brat... chut' starshe menya... - Klon pomolchal, sdelal glubokij vdoh. - My vmeste vyrosli. No on ne poluchil obrazovaniya. YA nauchil ego nemnogo chitat'... Pered tem kak za mnoj yavilis' komarrcy, laboranty uveli ego. CHisto sluchajno ya snova uvidel ego. Menya otpravili poluchit' paket v kosmoporte, hotya ya ne dolzhen byl poyavlyat'sya v gorode. YA uvidel brata v zdanii vokzala: on vhodil v zal dlya passazhirov pervogo klassa. YA brosilsya k nemu. Tol'ko eto byl uzhe ne on. V ego golove sidel kakoj-to otvratitel'nyj starik. Ohrannik ottolknul menya... Klon rezko povernulsya k Majlzu: - O da, ya znal, chto k chemu! No na etot raz... Na etot raz klon s Arhipelaga Dzheksona povernet po-svoemu. YA ne pozvolyu tebe sozhrat' moyu zhizn', ya vyp'yu tvoyu. - A kuda denesh' sobstvennuyu? - s otchayaniem sprosil Majlz. - Gde togda budet Mark? Pohoronish' ego vmeste s Majlzom? Ty uveren, chto v mogile budu lezhat' ya odin? Klon sodrognulsya. - Kogda ya stanu imperatorom Barrayara, - skazal on skvoz' zuby, - nikto menya ne dostanet. Vlast' - eto bezopasnost'. - Pozvol' dat' tebe sovet, - ustalo ulybnulsya Majlz. - Bezopasnosti ne sushchestvuet. Tol'ko raznye stepeni riska. I proval. A esli on pozvolit zapozdalomu sindromu edinstvennogo rebenka pogubit' sebya v poslednij moment? Est' li kto-to zhivoj tam, za etimi do uzhasa znakomymi serymi glazami, kotorye s takoj yarost'yu glyadyat na nego? CHem ego pronyat'? Nachala. Klon yavno chuvstvuet nachala. |to v okonchaniyah u nego net opyta. - YA vsegda znal, - tiho progovoril Majlz (klon pridvinulsya blizhe), - pochemu u moih roditelej ne bylo detej, krome menya. Delo ne tol'ko v povrezhdenii tkanej, vyzvannom soltoksinom vo vremya pokusheniya na mat'. S tehnologiyami, kotorye uzhe togda sushchestvovali na Kolonii Beta, mozhno bylo imet' kuchu detej. Moj otec delal vid, chto u nego net ni sekundy, chto on zanyat do smerti i potomu ne mozhet ostavit' Barrayar, no mat' mogla vzyat' ego geneticheskij material i poletet' na Koloniyu Beta odna. Prichinoj otsutstviya drugih detej byl ya. Moe urodstvo. Esli by u otca s mater'yu rodilsya drugoj, zdorovyj syn, na nih okazali by chudovishchnoe social'noe davlenie, chtoby sdelat' naslednikom zdorovogo rebenka. Ty dumaesh', ya preuvelichivayu uzhas, kotoryj ispytyvaet Barrayar pered mutaciyami? Moj rodnoj ded sam hotel reshit' etot vopros, popytavshis' udushit' menya v kolybeli, posle togo kak emu ne udalos' ugovorit' mat' sdelat' abort. Serzhant Botari - u menya s rozhdeniya byl lichnyj ohrannik - byl rostom v dva metra i, ne smeya podnyat' oruzhie na Velikogo Generala, podnyal ego samogo i derzhal u sebya nad golovoj, stoya na balkone tridcatogo etazha, poka general Poter ne poprosil - ochen' vezhlivo - opustit' ego na pol. Posle etogo oni prishli k soglasiyu. YA uznal etu istoriyu ot deda, mnogo let spustya. Serzhant malo razgovarival. Pozzhe ded nauchil menya ezdit' verhom. I podaril mne kinzhal, kotoryj ty pricepil sebe na poyas. I zaveshchal mne polovinu svoih vladenij, bol'shaya chast' kotoryh vse eshche svetitsya po nocham posle cetagandijskogo yadernogo udara. I podderzhival menya v tysyache muchitel'nyh, tipichno barrayarskih situacij, ne pozvolyaya otstupat', poka ya ne nauchus' spravlyat'sya s nimi - ili ne umru. A umeret' mne hotelos' chasto. Roditeli v otlichie ot deda byli neveroyatno dobry i ostorozhny so mnoj... Polnoe otsutstvie zamechanij s ih storony bylo uzhasnee lyubogo krika. Dazhe kogda mne razreshali riskovat', dazhe togda oni chereschur opekali menya, ved' oni pozvolili mne zadushit' vseh moih brat'ev i sester eshche do ih rozhdeniya. Lish' by ya ni na mig ne usomnilsya, chto dostatochno horosh dlya nih... - Majlz rezko oborval rasskaz, potom dobavil s grust'yu: - Mozhet, i horosho, chto u tebya ne bylo rodnyh. V konce koncov oni tol'ko svodyat vas s uma. "I kak mne teper' spasti etogo brata, o sushchestvovanii kotorogo ya ne znal, ne vedal? Mne nuzhno vyzhit', sbezhat', razoblachit' komarrskij zagovor, ustroit' pobeg kapitanu Galeni, predotvratit' ubijstvo imperatora i otca, ne dopustit', chtoby dendarijcy popali v myasorubku, a ya... Ladno. Esli ya spasu brata, vse ostal'noe poluchitsya samo soboj. YA prav. Mesto i vremya dlya srazheniya, zdes' i sejchas - poka ne vynuto nastoyashchee oruzhie. Esli razorvat' pervoe zveno, rassypletsya vsya cep'". - YA tochno znayu, chto ya takoe, - medlenno, kakim-to rzhavym golosom proiznes klon. - Tebe ne prevratit' menya v mertvogo glupca. - Ty - to, chem sebya delaesh'. Sdelaj drugoj vybor - i izmenish'sya. Klon medlil, chut' li ne vpervye vstretivshis' s Majlzom vzglyadom. - Kakuyu garantiyu ty dash', chtoby ya poveril tebe? - Slovo Forkosigana! - Ha! Majlz ser'ezno zadumalsya. Potom, glyadya na klona, zagovoril: - Do etogo dnya tvoya zhizn' stroilas' na predatel'stve. Vsya. Poskol'ku u tebya net opyta doveriya, estestvenno, ty ne mozhesh' s uverennost'yu vynosit' suzhdeniya. Skazhi mne sam - kakoj garantii ty zhdesh'? Vo chto ty mozhesh' poverit'? Klon otkryl rot. Potom zakryl ego i pokrasnel. Majlz edva ne ulybnulsya. - Vidish', v chem zagvozdka? - tiho sprosil on. - Ushcherbnaya logika. CHelovek, kotoryj ishodit iz togo, chto vse - lozh', oshibaetsya tak zhe zhestoko, kak i tot, chto verit, chto vse - pravda. Esli tebya ne ustraivaet nikakaya garantiya, znachit, delo ne v garantiyah, a v tebe samom. No ty - edinstvennyj, kto mozhet eto izmenit'. - CHto zhe ya mogu sdelat'? - probormotal klon. V ego glazah mel'knulo somnenie... - Prover' menya! - vydohnul Majlz. Klon zastyl. U Majlza razdulis' nozdri. Uzhe goryacho, oh kak goryacho! On pochti ubedil brata... Raspahnulas' dver'. V komnatu vorvalsya dymyashchijsya ot yarosti Galen v soprovozhdenii oshalelyh ohrannikov. - Ah chert, vremya!.. - probormotal klon. On nehotya vypryamilsya i vzdernul podborodok. "Ah chert, kak ne vovremya!" - myslenno zavopil Majlz. Esli by u nego byla hot' para minut... - Kakogo d'yavola ty zdes' delaesh'? - yarostno proskrezhetal Galen, budto sani po bulyzhniku proehali. - Uvelichivayu vremya na vyzhivanie s teh pyati minut, kotorye proderzhalsya by, stupiv na Barrayar, - hladnokrovno otvetil klon. - Tebe ved' nuzhno, chtoby ya tam hot' nemnogo proderzhalsya? Razve net? - YA zhe govoril tebe - eto slishkom opasno! - Galen pochti krichal. - YA vsyu zhizn' srazhayus' s Forkosiganami. Oni samye hitroumnye lzhecy, kogda-libo oblekavshie svoj egoizm, svoyu alchnost' v odezhdy psevdopatriotizma. I etot takoj zhe. Ego lozh' sob'et tebya s puti, odurmanit, pogubit v konce koncov: on tonkaya shtuchka, etot podonok, i on nikogda ne zabyvaet o sobstvennoj vygode. - No lozh', kotoruyu on izbral, uzhasno interesna. - Klon bil nogoj po kovru, kak norovistaya loshad': napolovinu buntuya, napolovinu izvinyayas'. - Ty sam zastavlyal menya uchit', kak on dvigaetsya, razgovarivaet, pishet. No ya nikogda ne znal, kak on dumaet. - A teper'? - ugrozhayushche sprosil Galen. Klon pozhal plechami: - On psih. Po-moemu, iskrenne verit sobstvennoj propagande. - Vopros v tom, verish' li ej ty. "Nu ved' verish', verish'?" - zataiv dyhanie, otchayanno vzyval Majlz. - Net, konechno. - Klon fyrknul, gordo vskinuv golovu. Rraz! Galen motnul golovoj v storonu Majlza: - Uvesti! Zaperet'. Majlza otvyazali ot stula i povolokli k dveri. Galen shel sledom. CHerez ego plecho Majlz uvidel klona, kotoryj smotrel v pol, vozya nogoj po kovru. - Tebya zovut Mark! - kriknul emu Majlz iz-za zakryvayushchejsya dveri. - Mark! Slyshish'? Galen zaskrezhetal zubami i zamahnulsya na Majlza. Uderzhivaemyj ohrannikami, tot ne smog uvernut'sya, no otklonilsya tak, chto kulak Galena ne razbil emu chelyust'. K schast'yu, k Galenu tut zhe vernulis' ostatki samoobladaniya. Vtorogo udara ne posledovalo. - |to prednaznachalos' mne ili emu? - sladko osvedomilsya Majlz. - Zaprite ego! - prorychal Galen. - I ne vypuskajte, poka ya sam ne prikazhu. On rezko razvernulsya i ushel obratno v kabinet. "Dvoe na dvoe, - soobrazhal Majlz, poka ohranniki podnimali ego na sleduyushchij etazh. - Ili dva na poltora. Luchshego shansa ne predstavitsya, a faktor vremeni mozhet tol'ko uhudshit'sya". Kogda dver' kamery otkrylas', Majlz uvidel Galeni, spavshego na skam'e. Ulovka cheloveka, uhodyashchego ot neizbezhnoj boli edinstvenno dostupnym sposobom. Bol'shuyu chast' nochi on razmerenno shagal po kamere, slovno dushevnobol'noj. Bezhavshij ot nego son prishel k nemu tol'ko sejchas. CHudnen'ko! Imenno teper', kogda Majlzu nuzhno, chtoby on byl na nogah v polnoj boevoj gotovnosti! Vse ravno popytat'sya stoit. - Galeni! - zavopil Majlz. - Sejchas, Galeni! Davaj! Majlz spinoj navalilsya na blizhajshego ohrannika, starayas' zahvatit' ruku, derzhavshuyu paralizator. V odnom iz pal'cev hrustnula kostochka, no Majlz vytryas paralizator iz ruki ohrannika i brosil na pol. Oshalevshij Galeni nachal podnimat'sya so skam'i, slovno kaban iz luzhi. Nesmotrya na polubessoznatel'noe sostoyanie, otreagiroval on bystro: brosivshis' k paralizatoru, shvatil ego i otkatilsya po polu v storonu ot linii ognya. No ohrannik uzhe derzhal Majlza za gorlo, otryvaya ot pola. Seryj pryamougol'nik okazalsya tak blizko k licu, chto Majlzu prishlos' skosit' glaza k nosu. Kogda komarrec nazhal na spusk, zhuzhzhanie paralizatora raskololos' na kusochki, i golovu Majlza razorvala dikaya vspyshka sine-zheltoj boli. 11 Majlz ochnulsya na bol'nichnoj kojke: obstanovka negostepriimnaya, no privychnaya. Vdali, za oknom, u samogo gorizonta mercali vo t'me strannym zelenym svetom ostrokonechnye bashni Forbarr-Sultana, stolicy Barrayara. Znachit, on v imperatorskom gospitale - glavnoj bol'nice imperii. Golye, chistye steny - vse tot zhe strogij surovyj stil' znakomyj s detstva, kogda obsledovaniya i operacii povtoryalis' tak chasto, chto gospital' kazalsya Majlzu domom. Voshel vrach. Let shestidesyati na vid: korotko ostrizhennye sedeyushchie volosy, blednoe morshchinistoe lico, rasplyvshayasya s godami figura. "dr.Galen" - glasila nadpis' na znachke. V karmanah u nego pozvyakivali in容ktory. Veroyatno, sovokuplyayutsya tam i razmnozhayutsya. Majlza vsegda interesovalo, otkuda berutsya in容ktory. - Vot vy i ochnulis', - radostno skazal vrach. - Vy ved' bol'she ot nas ne ujdete? - Ujdu? Majlz byl ves' oputan trubkami i kapel'nicami. Trudno sebe predstavit', chto on voobshche sposoben kuda-to ujti. - Katatoniya. Mir boleznennyh fantazij. Ku-ku. Koroche, bezumie. Koroche - edinstvennoe, kuda vy mogli by ujti, naskol'ko ya ponimayu, a? |to u vas semejnoe. Golos krovi. Majlz uslyshal bienie krasnyh krovyanyh telec: oni nasheptyvali tysyachi voennyh tajn, vodili p'yanye horovody s molekulami superpentotala, a ih gidroksil'nye gruppy poloskalis' na vetru. On otognal ot sebya strannoe videnie. Galen opustil ruku v karman. - Oj! - On vydernul ruku, stryahnul s nee in容ktor i sunul krovotochashchij palec v rot. - |ta dryan' menya tyapnula! On vzglyanul na pol, gde moloden'kij in容ktor neuverenno semenil na tonen'kih metallicheskih nozhkah, i razdavil ego kablukom. Tot skonchalsya, tonen'ko pisknuv. - Takoj myslennyj uhod harakteren dlya ozhivlennyh kriotrupov. U vas eto projdet, - uspokoil Majlza doktor Galen. - YA byl mertv? - Ubity napoval. Na Zemle. Proveli god v kriogennoj kamere. Kak ni stranno, eto Majlz pomnil. On lezhal v hrustal'nom grobu, kak skazochnaya princessa, a za zaindevevshimi steklami mel'kali shalovlivye prizrachnye figury. - I vy menya ozhivili? - Net, ne to. Vy isportilis'. Hudshego sluchaya morozil'nogo ozhoga ya ne vstrechal. - O! - Majlz ozadachenno pomolchal, a potom robko dobavil: - Znachit, ya vse eshche mertvyj? Mozhno, chtoby u menya na pohoronah byli loshadi, kak u dedushki? - Net-net-net, konechno, net. - Doktor Galen kudahtal, kak nasedka. - Vam ne dozvoleno umirat', vashi roditeli zapretili. My peresadili vash mozg v novoe telo. K schast'yu, ono okazalos' pod rukoj. Byvshee v upotreblenii, konechno, no pochti novoe. Primite moi iskrennie pozdravleniya, vy opyat' - devstvennik. Nu, ne umno li bylo s moej storony derzhat' dlya vas nagotove klona? - Moj klo... moj brat? Mark? - Majlz rezko sel, stryahivaya s sebya trubki. Drozha, on pridvinul k sebe stolik i ustavilsya, kak v zerkalo, v polirovannyj metall kryshki. Lob byl rascherchen punktirom bol'shih chernyh shvov. Majlz s uzhasom razglyadyval svoi ruki. - Bozhe moj! Na menya napyalili trup! On vzglyanul na Galena: - Esli ya zdes', chto vy sdelali s Markom? Kuda deli ego mozg? Galen molcha tknul pal'cem. Na tumbochke u krovati Majlza stoyala bol'shaya steklyannaya posudina. V nej plaval nepovrezhdennyj mozg, napominavshij grib na nozhke, rezinovyj, mertvyj, zlobnyj. Konserviruyushchaya zhidkost' byla zelenovatoj i vyazkoj. - Net, net, net! - zavopil Majlz. - Net-net-net! On soskochil s posteli i shvatil banku. Holodnaya zhidkost' vyplesnulas' emu na ruki, kogda on bosikom pomchalsya po koridoru v razvevayushchejsya bol'nichnoj sorochke. Zdes' vsegda najdetsya lishnee telo: ved' eto gospital'. Vdrug Majlz vspomnil, gde ostavil odno iz nih. Vbezhav v kakuyu-to dver', on okazalsya v boevom katere nad Daguloj-4. Lyuk katera zaelo, on ne zakryvalsya, i za nim zhutko vskipali chernye oblaka, prorezannye zheltymi zigzagami molnij. Vnezapno kater rezko nakrenilsya, i ranenye muzhchiny i zhenshchiny v obgorevshej dendarijskoj forme povalilis' na pol, kricha i chertyhayas'. Majlz podkatilsya k krayu lyuka, krepko prizhimaya k sebe banku, i shagnul v pustotu. CHast' vremeni on paril, chast' - padal. Mimo proneslas' krichashchaya zhenshchina, umolyayushche protyagivaya ruki, no on ne mog otpustit' banku. Udarivshis' o zemlyu, telo zhenshchiny vzorvalos'. Majlz kakim-to chudom vstal na onemevshie nogi. On chut' ne vyronil banku. Pochva byla gustaya i chernaya, ne zemlya, a gryaz', i ona mgnovenno zasosala ego po koleno. Telo i golova lejtenanta Marko lezhali na pole bitvy - tam, gde on ih ostavil. Holodnymi tryasushchimisya rukami Majlz dostal soderzhimoe banki i poproboval zapihnut' spinnoj mozg klona v obozhzhennuyu plazmennym ognem chuzhuyu sheyu. No mozg upryamo otkazyvalsya podsoedinyat'sya. - U nego vse ravno net lica, - kriticheski zametila golova lejtenanta, lezhavshaya v neskol'kih metrah ot sobstvennogo tela. - On budet strashen kak smert' v moem tele s etoj shtukoj naverhu. - Zatknis', ty ne imeesh' prava golosa, tebya net, - ogryznulsya Majlz. I tut skol'zkij mozg vyvernulsya i upal v gryaz'. Majlz podnyal ego i nelovko popytalsya steret' gryaz' rukavom admiral'skogo mundira, no grubaya tkan', kak terka, ceplyala kusochki mozga. Ona zacepila celyj loskut dragocennoj substancii. Majlz tajkom vernul sodrannyj loskut na mesto, nadeyas', chto vse reshat, chto tak ono i bylo, i prodolzhil zapihivat' mozg v sheyu. ...On raspahnul glaza i ustavilsya v pustotu. Majlz zadyhalsya, ego bila drozh'. So lba stekali holodnye kapli pota. Osvetitel'naya panel' rovno gorela na nepodvizhnom potolke kamery, skam'ya byla zhestkoj i holodnoj. - O Gospodi! Slava Bogu! - vydohnul Majlz. Galeni vstrevozhenno sklonilsya nad nim, opirayas' rukoj o stenu: - Vse v poryadke? Majlz sglotnul i sdelal glubokij vdoh: - I kakaya zhe zhut' dolzhna prividet'sya, esli raduesh'sya probuzhdeniyu dazhe zdes'. On provel rukoj po holodnoj nadezhnoj skam'e. Potom sudorozhno oshchupal shvy na lbu. Lob, slava Bogu, byl gladkij, golova bolela tak, budto nad nej horosho porabotal hirurg-nedouchka. Majlz morgnul, zazhmurilsya, snova otkryl glaza i s trudom pripodnyalsya na pravom lokte. Levaya ruka raspuhla i sadnila. - CHto sluchilos'? - Sygrali v nich'yu. My s odnim iz ohrannikov paralizovali drug druga. K neschast'yu, vtoroj ostavalsya na nogah. YA ochnulsya primerno chas nazad. Poluchili maksimal'nuyu dozu. Ne znayu, skol'ko vremeni my proveli bez soznaniya. - Mnogo. No popytka byla horoshaya. CHert poberi! - Majlz s trudom uderzhalsya, chtoby ne hvatit' bol'noj rukoj o skam'yu. - YA byl tak blizok k pobede! Pochti uhvatil ego! - Ohrannika? Mne kazalos', eto on vas uhvatil. - Da ne ohrannika, klona. Moego brata. Ili kto on tam. - Obryvki sna vsplyli v ego soznanii, i Majlz sodrognulsya. - Kakoj on, odnako, nervnyj. Po-moemu, boitsya ugodit' v banku. - A? - Aga. - Majlz popytalsya privstat' - ego mutilo posle paralizatora. Myshcy ruk i nog spazmaticheski sokrashchalis'. Galeni, kotoryj yavno byl ne v luchshej forme, prokovylyal k svoej skam'e i sel. CHerez nekotoroe vremya dver' otkrylas'. "Obed", - podumal Majlz. Ohrannik mahnul paralizatorom. - Vyhodite. Oba! Vtoroj ohrannik strahoval ego szadi, otstupiv na neskol'ko shagov, i dobrat'sya do nego ne bylo nikakih shansov. On tozhe derzhal paralizator. Majlzu ne ponravilis' ih lica: odno ser'eznoe i blednoe, vtoroe - nervno podergivayushcheesya. - Kapitan Galeni, - podskazal Majlz (ego golos prozvuchal slishkom pisklyavo), - po-moemu, sejchas samoe vremya pogovorit' s vashim otcom. Na lice Galeni smenilos' mnozhestvo chuvstv: gnev, upryamstvo, trevoga, somnenie... - Syuda. Ohrannik velel im idti k liftu. Oni nachali padat' vniz, k urovnyu garazhej. - Vy mozhete eto sdelat', a ya net, - ugovarival Majlz chut' slyshno i monotonno, starayas' ne otkryvat' rta. Galeni zashipel skvoz' zuby: razocharovanie, zloba, ponimanie, reshimost'. Kogda oni voshli v garazh, kapitan rezko povernulsya k blizhajshemu ohranniku i poslushno vydavil: - YA hochu pogovorit' s otcom. - |to nevozmozhno. - Dumayu, luchshe vam eto mne pozvolit'. - V golose Galeni prozvuchala ugroza, usilennaya strahom. - |to ne ot nas zavisit. On otdal prikaz i uehal. Ego zdes' net. - Tak vyzovite ego! - On ne skazal mne, gde ego iskat', - ustalo i razdrazhenno otvetil ohrannik. - A esli b i skazal, ya by vse ravno ego ne vyzval. Vstan'te von u toj avietki. - A kak vy sobiraetes' pokonchit' s nami? - neozhidanno sprosil Majlz. - Mne dejstvitel'no bylo by lyubopytno uznat'. Schitajte eto moej poslednej pros'boj. I on medlenno dvinulsya k avietke, sharya glazami v poiskah prikrytiya, lyubogo prikrytiya. Esli udastsya pereskochit' cherez avietku ili nyrnut' pod nee, prezhde chem oni vystrelyat... - Paralizuem vas, poletim k yuzhnomu beregu i sbrosim v vodu, - ohrannik byl lakonichen. - Esli gruz otcepitsya i vas vyneset na bereg, vskrytie pokazhet, chto vy utonuli. Bol'she nichego. - Ne vpolne otkrovennoe ubijstvo, - delovito zametil Majlz. - Navernoe, vam tak proshche. Esli on verno ocenil etih rebyat, oni ne professional'nye ubijcy. No vse kogda-to byvaet v pervyj raz. Von ta kolonna, pozhaluj, dostatochno tolsta, chtoby zashchitit' ot paralizatora. Razlozhennye u dal'nej steny instrumenty vyglyadyat mnogoobeshchayushche... Nogi Majlza sudorozhno napryaglis'. - Itak, Myasnik Komarry nakonec poluchit svoe, - torzhestvenno ob座avil ohrannik. - Oposredovanno. On podnyal paralizator. - Podozhdite! - vzvizgnul Majlz. - Zachem? Kogo eshche zhdat'? Majlz pytalsya vydavit' hot' podobie otveta, kogda dveri garazha raspahnulis'. - Menya! - kriknula |lli Kuin. - Stoyat'! I otryad dendarijcev vorvalsya v garazh. Za tu sekundu, poka komarrskij ohrannik navodil paralizator na novuyu cel', dendarijskij snajper uspel otklyuchit' ego. Vtoroj ohrannik v panike brosilsya k liftovoj shahte. Dendariec v mgnovenie oka naletel na nego szadi i ulozhil licom vniz. |lli byla uzhe ryadom s Majlzom i Galeni, na hodu vytaskivaya iz uha zvukovoj datchik podslushivaniya. - Gospodi, Majlz, nikak ne mogla poverit', chto eto vash golos! Kak vam eto udalos'? Tut tol'ko ona zametila, kak on vyglyadit. Na lice ee otrazilas' trevoga. A Majlz uzhe pojmal ee ruki i prizhalsya k nim gubami. Mozhet, bylo by umestnej otdat' chest', no v krovi skopilos' slishkom mnogo adrenalina, i etot zhest pokazalsya sejchas bolee serdechnym. Krome togo, na nem ne bylo mundira. - |lli, vy genij! YA znal, chto klon vas ne provedet! Ona ustavilas' na nego pochti s uzhasom i sprosila sryvayushchimsya golosom: - Kakoj klon? - To est' kak eto - kakoj klon? Vy ved' poetomu zdes'? On vydal sebya - i vy prishli spasat' menya. Tak? - Spasat'? Ot kogo? Majlz, vy zhe nedelyu nazad prikazali mne najti kapitana Galeni? Pomnite? - A! - skazal Majlz. - Dejstvitel'no prikazal. - Nu, my ego i nashli. Celuyu noch' my prosideli v etom kvartale, nadeyas' poluchit' akusticheskij spektr golosa kapitana, chtoby uvedomit' mestnye vlasti (oni ne odobryayut lozhnyh trevog). No to, chto zafiksirovali nashi datchiki, zastavilo predpolozhit', chto ne stoit dozhidat'sya prihoda mestnyh vlastej, i my risknuli. YA tak boyalas', chto policiya nas vseh arestuet za vzlom... Okazavshis' ryadom s nimi, serzhant-dendariec otsalyutoval Majlzu: - CHert poderi, ser, kak eto vam udalos'? I, ne dozhidayas' otveta, poshel dal'she, pomahivaya skanerom. - ...I tut okazyvaetsya, chto vy vseh operedili. - Nu, mozhno skazat' i tak... Majlz poter lob. Galeni stoyal ryadom, skrebya shchetinu, i molcha slushal. Emu nechego bylo skazat'. - Pomnite, tri-chetyre dnya nazad my priehali syuda, chtoby menya pohitili i ya popal k zagovorshchikam? I vse razuznal - kto oni i chego im ot menya nado? - Aga... - Nu vot, - Majlz sdelal glubokij vdoh, - nash plan srabotal. Pozdravlyayu! Vy tol'ko chto prevratili pozornyj proval v oslepitel'nyj uspeh. Blagodaryu vas, komandor Kuin. Kstati, tip, s kotorym vy vyshli togda iz pustogo doma, - eto byl ne ya. |lli shiroko raspahnula glaza i podnesla ruku k gubam. Potom temnye glaza yarostno soshchurilis'. - Podonok! - vydohnula ona. - No, Majlz, ya dumala, ta istoriya naschet klona - vasha ocherednaya fantaziya! - I ya tozhe. |to i sbilo vseh s tolku. - Tak eto byl... On vpravdu nastoyashchij klon? - Da, kazhetsya. Otpechatki pal'cev, setchatka, akusticheskij spektr golosa - vse kak u menya. No, slava Bogu, est' odno ob容ktivnoe otlichie. Esli snyat' rentgenogrammu moih kostej, to srazu mozhno zametit' setku staryh perelomov - za isklyucheniem nog, gde ustanovleny sinteticheskie protezy. V ego kostyah net nikakih sledov. - Majlz prizhal k sebe pul'siruyushchuyu bol'yu levuyu kist'. - Dumayu, ya poka ne stanu brit'sya - na vsyakij sluchaj. I on povernulsya k kapitanu Galeni. - Kak my, to est' Imperskaya sluzhba bezopasnosti, budem dejstvovat', ser? - pochtitel'no sprosil on. - Obratimsya k mestnym vlastyam? - O, tak ya snova "ser"? - probormotal Galeni, vnezapno obretaya dar rechi. - Konechno, nam nuzhna policiya. Inache my ne dob'emsya vydachi etih lyudej. Teper', kogda ih mozhno obvinit' v prestuplenii, sovershennom na Zemle, predstaviteli Evropolicii ih zaderzhat. |to razrushit vse radikal'noe krylo. Majlz ochen' staralsya govorit' besstrastno i vrazumitel'no. - No lyuboj sud vytashchit na svet bozhij etu istoriyu s klonom. Vo vseh podrobnostyah. |to privlechet ko mne vnimanie, chto nezhelatel'no s tochki zreniya bezopasnosti. V tom chisle, a mozhet byt', prezhde vsego - vnimanie cetagandijcev. - Pozdno pryatat' koncy v vodu. - Ne dumayu. Da, ot sluhov ne skroesh'sya, no inogda sluhi byvayut dazhe poleznymi. |ti dvoe, - Majlz ukazal na ohrannikov, - melkaya rybeshka. Moj klon znaet gorazdo bol'she, chem oni, a on sejchas v posol'stve, kotoroe s yuridicheskoj tochki zreniya yavlyaetsya territoriej Barrayara. Zachem nam eti lyudi? Teper', kapitan, kogda my nashli vas i zahvatili klona, plany komarrcev lopnuli, kak myl'nyj puzyr'. Voz'mite etu gruppu pod nablyudenie, kak i vseh ostal'nyh komarrskih emigrantov na Zemle. YA uveren, oni bol'she ne opasny. Galeni vstretilsya s nim vzglyadom i otvernulsya. Majlz izuchal blednoe, napryazhennoe lico Galeni Konechno, kapitan prekrasno ponyal nedoskazannoe: "I vashu kar'eru ne oborvet bezobraznyj gromkij skandal. Krome togo, vam ne pridetsya vstrechat'sya s vashim otcom". - YA... ne znayu. - Pover'te, tak budet luchshe, - spokojno podytozhil Majlz. On zhestom podozval stoyavshego v ozhidanii dendarijca: - Serzhant, voz'mite paru tehnikov, stupajte s nimi naverh i vyzhmite vse chto mozhno iz komm-pul'ta etih tipov. Otyshchite tam paru poyasov s protivoskanernymi ustrojstvami i peredajte kommodoru Dzhezeku, chtoby on vyyasnil, kto izgotovitel'. Kak tol'ko zakonchite, uhodim. - A vot eto nezakonno, - zametila |lli. - I chto oni sdelayut: pozhaluyutsya v policiyu? Net, konechno. Mozhet byt', vy hotite ostavit' na komme soobshchenie, kapitan? - Net, - tiho otvetil Galeni posle sekundnogo razmyshleniya, - nikakih soobshchenij. - Horosho. Tem vremenem odin iz dendarijcev okazal Majlzu pervuyu pomoshch': nalozhil na slomannyj palec shinu i obrabotal kist'. Serzhant vernulsya minut cherez dvadcat', on prines poyasa s antiskanerami i vruchil Majlzu disketu: - Vse zdes', ser. - Spasibo. Galen eshche ne vernulsya. Majlz reshil, chto tak ono i luchshe. Zatem on opustilsya na koleni ryadom s tem komarrcem, kotoryj byl v soznanii, i pristavil k ego visku paralizator: - CHto vy s nami sdelaete? - hriplo sprosil tot. Suhie rastreskavshiesya guby Majlza razdvinulis' v neveseloj ulybke: - Nu, razumeetsya, paralizuem, otvezem k yuzhnomu beregu i sbrosim v vodu. CHto zhe eshche? Spokojnoj nochi. Paralizator zazhuzhzhal, komarrec dernulsya i obmyak. Dendarijskie soldaty razvyazali plennika, i Majlz ostavil ego na polu garazha ryadom s beschuvstvennym naparnikom. Posle chego vse vyshli i tshchatel'no zakryli za soboj dveri. - Teper' v posol'stvo - budem brat' ublyudka, - mrachno zayavila |lli, nabiraya kod na pul'te vzyatoj naprokat mashiny. Ostal'nye dendarijcy rassredotochilis' i skrylis' iz vidu. Majlz s Galeni uselis' v mashinu. Na nih bylo strashno smotret'. - Ublyudka? - so vzdohom peresprosil Majlz. - Boyus', tak ego nazvat' nel'zya. - Snachala my ego voz'mem, - probormotal Galeni, - a potom uzh reshim, kak luchshe nazyvat'. - Ladno, - soglasilsya Majlz. - Kak my vojdem? - sprosil Galeni, kogda mashina priparkovalas' u zdaniya posol'stva. Byl polden'. Obychnyj zemnoj polden'. - U nas odna doroga, - ulybnulsya Majlz. - CHerez paradnyj pod容zd. Marshevym shagom. |lli, podozhdite u vhoda. Majlz s Galeni osmotreli drug druga i druzhno zahihikali. Majlz ne tak zaros, kak Galeni - v konce koncov u togo bylo chetyre dnya fory, - no zapekshiesya guby, lilovye sinyaki i gryaznaya okrovavlennaya rubashka vpolne iskupali otsutstvie shchetiny. Majlz prishel k vyvodu, chto oni zaprosto sojdut za sumasshedshih. Pravda, Galeni otyskal u komarrcev sapogi i mundir, a vot Majlz - net. Navernoe, klon zabral. Opredelit', ot kogo sil'nej vonyaet, ne predstavlyalos' vozmozhnym. Galeni sidel dol'she, no Majlz reshil, chto potel chashche. A chto, esli poprosit' |lli vystupit' sud'ej i obnyuhat' ih? Galeni blazhenno ulybalsya, poluprikryv glaza - vidimo ego ohvatilo to zhe bezuderzhnoe vesel'e, kak ot shampanskogo. Oni zhivy - eto neveroyatno. |to chudo. Podnimayas' po estakade, oni chekanili shag. |lli shla sledom, kak zacharovannaya. Ohrannik u vhoda mashinal'no otdal chest' i izumlenno ustavilsya na nih. - Kapitan! Vy vernulis'! I... e-e... - On vzglyanul na Majlza, otkryl rot, snova zakryl ego i nakonec vydavil: - I vy tozhe... ser. Galeni kak ni v chem ne byvalo kozyrnul v otvet i prikazal: - Vyzovite syuda lejtenanta Forpatrila. Odnogo Forpatrila. - Da, ser. - Ohrannik posol'stva zagovoril v naruchnyj komm, pochemu-to ne otvodya glaz ot Majlza. - |-e... rad snova videt' vas, kapitan, - spohvatilsya on, vytyagivayas' pered Galeni. - Blagodaryu vas, kapral. Vzaimno. CHerez neskol'ko sekund iz liftovoj shahty vyskochil Ajven i begom brosilsya k nim, poskal'zyvayas' na mramornyh plitah. - Bozhe moj, ser, gde vy byli? - voskliknul on. Potom, opomnivshis', otdal chest'. - Uveryayu vas, moe otsutstvie bylo vynuzhdennym. - Galeni dernul sebya za mochku uha, morgnul i poskreb gryaznuyu shchetinu. Ego yavno tronul entuziazm Ajvena. - Ob座asnimsya pozdnee. A sejchas... Lejtenant Forkosigan! Kazhetsya, nastalo vremya udivit' eshche odnogo vashego... rodstvennika. Ajven vzglyanul na Majlza. - Znachit, tebya vypustili? - On priglyadelsya: - Majlz... Majlz usmehnulsya i otvel potryasennogo kuzena podal'she ot kaprala, ustavivshegosya na negi, kak udav na krolika. - Ty vse pojmesh', kogda my arestuem moe vtoroe "ya". Kstati, gde ono? Nachinaya ponimat', Ajven pomorshchilsya: - Majlz... Opyat' pytaesh'sya provesti menya? |to uzhe ne smeshno. - Vovse net. Ne provesti. I sovsem ne smeshno. Tot tip, s kotorym ty poslednie chetvero sutok delil komnatu, - ne ya. YA byl s kapitanom Galeni v kamere. Komarrskoe podpol'e popytalos' podsunut' tebe dvojnika, Ajven. Tot oluh - moj klon, nastoyashchij. Tol'ko ne govori, chto ty nichego ne zametil! - Nu... - nachal Ajven. On pochti chto prishel v sebya. Po krajnej mere smutilsya: - Ty dejstvitel'no kazalsya - kak by poluchshe vyrazit'sya? - ne v forme poslednie paru dnej. |lli bezmolvno kivnula. - V chem imenno eto vyrazhalos'? - sprosil Majlz. - Kak tebe skazat'... YA videl tebya v maniakal'noj stadii. I v depressivnoj. No nikogda ne videl tebya spokojnym. - I vse-taki ty nichego ne zapodozril. Neuzheli on nastol'ko ubeditelen? - O, ya v pervuyu zhe noch' zapodozril, chto tut chto-to ne tak. - I chto? - v uzhase voskliknul Majlz. - I reshil, chto etogo ne mozhet byt'. V konce koncov ty zhe sam pridumal etu istoriyu s klonom neskol'ko dnej nazad! - A teper' ya prodemonstriruyu svoi sposobnosti proricatelya. Gde on? - Imenno poetomu, Majlz, ya tak udivilsya, kogda uvidel tebya... Galeni stoyal, skrestiv ruki. No guby ego nepreryvno dvigalis' - mozhet, on schital do desyati, chtoby ne vzorvat'sya. - O Bozhe, neuzheli on uletel na Barrayar? - zavopil Majlz. - Nado ostanovit' ego! - Net-net, - uspokoil Ajven. - |to mestnye. Vot pochemu my zdes' vse tak perepoloshilis'. - Ty mne skazhesh' nakonec tolkom, gde on? - zarychal Majlz, hvataya Ajvena za rukav zdorovoj rukoj. - Uspokojsya. Imenno eto ya i pytayus' sdelat'. - Ajven vzglyanul na pobelevshie kostyashki pal'cev Majlza. - Tochno, eto ty. Tak vot. Paru chasov nazad yavilas' mestnaya policiya i arestovala tebya, to est' ego... nevazhno. I dazhe ne arestovala, a zaderzhala po podozreniyu, zapretiv otluchat'sya kuda by to ni bylo. Ty... on byl v uzhase. Ty dolzhen byl uletat' segodnya. Tebya vyzvali k municipal'nomu sledovatelyu, chtoby proverit', dostatochno li faktov dlya pred座avleniya oficial'nogo obvineniya. - Obvineniya? V chem? CHto ty nesesh', Ajven? - V etom-to vse i delo. Poetomu-to vse zdes' s uma poshodili. U policii, vidimo, korotkoe zamykanie v mozgah: ee lyudi prishli i arestovali tebya, lejtenanta Forkosigana, po podozreniyu v zagovore s cel'yu ubijstva. A podozrevaesh'sya ty v tom, chto nanyal teh dvuh gangsterov, kotorye pytalis' prikonchit' admirala Nejsmita na proshloj nedele v kosmoporte. Majlz ne vyderzhal - on zabegal krugami, izdavaya nechto srednee mezhdu stonom i rychaniem. - Posol prosto zasypal ih kontoru oficial'nymi protestami. Estestvenno, my zhe ne mozhem otkryt' im glaza. Majlz bystro szhal lokot' Kuin: - Ne panikujte! - YA i ne panikuyu, - spokojno zametila |lli. - YA prosto smotryu, kak vy shodite s uma. |to gorazdo zabavnee. Majlz prizhal ladon' ko lbu: - Tak. Nachnem s togo, chto ne vse poteryano. Predpolozhim, paren' ne ispugalsya i ne raskololsya. Poka. Predpolozhim, on aristokraticheski molchit. U nego eto horosho poluchitsya: vidimo on schitaet, chto for dolzhen vesti sebya imenno tak. Predpolozhim, on derzhitsya. - Predpolagaj, predpolagaj, - soglasilsya Ajven. - I chto dal'she? - A chto dal'she... Esli my pospeshim, my mozhem spasti... - ...tvoyu reputaciyu? - osvedomilsya Ajven. - Vashego brata? - predpolozhil Galeni. - Nashi zadnicy? - vyskazalas' |lli. - ...admirala Nejsmita, - spokojno okonchil Majlz. - Sejchas opasnost' grozit imenno emu. - Majlz vstretilsya vzglyadom s |lli - ee brovi trevozhno pripodnyalis'. - Nam s vami, - kivnul on Galeni, - nado privesti sebya v poryadok. Vstrechaemsya zdes' cherez chetvert' chasa. Ajven, zahvati buterbrod. A luchshe dva. Ty edesh' s nami v kachestve telohranitelya nam ponadobyatsya tvoi muskuly. - |togo dobra Ajvenu i vpryam' hvatalo. - |lli, povedete mashinu. - Kuda? - sprosila Kuin. - V municipal'nyj sud. My edem osvobozhdat' bednogo oklevetannogo lejtenanta Forkosigana, kotoryj budet schastliv vernut'sya s nami, pozhelaet on togo ili net. Ajven, eshche prihvati in容ktor s dvumya kubikami tolizona. - Postoj, Majlz, - zaprotestoval Ajven, - uzh esli posol ne smog ego osvobodit', chto sdelaem my? Majlz usmehnulsya: - Ne my. Admiral Nejsmit. Londonskij municipal'nyj sud raspolagalsya v bol'shom chernom zerkal'nom zdanii dvuhvekovoj davnosti. Podobnye stroeniya tut i tam narushali drevnij arhitekturnyj stil', napominaya o pozharah i razrusheniyah vremen Pyatyh Grazhdanskih Besporyadkov. Novaya zastrojka vnosila disgarmoniyu v dobrye starye kvartaly. London - ogromnyj, perenaselennyj gorod, nagromozhdenie protivorechivyh stilej, no londoncy uporno ceplyalis' za ostatki proshlogo. Sushchestvoval dazhe komitet po zashchite urodlivyh razvalyuh konca dvadcatogo stoletiya. Interesno, - podumal Majlz, - chto budet cherez tysyachu let s Forbarr-Sultanom? Budet li on pohozh na London ili v svoem stremlenii k novizne razrushit svoe proshloe? Oni ostanovilis' v vysokom vestibyule suda. Majlz odernul dendarijskij mundir. - YA hot' prilichno vyglyazhu? - sprosil on u Kuin. - Kak vam skazat'... Iz-za etoj shchetiny vy vyglyadite... Majlz pospeshil ej na pomoshch'. - Vnushitel'nej? Starshe? - Pod muhoj. - Hm. Vse chetvero podnyalis' v lifte na devyanosto sed'moj uroven'. - Zal Dubl'-V, - otvetil na zapros spravochnyj terminal. - Komnata 19. V komnate 19 nahodilis' dvoe - terminal Evrosuda i zhivoe sushchestvo - ser'eznyj molodoj chelovek. - A, sledovatel' Rid, - privetlivo ulybnulas' emu |lli, vojdya v komnatu. - Rada vas snova videt'. Majlz bystro okinul vzglyadom kabinet - sledovatel' Rid dejstvitel'no byl zdes' edinstvennym zhivym sushchestvom. "Tol'ko bez paniki", - skazal sebe Majlz. - Sledovatel' Rid vozglavlyaet rassledovanie nepriyatnogo incidenta v kosmoporte, - ob座avila |lli, napustiv na sebya samyj oficial'nyj vid. - Poznakom'tes', sledovatel' Rid - admiral Nejsmit. Pomnitsya, nasha proshlaya beseda byla ves'ma prodolzhitel'noj i plodotvornoj. - YA uzhe ponyal, - predel'no vezhlivo skazal Majlz. Rid ustavilsya na nego s otkrovennym lyubopytstvom: - Nu i nu! A ved' i vpryam' - klon Forkosigana! - YA predpochitayu dumat' o nem kak o brate-bliznece, kotorogo ya poteryal, - s dostoinstvom otv