uchest' prichudlivuyu arhitekturu. Sosednyuyu komnatku, gde v prezhnie vremena spal kamerdiner, davno prevratili v vannuyu. Na pervyj vzglyad komnata kazalas' chut' li ne razorennoj - takaya ona byla pustaya, akkuratnaya i chistaya. Vidimo, vse detskoe barahlo bylo slozheno v korobki i otpravleno na cherdak v ocherednom pripadke vzroslosti. Mark podozreval, chto cherdaki rezidencii Forkosiganov mogut okazat'sya sovershenno potryasayushchimi. I vse zhe sledy vladel'ca ostalis'. On medlenno proshel po komnate, spryatav ruki v karmany, slovno posetitel' muzeya. Estestvenno, bol'shaya chast' ostavshihsya suvenirov govorila ob uspehah. Diplom Voennoj akademii i oficerskij patent byli vpolne ozhidaemymi, hot' i neponyatno, pochemu mezhdu nimi pod steklom poveshen potrepannyj ustav meteorologicheskoj sluzhby. Vitrina so starymi prizami po konnomu sportu, pohozhe, skoro tozhe otpravitsya na cherdak. Polovina steny byla otvedena pod gromadnuyu kollekciyu knizhnyh diskov i video, tysyachi nazvanij. Skol'ko iz nih Majlz na samom dele prochel? Lyubopytstvuya, on snyal so steny schityvayushchee ustrojstvo i proveril v nem naugad tri diska. U kazhdogo na polyah okazalos' hotya by neskol'ko zametok ili perevodov trudnyh slov - sledy Majlza. Mark brosil proverku i poshel dal'she. Odin predmet byl emu znakom lichno: starinnyj kinzhal, unasledovannyj Majlzom ot generala Petera. Mark reshilsya snyat' ego so steny i proverit' ostrotu klinka i udobstvo rukoyati. I kogda zhe za poslednie dva goda Majlz perestal taskat' ego s soboj? On ostorozhno vlozhil kinzhal v nozhny i vernul na polku. Odno iz stennyh ukrashenij bylo ironichnym, lichnostnym i ochevidnym: staryj ekzoskelet dlya nogi, perekreshchennyj, na muzejnyj maner, s forskoj shpagoj. Napolovinu shutka, napolovinu vyzov. I to i drugoe ustarelo. Deshevaya fotonnaya reprodukciya stranicy iz starinnoj knigi pomeshchena v nemyslimo dorogostoyashchuyu serebryanuyu ramku. Bez konteksta otryvok trudno bylo ponyat', no, pohozhe, kakaya-to doperehodnaya religioznaya chush': chto-to o piligrimah, gore i gorode v oblakah. Mark tolkom ne razobral, k chemu eto: nikto nikogda ne podozreval Majlza v religioznosti. No tem ne menee tekst byl yavno emu vazhen. "Nekotorye iz etih suvenirov ne nagrady, - ponyal Mark. - |to - uroki". Na prikrovatnoj tumbochke lezhala korobka s al'bomom golograficheskih portretov. Mark sel i vklyuchil ee. On ozhidal uvidet' lico |lli Kuin, no na pervom videoportrete okazalsya vysokij, hmuryj i udivitel'no urodlivyj muzhchina v livree doma Forkosiganov. Serzhant Botari, otec |len. On stal smotret' dal'she. Sleduyushchej shla Kuin, potom Botari-Dzhezek. Roditeli, konechno. Loshad' Majlza, Ajven, Gregor - a potom celaya verenica lic i figur. On stal pereklyuchat' ih vse bystree i bystree, ne opoznavaya dazhe treti. Posle pyatidesyatogo lica on ostanovilsya, ustalo potiraya lob. "On ne chelovek, a tolpa". Tak. On sognulsya, polnyj boli, spryatav lico v ladoni. "Net. YA ne Majlz". Komm-pul't Majlza byla zasekrechennym, ne huzhe togo, chto u grafa v biblioteke. Mark podoshel i stal izuchayushche osmatrivat', zasunuv ruki v karmany. Konchiki pal'cev nashchupali smyatye cvetochki Karin Kudelki. On vytashchil ih, razlozhiv na ladoni, a potom v pripadke otchayaniya smyal i shvyrnul na pol. A uzhe v sleduyushchuyu minutu polzal po kovru, otchayanno podbiraya lepestki. "Kazhetsya, ya soshel s uma". Stoya na kolenyah na kovre, on razrydalsya. V otlichie ot bednyagi Ajvena, ego otchayaniyu nikto ne meshal, chemu on byl neskazanno rad. Myslenno on izvinilsya pered kuzenom, hotya ochen' veroyatno, chto nautro Ajven i ne vspomnit o ego nesvoevremennom poyavlenii. On popytalsya uspokoit'sya. Golova raskalyvalas'. Desyat' minut zaderzhki v medkomplekse Bharaputry vse reshili. Uspej oni na desyat' minut ran'she k kateru, bharaputryane ne smogli by ego vzorvat' - i budushchee stalo by sovsem inym. V ego zhizni bylo mnogo tysyach desyatiminutnyh intervalov, nezametnyh i ne imevshih nikakih posledstvij. No teh desyati minut hvatilo, chtoby prevratit' ego iz potencial'nogo geroya v nenuzhnyj hlam. I nichego uzhe ne izmenish'. Mozhet, kak raz v etom i zaklyuchaetsya dar komandira: raspoznat' reshayushchie minuty sredi mnogih i mnogih minut v uzhasayushchej sumyatice boya? Risknut' vsem, chtoby pojmat' imenno eti zolotye mgnoveniya? Majlz obladal etim udivitel'nym darom svoevremennosti. I muzhchiny i zhenshchiny sledovali za nim i skladyvali k ego nogam svoyu veru - tol'ko za eto. I vot odnazhdy ego dar ne srabotal... Net. On krichal, chtoby oni ne zaderzhivalis'. On sovershenno pravil'no opredelil moment. Rokovym obrazom ego zaderzhali chuzhie oshibki. Mark s trudom vstal s pola, umyl lico v vannoj, vernulsya i sel za komm-pul't. Na pervyj uroven' sekretnosti vpuskal otpechatok ladoni. Mehanizmu ego ladon' ne ponravilas': stavshie shire kosti i otlozheniya podkozhnogo zhira nachali sil'no iskazhat' otpechatok. No ne polnost'yu, ne do konca: s chetvertoj popytki otpechatok byl prinyat. Sleduyushchij uroven' treboval kodov, no emu dostatochno bylo i pervogo: chastnyj, pust' i nezashifrovannyj vyzov Sluzhby bezopasnosti. Mehanicheskij avtootvetchik Sluzhby pochti mgnovenno perebrosil ego dezhurnomu operatoru. - Moe imya - lord Mark Forkosigan, - soobshchil on nochnomu dezhurnomu v chine kaprala. - YA hochu pogovorit' s Sajmonom Illianom. Nado polagat', on vse eshche v imperatorskom dvorce. - |to srochnoe delo, milord? - sprosil kapral. - Dlya menya - da, - prorychal Mark. CHto by kapral ni dumal po etomu povodu, on soedinil Marka so svoim nachal'stvom. Pravda, sperva Marku prishlos' probit'sya eshche cherez dva urovnya podchinennyh. Pri vide Illiana Mark sudorozhno sglotnul: - Kapitan Illian. - Da, lord Mark, v chem delo? - ustalo osvedomilsya Illian. Dlya Sluzhby bezopasnosti noch' yavno vydalas' nelegkoj. - Segodnya vecherom u menya sostoyalsya interesnyj razgovor s nekim kapitanom Forventoj. - YA v kurse. Ty vyskazal neskol'ko ne slishkom zavualirovannyh ugroz. A Mark-to reshil, chto slugu-ohrannika prislali, chtoby zashchitit' ego! - I u menya voznik vopros k ram, ser. Kapitan Forventa nahoditsya v spiske teh, kto mozhet znat' o Majlze? Illian prishchurilsya: - Net. - Nu, a on znaet. - |to... ochen' interesno. - Vam polezno eto znat'? Illian vzdohnul: - U menya teper' odnoj trevogoj bol'she. Otkuda proizoshla utechka? Pridetsya vyyasnyat'. - No... luchshe znat'. - O, da. - Mogu li ya poprosit' ob odolzhenii? - Vozmozhno. - Otvet prozvuchal chrezvychajno uklonchivo. - CHto za odolzhenie? - Vklyuchite menya. V rozysk Majlza. Navernoe, ya hotel by nachat' s prosmotra vashih rezul'tatov. CHto potom - ne znayu. No ya bol'she ne mogu nahodit'sya v nevedenii. Illian posmotrel na nego s glubokim podozreniem. - Net, - otvetil on nakonec, - ya ne pozvolyu tebe rezvit'sya v moih sverhsekretnyh fajlah, spasibo bol'shoe. Spokojnoj nochi, lord Mark. - Postojte, ser! Vy zhe zhalovalis' na nehvatku lyudej. Vy ne mozhete otkazat' dobrovol'cu. - I chto, po-tvoemu, ty sdelaesh' takogo, chego ne sdelala Sluzhba bezopasnosti? - ogryznulsya Illian. - V tom-to i sut', ser, ne sdelala! Vy ne nashli Majlza. Men'shego ne sdelat' dazhe mne. Uvidev, kak lico Illiana temneet ot gneva, Mark ponyal, chto govorit ne slishkom diplomatichno. - Spokojnoj nochi, lord Mark, - procedil Illian skvoz' zuby i rezko prerval svyaz'. Mark zamer. V dome bylo tak tiho, chto kazalos', on slyshit pul'sirovanie krovi v viskah. Sledovalo by napomnit' Illianu, kak umno on sebya vel, kak bystro vse shvatil: Forventa pokazal vse, chto znaet, no sam Mark ne priznal, chto znaet to, o chem znaet Forventa. Teper' rassledovanie Illiana mozhet zastat' donoschika - kto by on ni byl - vrasploh. "Razve eto nichego ne stoit? YA ne tak glup, kak vse vy dumaete. A ty, Illian, ne tak umen, kak ya dumal. Ty ne... nepogreshim". |to ego vstrevozhilo. Pochemu-to on ozhidal, chto Sluzhba bezopasnosti ne imeet nedostatkov: eto davalo nadezhnuyu kartinu mira. I Majlz nepogreshim. I graf s grafinej. Vse - nepogreshimy, nedostupny smerti. Vse - iz reziny. Edinstvennaya real'naya bol' - ego sobstvennaya. On vspomnil, kak plakal Ajven v temnote. Kak v lesu umiral graf. Maska grafini byla bolee nadezhnoj. Vynuzhdenno. Ej prihoditsya pryatat' gorazdo bol'she. A sam Majlz... on sozdal dazhe celuyu lichnost', chtoby pryatat'sya v nej... Zagvozdka v tom, reshil Mark, chto on v odinochku pytalsya byt' Majlzom Forkosiganom. Dazhe sam Majlz ne pytalsya tak byt' Majlzom. On nabral sebe celuyu truppu. Truppu iz tysyach lyudej. "Neudivitel'no, chto mne za nim ne ugnat'sya". Medlenno, nereshitel'no Mark rasstegnul kitel' i, dostav iz vnutrennego karmana kartochku Gregora, vylozhil ee na pul't. On pristal'no vsmotrelsya v gladkij kusochek plastika, slovno na nem bylo shifrovannoe poslanie, dostupnoe tol'ko emu odnomu. I emu dazhe pokazalos', chto tak ono i est'. "Ty znal. Ty znal eto, da, Gregor? Podonok! Ty prosto zhdal, kogda ya sam do etogo dodumayus'". S sudorozhnoj reshimost'yu Mark zasunul kartochku v shchel' komm-ustrojstva. Na etot raz nikakih avtootvetchikov. Muzhchina v grazhdanskom otvetil srazu zhe, no ne nazyvaya sebya: - Da? - YA - lord Mark Forkosigan. YA dolzhen byt' u vas v spiske. Mne nado pogovorit' s Gregorom. - Pryamo sejchas, milord? - myagko sprosil muzhchina, protyagivaya ruku k kakim-to knopkam. - Da. Sejchas. Pozhalujsta. - Soedinyayu. - I on ischez. Plastina ostalas' temnoj, no iz usilitelya poslyshalas' melodichnaya trel'. Ona ne smolkala dovol'no dolgo. Mark nachal panikovat'. A chto esli... No trel' oborvalas'. Poslyshalis' neponyatnoe zvyakan'e i nevnyatnyj golos Gregora: - Da? Nikakogo izobrazheniya. - |to ya. Mark Forkosigan. Lord Mark. - Ugu? - Vy razreshili vam pozvonit'. - Da, no... - Korotkaya pauza. - CHert, v pyat' utra! Mark! - O! Vy spali? - otchayanno vskriknul on, podalsya vpered i legon'ko udarilsya golovoj o tverdyj prohladnyj plastik pul'ta. "YA ne vovremya. Kak vsegda". - Bozhe, vy eto skazali sovsem kak Majlz, - probormotal imperator. Plastina zarabotala i poyavilos' izobrazhenie Gregora, vklyuchivshego svet. On nahodilsya v polutemnoj spal'ne i byl tol'ko v prostornyh chernyh shelkovyh pizhamnyh bryukah. On vsmotrelsya v Marka, slovno proveryaya, ne govorit li on s prizrakom. Imperator sdelal glubokij vdoh i prognal son. - CHto vam nuzhno? Kakaya milaya lakonichnost'. Esli otvechat' podrobno, to ne hvatit i shesti chasov. - Mne nuzhno, chtoby menya vklyuchili v rozyski Majlza. Illian menya ne dopuskaet. Vy mozhete emu prikazat'. Gregor na sekundu zastyl, a potom korotko rassmeyalsya, priglazhivaya vzlohmativshiesya ot sna volosy. - Vy ego prosili? - Da. Tol'ko chto. On mne otkazal. - Gm-m, da... ego obyazannost' - byt' ostorozhnym vmesto menya. CHtoby moi suzhdeniya ostavalis' ob®ektivnymi. - Ob®ektivno, ser. Vashe velichestvo! Vklyuchite menya! Gregor pristal'no rassmatrival ego, rastiraya shcheku. - Da... - medlenno protyanul on spustya nekotoroe vremya. - Davajte... posmotrim, chto poluchitsya. Vzglyad u nego byl uzhe sovsem ne sonnyj. - Vy pozvonite Illianu pryamo sejchas, vashe velichestvo? - CHto eto - nakopivsheesya zhelanie? Plotina prorvalas'? "I ya polilsya, kak voda..." Otkuda eta citata? Uzhasno pohozhe na grafinyu. - On eshche ne spit. Pozhalujsta, vashe velichestvo! I pust' svyazhetsya so mnoj cherez etot komm i podtverdit. YA budu zhdat'. - Horosho. - Guby Gregora izognulis' v strannoj ulybke. - Lord Mark. - Spasibo, vashe velichestvo. |-e... dobroj nochi. - Dobroe utro. Gregor otklyuchil svyaz'. Mark zhdal. Sekundy rastyanulis'. Nachinalos' pohmel'e, no i op'yanenie eshche ne proshlo. Naihudshaya kombinaciya. On nachal dremat', kogda komm nakonec dal signal, i on chut' ne sletel so stula. On stremitel'no vklyuchil svyaz': - Da. Ser? Vozniklo demonicheski mrachnoe lico Illiana. - Lord Mark. Esli vy segodnya utrom yavites' v shtab-kvartiru Sluzhby bezopasnosti k nachalu obychnogo rabochego dnya, to vam budet razresheno prosmotret' fajly, o kotoryh u nas s vami shla rech'. - Spasibo, ser, - iskrenne skazal Mark. - |to cherez dva s polovinoj chasa, - zametil Illian. Mark reshil, chto nekij sadizm, prozvuchavshij v ego slovah, vpolne opravdan. - YA pridu. V otvet Illian tol'ko chut' prikryl glaza i ischez. Proklyatie cherez blagie namereniya - ili tol'ko milost'? Mark zadumalsya o milosti Gregora. "On znal. Znal ran'she menya". Lord Mark Forkosigan - real'nyj chelovek. 17 Rovnyj utrennij svet pozolotil ostatki nochnogo tumana, i v osennej dymke Forbarr-Sultan kazalsya skazochnym gorodom. Kubicheskaya gromada Imperskoj sluzhby bezopasnosti - bez okon, s ogromnymi dveryami - yavno proektirovalas' s raschetom na to, chtoby podavit' nerazumnogo posetitelya, derznuvshego priblizit'sya k nej. Mark reshil, chto sdannom sluchae etot effekt sovershenno izlishnij. - Koshmarnaya arhitektura, - zametil on. Pim, sidevshij za rulem grafskogo limuzina, zhizneradostno kivnul. - Samoe urodlivoe zdanie vo vsem gorode. Postroeno po proektu glavnogo arhitektora imperatora Uri Bezumnogo lorda Dono Forrat'era. Dyadi pokojnogo vice-admirala. Do ubijstva Uri on uspel vozdvignut' pyat' krupnyh sooruzhenij - tol'ko potom ego udalos' ostanovit'. Municipal'nyj cirk stoit na vtorom meste, no snesti ego nel'zya: deneg net. Tak chto my uzhe shest'desyat let kak ne mozhem ot nego izbavit'sya. - Tut yavno dolzhny byt' podval'nye temnicy. So stenami, vykrashennymi v zelenyj cvet. Gde rabotayut vrachi, lishennye moral'nyh ustoev. - A oni tut byli, - otvetil Pim. Proehav mimo ohrannikov, on ostanovil mashinu u ogromnoj lestnicy. - Pim... Po-moemu, eti stupen'ki slishkom vysokie. - Da, - uhmyl'nulsya telohranitel'. - Esli poprobovat' podnyat'sya po nim ne ostanavlivayas', nogu svedet obyazatel'no. No esli obojti zdanie sleva, tam est' dver'. I vestibyul' s liftovoj shahtoj. Vot tam vse i vhodyat. - Spasibo. - Mark vylez iz mashiny. - A chto sluchilos' s lordom Dono posle togo, kak svergli Uri Bezumnogo? Nadeyus', ego vse zhe prikonchila Liga zashchity arhitektury? - Net, on uehal v provinciyu, sel na sheyu docheri i zyatyu i pomer sovsem psihom. On v ih pomest'e postroil takie strannye bashni, chto teper' tuda puskayut za den'gi. Pomahav Marku na proshchanie, Pim uehal. Mark, kak bylo ukazano, poshel nalevo. Vot on i tut. S utra poran'she, bodren'kij... Nu ladno, po krajnej mere hot' s utra poran'she. Pered poezdkoj Mark prinyal dush i vypil stol'ko boleutolyayushchih sredstv ot pohmel'ya i stimulyatorov, chto teper' vyglyadel pochti normal'no. V vestibyule on podoshel k ohrane: - YA - lord Mark Forkosigan. Menya zhdut. - Kak zhe, kak zhe, - provorchal kto-to iz liftovoj shahty i ottuda poyavilsya Sajmon Illian sobstvennoj personoj. Ohranniki vytyanulis' po stojke "smirno", a Illian sovsem ne po-voennomu mahnul im rukoj. Illian uspel prinyat' dush i snova nadel svoj zelenyj mundir. Mark podozreval, chto na zavtrak shef SB tozhe el pilyuli. - Spasibo, serzhant, ya ego otvedu naverh. - Do chego nepriyatnoe zdanie, - vezhlivo zametil Mark. - Da, - vzdohnul Illian. - Kak-to raz ya byl v pomeshchenii Investigejtiv Federal' na |skobare. Sorok pyat' etazhej, sploshnoe steklo... Nikogda mne eshche tak ne hotelos' emigrirovat'. Dono Forrat'era sledovalo pridushit' v kolybeli. No... teper' ono moe. Illian provel ego gluboko v... da, Mark reshil, chto u etogo zdaniya dejstvitel'no est' chrevo. Nutro Sluzhby bezopasnosti. SHagi gulko raznosilis' po koridoru, v kotoryj vyhodili dveri krohotnyh komnatok. V samom konce koridora stoyala kofevarochnaya mashina. Illian navernyaka ne sluchajno podvel ego k dveri pod nomerom trinadcat'. - V komm zagruzheny vse poluchennye mnoyu doklady, svyazannye s poiskami lejtenanta Forkosigana, - neprivetlivo skazal Illian. - Esli ty schitaesh', chto spravish'sya luchshe, chem moi analitiki, - pozhalujsta, probuj. - Blagodaryu vas, ser. - Mark sel v rabochee kreslo i vklyuchil komm. - Vy neozhidanno shchedry. - U vas ne dolzhno byt' zhalob, milord. - |to prozvuchalo kak prikaz. Illian udalilsya s ironichnym kivkom. Vidno, segodnya utrom Gregor horoshen'ko nakrutil emu hvost. On nastroen vrazhdebno? Pozhaluj, chto net. |to nespravedlivo. Illian vovse ne tak uzh vrazhdeben. Moglo byt' i huzhe. I tut Mark osoznal, chto delo ne tol'ko v povinovenii imperatoru. V takom voprose Illian vpolne mog by ne pojti na ustupku Gregoru. Esli by zahotel. "On nachinaet otchaivat'sya". Sdelav glubokij vdoh, kak pered pryzhkom v vodu, Mark pogruzilsya v doklady. On chital, slushal, prosmatrival... Illian ne shutil, kogda skazal, chto zdes' Svse½. Sotni dokladov ot pyati ili shesti desyatkov agentov. Odni - kratkie i chisto negativnye. Drugie - dlinnye i tozhe chisto negativnye. No pohozhe, lyudi Illiana pobyvali vo vseh kriouchrezhdeniyah Arhipelaga Dzheksona, na vseh ego orbital'nyh stanciyah, stanciyah pri p-v-tunnelyah i v neskol'kih sosednih sistemah. A odin doklad prishel azh s |skobara. Ochen' skoro Mark ponyal, chego tut ne hvataet - svodki i analiza. On poluchil bezdnu informacii, no informacii neobrabotannoj. Vprochem, on byl skoree dovolen, chem ogorchen. Mark rabotal, poka u nego ne zaryabilo v glazah. "Pora sdelat' pereryv i perekusit'", - podumal on, i tut v dver' postuchali. - Lord Mark, vash shofer priehal, - vezhlivo soobshchil ohrannik. Proklyatie! Pora konchat' rabotu! Ohrannik provel ego k vyhodu i sdal s ruk na ruki Pimu. Na ulice bylo temno. Na sleduyushchee utro Mark upryamo vernulsya obratno i snova prinyalsya za rabotu. I na sleduyushchee. Prishli novye doklady. Po pravde govorya, doklady prihodili bystree, chem on uspeval ih prochityvat'. CHem userdnee on rabotal, tem sil'nee otstaval. Na pyatyj den' on otkinulsya na spinku kresla i zadumalsya. Illian prosto pohoronil ego pod etoj kuchej. Paralich nevedeniya smenilsya paralichom, vyzvannym izbytkom informacii. Mark reshitel'no vyrubil komm s ego beskonechnym bormotaniem i potokami cifr. Teper' on sidel v temnote i v tishine. "Sluzhba bezopasnosti ne smogla. Ne smogla najti Majlza". Emu ne nuzhny vse eti dannye. Nikomu oni ne nuzhny. Emu nuzhen odin-edinstvennyj fakt. "Itak, chto my imeem? Nachnem s neskol'kih ochevidnyh predpolozhenij. Pervoe. Majlza mozhno vernut'". Pust' Sluzhba bezopasnosti skol'ko ugodno ishchet istlevshij trup, bezymyannuyu mogilu ili zapis' o dezintegracii. Na zdorov'e. Emu takie poiski ne nuzhny, dazhe esli oni okazhutsya uspeshnymi. Osobenno esli oni okazhutsya uspeshnymi. Ego interesuyut tol'ko kriokamery - libo banki postoyannogo hraneniya, libo novye perenosnye kriokamery. Libo... menee veroyatno... i yavno bolee redkie... centry krioozhivleniya. Vprochem, na centry krioozhivleniya ne stoit vozlagat' slishkom bol'shie nadezhdy. Esli Majlza uspeshno ozhivili druz'ya, to pervoe, chto by on sdelal, - dal by o sebe znat'. On etogo ne sdelal. Sledovatel'no, on vse eshche zamorozhen. Ili ozhivlen, no ne v sostoyanii dejstvovat'. Ili ego ozhivili ne druz'ya. Dendarijskuyu kriokameru obnaruzhili na Stupice Hedzhena. Nu i chto s togo? Ved' ee tuda prislali uzhe pustoj. Poluprikryv glaza, Mark zadumalsya. Otkuda vedet etot sled? "Net! K d'yavolu Stupicu Hedzhena. Majlz po-prezhnemu na planete". Znachit, tri chetverti dannyh, mel'teshivshih na ekrane, mozhno otbrosit'. Itak, budem rassmatrivat' tol'ko raporty s Arhipelaga Dzheksona. Horosho. I chto teper'? Kak Sluzhba bezopasnosti proverila vse ostal'nye vozmozhnye punkty? Te, kotorye ne svyazany s domom Bharaputra? V osnovnom agenty prosto zadavali voprosy, ne otkryvaya sebya, no predlagaya nemaloe voznagrazhdenie. I vse eto delalos' po krajnej mere cherez chetyre nedeli posle ischeznoveniya Majlza. Po ostyvshemu sledu. U kogo-to bylo dostatochno vremeni podumat' nad tainstvennoj posylkoj. I spryatat' - pri zhelanii. Tak chto, kogda Sluzhba bezopasnosti provodila vtoroe, bolee tshchatel'noe rassledovanie, u nee bylo eshche men'she shansov. "Majlz nahoditsya v takom meste, kotoroe SB uzhe proverila, i v rukah teh lyudej, u kotoryh est' skrytye prichiny im interesovat'sya". I vse ravno ostavalas' ne odna sotnya variantov. "Mne nuzhna zacepka. Dolzhna zhe sushchestvovat' zacepka". SB, konechno, srazu doskonal'no izuchila vse dostupnye materialy po Norvudu. I konechno, nichego ne nashla. No Norvud proshel medicinskuyu podgotovku. I on ne otpravil kriokameru so svoim lyubimym admiralom naugad. On otpravil ee kuda-to i komu-to. "Znaesh', Norvud, esli ad i vpryam' sushchestvuet, nadeyus', tebe sejchas tam ochen' zharko". Mark, vzdohnuv, vklyuchil komm. CHasa cherez dva zashel Illian, plotno zakryv za soboj zvukonepronicaemuyu dver'. Narochito nebrezhno prislonivshis' k stene, on osvedomilsya: - Kak dela? Mark vz®eroshil pyaternej volosy: - Nesmotrya na vashu lyubeznuyu popytku menya pohoronit', ya, kazhetsya, koe-chto vyyasnil. - Da? I chto zhe? - YA ubezhden, chto Majlz ne pokidal Arhipelag Dzheksona. - I kak vy ob®yasnyaete to, chto kriokameru nashli na Stupice Hedzhena? - Nikak. Obyknovennyj otvlekayushchij manevr. Illian tol'ko hmyknul. - I on srabotal, - zhestko dobavil Mark. Illian podzhal guby. Diplomatichnee, napomnil sebe Mark. Diplomatichnee, inache nichego ne dob'esh'sya. - YA ponimayu, chto vashi vozmozhnosti nebezgranichny, ser. Tak skoncentrirujte vse sily na odnom. Vse, chto imeetsya v vashem rasporyazhenii, sleduet sosredotochit' na Arhipelage Dzheksona. YAzvitel'no-ironicheskaya ulybka Illiana v kommentariyah ne nuzhdalas'. |tot chelovek pochti tridcat' let vozglavlyaet Sluzhbu bezopasnosti, a on, Mark, uchit ego rabotat'. Da. Odnoj diplomatii tut malo. - A chto vy uznali o kapitane Forvente? - Mark smenil temu. - Cepochka okazalas' korotkoj. Ego mladshij brat byl ad®yutantom moego pomoshchnika po galakticheskim voprosam. |to ne predateli, imejte v vidu. - Tak... i chto vy sdelali? - S kapitanom Forventoj - nichego. Slishkom pozdno. Informaciya vse ravno prosochilas', sluhi uzhe poshli. Tut my nichego izmenit' ne mozhem. Forventu-mladshego peremestili i ponizili v dolzhnosti. I v moem shtate obrazovalas' dyra. On byl horoshim rabotnikom. Pohozhe, Illian ne slishkom blagodaren Marku. - A... - Mark pomolchal. - Forventa pochemu-to schitaet, budto ya vinovat v tom, chto sluchilos' s grafom. Takie sluhi tozhe hodyat? - Da. Mark pomorshchilsya. - Nu... Po krajnej mere vy znaete, chto eto nepravda, - vzdohnul on. Vzglyanuv na okamenevshee lico Illiana, on pochuvstvoval toshnotvornuyu trevogu. - Ved' tak, ser? - Mozhet byt', i tak. A mozhet byt', i net. - Kak - net! U vas zhe est' soobshcheniya vrachej! - Nu... Serdechnaya anevrizma dejstvitel'no kazhetsya estestvennoj. No ee mozhno vyzvat' i s pomoshch'yu portativnogo hirurgicheskogo lucha. Posleduyushchee povrezhdenie vsej oblasti serdechnoj myshcy skryvaet vse sledy. Mark chut' ne zadohnulsya ot vozmushcheniya. - Tonkaya operaciya, - proshipel on. - Ochen' tonkaya. I kak, interesno, ya zastavil grafa ne dvigat'sya i nichego ne zamechat'? - |to - slaboe mesto vsego scenariya, - soglasilsya Illian. - I chto ya potom sdelal s portativnym luchom? I s medskanerom? Medskaner mne by tozhe ponadobilsya. Dva ili tri kilogramma priborov! - Spryatali v lesu. Ili eshche gde-to. - Vy ih nashli? - Net. - A iskali? - Da. Mark poter lob. - Tak, - proshipel on skvoz' zuby. - Vam hvatilo lyudej, chtoby prochesat' neskol'ko kvadratnyh kilometrov lesa v poiskah portativnogo lucha, kotorogo tam net, no vam ne hvataet lyudej, chtoby prochesat' Arhipelag Dzheksona v poiskah Majlza, kotoryj tam est'. Zamechatel'no. "Stop. Voz'mi sebya v ruki ili poteryaesh' vse". Mark ne znal, chego emu bol'she hochetsya: zavyt' ili raskvasit' Illianu fizionomiyu. - Galakticheskij agent - vysokokvalificirovannyj specialist s redkimi lichnymi kachestvami, - teper' Illian govoril ochen' oficial'no. - Poiski na mestnosti opredelennogo ob®ekta mogut osushchestvlyat'sya nizhnimi chinami, kotoryh gorazdo bol'she. - Da. Izvinite. Mark gluboko vzdohnul, pytayas' uspokoit'sya. "Cel'. Ne zabyvaj o celi". - YA ne govoryu, chto takovo moe ubezhdenie. - Illian posmotrel emu v glaza. - |to - podozrenie. - Nu, spasibo, - ogryznulsya Mark i zamolchal, pytayas' sobrat'sya s myslyami. - Poslushajte, - nakonec skazal on. - Vy ploho ispol'zuete lyudej. Naprimer, menya. Otprav'te menya na Arhipelag Dzheksona. YA znayu ego gorazdo luchshe, chem lyuboj iz vashih agentov. Koe-kakaya podgotovka u menya est' - konechno, menya gotovili kak ubijcu, no vse-taki... Ved' mne zhe udalos' trizhdy ujti ot vashego nablyudeniya na Zemle! Mne udalos' popast' syuda. YA znayu Arhipelag Dzheksona. YA vyros tam. I vam dazhe ne pridetsya platit' mne! Mark zamolchal: u nego perehvatilo dyhanie. Vernut'sya?! On snova uvidel fontan krovi. Illian holodno posmotrel na nego: - Poka rezul'taty vashih tajnyh operacij ne vpechatlyayut, lord Mark. - Da, ya ne genial'nyj boevoj oficer. YA ne Majlz. My vse v etom ubedilis'. A u vas est' takie agenty, kotoryh mozhno priravnyat' k Majlzu? - Esli vy dejstvitel'no nastol'ko... nekompetentny, kak kazhetsya, posylat' vas bespolezno. No predpolozhim, chto vy hitree, chem ya dumayu. CHto vashe bespomoshchnoe trepyhanie zdes' - vsego lish' dymovaya zavesa. - Illian tozhe umeet brosat' skrytye oskorbleniya. - I predpolozhim, chto vy pervymi najdete Majlza. CHto potom? - To est' kak eto - "chto potom"? - Dopustim, vy privezete ottayavshij trup, kotoryj goditsya tol'ko dlya pogrebeniya. Kak my togda uznaem, chto imenno v takom vide vy ego nashli? A vy unasleduete titul, polozhenie v obshchestve, bogatstvo i budushchee. Soblaznitel'no dlya cheloveka bez lichnosti. Ochen' soblaznitel'no. Mark zakryl lico rukami. On byl razdavlen, vzbeshen, vyveden iz sebya... - Poslushajte, - progovoril on, ne otnimaya ladonej, - poslushajte. Ili ya - chelovek, kotoryj, soglasno vashej teorii, sumel napolovinu prikonchit' |jrela Forkosigana, i do togo lovko, chto ne ostavil ulik, - ili net. Vy mozhete utverzhdat', chto ya nedostatochno kompetenten. Ili - chto nedostatochno nadezhen. No nel'zya zhe ispol'zovat' oba argumenta odnovremenno. Vybirajte chto-to odno! - Mne ne hvataet informacii. - Illian ne drognul. - Klyanus', - prosheptal Mark, - izlishnyaya podozritel'nost' delaet nas bol'shimi glupcami, chem izlishnyaya doverchivost'. - On podnyal golovu. - Doprosite menya s superpentotalom. Illian voprositel'no hmyknul. - Doprosite menya s superpentotalom. Vy etogo ne delali. Razreshite svoi somneniya. - Mne by etogo ochen' hotelos', lord Mark, - priznalsya Illian, - no u vashego... originala... ves'ma svoeobraznaya reakciya na superpentotal. Polagayu, u vas takaya zhe. |to dazhe ne allergiya. Preparat vyzyvaet u Majlza krajnyuyu giperaktivnost', povyshennuyu boltlivost', no, uvy, ne potrebnost' govorit' tol'ko pravdu. |to bespolezno. - Dlya Majlza. - Mark uhvatilsya za nadezhdu. - Vy ved' ne znaete tochno! Razve nel'zya po krajnej mere proverit'? - Da, - zadumchivo protyanul Illian, - proverit' mozhno. On vyshel iz komnaty so slovami: - Rabotajte. YA skoro vernus'. Mark vskochil i nachal metat'sya po komnate. Dva shaga tuda - dva obratno. Esli hochesh' chto-to najti, ishchi tam, gde poteryal. On poteryal vse na Arhipelage Dzheksona. Nakonec Illian vernulsya: - Syad'te i zakatajte levyj rukav. Mark poslushalsya: - CHto eto? - Allergicheskij test. Illian bystro prizhal k ego ruke kroshechnuyu metallicheskuyu plastinku s igloj, potom ubral ee i, zametiv vremya, nachal nablyudat' za rukoj. CHerez minutu na meste ukola poyavilos' rozovoe pyatno. CHerez dve - krapivnica. CHerez pyat' minut - beloe uplotnenie, okruzhennoe vospalennymi polosami, razbezhavshimisya do zapyast'ya i loktya. Illian razocharovanno vzdohnul: - Lord Mark, rekomenduyu v budushchem vo chto by to ni stalo izbegat' doprosa s superpentotalom. - |to byla allergicheskaya reakciya? - |to byla ochen' sil'naya allergicheskaya reakciya. - Vot chert! - Mark zadumalsya. I nachal chesat'sya. Prishlos' speshno zastegnut' manzhetu, poka on ne razodral ruku do krovi. - Esli by na moem meste sidel Majlz i privodil te zhe samye dovody, vy by ego poslushali? - Lejtenant Forkosigan nastol'ko chasto okazyvalsya prav, chto zasluzhil moe vnimanie. Rezul'taty govoryat sami za sebya. A kak vy neodnokratno podcherkivali, vy - ne Majlz. Nel'zya ispol'zovat' oba argumenta odnovremenno, - holodno dobavil on. - Vyberite chto-to odno! - Zachem vy voobshche pustili menya syuda, esli ne zhelaete menya slushat'! - vspylil Mark. Illian pozhal plechami: - Esli ne schitat' pryamogo prikaza Gregora... Po krajnej mere ya znayu, gde vy i chto delaete. - Kamera predvaritel'nogo zaklyucheniya? Tol'ko dobrovol'no? A esli by menya mozhno bylo zaperet' v kameru bez komm-ustrojstva, vy obradovalis' by eshche bol'she? - Otkrovenno govorya, da. - Vot. Imenno. Mark demonstrativno povernulsya k ekranu, i Illian ostavil ego odnogo. On vskochil, prokovylyal k dveri i vyglyanul. Illian byl uzhe v dal'nem konce koridora. - U menya est' sobstvennoe imya! - yarostno prokrichal Mark. Illian oglyanulsya, nedoumenno podnyal brovi - i poshel dal'she. Mark poproboval sosredotochit'sya na ocherednom doklade, no smysl slov ne dohodil do nego. Segodnya on bol'she ne v sostoyanii rabotat'. Sdavshis', on vyzval Pima. Na ulice bylo eshche svetlo. Mark smotrel na zahodyashchee za doma solnce, poka u nego ne zaboleli glaza. Na etoj nedele on vpervye vernulsya k obedu. Grafinya s Botari-Dzhezek uyutno ustroilis' na pervom etazhe, v komnatke s oknami v sad, useyannyj opavshej listvoj. Prozhektor vyhvatyval iz sgushchayushchihsya sumerek mnogocvetnyj pejzazh. Na grafine byl zamyslovatyj zelenyj zhaket i dlinnaya yubka: gorodskoj naryad znatnoj damy. |len byla odeta tak zhe, no v sinih tonah. YAvno kostyum iz garderoba grafini. Nesmotrya na to, chto Mark vot uzhe chetyre dnya ne yavlyalsya k obedu, stol byl nakryt na troih. Rasteryannyj, on uselsya za stol. - Kak graf? - Vse tak zhe, - vzdohnula grafinya. Po zavedennomu grafinej obychayu pered edoj vse s minutu molchali. Grafinya v eto vremya molilas', i Mark podozreval, chto ee molitva ne ogranichivalas' blagodareniem za hleb nasushchnyj. Mark s |len vezhlivo zhdali: |len - razmyshlyaya o svoem, a Mark - v ocherednoj raz proigryvaya razgovor s Illianom, izobretaya massu ostroumnyh otvetov... Slishkom pozdno. Sluga vnes nakrytye kryshkami blyuda i udalilsya, chtoby ne meshat'. Kogda ne bylo gostej, grafinya predpochitala ostavat'sya bez prislugi. "Po-semejnomu". Po pravde govorya, |len vse eto vremya kak doch' podderzhivala grafinyu: soprovozhdala ee v chastyh poezdkah v gospital', vypolnyala porucheniya, vyslushivala priznaniya. Mark reshil, chto grafinya vyskazyvaet svoi tajnye mysli imenno |len, i emu pochemu-to stalo zavidno. Edinstvennaya doch' lyubimogo vassala, |len prakticheski byla priemnoj docher'yu Forkosiganov. Esli Majlz dejstvitel'no ego brat, ne stanovitsya li |len emu kem-to vrode sestry? Nado by podkinut' ej takuyu mysl'. I nemedlenno spasat'sya begstvom. Kak-nibud' v drugoj raz. - Kapitan Botari-Dzhezek, - nachal Mark, proglotiv kusok, - chto proishodit s dendarijcami na Komarre? Ili Illian vas tozhe derzhit v nevedenii? - Pust' tol'ko poprobuet, - otvetila |len. Da, u nee-to est' soyuzniki poluchshe, chem shef SB. - My sovershili koe-kakie perestanovki. Kuin ostavila glavnyh svidetelej vashego... naleta (milo s ee storony ne skazat' "pozora") - Zelenyj otryad, chast' Oranzhevogo i Golubogo. A ostal'nyh otpravila na "Peregrine" k dendarijcam. Lyudi nachali teryat' terpenie, sidya na orbite bez dela i bez uvol'nenij. Da, ee yavno ugnetaet vremennaya poterya komandovaniya svoim korablem. - Tak "Ariel'" vse eshche u Komarry? - Da. - S Kuin, konechno... S kapitanom Tornom? Serzhantom Tauroj? - Oni po-prezhnemu tam. - Navernoe, tozhe teryayut terpenie. |len kivnula i s takoj siloj tknula vilkoj v kusok iskusstvennogo bifshteksa, chto on chut' ne vyletel iz tarelki. Teryaet terpenie. Da. - I chto ty uznal za etu nedelyu, Mark? - sprosila grafinya. - Boyus', nichego, a chem by ne znali vy. Illian ved' derzhit vas v kurse? - Da, no ya uspevayu tol'ko prosmotret' obshchie vyvody. I voobshche mne hotelos' by uslyshat' vsego odnu-edinstvennuyu novost'. Konechno. Priobodrivshis', Mark podrobno rasskazal ej o svoem obzore, o tom, kak reshil otbirat' dannye i k kakomu ubezhdeniyu vse bol'she sklonyaetsya. - Pohozhe, ty rabotal ochen' tshchatel'no, - zametila grafinya. Mark pozhal plechami: - Teper' ya znayu priblizitel'no stol'ko zhe, skol'ko Sluzhba bezopasnosti - esli Illian nichego ne skryl. No poskol'ku SB ne znaet, gde Majlz, vse eto vpustuyu. YA gotov poklyast'sya... - Da? - obodrila ego grafinya. - YA klyanus', chto Majlz vse eshche na Arhipelage Dzheksona. No ya ne mogu zastavit' Illiana sosredotochit' poiski tam. On kuda tol'ko ne kidaetsya. On prosto zaciklilsya na cetagandijcah. - Na to est' veskie prichiny istoricheskogo haraktera, - zametila grafinya. - I ne slishkom davnie, hotya, boyus', Illian ne stal delit'sya s toboj zabotami, ne svyazannymi s ischeznoveniem Majlza. Skazat', chto u nego byl trudnyj mesyac - znachit sil'no priumen'shit'. - Ona nadolgo zamolchala, slovno razdumyvala: skazat' ili ne govorit'. - Mark... V konce koncov ty zhe bliznec Majlza. Bol'shej blizosti i pridumat' nevozmozhno. Ty nastol'ko strastno... Kazhetsya, budto ty na samom dele eto znaesh'. Ty... ne dumaesh', chto na samom dele znaesh'? Na kakom-to urovne soznaniya? - Vy imeete v vidu telepaticheskuyu svyaz'? - peresprosil on. "CHto za zhutkaya mysl'!" Grafinya kivnula, chut' krasneya. |len kinula emu umolyayushchij vzglyad: "Ne smej morochit' ej golovu, ty!.." - Izvinite. YA ne ekstrasens. Tol'ko ekstrapsih. - |len uspokoilas'. Mark ponik, no tut zhe nemnogo ozhivilsya: - Hotya, mozhet, sledovalo by skazat' Illianu, chto, po-vashemu, eto tak. - Illian slishkom ubezhdennyj racionalist, - pechal'no ulybnulas' grafinya. - Strastnost' tol'ko rezul'tat bessiliya, sudarynya. Mne nichego ne dayut sdelat'. - A chto by ty hotel sdelat'? "Hochu sbezhat' na Koloniyu Beta. Grafinya, navernoe, pomozhet. Net. YA bol'she nikogda nikuda ne sbegu". - YA hotel by vernut'sya na Arhipelag Dzheksona i iskat' Majlza. YA mogu rabotat' ne huzhe agentov Illiana. Znayu, chto mogu! YA pytalsya ego ubedit', a on... Bud' ego volya, on voobshche posadil by menya pod zamok. - Sejchas Sajmon prodal by dushu d'yavolu, lish' by ostanovit' mgnovenie, - skazala grafinya. - Sejchas u nego vnimanie ne prosto rasseivaetsya - ono razbivaetsya na kusochki. Mne ego nemnogo zhal'. - A mne - net. YA u Sajmona Illiana ne sprosil by dazhe, kotoryj chas. A on by mne i ne skazal. - Mark ustavilsya v tarelku. - Gregor by tonko nameknul, gde poiskat' hrono. Vy... - sravnenie prishlo samo soboj, - vy dali by mne chasy. - Bud' u menya chasovoj zavod, synok, ya by ego otdala ves', - vzdohnula grafinya. Mark chut' ne podavilsya bifshteksom: - Pravda? - P... - reshitel'no nachala ona, no vovremya opomnilas'. - Pravda - chto? - Lord Mark - chelovek svobodnyj? YA hochu skazat' - ya ved' ne sovershal prestupleniya na territorii Barrayarskoj imperii, da? Ved' glupost' - eto ne prestuplenie. YA ne arestovan. - Da... - YA mog by sam otpravit'sya na Arhipelag Dzheksona! I pust' Illian podavitsya svoimi dragocennymi agentami. Esli... - A, vot v chem zagvozdka. On priunyl. - ...esli by kupil bilet. Mark zamolchal. Vse ego sostoyanie ravnyalos' semnadcati markam, ostavshimsya ot kupyury v dvadcat' pyat' marok, kotoruyu grafinya dala emu na rashody v nachale nedeli. Grafinya otodvinula tarelku i vypryamilas'. - Mne eto kazhetsya ne slishkom bezopasnym. - Posle togo, chto ty sdelal, dom Bharaputra navernyaka naznachil cenu za tvoyu golovu, - usluzhlivo podskazala |len. - Net... za golovu admirala Nejsmita, - vozrazil Mark. - I ya ne nameren vozvrashchat'sya k bharaputryanam. - On nastoyatel'no obratilsya k grafine: - Sudarynya... - Ty prosish', chtoby ya finansirovala tvoj shans na gibel'? - Net! SHans na spasenie! YA bol'she ne mogu... - on bessil'no mahnul rukoj, - zhit' tak dal'she. YA ne nahozhu tut sebe mesta, ya syuda ne podhozhu! - Ne speshi. So vremenem vse naladitsya. Poka prosto slishkom rano, - zaprotestovala grafinya. - Ty zdes' tak nedavno. - YA dolzhen vernut'sya. YA obyazan ispravit' svoyu oshibku. Esli smogu. - A esli ne smozhesh', chto togda? - holodno pointeresovalas' |len. - Uliznesh', poka nikto ne uspeet opomnit'sya? Ona chto, mysli chitaet? Mark ves' szhalsya. - YA, - vydohnul on, - ne... "...znayu". On prikusil yazyk. Grafinya pereplela svoi tonkie pal'cy. - YA ne somnevayus' v tvoem serdce, - skazala ona, glyadya emu pryamo v glaza. - No... ty moj vtoroj shans. Moya novaya nadezhda, sovershenno neozhidannaya. YA nikogda ne dumala, chto u menya na Barrayare mozhet byt' eshche odin rebenok. A teper', kogda Arhipelag Dzheksona sozhral Majlza, ty hochesh' otpravit'sya tuda sledom za nim? I ty tozhe? - Sudarynya, - skazal on otchayanno. - Mama... YA ne mogu byt' tvoim uteshitel'nym prizom. Ee serye glaza byli holodnee zimnego morya. - Uzh ty-to dolzhna ponyat', - vzmolilsya Mark, - kakim vazhnym mozhet okazat'sya vtoroj shans. Kordeliya otodvinula stul i vstala. - YA... dolzhna eto obdumat'. Ona vyshla iz komnaty, tak i ne poobedav. - Nu, molodec! - proshipela |len i vybezhala za grafinej. Mark ostalsya odin, vsemi pokinutyj, i s gorya naelsya tak, chto razbolelsya zheludok. Dokovylyav do svoej komnaty, on povalilsya na krovat', mechtaya esli ne zasnut', to hotya by otdyshat'sya. No ni to, ni drugoe ne poluchalos'. V dver' postuchali. - Kto tam? - prostonal on. - |len. Mark vklyuchil svet i sel na posteli, podsunuv pod spinu podushku. On ne hotel razgovarivat' s |len. I voobshche ni s kem ne hotel razgovarivat'. - Vhodite. Ona tihon'ko voshla v komnatu. Lico u nee bylo blednoe i ser'eznoe. - Privet. CHuvstvuesh' sebya normal'no? - Net, - priznalsya on. - YA prishla izvinit'sya. - Vy? Izvinit'sya? Peredo mnoj? Za chto? - Grafinya... ob®yasnila mne, chto s toboj tvoritsya. Izvini. YA ne znala. Opyat' preparirovali! Tol'ko na etot raz v ego otsutstvie. To-to |len smotrit na nego s takim uzhasom! - A chert. - I chto ona na sej raz skazala? - Majlz govoril ob etom, no ne pryamo. YA ne ponimala, naskol'ko eto strashno. Grafinya skazala mne vse. CHto s toboj sdelal Galen. Kak iznasiloval elektroshokom i kak vyzval... narusheniya v ede. I drugie narusheniya. - Pohozhe, oni s grafinej govorili chasa dva. - I vse bylo special'no rasschitano. Vot chto samoe uzhasnoe! - YA ne tak uveren, chto s elektroshokom bylo special'no rasschitano, - ostorozhno nachal Mark. - Po-moemu, Galen prosto sbrendil. Krysha poehala. Ili, mozhet, nachalos' vse po raschetu, a potom vyshlo iz-pod kontrolya. - On vzorvalsya: - CHert voz'mi! - |len azh podskochila. - Ona ne imela prava obsuzhdat' menya s toboj! YA chto, luchshee kabare v stolice?! - Net-net! - |len zamahala rukami. - Ty dolzhen ponyat'. YA rasskazala ej o Mari, o toj blondinochke, s kotoroj my tebya zastali. O tom, chto, na moj vzglyad, proizoshlo. YA obvinila tebya pered grafinej! Mark ispuganno zamer: - YA ne znal, chto ty ej srazu ne rasskazala. Gospodi, chto zhe o nem podumala grafinya! Navernoe, teper' on ej protiven. Botari-Dzhezek izumlenno pomotala golovoj: - Ona nastol'ko betanka! Nastol'ko strannaya. Nastol'ko nepredskazuemaya. Ona nichut' ne udivilas'. A potom vse mne ob®yasnila, slovno mne mozgi vyvernuli naiznanku i horoshen'ko prochistili. - Tipichnyj razgovor s grafinej, - zasmeyalsya Mark. - Izvini, Mark. YA byla ne prava, - otvazhno skazala |len. On razvel rukami: - Ochen' priyatno, chto u menya est' takaya zashchitnica, no ty byla prava. Ty togda vse pravil'no podumala. Menya ostanovila ne poryadochnost', a uslovnyj refleks. - Da net, ya ne to hotela skazat'. Prosto ya ne dolzhna byla tak reagirovat'. YA dazhe ne predstavlyala sebe chto tebya vospityvali sistematicheskimi pytkami. I chto ty nastol'ko neveroyatno soprotivlyalsya im. YA na tvoem meste prosto slomalas' by. - Nu, ne vsegda vse bylo tak uzh ploho, - pospeshno prerval ee Mark. - No ty dolzhen ponyat', - upryamo prodolzhila |len, - chto proishodilo so mnoj. |to svyazano s moim otcom. - A? - osharashenno sprosil Mark. - Kak eto svyazano s moim otcom, ya znayu, no tvoj-to tut pri chem? |len zametalas' po komnate. - Moj otec iznasiloval moyu mat'. Vot otkuda ya vzyalas'. |to bylo vo vremya barrayarskoj agressii protiv |skobara. YA uznala eto neskol'ko let nazad. YA ne vynoshu nasiliya! - |len szhala kulaki. - No ono - vo mne! YA ne mogu ot nego spryatat'sya. Poetomu ya poslednie desyat' nedel' smotrela na tebya, kak skvoz' pelenu. Grafinya etu pelenu sorvala. - I pravda, vzglyad |len bol'she ne obzhigal ego holodom. - Graf tozhe mne pomog - ne mogu dazhe peredat', naskol'ko. Nu chto tut mozhno otvetit'? Znach