ametil, chto oni privlekayut k sebe nemaloe vnimanie - ves' cvet forov, sobravshijsya zdes', ispodtishka brosal na nih vzglyady. "Ah, Barrayar, nu i udivim zhe my tebya!" "Menya on tochno udivil". Veselo imet' takogo brata, kak Mark. Nakonec-to u nego poyavilsya soyuznik!.. Interesno, udastsya li Majlzu zastavit' ego polyubit' Barrayar tak zhe sil'no, kak lyubit on sam? |ta mysl' nemnogo ispugala ego. Luchshe ne lyubit' Barrayar slishkom sil'no. Barrayar smertel'no opasen, esli otnosit'sya k nemu, kak k lyubovnice. No... risk vsegda privlekaet. I riska hvatit na vseh, nikakogo iskusstvennogo deficita. No Majlzu nado byt' ostorozhnym, a to Mark eshche podumaet, budto on na nego davit. A u Marka allergiya na prinuzhdenie, chto, konechno, vpolne ponyatno, no zato byt' ego nastavnikom - delo tonkoe. "Ne perestarajsya, starshij bratec. Ty ved' teper' vpolne zamenim". On provel, ladon'yu po yarkoj tkani kitelya, s ledenyashchej yasnost'yu ponimaya, chto znachit "zamenim". No ved' dlya uchitelya porazhenie, nanesennoe uchenikom, - eto vysshaya pobeda. "Zamechatel'nyj paradoks. Kak ni poverni, ya v vyigryshe". Majlz uhmyl'nulsya: "Aga, Mark. Dogoni, esli smozhesh'. Esli smozhesh'". - O, - Mark kivnul muzhchine v vinno-krasnom mundire forskogo doma, - eto, kazhetsya, lord Forsmit, promyshlennik? - Da. - YA byl by schastliv pogovorit' s nim. Ty s nim znakom? Mozhesh' menya predstavit'? - Konechno. Sobiraesh'sya sdelat' novye investicii? - Da. YA reshil, chto ih nado raznoobrazit'. Dve treti vlozhenij - v barrayarskuyu ekonomiku, odna - v galakticheskuyu. - Galakticheskuyu?! - YA vkladyvayu den'gi v eskobarskuyu medicinskuyu tehnologiyu. - Lilli? - Ugu. Ej nuzhen nachal'nyj kapital. YA budu passivnym kompan'onom. - Mark zamyalsya. - Reshenie ved' budet medicinskim. I... hochesh' posporit', chto ona budet davat' dohod? - Ne-a. CHestno govorya, ya voobshche ne stal by stavit' protiv tebya. Mark ulybnulsya samoj yazvitel'noj svoej ulybkoj: - Horosho. Ty tozhe uchish'sya. Majlz podvel brata k Forsmitu i s samym oficial'nym vidom predstavil ego. Forsmit byl schastliv najti cheloveka, kotoryj gotov na balu govorit' o rabote, i vyrazhenie neizbyvnoj skuki, zastyvshee na ego lice, mgnovenno ischezlo pri pervom zhe voprose Marka. Mahnuv rukoj, Majlz vypustil Marka na svobodu. Forsmit vovsyu zhestikuliroval, Mark slushal tak vnimatel'no, budto v golove u nego zhuzhzhalo zapisyvayushchee ustrojstvo. Majlz reshil im ne meshat'. Uvidev na drugoj storone zala Deliyu Kudelka, on napravilsya k nej, chtoby poluchit' tanec popozzhe i zaodno perebezhat' dorogu Ajvenu. Esli povezet, mozhno poprobovat' na nej etu frazochku naschet duel'nyh shramov. 32 Posle zahvatyvayushche interesnogo razgovora o naibolee bystro razvivayushchihsya otraslyah barrayarskoj ekonomiki lorda Forsmita zatrebovala zhena. On ves'ma neohotno rasstalsya s Markom, poobeshchav prislat' prospekty. Mark osmotrelsya v poiskah brata. "Graf ne edinstvennyj Forkosigan, kotoryj gotov pereutomit'sya, pytayas' dokazat' prisutstvuyushchim, chto sovershenno zdorov", - napomnil sebe Mark. Mark ponevole stal poverennym brata v teh voprosah, kotorye tomu ne hotelos' obsuzhdat' so svoimi nachal'nikami iz Sluzhby bezopasnosti. Oni peresmatrivali materialy, nachinaya s voinskih ustavov i konchaya pyatimernoj geometriej. Mark vsego odin raz pozvolil sebe poshutit', a potom ponyal, naskol'ko glubokij uzhas dvizhet neskonchaemymi proverkami Majlza. Osobenno kogda im dejstvitel'no udavalos' otyskat' v ego pamyati ocherednoj proval. Marka sil'no bespokoila neuverennost', pozhaluj, dazhe otchayannaya robost', poyavivshayasya u starshego brata. On ochen' nadeyalsya, chto rano ili pozdno k Majlzu vernetsya svojstvennaya emu otvratitel'naya samouverennost'. Opyat' eta strannaya vzaimodopolnyaemost': Majlzu hochetsya o chem-to vspomnit', a emu, Marku, hochetsya zabyt'. A on ne mozhet. Pridetsya zastavit' Majlza pobol'she vodit' ego povsyudu. Majlzu nravitsya vystupat' v kachestve eksperta - eto avtomaticheski stavit ego v to polozhenie, k kotoromu on tak pristrastilsya. Aga, pust' nemnogo razduet svoe v vysshej stepeni ob®emistoe "ego". Teper'-to Mark mozhet emu eto pozvolit'. On podraznit brata kogda-nibud' v drugoj raz, kogda tot snova budet v forme. Togda eto budet chestno. V konce koncov, zabravshis' na stul i vytyanuv sheyu, Mark razglyadel brata: tot kak raz vyhodil iz zala v obshchestve blondinki v sinem barhate - Deliya Kudelka, samaya vysokaya sestra Karin. "Oni zdes'. Bozhe!" Soskochiv so svoego postamenta, on pospeshil na poiski grafini. Otyskat' ee udalos' v gostinoj tret'ego etazha: grafinya besedovala s kakimi-to zhenshchinami svoih let - vidimo, s priyatel'nicami. Zametiv yavno vzvolnovannogo syna, ona, izvinivshis', uedinilas' s nim v nishe koridora. - U tebya kakaya-to problema, Mark? - sprosila grafinya, raspravlyaya yubku na nizen'koj banketke. On ostorozhno prisel s krayu. - Ne znayu. Kudelki priehali. YA eshche na Dne rozhdeniya imperatora obeshchal Karin tanec, esli uspeyu vernut'sya. I... poprosil ee pogovorit' s toboj. Obo mne. Ona govorila? - Da. - CHto ty ej skazala? - Nu, eto byl dlinnyj razgovor... No glavnoe - ya schitayu tebya umnym molodym chelovekom, kotoromu prishlos' perezhit' nemalo nepriyatnostej, no esli nam udastsya ugovorit' tebya razumno izbavit'sya ot problem, to ya podderzhu tvoe svatovstvo. - Betanskaya terapiya? - CHto-nibud' v etom rode. - YA dumal o betanskoj terapii. Nemalo. No opasayus', kak by zapisi moego vracha ne popali v ruki analitikov Sluzhby bezopasnosti. Ne hochu, chtoby iz menya delali klouna. - Navernoe, ya mogla by eto obespechit'. - Pravda? - On podnyal glaza. - Dazhe esli ty sama tozhe ne uvidish' etih zapisej? - Da. - Mne... ochen' by etogo hotelos', sudarynya. - Schitaj, chto ya obeshchala. Slovo Forkosigana. Grafinya - "priemnyj" Forkosigan, dazhe v bol'shej stepeni, chem sam Mark. No v ee slove on ne somnevalsya. "Mama, s toboj vse kazhetsya vozmozhnym". - YA ne znayu, chto imenno ty rasskazala Karin... - Pochti nichego. Ej zhe vsego vosemnadcat'. YA reshila, chto bolee... e... prodvinutye veshchi podozhdut. Ej ved' snachala nado zakonchit' uchebu, a uzh potom dumat' o dolgosrochnyh otnosheniyah, - napomnila grafinya. - O. Da. - On dazhe ne znal, chto eto - oblegchenie ili razocharovanie. - Nu, eto vse ustarelo. YA uspel priobresti... novyj nabor problem. Gorazdo bolee ser'eznyh. - YA etogo ne chuvstvuyu, Mark. Posle vozvrashcheniya s Arhipelaga Dzheksona ty mne kazhesh'sya gorazdo bolee spokojnym i uravnoveshennym. Hot' i ne rasskazyvaesh', chto tam proishodilo. - YA ne zhaleyu o tom, chto poznal sebya, sudarynya. I dazhe o tom... chto ya - eto ya. - "YA i chernaya komanda". - No ya ochen' zhaleyu... chto tak dalek ot Karin. Po-moemu, ya prosto chudovishche. A v p'ese Kaliban ne zhenitsya na docheri Prospero. Esli pamyat' mne ne izmenyaet, ego tam voobshche zatoptali. Da, kak ob®yasnit', kto takie Obzhora, Pyhtun, Reva i Ubijca takoj devushke, kak Karin? Beznadezhno. Luchshe i ne pytat'sya. Grafinya ulybnulas': - Tvoya analogiya neverna srazu v neskol'kih otnosheniyah, Mark. Vo-pervyh ya mogu garantirovat', chto ty ne nedochelovek, chto by ty sam ni dumal. A Karin ne sverhchelovek. Hot' ty i nastaivaesh' na tom, chtoby rassmatrivat' ee kak nagradu, a ne kak lichnost'. Mogu takzhe garantirovat', chto ty obyazatel'no ustroish' sebe nepriyatnosti drugogo roda. V kachestve usloviya dlya moego blagosloveniya ya vyskazala predlozhenie, chtoby Karin vo vremya obucheniya na Kolonii Beta proshla dopolnitel'nyj kurs. Nemnogo betanskogo obrazovaniya v sfere intimnogo, na moj vzglyad, budet sposobstvovat' tomu, chtoby ona stala myslit' dostatochno shiroko, i togda ona priznaet nekotorye... gm... slozhnosti, ne podavivshis'. Svobodomyslie, kakogo vosemnadcatiletnej devushke na Barrayare priobresti negde. - O! - Takaya mysl' emu dazhe v golovu ne prihodila - posmotret' na problemu s tochki zreniya Karin. |to bylo... tak razumno. - YA... podumyval, ne pojti li mne samomu na sleduyushchij god uchit'sya v kolledzh na Kolonii Beta. Galakticheskoe obrazovanie budet horosho smotret'sya v moem rezyume. I togda mne proshche budet poluchit' zdes' takuyu rabotu, kakuyu... e... hotelos' by. Grafinya ozadachenno sklonila golovu nabok: - Horosho. Kazhetsya, u tebya est' kakie-to daleko idushchie plany. Ostalos' tol'ko osushchestvit' ih. Odobryayu. - Daleko idushchie... No... segodnya - eto segodnya. - I chto ty planiruesh' delat' segodnya, Mark? - Tancevat' s Karin. - Ne vizhu nikakih slozhnostej. Tancevat' tebe razresheno. Kem by ty ni byl. |to zhe ne p'esa, Mark, i u starogo Prospero mnogo docherej. A u odnoj, mozhet, dazhe est' nizmennaya sklonnost' k strannovatym tipam. - Naskol'ko nizmennaya? - O... - Grafinya podnyala ruku primerno na uroven' makushki Marka. - Po krajnej mere nastol'ko. Idi potancuj s devushkoj, Mark. Ona schitaet, chto ty interesnyj. Priroda-mat' vzamen osmotritel'nosti daet molodym lyudyam romantizm. |to ulovka - blagodarya ej my rastem. Mark poshel cherez ves' zal k Karin Kudelke. Emu pokazalos', chto eshche nikogda nichego ne trebovalo ot nego takoj reshimosti - dazhe spusk dendarijskogo boevogo katera na Arhipelag Dzheksona. - Lord Mark! - radostno voskliknula Karin. - Mne skazali, chto vy zdes'. "Vy sprashivali?" - YA prishel, chtoby sderzhat' slovo i poluchit' obeshchannyj tanec, miledi. Emu udalos' izobrazit' forskij poklon. - Prekrasno! Davno pora. YA ostavila vse tancy otrazhenij i kadrili. - Na proshloj nedele ya poprosil Majlza obuchit' menya figuram menueta, - s nadezhdoj dobavil Mark. - Velikolepno. Ah, muzyka nachinaetsya! I Karin vytashchila ego na seredinu zala. Na nej bylo vozdushnoe temno-zelenoe plat'e s krasnoj otdelkoj, velikolepno ottenyavshee svetlye kudri. "Ona chto, special'no vybrala takie zhe cveta, kak u menya? Net, skoree sovpadenie. Hotya... Moj portnoj - moya mat' - ee mat' - ona. CHert, lyuboj analitik bezopasnosti mozhet legko prosledit' dvizhenie etih dannyh". Oni tancevali tanec otrazhenij. - Tak, Karin. Vy - devushka. YA... e-e... sporil s Ajvenom. Kak po-vashemu, chto v muzhchine samoe privlekatel'noe? Flajer, bogatstvo... znatnost'? On nadeyalsya, chto govorit sovershenno ob®ektivno - eto chisto nauchnyj interes. "Nichego lichnogo, sudarynya". Ona podzhala guby i posle nekotorogo razmyshleniya otvetila: - Ostryj um. "Aga. I v kakom magazine ty kupish' eto na svoi betanskie dollary, priyatel'?" - Tanec otrazhenij, moya ochered', - skazala Karin. - A chto samoe privlekatel'noe v zhenshchine? - Doverie, - otvetil on ne koleblyas', a potom tak zadumalsya, chto chut' ne sbilsya s ritma. Da uzh, emu ponadobyatsya prosto gory doveriya. "Tak nachinaj nasypat' ih segodnya zhe, Mark, starina. Hot' po korzinke". Posle etogo emu udalos' chetyre raza rassmeshit' ee. On special'no schital. Mark slishkom mnogo s®el, slishkom mnogo vypil, slishkom mnogo govoril i slishkom mnogo tanceval - i voobshche chertovski horosho provel vremya. Tancy okazalis' nekotoroj neozhidannost'yu. Karin neohotno peredala ego neskol'kim lyubopytstvuyushchim podruzhkam. On reshil, chto interesuet ih, kak nechto novoe, no ne stal priverednichat'. K dvum chasam nochi Mark nastol'ko perevozbudilsya, chto chut' ne nachal zagovarivat'sya. I snova stal hromat'. Pora domoj. Da i Majlz uzhe chas tiho sidit v uglu s netipichno grustnym vidom. Po pervomu zhe trebovaniyu im vyzvali limuzin grafa, kotoryj vel vse tot zhe vernyj Pim. Graf s grafinej uehali chasa dva nazad. Majlz s Markom seli szadi, oba bessil'no obmyaknuv. Pim vyehal za dvorcovye vorota i povel mashinu po tihim nochnym ulicam stolicy. Transporta pochti ne bylo. Majlz na polnuyu moshchnost' vklyuchil obogrev i, prikryv glaza, otkinulsya na spinku siden'ya. Mark s bratom byli v passazhirskom salone odni. Net, ne odni. Mark poschital prisutstvuyushchih: raz, dva, tri, chetyre, pyat', shest', sem'. Lord Majlz Forkosigan i admiral Nejsmit. Lord Mark Forkosigan i Obzhora, Pyhtun, Reva i Ubijca. S tajnym vzdohom zavisti Mark reshil, chto admiral Nejsmit kuda bolee klassnoe tvorenie. Majlz mozhet brat' admirala v gosti, znakomit' s zhenshchinami, pokazyvat' na lyudyah gde ugodno, krome Barrayara. "Nado polagat', moya CHernaya Komanda ne dobrala po chasti svetskogo loska". - YA izvinyalsya za to, chto iz-za menya tebya ubili? - sprosil Mark. - Ne pomnyu. |to ne tol'ko tvoya vina. YA ne imel prava vozglavlyat' nalet na medkompleks. Sledovalo by soglasit'sya na predlozhenie Basa Luidzhi o vykupe. Tol'ko... - Tol'ko chto? - On ne soglashalsya prodat' tebya. Podozrevayu, on uzhe togda metil na bol'shuyu summu, kotoruyu predlagal Rioval'. - Spasibo. - YA ne uveren, chto eto chto-to izmenilo, - vinovato progovoril Majlz. - Ved' Rioval' snova poproboval. - O net. V konce koncov ochen' izmenilo. Izmenilo vse na svete. Majlz v temnote ulybnulsya. Za oknom mel'kali doma Forbarr-Sultana. - CHto my delaem zavtra? - sprosil Mark. - Otsypaemsya, - probormotal Majlz. - A potom? - Prazdniki konchayutsya cherez tri dnya, s kostrami Zimneprazdnika. Esli moi... nashi roditeli dejstvitel'no uezzhayut v Okrug, to, navernoe, ya budu zhit' to tut, to tam, poka SB ne razreshit mne vernut'sya k rabote. V Hassadare v eto vremya goda nemnogo teplee, chem v Forbarr-Sultane. O... ya budu rad, esli ty poedesh' so mnoj. Esli zahochesh'. - Spasibo. YA soglasen. - CHto ty nameren delat'? - Kogda tvoj otpusk po bolezni konchitsya, ya, navernoe, postuplyu v odin iz vashih kolledzhej. - Kakoj imenno? - Esli graf s grafinej budut glavnym obrazom zhit' v Hassadare, to, navernoe, v Okruzhnoj kolledzh. - Gm-m... Dolzhen tebya predupredit', chto tam narod neskol'ko bolee... neotesannyj, chem v stolice. Ty stolknesh'sya so staromodnymi barrayarskimi vzglyadami. - Horosho. Imenno eto mne i nado. YA dolzhen nauchit'sya prinimat' takie napadki, ne ubivaya nikogo. - |-e... verno, - soglasilsya Majlz. - A chto ty budesh' izuchat'? - Ne imeet znacheniya. Prosto ya poluchu oficial'nyj status studenta i vozmozhnost' izuchat' lyudej. Dannye mne mozhet vydat' i mashina. No chto kasaetsya lyudej, tut u menya prokol. Stol'ko nado uznat'. Mne nado znat'... vse. Eshche odin vid goloda - nenasytnaya zhazhda znanij. Analitik Sluzhby bezopasnosti, nesomnenno, dolzhen vladet' ogromnejshej bazoj dannyh. Te lyudi, kotoryh on vstrechal u kofejnogo avtomata v shtab-kvartire SB, veli drug s drugom ostroumnye besedy na samye raznoobraznye temy. Esli on hochet sorevnovat'sya s etoj kompaniej, nado poshevelivat'sya. "Ne sorevnovat'sya. Pobedit'". Majlz rassmeyalsya. - CHto tebya nasmeshilo? - YA prosto dumayu, chemu ty nauchish' Hassadar. Limuzin v®ehal v vorota rezidencii Forkosiganov i zatormozil. - Mozhet, ya vstanu poran'she, - skazal Mark. - Ochen' mnogo del. Majlz sonno ulybnulsya, sovsem rastekshis' na siden'e: - Dobro pozhalovat' k nachalu.