iz ee ostorozhnoj zastenchivosti. Kogda  on  zakonchil  pervuyu dolguyu
besedu  s  nej,  ona prodvinulas'  ot sostoyaniya "<i>ya,  navernoe, ne  smogu</i>"  k
ponimaniyu dinamicheskih  diagramm  kontrol'nogo  spiska  i  posledovatel'nomu
planu, kotoryj, esli povezet, voplotilsya by v zhizn' uzhe na sleduyushchej nedele.
O da.  |to  zdorovo srabotalo. Cipis v  pervuyu  ochered' cenil  umenie bystro
uchit'sya. A Katerina -- iz <i>teh</i> lyudej, kogo Majlz, buduchi admiralom naemnikov,
cenil vyshe,  chem nezhdannyj  kislorod v spasatel'nom  zapase. I  ona dazhe  ne
ponimaet, naskol'ko neobychna.
     -- Slava bogu, -- zametila ona, uporyadochivaya svoi zapisi posle togo kak
Cipis otklyuchilsya. -- CHto za enciklopediya etot chelovek! YA dumayu, mne nado Vam
za eto zaplatit'.
     --  Da, oplata, --  vspomnil Majlz. On dostal iz karmany kreditnyj chip.
-- Cipis otkryl dlya Vas schet, chtoby oplachivat' vse rashody.  |to Vasha oplata
za prinyatyj proekt.
     Ona proverila kartochku na komme.
     -- Lord Forkosigan, no zdes' slishkom mnogo!
     -- Vovse net. Cipis razvedal ceny na podobnuyu razrabotku proekta v treh
razlichnyh professional'nyh  kompanij. Oni  schitayutsya tremya samymi  luchshimi v
etom dele, no razve on najmet chto-nibud' men'shee  dlya doma Forkosiganov? |to
srednyaya cena treh predlozhenij. Esli hotite, on Vam ih pokazhet.
     -- No ya tol'ko lyubitel'.
     -- CHertovski nenadolgo.
     CHudo  iz chudes  --  eto vyzvalo u nee ulybku vozrastayushchej uverennosti v
sebe.
     --  YA   vsego   lish'  sochetala  nekotorye  privlekatel'nye  standartnye
elementy.
     -- Nu,  desyat'  procentov  iz etoj  summy  --  za  elementy dizajna.  A
ostal'nye devyanosto -- za umenie ih raspolozhit'.
     Ha, s <i>etim</i> ona ne sporila. Nel'zya byt' stol' horoshej i ne soznavat' eto
gde-nibud'  v  tajnom  ugolke  serdca,  kak  by daleko  ty  ni  zahodila  vo
vpechatlyayushchej prilyudnoj skromnosti.
     On  ponimal, chto  poslednee skazannoe  im -- horoshaya yarkaya replika i na
nej stoilo zakonchit' razgovor. On vovse ne hotel zatyanut' besedu i vyzvat' u
nee razdrazhenie, kak eto yavno sdelal Formonkrif. Slishkom rano, chtoby... net,
on poprobuet.
     -- Mezhdu prochim, ya sobirayu  na zvanyj uzhin koe-kakih moih staryh druzej
-- semejstvo Kudelka.  Karin Kudelka, v nekotorom rode protezhe  moej materi,
tol'ko chto vernulas' posle uchebnogo goda na Kolonii Beta. Sejchas ej nekogda,
no kak tol'ko ya smogu vyyasnit', kogda vse budut svobodny, ya hotel  by, chtoby
i Vy tozhe prishli i poznakomilis' s nimi.
     -- YA by ne hotela vtorgat'sya...
     -- CHetyre  docheri,  --  myagko vozrazil on ej, --  Karin -- mladshaya.  Ih
mat', Dru, I kommodor Kudelka, razumeetsya. YA ih znayu vsyu svoyu zhizn'. I zhenih
Delii -- Duv Galeni.
     -- Pyat' zhenshchin v  sem'e? Srazu? -- yavnaya notka zavisti poslyshalas' v ee
golose.
     --  Dumayu, Vy poluchite ot ih  obshchestva  massu udovol'stviya. A oni -- ot
Vashego.
     -- YA  ne ochen' mnogo  vstrechala zhenshchin v Forbarr-Sultane... oni vse tak
zanyaty... -- Ona opustila vzglyad na chernuyu yubku. -- Mne vse zhe poka ne stoit
poseshchat' vecherinki.
     -- <i>Semejnyj</i>  vecher,  --  podcherknul on, lovko uhodya  ot  etoj temy.  --
Konechno, ya  hochu  priglasit' i gospozhu Fortic s muzhem. --  <i>Pochemu  by net? V
konce koncov, u menya celyh devyanosto shest' stul'ev.</i>
     -- Vozmozhno... eto bylo by polnost'yu prilichno.
     --  Otlichno! YA  svyazhus'  s Vami blizhe  k date  vstrechi. Da, i pozvonite
Pimu, chtoby on uvedomil ohranu  Doma,  kogda  poyavyatsya  Vashi rabochie,  chtoby
vnesti ih v dopusk bezopasnosti.
     -- Razumeetsya.
     Na etoj tshchatel'no sbalansirovannoj  note, teploj, no ne slishkom lichnoj,
on poproshchalsya i sbezhal.
     Tak, vrag uzhe stoyal  u ee vorot. <i>Ne panikuj, paren'.</i>  Nachat'  mozhno  so
zvanogo  uzhina --  i postepenno  dovesti ee  i do  soglasiya  razdelit' s nim
nekotorye svyazannye s predstoyashchej svad'boj obyazannosti. I  kto znaet, chto by
moglo  sluchit'sya k tomu momentu, kogda oni  poldyuzhiny  raz poyavyatsya na lyudyah
vmeste?
     <i>No ya, k sozhaleniyu, etogo ne znayu.</i>
     On vzdohnul i pospeshil pod dozhdem k ozhidayushchemu ego avtomobilyu.

        x x x

     Katerina pobrela nazad na kuhnyu  posmotret', ne nuzhna li ee tete pomoshch'
v navedenii chistoty. Ona chuvstvovala sebya vinovatoj,  opasayas',  chto slishkom
zaderzhalas', i  dejstvitel'no  obnaruzhila  gospozhu  Fortic  uzhe  sidyashchej  za
kuhonnym  stolom  s  chashkoj  chaya  i stopkoj, sudya po smushchennomu vyrazheniyu na
lice, sochinenij  pervokursnikov. Tetya otchayanno nahmurilas', zaskrebla ruchkoj
po bumage, zatem oglyanulas' i ulybnulas'.
     -- Vse sdelano, dorogaya?
     --  Skoree,  tol'ko nachalos'. Lord  Forkosigan  vybral  dikij  sad.  On
dejstvitel'no hochet, chtoby ya etim zanyalas'.
     -- YA nikogda v etom ne somnevalas'. On reshitel'nyj chelovek.
     -- Izvinite za vse eto bespokojstvo segodnya  utrom, -- Katerina mahnula
rukoj v storonu gostinoj.
     -- Ne vizhu, za chto <i>tebe</i> izvinyat'sya. Ty ih ne priglashala.
     -- Da,  dejstvitel'no, ne ya. -- Katerina  s ulybkoj pokazala svoyu novuyu
kreditnuyu kartochku: -- No lord Forkosigan uzhe zaplatil mne za proekt! YA mogu
teper' otdat' vam arendnuyu platu za nashe s Nikki prozhivanie zdes'.
     --  O bozhe,  kakaya arendnaya plata?  Nam  nichego ne  stoit pozvolit' vam
pol'zovat'sya pustymi komnatami
     Katerina zakolebalas': -- Tol'ko  ne govorite, chto i nasha eda dostaetsya
vam besplatno.
     --  Esli hochesh' kupit'  chto-nibud'  na  kuhnyu,  pozhalujsta. No ya dumayu,
luchshe by sohranit' eti den'gi, poka ty osen'yu ne pojdesh' uchit'sya.
     -- I  to, i  drugoe, -- tverdo kivnula  Katerina. Tshchatel'no kontroliruya
rashody, ona mogla by blagodarya  etoj kreditnoj karte  eshche neskol'ko mesyacev
ne prosit' otca  o den'gah. Pa  ne  otkazal  by  ej, no ona  ne  hotela etim
vruchat'  emu pravo  dat'  ej kuchu nezhelatel'nyh  sovetov  i predlozhenij, kak
ustroit' ee zhizn'. On odnoznachno  dal ponyat' na pohoronah T'ena, chto, po ego
mneniyu, ej stoit vernut'sya v roditel'skij dom, kak prilichestvuet vdove fora,
ili pereehat' k materi ee pokojnogo muzha, hotya gospozha Forsuasson-starshaya ee
i ne priglashala.
     I kak  on  sebe eto predstavlyal --  Katerina i Nikki budut  zhit' v  ego
skromnoj  kvartire ili najdut  vozmozhnost' poluchit' obrazovanie  v malen'kom
gorodke YUzhnogo Kontinenta, gde on poselilsya,  vyjdya v otstavku? Sasha Forvejn
poroj kazalsya chelovekom, kotorogo zhizn' strannym obrazom pobedila. On vsegda
vybiral konservativnoe reshenie. Ego zhenit'ba byla smelym shagom, no mama lish'
priblizitel'no  vpisyvalas'   v   uzkie  ramki  svoej   roli   -  roli  zheny
byurokrata-chinovnika. Neuzheli v konce koncov  duh  porazheniya rasprostranilsya,
slovno zaraza? Katerina inogda sprashivala sebya, ne byl li brak ee roditelej,
v nekoem  neulovimom smysle,  takim zhe po suti  neravnym soyuzom,  kak  i  ee
sobstvennyj?
     Sedovolosaya golova promel'knula za oknom, so skrezhetom otkrylas' zadnyaya
dver' i poyavilsya dyadya Fortic, a  za nim i Nikki. Professor zasunul  golovu v
kuhnyu  i  sprosil  dramaticheskim  shepotom: --  Oni  ushli?  Vernut'sya  teper'
bezopasno?
     -- Vpolne, --  soobshchila  ego zhena, i on protopal v kuhnyu.  On prines  i
vodruzil na stol bol'shoj  paket. |to okazalos' pechen'e, prichem v kolichestve,
v neskol'ko raz prevyshayushchem s容dennoe gostyami.
     -- Ty dumaesh', teper' nam hvatit? -- suho sprosila gospozha Fortic.
     --  Nikakih iskusstvennyh  ogranichenij, --  provozglasil  ee  muzh. -- YA
pomnyu, kak nashi devochki  prohodili etu stadiyu. Ves' den' polnyj dom  molodyh
lyudej, i  k  vecheru  v  dome ni kroshki.  YA nikogda  ne  ponimal vashej shchedroj
strategii.  --  On kivnul  na  Katerinu.  --  YA hotel  umen'shit'  ih  chislo,
predlagaya im ovoshchi  s gnil'coj i hozyajstvennye  raboty. Te, kto pridut posle
etogo vo  vtoroj  raz,  dokazhut svoi ser'eznye namereniya.  A,  Nikki?  No po
nekotorym prichinam zhenshchiny mne ne pozvolili.
     -- Ne  stesnyajtes'  predlagat'  im vse  gnilye  ovoshchi  i  hozyajstvennye
raboty, kakie vam pridut v golovu, -- otvetila Katerina. <i>A takzhe my mogli by
zaperet' dveri  i pritvorit'sya,  chto  nikogo net  doma...</i> Ona  hmuro uselas'
vozle teti  i vzyala sebe pechen'e. -- Vam s Nikki v  konce  koncov  dostalas'
vasha dolya?
     -- My  perekusili v pekarne --  vypili  kofe  i  moloka s  pechen'em, --
zaveril ee dyadya.
     Nikki schastlivo obliznul guby i kivnul v podtverzhdenie.
     -- Dyadya Fortic govorit, chto vse  oni hotyat na tebe zhenit'sya, -- dobavil
on s yavnym nedoveriem. -- |to pravda tak?
     <i>Spasibo,  dyadyushka</i>, --  kislo podumala Katerina. Ona ne  znala,  kak  zhe
ob座asnit' vse eto devyatiletnemu  mal'chiku.  Hotya Nikki, kazhetsya, eta ideya ne
pugaet tak sil'no, kak ee samu.
     -- |to bylo by  nezakonno, -- probormotala ona. -- Dazhe slishkom. -- Ona
slegka ulybnulas', sovsem v stile Baya Forrat'era.
     Nikki ignoriroval shutku: -- Ty  ponimaesh', o  chem ya! Ty vyberesh' odnogo
iz nih?
     -- Net, dorogoj, -- zaverila ona ego.
     -- Horosho, -- skazal on i posle sekundnoj tishiny dobavil: -- No esli by
ty sobiralas', luchshe za majora, chem za lejtenanta.
     -- A-a... pochemu??
     Katerina s interesom nablyudala,  kak Nikki prilagaet  vse usiliya, chtoby
vyrazit' svoyu mysl' "<i>Formonkrif --  snishoditel'nyj  zanuda-for</i>", no -- k ee
oblegcheniyu  -- emu ne  hvatilo  slovarnogo zapasa. Nakonec on vyskazalsya: --
Majoru platyat bol'she.
     -- Ochen' praktichnaya tochka zreniya, --  zametil dyadya Fortic, i, vozmozhno,
vse  eshche ne doveryaya velikodushiyu svoej zheny,  zavernul pochti  polovinu svoego
novogo zapasa  pechenij,  chtoby  unesti i spryatat'  ih  u sebya  v  podval'noj
laboratorii. Nikki poshel za nim po pyatam.
     Katerina oblokotilas'  na kuhonnyj  stol, polozhila podborodok na ruki i
vzdohnula:  -- Strategiya  dyadi  Fortica byla  by ne  takoj uzh plohoj  ideej.
Ugroza hozyajstvennyh rabot pomogla by izbavit'sya ot Formonkrifa, i, konechno,
otvadila  by  Forrat'era.  Hotya ya ne sovsem  uverena, chto eto  srabotaet  na
majore Zamori. A vot nesvezhie ovoshchi byli by effektivnym priemom.
     Tetya Fortic snova sela i vzglyanula na nee s shutlivoj ulybkoj.
     --  Tak  kak  mne  postupat',  Katerina?  Govorit'  tvoim potencial'nym
uhazheram, chto tebya net doma ili ty ne prinimaesh'?
     -- A Vy mozhete? Kak tol'ko ya nachnu rabotat' v sadu,  eto budet pravdoj,
-- skazala Katerina, obdumyvaya eto predlozhenie.
     -- Bednye mal'chiki. Mne ih pochti zhalko.
     Katerina korotko  usmehnulas'.  Muzhskoj  interes  oshchushchalsya  eyu,  slovno
davyashchaya, szhimayushchaya ruka,  uvlekayushchaya ee nazad  v temnotu. Ot podobnogo u nee
po kozhe polzli murashki.
     Teper'  kazhdaya noch', kotoruyu ona  provodit odna, bez T'ena, dlya nee  --
rajskoe blazhenstvo odinochestva. Ona mozhet polnost'yu raskinut' ruki i nogi vo
vse storony  krovati,  roskoshestvuya  na  gladkoj  poverhnosti,  ne  dumaya  o
kompromisse, zameshatel'stve, pritesnenii, peregovorah ili uvazhenii. Svobodna
ot T'ena. Za  dolgie gody ih braka  ona sdelalas' pochti  beschuvstvennoj k ih
otnosheniyam, ego obeshchaniyam i straham, ego otchayannym potrebnostyam, ego  tajnam
i lzhi. Kogda nakonec  ego  smert' razorvala  puty  ee klyatvy, to ee dusha vsya
slovno  probudilas',  boleznenno  pokalyvaya, kak zatekshaya  chast' tela, kogda
vosstanavlivaetsya  krovoobrashchenie.  <i>YA ne znala, chto byla v  tyur'me,  poka ne
osvobodilas'.</i>  Mysl'  o tom, chtoby  dobrovol'no  vernut'sya  v takuyu  brachnuyu
kletku i zaperet' dver' eshche odnoj klyatvoj, chut' ne zastavila ee zakrichat'.
     Ona pokachala golovoj: -- Mne ne nuzhna eshche odna zavisimost'.
     Ee tetya dernula brov'yu: -- Tebe ne nuzhen eshche odin T'en, eto  tak. No ne
vse muzhchiny takie, kak on.
     Katerina stisnula kulaki, razmyshlyaya.
     -- No ya sama vse eshche takaya zhe, kak byla. YA ne znayu, ne privedet li menya
blizost'  na staruyu durnuyu dorozhku. Ne skachus' li  ya na  samoe dno,  a zatem
pojmu, chto ya pusta. Samaya uzhasnaya  mysl', prihodyashchaya  mne v  golovu, kogda ya
oglyadyvayus' nazad  -- chto vse eto bylo  ne tol'ko oshibkoj T'ena. YA <i>pozvolyala</i>
emu stanovit'sya vse huzhe i  huzhe  Esli by emu  povezlo zhenit'sya na  zhenshchine,
kotoraya protivostoyala by emu, proyavila by nastojchivost'...
     --  Tvoya  cepochka  logicheskih vyvodov vyzyvaet u menya golovnuyu bol', --
myagko zametila ee tetya.
     Katerina pozhala plechami: -- Teper' ob etom mozhno sporit'.
     Posle dolgoj sekundy tishiny gospozha Fortic sprosila s  lyubopytstvom: --
A chto ty dumaesh' o Majlze Forkosigane?
     -- S nim vse v poryadke. Ot <i>nego</i> u menya murashki ne begayut.
     -- YA dumala -- tam na Komarre -- on kazalsya slegka uvlechennym toboj.
     -- O,  eto  byla prosto shutka, --  tverdo  skazala Katerina.  Ih  shutka
nemnogo vyshla  za ramki, no oni  oba byli utomleny  i oshelomleny razresheniem
etih  dnej  i  chasov  uzhasnogo  napryazheniya...  ego  oslepitel'naya  ulybka  i
blestyashchie glaza na  ustalom lice  sverknuli v  ee pamyati.  |to  dolzhna  byt'
shutka. Poskol'ku esli  eto ne tak... ej  sledovalo  zakrichat'. I ona slishkom
izmuchilas',   chtoby  vstat'.   --  No  horosho,  chto   eshche  kto-to   iskrenne
zainteresovalsya moimi sadami.
     -- M-m-m... -- otvetila ee tetya i vernulas' k ocherednomu sochineniyu.

        x x x

     Poludennoe vesennee  solnce  Forbarr-Sultany  progrelo  serye  kamennye
steny Doma Forkosiganov tak, chto oni chut' ne plavilis', kogda nanyatyj Markom
avtomobil'  v容hal na pod容zdnuyu  alleyu. Ohrannik  SB v  prohodnoj  u  vorot
okazalsya Marku neznakom -- v proshlom  godu  Mark ego ne  videl. Ohrannik byl
pochtitelen, no  dotoshen,  vplot' do  togo, chto proveril  otpechatok ladoni  i
risunka  setchatki Marka, prezhde chem propustit' mashinu  vnutr' s bormotaniem,
dolzhenstvuyushchim  oboznachat'  izvinyayushcheesya  "<i>milord...</i>".  Mark  smotrel  cherez
okoshko mashiny, kak oni pod容zzhali k paradnomu kryl'cu.
     Snova v Dome Forkosiganov. Doma? Ego udobnaya studencheskaya kvartira tam,
na Kolonii Beta,  teper' predstavlyalas' emu bol'she domom, chem  eta  obshirnaya
kamennaya gromada. No hotya  on  sejchas goloden,  seksual'no vozbuzhden, ustal,
napryazhen i  podverzhen effektu  skachkovoj zaderzhki,  ego  po krajnej mere  ne
vyvorachivaet naiznanku v paroksizme ozhidaemogo uzhasa, kak v proshlyj raz. |to
prosto osobnyak Forkosiganov. |to mozhno vynesti. I kak tol'ko on doberetsya do
svoej komnaty, on smozhet pozvonit' Karin,  da! On  podnyal kolpak mashiny v tu
zhe sekundu, kak avtomobil' opustilsya na  mostovuyu, i obernulsya, chtoby pomoch'
|nrike vytashchit' veshchi iz mashiny.
     Noga Marka eshche tol'ko  kosnulas' betona, kogda oruzhenosec Pim  vyglyanul
iz  paradnyh  dverej,  obrativshis'  k  nemu s  energichnym,  hotya  i  nemnogo
ukoriznennym, privetstviem.
     -- Milord Mark!  Vam nado bylo  pozvonit' nam iz kosmoporta, milord. My
vstretili by Vas kak polagaetsya.
     --  Vse  normal'no, Pim.  Vryad li vsya  nasha  tehnika kak-to vlezla by v
bronirovannyj  limuzin. Ne volnujtes',  tam  dlya  vas eshche  mnogo  raboty. --
Nanyatyj imi  gruzovoj  furgon,  sleduyushchij  za nimi  ot  kosmoporta,  minoval
ohranyaemye  vorota i, propyhtev  po  dorozhke, s shipeniem  ostanovilsya pozadi
nih.
     -- Svyatye ugodniki,  -- probormotal  |nrike  kraeshkom rta,  kogda  Mark
brosilsya pomogat' emu vytashchit' naruzhu ego <i>hrupkij</i> bagazh,  ehavshij na sidenii
mezhdu nimi. -- Vy dejstvitel'no Lord Forkosigan. YA, esli chestno, ne osobenno
veril v eto do etoj minuty.
     --  YA  dejstvitel'no  <i>lord  Mark</i>, -- popravil ego  Mark. --  Usvoj  eto
nemedlenno.  Zdes'  eto  vazhno. YA  ne  naslednik  grafa i  ne  stremlyus'  im
kogda-nibud' stat'.  --  Mark  kivnul na  novyj  nevysokogo rosta  personazh,
vyhodyashchij  iz  osobnyaka  cherez  reznye  dvojnye  dveri,  teper'  uzhe  shiroko
privetstvenno raspahnutye. -- Vot <i>on</i> -- lord Forkosigan.
     Majlz  ne  vyglyadel  napolovinu  bol'nym,  vopreki tem strannym  sluham
otnositel'no ego zdorov'ya, kotorye dohodili do Kolonii Beta. Kto-to prilozhil
ruku k uluchsheniyu ego grazhdanskogo garderoba, sudya po tomu izyskannomu seromu
kostyumu, v kotoryj on odet. Majlz zapolnyal svoyu odezhdu polnost'yu, ne vyglyadya
stol'  boleznenno toshchim, kakim vse eshche byl  pochti  god nazad,  vo  vremya  ih
poslednej  zdeshnej vstrechi.  On  s  usmeshkoj  sdelal  shag navstrechu  Marku i
protyanul emu ruku. U nih vyshlo  tverdoe, bratskoe rukopozhatie.  Mark  sejchas
otchayanno nuzhdalsya v ob座atii -- no ne Majlza.
     -- Mark, chert voz'mi, ty zastal nas vrasploh. My dumali, ty pozvonish' s
orbity, kogda pribudet vash korabl'. Pim by zaehal za toboj v kosmoport.
     -- Mne tak i sovetovali.
     Majlz pristal'no poglyadel na nego,  i Mark vspyhnul ot nelovkosti. Vrach
Lilli Dyurona dala emu lekarstva,  pozvolyayushchie vyvodit'  s  mochoj bol'she vesa
znachitel'no   bystree,  chem  eto  proishodit   estestvennym   putem,  i   on
neukosnitel'no  sledoval strogomu rezhimu diety  i zhidkostej, no ne  mog  pri
etom  eshche i  borot'sya  s  negativnymi  pobochnymi effektami. Ona skazala, chto
kompleksnyj preparat  ne  vyzyvaet privykaniya, i Mark ej  veril; on zhdal  ne
dozhdalsya, kogda zhe on smozhet pokonchit' s etoj gadost'yu. Teper' on vesil chut'
bol'she, chem kogda  v  poslednij raz stupal na Barrayar -- v  tochnosti  kak  i
planirovalos'. Ubijca osvobodilsya iz kletki skovyvayushchej ego ploti i sposoben
snova  zashchitit' ih, esli  emu  eto voobshche ponadobitsya...  No Mark ne ozhidal,
naskol'ko  dryablym  i serym  budet vyglyadet' -- slovno on rezko rastayal, kak
svecha pod solncem.
     I dejstvitel'no, sleduyushchimi slovami ego brata byli: -- Ty v poryadke? Ty
ne ochen'-to horosho vyglyadish'.
     -- Skachkovaya zaderzhka.  |to projdet.  --  On  usmehnulsya.  On ne znal v
tochnosti,  tabletki, Barrayar  ili razluka s Karin doveli ego do ruchki, no on
absolyutno uveren otnositel'no lekarstva ot etoj nepriyatnosti. -- Vy poluchili
izvestie ot Karin? S nej vse v poryadke?
     -- Da, ona priehala na proshloj nedele i chuvstvuet sebya prekrasno. A chto
eto za special'naya korobka so vsemi etimi lotkami?
     Mark hotel videt' Karin bol'she vsego  na svete, no  -- snachala o delah.
On  povernulsya k |nrike, s  neprikrytym interesom vytarashchivshegosya na  nego i
ego klon-brata / roditelya.
     -- YA privez gostya.  |to --  doktor |nrike Borgos. |nrike, eto moj  brat
Majlz, lord Forkosigan.
     -- Dobro pozhalovat' v Dom Forkosiganov, doktor Borgos, -- skazal Majlz,
obmenyavshis' s nim avtomaticheski vezhlivym rukopozhatiem. -- Vashe imya, kazhetsya,
zvuchit po-eskobarski?
     -- |-e, da, e-e, lord Forkosigan.
     O chudo, |nrike sumel v etot raz vse proiznesti verno. A Mark  nastavlyal
ego v pravilah barrayarskogo etiketa tol'ko kakih-to desyat' dnej podryad...
     --    I    v   kakoj   oblasti   Vy   doktor?    --   Majlz   eshche   raz
vstrevozhenovstrevozhenno  poglyadel na Marka; kak  polagal Mark  -- vystraivaya
vsyacheskie trevozhnye teorii otnositel'no zdorov'ya svoego klon-brata.
     -- Ne v medicine, -- zaveril Mark  Majlza. -- Doktor Borgos -- biohimik
i geneticheskij entomolog.
     -- Slova...? Net, eto etimologiya. Nasekomye -- vot eto vernee. -- Majlz
snova  skosil glaza na bol'shoj  obityj stal'yu udaroprochnyj yashchik u svoih nog.
-- Mark, a pochemu na etom yashchike otverstiya dlya vozduha?
     --  My s lordom Markom sobiraemsya rabotat'  vmeste, -- iskrenne otvetil
Majlzu dolgovyazyj uchenyj.
     -- YA dumayu, my smozhem vydelit' dlya etogo  kakuyu-to komnatu,  -- dobavil
Mark.
     --  Bog vam  v  pomoshch'. Dom  vash. YA pereehal proshloj  zimoj  v  bol'shie
apartamenty  na vtorom etazhe vostochnogo kryla,  tak  chto vse  severnoe krylo
vyshe pervogo  etazha teper' ne zanyato.  Za isklyucheniem  komnaty v mansarde na
chetvertom etazhe,  gde  zhivet oruzhenosec  Rojs.  Dnem  on spit,  tak chto  vy,
vozmozhno, zahotite ego slegka potesnit'. Otec i mat'  privezut s soboj  svoyu
obychnuyu armiyu, kogda oni priedut syuda k prazdniku Serediny Leta, no togda my
smozhem perenesti veshchi, esli budet neobhodimo.
     -- |nrike nadeetsya ustroit' zdes' nebol'shuyu vremennuyu laboratoriyu, esli
ty ne protiv, -- skazal Mark.
     -- YA nadeyus', nichego vzryvchatogo? Ili yadovitogo?
     -- O, net, net, lord Forkosigan, -- uveril ego |nrike. -- Voobshche nichego
podobnogo.
     -- Togda ya ne vizhu nikakih vozrazhenij. --  On opustil vzglyad na  yashchik i
vpolgolosa  dobavil:  -- Mark...  a pochemu  otverstiya  dlya vozduha i>zakryty
setkoj</i>?
     -- YA vse potom ob座asnyu,  --  zaveril  ego Mark legko, -- kak  tol'ko my
razgruzimsya  i  ya zaplachu za arendu  mashin.  --  Iz-za spiny  Pima  poyavilsya
oruzhenosec  YAnkovskij;  Mark prodolzhil raz座asneniya: -- Bol'shoj sinij chemodan
-- moj, Pim. Vse ostal'noe pojdet k doktoru Borgosu.
     Zaverbovav sebe v  pomoshch' voditelej,  oni bystro  razgruzili soderzhimoe
furgona  v  vylozhennyj  cherno-beloj  plitkoj  vestibyul'. Byl odin  trevozhnyj
moment, kogda oruzhenosec YAnkovskij, shatayas'  pod tyazhest'yu bagazha -- gde, kak
tochno  znal  Mark,  v  speshke upakovana  laboratornaya  steklyannaya posuda, --
nastupil  na cherno-belogo kotenka, udachno  zamaskirovavshegosya na fone plitok
pola.   Oskorblennoe  sushchestvo  ispustilo   oglushitel'nyj  voj,  zashipelo  i
metnulos' mezhdu nogami |nrike, chut' ne  sbiv  s nog eskobarca, imenno v etot
moment  s trudom  uderzhivayushchego  na  vesu  chrezvychajno dorogoj  molekulyarnyj
analizator; vse  spasla  tol'ko hvatka Pima.  Vo  vremya polnochnogo nabega na
opechatannye laboratorii za rezul'tatami rabot i nezamenimymi ekzemplyarami ih
chut' ne pojmali --  i vse potomu, chto |nrike nastoyal na tom, chtoby vernut'sya
i  zabrat'  proklyatyj  analizator.  Mark  vosprinyal  by  kak  nekuyu  mirovuyu
spravedlivost', esli by tot sejchas uronil ego. <i>YA kuplyu Vam novuyu laboratoriyu
celikom,  kogda my doberemsya do Barrayara</i>, proboval ubedit' on eskobarca.  No
tot, kazalos', dumal, chto Barrayar vse eshche  perezhivaet Period Izolyacii,  i ne
ozhidal vozmozhnosti poluchit'  zdes'  chto-nibud' bolee podhodyashchee  dlya nauchnoj
raboty, nezheli  steklyannaya prizma, peregonnyj kub  i,  vozmozhno,  doloto dlya
trepanacii.
     Eshche  bol'she  vremeni oni  potratili  na  to,  chtoby ustroit'sya v  svoem
zhilishche,  poskol'ku  ideal'nym  mestom,  kotoroe  |nrike nemedlenno popytalsya
zabrat' pod svoyu novuyu laboratoriyu, okazalas' gigantskaya, modernizirovannaya,
oslepitel'no osveshchennaya i v izobilii elektrificirovannaya kuhnya. Po zovu Pima
toroplivo  poyavilsya Majlz,  chtoby otstoyat' etot placdarm dlya  svoej kuharki,
vpechatlyayushchej  zhenshchiny, kotoruyu  on,  pohozhe, schital neobhodimoj dlya gladkogo
techeniya  ne tol'ko ego domashnego hozyajstva, no i novoj politicheskoj kar'ery.
Posle togo, kak Mark  vpolgolosa ob座asnil |nrike, chto fraza "<i>Dom --  vash</i>" --
prosto vezhlivoe vyrazhenie i ee ne  stoilo prinimat' bukval'no, tot dal  sebya
ugovorit'  na  zapasnuyu prachechnuyu v  polupodvale severnogo kryla,  ne  stol'
prostornuyu,   no   s    vodoprovodom    i   neispol'zuemym   kanalizacionnym
oborudovaniem.  Mark  poobeshchal  ustroit'  poezdku  za  lyubymi  pokupkami  --
instrumenty,  stanki, maski, osveshchenie i  prochee, chego  serdce |nrike zhelalo
poluchit' kak mozhno  skoree, -- i ostavil ego raspakovyvat'  svoi  sokrovishcha.
Uchenyj  ne   vykazal  voobshche  nikakogo  interesa  k  vyboru  spal'ni.   Mark
predstavil,   chto  tot,  skoree  vsego,   peretashchit  krovat'  v  svoyu  novuyu
laboratoriyu  i ustroitsya  tam,  slovno zadumchivaya  kurica,  ohranyayushchaya  svoyu
kladku.
     Mark  brosil svoj chemodan  v  tu zhe  samuyu  komnatu,  kotoruyu zanimal v
proshlom  godu, i vernulsya v  prachechnuyu, chtoby podgotovit' dlya starshego brata
svoe  predlozhenie. Tam, na |skobare, vse kazalos'  takim  logichnym, no togda
Mark eshche  ne  byl znakom s |nrike stol' zhe horosho, kak  sejchas. |tot chelovek
genij, no,  bozhe vsemogushchij,  za nim nuzhno prismatrivat'.  Mark podumal, chto
lish'  teper'  polnost'yu  razobralsya  vo  vseh  nepriyatnostyah  s  ob座avleniem
bankrotstva i iskami o moshennichestve.
     --  Dajte mne  vesti  etot razgovor,  horosho?  --  tverdo raz座asnil  on
|nrike.  -- Majlz  zdes'  ochen' vazhnaya persona,  Imperskij Auditor, <i>i eshche</i> on
imeet dostup neposredstvenno k imperatoru. Ego podderzhka mogla by obespechit'
nam horoshij start.  -- I chto  eshche vazhnee, ego aktivnoe  vozrazhenie moglo  by
byt' fatal'nym dlya vsego plana; on  mog by vse unichtozhit' odnim slovom. -- YA
znayu, kak  s nim rabotat'. Tol'ko soglashajtes' so  vsem, chto ya govoryu, i  ne
pytajtes' dobavit' ot sebya kakie-to priukrashivaniya.
     |nrike  neterpelivo kivnul i, slovno ogromnyj shchenok,  predanno poplelsya
za  nim  cherez  labirint  doma,  poka  oni  ne  vysledili Majlza  v  bol'shoj
biblioteke.  Pim  tol'ko  chto  podal  edu --  chaj,  kofe, vina  iz  podvalov
Forkosigana, dva iz mnozhestva sortov proizvodimogo v  Okruge piva i podnos s
razlichnymi zakuskami, napominayushchij  izyskannyj  s容dobnyj vitrazh. Oruzhenosec
otvesil Marku serdechnyj privetstvennyj  poklon  "<i>dobro  pozhalovat' domoj</i>"  i
vyshel, ostaviv brat'ev naslazhdat'sya vossoedineniem.
     --  Kak udobno, -- skazal Mark, pridvigaya stul k nizen'komu  stolu.  --
Zakuski. Kstati,  u menya  est' novyj produkt -- ty mozhesh' poprobovat' ego na
vkus, Majlz. YA dumayu, on mog by prinesti nemalo vygody.
     Majlz  zainteresovanno  pripodnyal  brov' i  naklonilsya vpered  --  Mark
razvernul kvadratik krasivoj  krasnoj fol'gi i dostal myagkij belyj kubik. --
Kakoj-to syr, da?
     -- Ne sovsem,  hotya eto -- v nekotorom smysle zhivotnyj pishchevoj produkt.
|to -- ishodnyj variant bezo vsyakih priprav. Aromatizatory i krasiteli mozhno
dobavit' po vkusu, i ya tebe pokazhu koe-chto iz etogo pozzhe, kogda u nas budet
vremya ih izgotovit'. |to  chertovski pitatel'no:  sovershenno sbalansirovannaya
smes' uglevodov, belkov  i zhirov, so vsemi neobhodimymi vitaminami v  nuzhnyh
sootnosheniyah. Mozhno  bylo  by zhit' na diete iz odnogo etogo produkta i vody,
esli ponadobitsya.
     --  YA  sam  zhil  tak tri  mesyaca podryad! -- gordo  zayavil |nrike.  Mark
strel'nul  v ego storonu hmurym vzglyadom,  i on  ponik.  Mark vzyal s podnosa
odin iz serebryanyh nozhej, razrezal kubik na chetyre chasti i polozhil odnu sebe
v rot.
     -- Poprobuj eto! --  skazal  Mark, zhuya.  On  ostanovil sebya,  chtoby  ne
izobrazit'  demonstrativnoe   bormotanie  "<i>nyam-nyam</i>"  ili  inoj  ubeditel'nyj
zvukovoj effekt. |nrike tozhe vzyal kusochek. CHut'  ostorozhnee, no eto sdelal i
Majlz. On  polozhil kusochek v rot, no zakolebalsya, zametiv, chto oba glyadyat na
nego i zamerli pri ego zheste.  On dernul  brov'yu i prozheval kusok. V  tishine
vse zataili dyhanie. On sglotnul.
     |nrike, edva sposobnyj sderzhat'sya, vypalil: -- Nu, kak Vam ponravilos'?
     Majlz pozhal  plechami. -- |to... normal'no. Presno,  no  vy skazali, chto
eto ne pripravleno.  Na moj vkus  -- poluchshe bol'shinstva armejskih racionov,
s容dennyh mnoyu za vsyu zhizn'.
     -- O, armejskie raciony! -- skazal |nrike. -- Nu, ya nikogda  ne dumal o
primenenii k...
     -- K etoj stadii my perejdem pozzhe, -- skazal Mark.
     -- Tak, i chto delaet etu shtuku stol'  potencial'no vygodnoj? -- sprosil
Majlz s lyubopytstvom.
     -- Potomu  chto  blagodarya chudu sovremennoj  bioinzhenerii  etot  produkt
mozhno  sdelat'  prakticheski  besplatnym.  Klient  tol'ko  pokupaet  --  ili,
vozmozhno, poluchaet licenziyu -- na nachal'nuyu partiyu maslyanyh zhukov, i vse.
     Povisla nedolgaya, no mnogoznachitel'naya tishina.
     -- Partiyu chego?
     Mark  vynul  iz  karmana  pidzhaka  nebol'shuyu  korobku  i akkuratno snyal
kryshku. |nrike vyzhidatel'no napryagsya.
     -- |to, -- skazal Mark, protyanuv korobku bratu, -- i est' maslyanyj zhuk.
     Majlz  poglyadel  v korobku  i otshatnulsya: --  <i>Ik</i>! |to otvratitel'nejshaya
shtuka iz vseh, kakie ya videl v svoej zhizni!
     Rabochij maslyanyj zhuk  razmerom  s bol'shoj  palec carapal stenki korobki
vsemi  svoimi shest'yu korotkimi lapami  i otchayanno  mahal antennami,  pytayas'
vybrat'sya.  Mark myagko otodvinul  ego  kroshechnye  kogotki  ot verhnego kraya.
Maslyanyj  zhuk  skripnul rudimentnym nadkryl'em unylogo korichnevogo ottenka i
izognulsya, peredvigaya svoj belyj, myagkij,  pobleskivayushchij zhivot v bezopasnyj
ugol.  Majlz  snova sklonilsya nad korobkoj, ne v silah otorvat' glaz: -- |to
napominaet gibrid tarakana, termita i... i... e-e... i pryshcha.
     -- Stoit priznat', ego vneshnij vid -- ne samaya bol'shaya cennost' v plane
prodazhi.
     |nrike vyglyadel vozmushchennym, no ne stal osparivat' eto zayavlenie vsluh.
     --  Ego  ogromnaya  cennost'  v  ego effektivnosti,  -- prodolzhil  Mark.
Horosho, chto oni ne nachali s pokaza Majlzu celoj kolonii zhukov. Ili huzhe togo
--  ih  korolevy.  Oni mogli  provernut'  delo s  korolevoj  maslyanyh  zhukov
popozzhe, a  poka  tol'ko  protashchili  predpolagaemogo  sponsora  po  nemnogim
psihologicheskim uhabam. --  |ti sushchestva  edyat pochti lyuboj  vid nizkosortnoj
organicheskoj pishchi. Myakinu,  obrezki travy, morskie  vodorosli -- nazovi  sam
chto  ugodno. Zatem  v  ih  kishechnike  organicheskaya  materiya pererabatyvaetsya
tshchatel'no podobrannym kompleksom simbioticheskih bakterij v... v zhuch'e maslo.
Oni ego sryg... vydayut cherez rot i pakuyut v special'nye yachejki v svoem ul'e,
a sobirat' eti yachejki uzhe prosto. Syroe zhuch'e maslo...
     |nrike pokazal -- chto  bylo sovershenno izlishne -- na poslednij kusochek,
vse eshche lezhashchij na fol'ge.
     --  ...  sovershenno  s容dobno  uzhe  na etoj  stadii,  -- prodolzhil Mark
gromche, -- hotya ono mozhet byt' dalee pripravleno ili obrabotano. My dumaem o
razrabotke  bolee  slozhnogo varianta  produkta, gde bakterii, obespechivayushchie
zhelatel'nye vkusovye raznovidnosti masla,  budut dobavlyat'sya neposredstvenno
v kishechnik zhuka, tak chto neobhodimosti v ukazannoj stadii mozhet i ne byt'.
     -- ZHuchinaya rvota, -- skazal Majlz, boryas' s upomyanutym effektom sam. --
Vy nakormili menya zhuchinoj rvotoj.  -- On  kosnulsya  ladon'yu  gub i toroplivo
podlil sebe  vina. Posmotrel na maslyanogo  zhuka, na ostavshijsya kusochek masla
-- i otpil bol'shoj glotok. -- Vy s uma soshli, --  skazal on ubezhdenno. Otpil
eshche raz, dolgo i tshchatel'no perekatyvaya vino vo rtu, prezhde chem sglotnut'.
     --  |to  delaetsya  tak zhe, kak med,  -- skazal Mark otvazhno, --  tol'ko
po-drugomu.
     Majlz namorshchil brovi, rassmatrivaya etot aspekt. --  Sovsem  po-drugomu.
Podozhdite. A v tom yashchike, kotoryj vy prinesli, tozhe eti rvotnye zhuki?
     --  Maslyanye  zhuki, -- holodno  popravil  |nrike.  --  Oni upakovany  s
naibol'shej effektivnost'yu...
     -- I <i>skol'ko</i>... etih zhukov?
     --  My  vyvezli  dvadcat'  korolev  v  raznyh  stadiyah razvitiya,  kogda
pokinuli  |skobar,  s  kazhdoj  primerno do  dvuhsot  rabochih  nasekomyh,  --
ob座asnil  |nrike. -- Oni ochen' horosho perenesli dorogu  --  ya  tak  gordilsya
devochkami! -- oni bolee chem udvoili svoe chislo. Ochen' zanyaty byli!! Ha-ha!
     Guby Majlza zashevelilis' v raschetah: -- Vy privezli bol'she <i>vos'mi tysyach</i>
etih otvratitel'nyh shtuk v <i>moj dom</i>?
     -- Vizhu, <i>chto</i> tebya volnuet, -- vstavil Mark bystro, -- i ruchayus' tebe --
eto problemoj ne budet.
     -- Vryad li ty mozhesh' eto videt'. Tak chto imenno ne budet problemoj?
     -- Maslyanye  zhuki absolyutno kontroliruemy s ekologicheskoj tochki zreniya.
Rabochie  zhuki besplodny;  vosproizvodit'sya mogut tol'ko korolevy, prichem oni
partenogenetichny  --   i  ne  plodovity,  poka  ne  obrabotany  special'nymi
gormonami. Zrelye  korolevy  ne mogut dazhe  dvigat'sya  bez pomoshchi  cheloveka.
Lyuboj rabochij zhuk, kotoromu povezet vybrat'sya naruzhu, prosto budet bluzhdat',
poka ne umret, i konec etoj istorii.
     |nrike  izobrazil  rasstroennuyu  grimasu,  predstaviv  takoj  pechal'nyj
konec, i probormotal: -- Bednyazhka...
     -- CHem bystree, tem luchshe, -- skazal Majlz holodno. -- Br-r!
     |nrike  posmotrel  na  Marka  ukoriznenno i  nachal  vpolgolosa:  --  Vy
obeshchali,  chto on pomozhet. No on tochno  takoj, kak i  vse drugie. Blizorukij,
emocional'nyj, neblagorazumnyj...
     Mark ostanovil ego zhestom: --  Uspokojtes'.  My eshche  ne pereshli k samoj
vazhnoj chasti.
     On obratilsya  k Majlzu: -- Zdes' est'  odna izyuminka.  My predpolagaem,
chto |nrike  smozhet  sozdat'  raznovidnost'  maslyanyh zhukov,  sposobnyh  est'
<i>mestnuyu barrayarskuyu</i> rastitel'nost'  i  preobrazovyvat'  ee v  s容dobnoe  dlya
cheloveka prodovol'stvie.
     Majlz  otkryl  rot, zatem snova zakryl.  Ego vzglyad zaostrilsya:  -- Nu,
dal'she...
     -- Voobrazi eto.  Kazhdyj fermer ili poselenec v glushi mozhet razvodit' v
ul'e etih  zhukov, a oni budut polzat' vokrug  i  ob容dat'  vse  dikorastushchie
chuzherodnye rasteniya, na kotorye vy, barrayarcy, tratite stol'ko sil, chtoby ih
vykorchevat', szhech' i terraformirovat' osvobozhdennoe mesto. I malo togo,  chto
fermery  poluchat  besplatnuyu  edu, oni poluchat eshche i  besplatnoe  udobrenie.
Guano maslyanyh zhukov potryasayushche dejstvuet na rasteniya -- stoit im tol'ko ego
vpitat', i oni rastut kak sumasshedshie.
     --  O, -- Majlz otkinulsya na spinku stula, ustavivshis' v odnu tochku. --
YA znayu koe-kogo, kto ochen' interesuetsya udobreniyami...
     Mark prodolzhal:  --  YA hochu organizovat' kompaniyu po razvitiyu zdes', na
Barrayare,  odnovremenno torguya uzhe  imeyushchimisya maslyanymi  zhukami  i sozdavaya
novye raznovidnosti. S nauchnym geniem  |nrike i takim delovym geniem, kak ya,
-- <i>i pozvol'te nam  ne smeshivat' eti dve veshchi,</i> -- o da, net nikakogo predela
tomu, chego my mozhem dobit'sya.
     Majlz glubokomyslenno nahmurilsya:  -- I  zachem  vy uleteli s  |skobara,
pozvol'te sprosit'? Zachem ty privez etogo geniya i ves' ego produkt syuda?
     <i>|nrike popal by primerno na desyat' let v tyur'mu, esli by ya ne poyavilsya,
no  ne budem  vdavat'sya v podrobnosti.</i> --  U nego togda ne bylo menya,  chtoby
vesti biznes. I prilozhenie etogo  produkta k barrayarskim usloviyam  absolyutno
neotrazimo, tebe ne kazhetsya?
     -- Esli eto zarabotaet.
     -- Organiku zemnogo proishozhdeniya zhuki mogut  obrabatyvat' uzhe  sejchas.
My  sozdadim  rynok kak  mozhno skoree  i budem ispol'zovat'  pribyl',  chtoby
finansirovat' osnovnoe  issledovanie. YA  ne  mogu sostavit'  grafik,  poka u
|nrike ne  budet bol'she vremeni dlya izucheniya barrayarskoj biohimii. Vozmozhno,
god-- dva, chtoby, e-e, rasselit' vseh zhukov. -- Mark korotko usmehnulsya.
     -- Mark...  -- Majlz, nahmurivshis',  smotrel  na zakrytuyu  korobochku  s
maslyanym  zhukom, lezhavshuyu na  stole. Iz  nee donosilos' tihoe carapan'e.  --
Zvuchit  logichno, no ya ne znayu, podejstvuet li logika na prostoj narod. Nikto
ne zahochet est' pishchu, sdelannuyu shtukoj vrode <i>etoj</i>. CHert, oni ne zahotyat est'
nichego, chego <i>eto kasalos'</i>.
     -- Lyudi edyat med, -- zasporil Mark. -- I ego tozhe delayut nasekomye.
     -- Pchely,  oni... oni v  chem-to simpatichnye. Oni  pushistye  i  odety  v
krasivuyu  polosatuyu formu.  I oni  vooruzheny zhalami,  pohozhimi na  nebol'shie
mechi, a eto zastavlyaet lyudej ih uvazhat'.
     --   A,  ponyatno  --  for-klass   sredi  nasekomyh,  --  snishoditel'no
probormotal Mark. Oni s Majlzom obmenyalis' yazvitel'nymi ulybkami.
     |nrike  proiznes  izumlennym  tonom:  --  Vy dumaete,  sdelaj  ya  svoih
maslyanyh zhukov s zhalami, barrayarcam oni by bol'she ponravilis'?
     -- Net! -- horom vypalili Majlz s Markom.
     |nrike s neskol'ko obizhennym vidom zamolchal.
     -- Tak, -- Mark  otkashlyalsya. -- Plan takoj. YA ustroyu |nrike v nastoyashchej
laboratorii, kak tol'ko u menya budet vremya na poiski chego-to  podhodyashchego. YA
ne uveren, budet luchshe organizovat' ee v Forbarr-Sultane  ili Hassadare -- v
poslednem  sluchae  eto  uvelichit  delovuyu aktivnost' v  Okruge, chego  ty tak
dobivaesh'sya.
     -- Verno... -- soglasilsya Majlz. -- Pogovori s Cipisom.
     --  YA i sobirayus'. Ty teper'  ponimaesh', pochemu  ya myslenno  nazyvayu ih
denezhnymi zhukami?  I  kak ty dumaesh',  ty  hotel by vlozhit'  v  eto  den'gi?
Meloch', a vse zhe v dele luchshe byt' s samogo nachala i vse takoe.
     -- Net... ne sejchas. No vse ravno spasibo, -- skazal Majlz nejtral'no.
     -- My, gm... znaesh', my blagodarim tebya za vremennoe pristanishche.
     --  Bez  problem. Ili po  men'shej mere... -- ego vzglyad  poholodel,  --
luchshe by ih ne bylo.
     V besede  nastupila pauza.  Majlz, skoree  vsego, vspomnil o svoej roli
gostepriimnogo hozyaina doma -- i predlozhil im ugoshchat'sya. |nrike vybral pivo,
a zatem  prosto  dostal oboih  ekskursom v  istoriyu ispol'zovaniya  drozhzhej v
pishchevom  proizvodstve,  nachinaya  s Lui  Pastera, s pobochnymi kommentariyami o
parallelyah  mezhdu drozhzhevymi  mikroorganizmami i simbiontami maslyanyh zhukov.
Majlz  pil  mnogo vina  i  byl  nerazgovorchiv.  Mark  ponemnogu  ot容dal  ot
ogromnogo shedevra na  blyude  i  podschityval, kogda zhe  zakonchitsya  ego  kurs
lecheniya po snizheniyu vesa. Ili, mozhet byt', emu prosto stoit ustroit' sebe na
noch' promyvanie zheludka...
     Nakonec  poyavilsya  Pim  --  yavno igrayushchij rol' dvoreckogo  v  nebol'shom
holostyackom  hozyajstve  Majlza  --  zabrat'  tarelki  i  stakany.  |nrike  s
interesom oglyadel ego korichnevuyu uniformu  i  sprosil, chto oznachaet i otkuda
proishodit serebryanaya vyshivka na ego vorotnike i manzhetah. |to na samom dele
razgovorilo  Majlza,  i  on  rasskazal  |nrike  o neskol'kih  primechatel'nyh
momentah semejnoj  istorii  (vezhlivo opustiv  ih vidnoe mesto v  neudavshemsya
barrayarskom  vtorzhenii   na   |skobar   pokolenie  nazad),  o  proshlom  Doma
Forkosiganov  i ob istorii ih gerba. |skobarec  kazalsya ocharovannym tem, chto
risunok "gory-i-list"  proizoshel ot grafskoj otmetki,  kotoroj opechatyvalis'
meshki s sobrannymi v Okruge nalogami. Mark schital, chto |nrike v konce koncov
osvoil  obshchestvennye prilichiya. <i>Vozmozhno, on razvil by vskore i drugoe</i>. Mozhno
nadeyat'sya.
     Kogda, po raschetam Marka, proshlo  dostatochno vremeni,  i oni  s Majlzom
pochuvstvovali,  chto vypolnili svoj  neprivychnyj i  vse eshche neuklyuzhij  ritual
bratskih uz, on zagovoril o <i>razborke veshchej</i>, i vecherinka v chest'  vozvrashcheniya
domoj  zavershilas'. Mark otvel  |nrike  obratno  v ego  novuyu laboratoriyu  i
ubedilsya, chto tot tam horosho ustroilsya.
     -- Otlichno, -- iskrenne zayavil on uchenomu.  -- Delo  poshlo luchshe, chem ya
ozhidal.
     --  O, da, -- proiznes |nrike neopredelenno. U nego  byl takoj tumannyj
vzglyad, chto mozhno voochiyu predstavit',  kak u nego v golove pustilis' v tanec
dlinnye  organicheskie molekuly  --  horoshij  priznak. |skobarec yavno vyzhivet
dazhe  posle travmiruyushchej peresadki  na chuzhuyu pochvu. -- I mne prishla v golovu
zamechatel'naya ideya, kak zastavit' tvoego brata polyubit' moih maslyanyh zhukov.
     -- Velikolepno,  --  otvetil  Mark  naugad  i pokinul  laboratoriyu.  Po
bokovoj lestnice on rvanulsya naverh  -- cherez dve stupen'ki srazu  - v  svoyu
spal'nyu, gde ego zhdal komm-pul't: pozvonit' Karin, Karin, <i>Karin</i>.

        Glava 4

     Ajven uzhe zakonchil svoi dela v operativnom otdele Genshtaba - otvez tuda
sotnyu napisannyh  kalligraficheskim  pocherkom  priglashenij  na  imperatorskuyu
svad'bu,  kotorye potom  razoshlyut  za  predely  planety izbrannym oficerskim
kadram, - kogda stolknulsya v vestibyule s Alekseem Formonkrifom,  prohodivshim
cherez skanery bezopasnosti.
     -- Ajven! -- privetstvoval ego Aleksej. -- Ty-to mne i nuzhen! Podozhdi.
     Ajven   na  sekundu  zaderzhalsya  v   avtomaticheskih   dveryah,  myslenno
pridumyvaya  vozmozhnoe poruchenie  ot  <i>Toj,  Kotoroj  Sleduet  Povinovat'sya Do
Okonchaniya Svad'by</i> na sluchaj, esli emu pridetsya sbezhat'. Aleksej ne byl samym
smehotvornym zanudoj  Forbarr-Sultany  - nynche  za  eto  zvanie  sopernichali
neskol'ko  dzhentl'menov  starshego pokoleniya - no  on, razumeetsya, mog  by im
stat' dostojnoj zamenoj. S drugoj storony, Ajvenu bylo chrezvychajno lyubopytno
uznat', ne prineslo li  kakih-nibud' zabavnyh plodov to semechko,  kotoroe on
zaronil v mysli Alekseya paru nedel' nazad.
     Aleksej  uladil  vse s  ohranoj  i,  slegka zapyhavshis', zatoropilsya na
ulicu.  --  YA  tol'ko chto  so sluzhby,  a ty? Mogu  ya  ugostit'  tebya porciej
vypivki,  a, Ajven? U menya est'  koe-kakie novosti, i ty  zasluzhivaesh' togo,
chtoby uznat' ih pervym. -- On pereminalsya s nogi na nogu.
     Esli platit Aleksej, to pochemu by net?
     -- Konechno.
     Vmeste s Alekseem Ajven  napravilsya v blizhajshij bar  na protivopolozhnoj
storone ulicy -  mesto, kotoroe oficery operativnogo  otdela  schitali  svoej
obshchej   sobstvennost'yu.  |to  bylo  odno  iz  zavedenij,  otkryvshihsya  cherez
desyat'-pyatnadcat' minut posle  togo, kak operativnyj otdel  v容hal v  svoe -
togda novoe  - zdanie  vskore posle  okonchaniya  myatezha  Fordariana. Narochito
potrepannaya  obstanovka  bez  slov  sohranyala za nim  status  chisto muzhskogo
oplota.
     Oni  proskol'znuli k stoliku v zadnej chasti pomeshcheniya; muzhchina v horosho
skroennoj grazhdanskoj odezhde, sidyashchij, razvalyas', u stojki bara, obernulsya v
ih storonu. Ajven uznal Baya Forrat'era. Bol'shaya chast' gorodskih bezdel'nikov
redko byvala  v oficerskom bare,  no Baya mozhno bylo vstretit' gde ugodno.  U
nego  byli  chertovskie  svyazi.  Baj  vskinul ruku,  privetstvuya  Formonkrifa
shutlivym  salyutom, i tot tut zhe s entuziazmom priglasil  ego prisoedinit'sya.
Ajven  pripodnyal brov'. U Bajerli byla reputaciya cheloveka, preziravshego teh,
kto, kak on vyrazhalsya, pribyval nevooruzhennym na srazhenie  ostroumiya.  Ajven
ne   mog   sebe   predstavit',   zachem   zhe   tot   obhazhival   Formonkrifa.
Protivopolozhnosti shodyatsya?
     -- Sadis', sadis',-- govoril emu Formonkrif. -- Plachu ya.
     -- Togda konechno, -- skazal Baj i spokojno ustroilsya  ryadom. On radushno
kivnul Ajvenu; tot s nekotoroj opaskoj otvetil tem zhe. Bud' ryadom Majlz, ego
prisutstvie  pri  razgovore  prikrylo  by  Ajvena tochno  zashchitnoe  pole. Baj
nikogda ne  poddeval Ajvena,  kogda  Majlz  byl ryadom. Ajven  ne  byl  tochno
uveren, bylo li eto iz-za nezametnogo  vmeshatel'stva ego kuzena, ili  potomu
chto  Baj predpochital  bolee vyzyvayushchuyu cel'. Vozmozhno,  vmeshatel'stvo Majlza
sostoyalo imenno v tom,  chto on sam  byl gorazdo bolee  vyzyvayushchej  cel'yu.  S
drugoj storony,  mozhet, kuzen  rascenival Ajvena kak svoyu sobstvennuyu mishen'
dlya nasmeshek i prosto ne hotel eyu delit'sya. Semejnaya sol