skane. -- Zdeshnie priglasheniya eshche ne razoslali, -- zaveril ego Majlz, otmahnuvshis'. -- YA tochno znayu. -- Ne stoilo sejchas upominat' o toj nebol'shoj i bezrezul'tatnoj politicheskoj diskussii, na kotoroj Majlz prisutstvoval v Imperatorskom dvorce paru nedel' nazad. On oglyadel vseh sidyashchih vokrug stola: kipyashchuyu Marsiyu, porazhennuyu Oliviyu, zamershuyu grafinyu i vspyhnuvshego ot negodovaniya Rene. Ego osenilo. Devyanosto shest' stul'ev. -- CHerez dva dnya ya ustraivayu nebol'shoj chastnyj priem. V chest' vozvrashcheniya domoj s Kolonii Beta Karin Kudelki i moego brata Marka. Tam budet i Oliviya, i vsya ee sem'ya, i ledi |lis Forpatril, i Sajmon Illian, i moj kuzen Ajven i neskol'ko moih blizkih druzej. YA schel by chest'yu, esli by prishli i vy oba. Na stol' yavnoe miloserdie Rene otvetil stradal'cheskoj ulybkoj. -- Spasibo, Majlz. No ne dumayu... -- Oh, Tasiya, konechno, vam nado pojti, -- vmeshalas' Oliviya, szhimaya ruku svoej davnej podrugi. -- Majlz nakonec-to pokazhet nam svoyu vozlyublennuyu. Poka ee videla tol'ko Karin. My vse prosto umiraem ot lyubopytstva. Rene podnyal brov'. -- Ty, Majlz? YA dumal, ty staryj holostyak, kak tvoj kuzen Ajven. I uzhe zhenat na svoej rabote. Majlz sostroil svirepuyu grimasu Olivii i otvetil na repliku Rene: -- U nas s rabotoj sluchilsya razvod po medicinskim pokazaniyam. Oliviya, gde ty vzyala etu ideyu pro gospozhu Forsuasson? - znaesh', Rene, ona rabotaet dlya menya kak parkovyj dizajner, no ona plemyannica lorda Auditora Fortica, my poznakomilis' na Komarre, ona tol'ko nedavno ovdovela i konechno zhe ne... ne gotova dlya roli ch'ej-to vozlyublennoj. Tam budut eshche i Lord Auditor Fortic s zhenoj, tak chto eto prosto semejnyj prazdnik, i nichego takogo ne sootvetstvuyushchego polozheniyu. -- CH'emu polozheniyu? -- sprosila Marsiya. -- Kateriny, -- sorvalos' s ego gub prezhde, chem on smog uderzhat'sya. Vse chetyre prekrasnyh sloga. Marsiya usmehnulas' bezo vsyakogo raskayaniya. Rene s zhenoj posmotreli na drug druga - na lice Tasii na mgnovenie oboznachilis' yamochki, a Rene mnogoznachitel'no namorshchil guby. -- Karin skazala mne, chto lord Mark skazal ej, chto ty ej skazal, -- nevinno ob座asnila Oliviya. -- I kto v takom sluchae solgal? -- Nikto, chert voz'mi, no... no... -- on sglotnul, i prigotovilsya projti cherez eto eshche raz. -- Gospozha Forsuasson - ona... ona... -- pochemu s kazhdym razom eto stanovilos' tyazhelee proiznosit', a ne naoborot? -- ... sejchas v oficial'nom traure po svoemu pokojnomu muzhu. YA sobirayus' ob座asnit'sya s nej, kogda nastupit podhodyashchee vremya. Poka ono eshche ne prishlo. Tak mne nuzhno zhdat'. -- On skripnul zubami. Rene opersya na ruku podborodkom i prikryl pal'cem guby, glaza ego blesteli. -- A ya nenavizhu zhdat', -- vypalil Majlz. -- O, -- skazal Rene. -- Vizhu. -- A ona tozhe vlyublena v vas? -- sprosila Tasiya, ukradkoj kinuv lyubyashchij vzglyad na svoego muzha. O bozhe, Forbretteny stol' zhe sentimental'ny, kak i Gregor s Laisoj, i eto posle treh let braka! Matrimonial'nyj entuziazm chertovski zarazen. -- YA ne znayu, -- priznalsya Majlz chut' tishe. -- On skazal Marku, chto uhazhivaet za nej tajno, -- ob座asnila Marsiya Forbrettenam. -- V tajne ot nee. My s sestrami vse eshche pytaemsya ponyat', chto zhe eto oznachaet. -- Ves' gorod v kurse moih chastnyh razgovorov? -- prorychal Majlz. -- Pridushu Marka! Marsiya s delannoj nevinnost'yu podmignula emu. -- Karin uznala ot Marka. YA - ot Ajvena. Mame peredal novost' Gregor. A Pa rasskazal Pim. Znaesh', Majlz, esli ty hochesh' sohranit' eto v tajne, to zachem rasskazyvaesh' vsem i kazhdomu? Majlz nabral vozduhu v grud'. No v etu sekundu grafinya Forbretten proiznesla s delannoj zastenchivost'yu: -- Spasibo, lord Forkosigan. My s muzhem budem rady posetit' vash zvanyj uzhin. -- Ona ulybnulas' emu, pokazav yamochki na shchekah. -- Dobro pozhalovat', -- tol'ko i vydohnul on. -- Vice-korol' s suprugoj k tomu vremeni uzhe vernutsya s Sergiyara? -- sprosil Majlza Rene s ottenkom vezhlivogo lyubopytstva. -- K etoj vecherinke - net. Hotya ves'ma skoro. No eto moj sobstvennyj priem. Moj poslednij shans poluchit' osobnyak Forkosiganov polnost'yu v svoe rasporyazhenie, prezhde chem ego zajmet etot brodyachij cirk. -- Konechno, on s neterpeniem zhdal vozvrashcheniya roditelej, no i byt' hozyainom doma v poslednie neskol'ko mesyacev okazalos' dovol'no... priyatno. Krome togo, znakomstvo Kateriny s grafom i grafinej Forkosigan, ee vozmozhnymi budushchimi svekrom i svekrov'yu, Majlz sobiralsya srezhissirovat' s predel'noj tshchatel'nost'yu. Pozhaluj, na segodnya ego svetskie obyazannosti byli vypolneny. Majlz s opredelennym dostoinstvom vstal, poproshchalsya s kazhdym i vezhlivo predlozhil Marsii i Olivii podvezti ih. Oliviya ostalas' so svoej podrugoj-grafinej, no Marsiya pojmala ego na slove. Kogda Pim otkryl pered nim zadnyuyu dvercu limuzina, Majlz poglyadel na svoego oruzhenosca s podozreniem. On vsegda pripisyval sverh容stestvennye sposobnosti Pima k kollekcionirovaniyu spleten, stol' cennye s uchetom novoj dolzhnosti Majlza, prezhnemu opytu raboty togo v SB. Majlz ne do konca osoznaval, chto Pim mog imi menyat'sya. Pim, zametiv etot vzglyad, no ne znaya ego prichiny, sdelalsya eshche chut' vezhlivee obychnogo, no, kazalos', nichem inym ne otreagiroval na neudovol'stvie svoego lorda. Majlz raspolozhilsya vmeste s Marsiej v zadnem otdelenii limuzina. Poka mashina dvigalas' ot osobnyaka Forbrettenov vniz k Zvezdnomu Mostu, Majlz vser'ez obdumal ideyu, ne zadat' li ej horoshuyu golovomojku za to, chto ona na glazah u Forbrettenov vysmeyala ego otnoshenie k Katerine. On eto mog - on teper' byl Imperskim Auditorom, bozh'im - ili, po krajnej mere, imperatorskim - soizvoleniem. No togda on nichego by bol'she ot nee ne uznal. I on sderzhalsya. -- Kak Forbretteny derzhatsya, na tvoj vzglyad? -- sprosil on. -- Delayut horoshuyu minu pri plohoj igre, -- pozhala ona plechami, -- no, dumayu, ih eto zdorovo potryaslo. Rene polagaet, chto skoree vsego proigraet delo i poteryaet grafstvo, a vmeste s nim - vse. -- YA tozhe tak i ponyal. No on dejstvitel'no proigraet, esli ne prilozhit bol'she sil, -- nahmurilsya Majlz. -- On nenavidit cetagandijcev s teh por, kak ego otec pogib v vojne za Stupicu Hedzhena. Tasiya govorit, ego pugaet odna tol'ko mysl' o tom, chto v nem est' chto-to ot cetagandijcev. -- Pomolchav mgnovenie, ona dobavila. -- Dumayu, ona etim tozhe kapel'ku napugana. YA imeyu v vidu... teper' my znaem, otkuda u etoj vetvi Forbrettenov posle Okkupacii vnezapno obnaruzhilsya takoj vydayushchijsya muzykal'nyj talant. -- YA tozhe zametil. No ona, kazhetsya, derzhitsya za nego. -- Uzhasno dumat', chto eto neschast'e mozhet stoit' Rene ne tol'ko ego polozheniya, no i braka. -- Ona tozhe prilozhila nemalo usilij. Ej nravitsya byt' grafinej. Oliviya rasskazyvaet, chto kogda oni vmeste uchilis' v shkole, drugie devochki inogda iz zavisti delali Tasii gadosti. To, chto Rene vybral ee, okazalos' dlya nee bol'shoj podderzhkoj, i vse ostal'nye ponimali, chto ne poslednyuyu rol' v etom sygralo ee velikolepnoe soprano. Ona obozhaet ego. -- Ty dumaesh', ih brak vystoit? - s nadezhdoj sprosil on. -- Gm... -- Gm...? -- Vsya eta istoriya nachalas' kak raz togda, kogda oni sobiralis' zavesti mladenca. I poka oni etogo ne sdelali. Tasiya... ne govorit ob etih veshchah. Ona gotova boltat' o chem ugodno, no tol'ko ne ob etom. -- O, -- Majlz poproboval razobrat'sya, chto zhe eto znachilo. Zvuchalo ne ochen' obnadezhivayushche. -- Teper', kogda vse stalo izvestno, pochti nikto iz prezhnih druzej Tasii - krome Olivii - ee ne naveshchaet. Dazhe sestry Rene pribegayut k kakim-to predlogam ne delat' etogo - hotya, navernoe, po sovershenno drugim motivam. Pohozhe, nikto ne hochet smotret' ej v glaza. -- Esli prosledit' dostatochno daleko, tak my vse proishodim ot inoplanetnikov, chert voz'mi, -- provorchal Majlz rasstroeno. -- CHto znachit odna vos'maya? Ottenok. Pochemu iz-za etogo nado smeshchat' s posta odnogo iz luchshih nashih lyudej? Kompetentnost' dolzhna znachit' hot' chto-to. -- Esli ty hochesh' sochuvstviya, Majlz, ty obratilsya ne po adresu, -- krivo usmehnulas' Marsiya. -- Bud' ya dochkoj grafa, ne vazhno naskol'ko ya byla by kompetentna, ya by ego titula ne unasledovala. I samye blestyashchie v mire sposobnosti ne imeli by zdes' nikogo znacheniya. Esli ty tol'ko sejchas vyyasnil, chto etot mir nespravedliv, to ty, v obshchem, slishkom pozdno eto ponyal. -- Dlya menya ne eto novost', Marsiya, -- skrivilsya Majlz. Avtomobil' uzhe pod容zzhal k domu kommodora Kudelki. -- No ran'she pravosudie ne bylo moej rabotoj. -- I vlast' daleko ne tak vsesil'na, kak eto vyglyadit so storony. -- No, navernoe, v etoj probleme ya by tebe pomoch' ne smog, -- dobavil on, -- YA ne hochu snova videt' v barrayarskom svode zakonov prava nasledovaniya po zhenskoj linii, i po vesomym lichnym prichinam. Naprimer, ya hochu vyzhit'. Mne ochen' nravitsya moya rabota. I okazat'sya na meste Gregora mne ne hochetsya. On otkryl dvercu, i Marsiya vybralas' iz mashiny, blagodarno pomahav emu rukoj - eto bylo "spasibo" i za poezdku, i za ego poslednie slova. -- Uvidimsya na tvoem zvanom uzhine. -- Peredaj moi nailuchshie pozhelaniya kommodoru i Dru, -- kriknul on ej vsled. Ona strel'nula v ego storonu cherez plecho oslepitel'noj ulybkoj Kudelok i ubezhala proch'. Glava 7 Mark myagko polozhil flaer na krylo, chtoby sidyashchie szadi passazhiry - Karin i gospozha Forsuasson - smogli nasladit'sya naibolee vpechatlyayushchej panoramoj Hassadara, stolicy Okruga Forkosiganov, sverkayushchego na gorizonte. Pogoda im blagopriyatstvovala - prekrasnyj solnechnyj den', sulyashchij nastuplenie blizkogo leta. Flaer Majlza byl prosto velikolepen: obtekaemyj, bystryj i manevrennyj, razrezayushchij myagkij teplyj vozduh, i chto samoe zamechatel'noe - ego upravlenie tochno podstroeno pod cheloveka markovskogo rosta. Pust' dazhe siden'e nemnogo uzko. Vse srazu poluchit' nevozmozhno. Naprimer, Majlz voobshche bol'she ne mozhet pol'zovat'sya etoj shtukoj. Mark uhmyl'nulsya i otstavil etu mysl' v storonu. -- Prekrasnye mesta, -- zametila gospozha Forsuasson, prizhimayas' licom k steklu dvercy, chtoby vse poluchshe rassmotret'. -- Esli by Majlz slyshal vashi slova, on byl by pol'shchen, - akkuratno pooshchril Mark podobnyj hod myslej. -- On sil'no privyazan k etim mestam. Konechno, v svete etogo utra - v bukval'nom smysle slova - vse predstavalo pered glazami v nailuchshem vide. Ot kraya do kraya kolyhalos' loskutnoe odeyalo vesennej zeleni ferm i lesov - vozdelyvat' les bylo takim zhe tyazhkim trudom, kak i obrabatyvat' pochvu na polyah. Zelenyj cvet razbavlyali i podcherkivali haotichno razbrosannye mazki krasno-korichnevoj barrayarskoj rastitel'nosti: v ovragah, u istokov ruch'ev i vdol' neispol'zuemyh sklonov. |nrike, tozhe prizhavshij nos k steklu, zametil: -- YA ozhidal ot Barrayara sovsem drugogo. -- A chego vy ozhidali? -- s lyubopytstvom sprosila gospozha Forsuasson. -- YA predstavlyal sebe kilometry ploskogo serogo betona. Voennye kazarmy i lyudej v forme, marshiruyushchih vokrug stroevym shagom. -- S tochki zreniya ekonomiki po otnosheniyu k poverhnosti celoj planety eto maloveroyatno. Hotya uniforma u nas est', -- priznal Mark. -- No kogda chislo ee raznovidnostej dostigaet neskol'kih soten, ona uzhe voobshche ne vyglyadit uniformoj. K tomu zhe nekotorye iz ottenkov vashih mundirov slegka... neozhidanny. -- Da, mne zhalko teh grafov, kotorym prishlos' vybirat' ih rodovye cveta v poslednyuyu ochered', -- soglasilsya Mark. -- Navernoe, Forkosigany okazalis' gde-nibud' v seredine. Dumayu, korichnevoe s serebrom - eto neploho, no ya ne mogu ne oshchushchat', chto muzhchine v sinem s zolotom ili v chernom s serebrom portnovskoe iskusstvo daet nekoe preimushchestvo. -- On mog by predstavit', kak on, v cherno-serebryanoj forme, derzhit pod ruku vysokuyu i svetlovolosuyu Karin... -- Moglo byt' i huzhe, -- bodro zametila Karin. - Predstav' sebya v mundire mladshego lorda Doma bednyagi Forharopulosa - bolotnyj s alym, a, Mark? -- Budto svetofor v sapogah, -- skrivilsya Mark. -- I ya postepenno ponyal, chto hozhdeniya stroem tozhe nedostaet. Skoree, vokrug tebya bezo vsyakogo poryadka topchetsya stado. YA sperva byl... pochti razocharovan; ya hochu skazat', esli dazhe zabyt' pro vrazheskuyu propagandu, eto ved' sovsem ne sootvetstvuet imidzhu, kotoryj pytaetsya podderzhivat' nyneshnij Barrayar, verno? Hotya teper' mne eto dazhe pochti nravitsya. Flaer zalozhil eshche odin virazh. -- A gde pechal'no izvestnaya radioaktivnaya territoriya? -- sprosila gospozha Forsuasson, vglyadyvayas' v menyayushchijsya pejzazh vnizu. Tri pokoleniya nazad cetagandijcy unichtozhili prezhnyuyu stolicu Okruga, Forkosigan-Vashnyj, i eto prodelalo dyru v samom serdce forkosiganovskih vladenij. -- K yugo-vostoku ot Hassadara. S podvetrennoj storony i nizhe po techeniyu, -- otvetil Mark. -- My segodnya nad nej ne poletim. Vam stoit zastavit' Majlza pokazat' vam kogda-nibud' eto mesto. -- On s nekotorym trudom podavil usmeshku. Gotov postavit' betanskij dollar protiv gorsti peska -- etih pogublennyh zemel' v marshrute Majlza ne namechalos'. -- Ne ves' Barrayar vyglyadit tak, -- skazala |nrike gospozha Forsuasson. -- Ta chast' YUzhnogo Kontinenta, gde ya vyrosla, byla ploskaya, kak lepeshka, hotya pryamo na gorizonte i vidnelas' samaya vysokaya gornaya cep' na planete - CHernyj Sbros. -- No eto zhe bylo unylo, vse takoe rovnoe? -- sprosil |nrike. -- Net, potomu chto gorizont ne imel granic. Idti po otkrytoj mestnosti bylo vse ravno chto podnimat'sya v nebo. Oblaka, solnce, grozy... nigde ne byvaet takih krasivyh voshodov i zakatov, kak u nas. Oni peresekli nevidimyj bar'er hassadarskoj sistemy upravleniya vozdushnym dvizheniem, i Mark peredal kontrol' gorodskim komp'yuteram. Eshche neskol'ko minut korotkogo kodovogo obmena, i flaer myagko opustilsya na dostupnuyu lish' dlya uzkogo kruga izbrannyh posadochnuyu ploshchadku - na kryshu grafskoj rezidencii. |to bylo bol'shoe sovremennoe zdanie, otdelannoe polirovannym kamnem s Dendarijskih gor. Vmeste so stoyashchimi ryadom zdaniyami municipal'noj i okruzhnoj upravy ono ograzhdalo s odnoj storony central'nuyu gorodskuyu ploshchad'. Cipis stoyal v ozhidanii u posadochnogo kruga, takoj zhe akkuratno odetyj, sedoj i hudoshchavyj, kak i vsegda. On obmenyalsya rukopozhatiem s gospozhoj Forsuasson, slovno so starym drugom; inoplanetnika |nrike on privetstvoval s izyashchestvom i neprinuzhdennost'yu prirozhdennogo diplomata. Kogda ochered' doshla do Karin, ej dostalos' pochti semejnoe ob座atie. Oni pereseli v ozhidayushchij ih aerokar, i Cipis ustroil im korotkuyu ekskursiyu po trem mestam, gde mozhno bylo by razmestit' ih budushchee predpriyatie (nevazhno, kak ono budet nazyvat'sya) - maloispol'zuemomu gorodskomu skladu i dvum blizlezhashchim fermam. Obe fermy byli pusty, potomu chto ih prezhnie obitateli otpravilis' vsled za grafom na Sergiyar, a nikto drugoj poka ne zahotel vzyat'sya za etu daleko ne samuyu luchshuyu zemlyu - v odnom sluchae zabolochennuyu, v drugom - suhuyu i kamenistuyu. Mark tshchatel'no proveril uroven' radiacii. |ti zemli i tak uzhe prinadlezhat Forkosiganam, sledovatel'no, ih mozhno bez vsyakih problem ispol'zovat'. -- Po moemu mneniyu, vy dazhe mozhete ugovorit' vashego brata ne vzimat' s vas arendnoj platy -- zametil po povodu dvuh sel'skih uchastkov Cipis, kotoryj s entuziazmom privestvoval lyubuyu vozmozhnuyu ekonomiyu. -- On mozhet eto sdelat'; vash otec peredal emu vse zakonnye polnomochiya v Okruge, kogda uehal na Sergiyar. V konce koncov, vasha sem'ya sejchas ne poluchaet nikakogo dohoda ot etoj nedvizhimosti. |to sohranilo by bol'shuyu chast' vashego startovogo kapitala dlya drugih celej. Cipis tochno znal, s kakim byudzhetom Mark pristupaet k etomu proektu; nedelyu nazad oni obsuzhdali ego zamysly v razgovore po kommu. Mysl' o tom, chtoby poprosit' Majlza o pokrovitel'stve, zastavila Marka slegka dernut'sya, no... on ved' tozhe Forkosigan? On oglyadel obvetshaluyu fermu, pytayas' pochuvstvovat' sebya zemlevladel'cem, imeyushchim na nee vse prava. Vmeste s Karin oni probezhalis' po vsem vozmozhnym variantam. |nrike dali v soprovodzhdayushchie gospozhu Forsuasson i otpravili progulyat'sya po okrestnostyam, chtoby ona pokazala emu vsyakie mestnye sornyaki. Sostoyanie zdanij, prolozhennye truby i podklyuchennaya energoset' byli vazhnee sostoyaniya zemli, i oni ostanovilis' na uchastke s otnositel'no bolee novymi i prostornymi hozyajstvennymi stroeniyami. Oni vnimatel'no osmotreli vse postrojki eshche raz, i Cipis tut zhe povez ih obratno v Hassadar. Zavtrak Cipis ustroil v samom prestizhnom meste vo vsem Hassadare - v oficial'nom banketnom zale grafskoj rezidencii, otkuda otkryvalsya vid na ploshchad'. Podavaemoe slugami prekrasnoe i obil'noe ugoshchenie podskazyvalo, chto Majlz peredal personalu neskol'ko nastoyatel'nyh tajnyh instrukcij po povodu togo, kak sleduet prinimat' ego... sadovnicu. Mark utverdilsya v etom mnenii posle deserta, kogda Karin povela |nrike i prekrasnuyu vdovu posmotret' na sad s fontanom vo vnutrennem dvore rezidencii, a oni s Cipisom zaderzhalis' nad butylkoj osobo izyskannogo mestnogo vina, obychno hranimogo dlya vizitov Imperatora Gregora. -- Nu, lord Mark, -- nachal Cipis posle pervogo blagogovejnogo glotka, -- chto vy dumaete o vashem brate i etoj ego gospozhe Forsuasson? -- YA dumayu... ona eshche ne ego. -- M-m, da, eto ya ponyal. Ili esli mozhno tak vyrazit'sya, mne eto ob座asnili. -- CHto zhe on skazal vam o nej? -- Ne vazhno chto, vazhno - kak. I naskol'ko chasto on povtoryaetsya. -- Da, eto tozhe. Bud' eto lyuboj drugoj, a ne Majlz, eto bylo by veselo. Poka chto eto i na samom dele veselo. No takzhe... gm. Cipis prishchurilsya i absolyutno ponimayushche ulybnulsya. -- Ot takogo mozhet serdce ostanovit'sya... dumayu, eto - podhodyashchee opredelenie. -- Cipis vsegda tak zhe tshchatel'no podbiral slova, kak sledil za svoej strizhkoj. On perevel vzglyad na ploshchad' za oknom. -- Ran'she mne dovol'no chasto prihodilos' videt' malen'kogo Majlza, kogda ya obshchalsya s vashimi roditelyami. On postoyanno pereocenival sobstvennye fizicheskie vozmozhnosti, no pochti nikogda ne plakal, dazhe kogda lomal kosti. U nego byl pochti pugayushchij dlya takogo malen'kogo rebenka samokontrol'. No odnazhdy na okruzhnoj yarmarke v Hassadare ya sluchajno stal svidetelem togo, kak on popytalsya prisoedinit'sya k kompanii detej, a oni ego dovol'no zhestoko prognali. -- Cipis otpil eshche glotok. -- I togda on zaplakal? -- sprosil Mark. -- Net. Hotya, kogda on otvernulsya, na lice u nego bylo ochen' strannoe vyrazhenie. Za proisshedshim nablyudal ne tol'ko ya, no i Botari... i ne bylo nichego, chto potrebovalo by vmeshatel'stva serzhanta, nikakoj fizicheskoj ugrozy. No na sleduyushchij den' s Majlzom vo vremya verhovoj ezdy proizoshel neschastnyj sluchaj, prichem odin iz samyh uzhasnyh v ego zhizni. Pryzhok, kotoryj emu zapretili delat', na neobuchennoj loshadi, kotoruyu emu ne razreshali brat'... Graf Peter byl v takom beshenstve - i tak ispugan; ya dumal, ego pryamo na meste udar hvatit. Potom ya v konce koncov zadumalsya: skol'ko zhe v etom neschastnom sluchae bylo sluchajnosti? -- Cipis zakolebalsya. -- YA vsegda polagal, chto Majlz vyberet sebe v zheny zhenshchinu iz drugogo mira, kak eto sdelal i ego otec. Ne barrayarku. YA ne sovsem uveren, chto Majlz ponimaet, kak emu sebya vesti s etoj molodoj ledi. On sebya snova podstavlyaet pod udar? -- On utverzhdaet, chto u nego est' Plan. Tonkie guby Cipisa izognulis', i on probormotal: -- A razve u nego vsegda ne byvaet... Mark bespomoshchno pozhal plechami. -- Po pravde govorya, ya sam tol'ko nedavno s nej poznakomilsya. No vy rabotali vmeste s nej - i chto vy o nej dumaete? Cipis blagorazumno sklonil golovu. -- Ona shvatyvaet vse na letu, i ona pedantichno chestna. |to prozvuchalo kak legkaya pohvala, esli ne znat', chto v ustah Cipisa takie slova byli samym vostorzhennym panegirikom. -- I ona ves'ma privlekatel'na vneshne, -- dobavil on, porazmysliv. -- Vovse ne takogo vysokogo rosta, kak mozhno bylo by ozhidat' Mark usmehnulsya. -- YA dumayu, ona by spravilas' s obyazannostyami budushchej grafini. -- I Majlz tak zhe dumaet, -- otmetil Mark. -- A udachnyj podbor personala schitalsya odnim iz ego glavnyh voennyh talantov. -- I chem dol'she Mark byl znakom s Cipisom, tem bol'she ubezhdalsya, chto etot talant Majlz unasledoval ot svoego - ot ih - otca. -- Nesomnenno, uzhe pora, -- vzdohnul Cipis. -- My vse zhelaem grafu |jrelu dozhit' do rozhdeniya vnukov. Otnosilos' li eto zamechanie i k samomu Marku? -- Vy priglyadite za tem, kak pojdut dela, ne tak li? -- dobavil Cipis. -- Ne znayu, chto, po vashemu, ya mogu sdelat'. YA ne mogu zastavit' ee vlyubit'sya v nego. Imej ya takuyu vlast' nad zhenshchinami, ya by eyu vospol'zovalsya dlya sebya samogo! Cipis neopredelenno ulybnulsya, poglyadel na pustuyushchij stul Karin i snova - izuchayushche - na Marka. -- Nu, mne kazhetsya, chto vy tak i sdelali. Mark dernulsya. Ego vnov' priobretennaya betanskaya racional'nost' teryalas', kogda delo kasalos' Karin, i vsyu proshedshuyu nedelyu ego podavlennye lichnosti vse chashche bespokojno zayavlyali o sebe. No Cipis byl ego finansovym sovetnikom, a ne vrachom. I on dazhe ne yavlyalsya - v konce koncov, oni byli na Barrayare - ego svadebnym posrednikom. -- Tak zametili li vy hot' kakie-to priznaki togo, chto interes vashego brata k gospozhe Forsusasson vzaimen? -- ves'ma gorestno prodolzhil Cipis. -- Net, -- priznalsya Mark. -- No ona ochen' skrytna. -- No bylo li eto otsutstviem chuvstva ili lish' uzhasnym samoobladaniem? Kto mog provesti takoe razlichie? -- Podozhdite-ka, ponyal! YA natravlyu na nee Karin. Imenno ob etih veshchah zhenshchiny spletnichayut drug s drugom. Poetomu oni tak podolgu i zasizhivayutsya v damskoj komnate - peremyvayut kostochki svoim parnyam. Po krajnej mere, tak mne odnazhdy otvetila Karin, kogda ya pozhalovalsya, chto ona menya nadolgo brosila... -- Mne nravitsya, kakoe u etoj devochki chuvstvo yumora. Mne vsegda nravilis' Kudelki. -- Glaza Cipisa na mgnovenie blesnuli. -- I ty budesh' vesti sebya s nej dolzhnym obrazom, ya nadeyus'? Trevoga! Delo pahnet bazilikom! -- O da, -- goryacho zayavil Mark. Pyhtun i vpravdu rvalsya poobshchat'sya s nej dolzhnym obrazom - pryamo sejchas, s primeneniem vseh svoih sil i betanski-ottochennyh navykov, tol'ko pozvol' ona eto emu. U Obzhory, sdelavshego svoim hobbi kormlenie ee vsyakimi vkusnostyami, segodnya tozhe byl udachnyj den'. Ubijca pritailsya, gotovyj unichtozhit' vsyakogo, kogo ona nazovet vragom - vot tol'ko u Karin ne byvalo vragov, odni lish' druz'ya. Dazhe Reva po-svoemu poluchil udovol'stvie na etoj nedele, poskol'ku vse mucheniya sluzhili k ego vygode. Po etomu voprosu CHernaya Komanda golosovala edinoglasno. |ta voshititel'naya, strastnaya, velikodushnaya zhenshchina... V ee prisutstvii on chuvstvoval sebya slovno vyalaya holodnokrovnaya tvar', kotoraya vybralas' iz-pod kamnya, gde byla obrechena polzat' do samoj smerti, i neozhidanno uvidela chudesnoe solnce. Teper' ves' den' eto sozdanie gotovo s zhalobnym bleyaniem tashchit'sya vsled za svetilom, v nadezhde, chto ono sverknet dlya nego eshche na odno velikolepnoe mgnovenie. Terapevt strogo otchitala ego po povodu takoj sklonnosti: "S tvoej storony neporyadochno po otnosheniyu k Karin vozlagat' na nee takoe bremya, verno? Ty dolzhen nauchit'sya byt' shchedrym i otdavat', a ne tol'ko brat' to, chto tebe neobhodimo." Absolyutno verno, verno. No chert voz'mi, dazhe ego vrachu Karin ponravilas' nastol'ko, chto ona pytalas' ugovorit' devushku zanyat'sya psihoterapiej. Vse lyubili Karin, potomu chto ona lyubila vseh. Vsem hotelos' byt' ryadom s nej; ona zastavlyala lyudej obnaruzhivat' v sebe chto-to horoshee. Vse zhelali sdelat' dlya nee hot' chto-to. U nee v izobilii bylo vse, chego Marku tak ne hvatalo: horoshee nastroenie, zarazitel'nyj entuziazm, sochuvstvie, zdravomyslie. U nee byli neobozrimye perspektivy v oblasti prodazh; kak mnogo oni dvoe mogli by sdelat' vmeste, Mark - so svoej sposobnost'yu k analizu, a Karin - s talantom k obshcheniyu so vsej ostal'noj chast'yu chelovechestva... Sama mysl' o tom, chto on pochemu-to poteryaet ee, dovodila ego do neistovstva. Odnako stoilo Karin, |nrike i gospozhe Forsuasson blagopoluchno vernut'sya v komnatu, kak ohvativshaya Marka panika ischezla i on zadyshal rovnee. Hotya posle zavtraka vse i nastroilis' na sozercatel'nyj lad, no Karin vnov' ih rastormoshila; neobhodimo bylo vypolnit' eshche odnu segodnyashnyuyu zadachu - nabrat' kamnej dlya majlzovskogo sada. Cipis obespechil ih golokartoj, nametil napravlenie poezdki i predostavil v ih rasporyazhenie paru shirokoplechih i vpolne milyh molodyh lyudej s ruchnymi lebedkami i aerofurgon s pod容mnikom. Furgon poletel vsled za flaerom, kotoryj Mark povel na yug, k vyrisovyvayushchemusya na gorizonte seromu zigzagu Dendarijskih gor. Mark prizemlilsya v gornoj doline, obramlennoj skalistym ushchel'em. |ta sovershenno neobrabotannaya zemlya byla sobstvennost'yu sem'i Forkosiganov. Legko videt', pochemu ee ne tronuli. Devstvennyj kusok mestnoj barrayarskoj rastitel'nosti - ladno, lesom ego nazvat' bylo nel'zya, hotya dlya kustarnika on slishkom zdorovo razrossya - na mnogie kilometry vokrug pokryval nepristupnye sklony. Gospozha Forsuasson vyshla iz flaera i stala razglyadyvat' otkryvayushchuyusya na severe panoramu naselennyh ravnin Okruga. Teplyj vozduh skryval dal'nyuyu liniyu gorizonta volshebnym sinim tumanom, no na sotnyu kilometrov vdal' bylo horosho vidno. Tremya arkami vzdymalis' vverh, slovno vrazhduyushchie zamki, kuchevye oblaka, sverhu okutannye belym i sero-serebryanye u osnovaniya. -- O, -- skazala ona, rasplyvshis' v ulybke. -- Vot eto pravil'noe nebo. Takim ono i dolzhno byt'. YA ponimayu, Karin, pochemu vy skazali, chto lordu Forkosiganu zdes' nravitsya. -- Ona pochti neproizvol'no raskinula ruki, starayas' ohvatit' kak mozhno bol'she. -- Obychno holmy okruzhayut menya, slovno steny, no eto... eto prosto prekrasno. Muskulistye parni posadili svoj transport vozle flaera. Gospozha Forsuasson otpravila ih vmeste s oborudovaniem vniz v ushchel'e s zadaniem nabrat' privlekatel'nyh s vidu podlinnyh dendarijskih valunov i bulyzhnikov, kotorym predstoit otpravit'sya v Forbarr-Sultanu. |nrike uvyazalsya za nimi, slovno dolgovyazyj i chrezvychajno neuklyuzhij shchenok. Mark, kotorogo pod容my i spuski obychno zastavlyali zadyhat'sya i sopet', ogranichilsya vidom na ushchel'e sverhu i progulkoj po ne stol' ustrashayushche krutoj doline pod ruku s Karin. Kogda ego ruka skol'znula ej na taliyu i on nakonec obnyal ee, ona pril'nula k nemu, no stoilo emu sovershit' oshibku, popytavshis' v bessoznatel'nom seksual'nom poryve prizhat'sya licom k ee grudi i vdohnut' ee zapah, ona, k neschast'yu, napryaglas' i otpryanula. Proklyat'e. -- Karin... -- protestuyushche protyanul on. Ona pokachala golovoj. -- Prosti menya. Prosti. -- Net... ne izvinyajsya peredo mnoj.. YA ot takogo chuvstvuyu sebya slishkom stranno. YA hochu, chtoby ty tozhe hotela menya, a inache mne nichego, chert voz'mi, ne nado. YA dumal, ran'she tak i bylo. -- Bylo. I est'. YA... -- ona zapnulas' i poprobovala eshche raz. -- Tam na Kolonii Beta ya polagala, chto ya na samom dele vzroslaya, polnocennaya lichnost'. A kogda vernulas' domoj... ya osoznala, chto vsem - kazhdym kuskom hleba, kazhdoj tryapkoj - zavishu ot svoej sem'i i ot etogo mesta. I tak bylo vsegda, dazhe kogda ya byla na Bete. Mozhet byt', eto vse bylo... nenastoyashchim. On stisnul ee ruku; po krajnej mere, etomu ona ne protivilas'. -- Ty hochesh' byt' horoshej. Ladno, eto ya mogu ponyat'. No bud' ochen' ostorozhnoj, pozvolyaya drugim opredelyat' za tebya, chto zhe takoe "horosho". Sozdavshie menya terroristy, chert voz'mi, prepodali mne etot urok. Stoilo emu vspomnit' ob etih uzhasah, kak na ee lice otrazilos' sostradanie i ona krepko obnyala ego v otvet. Pokolebavshis', ona prodolzhala, -- Dva vzaimno isklyuchayushchih opredeleniya svodyat menya s uma. YA ne mogu odnovremenno byt' horoshej po zdeshnim i po tamoshnim merkam. YA nauchilas' byt' horoshej devochkoj na Kolonii Beta, i v kakom-to smysle eto bylo ne legche, chem byt' horoshej devochkoj zdes'. I inogda namnogo muchitel'nee. No... ya chuvstvuyu, budto ya prinyala v sebya slishkom mnogo, esli ty ponimaesh', o chem ya. -- Dumayu, da. -- Hotya on i nadeyalsya, chto ne byl prichinoj dlya nekotoryh ee uzhasnyh perezhivanij, no na samom dele podozreval, chto eto skoree tak. Dazhe tochnee - on eto znal. V proshlom godu bylo neskol'ko nepriyatnyh momentov. No vse zhe ona ostalas' s nim. -- Odnako ty dolzhna vybrat' to, chto horosho dlya Karin, a ne dlya Barrayara, -- on gluboko vzdohnul, reshayas' na makimal'nuyu iskrennost', -- I dazhe ne dlya Bety. -- I dazhe ne dlya menya? -- S teh por kak ya vernulas' domoj, ya i samoj sebya ne mogu najti, chtoby sprosit', chto imenno dlya menya horosho. Dlya nee eto bylo metaforoj, napomnil on sebe. Hotya, vozmozhno, metaforoj byla i CHernaya Komanda u nego v golove. Metafory davali metastazy, esli imi slishkom chasto pol'zovat'sya. -- YA hochu vernut'sya na Koloniyu Beta, -- skazala ona nizkim, strastnym golosom, okidyvaya nevidyashchim vzglyadom izumitel'nyj pejzazh vokrug. -- YA hochu ostavat'sya tam do teh por, poka po-nastoyashchemu ne povzrosleyu i ne smogu vsyudu ostavat'sya soboj. Kak grafinya Forkosigan. Mark podnyal brov' - tak vot kakoj obrazec dlya podrazhaniya vybrala nezhnaya Karin? Nel'zya ne soglasit'sya - ego mat' nichto i nikto ne mozhet zastavit' soglasit'sya ni na kakuyu chush' sobach'yu. No luchshe by stat' takoj, ne projdya, kak ona, bosikom skvoz' ogon' i vojnu. Stradayushchaya Karin - eto slovno solnechnoe zatmenie. On nereshitel'no snova obnyal ee za taliyu. K schast'yu, ona verno vosprinyala etot zhest - kak podderzhku, a ne nazojlivost' - i vnov' pril'nula k nemu. CHernaya Komanda igrala rol' udarnogo otryada v chrezvychajnoj situacii, no komandiry iz nih byli hrenovye. Pyhtunu stoilo eshche poterpet' - on vpolne mozhet, chert voz'mi, udovletvorit'sya svidaniem s pravoj rukoj Marka, ili chem-to v etom rode. Da, dlya takogo dela pravaya ruka byla vpolne znachitel'noj personoj. No chto, esli ona nakonec stala soboj, a dlya nego ne ostalos' nikakih shansov...? Zdes' bylo nechego lovit'. Nu-ka smeni temu, bystro. -- Kazhetsya, Cipisu ponravilas' gospozha Forsuasson. V ee glazah na mgnovenie vspyhnulo blagodarnoe oblegchenie. Znachit, ya, navernoe, davil na nee. Reva zahnykal gde-to gluboko vnutri, no Mark pridushil ego. -- Katerina? Da, mne tozhe. Ona uzhe zovet ee prosto po imeni, otlichno. Stoilo by podol'she ostavit' ih v damskoj komnate naedine. -- A ty ne mozhesh' skazat', nravitsya li ej Majlz? -- Po nej eto vidno, -- Karin pozhala plechami. -- Ona ochen' uporno truditsya v ego sadu i voobshche... -- YA imeyu v vidu, vlyublena li ona? YA dazhe ni razu ne slyshal, chtoby ona obratilas' k nemu po imeni. Kak mozhno vlyubit'sya v kogo-to, s kem ty dazhe ne na "ty"? -- O, eto vse forovskie shtuchki. -- Ha. -- Mark s somneniem prinyal etot dovod. -- Dejstvitel'no, Majlz delaetsya nastoyashchim forom. YA dumayu, eto ego auditorstvo udarilo emu v golovu. A ty mogla by sblizit'sya s nej i poprobovat' podobrat' k nej klyuchik? -- SHpionit' za nej? -- neodobritel'no nahmurilas' Karin. -- |to Majlz tebya nadoumil predlozhit' mne takoe? -- Kak ni stranno, net. |to Cipis. On slegka bespokoitsya za Majlza. I... i ya tozhe. -- YA hotela by stat' ej drugom... Estestvenno. -- Kazhetsya, druzej u nee nemnogo. Ona slishkom chasto pereezzhala. I, dumayu, s ee muzhem na Komarre sluchilos' chto-to bolee zhutkoe, chem ona daet nam ponyat'. Kogda zhenshchina tak perepolnena molchaniem, ono perelivaetsya cherez kraj. -- No chto naschet Majlza? Emu budet s nej horosho? Karin povela brov'yu. -- Kto by pobespokoilsya sprosit', budet li ej horosho s Majlzom? -- Hm... hm... a pochemu net? On grafskij naslednik. Sostoyatel'nyj. Imperskij Auditor bozh'im soizvoleniem. CHego eshche mozhet hotet' for? -- Ne znayu, Mark. Smotrya kakoj for. YA tochno znayu, chto predpochla by ostat'sya na celyh sto let s toboj i tvoej CHernoj Komandoj v ee samom bespokojnom sostoyanii, a ne provesti nedelyu naedine s Majlzom. On... podavlyaet tebya. -- Tol'ko, esli emu eto pozvolit'. -- Ego obdalo zharom ot mysli, chto, nesmotrya na vse, ona predpochla ego velikolepnomu Majlzu, i vnezapno on pochuvstvoval, chto ego strastnaya zhazhda stala ne takoj zhguchej. -- A kak ego ostanovish'? YA eshche pomnyu, kogda my s sestrami byli malen'kimi i vmeste s mamoj prihodili v gosti k ledi Kordelii, a Majlz dolzhen byl nas chem-nibud' zanyat'. Dovol'no surovoe zadanie dlya chetyrnadcatiletnego mal'chishki, no razve ya eto ponimala? On reshil, chto iz nas vchetverom poluchitsya zhenskaya stroevaya komanda, i zastavlyal nas marshirovat' po vnutrennemu sadiku Doma Forkosiganov ili v bal'noj zale, esli shel dozhd'. Po-moemu, mne togda bylo chetyre, -- ona nahmurilas' svoim vospominaniyam. -- Kto Majlzu nuzhen, tak eto zhenshchina, kotoraya smozhet ostudit' ego goryachuyu golovu, inache eto budet bedstviem. V pervuyu ochered' dlya nee, -- sdelav pauzu, ona mudro dobavila, -- Hotya raz dlya nee, to rano ili pozdno - i dlya nego. -- O. Tut lyubeznye molodye lyudi podnyalis', otduvayas', iz ushchel'ya i opustili tuda pod容mnik. S lyazgan'em i stukom oni zakonchili pogruzku, furgon neuklyuzhe podnyalsya v vozduh i napravilsya na sever. CHerez kakoe-to vremya pokazalis' zapyhavshiesya gospozha Forsuasson i |nrike. |nrike, szhimavshij v rukah ogromnyj puchok mestnyh barrayarskih rastenij, vyglyadel vpolne bodro. Ego shcheki raskrasnelis'. Uchenyj, navernoe, ne byl na otkrytom vozduhe mnogo let, i nyneshnyaya progulka, nesomnenno, poshla emu na pol'zu, hot' on i naskvoz' promok, svalivshis' v ruchej. Oni uhitrilis' zapihnut' vse rasteniya v zadnyuyu chast' flaera i napolovinu vysushit' |nrike, tak chto solnce uzhe klonilos' k zakatu, kogda oni nakonec snova pogruzilis'. Marku dostavilo udovol'stvie vyzhat' iz flaera maksimum skorosti, kogda oni sdelali poslednij krug nad dolinoj i dvinulis' na sever, obratno v stolicu. Mashina drozhala, kak strela, otdavayas' priyatnoj vibraciej pod ego nogami i v konchikah pal'cev, i oni dostigli predmestij Forbarr-Sultany zasvetlo. Snachala oni vysadili gospozhu Forsuasson u doma ee teti i dyadi vozle Universiteta, poluchiv ot nee na proshchanie mnogochislennye zavereniya v tom, chto zavtra ona zaglyanet v osobnyak Forkosiganov i pomozhet |nrike razdat' nauchnye imena vsem ego novym botanicheskih ekzemplyaram. Karin vyprygnula na uglu vozle doma Kudelok i na proshchanie slegka pocelovala Marka v shcheku. Nazad, Pyhtun. |to ne dlya tebya. Mark zagnal flaer obratno v ugol polupodval'nogo garazha Doma Forkosiganov i otpravilsya vsled za |nrike v laboratoriyu, chtoby pomoch' emu proverit' maslyanyh zhukov i vydat' im vechernyuyu porciyu kormezhki. |nrike edva ne prinyalsya napevat' malen'kim polzuchim tvaryam kolybel'nuyu; vprochem, emu bylo obychno svojstvenno vpolgolosa boltat' - napolovinu s nimi, napolovinu samomu s soboj - slonyayas' po laboratorii. |tot chelovek, po mneniyu Marka, chertovski dolgo prorabotal v polnom odinochestve. Odnako nynche vecherom |nrike murlykal pod nos, razmeshchaya novuyu porciyu rastenij po poryadku, izvestnomu tol'ko emu i gospozhe Forsuasson: nekotorye - v menzurki s vodoj, a drugie - sohnut' na bumage na laboratornom stole. Mark otvleksya ot vzveshivaniya, podscheta i raskladyvaniya shchedryh porcij drevesnyh opilok po kletkam maslyanyh zhukov i obnaruzhil, chto |nrike uzhe ustroilsya za kommom. A, horosho. Vozmozhno eskobarec sobralsya vydat' eshche odnu metodiku, kotoraya v budushchem mozhet prinesti pribyl'. Mark podoshel poblizhe, sobirayas' skazat' chto-nibud' pooshchritel'noe. No na ekrane byla ne golovokruzhitel'naya molekulyarnaya struktura, a bol'shoj kusok uboristogo teksta. -- CHto eto takoe? -- sprosil Mark. -- YA obeshchal poslat' Katerine kopiyu moej doktorskoj dissertacii. Ona menya poprosila, -- ob座asnil |nrike s gordost'yu i ottenkom udivleniya. -- Otnositel'no Bakterial'nogo i Gribnogo sinteza vne-kletochnyh Zapasayushchih |nergiyu Sostavov. Ona legla v osnovu vsej moej dal'nejshej raboty s maslyanymi zhukami, kogda ya nakonec otkryl ih kak ideal'nogo nositelya mikrobnogo kompleksa. -- A, -- Mark zakolebalsya. On teper' tozhe zovet ee Katerinoj? Voobshche-to, esli Karin nazyvaet vdovu po imeni, |nrike tozhe vryad li zahochet byt' isklyucheniem. -- Ona smozhet eto prochest'? -- Naskol'ko Mark znal |nrike, tot pisal tak zhe neponyatno, kak i govoril. -- O, ya ne nadeyus', chto ona prosledit matematiku molekulyarnyh energeticheskih potokov - moi kuratory na fakul'tete tozhe ee ne odoleli - no, ya uveren, ona poluchit predstavlenie iz animirovannyh illyustracij. Poka... veroyatno, mozhno koe-to eshche sdelat' s etoj annotaciej, chtoby ona stala privlekatel'nej dlya beglogo vzglyada. Sleduet priznat', slegka suhovato. -- On zakusil gubu i sklonilsya nad kommom. Pomolchav minutu, on sprosil, -- Ty mozhesh' pridumat' slovo, pohozhee na "glioksilat"? -- Net... ne tak srazu. Poprobuj oranzhevyj. Ili serebryanyj. -- |to ni s chem ne rifmuetsya. Esli ne mozhesh' pomoch', Mark, to uhodi. -- A chto ty delaesh'? -- Izocitrat - konechno, da, no eto ne sovsem naglyadno... ya pytayus' ponyat', ne proizvedet li bolee vpechatlyayushchij effekt rezyume, napisannoe v forme soneta. -- Zvuchit sovershenno... oshelomlyayushche. -- Ty dumaesh'? -- rascvel |nrike i snova zazhuzhzhal sebe pod nos. -- Treonin, senin... -- Pingvin, -- skazal Mark naugad. -- I tysyacha kartin -- . |nrike razdrazhenno zamahal na nego rukoj. CHert voz'mi, |nrike ne dolzhen vpustuyu rastrachivat' svoj cennyj mozg na napisanie stihov; on dolzhen byt' razrabatyvat' mehanizm vzaimodejstviya dlino-cepnyh molekul s blagopriyatnymi energeticheskimi potokami, ili chto-to vrode togo. Mark posmotrel na eskobarca, kotoryj sosredotochenno skorchilsya na stule pered komm-konsol'yu, napominaya voprositel'nyj znak... i neozhidannaya problema zastavila ego nahmurit' brovi. Dazhe |nrike ne moglo by prijti v golovu soblaznyat' zhenshchinu svoej dissertaciej. Ili kak raz tol'ko |nrike? V konce koncov, eto bylo samym vydayushchimsya dostizheniem ego korotkoj zhizni. Nel'zya ne priznat': lyubaya zhenshchina, kotoruyu mozhno privlech' takim obrazom, - kak raz to, chto podoshlo by eskobarcu, no... no ne eta. Ne ta, v kotoruyu vlyubilsya Majlz. A madam Forsuasson chereschur vezhliva. Ona, bez somneniya, skazhet chto-nibud' horoshee, v kakoe by smyatenie ne privel ee podobnyj dar. I |nrike, zhazhdushchij horoshego otnosheniya kak... kak koe-kto eshche, slishkom horosho izvestnyj Marku, navoobrazhaet sebe... Pobystree perevezti vse zhuchinoe predpriyatie na novoe mesto v Okruge vnezapno sdelalos' neotlozhnoj zadachej. Podzhav guby, Mark na cypochkah tiho udalilsya iz laboratorii. Iz koridora on vse eshche mog slyshat' dovol'noe bormotanie |nrike: "Mikopolisaharidy, hm, tut est' svoj ritm, mi-ko-po-li-sa-ha-rid..." x x x V kosmoporte Forbarr-Sultany prodolzhalsya vechernij pereryv v raspisanii dvizheniya. Ajven neterpelivo oglyadel zal i perelozhil v druguyu ruku prigotovlennyj dlya vstrechi buket pryano pahnushchih orhidej. On nadeyalsya, chto, nesmotrya na ustalost' i skachkovyj effekt, ledi Donna budet ne proch' popozzhe nemnogo s nim poobshchat'sya. Cvety prosto srazu zadali by opredennyj ton, namekaya na ego zhelanie vozobnovit' znakomstvo; buket ne byl stol' gromadnym i bezvkusnym, chtoby navesti ee na mysl' ob otchayannosti ego polozheniya, no dostatochno izyashchnym i dorogim, chtoby vyzvat' ser'eznyj interes u takoj chuvstvitel'noj k nyuansam persony, kak Donna. Stoyashchij ryadom s Ajvenom Bajerli Forrat'er s udobstvom opersya na kolonnu i skrestil ruki na grudi. Skol'znuv vzglyadom po buketu, on ulybnulsya svoej specificheskoj ulybkoj - Ajven ee zametil, no proignoriroval. Bajerli yavno budet vlezat' so svoimi ostroumnymi - ili ne ochen' - kommentariyami, no on opredelenno ne sopernik Ajvenu po chasti amurnyh interesov ego kuziny. Uskol'zayushchie obryvki eroticheskogo sna, v kotorom Ajvenu proshloj noch'yu yavilas' Donna, terzali ego pamyat'. On predlozhit vzyat' ee bagazh - skoree, chto-to iz bagazha, - i otdast ej buket. On pomnil, chto obychno ledi Donna ne puteshestvovala nalegke. Esli tol'ko ona ne pritashchit s soboj matochny