voj kverhu - po-vidimomu, dlya togo, chtoby bolee dejstvenno nahmurit'sya v adres Majlza. - YA i moi lyudi prekrasno znakomy s nadlezhashchimi procedurami vedeniya sledstviya, zaveryayu vas. - Boyus', mne pridetsya ostavit' za soboj pravo sudit' ob etom, shef Venn. U menya est' dlya vas dovol'no lyubopytnye novosti. YA poprosil medika barrayarskogo flota pereproverit' obrazec krovi Soliana. Vyyasnyaetsya, chto eta samaya krov' byla izgotovlena iskusstvenno; veroyatno, za ishodnyj obrazec byla vzyata nastoyashchaya krov' ili tkan' Soliana. Vy mogli by poprosit' svoih medicinskih ekspertov - kem by oni ni byli - tozhe zanovo proverit' vzyatyj vami iz gruzovogo doka obrazec i podtverdit' nashi dannye. Venn nahmurilsya eshche sil'nee. - Znachit... on vse-taki _dezertiroval_, a vovse ne byl ubit! Neudivitel'no, chto my ne mogli najti telo! - Po-moemu, vy zabegaete vpe... slishkom toropites' s vyvodami. Dolzhen priznat', teper' proisshedshee okutano sovsem gustym tumanom. Poetomu ya proshu vas opredelit' mestonahozhdenie vseh veroyatnyh laboratorij na Stancii Graf, gde mozhno bylo sintezirovat' krov', i proverit', est' li tam zapis' ob izgotovlenii takoj partii, i chej byl zakaz. Ili, esli uzh na to poshlo, mog li takoj zakaz proskol'znut' nezafiksirovannym. Dumayu, mozhno s uverennost'yu predpolozhit', chto kto by ni sdelal zakaz, Solian ili nekto neizvestnyj, on hotel sohranit' ego v tajne. Vrach soobshchil, chto krov' skoree vsego byla izgotovlena ne bolee chem za sutki do togo, kak ee vylili na palubu doka, no luchshe na vsyakij sluchaj proverit' vse vremya s momenta pribytiya "Idrisa". - YA... opredelenno proslezhivayu vashu logiku. - Venn podnes grushu s kofe ko rtu i szhal ee, a zatem rasseyanno perelozhil v nizhnyuyu levuyu ruku. - Da, opredelenno, - povtoril on tishe. - YA lichno zajmus' etim. Majlz oshchutil udovletvorenie ot togo, chto sumel smutit' Venna kak raz do nuzhnoj stepeni - chtoby tot kinulsya rabotat', a ne oshchetinilsya i prodolzhal iz upryamstva bezdejstvovat'. - Spasibo. Venn dobavil: - Kazhetsya, kancler Grinlou tozhe hotela pogovorit' s vami etim utrom, lord Forkosigan. - Horosho. Esli vas ne zatrudnit, pereklyuchite menya na ee nomer. Pohozhe, Grinlou byla zhavoronkom - a mozhet, prosto uzhe dopila svoj kofe. Madam kancler poyavilas' na golovide, odetaya uzhe v drugoj prichudlivyj kamzol, strogaya i sovershenno prosnuvshayasya. Navernoe, skoree po diplomaticheskoj privychke, nezheli iz zhelaniya ugodit', ona razvernulas' golovoj kverhu po otnosheniyu k Majlzu. - Dobroe utro, lord Auditor Forkosigan. V otvet na prosheniya passazhirov komarrskogo flota, okazavshihsya v zatrudnitel'nom polozhenii, ya organizovala im vstrechu s vami. Vy mozhete vstretit'sya s nimi i otvetit' na ih voprosy v odnoj iz dvuh gostinic, gde oni v dannyj moment razmeshcheny, v desyat' utra. Inspektor Torn vstretit vas u vyhoda s korablya i provodit na mesto. Majlz otshatnulsya, otoropev ot besceremonnosti, k kotoroj rasporyadilas' ego vremenem. Ne govorya uzhe o vopiyushchem nazhime. S drugoj storony... takim obrazom on poluchit _polnyj_ zal podozrevaemyh, kak raz teh lyudej, kotoryh on hotel izuchit'. Vybrav kompromissnyj variant mezhdu razdrazheniem i entuziazmom, on vezhlivo zametil: - Ochen' milo s vashej storony soobshchit' mne ob etom. I chto, po-vashemu, ya mogu skazat' im? - |to vashe delo. Oni pribyli vmeste s vami, barrayarcami; vy za nih v otvete. - Madam, bud' eto pravdoj, oni byli by uzhe v puti. Ne mozhet byt' otvetstvennosti bez polnomochij. Vlasti Soyuza zaklyuchili ih pod domashnij arest, a znachit, i osvobodit' ih dolzhny vlasti Soyuza. - Kogda vy vyplatite vse peni, shtrafy i izderzhki na remont, kotorye zadolzhali nam vashi lyudi, my budem tol'ko schastlivy otpustit' ih. Majlz holodno ulybnulsya i pereplel pal'cy v zamok. ZHal', chto edinstvennaya novaya karta, kotoruyu on mozhet razygrat' segodnya utrom, nastol'ko somnitel'na. I tem ne menee on povtoril ej novosti ob iskusstvennoj krovi Soliana, osnovatel'no sdobriv ih zhalobami na to, chto sluzhba bezopasnosti kvaddi ne ustanovila sej neobychnyj fakt ran'she. Kak i Venn, ona totchas zayavila, chto uliki govoryat skoree v pol'zu dezertirstva, nezheli ubijstva. - Otlichno, - skazal Majlz. - Togda puskaj sluzhba bezopasnosti Soyuza otyshchet ego. Dumayu, _kompetentnoj_ policii ne tak uzh trudno najti inostranca-planetnika, shlyayushchegosya po Prostranstvu Kvaddi. Esli, konechno, oni dejstvitel'no ego ishchut. - Prostranstvo Kvaddi, - prezritel'no fyrknula ona v otvet, - ne _totalitarnoe_ gosudarstvo. Kak, dolzhno byt', zametil vash lejtenant Solian. Vpolne vozmozhno, imenno nashi garantii svobody peredvizheniya i tajny lichnoj zhizni pobudili ego rasstat'sya so svoimi prezhnimi tovarishchami. - Togda pochemu zhe on ne poprosil ubezhishcha, kak michman Korbo? Net. YA ser'ezno opasayus', chto my razyskivaem ne zhivogo cheloveka, a trup. Mertvye ne mogut vzyvat' k spravedlivosti; obyazannost' zhivyh - dobivat'sya ee radi nih. I vot za _eto_ ya nesu otvetstvennost' pered samim soboj, madam. Na etoj note oni zakonchili razgovor; Majlz nadeyalsya lish', chto ustroil ej takoe zhe nepriyatnoe utro, kakoe ona ustroila emu. On otklyuchil komm i poter sheyu. - Uf. S etimi delami ya do vechera provozhus', kak pit' dat'. - Majlz podnyal vzglyad na Rojsa, ch'ya stojka navytyazhku pereshla v stojku "vol'no" - on slegka privalilsya k stene. - Rojs. Rojs migom vytyanulsya v strunku. - Milord? - A _ty_ sam kogda-nibud' vel rassledovanie? - Nu... voobshche-to ya sluzhil postovym. No neskol'ko raz ya pomogal starshim kollegam, kogda oni rassledovali dela o moshennichestve i napadenii. I odno pohishchenie. My vyzvolili ee zhivoj. Neskol'ko bez vesti propavshih. O, i eshche gde-to s dyuzhinu ubijstv, hotya ya uzhe skazal, ih vryad li mozhno nazvat' zagadochnymi. I eshche byla seriya podzhogov, kogda... - Horosho. - Majlz vzmahnul rukoj, ostanavlivaya potok ego vospominanij. - YA hochu, chtoby ty detal'no issledoval Soliana. Vo-pervyh, vremennoj grafik. Ty dolzhen otkopat' vse zadokumentirovannye dannye o tom, chto etot sub®ekt delal. Ego sluzhebnye raporty, gde on byl, chto on el, kogda on spal - i s kem, esli byl kto-to - po minutam, ili, po krajnej mere, tak podrobno, naskol'ko eto vozmozhno. Postarajsya otsledit' kak mozhno bol'she vremeni pered ego ischeznoveniem. Osobenno menya interesuyut lyubye ego uhody s korablya i vremya otsutstviya. A potom pogovori s kapitanom i komandoj "Idrisa", uznaj ih lichnoe mnenie ob etom parne. YA tak ponimayu, tebe ne nado ob®yasnyat' raznicu mezhdu faktom, dogadkoj i sluhom? - Net, milord. No... - Forpatril i Bran predostavyat tebe polnyj dostup i sodejstvie, obeshchayu. Esli net, daj mne znat'. - Majlz mrachnovato ulybnulsya. - YA ne o tom, milord. Kto budet sledit' za vashej bezopasnost'yu na Stancii Graf, esli ya budu torchat' vo flote admirala Forpatrila? Majlz hotel uzhe bespechno otmahnut'sya - "ne nuzhen mne telohranitel'," - no uderzhalsya, vspomniv, chto, soglasno ego sobstvennoj izlyublennoj teorii, po stancii, veroyatno, brodit otchayannyj ubijca. - So mnoj budet kapitan Torn. Rojsa obuyali somneniya. - YA ne mogu odobrit', milord. On... ono... dazhe ne barrayarec! CHto vy na samom dele znaete o... e-e, portovom inspektore? - Mnogo chego, - zaveril ego Majlz. "Po krajnej mere, znal ran'she". On opersya rukami na stol i, ottolknuvshis', podnyalsya na nogi. - Solian, Rojs. Najdi mne Soliana. Ili ego sled iz hlebnyh kroshek, ili _hot' chto-nibud'_. - Postarayus', milord. x x x Vernuvshis' v kayutu, kotoruyu on uzhe nachal nazyvat' pro sebya "nashim shkafom-kupe", Majlz stolknulsya s Katerinoj, kotoraya kak raz vyhodila iz dusha, snova odevshis' v krasnuyu bluzku i legginsy. Smanevrirovav v uzkom prostranstve, oni pocelovalis', i on skazal: - Na menya svalilas' nezaplanirovannaya delovaya vstrecha. Mne srochno nado na stanciyu. - Ty _ne zabudesh'_ nadet' bryuki? On glyanul vniz na svoi golye nogi. - Aga, kak raz sobiralsya. V ee glazah plyasali chertenyata. - Ty vyglyadel takim zadumchivym. YA reshila na vsyakij sluchaj sprosit'. On uhmyl'nulsya. - Interesno, naskol'ko stranno ya _dolzhen_ sebya vesti, chtoby kvaddi hot' chto-to skazali na sej schet? - Gorazdo strannee, sudya po nekotorym istoriyam ob Imperskih Auditorah proshlogo, kotorye rasskazyval mne dyadya Fortic. - Net, boyus', yazyki prikusyat tol'ko nashi vernye barrayarcy. - On pojmal ee ruku i soblaznyayushche pogladil. - Hochesh' pojti so mnoj? - A chto my budem delat'? - osvedomilas' ona s pohval'noj podozritel'nost'yu. - Govorit' galakticheskim passazhiram torgovogo flota, chto ya ni cherta ne mogu dlya nih sdelat', chto oni budut torchat' zdes' do teh por, poka Grinlou ne ustupit, tak chto spasibo za vnimanie, zhelayu vam vsego horoshego. - Dovol'no... neblagodarnoe zanyatie. - |to v luchshem sluchae. - Grafinya po zakonu i tradicii - v nekotorom rode pomoshchnica grafa. Odnako zhena Auditora obychno ne uchastvuet rabote muzha, - tverdo zayavila ona, napomniv Majlzu ee tetku, professorshu Fortic, kotoraya sama byla suprugoj Auditora s bol'shim opytom. - Nikol' i Garnet Pyataya segodnya utrom sobiralis' pokazat' mne sady kvaddi. Esli ty ne protiv, ya, pozhaluj, budu priderzhivat'sya svoego pervonachal'nogo plana. - Ona smyagchila etot blagorazumnyj otkaz eshche odnim poceluem. Vspyshka viny zastavila ego pomorshchit'sya: - Boyus', Stanciya Graf ne sovsem pohozha na zadumannuyu nami ostanovku v svadebnom puteshestvii. - Oj, da ya prekrasno provozhu vremya. |to tebe prihoditsya imet' delo so vsyakimi tyazhelymi lyud'mi. - Ona skorchila rozhicu, i Majlzu snova vspomnilas' ee manera zamykat'sya v sebe, kogda ona byla chem-to oshelomlena. Emu nravilos' dumat', chto v poslednee vremya takoe sluchalos' vse rezhe. Poslednie poltora goda on s tajnym udovol'stviem nablyudal, kak ona stanovitsya vse uverennej i neprinuzhdennej, osvaivayas' s rol'yu ledi Forkosigan. - Esli k obedu ty osvobodish'sya, my mozhem vstretit'sya, i ty dash' vyhod svoej dosade, - dobavila ona takim tonom, budto predlagala obmen zalozhnikami. - No tol'ko esli mne ne pridetsya napominat' tebe o neobhodimosti zhevat' i glotat'. - Tol'ko kover, - otvetil on, zasluzhiv smeshok; pocelovav ee na proshchanie, on otpravilsya v dush, zaranee uspokoiv serdce. On podumal, chto hotya on i schitaet sebya vezuchim ottogo, chto ona soglasilas' ehat' s nim v Prostranstvo Kvaddi, vsem na Stancii Graf, nachinaya s Forpatrila i Grinlou, povezlo _gorazdo bol'she._ x x x |kipazhi vseh chetyreh komarrskih korablej, nyne zapertyh v stykovochnyh uzlah, sognali v gostinicu i derzhali tam pod strogim arestom. Vlasti Soyuza sdelali vid, budto im vovse nichego ne nado ot passazhirov - strannoj kompanii galakticheskih biznesmenov, kotorye vmeste so svoimi tovarami primknuli k karavanu lish' na opredelennye otrezki ego puti, poskol'ku komarrskij flot byl samym deshevym transportom na etom marshrute. No, razumeetsya, oni ne mogli ostavat'sya na obezlyudevshih sudah, i potomu ih po neobhodimosti razmestili v dvuh drugih, bolee shikarnyh gostinicah. Teoreticheski, byvshie passazhiry mogli vpolne svobodno peredvigat'sya po stancii s odnim lish' neznachitel'nym usloviem - uhodya i vozvrashchayas' v gostinicu, otmechat'sya u stoyashchih na vhode ohrannikov; te byli vooruzheny odnimi tol'ko paralizatorami, zametil Majlz, prohodya mimo. Passazhiry mogli dazhe vpolne legal'no uletet' iz Prostranstva Kvaddi - tol'ko vot ih gruzy po-prezhnemu ostanutsya na arestovannyh korablyah. Tak chto ih derzhali zdes' po principu obez'yanki, zapustivshej ruku v banku s orehami - vytashchit' orehi nel'zya, a vypustit' zhalko. V "roskoshi" gostinicy zaklyuchalos' eshche odno nakazanie so storony kvaddi, tak kak platit' za vynuzhdennoe prebyvanie zdes' passazhirov pridetsya komarrskoj flotskoj korporacii. Na vzglyad Majlza, vestibyul' gostinicy byl neskol'ko pretenciozen: vysokij kupoloobraznyj potolok imitiroval utrennee nebo, po kotoromu plyli oblaka; veroyatno, on povtoryal sutochnyj cikl: solnce podnimalos', potom zahodilo, i nastupala noch'. Interesno, ch'i sozvezdiya otobrazhayutsya na nem noch'yu? A mozhet, ih mozhno menyat', chtoby pol'stit' priezzhim s raznyh planet? SHirokoe otkrytoe prostranstvo okruzhal vtorym etazhom balkon, otvedennyj pod mesto dlya otdyha, restoran i bar, gde obitateli gostinicy mogli vstrechat'sya i pitat'sya. V centre zala razmestilsya ryad riflenyh mramornyh kolonn, prizemistyh, vysotoj po poyas, kotorye podderzhivali izognutyj vdvoe dlinnyj list tolstogo stekla, a v nem, v svoyu ochered', razmestilos' pyshnoe sobranie zhivyh cvetov. Interesno, gde na Stancii Graf vyrashchivayut takie cvety? Mozhet, Katerina sejchas kak raz tam, otkuda oni poyavilis'? Pomimo obychnyh liftovyh shaht iz vestibyulya vela vniz shirokaya izgibayushchayasya lestnica. Bel provel Majlza vniz, v bolee utilitarnyj konferenc-zal etazhom nizhe. V zal nabilos' okolo vos'midesyati razgnevannyh lichnostej - kazalos', zdes' sobralis' predstaviteli vseh vozmozhnyh ras i polov Galaktiki, vyhodcy so vsevozmozhnyh planet, odetye v samye raznoobraznye naryady. Galakticheskie kommersanty vysoko cenili sobstvennoe vremya i ne ispytyvali nikakogo blagogoveniya pered titulom Imperskogo Auditora, a potomu stoilo Majlzu vyjti vpered i povernut'sya k nim licom, oni totchas obrushili na nego nakopivsheesya za neskol'ko dnej razdrazhenie. CHetyrnadcat' raznyh yazykov perevodili devyatnadcat' raznyh modelej elektronnyh tolmachej, prichem nekotorye iz nih, reshil Majlz, byli kupleny po snizhennym cenam u proizvoditelej, kotorye zasluzhenno shli ko dnu. Ne to chto by ego otvety predstavlyali osobuyu slozhnost' dlya perevodchikov - v devyati iz desyati sluchaev emu prihodilos' govorit' libo "ya poka ne znayu", libo "sprosite kanclera Grinlou". Kogda on v chetvertyj raz povtoril to zhe samoe, vsya tolpa horom vozopila: "No Grinlou velela sprosit' _vas_!", i lish' elektronnyj perevodchik vydal posle nebol'shoj pauzy: "Zelenyj yuridicheskij ohotnik na tyulenej zaprashivayushchij vysotnye edinicy izmereniya!" Majlz poprosil Bela ukazat' emu lyudej, pytavshihsya podkupit' portovogo inspektora, chtoby tot osvobodil ih gruzy. Zatem on poprosil vseh passazhirov s "Idrisa", kotorye hot' raz vstrechalis' s lejtenantom Solianom, ostat'sya i rasskazat' ob etom. |to zanyatie sozdalo nekotoruyu illyuziyu Vlasti Sdelat' Hot' CHto-to, i ostal'nye, povorchav, mirno razoshlis'. Isklyuchenie sostavlyal sub®ekt, v kotorom Majlz posle sekundnogo zameshatel'stva opredelil betanskogo germafrodita. On byl vysok dlya germafrodita, sedye volosy i brovi ploho vyazalis' s gordelivoj osankoj i plavnymi dvizheniyami. Bud' on barrayarcem, Majlz reshil by, chto pered nim zdorovyj i krepkij shestidesyatiletnij starik - a eto, veroyatno, oznachalo, chto on uzhe dostig betanskogo stoletiya. Dlinnyj sarong s temnym konservativnym risunkom, rubashka s vysokim vorotom i zhaket s dlinnym rukavom - betancu, nesomnenno, klimat stancii kazalsya prohladnym, - a takzhe sandalii iz tonkoj kozhi sostavlyali roskoshnyj ansambl' v betanskom stile. V krasivyh chertah lica germafrodita bylo chto-to orlinoe, temnye vlazhnye glaza smotreli vnimatel'no i ostro. Takoe neobychajnoe izyashchestvo kak budto dolzhno bylo chto-to napomnit' Majlzu, no emu nikak ne udavalos' sosredotochit'sya na smutno znakomom obraze. CHertova kriozamorozka - on ne mog opredelit', bylo li eto nastoyashchee vospominanie, smazannoe, kak i mnogie drugie, mikrotravmami mozga v processe ozhivleniya, ili lozhnoe, eshche bolee iskazhennoe. - Inspektor Torn? - proiznes germafrodit myagkim kontral'to. - Da? - neudivitel'no, chto i Bel razglyadyval svoego sootechestvennika-betanca s osobym interesom. Nesmotrya na pochtennyj vozrast, ego krasota vyzyvala voshishchenie, i k svoemu tajnomu vesel'yu Majlz zametil, kak Bel ukradkoj glyanul na serezhku, po betanskomu obychayu krasovavshuyusya v levom uhe germafrodita. K sozhaleniyu, ee stil' oznachal "est' vozlyublennyj(aya), novyh svyazej ne ishchu". - Boyus', s moim gruzom osobaya problema. Bel sdelal nepronicaemoe lico, gotovyas' uslyshat' ocherednuyu zhalobnuyu istoriyu, za kotoroj, vozmozhno, posleduet predlozhenie vzyatki. - YA passazhir s "Idrisa". Vezu s soboj neskol'ko soten geneticheski izmenennyh zarodyshej zhivotnyh - oni nahodyatsya v matochnyh replikatorah, kotorye nuzhdayutsya v periodicheskom obsluzhivanii. I sejchas ih pora snova obsluzhit'. YA v samom dele ne mogu otkladyvat' eto nadolgo. Esli o moih zhivotnyh ne pozabotit'sya, oni mogut postradat' ili dazhe pogibnut'. - On nervno terebil svoi dlinnye pal'cy. - Huzhe togo - priblizhaetsya srok rodov. YA pravda ne ozhidal takoj zaderzhki v puti. Esli ya zaderzhus' zdes' eshche nadolgo, ih pridetsya vybrosit' ili unichtozhit', a ya poteryayu vsyu stoimost' moego gruza i zatrachennogo vremeni. - A chto za zhivotnye? - polyubopytstvoval Majlz. Vysokij germafrodit glyanul na nego sverhu vniz. - V osnovnom - ovcy i kozy. I eshche koe-kakie osobye ekzemplyary. - M-m. Polagayu, vy mozhete prigrozit', chto vypustite ih na stanciyu i kvaddi pridetsya samim razbirat'sya s nimi. Neskol'ko soten yagnyat osoboj rascvetki, begayushchih po dokam... - Portovyj inspektor Torn nagradil ego chrezvychajno holodnym vzglyadom, i Majlz plavno zakonchil: - No ya uveren, chto do etogo ne dojdet. - YA peredam vashe proshenie bossu Uottsu, - promolvil Bel. - Vashe imya, dostochtimyj germafrodit? - Ker Dyubauer. Bel chut' poklonilsya. - Podozhdite zdes'. YA skoro pridu. Kogda Bel ushel, chtoby svyazat'sya s nachal'stvom bez postoronnih, Dyubauer, slabo ulybayas', probormotal: - Blagodaryu vas za pomoshch', lord Forkosigan. - Pustyaki. - Namorshchiv lob, Majlz pointeresovalsya: - My, sluchajno, ne vstrechalis' ran'she? - Net, milord. - Hm-m. Nu da ladno. Kogda vy nahodilis' na "Idrise", ne stalkivalis' s lejtenantom Solianom? - Tem bednym molodym muzhchinoj, kotorogo vse schitali dezertirom, no okazalos', chto on propal po kakim-to drugim prichinam? YA mel'kom videl ego na korable. No, k sozhaleniyu, nikogda ne razgovarival s nim. Majlz podumal, ne rasskazat' li ob iskusstvennoj krovi, no zatem reshil priderzhat' poka etu informaciyu v tajne. Nezachem puskat' ee brodit' vmeste s ostal'nymi sluhami - byt' mozhet, ej eshche najdetsya bolee udachnoe, bolee tolkovoe primenenie. Poka oni razgovarivali, chelovek pyat'-shest' drugih passazhirov s "Idrisa" priblizilis' k nim, zhelaya podelit'sya svoimi svedeniyami o propavshem lejtenante. Cennost' kratkih doprosov byla somnitel'na. Naglyj ubijca vpolne mozhet solgat', a umnyj prosto ne stanet vysovyvat'sya. Troe passazhirov na vse voprosy otvechali nastorozhenno i otryvisto, no vpolne chetko. Drugie byli polny entuziazma i goreli zhelaniem podelit'sya svoimi teoriyami, ni odna iz kotoryh ne shodilas' s tem, chto krov' v doke yavlyalas' poddelkoj. Majlz s toskoj razmyshlyal o tom, kak chudesno bylo by doprosit' s fastpentalom pogolovno vseh passazhirov i chlenov ekipazha "Idrisa". Eshche odna zadacha, kotoruyu davno dolzhen byl vypolnit' Venn, ili Forpatril, ili oba vmeste, chert poderi. Uvy, kvaddi priderzhivalis' strogih pravil otnositel'no takih agressivnyh metodov. K etim tranzitnikam, nahodyashchimsya na Stancii Graf, nikak nel'zya bylo primenit' bolee krutye barrayarskie metody doprosa; a barrayarskie voennye, s ch'imi mozgami Majlz mog delat' vse chto emu vzdumaetsya, nahodilis' gorazdo dal'she v ego tekushchem spiske podozrevaemyh. Vot shtatskij ekipazh komarrskih korablej nahodilsya v bolee dvusmyslennom polozhenii: barrayarskie poddannye, nahodyashchiesya na zemle... nu, ne sovsem zemle... koroche, na popechenii kvaddi. Tem vremenem Bel vernulsya k Dyubaueru, kotoryj v ozhidanii molcha stoyal u steny so skreshchennymi rukami, i soobshchil vpolgolosa: - Kak tol'ko lord Auditor zakonchit zdes' svoi dela, ya smogu lichno provodit' vas na "Idris", chtoby vy mogli privesti v poryadok svoj gruz. Majlz prerval poslednego kriminalista-lyubitelya i otoslal ego proch'. - YA zakonchil, - ob®yavil on i glyanul na chasy v komm-braslete. Interesno, uspeet li on poobedat' vmeste s Katerinoj? V takoj chas - somnitel'no, no, s drugoj storony, ona mogla potratit' nevoobrazimoe kolichestvo vremeni na razglyadyvanie rastenij, tak chto shans eshche est'. Vse troe vyshli iz konferenc-zala vmeste i podnyalis' po shirokoj lestnice v prostornyj vestibyul'. Majlz, da i Bel, navernoe, tozhe, vhodya v komnatu, vsegda okidyvali vzglyadom vse veroyatnye tochki, otkuda mozhno vesti obstrel - nasledie mnogih let gor'kogo pouchitel'nogo opyta, vypavshego na dolyu ih oboih. Vot pochemu oni odnovremenno zametili na balkone naprotiv cheloveka, podnimavshego na perila strannuyu prodolgovatuyu korobku. Dyubauer prosledil za ih vzglyadom, i glaza ego izumlenno raspahnulis'. Majlz uspel zametit' lish' ustremlennye na nego temnye glaza na molochno-belom lice pod kopnoj latunno-zheltyh volos. On i Bel, shedshie po obe storony Dyubauera, mgnovenno podhvatili osharashennogo betanca pod ruki i brosilis' vpered. Iz yashchika s gromkim gulkim shumom vyrvalis' yarkie vspyshki. Krov' bryznula so shcheki Dyubauera, kogda ego rvanuli vniz; pryamo nad golovoj Majlza proneslos' chto-to vrode roya rasserzhennyh pchel. I vot oni, vse troe proskol'zili na zhivotah v ukrytie za shirokimi mramornymi tumbami s cvetami. Pohozhe, pchely gnalis' za nimi; fontanom bryznuli oblomki mramora, vo vse storony poleteli oskolki stekla. Moshchnyj pul'siruyushchij zvuk napolnil zal, sotryasaya vozduh - oglushitel'nyj grohot, rassechennyj krikami i voplyami. Majlz hotel bylo podnyat' golovu i vyglyanut' iz-za ukrytiya, no Bel, pereletev cherez lezhavshego mezhdu nimi betanca, totchas podmyal ego pod sebya, stisnuv udushayushchej hvatkoj. Ostal'noe Majlz mog tol'ko slyshat': snova kriki, vnezapno prekrativshijsya grohot, gluhoj metallicheskij udar. ZHenskie rydaniya, pereshedshie v sudorozhnye vshlipy. On otdernul ruku, kogda ee kosnulos' chto-to myagkoe, holodnoe - no eto byl vsego lish' odin iz poslednih rasterzannyh lepestkov, kotorye, kruzhas', plavno opuskalis' na pol vokrug nih. GLAVA 8 Majlz sdavlenno prolepetal: - Bel, ne mog by ty slezt' s moej golovy? Posledovala nedolgaya pauza. Zatem Bel otkatilsya v storonu i ostorozhno sel, vzhav golovu v plechi. - Izvini, - hriplo progovoril on. - V kakoj-to mig ya ispugalsya, chto poteryayu tebya. Opyat'. - Ne izvinyajsya. - Vo rtu u Majlza peresohlo, serdce besheno kolotilos'. On pripodnyalsya i sel, privalivshis' spinoj k znachitel'no ukorotivshejsya mramornoj kolonne. On kosnulsya pal'cami prohladnogo sinteticheskogo kamnya, kotorym byl vylozhen pol. Tam, gde konchalos' nebol'shoe polukrugloe prostranstvo, zaslonennoe kolonnami, pol ispeshchrili desyatki glubokih shcherbin. Mimo prokatilsya kakaya-to melkaya shtukovina, otlivayushchaya med'yu; Majlz potyanulsya za nej, i tut zhe otdernul ruku - ona byla raskalennaya. Pozhiloj germafrodit, Dyubauer, tozhe sel i potyanulsya rukoj k krovotochivshej shcheke. Majlz bystro oglyadel ego: kazhetsya, bol'she nigde ne ranen. On vytashchil iz karmana bryuk platok s forkosiganovskoj monogrammoj, slozhil ego i molcha protyanul betancu. Dyubauer sglotnul, vzyal platok i promoknul ssadinu. Na mgnovenie otnyav tryapicu ot carapiny, on ustavilsya na sobstvennuyu krov' budto v izumlenii, zatem snova prizhal ee k bezvolosoj shcheke. V nekotorom smysle, s drozh'yu podumal Majlz, eto dazhe lestno. Po krajnej mere _kto-to_ soobrazil, chto on dostatochno kompetenten i deesposoben, chtoby okazat'sya opasnym protivnikom. "Ili ya napal na chej-to sled. Vot tol'ko chej, interesno?" Bel zacepilsya rukami za verhushku razbitoj kolonny, ostorozhno vyglyanul iz-za nee, zatem medlenno podnyalsya na nogi. Planetnik v forme gostinichnogo personala, slegka prigibayas', obezhal vokrug byvshej glavnoj detali inter'era i zapyhavshimsya golosom sprosil: - Vy tut vse cely? - Kazhetsya, da, - otvetil Bel, oglyadyvayas' po storonam. - CHto eto _bylo_? - Strelyali s balkona, ser. |tot... etot tip sbrosil oruzhie vniz i smylsya. Ohrannik, kotoryj stoyal u vhoda, pognalsya za nim. Bel ne stal ukazyvat' na nevernyj rod vezhlivogo obrashcheniya - yavnyj priznak smyateniya. Majlz tozhe podnyalsya i chut' bylo ne poteryal soznanie. Po-prezhnemu zadyhayas', on obognul ih sluzhivshie im bastionom kolonny i s hrustom proshel po oskolkam stekla, oblomkam mramora, oplavlennym kusochkam medi i cvetochnomu vinegretu. Bel posledoval za nim. Na dal'nem konce vestibyulya valyalas' zametno pomyataya prodolgovataya korobka. Oni oba sklonilis' nad nej. - Avtomaticheskij goryachij klepal'shchik, - proiznes Bel spustya mgnovenie. - Emu prishlos' otsoedinit'... izryadnoe kolichestvo predohranitel'nyh mehanizmov, chtoby tak ego ispol'zovat'. I eto eshche slabo skazano, chuvstvoval Majlz. No zato teper' ponyatno, pochemu napadavshij ne smog kak sleduet pricelit'sya. Ustrojstvo bylo prednaznacheno dlya togo, chtoby s vysokoj tochnost'yu zabivat' zaklepki s rasstoyaniya neskol'kih millimetrov, ne metrov. I vse zhe... esli by terroristu udalos' hot' raz popast' v golovu Majlza - on snova brosil vzglyad na razdroblennyj mramor - nikakoe krioozhivlenie na etot raz ne vernulo by ego s togo sveta. O bogi - a esli by on ne promazal? CHto by delala Katerina, okazavshis' tak daleko ot doma i bez vsyakoj podderzhki, s bezobrazno obezglavlennym muzhem na rukah, kogda ih svadebnoe puteshestvie eshche dazhe ne okonchilos'? A ryadom - nikogo, krome maloopytnogo Rojsa... "Esli v menya strelyali, kakaya opasnost' grozit _ej_?" V zapozdaloj panike on hlopnul po komm-brasletu. - Rojs! Rojs, otzovis'! Proshlo ne menee treh muchitel'nyh sekund, prezhde chem Rojs netoroplivo otvetil: - Milord? - My sejchas... vprochem, nevazhno. Brosaj vse dela i sejchas zhe mchis' k ledi Forkosigan. Ostavajsya s nej. Provodi ee obratno na... - on oseksya, ne dogovoriv "...na "Pustel'gu"". Budet li tam dlya nee bezopasnee? K nastoyashchemu vremeni kto ugodno znal, gde iskat' Forkosiganov. Mozhet, luchshe otpravit' ee na bort "Princa Ksava", derzhavshegosya na prilichnom rasstoyanii ot stancii, gde ona budet v okruzhenii barrayarskih voennyh - "samyh luchshih vojsk Barrayara, da pomozhet nam Bog..." - Prosto ostavajsya s nej, poka ya ne perezvonyu. - Milord, chto sluchilos'? - Kto-to tol'ko chto pytalsya priklepat' menya k stene. Net, syuda prihodit' ne nado, - oborval on vozrazheniya Rojsa. - |tot tip uzhe smylsya, da i potom, mestnaya bezopasnost' uzhe na podhode. - Kak raz v eto vremya v dveryah pokazalis' dvoe kvaddi v forme, paryashchie na gravikreslah. Sleduya ukazuyushchim zhestam sluzhitelya gostinicy, odin plavno podnyalsya vverh, na balkon; drugoj napravilsya k Majlzu i kompanii. - Sejchas mne nado pogovorit' s etimi lyud'mi. YA zhiv-zdorov. Ne pugaj Katerinu. Ne spuskaj s nee glaz. Konec svyazi. Majlz podnyal glaza i uvidel, kak Dyubauer, zakonchiv rassmatrivat' izglodannuyu zaklepkami kolonnu, vypryamilsya. V lice ego chitalos' napryazhenie - proisshedshee yavno ego potryaslo. Vse eshche prizhimaya platok k shcheke, on podoshel posmotret' na klepal'shchik. Majlz myagko podnyalsya na nogi. - Primite moi izvineniya, dostochtimyj germafrodit. YA dolzhen byl predupredit' vas, chto ne sleduet nahodit'sya tak blizko ot menya. Dyubauer ustavilsya na Majlza. Guby ego priotkrylis' sekundnom zameshatel'stve, zatem bezzvuchno okruglilis' - "O-o!". - Kazhetsya, vy dvoe spasli mne zhizn'. YA... boyus', ya nichego ne videl. Poka menya ne zacepilo - chem, kstati? Majlz naklonilsya i podobral ostyvshuyu uzhe zaklepku - odnu iz sotni valyavshihsya na polu. - Odnoj iz etih vot shtukovin. Krov' bol'she ne techet? Germafrodit otnyal platok ot shcheki. - Kazhetsya, net. - Vot, ostav'te sebe na pamyat'. - On protyanul emu blestyashchij kusochek metalla. - Menyayu ee na svoj platok. - Katerina sama vyshila ego Majlzu v podarok. - Oh... - Dyubauer slozhil platok, pryacha krovavoe pyatno. - O, gospodi. On vam nuzhen? YA otdam ego v stirku, a potom vernu. - Ni k chemu, dostochtimyj germafrodit. O takih melochah zabotitsya moj ordinarec. Pozhiloj betanec vyglyadel sovsem neschastnym: - Oh, net... Majlz prekratil durackij spor, poprostu vyhvativ loskut tonkoj materii iz ruk betanca i zapihnuv ego obratno v karman. Ruka germafrodita sperva mashinal'no rvanulas' za platkom, potom upala. Majlz vstrechal stesnitel'nyh lyudej, no nikogda eshche ne videl cheloveka, kotoryj izvinyalsya by za to, chto u nego techet krov'. Dyubauer byl na grani nervnogo sryva - on ne privyk k fizicheskomu nasiliyu na Kolonii Beta s ee nizkoj prestupnost'yu. K nim podletela na gravikresle kvaddi-patrul'naya iz sluzhby bezopasnosti. - CHto za chertovshchina tut sluchilas'? - trevozhno sprosila ona, raskryvaya samopisec. Majlz ukazal na Bela, i tot prinyalsya opisyvat' proisshedshee dlya protokola. Bel govoril spokojno, posledovatel'no, podrobno, kak obychno dokladyval o vypolnennom zadanii vo vremya sluzhby v dendarijskom flote. Pohozhe, ego nevozmutimyj ton potryas zhenshchinu eshche sil'nee, chem tolpa svidetelej, kotorye sgrudilis' vokrug nih i strastno zhazhdali rasskazat' o proisshestvii v bolee emocional'nyh vyrazheniyah. K glubochajshemu oblegcheniyu Majlza, bol'she nikto ne byl ranen, esli ne schitat' neznachitel'nyh carapin ot srikoshetivshih oskolkov mramora. Mozhet, pricel strelyavshego i byl netochen, no on yavno ne pytalsya ustroit' massovuyu bojnyu. Horoshaya novost' dlya naseleniya Stancii Graf, no, esli vdumat'sya, ne takaya uzh horoshaya dlya Majlza.... Ego deti tol'ko chto edva ne osiroteli, eshche ne rodivshis' na svet. Ego zaveshchanie, nedavno podnovlennoe i dopolnennoe, vmeste s bibliografiej i primechaniyami zanimalo ob®em doktorskoj dissertacii. Vnezapno eto pokazalos' emu krajne nedostatochnym. - Podozrevaemyj - planetnik ili kvaddi? - nastojchivo sprosila Bela patrul'naya. Bel pokachal golovoj: - Iz-za peril balkona ya videl tol'ko verhnyuyu ego chast'. Voobshche-to ya dazhe ne uveren, muzhchina eto ili zhenshchina. Tut v razgovor vstryali priezzhij planetnik, kotoryj v to vremya sidel v kafe na balkone, i oficiantka-kvaddi, kotoraya podavala emu napitok: oni soobshchili, chto napadavshij byl kvaddi, i chto on na svoem gravikresle vyskol'znul v primykayushchij k balkonu koridor. Priezzhij uverenno zayavil, chto tot byl muzhchinoj, hotya oficiantka, kogda vopros byl podnyat, stala uzhe ne tak uverena. Dyubauer izvinilsya za to, chto vovse ne uspel razglyadet' togo sub®ekta. Majlz tknul klepal'shchik noskom botinka, i vpolgolosa sprosil Bela: - Naskol'ko slozhno protashchit' takuyu shtuku cherez kontrol'no-propusknye punkty bezopasnosti? - Sovershenno ne slozhno, - otvetil Bel. - Nikto dazhe glazom ne morgnet. - Mestnoe proizvodstvo? - Instrument vyglyadel noven'kim. - Da, vot klejmo Zapovednoj Stancii. Oni delayut horoshie instrumenty. - Vot pust' Venn pervym delom etim i zajmetsya. Vyyasnit, kogda i gde eta shtuka byla prodana. I komu. - O da. Majlzu kruzhila golovu strannaya smes' vostorga i uzhasa. Vostorg by vyzvan otchasti adrenalinom - davno znakomym i opasnym narkotikom, - a otchasti ponimaniem, chto teper', kogda ego obstrelyal kvaddi, on smozhet otrazit' beskonechnye napadki Grinlou na barrayarskuyu zhestokost'. Ha, kvaddi tozhe mogut byt' ubijcami. Prosto oni ne takie _specialisty_ v etom dele... Tut on vspomnil pro Soliana, i vzyal obratno svoe poslednee utverzhdenie. "Aga, i esli menya ne podstavila sama Grinlou". Vot uzh _dejstvitel'no_ slavnaya paranoidal'naya teoriya. On reshil, chto obdumaet ee potom, kogda ostynet. V konce koncov, o tom, chto on pridet syuda segodnya utrom, znali chelovek dvesti - i kvaddi, i tranzitnikov, - vklyuchaya vseh passazhirov flota. Pribyla brigada skoroj pomoshchi, a za nimi po pyatam... to est', srazu posle nih primchalsya shef Venn. Vse prisutstvuyushchie tut zhe prinyalis' horom vzvolnovanno opisyvat' vpechatlyayushchee napadenie na imperskogo Auditora. Lish' sam poterpevshij, Majlz, nevozmutimo vyzhidal, nablyudaya za proishodyashchim s nekotorym mrachnovatym vesel'em. Samomu Vennu bylo yavno ne do shutok: - Vy raneny, lord Auditor Forkosigan? - Net. - "Pora zamolvit' slovechko za Bela - pozzhe ono mozhet prigodit'sya". - Blagodarya bystroj reakcii inspektora Torna. Esli by ne on, vy - i ves' Soyuz Svobodnyh Poselenij - okazalis' by po ushi v zhutkih nepriyatnostyah. Vostorzhennyj gomon podtverdil ego zayavlenie; para chelovek s pridyhaniem rasskazali o tom, kak Bel samootverzhenno zashchishchal vysokogo gostya, prikryv ego sobstvennym telom. Bel bystro glyanul na Majlza, odnako s blagodarnost'yu ili zhe sovsem naoborot, Majlz ne mog opredelit'. Zastenchivye vozrazheniya portovogo inspektora lish' ukrepili obraz geroya v glazah ochevidcev. Majlz s trudom podavil usmeshku. Vernulsya odin iz teh patrul'nyh-kvaddi, chto otpravilis' v pogonyu za prestupnikom - pereletev cherez perila balkona, on ostanovilsya pered shefom Vennom i, zadyhayas', dolozhil: - Upustili ego, ser. My podnyali po trevoge vseh, kto na dezhurstve, no u nas slishkom malo primet prestupnika. Troe ili chetvero svidetelej popytalis' vospolnit' etot probel krasochnymi i protivorechivymi podrobnostyami. Slushavshij ih Bel nahmurilsya eshche sil'nee. Majlz legon'ko podtolknul ego loktem. - Hm-m? Bel pokachal golovoj i probormotal v otvet: - Mne na mig pokazalos', chto ya nedavno gde-to ego videl. No tot byl planetnik, tak chto... net. Majlz porazmyslil nad sobstvennym mimoletnym vpechatleniem. YArko-zheltye volosy, svetlaya kozha, neskol'ko gruznaya figura, vozrast neopredelennyj, predpolozhitel'no muzhchina - takie primety podojdut sotnyam kvaddi, zhivushchim na Stancii Graf. Stradayushchij ot glubokih perezhivanij, no v tu minutu i sam Majlz ispytyval to zhe samoe. Videv strelyavshego vsego odin raz, izdali, da eshche pri takih obstoyatel'stvah, Majlz vryad li sumeet otlichit' ego ot vneshne shozhih s nim lyudej. K neschast'yu, v to vremya nikto iz tranzitnikov v vestibyule ne snimal na video inter'er ili svoih sputnikov, chtoby potom pokazat' doma rodne i druz'yam. Oficiantka i posetitel' kafe dazhe ne mogli skazat' tochno, kogda etot tip poyavilsya na balkone, hotya oni soshlis' na tom, chto on probyl tam neskol'ko minut: neprinuzhdenno polozhiv ruki na perila, on kak budto zhdal, kogda kto-to iz poslednih passazhirov "Idrisa", vozvrashchavshihsya s sobraniya, podnimetsya po lestnice. "CHto on i delal". Vse eshche ne prishedshij v sebya Dyubauer otognal ot sebya medtehnikov, nastoyav, chto sam obrabotaet zasohshuyu carapinu na shcheke, i, v kotoryj raz povtoriv, chto emu nechego dobavit' k svidetel'skim pokazaniyam, poprosil otpustit' ego, chtoby on mog vernut'sya v svoj nomer i prilech'. Bel obratilsya k svoemu sootechestvenniku-betancu: - Izvinite za vsyu etu nerazberihu. Vidimo, mne pridetsya zaderzhat'sya zdes' eshche na nekotoroe vremya. Esli ya ne sumeyu vyrvat'sya sam, to poproshu bossa Uottsa otryadit' drugogo inspektora, chtoby tot soprovodil vas na bort "Idrisa", gde vy smozhete pozabotit'sya o svoih podopechnyh. - Blagodaryu vas, inspektor. YA budu vam ochen' priznatelen. Vy pozvonite v moj nomer, da? |to pravda ochen' srochno. - Dyubauer pospeshno retirovalsya. Majlz ne mog vinit' Dyubauera za begstvo, poskol'ku v gostinicu uzhe primchalas' mestnaya sluzhba novostej, predstavlennaya dvumya energichnymi reporterami v gravikreslah s emblemami ih zhurnalistskoj brigady. Sledom za nimi, pokachivayas', vplyla cepochka snabzhennyh antigravitaciej videokamer. Videokamery prinyalis' shnyryat' tuda-syuda, delaya snimki. Za nimi sledom speshno pribyla kancler Grinlou, kotoraya reshitel'no probilas' skvoz' rastushchuyu tolpu k Majlzu. _Ee_ soprovozhdali dvoe telohranitelej-kvaddi v osnovatel'noj brone poverh formy milicii Soyuza, da eshche s ser'eznym oruzhiem. Hot' oni i byli bespolezny protiv terroristov, no po krajnej mere ih poyavlenie okazalo hot' kakoe-to blagotvornoe dejstvie - pri vide nih galdyashchie zevaki podalis' nazad. - Lord Auditor Forkosigan, vy raneny? - totchas sprosila Grinlou. Majlz zaveril ee, kak prezhde Venna, v svoem dobrom zdravii. Kraem glaza on prismatrival za avtomaticheskimi videokamerami, kotorye plavali vokrug nego i zapisyvali ego slova, i ne tol'ko zatem, chtoby oni snimali ego s vygodnogo rakursa. No ni odna iz nih, pohozhe, ne yavlyalas' zamaskirovannoj mini-oruzhejnoj platformoj. On ne preminul snova vo vseuslyshanie upomyanut' o gerojstve Bela, chto vozymelo poleznyj effekt - videokamery totchas ustremilis' k portovomu inspektoru, kotorogo v eto vremya na drugom konce vestibyulya dotoshno doprashivali lyudi Venna iz sluzhby bezopasnosti. Grinlou choporno proiznesla: - Lord Auditor Forkosigan, primite ot menya lichno glubochajshie izvineniya za etot pechal'nyj incident. YA zaveryayu vas, vse sily i resursy Soyuza budut napravleny na poiski togo, kto po moemu ubezhdeniyu yavlyaetsya neuravnoveshennoj lichnost'yu i predstavlyaet opasnost' dlya vseh nas. "Dlya vseh nas, kak zhe!" - YA ne znayu, chto zdes' proishodit, - zayavil Majlz. I uzhe rezche prodolzhil: - I vy, yavno, _tozhe ne znaete_. |to bol'she nikakaya ne shahmatnaya partiya, ne izyashchnaya diplomaticheskaya igra. Kto-to yavno pytaetsya razvyazat' zdes' chertovu vojnu. I im eto pochti udalos'. Ona sdelala glubokij vdoh. - YA uverena, chto zloumyshlennik dejstvoval v odinochku. Majlz zadumchivo nahmurilsya. "Goryachie golovy vsegda s nami, eto verno". On ponizil golos: - No chego on hotel? Vozmezdiya? CHto, proshloj noch'yu neozhidanno skonchalsya kto-nibud' iz kvaddi, postradavshih ot shturmovogo otryada Forpatrila? - Naskol'ko on pomnil, oni vse chislilis' v spiskah vyzdoravlivayushchih. Trudno bylo sebe predstavit', chto kvaddi reshitsya na krovnuyu mest' iz-za chego-nibud', krome gibeli druga, rodstvennika ili vozlyublennogo, no... - Net... - medlenno progovorila Grinlou, razmyshlyaya nad etoj gipotezoj. I uzhe tverzhe proiznesla: - Net. Mne by soobshchili. - V ee golose slyshalos' sozhalenie. Znachit, Grinlou tozhe hotelos' najti prostoe ob®yasnenie. No ona byla dostatochno chestna, chtoby ne obmanyvat' po krajnej mere samu sebya. Komm-braslet Majlza izdal signal srochnogo vyzova; on hlopnul po nemu. - Da? - Milord Forkosigan? - donessya ottuda sdavlennyj golos admirala Forpatrila. Vovse ne Katerina i ne Rojs. Serdce Majlza, uhnuvshee bylo vniz, vernulos' na mesto. - Da, admiral? - progovoril on, starayas' ne vydat' svoego razdrazheniya. - Oh, slava Bogu. Nam dolozhili, chto na vas bylo soversheno napadenie. - Opasnost' minovala. Ubijca promahnulsya. Mestnaya sluzhba bezopasnosti uzhe zdes'. Posledovala korotkaya pauza. Zatem vnov' razdalsya ispolnennyj znachimosti golos Forpatrila: - Milord Auditor, moj flot v polnoj boevoj gotovnosti i zhdet vashego prikaza. "Oh, der'mo". - Spasibo, admiral, no _otmenite trevogu_, pozhalujsta, - pospeshno proiznes Majlz. - Pravda. Vse pod kontrolem. YA eshche svyazhus' s vami cherez neskol'ko minut. Nichego ne predprinimajte bez moego pryamogo prikaza! - Horosho, milord, - vymucheno proiznes Forpatril po-prezhnemu ochen' podozritel'nym tonom. Majlz oborval svyaz'. Grinlou neponimayushche vzirala na nego. On poyasnil: - YA Golos Gregora. To, chto nekij kvaddi strelyal v menya, dlya barrayarcev pochti ravnoznachno pokusheniyu na imperatora. Kogda ya skazal, chto kto-to edva ne razvyazal vojnu, ya vovse ne preuvelichival, kancler Grinlou. Sluchis' takoe u menya na rodine, zdes' by uzhe vse kishelo luchshimi sledovatelyami SB. Ona sklonila golovu nabok, hmuryj vzglyad stal rezche. - A kak budut rassledovat' napadenie na obychnogo barrayarskogo poddannogo? Menee tshchatel'no, ya polagayu? - Ne to chtoby menee tshchatel'no, no na bolee nizkom organizacionnom urovne. Rassledovaniem budet zanimat'sya okruzhnaya policiya ego syuzerena-grafa. - Tak znachit, na Barrayare pravosudie, kotoroe vy poluchaete, zavisit ot togo, kto vy? Interesno. Pozvol'te bez vsyakogo sozhaleniya soobshchit' vam, lord Forkosigan, chto na Stancii Graf s vami budut obrashchat'sya kak s lyubym drugim poterpevshim - ne luchshe, ne huzhe. Kak ni stranno, vy ot etogo nichego ne teryaete. - Kak blagotvorna budet dlya menya siya demonstraciya preimushchestv ravnopraviya, - suho zametil Majlz. - I poka vy dokazyvaete, kak malo dlya vas znachit moj imperskij avtoritet, opasnyj ubijca razgulivaet na svobo