de. CHto stanet s prelestnoj, demokratichnoj Stanciej Graf, esli v sleduyushchij raz on predpochtet menee adresnyj metod ubijstva - naprimer, moshchnuyu bombu? Mozhete mne poverit' - dazhe na Barrayare vse umirayut odinakovo. Mozhet, my luchshe prodolzhim etot razgovor naedine? - Videokamery, ochevidno, zakonchiv razbirat'sya s Belom, snova dvinulis' k nemu. - Majlz! - razdalsya vdrug vzvolnovannyj vozglas. On obernulsya. CHerez oblomki vestibyulya k nemu bystrym shagom priblizhalas' Katerina, bok o bok s neyu topal Rojs. Nikol' i Garnet Pyataya sledovali za nimi v gravikreslah. Blednaya, s shiroko raspahnutymi glazami, Katerina podletela k nemu, shvatila za ruki i, kogda on rasplylsya v krivoj ulybke, zaklyuchila ego v goryachie ob®yatiya. Polnost'yu osoznavaya prisutstvie zhadno kruzhivshih vokrug videokamer, Majlz obnyal ee v otvet - teper' uzh ni odin zhurnalist, ne vazhno, skol'ko u nego ruk ili nog, ne smozhet ustoyat' pered soblaznom pomestit' _takoe_ na pervuyu polosu. Trogatel'nyj kadr - zritelyam ponravitsya. Rojs vinovato proiznes: - YA pytalsya ostanovit' ee, milord, no ona ne stala menya slushat'. - Nichego, vse normal'no, - sdavlennym golosom otozvalsya Majlz. Neschastnaya Katerina prosheptala emu na uho: - YA dumala, zdes' bezopasno. _CHuvstvovala_, chto bezopasno. Kvaddi kazalis' takimi mirnymi lyud'mi. - Bol'shinstvo iz nih, nesomnenno, mirnye, - otvetil Majlz. On neohotno vypustil ee iz ob®yatij, odnako po-prezhnemu krepko szhimal ee ruku. Otstranivshis', oni vzvolnovanno oglyadeli drug druga. Na drugom konce vestibyulya Nikol' brosilas' k Belu s takim zhe tochno vyrazheniem lica, kakoe bylo u Kateriny, i videokamery staej kinulis' za nej. Majlz tiho sprosil Rojsa: - Kak daleko ty prodvinulsya s Solianom? - Ne slishkom daleko, milord. YA reshil nachat' s "Idrisa" i poluchil vse kody dostupa ot Brana i Molino, no kvaddi ne razreshili mne projti na korabl'. YA kak raz sobiralsya pozvonit' vam. Majlz korotko uhmyl'nulsya: - |to ya ulazhu, mozhesh' ne somnevat'sya. Vozvrativshayasya Grinlou priglasila barrayarcev v komnatu sobranij personal gostinicy, kotoruyu speshno osvobodili pod ubezhishche. Majlz vzyal Katerinu pod ruku, i oni tronulis' za nej; k nim reshitel'no podletel zhurnalist-kvaddi, no Majlz s sozhaleniem pokachal golovoj, a odin iz ohrannikov Grinlou iz milicii Soyuza otognal ego strogim zhestom. Razocharovannyj zhurnalist ustremilsya vzamen k Garnet Pyatoj. Ta vstretila ego oslepitel'noj ulybkoj - akterskij refleks. - Kak u tebya proshlo utro? - zhizneradostno pointeresovalsya u Kateriny Majlz, poka oni probiralis' cherez svalku na polu. Ona posmotrela na nego neskol'ko osharashenno: - CHudesno. Gidroponika u kvaddi udivitel'naya. - Iz ee golosa propala veselost', kogda ona okinula vzorom pole bitvy. - A kak u tebya? - Voshititel'no. Nu, esli by my ne uvernulis', bylo by huzhe. No esli ya ne pridumayu, kak ispol'zovat' eto proisshestvie, chtoby vyjti iz nashego tupika, ya sdam svoyu auditorskuyu cep'. - On podavil lis'yu uhmylku, glyadya v spinu Grinlou. - Vot chto uznaesh' vo vremya medovogo mesyaca. Teper' ya znayu, kak podnyat' tebe nastroenie. Prosto nanyat' killerov, chtob oni v tebya postrelyali. - Da, menya eto bodrit, - soglasilsya on. - YA uzhe mnogo let nazad ponyal, chto stradayu adrenalinovoj zavisimost'yu. I eshche ya prishel k vyvodu, chto esli ne zavyazhu s etoj pagubnoj privychkoj, ona v konce koncov menya ub'et. - Dejstvitel'no. - Ona vydohnula. Ruka, derzhavshaya ego pod lokot', teper' drozhala men'she, i ee hvatka na ego bicepse nemnogo oslabla i uzhe ne tak meshala krovoobrashcheniyu. Lico Kateriny snova prinyalo obmanchivo bezmyatezhnoe vyrazhenie. Grinlou provela ih po koridoru mimo priemnoj v rabochij kabinet. S nebol'shogo central'nogo stola pered ih prihodom ubrali vse chashki, sdutye pit'evye grushi i plastikovye raspechatki - ih svalili v kuchu na shkafchik u steny. Majlz dozhdalsya, poka Katerina syadet v kreslo, i sel ryadom. Grinlou na svoem gravikresle raspolozhilas' naprotiv nih na toj zhe vysote. Rojs i odin iz ohrannikov-kvaddi, hmuro poglyadyvaya drug na druga, zanyali pozicii u dveri. Majlz napomnil sebe, chto dolzhen negodovat', a ne radovat'sya. - Mda-a... - v ego golose yavstvenno prozvuchali nasmeshlivye notki. - Kakoe zamechatel'noe dopolnenie k moemu utrennemu raspisaniyu. Grinlou nachala: - Lord Auditor, ya prinesla svoi izvineniya... - Vashi izvineniya menya vpolne ustraivayut, madam kancler, no ya s radost'yu promenyayu ih na vashe sotrudnichestvo. Esli, konechno, ne vy _sami_ stoite za etim incidentom, - ne obrashchaya vnimaniya na ee vozmushchennyj vozglas, on plavno prodolzhal, - ...Odnako ya ne dumayu, chto vy zameshany v nem, nesmotrya na to, chto obstoyatel'stva navodyat na razmyshleniya. Po-moemu, strelyat' po sluchajnym prohozhim ne v stile kvaddi. - Konechno, net! - Itak, esli eto ne sluchajnost', to oba incidenta dolzhny byt' kak-to svyazany. Osnovnoj zagadkoj vsej etoj putanicy ostaetsya ischeznovenie lejtenanta Soliana, na kotoroe vy mahnuli rukoj. - Vovse net... - Ne soglasen. Razgadka mogla, _dolzhna_ byla byt' najdena uzhe mnogo dnej nazad, tol'ko vot klyuchi k nej nahodyatsya po raznye storony iskusstvennogo bar'era. Esli rozysk napavshego na menya kvaddi - zadacha vlastej Soyuza... - on ostanovilsya i voprositel'no podnyal brovi; ona mrachno kivnula. - ...To poiski Soliana - moya obyazannost'. |to edinstvennaya nitochka, kakaya est' u menya v rukah, i ya nameren prosledit' ee. I esli eti dva rassledovaniya ne vstretyatsya gde-to poseredine, ya s®em svoyu auditorskuyu pechat'. Ona morgnula, neskol'ko udivlennaya takim povorotom rassuzhdenij. - Vozmozhno... - Horosho. Togda mne nuzhen polnyj svobodnyj dostup k lyubym rajonam i k lyubym dokumentam dlya menya, moego pomoshchnika oruzhenosca Rojsa, i lyubogo drugogo lica po moemu vyboru. I v pervuyu ochered' ya trebuyu dopuska na "Idris" - nemedlenno! - My ne mozhem dat' planetnikam pravo svobodno razgulivat' po zakrytym dlya postoronnih zonam Stancii... - Madam kancler, vy zdes' dlya togo, chtoby otstaivat' interesy Soyuza, a ya - chtoby otstaivat' barrayarskie interesy. Odnako vo vsej etoj nerazberihe ya ne vizhu rovno nikakoj vygody ni dlya imperii, _ni_ dlya Prostranstva Kvaddi! A vy? - Net, no... - Znachit, vy soglasny, chto chem skoree my dokopaemsya do suti, tem luchshe. Slozhiv verhnie ruki domikom, ona poglyadela na nego ispytuyushche prishchurennymi glazami. Prezhde chem ona sformulirovala dal'nejshie vozrazheniya, v komnatu voshel Bel, po-vidimomu, nakonec sbezhavshij ot Venna i zhurnalistskoj bratii. Ryadom s nim pokachivalas' v gravikresle Nikol'. Grinlou prosvetlela i tut zhe uhvatilas' za edinstvennoe vo vsem haose segodnyashnego utra blagopriyatnoe dlya kvaddi obstoyatel'stvo. - Inspektor Torn. Dobro pozhalovat'. Naskol'ko ya ponimayu, Soyuz dolzhen blagodarit' vas za hrabrost' i bystruyu reakciyu. Bel glyanul na Majlza - neskol'ko prohladno, podumal Majlz - i skromno kozyrnul ej: - Vsego lish' povsednevnaya rabota, mem. Majlzu nevol'no podumalos', chto v svoe vremya dlya nego eto byla prosto konstataciya fakta. Grinlou pokachala golovoj: - Nadeyus', ne na Stancii Graf, inspektor! - Nu, ya-to bezuslovno blagodaryu inspektora Torna! - serdechno proiznesla Katerina. Nikol' vzyala Bela za ruku, i brosila na nego iz-pod temnyh resnic takoj vzglyad, na kotoryj soldat lyubogo pola s radost'yu promenyaet vse ordena, medali i boevye premii, a uzh zanudnye rechi vysokogo komandovaniya budut i darom ne nuzhny. Pohozhe, teper' Bel nemnogo smirilsya s rol'yu Geroya Dnya. - Razumeetsya, - soglasilsya Majlz. - Skazat', chto ya dovolen sotrudnichestvom portovogo inspektora, bylo by sil'nym preumen'sheniem. Esli on smog by prodolzhit' rabotat' so mnoj do konca moego prebyvaniya zdes', ya rascenil by eto kak lichnuyu lyubeznost'. Grinlou vstretilas' vzglyadom s Belom, zatem kivnula Majlzu. - Konechno, lord Auditor. - Ochevidno, dlya nee bylo oblegcheniem uznat', chto ona mozhet sdelat' emu odolzhenie, kotoroe ne budet stoit' ej novyh ustupok. Legkaya ulybka kosnulas' ee gub - redkoe zrelishche. - Bolee togo, ya _predostavlyu_ vam i vashim pomoshchnikam dostup k dokumentam i zakrytym oblastyam Stancii Graf - pod pryamym nablyudeniem inspektora. Majlz artistichno nahmurilsya, delaya vid, chto obdumyvaet predlozhennyj kompromiss. - |ta rabota potrebuet ot inspektora Torna mnogo vremeni i sil. Bel s naigrannoj skromnost'yu vvernul: - YA s radost'yu voz'mus' za takoe zadanie, madam kancler, esli tol'ko boss Uotts sankcioniruet moyu sverhurochnuyu rabotu i pereporuchit drugomu inspektoru moi obychnye obyazannosti. - Bez voprosov, inspektor. YA dam Uottsu ukazanie dobavit' vozrosshie zatraty ego departamenta k schetam komarrskogo flota, - s mrachnym udovletvoreniem poobeshchala Grinlou. Esli pribavit' k etomu zhalovanie SB, poluchaetsya, chto Belu zaplatyat trizhdy, podschital Majlz. Starye dendarijskie raschetnye ulovki, ha! Nu nichego, Majlz prosledit, chtoby on spolna otrabotal denezhki imperii. - Horosho, - ustupil on, pytayas' vyglyadet' oskorblennym. - Togda ya hochu perejti k osmotru "Idrisa". Katerina sderzhala ulybku, no v ee glazah mercalo voshishchenie. A esli by ona prinyala ego priglashenie pojti s nim etim utrom? I podnimalas' by po lestnice bok o bok s nim - besporyadochnaya strel'ba ne minovala by _ee_ golovy. Kogda on predstavil sebe veroyatnyj rezul'tat, zheludok u nego szhalsya v komok, i u ostavshegosya adrenalina okazalsya neozhidanno gor'kij privkus. - Ledi Forkosigan... - Majlz sglotnul, - YA nameren organizovat' prebyvanie ledi Forkosigan na bortu "Princa Ksava", poka sluzhba bezopasnosti Stancii Graf ne arestuet potencial'nogo ubijcu i ne raskroet eto prestuplenie. - On vpolgolosa dobavil izvinyayushchimsya tonom: - Prosti... Ona ponimayushche kivnula: - Nichego. Konechno, ona byla ne v vostorge, no ej hvatalo forskogo zdravogo smysla, chtoby ne sporit' o voprosah bezopasnosti. On prodolzhal: - Poetomu ya proshu predostavit' barrayarskomu passazhirskomu kateru razreshenie pristykovat'sya i zabrat' ee. - Ili vospol'zovat'sya "Pustel'goj"? Net, on ne stanet riskovat' dostupom k svoemu nezavisimomu transportu, nore dlya ukrytiya, i neproslushivaemym sistemam svyazi. Grinlou peredernulo: - Proshu proshcheniya, lord Forkosigan, no v proshlyj raz barrayarskij shturmovoj otryad imenno tak i pronik na stanciyu. My ne zhelaem snova podvergnut'sya podobnomu nashestviyu. - Ona glyanula na Katerinu i vzdohnula. - Odnako mne ponyatno vashe bespokojstvo. YA s radost'yu predostavlyu ledi Forkosigan transportnuyu kapsulu i pilota. Majlz otvetil: - Madam kancler, menya tol'ko chto pytalsya ubit' neizvestnyj kvaddi. Priznat'sya, ya i vpryam' ne dumayu, chto eto rabota vashej tajnoj policii, no klyuchevoe slovo zdes' - "neizvestnyj". My poka ne znaem, ne zameshan li v etom kvaddi ili dazhe neskol'ko kvaddi, zanimayushchih otvetstvennye posty. YA ne proch' provesti koe-kakie eksperimenty, chtoby vyyasnit' eto, no sobstvennoj zhenoj ya riskovat' ne sobirayus'. Bel tyazhko vzdohnul. - Esli zhelaete, lord Auditor Forkosigan, ya samolichno perepravlyu ledi Forkosigan na vash flagman. "No ty nuzhen mne zdes'!" YAvno prochitav ego vzglyad, Bel dobavil: - Ili ee dostavit tuda pilot, kotorogo ya sam vyberu? S nepoddel'noj na etot raz neohotoj Majlz soglasilsya. Teper' nado predprinyat' sleduyushchij shag - svyazat'sya s admiralom Forpatrilom, i opovestit' o gost'e, pribyvayushchej na ego korabl'. Forpatril, kogda ego lico vozniklo nad videoplastinoj stola dlya soveshchanij, nikak ne prokommentiroval etu novost', skazav lish': - Konechno, milord Auditor. |to bol'shaya chest' dlya "Princa Ksava". No Majlz smog prochest' v ostrom vzglyade admirala, chto tot pytaetsya opredelit' vozrosshuyu ser'eznost' polozheniya. Majlz prishel k vyvodu, chto nikakih prezhdevremennyh istericheskih poslanij v shtab-kvartiru Forpatril eshche ne otpravlyal; znachit, vesti o pokushenii i zavereniya v tom, chto nikto ne postradal, slava Bogu, pribudut odnovremenno. Ponimaya, chto kvaddi ih slyshat, Forpatril bol'she nichego ne skazal, tol'ko vezhlivo poprosil lorda Auditora pri pervoj zhe vozmozhnosti rasskazat' emu o poslednih sobytiyah - inymi slovami, kak tol'ko poblizosti okazhetsya zashchishchennyj ot proslushivaniya komm-pul't. Soveshchanie zakonchilos'. Za eto vremya pribylo eshche neskol'ko ohrannikov iz milicii Soyuza, tak chto v vestibyul' gostinicy oni vozvrashchalis' pod nadezhnoj ohranoj vooruzhennogo eskorta - tol'ko pozdnovato oni raskachalis', eti ohranniki. Majlz staralsya idti na kak mozhno bol'shem rasstoyanii ot Kateriny. V vyshcherblennom vestibyule tehniki-kriminalisty pod rukovodstvom Venna delali videosnimki i provodili izmereniya. Majlz poglyadel vverh, na balkon, i nahmurilsya, ocenivaya traektoriyu; Bel, shedshij ryadom s nim, prosledil za ego vzglyadom i pripodnyal brovi. Poniziv golos, Majlz vdrug sprosil: - Bel, a ty ne dumaesh', chto tot psih strelyal v _tebya_, a? - S kakoj stati? - Nu, malo li. Skol'ko chelovek portovyj inspektor obychno vyvodit iz sebya po hodu sluzhby? - On oglyadelsya po storonam; Nikol' nahodilas' za predelami slyshimosti, zavisnuv ryadom s Katerinoj ozhivlenno beseduya s neyu vpolgolosa. - Ili chto-to lichnoe? Ty, chasom, ne spish' s ch'ej-nibud' zhenoj? Ili ch'im-nibud' muzhem, - spravedlivosti radi dobavil on. - Ili s docher'yu, ili kem tam eshche. - Net, - tverdo skazal Bel. - I ni s ch'imi domashnimi zhivotnymi. CHto za barrayarskie u tebya vzglyady na chelovecheskie motivy, Majlz. Majlz uhmyl'nulsya. - Izvini. A kak naschet... _davnishnih_ del? Bel vzdohnul. - YA dumal, chto ostavil daleko pozadi vse davnishnie dela. - On pokosilsya na Majlza. - Pochti vse. - I, porazmysliv, dobavil: - I uzh konechno, shansov shlopotat' za eto u tebya gorazdo bol'she, chem u menya. - Vozmozhno. - Majlz nahmurilsya. Nakonec, ostavalsya Dyubauer. _|tot_ germafrodit opredelenno dostatochno vysok dlya togo, chtoby sluzhit' mishen'yu. Hotya kak, chert poberi, prestarelyj betanskij agent po sbytu porodistyh zhivotnyh, kotoryj bol'shuyu chast' vremeni na Stancii Graf protorchal v gostinichnom nomere, umudrilsya nastol'ko obozlit' kakogo-to kvaddi, chto tot zagorelsya zhelaniem snesti bednomu tihone golovu? "Slishkom mnogo veroyatnostej. Pora by dobyt' hot' kakie-to tochnye svedeniya". GLAVA 9 Vybrannyj Belom pilot-kvaddi vskore pribyl i totchas uvel Katerinu, soprovozhdaemuyu dvumya surovymi ohrannikami iz milicii Soyuza. Majlz s toskoj smotrel ej vsled. Kogda ona obernulas' v dveryah gostinicy, on mnogoznachitel'no postuchal po svoemu naruchnomu kommu; v otvet ona molcha podnyala levuyu ruku, na kotoroj pobleskival ee sobstvennyj komm-braslet. Raz uzh oni vse i tak sobiralis' na "Idris", Bel vospol'zovalsya zaderzhkoj, chtoby priglasit' Dyubauera vnov' spustit'sya v vestibyul'. Dyubauer, kotoryj uspel zakleit' svoyu gladkuyu shcheku akkuratnym mazkom hirurgicheskogo kleya, srazu zhe prishel i s nekotoroj trevogoj ustavilsya na kvaddi, sostavlyavshih ih novyj voennyj eskort. No zastenchivyj i elegantnyj germafrodit vse zhe sumel vzyat' sebya v ruki i vpolgolosa iskrenne poblagodaril Bela za to, chto tot vspomnil o nuzhdah ego zhivotnyh, nesmotrya na vsyu sumatohu. Nebol'shaya gruppka otpravilas' v put' - peshkom ili po vozduhu - sledom za inspektorom Tornom; on provel ih po yavno ne prednaznachennym dlya postoronnih hodam cherez tamozhnyu i posty bezopasnosti v rajon pogruzochnyh dokov, otvedennyh dlya galakticheskih sudov. V doke, k kotoromu byl pristykovan "Idris", carili tishina i polumrak - ne schitaya dvoih patrul'nyh Stancii Graf, ohranyavshih shlyuzy, zdes' ne bylo ni dushi. Bel pred®yavil razreshenie, i dvoe patrul'nyh otplyli v storonu, propuskaya Bela k paneli upravleniya. Dver' v ogromnyj gruzovoj shlyuz zaskol'zila vverh, i, ostaviv svoj eskort iz milicii Soyuza ohranyat' vhod, Majlz, Rojs i Dyubauer prosledovali za Belom na bort gruzovogo sudna. Utilitarnaya konstrukciya "Idrisa", kak i ego sobrata-korablya "Rudry", ne otlichalas' osoboj izyskannost'yu. V sushchnosti on predstavlyal soboj svyazku iz semi gigantskih parallel'nyh cilindrov: central'nyj - zhiloj, eshche chetyre otvedeny pod gruz. V dvuh ostavshihsya modulyah, raspolozhennyh drug protiv druga na vneshnem kol'ce, nahodilis' sterzhni Neklina - oni generirovali pole, kotoroe pozvolyalo protashchit' korabl' cherez tochki skachka. Dvigateli dlya poleta v obychnom prostranstve - v korme, silovye ekrany - vperedi. Korabl' vrashchalsya vokrug svoej central'noj osi, chtoby vyrovnyat' kazhdyj iz vneshnih cilindrov otnositel'no stancionnogo gruzovogo shlyuza dlya avtomaticheskoj pogruzki i vygruzki kontejnerov ili ruchnogo peremeshcheniya bolee hrupkogo bagazha. Model' eta proektirovalas' s osobym uporom na bezopasnost': v sluchae razgermetizacii odnogo ili neskol'kih cilindrov lyuboj iz ostavshihsya mog sluzhit' ubezhishchem, poka budet idti remont ili provodit'sya evakuaciya. Kogda oni prohodili cherez gruzovoj modul', Majlz glyanul v oba konca glavnogo koridora, kotorye teryalis' v temnote. Minovav drugoj shlyuz, oni prishli v malen'koe foje v perednej chasti korablya. Po odnu storonu raspolagalis' kayuty passazhirov, po druguyu - kabiny ekipazha i sluzhebnye pomeshcheniya. Po liftovym shahtam i pare lestnic mozhno bylo podnyat'sya na verhnij uroven', otvedennyj pod korabel'nuyu stolovuyu, lazaret, sportzal i komnaty otdyha; na nizhnem zhe raspolagalis' sistemy zhizneobespecheniya, tehnicheskoe obsluzhivanie i prochie podsobki. Rojs zaglyanul v svoi zametki i kivnul v storonu koridora. - Ofis Soliana tam, milord. - YA provozhu grazhdanina Dyubauera k ego pastve, - skazal Bel, - a potom dogonyu vas. - Dyubauer nelovko poklonilsya, i oba germafrodita proshli v shlyuz, vedushchij v odnu iz gruzovyh sekcij. Projdya pochti v samuyu kormu korablya, Rojs otschital neskol'ko dverej posle primykavshego k koridoru vtorogo foje i, najdya nuzhnuyu, nabral kod na paneli zamka. Dver' skol'znula v storonu, tut zhe zagorelsya svet, i vzoru predstalo krohotnoe, skudno obstavlennoe pomeshchenie - lish' komp'yuternyj interfejs, para kresel i neskol'ko zapirayushchihsya stennyh shkafov. Majlz vklyuchil interfejs, a Rojs tem vremenem naskoro proveril soderzhimoe yashchikov. Vse tabel'noe oruzhie i zaryadnye ustrojstva k nemu v nalichii i uchteny, vse avarijnoe oborudovanie akkuratno razlozheno po mestam. V kabinete otsutstvovali lichnye veshchi - nikakih videosnimkov lyubimoj devushki, na vnutrennej storone dverok shkafov ne prikleeno nikakih nakleek s huliganskimi - ili politicheskimi - ostrotami ili obodryayushchimi lozungami. No sledovateli Brana uzhe pobyvali zdes' - srazu vsled za ischeznoveniem Soliana, no eshche do togo, kak kvaddi evakuirovali s korablya vseh passazhirov i ekipazh posle stychki s barrayarcami; Majlz ostavil sebe pometku sprosit' u Brana - ili Venna, esli uzh na to poshlo - ubirali li oni chto-nibud'. Avarijnye kody Rojsa nezamedlitel'no otkryli vse zapisi vahtennogo zhurnala Soliana. Majlz nachal s ego poslednego dezhurstva. Ezhednevnye raporty lejtenanta byli lakonichny, odnoobrazny i, k razocharovaniyu Majlza, v nih nachisto otsutstvovali kakie by to ni bylo nameki na vozmozhnyh ubijc. Majlz gadal, slushaet li on sejchas golos pokojnika. Po spravedlivosti pri etom dolzhen oshchushchat'sya nekij paranormal'nyj trepet. ZHutkovataya tishina, carivshaya na korable, budorazhila voobrazhenie. Poka korabl' stoyal v portu, ego sistema bezopasnosti nepreryvno zapisyvala na video vseh prohodyashchih i vse pronosimoe cherez pristykovannye k stancii i prochie aktivirovannye shlyuzy - obychnaya predostorozhnost' ot krazh i sabotazha. Prosmotr vseh peredvizhenij v techenie desyati dnej pered tem, kak korabl' arestovali, dazhe na bystroj promotke zajmet nemalo vremeni. Nel'zya upuskat' iz vidu i tu pugayushchuyu veroyatnost', chto Solian, kak podozreval Bran, mog izmenit' ili udalit' zapisi, daby pokryt' svoe dezertirstvo. Majlz skopiroval vse, chto imelo hotya by smutnoe otnoshenie k delu, dlya dal'nejshego izucheniya, a zatem oni s Rojsom navedalis' v kayutu Soliana, vsego v neskol'kih metrah vniz po koridoru. Kayuta tozhe okazalas' malen'koj, skromnoj i nichego ne govoryashchej o hozyaine. Kakie lichnye veshchi lezhali v propavshem chemodane Soliana - neizvestno, no ostalos' yavno nemnogo. Kogda korabl' pokinul Komarr - kazhetsya, mesyaca poltora nazad? I raz pyat' zahodil v port. Kogda korabl' stoit v portu, dlya bezopasnosti nastupaet samoe goryachee vremya; mozhet, Solianu nekogda bylo hodit' za suvenirami. Majlz popytalsya sdelat' hot' kakie-to vyvody iz togo, chto ostalos'. Poldyuzhiny mundirov, neskol'ko shtatskih kostyumov, meshkovataya kurtka, neskol'ko par botinok i sapog... personal'nyj skafandr Soliana. Cennaya veshch' - chelovek, kotoryj sobiraetsya nadolgo ostat'sya v Prostranstve Kvaddi, vryad li pozhelal by rasstat'sya s nej. Hotya skafandr dovol'no primetnyj, s barrayarskoj-to voennoj markirovkoj. Ne obnaruzhiv v kayute nichego, chto moglo by osvobodit' ih ot rutinnogo prosmotra videozapisej, Majlz s Rojsom vernulis' v kabinet Soliana i pristupili k delu. Majlz uteshal sebya mysl'yu, chto eto zanyatie po krajnej mere dast emu predstavlenie o veroyatnyh dejstvuyushchih licah etoj dramy... kotorye, razumeetsya, zateryany v tolpe lyudej, kotorye ne imeyut nikakogo otnosheniya k delu. Majlz soval nos vo vse podryad - vernyj priznak togo, chto poka u nego net ni malejshego ponyatiya, gde i chto iskat', no takov byl edinstvennyj izvestnyj emu sposob dobyvat' neyavnyj klyuch k razgadke, kotoryj vse ostal'nye proglyadeli... Spustya nekotoroe vremya on podnyal glaza, uloviv dvizhenie v dveryah. Bel vernulsya i teper' stoyal, oblokotyas' na kosyak. - Nashel chto-nibud'? - sprosil on. - Poka net. - Majlz ostanovil videozapis'. - Tvoj priyatel'-betanec uzhe uladil svoi problemy? - Vse eshche rabotaet. Zadaet korma skotu i sgrebaet navoz - to est', dobavlyaet pitatel'nyj koncentrat v rezervuary replikatorov i udalyaet paketiki s othodami iz fil'tracionnyh blokov. Mne teper' ponyatno, pochemu Dyubauer tak rasstroen zaderzhkoj. U nego tam v tryume, dolzhno byt', tysyacha zarodyshej. Esli oni propadut, emu grozit krupnaya finansovaya poterya. - Hm. Bol'shinstvo zhivotnovodov perevozyat embriony zamorozhennymi, - zametil Majlz. - Imenno tak moj ded vvozil s Zemli svoih chistokrovnyh loshadej. A po pribytii peresazhival ih v gibridnuyu kobylu dlya donashivaniya. Deshevle, proshche, men'she hlopot - zaderzhki v puti ne imeyut znacheniya, esli vdrug chto sluchitsya. Hotya, navernoe, v takom metode tozhe est' svoe rezon - za vremya puteshestviya detenyshi uspevayut dozret'. - Dyubauer skazal, chto vremya dlya nego sushchestvenno. - Bel povel plechami, bespokojno nahmurivshis'. - A chto, kstati, govoritsya v zhurnale "Idrisa" o nem i ego gruze? Majlz vyvel na displej zapisi. - Podnyalsya na bort srazu posle togo, kak flot byl sformirovan na orbite Komarra. Letit do Kserksa - eto sleduyushchaya ostanovka posle Stancii Graf, iz-za chego, navernoe, eta nerazberiha kazhetsya osobenno nevynosimoj. Mesto zabronirovano primerno za... shest' nedel' do otbytiya flota, cherez komarrskoe pogruzochnoe agentstvo. - Vpolne legal'naya i uvazhaemaya kompaniya: nazvanie bylo znakomo Majlzu. V registracionnoj zapisi ne znachilos', otkuda vzyalsya Dyubauer so svoim gruzom; ne izvestno bylo i to, sobiralsya li on peresest' na Kserkse na drugoe kommercheskoe - ili chastnoe - sudno, kotoroe dostavilo by ego k nekoemu okonchatel'nomu punktu naznacheniya. Majlz brosil na Bela pronzitel'nyj vzglyad. - Tebya chto-to nastorozhilo? - YA... ne znayu. Est' chto-to zabavnoe v etom Dyubauere... - V kakom smysle? YA pojmu shutku? - Esli b ya mog ob®yasnit', menya by eto ne donimalo tak sil'no. - On kazhetsya suetlivym pozhilym germafroditom... mozhet, chto-nibud' po nauchnoj linii? - Rabota pri universitete, bioinzhenernye issledovaniya vpolne sootvetstvuyut ego stranno pedantichnym i vezhlivym maneram. Kak i ego zastenchivost'. - Mozhet, i tak, - ne slishkom ubezhdenno otvetil Bel. - CHto-to zabavnoe. Ladno. - Majlz myslenno sdelal sebe pometku osobo prosledit' za peredvizheniyami germafrodita s "Idrisa" i obratno, kogda budet prosmatrivat' zapisi. Nablyudavshij za nim Bel zametil: - Kstati, Grinlou vtajne tebya zauvazhala - ty proizvel na nee bol'shoe vpechatlenie. - Da neuzheli? Ona opredelenno sumela sohranit' eto v tajne ot menya. Bel sverknul ulybkoj. - Ona skazala, chto ty kazhesh'sya ochen' _celeustremlennym_. Znaesh', v Prostranstve Kvaddi eto lestnyj kompliment. YA ne stal ob®yasnyat' ej, chto dlya tebya popast' pod obstrel - obychnoe kazhdodnevnoe delo. - Nu, zhelatel'no ne _kazhdodnevnoe_. - Majlz pomorshchilsya. - I obychno takogo so mnoj ne sluchaetsya, na novoj-to rabote. Mne teper' polagaetsya sidet' v tylu. Stareyu ya, Bel. Ugolok rta Bela zagnulsya eshche vyshe v yazvitel'noj usmeshke. - Govorya kak chelovek pochti vdvoe starshe tebya i ispol'zuya odno tvoe starinnoe barrayarskoe vyrazhenie... chush' sobach'ya, Majlz. Majlz pozhal plechami: - Mozhet, eto vse predstoyashchee otcovstvo. - Ono tebya pugaet? - brovi Bela polezli vverh. - Net, konechno zhe net. Ili... nu da, pugaet, no ne v etom smysle. Moj otec byl... Mne nado budet ochen' postarat'sya, chtoby byt' dostojnym ego. I dazhe koe-chto sdelat' inache. Bel sklonil golovu nabok, no prezhde chem on zagovoril snova, v koridore poslyshalis' shagi. Razdalsya myagkij, kul'turnyj golos Dyubauera: - Inspektor Torn? Ah, vy zdes'. Bel proshel vnutr', i vysokij germafrodit poyavilsya v proeme dveri. Majlz zametil, kak Rojs brosil na nego ocenivayushchij vzglyad i tut zhe pritvorilsya, budto vnov' sosredotochil vse vnimanie na ekrane video. Dyubauer, bespokojno terebya sobstvennye pal'cy, sprosil Bela: - Vy skoro vozvrashchaetes' v gostinicu? - Net. To est', ya vovse ne sobirayus' tuda vozvrashchat'sya. - O-o. Vot kak. - Germafrodit pomedlil. - Ponimaete, poka tam letayut kakie-to strannye kvaddi, strelyayut v lyudej, mne ne ochen' hotelos' by vozvrashchat'sya na stanciyu odnomu. Nikto ne slyshal - ego eshche ne pojmali? Net? YA nadeyalsya... ne mog by kto-nibud' provodit' menya? Bel sochuvstvenno ulybnulsya etomu proyavleniyu rastrepannyh nervov. - YA poshlyu s vami odnogo iz ohrannikov. Horosho? - Da. YA budu _chrezvychajno_ vam blagodaren. - Znachit, vy uzhe razdelalis'? Dyubauer zakusil gubu. - Nu, i da, i net. To est', ya obsluzhil svoi replikatory i sdelal vse to nemnogoe, chto mozhet zamedlit' rost i metabolizm ih soderzhimogo. No esli moj gruz zaderzhitsya zdes' eshche nadolgo, moi zhivotnye pererastut svoi emkosti prezhde, chem ya doberus' do mesta naznacheniya. Esli mne i v samom dele pridetsya unichtozhit' ih, eto budet katastrofa. - Po-moemu, strahovka komarrskogo flota dolzhna vozmestit' vam ubytki, - zametil Bel. - Ili pred®yavite isk Stancii Graf, - predlozhil Majlz. - A eshche luchshe, sdelajte i to i drugoe, i soberite dvojnuyu platu. - Bel nagradil ego serditym vzglyadom. Dyubauer stradal'cheski ulybnulsya. - |to pokroet lish' tekushchie finansovye poteri. - Pomolchav, germafrodit prodolzhil: - CHtoby spasti bolee vazhnuyu chast', patentovannye geneticheskie razrabotki, pered unichtozheniem ya hotel by vzyat' obrazcy tkanej zarodyshej i zamorozit' ih. Eshche mne potrebuetsya kakoe-nibud' oborudovanie dlya polnogo razlozheniya biologicheskogo materiala. Ili dostup k konvertoram korablya, esli ih ne peregruzit ta massa, kotoruyu mne neobhodimo unichtozhit'. |to budet dolgaya i, boyus', chrezvychajno gryaznaya rabota. YA tut podumal, inspektor Torn - esli vy ne mozhete dobit'sya osvobozhdeniya moego gruza iz-pod aresta, ne mogli by vy hotya by vyhlopotat' dlya menya razreshenie ostat'sya na "Idrise", poka ya ne upravlyus' s etim delom? Ot uzhasayushchej kartiny, kotoruyu vyzvali v voobrazhenii obydennye slova betanca, u Bela namorshchilsya lob. - Budem nadeyat'sya, chto vam ne pridetsya pribegat' k stol' krajnim meram. A skol'ko u vas voobshche-to vremeni v zapase? Germafrodit nereshitel'no pomedlil. - Ne ochen' mnogo. I esli mne pridetsya unichtozhit' moih zhivotnyh - to chem skoree, tem luchshe. YA hotel by kak mozhno bystree pokonchit' s etim. - YA vas ponimayu. - Bel rezko vydohnul. - Navernyaka est' i drugie vozmozhnosti uskorit' perelet, - zametil Majlz. - Naprimer, nanyat' korabl' pomen'she i poshustree, kotoryj dostavit vas pryamo k mestu naznacheniya. Germafrodit grustno pokachal golovoj. - I kto oplatit etot korabl', milord Forkosigan? Barrayarskaya imperiya? "SHCHas, razbezhalsya!" - edva ne skazal Majlz, no prikusil yazyk; ne stal on vydvigat' i al'ternativnye predlozheniya, kasayushchiesya Grinlou i Soyuza. Emu polagalos' sledit' za obshchej kartinoj, a ne vyaznut' v chelovecheskih - ili beschelovechnyh - chastnostyah. On neopredelenno vzmahnul rukoj i otpustil Bela provodit' betanca k vyhodu. Majlz potratil eshche neskol'ko minut na besplodnye poiski chego-nibud' interesnogo v videozapisyah, zatem Bel vernulsya. Majlz vyklyuchil video. - Pozhaluj, mne hotelos' by vzglyanut' na gruz etogo zabavnogo betanca. - Nichem ne mogu pomoch', - otozvalsya Bel. - U menya net kodov k gruzovym otsekam. Soglasno kontraktu, tol'ko passazhiry imeyut pravo dostupa k otsekam, kotorye oni zafrahtovali, a kvaddi ne stali dobivat'sya razresheniya suda na dostup k nim. Tak men'she veroyatnost', chto Stanciyu Graf obvinyat v vorovstve, poka passazhirov net na bortu. Tebe nado poprosit' Dyubauera, chtoby on vpustil tebya tuda. - Bel, dorogoj, ya - Imperskij Auditor, a eto ne prosto korabl' s barrayarskoj registraciej - on eshche i prinadlezhit sem'e samoj imperatricy Laisy. YA idu tuda, kuda mne vzdumaetsya. U Soliana dolzhny byt' avarijnye kody bezopasnosti dlya kazhdogo zakoulka etogo korablya. Rojs? - Vse tut, milord. - Oruzhenosec legon'ko postuchal po elektronnomu bloknotu. - Otlichno, pojdem progulyaemsya. Bel s Rojsom posledovali za nim vniz po koridoru i cherez central'nyj shlyuz v primykayushchuyu k nemu gruzovuyu sekciyu. Dvojnaya dver' poslushno otkrylas', kogda Rojs akkuratno nabral kod na paneli zamka. Majlz prosunul golovu v proem i vklyuchil svet. Zrelishche bylo vpechatlyayushchee. Blestyashchie stellazhi s replikatorami stoyali plotnymi ryadami, zapolnyaya vse prostranstvo - mezhdu nimi ostavalis' lish' uzkie prohody. Kazhdyj stellazh vyshinoj v rost Rojsa byl zakreplen na otdel'noj vozdushnoj platforme; na kazhdoj iz chetyreh polok raspolagalos' po pyat' replikatorov - vsego dvadcat' shtuk na stellazh. Paneli upravleniya na kazhdom iz nih podmigivali obnadezhivayushche zelenymi ogon'kami. Poka. Majlz progulyalsya po prohodu vdol' ryada, sostoyavshego iz pyati stellazhej, obognul ego i vernulsya obratno, pereschityvaya. Eshche nemalo stellazhej tyanulos' vdol' sten. Pohozhe, Bel navskidku opredelil tochnoe chislo - replikatorov zdes' rovno tysyacha. - Mne kazalos', placentarnye emkosti dolzhny byt' krupnee. A eti kazhutsya pochti takimi zhe, kak te, chto u nas doma. - Te, s kotorymi on za poslednee vremya pochti srodnilsya. |ti stellazhi yavno prednaznachalis' dlya massovogo proizvodstva: na vse dvadcat' agregatov, sobrannyh na platforme, ekonomno prihodilas' edinaya sistema rezervuarov, nasosov i fil'tracionnyh ustrojstv, i odna panel' upravleniya. Majlz sklonilsya blizhe. - CHto-to ne vidno marki izgotovitelya. - Ili serijnyh nomerov, ili chego-libo eshche, chto ukazyvalo by na planetu, gde byla izgotovlena eta yavno prevoshodnaya tehnika. Nazhav na knopku, on vklyuchil ekran monitora. Na svetyashchemsya ekrane tozhe ne obnaruzhilos' dannyh o proizvoditele ili serijnyh nomerov. Tol'ko stilizovannaya alaya krichashchaya ptica na serebryanom fone.... Serdce u nego besheno zakolotilos'. CHto za chert?! _|to_ zdes' otkuda?.. - Majlz, - donessya budto otkuda-to izdaleka golos Bela, - esli tebe nehorosho, opusti golovu vniz. - Aga, mezhdu kolen, - vydavil Majlz, - chtoby pocelovat' na proshchan'e svoyu zadnicu. Bel, ty znaesh', _chto_ oznachaet eta ptichka? - Net, - ostorozhno otvetil Bel, slovno govorya: "Nu chto eshche opyat'?" - Cetagandijskie Zvezdnye YAsli. Ne voennye gem-lordy, ne ih kul'turnye - i kul'tivirovannye - gospoda, haut-lordy, i dazhe ne Imperatorskij Nebesnyj Sad. Eshche vyshe. Zvezdnye YAsli - samoe serdce naibolee glubinnoj chasti vsego gigantskogo geneticheskogo proekta, kotorym yavlyaetsya Cetagandijskaya Imperiya. Sobstvennyj geneticheskij bank haut-ledi. Oni tam proektiruyut sobstvennyh imperatorov, mezhdu prochim. CHert, da oni vsyu rasu hautov tam sozdayut. Haut-ledi _ne rabotayut_ s genami zhivotnyh. Oni schitayut eto nizhe svoego dostoinstva. Ostavlyayut etu rabotu gem-ledi. Ne gem-lordam, zamet'... Slegka drozhashchej rukoj on kosnulsya monitora i vyzval sleduyushchee menyu. Obshchie dannye o zapasah energii i pitatel'nyh veshchestv - vse zelenye. Sleduyushchij uroven' upravleniya pozvolyal nablyudat' za kazhdym iz dvadcati zarodyshej v otdel'nosti. Temperatura krovi, ves rebenka, i, esli etogo bylo nedostatochno, krohotnaya videokamera s podsvetkoj, vstroennaya v kazhdyj replikator, chtoby mozhno bylo v real'nom vremeni nablyudat' za ih obitatelyami, mirno plavayushchimi v svoih amnioticheskih sumkah. Tot, chto na monitore, pri myagkom krasnom svete poshevelil krohotnymi pal'chikami i vrode by prishchuril svoi ogromnye temnye glaza. On - net, ona - kazalas' pochti sovsem sozrevshim mladencem; po krajnej mere, do sroka poyavleniya na svet ej yavno nedolgo, reshil Majlz. On podumal ob |len Natal'e i |jrele Aleksandre. Rojs razvernulsya na kablukah, v smyatenii priotkryv rot, i ustavilsya na ryady sverkayushchih replikatorov. - Vy hotite skazat', milord, chto vo vseh etih shtukah _chelovecheskie_ deti? - Nu, eto eshche vopros. Voobshche-to, dazhe dva voprosa. Vse li oni zapolneny, i _chelovecheskie_ li v nih deti? Esli oni hauty, to poslednee naibolee sporno. S pervym voprosom proshche - nam stoit lish' posmotret'... - Majlz proveril eshche dyuzhinu monitorov na vybrannyh naugad platformah po vsemu tryumu - i vezde rezul'tat okazalsya tot zhe. On zapyhalsya k tomu vremeni, kogda nakonec schel delo dokazannym i sdalsya. Rojs ozadachenno proiznes: - Tak chto obshchego u betanca s kuchej cetagandijskih replikatorov? I dazhe esli oni cetagandijskogo proizvodstva, pochemu v nih obyazatel'no dolzhny byt' cetagandijcy? Mozhet, betanec prosto kupil poderzhannye? Majlz, rastyanuv guby v usmeshke, razvernulsya k Belu. - Betanec? A ty chto dumaesh', Bel? Mnogo li vy razgovarivali o staroj pesochnice, poka ty soprovozhdal ego? - My voobshche-to ne ochen' mnogo razgovarivali. - Bel pokachal golovoj. - No eto nichego ne dokazyvaet. YA i sam ne zhazhdal zatragivat' etu temu. A esli by ya dazhe zavel rech' o Bete, ya vse ravno slishkom davno poteryal svyaz' s domom, chtoby zametit' netochnosti v razgovore o tekushchih sobytiyah. Strannost' ne v tom, chto on _govoril_. CHto-to... ne tak bylo v yazyke tela. - YAzyke tela. Nu da. - Majlz shagnul k Belu, vzyal ego za podborodok i razvernul k svetu. Bel ne vzdrognul ot ego blizosti, lish' ulybnulsya. Na shcheke i podborodke pobleskivali nezhnye voloski. Majlz prishchurilsya, tshchatel'no vossozdavaya v pamyati carapinu na shcheke Dyubauera. - U tebya na lice pushok, kak u zhenshchin. On ved' est' u vseh germafroditov, verno? - Konechno. Razve tol'ko oni ne primenyayut sovsem uzh osnovatel'nuyu depilyaciyu. Nekotorye dazhe otrashchivayut borody. - A u Dyubauera net. - Majlz nachal bylo merit' prohod shagami, ostanovilsya, razvernulsya i usiliem voli zastavil sebya stoyat' na meste. - Ni edinogo voloska, ne schitaya roskoshnyh serebryanyh brovej i shevelyury, kotorye, gotov sporit' na skol'ko ugodno betanskih dollarov, navernyaka implantirovany sovsem nedavno. YAzyk tela, ha! Dyubauer ne dvupolyj vovse - o chem voobshche _dumali_ tvoi predki, a? Bel veselo uhmyl'nulsya. - No sovershenno bespolyj. _Poistine_ "ono". - V betanskoj manere vyrazhat'sya slovo "ono", - nachal Bel ustalym tonom cheloveka, kotoromu slishkom chasto prihoditsya ob®yasnyat' lyudyam odno i to zhe, - ne podrazumevaet pod soboj neodushevlennyj ob®ekt, kak v kul'turah drugih planet. Govoryu eto nesmotrya na to, chto v ves'ma dalekom proshlom u menya byl nachal'nik, ves'ma uspeshno izobrazhavshij krupnyj i neuklyuzhij predmet meblirovki, kotoryj i pritknut' nekuda, i izbavit'sya ot kotorogo nikak ne vyhodit... Majlz otmahnulsya: - Mne-to mozhesh' ne rasskazyvat' - ya vpital etot urok s molokom materi. No Dyubauer ne germafrodit. Dyubauer - ba. - CHto eshche za "ba"? - Storonnemu nablyudatelyu ba mogut na pervyj vzglyad pokazat'sya urozhdennymi slugami Nebesnogo Sada, gde cetagandijskij imperator prebyvaet v bezmyatezhnosti sredi sovershennoj krasoty - po krajnej mere, tak hotyat predstavit' delo haut-lordy. Ba kazhutsya rasoj beskonechno predannyh slug, vernyh psov v chelovech'em oblike. Razumeetsya, oni krasivy, ved' vse v Nebesnom Sadu dolzhno byt' takovym. Vpervye ya stolknulsya s ba let desyat' nazad, kogda menya poslali na Cetagandu - v kachestve lejtenant lord Forkosigana, a ne admirala Nejsmita - s diplomaticheskim porucheniem. A imenno, prisutstvovat' na pohoronah materi imperatora Fletchira Dzhiyadzhi, staroj vdovstvuyushchej imperatricy Lizbet. YA videl mnogih ba vblizi. Nekotorye iz nih - v osnovnom te, chto poyavilis' let sto nazad, v poru yunosti Lizbet - sozdavalis' bezvolosymi. |to byla moda, kotoraya s teh por minovala. No ba - ne slugi; po krajnej mere, ne _prosto_ slugi imperatorskogo doma hautov. Pomnish', ya skazal, chto haut-ledi iz Zvezdnyh YAsel' rabotayut tol'ko s chelovecheskimi genami? Imenno na ba haut-ledi i ispytyvayut novye geneticheskie kompleksy, budushchie uluchsheniya rasy hautov, prezhde chem reshat, dostatochno li horoshi eti izmeneniya, chtoby vklyuchit' ih v model' hautov etogo goda. V nekotorom smysle, ba - brat'ya hautov. Prakticheski starshie brat'ya. I dazhe deti, s opredelennoj tochki zreniya. Hauty i ba - dve storony odnoj monety. Ba v tochnosti takzhe umny i opasny, kak haut-lordy. No ne stol' samostoyatel'ny. Predannost' - takaya zhe neot®emlemaya ih cherta, kak i bespolost' - takovymi oni sozdany, prichem po odnim i tem zhe prichinam: chtoby ih legche bylo kontrolirovat'. Po krajnej mere teper' ponyatno, pochemu mne vse vremya kazalos', chto ya videl Dyubauera prezhde. Esli eto ba ne razdelyaet bol'shinstvo genov s samim Fletchirom Dzhiyadzhej, ya s®em svoyu... svoi... - Nogti? - podskazal Bel. Majlz toroplivo vytashchil ruku izo rta. On prodolzhal: - Esli Dyubauer - ba, a ya gotov poklyast'sya, chto tak ono i est', v etih replikatorah dolzhny byt' cetagandijskie... ne znayu kto. No pochemu _zdes'_? Zachem perevozit' ih tajno, da eshche na korable byvshej-i-budushchej vrazheskoj imperii? Nu, ya nadeyus', chto ne budushchej - poslednih treh raundov otkrytoj vojny s nashimi cetagandijskimi sosedyami bylo vpolne dostatochno. Esli eto nechto otkrytoe i glasnoe, pochemu ne letet' cetagandijskim korablem so vsem shikom? Ruchayus', delo vovse ne v ekonomii. |to ubijstvennyj sekret, no ot kogo i pochemu? Voobshche, chto za chertovshchinu zamyslili Zvezdnye YAsli? - On razvernulsya krugom, ne v silah stoyat' na meste. - I chto za _adskij_ eto sekret, esli ba dovezlo tysyachu rastushchih zhivyh zarodyshej v takuyu dal', no teper' gotovo skoree _ubit'_ ih vseh, chem poprosit' o pomoshchi? - O, - promolvil Bel. - |to... da. Nemnozhko ne po sebe stanovitsya, kogda podumaesh' ob etom. Rojs negoduyushche voskliknul: - |to _chudovishchno_, milord! - Mozhet, na samom dele Dyubauer vovse ne sobiralsya izbavlyat'sya ot nih, - neuverenno zametil Bel. - Mozhet, on skazal eto prosto iz zhelaniya usilit' davlenie na kvaddi, chtoby oni razreshili emu zabrat' gruz s "Idrisa". - Hm-m... - protyanul Majlz. Vot uzh dejstvitel'no zamanchivaya ideya - umyt' ruki oto vsej etoj d'yavol'skoj meshaniny... - CHert. Net, nel'zya. Po krajnej mere, poka. Po pravde govorya, ya hochu, chtoby ty snova zakryl dostup na "Idris". Ne puskaj Dyubauera - ne puskaj _nikogo_ na bort. Vpervye v zhizni ya vpravdu _hochu_ posovetovat'sya so shtab-kvartiroj, prezhde chem pustit'sya vo vse tyazhkie. I kak mozhno skoree. CHto tam skazal Gregor - skoree dazhe, upomyanul vskol'z', nichego ne skazav tolkom? "CHto-to rasshevelilo cetagandijcev v rajone Ro Kita". CHto-to _neobychnoe_. "Oh, sir, u nas tut tozhe dela neobychnee nekuda". Est' li vzaimosvyaz'? - _Majlz_, - razdrazhenno voskliknul Bel, - YA tol'ko chto chut' naiznanku ne vyvernulsya, ugovarivaya Uottsa i Grinlou _pustit'_ Dyubauera na "Idris". Kak ya ob®yasnyu takuyu vnezapnuyu peremen