. - Esli prichina ochevidnaya, to ya ne stal by iskat' ih ran'she zavtraka. Majlz iz delikatnosti sdelal vid, chto ne zametil yavnogo rumyanca na shchekah Rojsa. - Nash lyagushonok - vozmozhno, no ya ruchayus', chto ba ushlo ne zatem, chtoby iskat' zhenskogo obshchestva. Nichego ochevidnogo vo vsem etom net. - Majlz snova reshitel'no dotyanulsya do nabornoj paneli. Vmesto shefa Venna na fone vyzyvayushchego golovokruzhenie radial'nogo ofisa vozniklo izobrazhenie zhenshchiny-kvaddi v seroj forme sluzhby bezopasnosti. Majlz ne mog skazat' navernyaka, kak rasshifrovyvayutsya ee znaki otlichiya, no vyglyadela ona vpolne zdravomyslyashchej, zreloj i izmuchennoj, chtoby nosit' dovol'no vysokoe zvanie. - Dobroe utro, - nachal on. - Gde shef Venn? - Nadeyus', spit. - I vyrazhenie ee lica navodilo na mysl', chto ona sdelaet vse vozmozhnoe, chtoby ee dragocennyj boss prodolzhal otdyhat' i dal'she. - V takoj chas? - Bednyaga otpahal dve s polovinoj rabochih sme... - Ona soshchurilas', vglyadyvayas' v nego, i, vidimo, priznala. - O-o. Lord Auditor Forkosigan. YA nachal'nik tret'ej smeny u shefa Venna, Teris Tret'ya. CHto ya mogu dlya vas sdelat'? - Dezhurnyj oficer nochnoj smeny, da? Ochen' horosho. Da, bud'te tak lyubezny, okazhite mne uslugu. YA hotel by organizovat' zaderzhanie i dopros, vozmozhno, s fastpentalom, odnogo passazhira "Rudry". Ego zovut Firka. - Vy hotite vydvinut' protiv nego kakoe-to ugolovnoe obvinenie? - Dlya nachala budem schitat' ego vazhnym svidetelem. U menya poyavilas' prichina podozrevat', chto on imeet otnoshenie k razlitoj na palube doka krovi, iz-za kotoroj i nachalas' vsya eta nerazberiha. YA ochen' hochu vyyasnit' eto navernyaka. - Ser, my zdes' ne mozhem arestovyvat' i nakachivat' narkotikami vseh, kogo vzdumaetsya. Nam nuzhno oficial'noe obvinenie. A esli tranzitnik ne soglasitsya dobrovol'no na dopros s fastpentalom, vam nado budet dobit'sya razresheniya sud'i. |tu problemu, reshil Majlz, on skinet na kanclera Grinlou. Pohozhe, eto kak raz po ee chasti. - Ladno, ya obvinyayu ego v tom, chto on napachkal v obshchestvennom meste. Nepravil'naya utilizaciya organiki navernyaka schitaetsya zdes' v nekotorom rode prestupleniem. Ugolok ee gub nevol'no dernulsya vverh. - |to sudebno-nakazuemyj prostupok. Da, vpolne sojdet, - priznala ona. - Mne podojdet lyuboj predlog, lish' by on ustroil vas. Firka mne _nuzhen_, i kak mozhno skoree. K neschast'yu, vchera v pyat' vechera on pokinul gostinicu, i s teh por ego nikto ne videl. - Sily nashej sluzhby i tak rastyanuty do predela iz-za vcherashnego... zloschastnogo incidenta. |to mozhet podozhdat' do utra, lord Auditor Forkosigan? - Net. Na mig emu pokazalos', chto sejchas ona napustit na sebya byurokraticheskuyu strogost', odnako zhenshchina zadumchivo-rasserzhenno podzhala guby, a zatem ustupila: - Nu horosho. YA otdam rasporyazhenie o ego zaderzhanii, zatem ego rassmotrit shef Venn. No vy dolzhny vstretit'sya s sud'ej, kak tol'ko my arestuem etogo cheloveka. - Spasibo. Obeshchayu, vam ne sostavit nikakogo truda opoznat' Firku. YA mogu pereslat' vam otsyuda ego dannye i koe-kakie videosnimki, esli hotite. Ona priznala, chto eto mozhet okazat'sya poleznym, i delo bylo sdelano. Majlz pomedlil v nereshitel'nosti, razmyshlyaya nad eshche bolee zaputannoj situaciej s Dyubauerom. Mezhdu etimi dvumya problemami ne nablyudalos' nikakoj ochevidnoj svyazi. Poka chto. Byt' mozhet, dopros Firki pomozhet ee najti? Ostaviv podchinennuyu Venna razbirat'sya s ego porucheniem, Majlz otklyuchil svyaz'. On nekotoroe vremya posidel, otkinuvshis' na spinku kresla, zatem vytashchil iz pamyati videozapisi s Firkoj i prokrutil ih eshche paru raz. - Nu tak, - progovoril on spustya nekotoroe vremya, - kak zhe emu udalos' ne vlyapat'sya svoimi zdorovennymi lapishchami v razlituyu krov'? Rojs poglyadel na displej cherez ego plecho. - Gravikreslo? - nakonec predpolozhil on. - Hotya dlya togo, chtoby vpihnut' v nego eti nogi, emu pridetsya slozhit' ih vtroe. - Sudya po ih _vidu_, oni vpolne mogu slozhit'sya vtroe. - No esli pal'cy na nogah Firki takie zhe dlinnye i cepkie, kak na rukah, ne mog li on imi upravlyat' rychagami, prednaznachennymi dlya nizhnih ruk kvaddi? Soglasno etoj novoj versii, Majlzu vovse nezachem bylo predstavlyat' sebe cheloveka v gravikresle, kotoryj volochit na sebe tyazhelyj trup - tomu dostatochno bylo vylit' krov' iz bul'kayushchih litrovyh emkostej i hudozhestvenno razmazat' ee podhodyashchej tryapkoj. Majlz primerno s minutu morshchil lob, pytayas' predstavit' sebe eto, a zatem sbrosil videokadry s Firkoj v graficheskij redaktor i usadil ego v gravikreslo. Predpolagaemomu cheloveku-amfibii vovse ne obyazatel'no bylo skladyvat' nogi vtroe ili lomat' ih, chtoby vmestit'sya tuda. Esli predpolozhit', chto nizhnyaya chast' ego tulovishcha nemnogo gibche, chem u Majlza i Rojsa, to ona vpolne akkuratno tuda vlezala. Na vid slozhnovato, no vozmozhno. Majlz eshche pristal'nee vglyadelsya v kartinku nad videoplastinoj. Pervyj vopros, kotoryj zadavali na Stancii Graf, opisyvaya cheloveka, byl ne "muzhchina ili zhenshchina?" Zdes' v pervuyu ochered' sprosyat: "kvaddi ili planetnik?" Samaya pervaya harakteristika, kotoraya otsekaet polovinu ili bolee ot obshchego chisla veroyatnyh podozrevaemyh. On predstavil sebe svetlovolosogo kvaddi v temnoj kurtke, nesushchegosya po koridoru na gravikresle. I ego zapozdalyh presledovatelej, kotorye so svistom mchatsya mimo idushchego v druguyu storonu britogolovogo planetnika v svetloj odezhde. Vot i vse, chto ponadobitsya v speshke. Vylezti iz gravikresla, vyvernut' kurtku naiznanku, zapihnut' parik v karman, ostavit' mashinu ryadom s paroj takih zhe na polke, i prespokojno ujti... Konechno, sdelat' naoborot - kvaddi poddelat'sya pod planetnika - uzhe gorazdo trudnee. Majlz vnimatel'no vglyadelsya v podvedennye chernymi krugami, vvalivshiesya glaza Firki. On dostal iz biblioteki graficheskih fajlov podhodyashchuyu kopnu svetlyh kudryashek, i prilozhil ee k nekrasivoj golove Firki. Pohozh on na temnoglazogo shirokogrudogo kvaddi s klepal'nym pistoletom? Togo Majlz videl vsego dolyu sekundy, s rasstoyaniya pyatnadcati metrov, da i, po pravde skazat', ego vnimanie bylo v osnovnom prikovano k iskryashchej, grohochushchej, plyuyushchejsya raskalennoj bronzoj shtuke, kotoruyu kvaddi derzhal v rukah... byli na etih rukah pereponki? K schast'yu, on mog sverit' svoi vpechatleniya s mneniem eshche odnogo cheloveka. On nabral na komm-pul'te nomer kvartiry Bela Torna. Neudivitel'no, chto v takoj bezbozhnyj chas vizual'naya svyaz' ne vklyuchilas', kogda iz komma donessya sonnyj golos Nikol': - Allo? - Nikol'? |to Majlz Forkosigan. Prosti, chto vytashchil tebya iz tvoego spal'nogo meshka. Mne nado pogovorit' s Belom. Podnimaj ego i zovi k kommu. K etomu vremeni on dolzhen byl vyspat'sya gorazdo luchshe menya. Vklyuchilos' videoizobrazhenie. Nikol' vypravilas' po otnosheniyu k Majlzu i poplotnee zakutalas' nizhnej rukoj v pyshnoe kruzhevnoe odeyanie: eta chast' ih s Belom kvartiry yavno raspolagalas' na storone nevesomosti. V komnate bylo slishkom temno - krome ee paryashchej figury nichego ne razobrat'. Ona poterla glaza. - CHto? Razve Bel ne s vami? ZHeludok Majlza provalilsya v nevesomost', hotya gravitaciya "Pustel'gi" rabotala otmenno. - Net... Bel ushel shest' chasov nazad. Ona nahmurilas' sil'nee. Son razom sletel s nee, smenivshis' trevogoj. - No Bel ne vozvrashchalsya domoj! GLAVA 11 Pervyj uchastok sluzhby bezopasnosti Stancii Graf, v kotorom razmeshchalos' bol'shinstvo administrativnyh ofisov sluzhby bezopasnosti, vklyuchaya ofis shefa Venna, nahodilsya polnost'yu v sektore nevesomosti. Majlz, Rojs i tashchivshijsya sledom vstrevozhennyj ohrannik-kvaddi, ranee storozhivshij perehodnoj shlyuz "Pustel'gi", vplyli v cilindricheskuyu priemnuyu, ot kotoroj pod strannymi uglami rashodilis' trubchatye koridory. Zdes' vse eshche bylo po-nochnomu tiho, hotya utrennyaya smena navernyaka pribudet uzhe skoro. Nikol' operedila Majlza s Rojsom, no ne namnogo, i vse eshche zhdala pribytiya shefa Venna. Za neyu obespokoenno nablyudal kvaddi v forme, kotoryj, po prikidkam Majlza, sootvetstvoval dezhurnomu serzhantu. Pri ih poyavlenii policejskij-kvaddi nastorozhilsya eshche sil'nee i nenavyazchivo nazhal nizhnej rukoj knopku na pul'te; pochti srazu i budto by sluchajno iz koridora vyplyl drugoj vooruzhennyj policejskij-kvaddi i prisoedinilsya k svoemu tovarishchu. Na Nikol' byli prostye futbolka i shorty, bez vsyakih hudozhestvennyh izyskov - vidimo, ona naspeh natyanula pervoe, chto popalos' pod ruku. Blednaya ot trevogi, ona parila, scepiv nizhnie ruki. Na tihoe privetstvie Majlza ona otvetila blagodarnym kivkom. Nakonec zayavilsya shef Venn i nagradil Majlza nepriyaznennym, no pokornym vzglyadom. Po-vidimomu, on vse zhe uspel pospat', hot' i ne vyspalsya tolkom, i pessimistichno odelsya dlya raboty: v ego akkuratnom vneshnem vide ne chitalos' i slaboj nadezhdy vernut'sya v rodnoj spal'nyj meshok. On zhestom otoslal vooruzhennogo ohrannika i ugryumo priglasil lorda Auditora i kompaniyu posledovat' za nim v ofis. Nachal'nica tret'ej smeny, s kotoroj Majlz razgovarival nekotoroe vremya tomu nazad - mozhno uzhe skazat', _proshloj noch'yu_ - vmeste s otchetom za smenu prinesla plastikovye kolby s kofe. Planetnikam ona iz ostorozhnosti vruchila ih pryamo v ruki, ne rasschityvaya, chto te pojmayut ih, esli ona zapustit ih po vozduhu, kak svoemu shefu i Nikol'. Majlz povernul teplovoj regulyator kolby na maksimum, i priznatel'no othlebnul goryachego gor'kogo vareva. Rojs posledoval ego primeru. - Vozmozhno, panikovat' rano, - nachal Venn, predvaritel'no sdelav pervyj glotok. - Otsutstviyu inspektora Torna mozhet byt' ochen' prostoe ob®yasnenie. A kakie zhe tri samyh _slozhnyh_ ob®yasnenij sejchas na ume u Venna? Kvaddi ne delilsya s nim svoimi soobrazheniyami, no s drugoj storony, i Majlz tozhe ne slishkom otkrovennichal. O Bele net vestej uzhe bolee shesti chasov - s teh samyh por, kak on otpustil ohrannika-kvaddi na ostanovke taksi ryadom so svoim domom. Mozhet okazat'sya, chto sejchas panikovat' uzhe _pozdno_, no Majlz ne posmel proiznesti takoe vsluh v prisutstvii Nikol'. - Menya eto uzhasno bespokoit. - Torn mog zanochevat' gde-nibud' eshche. - Venn neskol'ko zagadochno pokosilsya na Nikol'. - Vy iskali ego u druzej? - Kogda portovyj inspektor okolo polunochi uhodil s "Pustel'gi", on nedvusmyslenno zayavil, chto i idet domoj k Nikol' otdyhat', - skazal Majlz. - Ot sebya mogu dobavit', chto k tomu vremeni on zasluzhil otdyh. Vashi sobstvennye ohranniki mogut podtverdit' tochnoe vremya uhoda Torna s moego korablya. - My, razumeetsya, predostavim vam dlya sodejstviya drugogo oficera, lord Forkosigan. - Venn proiznes eto neskol'ko holodno: pytaetsya vyigrat' vremya na razmyshlenie, ponyal Majlz. Vozmozhno, on dazhe namerenno izobrazhaet iz sebya tugoduma. Majlz otnyud' ne schital Venna dejstvitel'no tupym, osobenno sejchas, kogda emu prishlos' vskochit' ni svet ni zarya i za schitannye minuty vojti v kurs dela. - YA ne hochu drugogo. Mne nuzhen Torn. U vas tut ischezaet slishkom mnogo planetnikov. |to uzhe nachinaet kazat'sya nebrezhnost'yu. - Majlz sdelal glubokij vdoh. - Vam, kak i mne, dolzhno byt', uzhe prihodilo v golovu, chto vchera v vestibyule gostinicy na linii ognya okazalis' tri cheloveka. My vse reshili, chto na rol' misheni sam soboj naprashivayus' ya. A chto esli razgadka menee ochevidna? CHto esli mishen'yu byl Torn? Teris Tret'ya zhestom ostanovila ego i soobshchila: - Kstati, neskol'ko chasov nazad my vyshli na sled togo klepal'shchika. - O, prekrasno, - s oblegcheniem voskliknul Venn, razvorachivayas' k nej. - CHto vyyasnili? - On byl prodan za nalichnye tri dnya nazad v magazine tehniki nepodaleku ot dokov bez gravitacii. Pokupatel' ne pol'zovalsya dostavkoj, zabral tovar sam. I garantijnuyu anketu ne zapolnil. Prodavec ne pomnit dazhe, kto imenno kupil klepal'shchik, potomu chto togda byl samyj razgar torgovli. - Kvaddi ili planetnik? - Prodavec ne uveren. Pohozhe, mog byt' i tem, i drugim. A esli pereponchatye ruki skryvali perchatki, kak na video, ih vpolne mogli i ne zametit'. Venn pomorshchilsya, obmanutyj v svoih nadezhdah na proryv v rassledovanii. Nachal'nica nochnoj smeny mel'kom vzglyanula na Majlza: - Lord Forkosigan poprosil nas zaderzhat' odnogo passazhira s "Rudry". - Nashli ego? - sprosil Majlz. Ona pokachala golovoj. - A zachem on vam? - nahmurivshis', pointeresovalsya Venn. Majlz rasskazal, kak proshloj noch'yu doprosil medtehnikov i obnaruzhil sledy sintezirovannoj krovi Soliana v lazarete "Rudry". - Nu, togda ponyatno, pochemu _my_ nichego ne nashli v mestnyh bol'nicah i klinikah, - proburchal Venn. Majlz predstavil sebe, kak tot podschityvaet potrachennye na bespoleznye poiski kvaddi-chasy ego vedomstva, i ne stal obrashchat' na nego vnimaniya - ladno, puskaj sebe vorchit. - Eshche po hodu razgovora s medtehnikom "Rudry" ya vyyavil odnogo podozrevaemogo. Poka chto u menya est' lish' kosvennye dokazatel'stva i dogadki, no fastpental - kak raz to lekarstvo, kotoroe izlechit ot neopredelennosti. - Majlz opisal neobychnogo passazhira Firku, rasskazal o sobstvennom smutnom, no neotvyaznom oshchushchenii, chto gde-to videl etogo sub®ekta, i o podozreniyah otnositel'no tvorcheskogo ispol'zovaniya gravikresla. Venn mrachnel na glazah. To, chto Venn instinktivno ne zhelaet poddavat'sya barrayarskomu gryazeedu, reshil Majlz, eshche ne znachit, chto on ne slushaet. Kakie vyvody on delaet iz etogo vsego skvoz' prizmu svoih provincial'nyh vozzrenij, dogadat'sya uzhe gorazdo slozhnee. - No kak zhe naschet _Bela_? - proiznesla Nikol' sdavlennym ot muki golosom. Mol'by krasivoj sootechestvennicy yavno trogali Venna gorazdo sil'nee. On vstretilsya s voprositel'nym vzglyadom svoej zamestitel'nicy i utverditel'no kivnul. - Itak, teper' eshche odin? - Teris Tret'ya pozhala plechami. - YA napravlyu vse patrul'nym rasporyazhenie nachat' rozyski inspektora Torna. I togo tipa s pereponkami tozhe. Majlz v trevoge terebil gubu. Rano ili pozdno ba vernetsya k gruzu, spryatannomu na bortu "Idrisa". - Bel... Inspektor Torn _zvonil_ vam proshlym vecherom naschet togo, chto nado zanovo opechatat' "Idris", ne tak li? - Da, - v odin golos otvetili Venn i ego zam. Venn kivnul ej, izvinyayas', i prodolzhil: - A u togo betanskogo passazhira, kotoromu Torn hotel pomoch' pozabotit'sya o zarodyshah zhivotnyh, teper' vse v poryadke? - Dyubauer. Hm... da. Poka s nimi vse horosho. No, e-e... Mne hotelos' by, chtoby vy pomimo Firki zaderzhali eshche i Dyubauera. - Zachem? - Vchera vecherom on ushel iz gostinicy i propal - primerno v to zhe samoe vremya, kogda svoyu gostinicu pokinul Firka, kotoryj tozhe ne vernulsya. I ved' vchera Dyubauer byl tret'ej iz vozmozhnyh mishenej. Davajte dlya nachala nazovem eto obespechivayushchim arestom. Venn na mig podzhal guby, obdumyvaya skazannoe, i s rezkoj nepriyazn'yu posmotrel na Majlza. On dolzhen byt' gorazdo glupee, chem kazhetsya, chtoby ne zapodozrit', chto Majlz ne govorit emu vsego. - Ladno, - skazal on nakonec i mahnul Teris Tret'ej. - CHto zh, davajte soberem vsyu oravu. - Horosho. - Ona vzglyanula na chasy na nizhnej levoj ruke. - Uzhe sem' utra. - Vidimo, zakonchilas' ee smena. - Mne ostat'sya? - Net, net. YA voz'mu vse na sebya. Zapustite poiski novyh bez vesti propavshih, a potom otpravlyajtes' otdyhat'. - Venn vzdohnul. - Veroyatno, segodnyashnyaya nochnaya smena budet ne legche. Nachal'nica nochnoj smeny v podtverzhdenie prikaza podnyala vverh bol'shie pal'cy nizhnih ruk i vyskol'znula iz kabineta. - Ne hotite li vy podozhdat' doma? - predlozhil Venn Nikol'. - Tam vam budet namnogo udobnej, ya uveren. My pozvonim vam, kak tol'ko otyshchem vashego partnera. Nikol' perevela dyhanie. - YA luchshe ostanus' zdes', - upryamo promolvila ona. - Na sluchaj... na sluchaj, esli chto-to vdrug sluchitsya. - YA sostavlyu vam kampaniyu, - vyzvalsya Majlz. - Po krajnej mere, na nekotoroe vremya. - Vot, puskaj Venn poprobuet sdvinut' _ego_ diplomaticheskij ves. Vennu vse zhe udalos' vydvorit' ih iz svoego kabineta i soprovodit' v uedinennyj zal ozhidaniya, zayaviv, chto tam spokojnee. Vo vsyakom sluchae, spokojnee dlya Venna. Majlz i Nikol' ostalis' razglyadyvat' drug druga v tyagostnom molchanii. CHto Majlzu hotelos' znat' bol'she vsego, tak eto imelis' li u Bela na povestke dnya eshche kakie-nibud' dela SB, kotorye mogli neozhidanno svalit'sya na nego proshloj noch'yu. No on byl pochti uveren, chto Nikol' nichego ne znaet o vtorom istochnike dohoda Bela - i vtorom istochnike riska. Krome togo, nadeyat'sya na eto glupo. Esli kakie dela i svalilis', to oni skoree vsego kasayutsya tekushchej nerazberihi. A nerazberiha eta nastol'ko zhutkaya, chto u Majlza ot lihoradochnogo napryazheniya chut' ne dybom volosy. Bel uskol'znul ot svoej prezhnej kar'ery pochti nevredimym, nesmotrya na to, chto nahodit'sya ryadom s admiralom Nejsmitom podchas bylo smertel'no opasno. Neuzheli on proshel ves' etot put', uzhe sovsem priblizilsya k obreteniyu lichnoj zhizni i schast'ya, tol'ko dlya togo, chtoby proshloe nastiglo ego kak nekij slepoj rok i prihlopnulo _teper'_ ... Majlz podavil pristup viny i bespokojstva i ne stal vypleskivat' na Nikol' potok nesvoevremennyh i bessvyaznyh opravdanij. Proshloj noch'yu Bel s chem-to stolknulsya, no Bel shuster, hiter i opyten - Bel spravitsya. Bel vsegda spravlyalsya. No dazhe ta udacha, kotoruyu ty sam dlya sebya sozdal, inogda mozhet tebya pokinut'... Prervav zatyanuvsheesya molchanie, Nikol' nachala rassprashivat' Rojsa o Barrayare, i oruzhenosec neuklyuzhe, no serdechno podderzhal razgovor, starayas' otvlech' ee ot volnenij. Majlz glyanul na naruchnyj komm. Ne ochen' rano sejchas zvonit' Katerine? CHto voobshche u nego dal'she na povestke dnya? |tim utrom on sobiralsya provodit' doprosy pod fastpentalom. Vse niti, kotorye, kak emu kazalos', on derzhal v rukah, spletaya voedino, neozhidanno oborvalis', prichem pugayushche shozhim obrazom: Firka ischez, Dyubauer ischez, i vot teper' Bel tozhe propal. I Solian, nel'zya zabyvat' o Soliane. Stanciya Graf, nesmotrya na vsyu svoyu haotichnuyu konstrukciyu, ne nastol'ko velika. Mozhet, oni vse provalilis' v odin i tot zhe kamennyj meshok? Skol'ko lovushek mozhet byt' v treklyatom labirinte? Neozhidanno ego mucheniya prervala nachal'nica nochnoj smeny, vysunuvshayasya iz kruglyh dverej. Razve ona ne sobiralas' uhodit'? - Lord Auditor Forkosigan, mozhno vas na minutochku? - vezhlivo pointeresovalas' ona. S pozvoleniya Nikol' on pokinul zal ozhidaniya i poplyl za nej. Vernyj dolgu Rojs pustilsya sledom. Teris Tret'ya provela ih po koridoru obratno v ofis Venna. Tot, zakanchivaya razgovor po kommu, v tot mig kak raz govoril: - On torchit tut, besnuetsya, vcepilsya v menya kak kleshch. A ved' eto _vy_ dolzhny upravlyat'sya s nim. - On oglyanulsya cherez plecho i prerval svyaz'. No prezhde chem izobrazhenie pogaslo, Majlz uspel razglyadet' nad videoplastinoj figuru kanclera Grinlou v chem-to vrode halata. Kogda dver' s shipeniem zakrylas' za nimi, Teris Tret'ya razvernulas' v vozduhe i zayavila: - Odin iz nashih patrul'nyh tret'ej smeny tol'ko chto vernulsya s dezhurstva i dolozhil, chto proshloj noch'yu videl inspektora Torna. - Posle uhoda Torna s "Pustel'gi"? - vypalil Majlz. - Vo skol'ko, gde? Ona pokosilas' na Venna, i tot povernul ruku ladon'yu vverh - mol, prodolzhaj. - V zakusochnoj bliz Perekrestka. |to odno iz osnovnyh peresechenij koridorov na storone nevesomosti, tam est' peresadochnaya stanciya taksi i obshchestvennyj sad - mnogie lyudi vstrechayutsya tam, chtoby perekusit' ili prosto razveyat'sya posle rabochej smeny. Torna nesomnenno videli tam okolo chasa nochi za napitkom i privatnoj besedoj s Garnet Pyatoj. - Nu i? Kazhetsya, oni druz'ya. Venn poerzal - ot smushcheniya, zapozdalo doshlo do Majlza, - i sprosil: - A vy sluchajno ne znaete, naskol'ko blizkie druz'ya? YA ne hotel obsuzhdat' eto v prisutstvii rasstroennoj molodoj ledi. No Garnet Pyataya izvestna svoej... e-e, sklonnost'yu k ekzotichnym planetnikam, a betanskij germafrodit - eto ved', kak-nikak, betanskij germafrodit. V konce koncov, prostoe ob®yasnenie. V golove u Majlza krutilos' s poldyuzhiny vozmushchennyh vozrazhenij, no on srazu zhe otverg ih. Emu ne polagaetsya znat' Bela nastol'ko horosho. Hotya teh, kto znaet Bela, edva li shokirovalo by delikatnoe predpolozhenie Venna... no net. Mozhet, u Bela i eklektichnye vkusy v otnoshenii seksa, no ne takoj on chelovek, chtoby predavat' doverie druga. Nikogda takim ne byl. "Vse my menyaemsya". - Vy mozhete sprosit' u bossa Uottsa, - predlozhil Majlz. Tut on kraem glaza zametil, kak Rojs kivnul v storonu komm-pul'ta, prikreplennogo k izgibayushchejsya stene ofisa, i gladko prodolzhil: - A eshche luchshe pozvonite samoj Garnet Pyatoj. Esli Torn u nee, tajna raskryta. Esli zhe net, to po krajnej mere ona mozhet skazat', kuda Torn napravlyalsya. - On pytalsya reshit', kotoryj variant rasstroit ego sil'nee. Vospominanie o raskalennyh zaklepkah, zadevavshih ego volosy, sklonilo ego nadeyat'sya na pervoe, nesmotrya na simpatiyu k Nikol'. Venn raskryl ladon', priznavaya razumnost' dovoda, i, poluobernuvshis' k komm-pul'tu, nabral nizhnej rukoj kod poiska. Serdce podskochilo u Majlza v grudi, kogda bezmyatezhnoe lico Garnet Pyatoj vozniklo nad videoplastinoj i zazvuchal ee reshitel'nyj golos, no eto byl vsego lish' avtootvetchik. Brovi Venna dernulis'; on ostavil kratkuyu pros'bu svyazat'sya s nim pri pervoj zhe vozmozhnosti i razorval svyaz'. - Mozhet, ona prosto spit, - s zavist'yu promolvila nochnaya dezhurnaya. - Otprav'te patrul'nogo proverit', - zhestko brosil Majlz. Vspomniv, chto emu polagaetsya byt' diplomatom, dobavil: - Bud'te tak dobry. Teris Tret'ya, vyglyadevshaya tak, budto sladostnyj obraz spal'nogo meshka taet pered ee myslennym vzorom, vnov' udalilas'. Majlz i Rojs vernulis' v zal ozhidaniya, gde Nikol' obratila na nih vstrevozhennyj vzglyad. Pochti ne razdumyvaya, Majlz peredal ej rasskaz patrul'nogo o Bele i Garnet. - Vy ne znaete, zachem oni mogli vstrechat'sya? - sprosil on. - Massa prichin, - uverenno otvetila ona, podtverzhdaya tajnoe suzhdenie Majlza. - Navernyaka ona hotela uznat' ot Bela novosti o michmane Korbo ili hot' o chem-to, chto mozhet povliyat' na ego sud'bu. Esli by ona pereseklas' s Belom, kogda on ehal domoj cherez Perekrestok, to navernyaka ucepilas' by za vozmozhnost' uznat' hot' chto-to. Ili ej prosto zahotelos' izlit' komu-nibud' dushu. Posle napadeniya barrayarcev i ustroennogo imi pozhara bol'shinstvo ee druzej ne ochen'-to sochuvstvuet ee romanu. - Ladno, eto ob®yasnyaet odin chas zaderzhki. No ne bol'she. Bel ochen' ustal. CHto potom? Ona bespomoshchno razvela vsemi chetyr'mya rukami. - Ponyatiya ne imeyu. Sobstvennoe voobrazhenie Majlza razygralos' dal'she nekuda. Fraza "mne nuzhny dannye, chert poberi" uzhe stanovilas' ego lichnoj mantroj. On ostavil Rojsa dal'she otvlekat' Nikol' nejtral'nymi razgovorami, a sam, chuvstvuya sebya nemnogo egoistom, otplyl na drugoj konec komnaty, chtoby pozvonit' Katerine po naruchnomu kommu. Golos ee byl sonnym, no radostnym, i ona reshitel'no utverzhdala, chto uzhe prosnulas' i kak raz sobiralas' vstavat'. Oni obmenyalis' slovesnymi nezhnostyami, kotorye nikogo, krome nih samih, ne kasayutsya, a zatem Majlz rasskazal ej, chto vyyasnil blagodarya ee spletne o Solianovyh krovotecheniyah iz nosa, i rasskaz etot neobychajno ee poradoval. - Tak gde ty sejchas? I chto ty el na zavtrak? - sprosila ona. - Zavtrak otkladyvaetsya. YA v shtabe sluzhby bezopasnosti Stancii. - On pomedlil. - Bel Torn propal proshloj noch'yu, i zdes' organizuyut ego rozyski. Zayavlenie eto bylo vstrecheno kratkim molchaniem, a zatem ona otkliknulas' takim zhe bescvetnym tonom, kakim byl ego sobstvennyj: - O. |to vnushaet trevogu. - Da. - Rojs ved' _vse vremya_ s toboj, ne tak li? - O da. I kvaddi tozhe pristavili ko mne vooruzhennuyu ohranu. - Horosho. - Ona vtyanula v sebya vozduh. - Horosho. - Polozhenie zdes' stanovitsya vse bolee smutnym. Vozmozhno, mne vse zhe pridetsya otpravit' tebya domoj odnu. Hotya u nas v zapase est' eshche chetyre dnya na razmyshlenie. - Horosho. Vot cherez chetyre dnya i pogovorim. Majlz ne hotel pugat' ee eshche sil'nee, a ona ne hotela ego chrezmerno otvlekat', i potomu razgovor uvyal; on miloserdno otorvalsya ot uspokaivayushchego zvuka ee golosa, chtoby ona smogla prinyat' vannu, odet'sya i pozavtrakat'. On podumal, a ne sleduet li im s Rojsom vse-taki soprovodit' Nikol' domoj, a posle etogo pobrodit' po Stancii v nadezhde na kakoe-nibud' sluchajnoe stolknovenie. Vot eto, pozhaluj, samyj takticheski nesostoyatel'nyj plan, kakoj on kogda-libo vydaval. Podobnoe predlozhenie vyzovet u Rojsa polnost'yu opravdannyj, krajne sderzhannyj pristup yarosti. |to budet tochno kak v starye vremena. No, mozhet, est' sposob sdelat' eto stolknovenie menee sluchajnym... Iz koridora donessya golos nachal'nicy nochnoj smeny. Bozhe milostivyj, bednyazhku voobshche nikogda ne otpustyat domoj otsypat'sya? - Da, oni zdes', no vy ne dumaete, chto vam luchshe snachala pokazat'sya medtehniku... - Mne nado videt' lorda Forkosigana! Majlz migom napryagsya, kogda uznal etot rezkij, zapyhavshijsya zhenskij golos - on prinadlezhal Garnet Pyatoj. Svetlovolosaya kvaddi prakticheski vvalilas' cherez krugluyu dver'. Ee bila drozh', ona vyglyadela izmozhdennoj, pochti zelenovatoj, chto nepriyatno kontrastirovalo s ee pomyatym karminnym kamzolom. Vzglyad ee ogromnyh, podvedennyh temnymi krugami glaz skol'znul po ozhidayushchej troice. - Nikol', o-o, Nikol'! - Ona brosilas' k podruge i tremya rukami pylko szhala ee v ob®yatiyah; chetvertaya ruka, zafiksirovannaya shinoj, slegka drozhala. Sbitaya s tolku Nikol' poslushno obnyala ee v otvet, no cherez mig otstranilas' i trevozhno sprosila: - Garnet, ty videla Bela? - Da. Net. YA ne uverena. |to prosto bezumie. YA dumala, nas oboih oglushili, no kogda ya prishla v sebya, Bela tam uzhe ne bylo. YA podumala, mozhet, on ochnulsya pervym i poshel za pomoshch'yu, no sluzhba bezopasnosti, - ona kivnula na svoyu soprovozhdayushchuyu - govorit, chto net. Vy nichego ne slyshali? - Prishla v sebya? Podozhdi... kto vas oglushil? Gde? Ty postradala? - U menya zhutko bolit golova. |to byl kakoj-to narkoticheskij sprej. Holodnyj, kak led. Zapah ni na chto ne pohozh, no privkus gor'kij. On prysnul nam ego pryamo v lico. Bel kriknul: "Ne dyshi, Garnet!", no samomu-to emu prishlos' vdohnut', chtoby zakrichat'. YA pochuvstvovala, kak Bel obmyak, a potom vse vrode kak zavoloklo tumanom. Kogda ya ochnulas', mne bylo tak durno, chto chut' ne vyrvalo, fu! Nikol' i Teris Tret'ya sochuvstvenno pomorshchilis'. Majlz soobrazil, chto sluzhashchaya bezopasnosti vyslushivaet etot rasskaz uzhe vtoroj raz, odnako vnimanie ee ne oslabevalo. - Garnet, - vmeshalsya Majlz, - pozhalujsta, sdelaj glubokij vdoh, uspokojsya i nachni s samogo nachala. Patrul'nyj dolozhil, chto videl vas s Belom v rajone Perekrestka proshloj noch'yu. |to verno? Garnet Pyataya poterla mertvenno-blednoe lico rukami, vzdohnula i pomorgala; skvoz' mertvenno-serovatyj cvet prostupil nekotoryj rumyanec. - Da. YA stolknulas' s Belom na ostanovke, kogda on vyhodil iz taksi. YA hotela uznat', sprashival li Bel... skazali vy chto-nibud'... resheno li chto-nibud' naschet Dmitriya. Nikol' kivnula s bezradostnym udovletvoreniem. - YA kupila v kioske myatnyj chaj, kotoryj Bel tak lyubit, nadeyas', chto on pogovorit so mnoj. No ne probyli my tam i pyati minut, kak Bel pereklyuchil vse vnimanie na dvoih vnov' pribyvshih. Odin byl kvaddi, kotorogo Bel znaet po brigade dokov-i-shlyuzov - Bel skazal, chto davno za nim nablyudaet, potomu chto podozrevaet ego v tom, chto on ukryvaet pohishchennoe s korablej dobro. A drugoj byl ochen' strannyj planetnik. - Dolgovyazyj tip s pereponkami na rukah, dlinnymi stupnyami i shirokoj, kak bochka, grudnoj kletkoj? Vyglyadit tak, budto ego mamasha vyshla zamuzh za princa-lyagushonka, no poceluj ne srabotal? - sprosil Majlz. Garnet Pyataya v izumlenii ustavilas' na nego. - |-e... da. Pravda, naschet grudnoj kletki ya ne uverena - na nem byl svobodnyj razvevayushchijsya balahon. Kak vy uznali? - On uzhe v tretij raz mel'kaet v etom dele. Mozhno skazat', on prikoval k sebe moe vnimanie. Zaklepkami. No prodolzhaj - chto bylo dal'she? - YA nikak ne mogla vernut' Bela k teme razgovora. On zastavil menya razvernut'sya i sest' licom k tem dvoim, chtoby on mog ostavat'sya k nim spinoj, i velel rasskazyvat', chto oni delayut. YA chuvstvovala sebya glupo - my budto v shpionov igrali. "Net, ne igrali..." - Te dvoe o chem-to sporili, potom kvaddi iz dokov-i-shlyuzov zametil Bela i srazu uliznul. Vtoroj, strannyj planetnik, tozhe ushel, i togda Bel zahotel za nim prosledit'. - I Bel ushel iz bistro? - My pokinuli ego vmeste. YA by ne pozvolila sebya brosit', i potom, Bel sam skazal: "Oj, nu ladno, idem, ty mne prigodish'sya". YA togda podumala, chto planetnik etot, vidimo, nemalo prozhil v kosmose, potomu chto on dvigalsya v nevesomosti sovsem ne tak neuklyuzhe, kak bol'shinstvo turistov. YA dumala, on ne zametil slezhku, no, pohozhe, on vse-taki zasek nas, potomu chto bluzhdal po Perekrestnomu koridoru, zahodya vo vse magaziny, kotorye v tot chas byli otkryty, no nichego ne pokupal. Potom on vdrug metnulsya cherez portal na storonu s siloj tyazhesti. Na polke ne bylo ni odnogo gravikresla, poetomu Bel posadil menya sebe na zakorki i posledoval dal'she za etim tipom. Tot shmygnul v podsobnyj sektor, kotoryj primykaet k magazinam sosednego koridora - tam cherez chernye hody peremeshchayut tovary i zapasy. On skrylsya za uglom, no potom vdrug vyskochil pryamo u nas pered nosom i prysnul iz malen'kogo ballonchika kakoj-to gadost'yu pryamo v lico. YA boyalas', chto eto yad, i my oba umrem, no, kak vyyasnilos', net. - Ona zapnulas', porazhennaya vnezapnym somneniem. - Po krajnej mere, _ya_ ochnulas'. - Gde? - sprosil Majlz. - Tam zhe. Nu, ne sovsem - ya lezhala na kuche kartona, v musornom kontejnere za odnim iz magazinov. K schast'yu, kontejner ne byl zapert. Hotya, navernoe, bud' on zapert, tot uzhasnyj planetnik i ne smog by menya v nego zapihnut'. YA ele-ele vykarabkalas' ottuda. Durackaya kryshka vse davila vniz - chut' pal'cy mne ne razmozzhila. Nenavizhu gravitaciyu. Bela nigde poblizosti ne bylo. YA iskala, zvala ego. A potom mne prishlos' dojti na treh rukah do glavnogo koridora, poka ya ne nashla pomoshch'. YA shvatila pervuyu patrul'nuyu, kotoruyu nashla, i ta provela menya pryamo syuda. - Znachit, vy nahodilis' bez soznaniya chasov shest' ili sem', - podschital Majlz vsluh. Naskol'ko sil'no otlichaetsya metabolizm kvaddi ot metabolizma betanskogo germafrodita? Ne schitaya raznicy v vese i doze, poluchennoj dvumya po-raznomu uklonivshimisya lyud'mi. - Tebe nado sejchas zhe pokazat'sya vrachu i sdelat' analiz krovi, poka v nej vse eshche sohranilis' ostatki narkotika. Mozhet, my sumeem vyyasnit', chto eto za sredstvo i otkuda ono vzyalos', esli ono ne mestnogo proizvodstva. Nachal'nica nochnoj smeny reshitel'no podderzhala ego ideyu i povela drozhashchuyu blondinku-kvaddi v lazaret uchastka, pozvoliv priezzhim planetnikam i Nikol', za kotoruyu Garnet Pyataya vse eshche ceplyalas', soprovozhdat' ih. Kogda Majlz udostoverilsya, chto Garnet Pyataya popala v ruki opytnyh medikov, i ruk etih v izobilii, on vnov' povernulsya k Teris Tret'ej. - Teper' eto uzhe ne prosto moi bespochvennye teorii, - skazal on ej. - U vas poyavilos' obosnovannoe obvinenie protiv etogo Firki. Vy mozhete uskorit' poiski? - O da, - surovo otozvalas' ona. - Uzh eta novost' budet teper' na vseh kanalah. On napal na _kvaddi_. Da eshche vypustil toksichnye letuchie veshchestva v _obshchestvennyj vozduh_. Kogda obe zhenshchiny-kvaddi udobno ustroilis' v lazarete, Majlz pokinul ih. On nadavil na zamestitel'nicu Venna, trebuya predostavit' emu patrul'nuyu, kotoraya privela syuda Garnet Pyatuyu, chtoby ta otvela ego osmotret' mesto prestupleniya. Teris Tret'ya kolebalas', snova posledovali zaderzhki, i Majlz prinyalsya dostavat' shefa Venn v pochti nediplomatichnoj manere. No v rezul'tate emu vydali drugogo patrul'nogo-kvaddi, kotoryj dejstvitel'no soprovodil ih s Rojsom tuda, gde byla tak nekomfortabel'no spryatana Garnet Pyataya. U slabo osveshchennogo podsobnogo koridora byl ploskij pol i skruglennye steny; zdes' bylo ne to chto by tesno, no pod potolkom prohodilo nemalo trub, i Rojsu prihodilos' prigibat'sya. Za uglom oni obnaruzhili troih kvaddi - odnogo v forme bezopasnosti i dvoih rubashkah i shortah, - kotorye rabotali za ograzhdeniem iz plastikovoj lenty s emblemoj sluzhby bezopasnosti Stancii Graf. Sudmedeksperty - nakonec-to! Davno pora. Molodoj chelovek sidel v gravikresle, na boku kotorogo byl krupno vypisan identifikacionnyj nomer tehnicheskoj shkoly Stancii Graf. Sosredotochennaya zhenshchina srednih let pilotirovala kreslo so znachkom odnoj iz klinik Stancii. Paren' v gravikresle tehnicheskoj shkoly, ostorozhno zavisaya, zavershal lazernoe skanirovanie otpechatkov pal'cev na krayu i kryshke shirokogo kruglogo baka, kotoryj torchal v koridore kak raz na takoj vysote, chtoby nevnimatel'nyj prohozhij mog udarit'sya ob nee golen'yu. On otodvinulsya, i ego mesto tut zhe zanyala kollega, kotoraya nachala vodit' po vsem poverhnostyam obychnym na vid pylesosom dlya sbora kletok kozhi i volokon. - |to tot samyj kontejner, v kotoryj spryatali Garnet Pyatuyu? - sprosil Majlz policejskogo-kvaddi, kotoryj byl zdes' za starshego. - Da. Majlz podalsya vpered, no ego tut zhe otognal zhestom sosredotochenno pylesosivshij tehnik. Vytyanuv iz ekspertov obeshchaniya opovestit' ego, esli najdutsya kakie-libo interesnye sovpadeniya v ulikah, on nashel sebe drugoe zanyatie: proshelsya po koridoru tuda i obratno, dobrosovestno derzha ruki v karmanah, vyiskivaya... chto? Zagadochnye poslaniya, napisannye na stene krov'yu? Ili chernilami, ili slyunoj, ili soplyami - nu hot' _chem-to_! On proveril pol, potolok, i truby na vysote v rost Bela i nizhe, naklonyal golovu tak i edak, pytayas' ulovit' kakoj-nibud' neobychnyj otblesk. Nichego. - Vse li dveri byli zaperty? - sprosil on patrul'nogo, kotoryj ten'yu sledoval za nimi. - Ih proveryali? Ne mog li kto-nibud' vtashchit' Bela... inspektora Torna vnutr'? - Sprosite luchshe otvetstvennogo oficera, ser, - otvetil ohrannik-kvaddi, pri etom v ego bezrazlichnyj ton prosochilos' razdrazhenie. - Otkuda mne znat', ya ved' pribyl syuda vmeste s vami. Majlz s nedovol'stvom ustavilsya na dveri i kodovye zamki. On ne mog proverit', otkryty li oni, prezhde chem tehnik ne proskaniruet zdes' vse. On vozvratilsya k musornomu kontejneru. - Nashli hot' chto-nibud'? - sprosil on. - Net... - Medik pokosilas' na otvetstvennogo oficera. - Zdes' chto, sovsem nedavno ubirali? - Naskol'ko ya znayu, net, mem, - otvetil policejskij. - A pochemu vy sprashivaete? - totchas pointeresovalsya Majlz. - Nu, zdes' ochen' malo chto mozhno najti. YA zhdala bol'shego. - Poprobujte eshche, - posovetoval tehnik so skanerom. Ona glyanula na nego s nekotorym smushcheniem. - Delo ne v etom. V lyubom sluchae, posle vas. - Ona priglashayushchim zhestom ukazala na koridor, i Majlz speshno podelilsya s otvetstvennym oficerom svoimi trevogami otnositel'no dverej. |ksperty proskanirovali vse, vklyuchaya, po nastoyaniyu Majlza, truby na potolke, kuda napadavshij mog zabrat'sya, chtoby neozhidanno sprygnut' na svoih zhertv. Oni proverili kazhduyu dver'. Neterpelivo postukivaya pal'cami po bokovomu shvu bryuk, Majlz sledoval za nimi vverh i vniz po koridoru i dozhidalsya, poka oni zakonchat osmotr. Vse dveri okazalis' zaperty... po krajnej mere, sejchas. Odna s shipeniem otkrylas', kogda oni prohodili mimo, i v proem vysunulsya sonnyj planetnik, hozyain magazina; policejskij-kvaddi kratko rassprosil ego, a zatem on pomog razbudit' svoih sosedej, chtoby i oni posodejstvovali rozyskam. ZHenshchina-kvaddi nabrala v plastikovye paketiki massu nichego osobennogo. Ni v odnom musornom kontejnere, ni v chulanchike, ni v koridore, ni v primykayushchem k nemu magazine ne obnaruzhilos' lezhashchego bez chuvstv germafrodita. Primerno cherez desyat' metrov sluzhebnyj koridor peresekalsya s bolee shirokim koridorom, vdol' kotorogo tyanulis' magazinchiki i ofisy; byl zdes' i malen'kij restoran. Vozmozhno, noch'yu zdes' men'she narodu, no otnyud' ne vovse bezlyudno; krome togo, koridor horosho osveshchen. Majlz predstavil sebe, kak dolgovyazyj Firka tashchit na sebe ili volochet po polu kompaktnoe, no dovol'no tyazheloe telo Bela po koridoru obshchestvennogo pol'zovaniya... zavernuv ego vo chto-to dlya maskirovki? Pochti navernyaka. CHtoby ottashchit' Bela daleko, nuzhen dovol'no sil'nyj chelovek. Ili... kto-to v gravikresle. Ne obyazatel'no kvaddi. Rojs, mayachivshij u nego za spinoj, potyanul nosom. Pryanye zapahi, struivshiesya iz pekarni pri zakusochnoj, raznosilis' po koridoru, napomniv Majlzu ob obyazannosti nakormit' svoi vojska. Ladno, vojsko iz odnogo cheloveka. Nedovol'nyj ohrannik-kvaddi sam dobudet sebe propitanie, reshil Majlz. Kafe bylo malen'kim, chisten'kim i uyutnym - v takie deshevye zakusochnye obychno prihodyat poest' te, kto rabotaet poblizosti. Vidimo, utrennij naplyv posetitelej uzhe minoval, a obedennoe vremya eshche ne prishlo, poskol'ku zdes' byli lish' dvoe molodyh planetnikov - vozmozhno, prodavcov, - i kvaddi v gravikresle, kotoraya, sudya po uveshannomu instrumentami poyasu, rabotala elektrikom. Oni ispodtishka poglyadyvali na barrayarcev - bol'she na vysokogo Rojsa v nezdeshnej korichnevoj s serebrom forme, chem na korotyshku Majlza v skromnom serom civil'nom kostyume. Ohrannik-kvaddi ustroilsya nemnogo v storone ot nih - s nimi, no ne iz ih kompanii - i zakazal kolbu s kofe. Dvunogaya zhenshchina - oficiantka i povar v odnom lice - s professional'noj lovkost'yu razlozhila edu po tarelkam. Pryanye hlebcy kazalis' sdelannymi vruchnuyu - vidimo, mestnoe firmennoe blyudo, - proteinovye lomtiki vyglyadeli prevoshodnymi, a svezhie frukty - porazitel'no izyskannymi. Majlz vybral sebe zdorovennuyu zolotistuyu grushu s kozhicej, tronutoj rozovym rumyancem, bez edinogo pyatnyshka; ee blednaya, bezuprechnaya myakot', kogda on vpilsya v nee zubami, ishodila aromatnym sokom. Bud' u nih pobol'she vremeni, on s radost'yu natravil by Katerinu na mestnoe rastenievodstvo - iz kakoj by rasteniepodobnogo materiala ne vyros etot frukt, on navernyaka byl geneticheski vidoizmenen, chtoby tak horosho rasti v nevesomosti. Kosmicheskim stanciyam Imperii mogut prigodit'sya takie sorta - esli komarrskie torgovcy eshche ne zavladeli imi. Plan Majlza nezametno pripryatat' semechki v karman, chtoby provezti ih kontrabandoj domoj, provalilsya, poskol'ku semyan vo frukte ne okazalos' vovse. Golovid s priglushennym zvukom bormotal chto-to pro sebya v uglu, i nikto ne obrashchal na nego vnimaniya, no tut on zamercal raduzhnymi ognyami, predvaryayushchimi oficial'noe soobshchenie. Prisutstvuyushchie obernulis', i Majlz, proslediv za ih vzglyadami, obnaruzhil, chto po video demonstriruyut snimki passazhira Firki iz shlyuza "Rudry", kotorye on sam ranee peredal sluzhbe bezopasnosti Stancii. Emu ne nuzhen byl zvuk, chtoby dogadat'sya o soderzhanii rechi, proiznesennoj zatem ser'eznoj zhenshchinoj-kvaddi: razyskivaetsya dlya doprosa podozrevaemyj, mozhet byt' vooruzhen i opasen, esli uvidite etogo podozritel'nogo planetnika, srazu zhe zvonite po etomu nomeru. Zatem posledovala para snimkov Bela - veroyatno, kak predpolagaemoj zhertvy pohishcheniya; eto byli kadry iz vcherashnih interv'yu, vzyatyh posle pokusheniya v gostinice, o kotorom diktorsha vkratce napomnila. - Mozhno sdelat' pogromche? - zapozdalo poprosil Majlz. Diktor kak raz zakanchivala; ne uspela oficiantka napravit' na video distancionnyj pul't, kak ee izobrazhenie uzhe smenilos' reklamoj vpechatlyayushchego assortimenta rabochih perchatok. - Oj, izvinite, - skazala oficiantka. - |to vse ravno byl povtor. |tot vypusk uzhe celyj chas krutyat kazhdye pyatnadcat' minut. - Ona pereskazala Majlzu soderzhanie ekstrennogo soobshcheniya, kotoroe v obshchih chertah sovpalo s dogadkami Majlza. Itak, na skol'kih golovidah po vsej Stancii krutitsya sejchas etot rolik? Razyskivaemomu tem slozhnee ukryt'sya, chem bol'she par glaz ego vysmatrivaet... No videl li eto sam Firka? Esli da, vdrug on zapanikuet i stanet eshche opasnee dlya vseh, kto s nim stolknetsya? A mozhet, on sdastsya i zayavit, chto vse eto nedorazumenie? Rojs, nablyudaya za video, nahmurilsya i othlebnul eshche kofe. Ne