Pohozhe, obrabotka ochistitelem prinesla svoi plody; zhzhenie perestalo usilivat'sya, hotya ruki po-prezhnemu pul'sirovali ot boli. Kozha prorvana? On podnes golye teper' ladoni k okoshechku svoego shlema, pomeshav rabotat' vrachu, kotoryj dosadlivo zashipel. Da. Krasnye pyatnyshki krovi zapolnili skladki opuhshih tkanej. "CHert, chert, chert..." Klogston vypryamilsya i oglyadelsya po storonam; guby ego rastyanulis' v grimase. - Vash biozashchitnyj kostyum poletel ko vsem chertyam, milord. - Na drugom kostyume est' eshche para perchatok, - zametil Majlz. - YA mogu ih pozaimstvovat'. - Poka rano. - Klogston pospeshil namazat' ruki Majlza kakoj-to zagadochnoj lipkoj pakost'yu i obernul ih biozashchitnoj plenkoj, zakrepiv ee u zapyastij. Oshchushchenie bylo takoe, budto na tebe varezhki, polnye soplej, no zato zhguchaya bol' poutihla. Na drugom konce komnaty tehnik soskablival kusochki zagryaznennoj perchatki v analizator. A tretij sejchas s Belom? Bel vse eshche v ledyanoj vanne? Vse eshche zhiv? Majlz sdelal glubokij umirotvoryayushchij vdoh. - Vy uzhe postavili inspektoru Tornu kakoj-nibud' diagnoz? - O da, diagnoz my opredelili srazu, - neskol'ko rasseyannym tonom proiznes Klogston, vse eshche zakleivaya vtoruyu namotku na zapyast'e. - Kak tol'ko proveli analiz krovi. Vot kakogo cherta s etim _delat'_, poka neyasno, no u menya est' koj-kakie idei. - On snova vypryamilsya, hmuro ustavivshis' na ruki Majlza. - Krov' i tkani germafrodita kishmya kishat iskusstvennymi - to est', sozdannymi putem bioinzhenerii - parazitami. - On podnyal glaza. - Vidimo, u nih est' nachal'naya skrytaya faza razvitiya, poka oni bystro razmnozhayutsya vo vsem tele. Zatem v kakoj-to moment - vozmozhno, signalom dlya nih yavlyaetsya ih sobstvennaya koncentraciya - oni pereklyuchayutsya na proizvodstvo dvuh himikatov v dvuh raznyh polostyah vnutri ih sobstvennoj kletochnoj membrany. Polosti perepolnyayutsya. Povyshenie temperatury tela zhertvy iniciiruet razryv polostej, i himikaty, v svoyu ochered', vstupayut v sil'nuyu ekzotermicheskuyu reakciyu drug s drugom, ubivaya pri etom samogo parazita, povrezhdaya okruzhayushchie tkani organizma "hozyaina" i sposobstvuya vzryvu sosednih parazitov. Krohotnye, tochechnye vzryvy vo vsem tele. |to... - v ego tone zazvuchalo nevol'noe voshishchenie, - v vysshej stepeni izyashchno. Na svoj omerzitel'nyj maner. - Tak... tak moya ledyanaya vanna pomogla Tornu? - Da, bezuslovno. Ponizhenie vnutrennej temperatury tela na vremya ostanovilo kaskad, a on byl uzhe blizok. Parazity pochti dostigli kriticheskoj koncentracii. Majlz na mig blagodarno zazhmurilsya. I snova otkryl glaza. - Na vremya? - YA poka ne pridumal, kak izbavit'sya ot etih proklyatyh shtukovin. My pytaemsya peredelat' hirurgicheskij shunt v fil'tr krovi, chtoby odnovremenno izvlekat' parazitov iz krovotoka pacienta i ostuzhat' krov' do nuzhnoj temperatury, a zatem vozvrashchat' ee obratno v telo. Dumayu, ya smogu zastavit' parazitov vyborochno reagirovat' na elektroforeticheskij gradient v trubke shunta, i vycedit' ih pryamo iz sosudistogo rusla. - Nu tak razve eto ne vse? Klogston pokachal golovoj. - Tak ne izvlechesh' teh parazitov, kotorye zaseli v drugih tkanyah, istochnikah povtornogo zarazheniya. |to ne iscelenie, no ono pomozhet vyigrat' vremya. Navernoe. Izlechit' pacienta mozhno, lish' ubiv vseh do edinogo parazitov vo vsem tele, inache process nachnetsya zanovo. - On skrivil guby. - Vnutrennie sredstva ot parazitov byvayut dovol'no kaverznymi. Esli vvesti preparat, kotoryj ub'et uzhe nabuhshih parazitov, zasevshih vnutri tkanej, to eto lish' vypustit ih himicheskij zaryad. Mikro-krovoizliyaniya narushat krovoobrashchenie, peregruzyat process regeneracii, vyzovut sil'nuyu bol'... |to... eto slozhno. - Razrushit tkani mozga? - sprosil Majlz, oshchutiv pristup toshnoty. - V konechnom schete - da. Hotya, pohozhe, oni ne ochen' bystro pronikayut iz krovi v mozg. YA polagayu, zhertva budet ostavat'sya v soznanii do... m-m, ochen' pozdnej stadii raspada. - O-o. - Majlz popytalsya reshit', horosho eto ili ploho. - Est' i horoshaya novost', - podelilsya vrach, - YA mogu ponizit' trevogu zarazheniya s pyatogo urovnya do tret'ego. Pohozhe, parazity mogut peredavat'sya tol'ko cherez krov'. Ochevidno, oni nesposobny dolgo vyzhivat' vne organizma. - Oni ne mogut peredavat'sya po vozduhu? Klogston zamyalsya: - Nu, net, poka pacient ne nachnet kashlyat' krov'yu. Majlz zametil podbor slov: "poka", a ne "esli". - Boyus', govorit' o snizhenii trevogi poka rano. Cetagandijskij agent, raspolagayushchij neizvestnym biologicheskim oruzhiem - nu, neizvestnym za isklyucheniem odnogo, s kotorym my poznakomilis' dazhe chereschur blizko - vse eshche razgulivaet na svobode. - On ostorozhno vydohnul i zastavil sebya govorit' spokojnee. - My obnaruzhili nekotorye uliki, pozvolyayushchie predpolozhit', chto agent mozhet vse eshche skryvat'sya na bortu etogo korablya. Vam neobhodimo obezopasit' svoe rabochee prostranstvo ot vozmozhnogo nezvanogo gostya. Kapitan Klogston vyrugalsya. - Slyhali, rebyata? - okliknul on svoih tehnikov cherez vstroennyj komm. - Nu, prosto klass, - razdrazhenno otozvalsya odin. - Tol'ko etogo nam sejchas i ne hvatalo. - Da bros', po krajnej mere, est' kto-to, v kogo my mozhem _postrelyat'_, - mechtatel'no zametil drugoj. "Ah, barrayarcy". Na dushe u Majlza poteplelo. - Kak tol'ko on vam popadetsya, - podtverdil on. |ti rebyata byli _voennymi_ medikami; oni vse nosili pri sebe oruzhie, blagoslovi ih Bog. Ego vzglyad skol'znul po palate i primykayushchij k nej kabinet, summiruya slabye mesta. Tol'ko odin vhod, no slabost' eto ili sila? Vneshnyaya dver' yavno predstavlyala preimushchestvo dlya oborony, zashchishchaya nahodivshuyusya za nej palatu; Rojs mashinal'no zanyal tam post. I vse zhe tradicionnoe napadenie s paralizatorom, plazmotronom ili razryvnoj granatoj kazalos'... nedostatochno tvorcheskim. Lazaret vse eshche ispol'zoval energiyu i vozduh korablya, no u etogo otseka, v otlichie ot prochih, dolzhen byt' avarijnyj zapas i togo, i drugogo. Biozashchitnye kostyumy medikov voennogo obrazca, rasschitannye na pyatyj uroven' zarazheniya, mogli zamenit' i skafandry: cirkulyaciya vozduha v nih sovershenno ne zavisela ot vneshnej sredy. Odnako eto ne otnosilos' k bolee deshevomu kostyumu Majlza, dazhe do togo, kak on poteryal perchatki; ego dyhatel'nyj blok bral vozduh izvne, propuskaya ego cherez fil'try i nagrevateli. V sluchae razgermetizacii ego kostyum prevratitsya v tugoj, gromozdkij naduvnoj shar, kotoryj, byt' mozhet, dazhe porvetsya v slabom meste. Hotya, konechno, na stenah est' shkafchiki so spasatel'nymi kontejnerami. Majlz predstavil sebe, kak budet torchat' v kontejnere, poka sobytiya budut razvorachivat'sya bez ego uchastiya. Uchityvaya to, chto on uzhe podvergsya vozdejstviyu... chego-to, to esli on vylezet iz svoego biozashchitnogo kostyuma, chtoby srazu zhe zabrat'sya v kostyum ponadezhnej, huzhe-to ot etogo ne stanet, verno? Majlz poglyadel na svoi ruki, i udivilsya tomu, chto do sih por zhiv. Mozhet, v toj burde, kotoroj on kasalsya, bylo odno tol'ko raz®edayushchee veshchestvo? Majlz zamotannoj rukoj nelovko vycarapal iz karmana paralizator, i proshel obratno skvoz' reshetku golubovatyh luchej, otmechayushchih bio-bar'er. - Rojs. YA hochu, chtoby ty sbegal v tehnicheskij otsek i dobyl mne samyj malen'kij skafandr, kakoj smozhesh' najti. YA budu ohranyat' etot punkt, poka ty ne vernesh'sya. - Milord... - s somneniem nachal Rojs. - Derzhi paralizator nagotove; bud' bditelen. My vse zdes', tak chto esli zametish' chto-nibud' dvizhushcheesya, no ne zelenoe, kak kostyumy kvaddi, strelyaj pervym. Rojs muzhestvenno sglotnul. - Da, no uzh i vy _ostavajtes'_ zdes', milord. Ne vzdumajte puskat'sya v priklyucheniya bez menya! - U menya dazhe i v myslyah ne bylo, - zaveril ego Majlz. Rojs umchalsya galopom. Majlz perehvatil paralizator poudobnee, udostoverilsya, chto tot nastroen na maksimal'nuyu moshchnost', vstal na karaul, otchasti ukryvshis' v dvernom proeme, i teper' sledil za udalyayushchimsya po central'nomu koridoru oruzhenoscem. I hmurilsya. "YA ne ponimayu". CHto-to tut ne shodilos', i bud' u nego hot' desyat' minut, ne zapolnennyh novymi smertel'nymi takticheskimi krizisami, mozhet, ego osenit... on popytalsya ne dumat' o svoih sadnyashchih ladonyah i o toj izobretatel'noj shturmovoj gruppe mikrobov, kotoraya, byt' mozhet, imenno sejchas prokradyvaetsya cherez ego telo i, mozhet stat'sya, dazhe probiraetsya k mozgu. Obychnyj imperatorskij sluga-ba skoree umer by, chem brosil doverennye emu replikatory s haut-mladencami. I dazhe esli eto ba gotovili kak nekoego specagenta, zachem tratit' dragocennoe vremya na sbor obrazcov zarodyshej, kotoryh ba sobiralos' pokinut' ili, mozhet, dazhe likvidirovat'? DNK kazhdogo kogda-libo sozdannogo hauta hranilas' v central'nom geneticheskom banke Zvezdnyh YAsel'. Oni vpolne mogut izgotovit' eshche. Tak iz-za chego zhe imenno _eta_ partiya nastol'ko nezamenima? Hod ego myslej narushilsya, kogda on predstavil sebe malyusen'kih iskusstvennyh parazitov, neistovo plodyashchihsya v ego krovi - _bip-bip-bip-bip_. "Uspokojsya, chert poderi". Poka neizvestno dazhe, zarazilsya li on toj zhe samoj gibel'noj bolezn'yu, chto i Bel. "Aga, eto mozhet byt' chto-nibud' i pohuzhe". I vse zhe navernyaka kakoj-nibud' nejrotoksin cetagandijskogo proizvodstva - ili dazhe kakoj-nibud' sovershenno obyknovennyj yad - dolzhen byl podejstvovat' gorazdo bystree. "Hotya esli eto narkotik, kotoryj dovodit zhertvu do paranoidal'nogo sumasshestviya, to rabotaet on prekrasno". Ogranichen li imeyushchijsya u ba nabor adskih zelij? Esli u nego est' odin, to pochemu ne neskol'ko? Te stimulyatory i gipnoticheskie sredstva, kotorye ono ni ispol'zovalo na Bele, vpolne mogli byt' samymi zauryadnymi po merkam sekretnyh operacij. Skol'ko eshche prichudlivyh bio-tryukov ono derzhalo v rukave? Mozhet, Majlzu predstoit lichno prodemonstrirovat' sleduyushchij? "Hvatit li u menya vremeni poproshchat'sya s Katerinoj?" Proshchal'nyj poceluj isklyuchaetsya srazu, razve tol'ko oni s raznyh storon prizhmutsya gubami k tolstennomu steklu. Emu tak mnogo nado skazat' ej; nevozmozhno dazhe pridumat', s chego nachat'. Eshche trudnee vyrazit' vse odnimi lish' slovami, cherez obshchedostupnyj kanal svyazi. "Pozabot'sya o detyah. Celuj ih za menya kazhdyj vecher pered snom, skazhi im, chto ya lyubil ih, pust' dazhe nikogda ih ne videl. Ty ne ostanesh'sya odna - moi roditeli tebe pomogut. Skazhi moim roditelyam... skazhi im..." Interesno, eta chertova shtukovina uzhe prishla v dejstvie, ili ves' etot pronzitel'nyj uzhas i dushivshie ego slezy voznikli sami po sebe? Vrag, kotoryj atakoval tebya iznutri, s iznanki - chtoby srazit'sya s nim, nado popytat'sya vyvernut'sya naiznanku, no tebe eto ne udastsya - podloe oruzhie! "Otkrytyj kanal ili net, ya zvonyu ej sejchas zhe..." No vzamen v ego uhe prozvuchal golos Venna: - Lord Forkosigan, pereklyuchites' na dvenadcatyj kanal. Vash admiral Forpatril hochet govorit' s vami. Ochen' sil'no. Majlz zashipel skvoz' zuby i vklyuchil komm svoego shlema. - Forkosigan na svyazi. - Forkosigan, idiot! - Za poslednij chas admiral uspel gde-to rasteryat' nekotorye pochtitel'nye formy obrashcheniya. - Kakogo cherta vy tam delaete? Pochemu ne otvechaete na signal komm-brasleta? - On sejchas pod moim biozashchitnym kostyumom, u menya net k nemu dostupa. Boyus', mne prishlos' natyanut' kostyum vtoropyah. Ne zabyvajte, my sejchas govorim cherez otkrytyj i nezashchishchennyj kanal, ser. - CHert poberi, otkuda vdrug vyskochilo eto "ser"? Privychka, staraya durnaya privychka. - Mozhete poprosit' kapitana Klogstona vkratce dolozhit' vam o proishodyashchem po uzkoluchevomu kanalu svyazi ego kostyuma, no pust' raport budet _kratkim_. On sejchas ochen' zanyat, i ya ne hochu, chtoby ego otvlekali. Forpatril krepko vyrugalsya, tol'ko vot kogo on obmateril - zhizn' v celom, ili konkretno personu imperskogo Auditora, ostalos' neyasnym, - i otklyuchilsya. Tut po vsemu korablyu raznessya legkim ehom zvuk, kotorogo Majlz zhdal - dalekij lyazg i shipenie zahlopyvayushchihsya shlyuzovyh dverej, razdelyayushchih korabl' na germetichnye sekcii. Kvaddi dobralis' do navigacionnoj rubki, horosho! Tol'ko vot Rojs eshche ne vernulsya. Oruzhenoscu nado budet svyazat'sya s Vennom i Grinlou, chtoby oni posledovatel'no otkryvali emu shlyuzy na puti k... - Forkosigan. - snova razdalsya u ego uha napryazhennyj golos Venna. - |to vy?.. - |to ya - chto? - Blokiruete otseki. - A razve... - Majlz popytalsya ponizit' sorvavshijsya golos do bolee priemlemoj tonal'nosti, no ne smog. - _Razve vy eshche ne v navigacionnoj rubke_? - Net, my sdelali kryuk ko vtoromu modulyu, chtoby zabrat' svoe oborudovanie. My kak raz sobiralis' vyhodit' otsyuda. V besheno kolotivshemsya serdce Majlza vspyhnula nadezhda. - Rojs! - nastojchivo pozval on. - Gde ty sejchas? - Ne v navigacionnoj rubke, milord, - otkliknulsya mrachnyj golos Rojsa. - No esli my zdes', a on tam, kto zhe togda _eto delaet_? - poslyshalsya neschastnyj golos Lyutvina. - Kto, _po-vashemu_? - rubanula v otvet Grinlou. Ona stradal'cheski vydohnula. - Pyatero chelovek, i nikomu ne prishlo v golovu zaperet' za soboj dver', kogda my uhodili, chert poderi! Poslyshalsya slabyj unylyj vozglas - tak vskrikivaet chelovek, pronzennyj streloj ili osoznaniem; Rojs. Majlz speshno progovoril: - Tot, kto zahvatil navigacionnuyu rubku, imeet dostup ko vsem sceplennym s korablem komm-kanalam, ili skoro poluchit ego. Nam pridetsya vyrubit' svyaz'. U kvaddi imelas' nezavisimaya svyaz' so Stanciej i Forpatrilom cherez ih kostyumy; u medikov - tozhe. Majlz i Rojs budut edinstvennymi, kto lishitsya svyazi. Tut vnezapno zvuk v ego shleme zagloh. "Aga, pohozhe, ba nashlo pul't upravleniya svyaz'yu..." Majlz podskochil k paneli upravleniya klimatom v lazarete, raspolozhennoj sleva ot dveri, raskryl ee i nazhal vse pereklyuchateli na ruchnoe upravlenie. Kogda vneshnyaya dver' zakroetsya, oni smogut sohranit' normal'noe davlenie vozduha, hotya cirkulyaciya budet zablokirovana. Na medikov v zashchitnyh kostyumah eto ne povliyaet, a vot Majlz i Bel budut v opasnosti. On nepriyaznenno ustavilsya na stennoj shkafchik so spasatel'nymi kontejnerami. Izolirovannaya palata i tak uzhe pereklyuchilas' na vnutrennyuyu cirkulyaciyu vozduha, blagodarenie Bogu, tak ono i dolzhno ostat'sya - poka budet podavat'sya energiya. No kak oni smogut ohlazhdat' Bela, esli ego pridetsya pomestit' v kontejner? Majlz pospeshil obratno v palatu. On priblizilsya k Klogstonu, i prokrichal skvoz' steklo shlema: - My tol'ko chto poteryali sceplennuyu s korablem komm-svyaz'. Priderzhivajtes' tol'ko svoih uzkoluchevyh voennyh kanalov. - YA slyshal, - prooral Klogston v otvet. - Kak prodvigaetsya rabota s fil'trom-ohladitelem? - Ohladitel' uzhe gotov. Nad fil'trom poka rabotaem. ZHal', chto ya vzyal tak malo lyudej - mne ne hvataet ruk, hotya vryad li zdes' umestilos' by bol'she zadnic. - Kazhetsya, ya pochti razobralsya, - ob®yavil tehnik, sklonivshijsya nad laboratornym stolom. - Prover'te, horosho, ser? - On mahnul v storonu odnogo iz analizatorov, na indikatorah kotorogo migali vsevozmozhnye ogon'ki, prizyvaya obratit' na nih vnimanie. Klogston odnim pryzhkom obognul ego i sklonilsya k vysheupomyanutoj mashine. Spustya mgnovenie on probormotal: - O, vot _eto_ lovko. Majlzu, kotoryj pritisnulsya k nemu dostatochno blizko, chtoby slyshat' ego, eta fraza pokazalas' ne slishkom obnadezhivayushchej. - CHto lovko? Klogston ukazal na displej analizatora, na kotorom veselen'kimi cvetami vysvetilis' strochki neponyatnyh bukv i cifr. - YA ne mog sebe predstavit', kak parazity sposobny vyzhit' v tom enzime, kotoryj proel vashi biozashchitnye perchatki. No oni byli mikroinkapsulirovany. - CHto? - Obychnaya ulovka dlya dostavki lekarstv cherez vrazhdebnoe okruzhenie - naprimer, vash zheludok ili, mozhet, krovotok - v celevuyu zonu. Tol'ko na etot raz ona ispol'zovalas' dlya dostavki infekcii. Kogda mikro-kapsuly vyhodyat iz neblagopriyatnogo okruzheniya v blagopriyatnuyu, s tochki zreniya himii, sredu, oni raskryvayutsya, vypuskaya svoe soderzhimoe. Nikakih poter', nikakih izlishnih trat. - O-o. Zamechatel'no. Vy hotite _skazat'_, chto ya zarazhen toj zhe dryan'yu, chto i Bel? - Hm-m. - Klogston brosil vzglyad na nastennye chasy. - Skol'ko vremeni proshlo s teh por, kak vy podverglis' vozdejstviyu, milord? Majlz prosledil za ego vzglyadom. - Okolo poluchasa, kazhetsya... - Togda ih uzhe _vozmozhno_ obnaruzhit' v vashej krovi. - Tak prover'te. - Pridetsya otkryt' vash kostyum, chtoby dobrat'sya do veny. - Prover'te sejchas zhe. _Bystro_. Klogston shvatil iglu dlya vzyatiya prob; Majlz otkleil biozashchitnuyu plenku s levogo zapyast'ya i stisnul zuby, kogda kozhu sperva zashchipalo ot biocida, a potom vonzilas' igla. Majlzu prishlos' priznat', chto Klogston dovol'no iskusen dlya cheloveka v biozashchitnyh perchatkah. On s trevogoj nablyudal, kak vrach ostorozhno uronil iglu v analizator. - Skol'ko vremeni eto zajmet? - Teper', kogda u nas est' obrazec etoj shtuki, vovse niskol'ko. To est', konechno, esli rezul'tat budet polozhitel'nym. Esli pervaya proba pokazhet otricatel'nyj rezul'tat, ya budu na vsyakij sluchaj pereproveryat' kazhdye polchasa. - Klogston zagovoril medlennee, kogda prochital pokazaniya pribora. - Nu... v obshchem... pereproveryat' ne ponadobitsya. - YAsno, - prorychal Majlz. On ryvkom raskryl svoj shlem, otvernul rukav kostyuma, sklonilsya nad komm-brasletom i ryavknul: - Forpatril! - Da! - mgnovenno otkliknulsya Forpatril. Visit na svoih komm-kanalah - vidimo, dezhurit v navigacionnoj rubke "Princa Ksava", ili, mozhet, v boevoj rubke. - Pogodite, a chto vy delaete na etom kanale? YA dumal, u vas net k nemu dostupa. - Obstanovka izmenilas'. Teper' eto nevazhno. CHto tam u vas snaruzhi tvoritsya? - A chto tvoritsya u vas tam _vnutri_? - Medicinskaya brigada, inspektor Torn i ya otsizhivaemsya v lazarete. Poka chto my vse eshche kontroliruem okruzhayushchuyu obstanovku. Polagayu, Venn, Grinlou i Lyutvin zaperty vo vtorom gruzovom module. Rojs, skoree vsego, gde-to v tehnicheskom otseke. A ba, ya dumayu, zahvatilo navigacionnuyu rubku. Vy mozhete podtverdit' poslednee? - O da, - prostonal Forpatril. - Ono sejchas razgovarivaet s kvaddi so Stancii Graf. Ugrozhaet i trebuet. Pohozhe, samaya tyazhelaya rabota svalilas' na Bossa Uottsa. YA gotovlyu k vyletu shturmovoj otryad. - Podklyuchite menya k nim. Mne nado slyshat' eto. Neskol'ko sekund zaderzhki, zatem poslyshalsya golos ba. Betanskij akcent ischez; intelligentskaya nevozmutimost' tayala na glazah: - ...imya ne imeet znacheniya. Esli vy hotite poluchit' zhivymi kanclera, imperskogo Auditora i prochih, vot vam moi trebovaniya. Skachkovyj pilot dlya etogo korablya - dostavit' nemedlenno. Svobodnyj i besprepyatstvennyj vyhod iz vashej sistemy. Esli libo vy, libo barrayarcy popytaetes' atakovat' "Idris", ya libo vzorvu korabl', libo protaranyu Stanciyu. Boss Uotts napryazhenno otvetil: - Esli vy popytaetes' protaranit' Stanciyu Graf, my vzorvem vas _sami_. - Oba sposoba podojdut, - suho otozvalos' ba. Znaet li ba, _kak_ vzorvat' skachkovyj korabl'? |to ne tak-to prosto. CHert, da esli cetagandijcu sto let ot rodu, kto znaet, chemu ono moglo za vsyu zhizn' nauchit'sya? Vot protaranit' - delo drugoe: esli takaya zdorovaya cel' nahoditsya tak blizko, to s etoj zadachej i diletant spravitsya. Tut vklinilsya nepreklonnyj golos Grinlou; vidimo, ee komm byl soedinen s kommom Uottsa tochno tak zhe, kak kommy Majlza i Forpatrila. - Ne delajte etogo, Uotts. Prostranstvo Kvaddi _ne mozhet_ propustit' takogo perenoschika chumy k svoim sosedyam. Nel'zya iz-za neskol'kih zhiznej riskovat' tysyachami. - Razumeetsya, - posle legkoj zaminki prodolzhilo ba vse tem zhe nevozmutimym tonom. - Esli vam udastsya ubit' menya, boyus', vy dob'etes' lish' togo, chto pered vami vstanet drugaya dilemma. YA ostavil na Stancii nebol'shoj podarok. To, chto sluchilos' s Guptoj i inspektorom Tornom, mozhet dat' vam nekotoroe predstavlenie o tom, kakogo roda eta posylka. Vy _mozhete_ najti ego prezhde, chem on razorvetsya, hotya ya by skazal, chto shansy u vas maly. Nu i gde vashi tysyachi teper'? Gorazdo blizhe k domu. "Podlinnaya ugroza ili blef?" - lihoradochno gadal Majlz. |to opredelenno vpisyvalos' v stil', kotoryj ba demonstrirovalo do sej pory - Bel v spasatel'nom kontejnere, zapadnya s rychagami upravleniya skafandrami - omerzitel'nye, smertonosnye golovolomki, kotorye ba razbrasyvalo za soboj, chtoby razdelit' i otvlech' svoih presledovatelej. "Na mne ona tochno srabotala". Tut obmen replikami mezhdu ba i Uottsom perekryl cherez svoj naruchnyj komm Forpatril; sovershenno izlishne poniziv golos, on napryazhenno proiznes: - Vy dumaete, etot gad blefuet, milord? - Ne vazhno, blefuet ono ili net. Ono nuzhno mne _zhivym_. O Bozhe, mne prosto neobhodimo zapoluchit' ego zhivym! Schitajte eto glavnoj zadachej i prikazom Golosa imperatora, admiral. Posle nebol'shoj i, Majlz nadeyalsya, vdumchivoj pauzy, Forpatril otvetil: - Vas ponyal, milord Auditor. - Podgotov'te svoj shturmovoj otryad, da... - luchshij shturmovoj otryad Forpatrila tomitsya v zaklyuchenii u kvaddi. Na chto zhe budet pohozh otryad _chut' pohuzhe_? Serdce Majlza drognulo. - No _priderzhite_ ego. Situaciya chrezvychajno nestabil'naya. YA poka ne mogu chetko sebe predstavit', kak vse obernetsya. Podklyuchite menya obratno k kanalu ba. - Majlz vnov' pereklyuchil svoe vnimanie na hod peregovorov... net, podvedenie itogov. Uzhe? - Skachkovyj pilot. - Pohozhe, ba povtoryalo svoi trebovaniya. - Odin, v passazhirskoj kapsule, kotoraya podojdet k shlyuzu 5-B. I, e-e... golyj. - Uzhasno, no pohozhe, na etom poslednem slove ba ulybnulos'. - Po ponyatnym prichinam. Ba oborvalo svyaz'. GLAVA 16 CHto teper'? Provolochki, dogadyvalsya Majlz - poka kvaddi na Stancii Graf libo gotovyat k vyletu pilota, libo idut na risk, ottyagivaya ego peredachu - i, vidimo, dobrovol'cev net? Poka Forpatril sobiraet shturmovuyu gruppu, poka troe chinovnikov-kvaddi, zastryavshih v gruzovom module... nu, kak pit' dat', ne sidyat slozha ruki, poka eta infekciya zavladevaet mnoj, poka ba zanimaetsya... chem? Promedlenie mne ne drug. No svobodnaya minuta - dragocennyj dar. Kstati, kotoryj chas? Pozdnij vecher - vecher vse togo zhe samogo dnya, kotoryj nachalsya tak rano s izvestiya ob ischeznovenii Bela? Da, hotya veritsya s trudom. Navernyaka on popal v kakoe-to vremennoe iskazhenie. Majlz poglyadel na svoj komm-braslet, sdelal glubokij ispugannyj vdoh i vyzval nomer Kateriny. Rasskazal li ej Forpatril o tom, chto proishodit, ili do sih por derzhit ee v bezmyatezhnom nevedenii? - Majlz! - totchas otozvalas' ona. - Katerina, lyubimaya. Gde... e-e, ty sejchas? - V boevoj rubke vmeste s admiralom Forpatrilom. A, vot i otvet. V kakom-to smysle on ispytal oblegchenie ot togo, chto emu ne pridetsya samomu besstrastno soobshchat' ej vse durnye vesti. - Znachit, ty v kurse proishodyashchego. - Bolee-menee. Vse tak zaputano. - Eshche by. YA... - Majlz ne mog proiznesti etogo vot tak, napryamik. On uvil'nul, nabirayas' tem vremenem hrabrosti: - YA obeshchal pozvonit' Nikol', kak tol'ko uznayu chto-nibud' pro Bela, no u menya poka ne bylo vozmozhnosti. Novosti, kak ty uzhe znaesh', ne ochen' horoshie; my nashli Bela, odnako on byl namerenno zarazhen iskusstvennym cetagandijskim parazitom, kotoryj mozhet... mozhet okazat'sya smertel'nym. - Da, ya ponimayu. YA slushala vse eto otsyuda, iz boevoj rubki. - Horosho. Mediki delayut vse vozmozhnoe, no im prihodit'sya rabotat' naperegonki so vremenem, a teper' eshche vse eti prochie oslozhneniya... Ty mozhesh' pozvonit' Nikol' i vypolnit' za menya moe obeshchanie? Nadezhda vse eshche est', no... ona dolzhna znat', chto poka u nas ne ochen' raduzhnye perspektivy. Reshi sama, naskol'ko nado smyagchit' etu novost'. - YA schitayu, chto ej nado skazat' vsyu pravdu. Vsya Stanciya Graf sejchas stoit na ushah iz-za etogo karantina i preduprezhdeniya o vozmozhnom zarazhenii. Ona dolzhna znat', chto imenno proishodit - u nee est' na to pravo. YA sejchas zhe pozvonyu ej. - O-o. Horosho. Spasibo tebe. YA, e-e... ya tebya lyublyu, ty znaesh'. - Da, znayu. Rasskazhi mne chto-nibud', chego ya eshche ne znayu. Majlz morgnul. Proshche ne stanovilos'; on rinulsya vpered: - Vot chto... Est' veroyatnost', chto ya tut ochen' zdorovo naportachil. V smysle, ya mogu i ne vykarabkat'sya iz etoj istorii. Polozhenie zdes' dovol'no neustojchivoe i, hm-m... boyus', perchatki moego biozashchitnogo kostyuma povredila odna merzkaya cetagandijskaya lovushka, v kotoruyu ya vlyapalsya. Kazhetsya, ya podcepil tu zhe zarazu, kotoraya svalila Bela. Hotya, pohozhe, eta shtuka dejstvuet ne ochen' bystro. Na zadnem plane on rasslyshal, kak admiral Forpatril prinyalsya sypat' kazarmennymi vyrazheniyami, vovse ne sovmestimymi s pochteniem, kotoroe podobaet okazyvat' odnomu iz Imperskih Auditorov Ego Velichestva Gregora Forbarry. Ot Kateriny - molchanie; on napryag sluh, pytayas' ulovit' ee dyhanie. |ta vysokoklassnaya komm-svyaz' nastol'ko horosho peredavala zvuk, chto on uslyshal dazhe to, kak dyhanie nakonec sorvalos' s podzhatyh gub - sovershennyh teplyh gub, kotoryh on ne mog ni uvidet', ni kosnut'sya. On nachal snova: - YA... Prosti menya, chto... YA hotel podarit' tebe... ya hotel dlya tebya sovsem drugogo, ya... ya vovse ne hotel prichinit' tebe bol'... - Majlz. Sejchas zhe prekrati etot lepet. - |-e... chto? Ee golos zazvuchal rezche: - Esli ty posmeesh' umeret', ya budu ne skorbet', a besit'sya. Vse eto, konechno, zamechatel'no, lyubimyj, no pozvol' napomnit' tebe, chto sejchas u tebya net vremeni predavat'sya melanholii. Ne zabyvaj, kogda-to osvobozhdenie zalozhnikov bylo tvoej professiej. YA ne razreshayu tebe pogibat'. Tak chto perestan' bespokoit'sya obo mne i nachinaj dumat' o tom, chto delat'. Ty slyshish' menya, Majlz Forkosigan? Ne smej umirat'! YA tebe zapreshchayu! Vidimo, eto okonchatel'noe reshenie. Obodrennyj Majlz nesmotrya ni na chto uhmyl'nulsya. - Da, milaya, - smirenno protyanul on. Da uzh, srazu chuvstvuetsya, chto praroditel'nicy etoj zhenshchiny vo vremya vojny oboronyali bastiony. - Prekrashchaj boltat' so mnoj i beris' za delo. Ladno? Ona pochti sumela uderzhat'sya ot sudorozhnogo rydaniya na etom poslednem slove. - Zashchishchaj fort, lyubimaya, - vydohnul on so vsej nezhnost'yu, na kakuyu byl sposoben. - Vsegda. - Emu bylo slyshno, kak ona sglotnula. - Vsegda. Ona oborvala svyaz'. On schel eto namekom. Osvobozhdenie zalozhnikov, da? Esli hochesh', chtoby vse bylo sdelano kak sleduet, beris' za delo sam. Kstati govorya, imeet li ba hot' kakoe-to predstavlenie o tom, chem ran'she zanimalsya Majlz? Ili ono polagaet, chto Majlz vsego lish' diplomat, byurokrat, eshche odin perepugannyj shtatskij? Vozmozhno, ba ne znaet i togo, kto imenno popalsya v ego lovushku s rychagami upravleniya remontnymi skafandrami. Hotya, konechno, etot biozashchitnyj kostyum ne godilsya dlya kosmicheskogo shturma i ran'she - eshche do togo, kak poletel ko vsem chertyam. No vot kakim imeyushchimsya v lazarete instrumentam mozhno najti primenenie, kotorogo ih izgotoviteli i predstavit' sebe ne mogli? I kakomu personalu? Mediki proshli voennuyu podgotovku, vpolne podhodyashchuyu, i disciplina u nih voennaya. Da, no u nih sejchas i tak raboty po gorlo. Men'she vsego Majlzu hotelos' otryvat' ih ot uzkoj laboratornoj stojki i zaboty o paciente v kriticheskom sostoyanii radi togo, chtoby igrat' v kommandos vmeste s nim. Hotya mozhet dojti i do etogo. On zadumchivo progulyalsya po vneshnej komnatke lazareta, otkryvaya shkafchiki, vydvigaya yashchiki i razglyadyvaya ih soderzhimoe. Mutnaya ustalost' nachala pogloshchat' ego rezkuyu, podhlestnutuyu adrenalinom vozbuzhdennost', i v glubine golovy, za glazami, zarodilas' noyushchaya bol'. Majlz staratel'no ignoriroval uzhas etih simptomov. On zaglyanul v palatu skvoz' reshetku golubogo sveta. Tehnik speshil v vannuyu, derzha v rukah kakuyu-to shtuku nechto so svisayushchimi petlyami trubok. - Kapitan Klogston! - okliknul Majlz. Vtoraya figura obernulas'. - Da, milord? - YA zakryvayu vashu vnutrennyuyu dver'. Po idee, esli izmenitsya davlenie, ona dolzhna zakryt'sya sama soboj, no v dannuyu minutu ya ne ochen'-to doveryayu lyubomu distancionno upravlyaemomu oborudovaniyu na etom korable. Vy gotovy, esli ponadobitsya, peremestit' vashego pacienta v spasatel'nyj kontejner. Klogston nebrezhno otsalyutoval emu: - Pochti, milord. My nachinaem sobirat' vtoroj fil'tr. Esli pervyj budet rabotat' tak horosho, kak ya nadeyus', my ochen' skoro smozhem podsoedinit' k fil'tru i vas. A znachit, on okazhetsya prikovan k bol'nichnoj kojke. On byl eshche ne gotov poteryat' podvizhnost'. Ne sejchas, poka on eshche mozhet dvigat'sya i dumat' samostoyatel'no. Znachit, u tebya nemnogo vremeni. Vne zavisimosti ot togo, chto delaet ba. - Spasibo, kapitan, - otozvalsya Majlz. - Dajte mne znat', kogda. - Nazhav knopku ruchnogo upravleniya, on zakryl dver'. O chem ba mozhet znat' iz navigacionnoj rubki? Eshche interesnee, gde v ego pole zreniya mertvye zony? Majlz vyshagival tuda-syuda, obdumyvaya planirovku central'nogo modulya: dlinnyj cilindr, razdelennyj na tri urovnya; lazaret nahoditsya v korme samoj verhnej paluby. Navigacionnaya rubka daleko vperedi, na drugom konce srednej paluby. Vnutrennie germetichnye dveri na vseh treh urovnyah raspolagalis' u treh ravnootstoyashchih drug ot druga peresechenij s gruzovymi modulyami i modulyami dvigatelej, razdelyaya kazhduyu palubu na chetyre chasti. Razumeetsya, v navigacionnoj rubke imelsya dostup k kameram slezheniya vo vseh shlyuzah i k monitoram bezopasnosti bliz germetichnyh dverej, kotorye, zakryvshis', razdelyali korabl' na vozduhonepronicaemye otseki. Vyrubit' monitor oznachaet oslepit' ba, no pri etom ba poluchit preduprezhdenie, chto mnimye plenniki nahodyatsya v dvizhenii. Esli vyrubit' ih vse, ili hotya by te, do kotoryh mozhno dobrat'sya, to eto sil'nee sob'et s tolku... no po-prezhnemu ostaetsya problema s preduprezhdeniem. Naskol'ko veroyatno to, chto ba ispolnit svoyu pospeshnuyu i, vozmozhno, bezumnuyu ugrozu protaranit' stanciyu? CHert poberi, vse eto tak neprofessional'no... Majlz zastyl, porazhennyj sobstvennoj mysl'yu. CHto obychno dolzhen delat' cetagandijskij agent - voobshche govorya, agent lyuboj razvedki - esli ego sekretnaya missiya provalilas'? Unichtozhit' vse uliki; poprobovat' dobrat'sya do bezopasnoj zony - posol'stva ili nejtral'noj territorii. Esli eto nevozmozhno, unichtozhit' uliki i sidet' tiho, spokojno dozhidayas', poka ego arestuyut mestnye vlasti i poka ego vyzvolyat svoi - libo po diplomaticheskim kanalam, libo posredstvom rejda, v zavisimosti ot obstoyatel'stv. Esli zadanie uzh sovsem ser'eznoe - unichtozhit' uliki i pokonchit' s soboj. Poslednee prikazyvali redko, potomu chto eshche rezhe ispolnyali. No poskol'ku cetagandijskie ba priuchalis' byt' vernymi svoim haut-gospodam - i gospozham - Majlzu v dannom sluchae prihodilos' rassmatrivat' takuyu vozmozhnost' kak vpolne real'nuyu. No vot zahvatit' zalozhnikov iz chisla nejtral'nyh sosedej, podnyat' shumihu, zasvetit'sya vo vseh novostyah - a glavnoe, otkryto ispol'zovat' sekretnoe oruzhie Zvezdnyh YAsel'... Tak ne postupaet obuchennyj agent. Tak rabotayut odni chertovy neprofessionaly. A nachal'stvo eshche obvinyalo Majlza, chto on neupravlyaem - ha! Da ni odna iz ego samyh dikih katavasij ne oborachivalas' takim koshmarom, kakim, pohozhe, stanet eta - uvy, dlya obeih storon. K sozhaleniyu, ot etogo priyatnogo umozaklyucheniya dejstviya ba ne stali bolee predskazuemymi. Kak raz naoborot. - Milord? - neozhidanno razdalsya iz naruchnogo komma Majlza golos Rojsa. - Rojs! - radostno voskliknul Majlz. - Pogodi-ka. CHto ty delaesh' na etoj linii? Ty ne dolzhen byl vylezat' iz svoego skafandra. - YA mog by sprosit' u vas to zhe samoe, milord, - dovol'no yazvitel'no otvetil Rojs. - Bud' u menya vremya. No mne tak i tak nado bylo vybrat'sya iz skafandra, chtoby zabrat'sya v etot remontnyj skafandr. Dumayu... da. YA mogu zakrepit' komm v shleme. Vot. - Negromkij zvon, kak budto zakryvaetsya licevoj shchitok. - Vy mozhete menya slyshat'? - Da, vpolne. Naskol'ko ya ponimayu, ty vse eshche v tehnicheskom otseke? - Poka - da. YA nashel vam ochen' slavnyj malen'kij skafandr, milord. I kuchu drugih instrumentov. Vopros v tom, kak protashchit' eto vse k vam. - Derzhis' podal'she oto vseh germetichnyh dverej - oni pod nablyudeniem. Ty, sluchajno, ne nashel kakih-nibud' rezhushchih instrumentov? - YA, m-m... pochti sovsem uveren, chto oni dlya etogo prednaznacheny, da. - Togda proberis' kak mozhno blizhe k korme i prorezh' potolok, chtoby vybrat'sya na srednyuyu palubu. Postarajsya poka ne povrezhdat' ventilyacionnye kanaly, gravitacionnuyu set' i vodoprovod. Ili chto-nibud' eshche, ot chego mozhet zagoret'sya signal trevogi v navigacionnoj rubke. A potom my razberemsya, gde sdelat' sleduyushchuyu dyru. - Verno, milord. YA kak raz dumal, chto-nibud' v etom duhe pojdet. Sleduyushchie neskol'ko minut ne bylo slyshno nichego, krome dyhaniya Rojsa; neskol'ko raz on vyrugalsya sebe pod nos, poka metodom prob i oshibok razbiralsya s neznakomoj tehnikoj. Vorchanie, shipenie, lyazg vnezapno oborvalis'. |ta grubaya mera zverski narushit atmosfernuyu celostnost' otsekov, no razve eto nepremenno uhudshaet polozhenie s tochki zreniya zalozhnikov? I budet skafandr, o blazhenstvo! Interesno, najdetsya li zdes' remontnyj skafandr malogo razmera? Oni ved' dejstvitel'no pochti tak zhe horoshi, kak kosmicheskaya bronya. - Nu vot, milord, - poslyshalsya iz komm-brasleta dolgozhdannyj golos. - YA vybralsya na srednyuyu palubu. YA prodvigayus' nazad... Pravda, ya ne sovsem uveren, naskol'ko blizko ya pod vami. - Mozhesh' dotyanut'sya do potolka i postuchat'? Tol'ko tihon'ko. My ved' ne hotim, chtoby stuk donessya cherez peregorodki do samoj navigacionnoj rubki. - Majlz brosilsya na palubu nichkom, raskryl shlem, povernul golovu i prislushalsya. Slabyj stuk, vidimo, eshche za predelami koridora. - Mozhesh' projti dal'she k korme? - YA poprobuyu, milord. Nado tol'ko razobrat' eti potolochnye paneli... - Snova tyazheloe dyhanie. - Vot. Poslushajte teper'. Na etot raz stuk prozvuchal pryamo pod ladon'yu Majlza. - Kazhetsya, ty na meste, Rojs. - Horosho, milord. Tol'ko vy uzh ne stojte tam, gde ya budu rezat'. Dumayu, ledi Forkosigan budet vprave rasserdit'sya na menya, esli ya sluchajno othvachu vam kakuyu-nibud' chast' tela. - YA tozhe tak dumayu. - Majlz podnyalsya, otorval kusok napol'nogo pokrytiya, otbezhal k dveri lazareta i zaderzhal dyhanie. Krasnovatoe svechenie na goloj palube sdelalos' zheltym, zatem metall raskalilsya dobela. Tochka prevratilas' v liniyu, kotoraya vse rosla; koleblyas' tuda-syuda, ona opisala nerovnyj krug i vernulas' k svoemu nachalu. Razdalsya gluhoj udar, kogda lapishcha Rojsa, moshch' kotoroj usilival ego skafandr, vytolknula naverh vyrezannyj kusok pola. Majlz podskochil k dyre, glyanul vniz i ulybnulsya Rojsu, obespokoenno smotrevshemu vverh skvoz' steklo shlema remontnogo skafandra. Ego massivnaya figura vryad li protisnulas' by v etu dyru, no skafandr, kotoryj on peredal Majlzu naverh, proshel cherez nee bez truda. - Otlichnaya rabota, - prokrichal Majlz emu. - Stoj tam. YA sejchas spushchus'. - Milord? Majlz sorval bespoleznyj zashchitnyj kostyum i za rekordnoe vremya upakovalsya v skafandr. Razumeetsya, sansistema okazalas' zhenskoj, i on ostavil ee neprikreplennoj. Tak ili inache, on ne dumal, chto probudet v skafandre ochen' dolgo. On ves' vzmok, ego to brosalo v zhar, to znobilo, hotya on edva li mog by skazat', bolezn' eto ili vsego lish' perenapryazhenie nervov. V shlem nekuda bylo podvesit komm-braslet, no kusochek lejkoplastyrya vraz reshil etu problemu. Nadev i zashchelknuv shlem, Majlz gluboko vdohnul vozduh, kotorym rasporyazhalsya tol'ko on sam. On neohotno nastroil vnutrennyuyu temperaturu skafandra na prohladnuyu. Zatem on skol'znul k dyre i svesil nogi vniz. - Lovi menya. Tol'ko ne stiskivaj slishkom sil'no - ne zabyvaj, privod usilivaet tvoi dvizheniya. - Horosho, milord. - Lord Auditor Forkosigan, - razdalsya vstrevozhennyj golos Forpatrila. - CHto vy delaete? - Provozhu rekognoscirovku. Rojs pojmal ego bedra i s nepomernoj ostorozhnost'yu opustil na palubu. Majlz vsmotrelsya v glubinu koridora - tuda, gde za bolee shirokoj dyroj v polu, na dal'nem konce etogo sektora nahodilis' germetichnye dveri. - Ofis Soliana v etom otseke. Esli na etom chertovom korable i est' kakoj-nibud' pul't upravleniya, cherez kotoryj mozhno nablyudat', ostavayas' pri etom nezamechennym, to on navernyaka tam. On kraduchis' poshel po koridoru, Rojs zagromyhal sledom. Paluba skripela pod tyazhelymi botami oruzhenosca. Majlz nabral uzhe znakomyj kod ot dveri ofisa; Rojs edva protisnulsya sledom za nim v proem. Majlz skol'znul v kreslo pokojnogo lejtenanta Soliana i razmyal pal'cy, razglyadyvaya tem vremenem pul't. On nabral v grud' vozduha i sklonilsya vpered. Da, on mog vyudit' kartinki s videokamer vo vseh shlyuzah korablya - vse odnovremenno, esli nado. Da, on mog perehvatit' dannye vseh datchikov bezopasnosti na germetichnyh dveryah. Oni prednaznachalis' dlya togo, chtoby otobrazhat' lyubogo, kto nahoditsya ryadom s dveryami - v smysle, otchayanno barabanit po nim. Majlz s opaskoj proveril datchik, sledyashchij za hvostovym sektorom srednej paluby, gde oni sejchas nahodilis'. Esli dazhe u ba hvatalo vremeni sledit' za nim, zona vidimosti ne prostiralas' do dveri ofisa Soliana. Uf-f. Mozhet, Majlzu udastsya vyzvat' izobrazhenie iz navigacionnoj rubki i tajkom podsmotret' za ee nyneshnim obitatelem? Rojs nereshitel'no progovoril: - CHto vy zadumali, milord? - YA dumayu, chto vnezapnoe napadenie otryada, kotoromu pridetsya proburit' shest' ili sem' pereborok, chtoby dobrat'sya do celi, okazhetsya nedostatochno vnezapnym. Hotya, mozhet, pridetsya pojti i na eto. Moe vremya vyhodit. - On sil'no-sil'no pomorgal, zatem poslal vse k chertu i raskryl steklo shlema, chtoby poteret' glaza. Videoizobrazhenie perestalo rasplyvat'sya pered ego glazami, no vse eshche drozhalo po krayam. Majlz ne dumal, chto delo ne v videoplastine. Migren', nachavshayasya s pronzitel'noj boli mezhdu glaz, teper', pohozhe, prostiralas' k viskam rasprostranilas' k viskam, kotorye pul'sirovali. Ego tryaslo. On vzdohnul i snova zakryl shlem. - Ta zaraza... admiral skazal, chto vy zarazilis' toj zhe samoj dryan'yu, chto i germafrodit. Tem samym der'mom, kotoroe rastvorilo druzej Gupty. - Kogda ty uspel pogovorit' s Forpatrilom? - Kak raz pered tem, kak svyazalsya s vami. - A-a. Rojs smirenno proiznes: - |to ya dolzhen byl upravlyat' distancionnym pul'tom. Ne vy. - |tim dolzhen byl zanimat'sya ya. YA luchshe znakom s takim oborudovaniem. - Da. - Rojs zagovoril eshche tishe. - Luchshe b vy vzyali s soboj YAnkovskogo, milord. - Vsego lish' dogadka - osnovannaya na mnogoletnem opyte, zamet'... - Majlz pomedlil, hmuro ustavyas' na displej. Ladno, znachit, u Soliana ne bylo kamer nablyudeniya v kazhdoj kayute, no uzh personal'nyj dostup k navigacionnoj rubke u nego dolzhen byt'... - No ya podozrevayu, geroizma nam segodnya dostanetsya s lihvoj. Ne dumayu, chto nam pridetsya dozirovat' ego, Rojs. - YA ne to imel v vidu, - s dostoinstvom promolvil Rojs. Majlz mrachno uhmyl'nulsya. - YA znayu. No podumaj, kak tyazhelo bylo by zhenushke YAnkovskogo. I vsem ih ne-takim-uzh-malen'kim YAnkovskim. Myagkij smeshok, kotoryj donessya iz komma, prikleennogo v shleme Majlza, opovestil ego o tom, chto Katerina vernulas' i podslushivaet. On podozreval, chto vmeshivat'sya ona ne stanet. Vdrug razdalsya golos Forpatrila, narushivshij ego sosredotochennost'. Admiral shipel i plevalsya ot yarosti. - Beshrebetnye merzavcy! CHetverorukie ublyudki! Milord Auditor! - Aga, znachit, Majlza snova povysili. - Proklyatye mutantishki dayut etomu bespolomu cetagandijskomu raznoschiku zarazy skachkovogo pilota! - CHto? - ZHeludok Majlza zavyazalsya uzlom. Eshche tuzhe. - Oni nashli dobrovol'ca? Kvaddi ili planetnika? - Edva li u nih imeetsya shirokij vybor. Hirurgicheski vzhivlennye nejro-kontrollery pilota dolzhny sootvetstvovat' korablyu, kotoryj on vodit cherez p-v-tunneli. Skol'ko by skachkovyh pilotov ne prebyvalo v nastoyashchee vremya v gostyah - ili v zapadne - na Stancii Graf, bol'shinstvo iz nih skoree vsego okazhutsya nesovmestimymi s barrayarskimi sistemami. Tak byl li eto sobstvennyj ili zapasnoj pil