. Master Beneforte usmehnulsya, udaril kablukami po zhirnym bokam merina, i tot zatrusil vpered. Kogda derevushka ostalas' pozadi, merina takaya peremena v ego zhizni, vidimo, podbodrila i on... skazat', pereshel na bystruyu rys', bylo by, pozhaluj, slishkom sil'no. No, vo vsyakom sluchae, na vpolne pristojnuyu ryscu. Krepkoe krasnoe vino vdobavok ko vsem uzhasam i tyagotam etogo dnya zastavilo glaza F'yametty somknut'sya. Ona prislonila golovu k otcovskoj spine i zadremala, ubayukivaemaya mernym pokachivaniem i rovnym perestukom loshadinyh kopyt. Byvshij hozyain merina ubeditel'no predosteregal ih protiv demonov, brodyashchih vokrug po nocham. No posle sobytij dnya demony kazalis' F'yamette kuda bezobidnee lyudej. I temnota ee sovsem ne strashila pri uslovii, chto lyudi v nej ne brodyat. Vnezapnyj ryvok beloj loshadi razbudil F'yamettu. V ushah u nee shumela krov'. Ee otec bil merina, starayas' zastavit' ego bezhat' bystree. I net - Drobnye zvuki rozhdalis' ne u nee v golove, a vryvalis' v ee ushi izvne. Konskij topot na doroge pozadi nih. Ee podbrasyvalo, ona soskal'zyvala i potomu obhvatila mastera Beneforte obeimi rukami vokrug poyasa, a zatem, prinudiv svoyu raskalyvayushchuyusya ot boli golovu obernut'sya, posmotrela cherez plecho. - Skol'ko ih? - sprosil master Beneforte napryazhennym golosom. - YA... ya tolkom ne vizhu. - Vsadniki, da, temnye siluety na doroge pozadi, holodnyj blesk metalla. - No bol'she dvuh. CHetvero. - Mne by kupit' chernuyu loshad'! |ta proklyataya zhivotina siyaet tochno luna, - prostonal master Beneforte. - A ukrytiya tut i plevka shlyuhi ne stoyat! - Tem ne menee on povernul merina na kupayushchijsya v serebristom tumane lug k roshchice molodyh derev'ev. No bylo pozdno. Pozadi nih razdalsya krik, poslyshalis' rugatel'stva i ulyulyukan'e - presledovateli uvideli ih i pognali svoih konej bystrym galopom. Na polputi cherez lug master Beneforte natyanul povod'ya tak, chto zavernul mordu merina nazad, i vyhvatil kinzhal. - Slezaj i begi k derev'yam, F'yametta. - Batyushka, net! - Pomoch' ty ne mozhesh', tol'ko pomeshat'. Mne nuzhno sosredotochit'sya. Begi, chert poberi! F'yametta vozmushchenno fyrknula, no tut zhe soskol'znula s krupa, uderzhalas' na nogah i popyatilas'. Na lug vyskochili chetyre temnyh vsadnika i razvernulis' veerom, gotovyas' k stremitel'nomu napadeniyu s treh storon. Vprochem, ne takomu uzh stremitel'nomu: ih loshadi, podchinyayas' natyanutym povod'yam, pereshli na medlennuyu rys', slovno priblizhenie v temnote k masteru magu gasilo ohotu nabrosit'sya na nego. "Oni zhe ne znayut, kak on bolen!" - podumala F'yametta. Glavar' ukazal na nee i otdal komandu odnomu iz svoih podchinennyh, i tot srazu zhe povernul v ee storonu s kuda bolee ubeditel'nym rveniem. F'yametta podobrala yubki i pomchalas' k roshche. Derev'ya rosli gusto - esli ona uspeet dobezhat' tuda, verhom emu mezhdu vetkami ne probrat'sya. A esli net... Brosiv panicheskij vzglyad cherez plecho, ona uvidela, chto ostal'nye troe priblizhayutsya k masteru Beneforte, a on zhdet ih, podnyav kinzhal. Dramatichnost' momenta neskol'ko portil belyj merin, kotoryj pytalsya opustit' golovu i nachat' shchipat' travu. - Svin'i! - donessya do nee golos mastera Beneforte. - Gryaz'! Pod容zzhajte i budete zarezany, kak rezhut svinej vrode vas! Master Beneforte chasto govarival, chto luchshaya zashchita - eto napadenie, potomu chto pochti vse lyudi v serdce svoem trusy. No tyazheloe dyhanie lishilo ego slova neobhodimoj groznosti. Odnako chelovek, poslannyj za F'yamettoj, ee, sovershenno ochevidno, nichut' ne boyalsya. Ona nyrnula v hleshchushchie vetki, operediv ego lish' na neskol'ko shagov. On natyanul povod'ya tak, chto ego loshad' vzdybilas', i speshilsya. On dazhe mecha ne obnazhil. Sapogi u nego byli tyazhelye, a nogi dlinnye. Ona petlyala mezhdu stvolami, spotykayas' v legkih tufel'kah o nerovnosti pochvy. On nadvigalsya, v ryvke shvatil ee za yubku i oprokinul nichkom. Ona bol'no udarilas' podborodkom, vyplyunula zemlyu. Tut on navalilsya na nee, vdavlivaya v travu. Ona izvernulas', gotovaya vcepit'sya emu v glaza. On zapyhalsya, no hohotal: v temnote blesteli ego zuby i belki. On szhal ee zapyast'ya odnoj rukoj. U nee zhglo legkie, ne hvatalo dyhaniya, chtoby zakrichat'. Ona popytalas' ukusit' ego za nos. On ele uspel otdernut' golovu i gryazno vyrugalsya. Odnoj rukoj, ne toropyas', on prinyalsya snimat' s nee ukrasheniya. Serebryanye ser'gi i ozherel'e, ne ochen' dorogie, esli ne schitat' chudesnoj raboty, on sunul za pazuhu. K schast'yu, provolochki poddalis', prezhde chem porvali mochki ee ushej, no bol' vse ravno byla zhguchej. Emu prishlos' lech' ej poperek grudi i ispol'zovat' obe ruki, chtoby otognut' ee bol'shoj palec i sdernut' l'vinoe kol'co. Ona pytalas' udarit' ego nogami, no ne dostavala. On podstavil kol'co pod luch luny, burknul "ha!", obradovannyj ego tyazhest'yu, a zatem nebrezhno polozhil na zemlyu, pripodnyalsya na ladonyah i oglyadel ee telo. V pyatne lunnogo sveta sredi tenej listvy blesteli grani zelenyh glaz serebryanoj zmei. - Ogo! - voskliknul on, uhvatil svobodnoj rukoj poyas i dernul. No poyas ne poddalsya. On snova dernul, sil'nee, tak chto pripodnyal bedra F'yametty. Ego ruka vypustila poyas, skol'znula vniz i bol'no ushchipnula ee skvoz' tolstyj barhat. Glaza zmei zazhglis' krasnym ognem. Serebryanaya golovka pripodnyalas', kachnulas' iz storony v storonu, izognulas', shiroko razinulsya rot, i dva serebryanyh klyka gluboko vonzilis' v sharyashchuyu ruku. Nasil'nik zavopil, kak prigovorennyj k smerti, - pronzitel'nyj, nelepo vysokij vopl' dlya takoj moguchej grudi. On prizhal ruku k plechu i skatilsya s F'yametty, szhalsya v komok, ne perestavaya vopit'. Teper' uzhe slova. - O Gospodi, ya goryu! YA goryu! CHernaya koldun'ya! O Gospodi, ya goryu! F'yametta, vypryamivshis', sidela na prelyh list'yah. On katalsya po zemle kak oderzhimyj, spina ego sudorozhno vygibalas'. F'yametta posharila vokrug sebya, nashchupala l'vinoe kol'co, nadela ego na bol'shoj palec, vskochila i pobezhala, prodirayas' skvoz' vesennie kusty. Konechno, oni reshat, chto ona postaraetsya ubezhat' otsyuda podal'she. A potomu ona sdelala krug i vernulas' k opushke. Tam, prolomiv kusty, lezhal stvol starogo buka s vyvorochennymi kornyami. Ona vytyanulas' v ego teni i zamerla na lesnom musore nastol'ko nepodvizhno i bezzvuchno, - naskol'ko pozvolyali ee tyazhelo vzdymayushchayasya grud' i preryvistoe dyhanie. Ona slyshala, kak pereklikayutsya napadavshie, no master Beneforte bezmolvstvoval. ZHertva zmeinogo ukusa, vse eshche vopya, nakonec dobrel do svoih tovarishchej, i ego bezobraznye stenaniya poutihli. Nestrojnyj hor ih hriplyh grubyh golosov zvuchal po-prezhnemu v otdalenii ot nee. Medlenno F'yametta spravilas' s dyhaniem. Potom poslyshalsya udalyayushchijsya loshadinyj topot. No vse li oni uehali ili kogo-to ostavili? Ona zhdala, napryagaya sluh, no tol'ko shurshali vetki, pishchali komary i gde-to razdalas' solov'inaya trel'. Luna, uzhe v zenite, spletala teni list'ev v parchovyj uzor. Nastorozhenno vglyadyvayas' v polumrak shiroko otkrytymi glazami, F'yametta tihon'ko vyshla na kraj luga. Nikakoj bravo ne vyskochil iz zasady. Ona uvidela tol'ko beluyu loshad' na seredine luga, opustivshuyu golovu v molochnyj tuman. Ona uslyshala, kak na zubah merina hrustit sochnaya lugovaya trava, i nachala krast'sya po rosistomu holodnomu kovru. Nepodaleku ot merina ona uvidela trup otca. On lezhal, izognuvshis', na spine, poserebrennaya boroda torchala vverh, otkrytye glaza mutneli v lunnom svete. Lozimonskie bravi zabrali ego solonku, plashch, zolotuyu cep', ukrashennyj dragocennymi kamnyami kinzhal i nozhny, a takzhe perstni, no ona drugogo i ne zhdala. Zabrali oni i ego tuniku, shlyapu i bashmaki, ostaviv emu tol'ko razorvannuyu l'nyanuyu rubashku i chernye chulki-triko, napolovinu rasshnurovannye. Vid byl tyagostno nepristojnyj. Slovno starika zastigla smert', - kogda on sobiralsya odet'sya. Ona boyazlivo oshchupala ego, ishcha kolotye rany. No ih ne bylo. Ona prizhala uho k uzhe pokryvshejsya rosoj grudi. No chto mozhno uslyshat', kogda serdce razorvalos'? I kto uslyshit ee serdce, esli ono razorvetsya sejchas. Vidimo, ego srazil nedug, prezhde chem on uspel nanesti hotya by odin udar, zashchishchayas'. Byt' mozhet, eto usilie okazalos' dlya nego rokovym. Ej kazalos', chto den' etot lishil ee sposobnosti chuvstvovat', no vyyasnilos', chto ona eshche mozhet plakat'. Tol'ko ee glaza plakali slovno bez ee uchastiya, slovno ona razdelilas' popolam. Drugaya ee polovina spokojno ottashchila nepodvizhnoe telo k krayu ovrazhka, po kotoromu vo vremya dozhdya s luga stekala voda. Ona uhvatila merina za povod'ya - lozimoncy, vidimo, pobrezgovali starym odrom, - otvela ego tuda, postavila v samom nizkom meste i vzgromozdila mastera Beneforte poperek pokachivayushchejsya spiny. Pokinutuyu obolochku mastera Beneforte. Gde by ni prebyval sejchas ee otec, zdes' ego ne bylo. Belye volosatye ushi merina podergivalis', ego kak budto smushchala neobychnaya poklazha. Ruki ee otca boltalis' nad zemlej, ego volosy svisali vniz, pryamye i kakie-to neprivychnye. Ona, chtoby vesti loshad', vstala s drugoj storony, priderzhivaya nogu pustoj obolochki, uravnoveshivaya ee. Vse eshche placha i ispytyvaya neponyatnoe spokojstvie, ona vyvela loshad' na dorogu i poshla na sever. 5 Ot zimy do leta bylo vsego dva dnya puti, udovletvorenno zametil pro sebya Tejr. On pohlopal po plechu krupnogo burogo mula, kotorogo vel vo v'yuchnom karavane karavanshchika Piko. Nakanune utrom oni minovali snezhnye vysoty Montefol'skogo perevala - golye skaly, kovarnyj led, kusayushchijsya carapayushchij veter. Nynche vecherom oni dvigalis' po obsazhennoj topolyami doroge, raduyas' zelenoj seni, ukryvavshej ih ot pylaniya solnca, zahodyashchego za volnistuyu gryadu holmov. On poshevelil pal'cami: nogi u nego byli teplymi. Dlinnye pushistye ushi mula, svisavshie po storonam mordy, vdrug chutko nastorozhilis', i on uskoril ustalyj shag. Vperedi Piko ostanovilsya, snyal zherdi, peregorazhivavshie vorota pastbishcha, i vpustil tuda karavan. Sudya po tomu, kak oni poveseleli, vsem vos'mi mulam mesto eto bylo horosho znakomo, no Tejru tut vse bylo v novinku. - Vedite ih do roshchi, - kriknul Piko cherez plecho dvum svoim synov'yam i Tejru, ukazyvaya na kupu derev'ev v glubine pastbishcha. - Tam i ustroimsya na nochleg. Snimem s nih v'yuki i pustim pastis'. Mul pytalsya podtolknut' Tejra k sochnoj trave na berezhkah ruch'ya, no Tejr poslushno uvel ego v roshchu i privyazal k derevu. - Tebe zhe budet vol'gotnee bez v'yuka, - uteshil on ego. - Smozhesh' pokatat'sya po trave. Mul podergal dlinnymi ushami, slovno vozrazhaya, vzdernul kremovuyu mordu i shumno fyrknul. Tejr uhmyl'nulsya. On snyal tyazhelyj v'yuk - slitki medi i shkury, a potom v'yuk so vtorogo mula, kotoryj sledoval za pervym na verevke, i pustil oboih pastis'. Muly tyazhelo zarysili k ruch'yu, radostno vzvizgivaya. Staryj belyj oder s vognutoj spinoj, odinoko brodivshij po pastbishchu, poglyadyval na eto vtorzhenie s interesom, po i s podozritel'nost'yu. Vyrazhenie ego dlinnoj sedoj mordy napomnilo Tejru lico uchenogo monaha, starogo brata Glarusa, kogda tot oglyadyval kompaniyu novyh shumnyh uchenikov. Tejr povernulsya pomoch' Zil'o, mladshemu synu Piko, s tyazhelymi v'yukami dvuh ego mulov - kazalos', v'yuki vot-vot ego razdavyat. Zil'o blagodarno ulybnulsya i pryamo-taki zatanceval, tochno mul, s kotorogo snyali uzdu. Piko, ego synov'ya i Tejr sostavili v'yuki vmeste, a sverhu polozhili yarkie polosatye popony iznankoj kverhu, chtoby prosushit' i provetrit'. Mal'chiki prinyalis' raspakovyvat' skudnye prinadlezhnosti dlya ustrojstva nochlega, a Piko uzhe razvodil ogon' na starom kostrishche, blago ryadom lezhala kucha hvorosta. Tejr s interesom oglyadyvalsya po storonam. Po tu storonu dorogi tyanulsya dlinnyj oshtukaturennyj dom v dva etazha so sluzhbami pozadi nego vo dvore. SHtukaturka byla rozovatoj, kak i vysokaya oshtukaturennaya stena, opoyasyvayushchaya vse stroeniya i dom. Verh steny shchetinilsya vcementirovannymi v nego rzhavymi gvozdyami i bitym steklom, odnako shirokie derevyannye vorota byli gostepriimno raspahnuty. - Esli hochesh', mozhesh' perenochevat' na postoyalom dvore, - skazal Piko, proslediv vzglyad Tejra i kivnuv na dom, - koli ustal spat' na zemle. U Katti, hozyaina, posteli horoshie. No zapomni odno: on velikij skvalyzhnik i za svoi prostyni sem' shkur sderet. Pravdu skazat', pogonshchikam mulov on predpochitaet prelatov - esli sumeet ih zapoluchit'. - Spat' vy tam budete? - Net, ya vsegda ostayus' s moimi mulami i moim gruzom, razve chto dozhd' l'et ili tam metel'. On i tak s menya mnogo beret za pastbishche i hvorost. Nu da mesto horoshee, trava otlichnaya, i mulam tut nravitsya. A esli otpravish'sya poran'she, tak letom ya uspevayu dobrat'sya domoj v Montefol'yu eshche zasvetlo. A v te vechera, kogda koster dozhd' zalivaet, zhena Katti vsegda horoshim uzhinom nakormit. Vetchina u nee - pryamo redkostnaya. Da, chut' ne zabyl, ya obeshchal privezti okorok sosedu, kotoryj za moim domom prismatrivaet, poka menya net. Napomni, kogda ya pojdu tuda rasplatit'sya. Tejr kivnul, vytashchil iz sumki obmylok i poshel k ruch'yu umyt'sya. Voda byla ledyanoj, no osvezhayushchej, a vechernij vozduh - takim teplym, chto on ne uderzhalsya ot soblazna, vymyl volosy, a potom vymylsya do poyasa, a potom (gorazdo bystree) eshche nizhe. Tich, starshij syn Piko, dolgovyazyj pyatnadcatiletnij yunec, s interesom sledil za nim. Potom styanul sapog, poproboval nogoj vodu i vzvyl - takim holodom ego obozhglo. - Vodichka v samyj raz, - myagko skazal Tejr. Tich prygal na odnoj noge, stryahivaya kapli. - Gorec poloumnyj! - kriknul on, tycha mokroj stupnej v sapog. - V rudnike voda kuda holodnee. - V takom sluchae izbavi menya Gospodi ot rudnika! - istovo voskliknul Tich. - Mne podavaj puti-dorogi. Vot eto zhizn'! - I on raskinul ruki, slovno obnimaya sgushchayushchiesya vechernie sumerki, budto vse vokrug do gorizonta prinadlezhalo emu. - Ty by luchshe s nami ostalsya, Tejr, chem korpet' vzaperti v temnoj dushnoj masterskoj. Tejr s ulybkoj pokachal golovoj: - Vse delo v metalle, Tich. Sotni lyudej trudyatsya, chtoby med', kotoruyu my vezem, popala v ruki mastera, a komu chest'? Emu, komu zhe eshche. A potom... - Tejr zamyalsya, ne reshayas' otkryt' svoyu mechtu, kotoraya vryad li nashla by sochuvstvie. "YA hochu nauchit'sya delat' zamechatel'nye i prekrasnye veshchi". - A potom, temnee i dushnee, chem v rudnike, tam ne budet. - Nu da, konechno, kto k chemu privyk, - soglasilsya Tich, po dobrote serdechnoj izbegaya spora. K nim netoroplivo podoshel Piko i vostreboval energiyu Ticha dlya drugih celej: - Poshevelivajsya, malyj. Pochisti-ka mulov. Tejr natyanul propylennuyu sherstyanuyu tuniku i chulki. S nimi pridetsya poterpet' do Montefol'i, a tam podyskat' prachku. Mozhet, ona soglasitsya, chtoby on v uplatu porabotal - nakolol drov ili eshche chto-nibud'. Soprovozhdaya Piko, Tejr eshche ne izrashodoval ni edinoj monety iz svoego skudnogo zapasa i nadeyalsya rastyanut' ih podol'she, chtoby ne slishkom zaviset' ot shchedrosti svoego brata Uri. On predlozhil obmylok Piko, a Tich vstupil v perepalku so svoim desyatiletnim bratom Zil'o, pytayas' razdelit' s nim rabotu. Zil'o goryacho vozrazhal protiv etogo plana. No tut golosa mal'chishek zatihli v otdalenii, potomu chto on i Piko uzhe pereshli cherez dorogu, napravlyayas' k postoyalomu dvoru. Solnce u nih za spinoj uzhe kasalos' gryady, i ih teni lozhilis' daleko vpered pered nimi. Tejr uskoril shag. Rozovyj dom slovno prityagival ego, sulya kakuyu-to neyasnuyu radost'. Prosto emu ochen' hochetsya pit', reshil Tejr. On voshel sledom za Piko, kotoryj uzhe gromko prizyval Katti. Bol'shaya vybelennaya komnata byla ustavlena stolami na kozlah i skam'yami. V ochage tlela rovnaya gorka uglej, gotovyh vosplamenit' polen'ya iz akkuratnogo shtabel'ka ryadom, kogda v svoi prava vstupit nochnaya prohlada. U steny na kozlah mnogoobeshchayushche vystroilis' bochonki s kranami. Iz zadnego pomeshcheniya, vytiraya ruki gryaznym l'nyanym polotencem, vyshel master Katti: posedevshie volosy, bryushko - bolee dan' vozrasta, chem obzhorstva. On bystro semenil na korotkih nogah. - A, Piko! - druzheski privetstvoval on gostya. - YA videl, kak ty svernul na lug. Znaesh', chto priklyuchilos' v Montefol'e? - Ego ulybka byla druzheskoj, no v glazah pryatalas' ozabochennost'. Piko otorval vzglyad ot bochonkov, nastorazhivayas': slishkom tiho bylo eto skazano. - Net. A chto? - CHetyre dnya nazad gercoga Sandrino ubili na piru. - CHto! Da kak zhe eto? - U Piko otvisla chelyust'. Priyatnoe teplo v zhivote Tejra ischezlo. Tuda slovno sunuli kusok l'da. Katti pokachivalsya na kablukah, mrachno smakuya effekt, kotoryj proizvela ego novost'. - Govoryat, u nego vyshla ssora s sen'orom Lozimo na piru v chest' pomolvki ego docheri Dzhulii. Byli obnazheny kinzhaly... i posledovalo obychnoe. Strashnaya reznya, kak ya naslyshalsya ot teh, kto ehal ottuda. Otryad sen'ora Ferrante zahvatil Montefol'yu. Vo vsyakom sluchae, poka. - Bozhe ty moj! I oni razgrabili gorod? - sprosil Piko. - Ne slishkom. U nih vse eshche hvataet zabot s... - Moj brat sluzhit v gvardii gercoga! - v uzhase perebil Tejr. - A? - Katti podnyal brovi. - Nu tak on poteryal sluzhbu, vot chto ya dumayu. - I dobavil pomyagche: - Govoryat, chasti gvardejcev udalos' bezhat' s malen'kim sen'orom Askanio i svoimi ranenymi i ukryt'sya za stenami monastyrya Svyatogo Ieronima vmeste s abbatom Monreale. A chasti, sledovatel'no, ne udalos'. No Tejr legko predstavil sebe, kak Uri zashchishchaet malen'kogo sen'ora, uvozit ego v nadezhnye monastyrskie steny. I konechno, vorota zakrylis' za nim poslednim. - Soldaty Ferrante marshiruyut pered monastyrem i ugrozhayut, no poka ne osmelivayutsya napast' na monahov. Poka. Ferrante derzhit gercoginyu i madonnu Dzhuliyu zalozhnicami i poslal v Lozimo za novymi podkrepleniyami s rasporyazheniem potoropit'sya. Piko prisvistnul. - Skvernoe delo!.. Nu da ya-to zhivu v storone ot goroda, i osobo u menya pozhivit'sya nechem. Blagodarenie Presvyatoj Deve, na etot raz ya vzyal Zil'o s soboj, a ne ostavil u soseda, kak chasto delal. Pozhaluj, mne luchshe budet podozhdat' denek-drugoj u tebya, Katti, esli pozvolish' popol'zovat'sya tvoim lugom, poka ne pridut vesti, kak tam i chto. - A po-moemu, ty za svoj metall mozhesh' vzyat' horoshuyu cenu chto s toj, chto s drugoj storony, - vozrazil Katti. - Im ved' trebuyutsya dospehi, oruzhie, bronza dlya pushek... - Kuda vernee, chto u menya ego otberet ta ili drugaya storona, - burknul Piko. - Net. Razumnee budet napravit'sya cherez predgor'ya v Milan. Hotya za vremya puti muly s容dyat dobruyu chast' pribyli. - On vzglyanul na Tejra. - Ty volen otpravit'sya v Montefol'yu, esli hochesh', Tejr. Uznat' pro svoego brata. Hot' mne i zhal' lishit'sya tvoej krepkoj spiny. - Sam ne znayu... - Tejra skovali somneniya i trevoga. - Perenochuj, - predlozhil Katti. - Reshish' utrom. - Da, tak luchshe budet, - soglasilsya Piko. - A togda, glyadish', uznaem chto-nibud' poveselee. - On pohlopal Tejra po plechu s neuklyuzhim sochuvstviem. Tejr kivnul s blagodarnost'yu, protiv voli soglashayas'. - A okorok tebe eshche trebuetsya? - napomnil on. - Pozhaluj, chto net... Vot chto, Katti, esli u tvoej hozyajki est' ee bol'shie kopchenye kolbasy, ya by vzyal odnu. Podzharim lomti nynche na uzhin, a ostal'nogo hvatit do Milana. - Vrode by eshche ostalis' posle poslednej svin'i. Visyat v koptil'ne, no... - Vot i horosho. Tejr, vyberi dlya nas odnu, ladno? A mne nado soobshchit' moim rebyatishkam durnye vesti. - Hmuryas', Piko vyshel i peresek dorogu. Katti pozhal plechami i povel Tejra cherez dom na zadnij dvor. Tejr srazu raspoznal koptil'nyu v sarayushke po aromatnoj sizoj dymke, kotoraya prosachivalas' mezhdu strehami i soblaznitel'no povisala v nepodvizhnom vechernem vozduhe. Sledom za Katti Tejr nyrnul v dymnuyu polut'mu. Katti nagnulsya i brosil paru mokryh yablonevyh poleshek na ugli v yame posredi zemlyanogo pola. Ot novoj volny dushistogo dyma u Tejra zashchekotalo v nosu, i on chihnul. - Ostalos' chetyre. - Katti vstal na cypochki i tknul v odin iz buryh, zavernutyh v redninu cilindrov, kotorye svisali s zakopchennoj balki. Tot zakachalsya. - Vybiraj lyubuyu. Tejr vzglyanul vverh i kak zavorozhennyj ustavilsya na to, chto lezhalo v polut'me na balkah. Poperek nih byla uravnoveshena doska. A na doske pokoilsya nagoj trup sedoborodogo muzhchiny, zavernutyj tochno v savan v tu zhe redninu, chto i kolbasy. Kozha trupa smorshchilas' i zadubela ot dyma - Piko verno govoril, - zametil Tejr posle mgnoveniya oshelomlennogo molchaniya. - Tvoya zhena i pravda koptit redkostnuyu vetchinu. Katti prosledil napravlenie ego vzglyada. - |tot-to? - burknul on s otvrashcheniem. - YA kak raz hotel rasskazat' Piko. Beglec iz Montefol'i. Da tol'ko emu ne povezlo. I ni edinoj monetki, kogda delo doshlo do uplaty. - A ty chasto tak razdelyvaesh'sya s postoyal'cami za neuplatu? - osvedomilsya Tejr izumlenno. - Preduprezhu Piko, chtoby on rasplatilsya ne meshkaya. - Da net zhe, on syuda uzhe mertvym popal, - razdrazhenno voskliknul Katti. - Tri dnya nazad. A svyashchennik v ot容zde. A iz sosedej nikto ne soglasitsya, chtoby mertvyaka, neotpetogo kolduna, pohoronili v ih zemle. Kak ya i sam, skazat' po chesti. A chertova devka ne platit. Vot on i polezhivaet tut i budet lezhat', poka za nego ne zaplatyat. Tak ya zhene i skazal. I pust' so zlosti ubiraetsya k svoej sestrice, koli hochet, no ya ne pozvolyu, chtoby menya nadula sluzhanka sdohshego florentijca! - Katti skrestil ruki na grudi, podcherkivaya svoyu reshimost'. - Pochtennyj hozyain, po-moemu, est i p'et on malo. Tak skol'ko vy hotite vzyat' s nego za dym? - Da, no videl by ty, skol'ko zhret merin, na kotorom on priehal! - prostonal Katti. - Na krajnij sluchaj ya zaberu konyagu. Tol'ko ya by luchshe vzyal v zalog kol'co. Kol'co-to kopyt ne otkinet, a ot etogo odra vsego zhdat' mozhno. - On neterpelivo otmahnulsya ot kluba dyma, sdernul kolbasu s kryuka i mahnul Tejru, chtoby on vyshel iz koptil'ni pervym. - Vidish' li, - prodolzhal Katti, nabrav v legkie pobol'she vozduha, - utrom tri dnya nazad eta poluefiopka v gryaznom barhate privezla ego, perekinuv cherez spinu belogo odra, kotorogo ty, dumaetsya, videl na pastbishche. Ona skazala, chto im udalos' spastis' ot rezni v Montefol'e, a potom ih ograbili, a ego ubili lyudi sen'ora Ferrante, kotorye nagnali ih za Sechchino. Da tol'ko ubit on ne byl - u nego na tele net ni edinoj rany, a ee ne ograbili - u nee zhe na bol'shom pal'ce zolotoj persten', ego by ne proglyadel i slepoj bandit. YA srazu zapodozril, chto ne vse chisto, no ona slovno by ochen' gorevala, a u moej hozyajki um za razum zahodit, nu ona i prinyala ee, pozvolila privesti sebya v poryadok i uspokoit'sya. A ya chem bol'she razdumyval, tem sil'nee stanovilis' moi podozreniya. CHtoby odurachit' starogo Katti, nado vstat' ni svet ni zarya. Ona zayavila, chto starik byl florentijskim magom, a ej prihoditsya otcom. Pro florentijca ya veryu, tol'ko dumayu, chto ona-to byla ego rabynej. Ego po doroge hvatil udar, a mozhet, sgubila chernaya magiya. A ona zabrala vse ego veshchi, pripryatala ih, vyvalyalas' v gryazi, rastrepala volosy, da i zayavilas' syuda so svoej skazochkoj, zadumav podbrosit' ego mne, a sama by kruzhnym putem vernulas' za ego sokrovishchem. I est' dokazatel'stvo: persten'-to muzhskoj! Nebos' snyala s pal'ca svoego gospodina. Nu, ya razgadal ee zamysel i oblichil ee. - I chto dal'she? - sprosil Tejr. - Ona stala vizzhat' kak pripadochnaya i ne otdala kradenyj persten'. Krichala, chto bud' ee otec zhiv, on by prevratil menya v klopa v sobstvennoj moej posteli. Nu, ej-to, dumaetsya, pivo v mochu ne prevratit'. Zaperlas' v luchshej moej komnate, syplet na menya proklyatiyami skvoz' dver', grozit podzhech' moj dom i ne zhelaet vyjti! Sam posudi, eto li ne dokazatel'stvo? A ona oderzhimaya, verno? - Pryamo kazhetsya, chto ona boitsya, kak by ee ne ograbili eshche raz, - probormotal Tejr. - Sovsem opoloumela. - Katti nahmurilsya, zatem smeril Tejra ugryumym vzglyadom, i v ego glazah zasvetilsya slabyj ogonek nadezhdy. - Znaesh', paren' ty roslyj, krepkij. Poluchish' kuvshin piva, esli vytashchish' ee iz moej luchshej komnaty, nichego tam ne slomav i ne razbiv. CHto skazhesh'? - A pochemu ty sam ee ne vygonish'? - Svetlye brovi Tejra podnyalis'. Katti proburchal chto-to o "staryh kostyah" i "beshenoj koshke". Tejr podumal, chto, mozhet, Katti tak i vidit sebya klopom. No v silah li mag prevratit' cheloveka v nasekomoe? A esli da, to budet eto nasekomoe velichinoj s cheloveka ili krohotnoe? Nu, on podumyval, ne potratit'sya li emu na pivo, chtoby vecherom bylo chem zapivat' zharenuyu kolbasu. Iz zaly donosilos' zamanchivoe blagouhanie, ishodivshee ot bochonkov. - Poprobovat' mozhno, - ostorozhno soglasilsya Tejr. - Vot i horosho! - Katti vstal na cypochki i pohlopal ego po plechu. - Idem, ya tebya provozhu. - I on povel Tejra v dom. Na vtorom etazhe Katti pokazal na zakrytuyu dver' i shepnul: "Tut!" - A kak ona ee zaperla? - Tam est' zasov, no ne slishkom krepkij. Tak ona chem-to podperla dver'. Dumaetsya, pridvinula k nej krovat'. Tejr oglyadel derevyannuyu dver'. Snizu donessya muzhskoj golos: - Katti! |j, Katti! Ty chto, usnul tam? Spuskajsya-ka i nalej mne pivka, ne to ya sam sebya ugoshchu. Katti v otchayanii zalomil ruki. - Ty uzh postarajsya! - podbodril on Tejra i pospeshil vniz. Tejr eshche minutu smotrel na dver'. Strannoe neyasnoe tomlenie, kotoroe on ran'she prinyal za zhazhdu, teper' stalo sil'nee, zhglo i svodilo ego vnutrennosti. Vo rtu u nego peresohlo. Pozhav plechami, on podoshel k dveri, navalilsya na nee bokom, upersya nogami v pol. Dver' ne shelohnulas', on nazhal sil'nee. Iznutri donessya zloveshchij tresk. Tejr zamer. Neuzhto on lishilsya obeshchannogo piva? On snova nazhal i prodolzhal nazhimat' pod skrip dereva o derevo, napomnivshij emu stony vorota v rudnike. Dver' priotkrylas', on vsunul v shchel' golovu i zamorgal. CHugunnye bolty vyrvalis' iz skoby zasova, i on torchal, nichego ne zapiraya. Krovat' s chetyr'mya stolbikami, podderzhivavshimi polog, otodvinulas' pod naporom dubovoj dveri. I v dvuh shagah ot nego stoyala ochen' smuglaya devushka v krasnom plat'e s dlinnymi l'nyanymi nizhnimi rukavami. V vysoko podnyatyh rukah ona derzhala tyazhelyj raspisannyj cvetochkami nochnoj gorshok iz obozhzhennoj gliny. Pod glinyanoj kryshkoj grozno pleskalos' ego soderzhimoe. U Tejra perehvatilo dyhanie. On nikogda eshche ne videl nichego podobnogo. Polunochno chernye volosy, klubyashchiesya, kak grozovaya tucha. Kozha, tochno podzharennyj hleb, dyshashchaya zharom sredizemnomorskogo poludnya. Miniatyurnaya, strojnaya, hotya i okruglaya, gde trebuetsya, figura napomnila emu vyrezannyh iz orehovogo dereva angelov v ruinval'dskoj prihodskoj cerkvi. Sverkayushchie glaza teplogo karego cveta - cveta palochek koricy, kotorymi tak dorozhila ego mat'. Ona vyglyadela... ona vsya vyglyadela udivitel'no teploj. A ona otpryanula, yarostno glyadya na nego. Tak ne goditsya! On protisnulsya v dvernuyu shchel' tak, chto krovat' ot容hala s novym otchayannym skripom, a on prizhal ladon' k ladoni, nadeyas', chto zhest etot vyglyadit mirnym. Ego ruki pokazalis' emu takimi zhe ogromnymi, kak golovki syra, i takimi zhe neskladnymi. On sglotnul i nakonec vspomnil, chto sleduet vydohnut'. - Privet vam. - On vezhlivo naklonil golovu v ee storonu i otkashlyalsya. Ona otstupila eshche na shag. Ruki s nochnym gorshkom chut' opustilis'. - Vam ne sleduet zdes' ostavat'sya. To est' nadolgo, - skazal Tejr. Ee ruki drozhali. - |tot skvalyga-hozyain ne prinosil vam nikakoj edy? - Da... to est' so vcherashnego utra, kogda ushla ego zhena, - otvetila ona, zapinayas' i ne spuskaya s nego nastorozhennyh glaz. - U menya byla butyl' vina, i ya rastyagivala ee kak mogla, no uzhe vse vypila. Ona ne spuskala s nego vzglyada, slovno on byl kakim-to chudovishchem. No ne takoj zhe on vse-taki velikan. On chut'-chut' sognul koleni, sgorbil plechi i tshchetno popytalsya s容zhit'sya. A vprochem, kak emu i vyglyadet' v tesnoj komnatushke? Drugoe delo v zale ili pod otkrytym nebom. Tut ego glaza prikovalo kol'co na ee bol'shom pal'ce, vsunutom v ruchku gorshka. L'vinaya maska s krasnym kamnem v pasti, kazalos', pylala zharom Sahary i prityagivala ego tochno ogon'. On kivnul na kol'co: - Katti hochet prisvoit' vot etot persten'? Ona ulybnulas' s gorech'yu: - Hochet-to hochet, da ne mozhet. On dva raza pytalsya, no dazhe uhvatit'sya za nego ne sumel. Nosit' eto kol'co dano tol'ko odnomu muzhchine. YA dokazhu eto. - Ona tryahnula bujnoj grivoj kudryavyh volos i postavila gorshok na pol. - YA sobiralas' razbit' ego o golovu Katti, no do tvoej mne ne dotyanut'sya. - Ona pomorshchilas' i ottolknula gorshok nogoj, sdernula kol'co s pal'ca i s ugryumym torzhestvom protyanula emu. - Vot poprobuj naden', i uvidish', chto u tebya nichego ne poluchitsya. Kol'co zasiyalo u nego na ladoni. A kogda on zazhal ego v kulake, ono pokazalos' emu zhivym b'yushchimsya serdcem. Sam ne znaya kak, on nadel ego na bezymyannyj palec levoj ruki i podnyal, podstavlyaya pod poslednij solnechnyj luch - zolotuyu polosku sveta, kotoraya probilas' v shchel' stavnej i yarkoj chertoj legla na stenu. Krohotnaya l'vinaya griva zamercala poyushchimi volnami, malen'kij kamen' vspyhnul ognem. Tejr povernul ruku, i krasnye otbleski zatancevali na stene tochno horovod fej. On otvel vzglyad i uvidel, chto smuglaya devushka smotrit na nego s vyrazheniem glubochajshego uzhasa, sovsem Iskazivshego nezhnye cherty ee prekrasnogo lica. - |... prostite, - izvinilsya on, sam ne znaya za chto. - Vy zhe sami veleli, chtoby ya ego nadel. Vot, voz'mite! - On dernul, no kol'co uperlos' v skladochki kozhi na sustave. - Pogonshchik mulov? - prosheptala ona. - Moe kol'co privelo ko mne vonyuchego pogonshchika mulov? Glupogo nemeckogo verzilu? - SHvejcarskogo, - popravil Tejr, vse eshche dergaya kol'co. Glupyj shvejcarskij verzila - verno. Navernoe, ona uglyadela ego v okno, kogda oni zavodili mulov Piko na pastbishche. On stal takim zhe krasnym, kak kameshek v l'vinoj pasti. Ego sustav pobagrovel, pobelel i nachal puhnut'. - Vy uzh prostite, ono zastryalo. - On nachal - smushchenii krutit' kol'co, no styanut' s pal'ca vse ravno ne smog. - Mozhet, esli namylit'... U menya vo v'yuke est' kusochek myla. Mozhete pojti so mnoj. YA ne sobirayus' krast' vashe kol'co, madonna. YA napravlyalsya v Montefol'yu. Moj brat ustroil menya podmaster'em zolotyh del mastera, ili sobiralsya, no teper' ne znayu, chto budet. Moj brat Uri - kapitan v gvardii gercoga, ponimaete? I ya ne znayu... ya boyus'... ya ne znayu, zhiv on ili mertv... - On stal dergat' i krutit' kol'co eshche otchayannee, potomu chto ee bylo okamenevshee lico vdrug zalili slezy, no nichego ne poluchalos'. Kol'co beznadezhno zastryalo. - Prostite! Ne mogu li ya... ne mogu li ya pomoch', madonna? - On protyanul k nej ladoni, predlagaya... no chto on mog predlozhit'? Nu vo vsyakom sluchae, svoi ruki. K ego uzhasu, ona opustilas' na pol, pryacha lico v ladonyah, i zarydala. On nelovko sel ryadom s nej. - YA snimu kol'co... Kak-nibud' sumeyu. Pust' dazhe pridetsya palec otrubit', - v otchayanii probormotal on. Ona beznadezhno pokachala golovoj i progovorila, vshlipyvaya: - Delo ne v nem. No vse, vse eto... Tejr pomolchal, a potom skazal ochen' myagko: - |to zhe pravda, vash otec v koptil'ne? Mne tak zhal'. Zdeshnij hozyain prosto chudovishche, boyus', chto tak. YA prolomlyu emu golovu, esli hotite. - O... - Ona opustila ruki na pol i ustalo operlas' na nih. Nekotoroe vremya rassmatrivala ih, potom podnyala glaza na Tejra i vglyadelas' v ego lico. - Ty ne ochen' pohozh na Uri. Vot ne dumala, chto ego mladshij brat nastol'ko vyshe nego i shire v plechah. I ty takoj svetlovolosyj, takoj blednyj v sravnenii s nim! - YA pochti vsyu zimu rabotal v rudnike i sovsem ne videl solnca. - Navernoe, ej on kazhetsya protivnee belogo chervya, vyvorochennogo vmeste s kamnem... Ego mysl' oborvalas', zametalas'. - Vy znaete moego brata Uri? - On dobavil s eshche bol'shej nastojchivost'yu: - Vam izvestno, chto s nim proizoshlo? Ona vypryamilas' i protyanula emu ruku s grustnoj ironiej: - Privet tebe, Tejr Oks. YA F'yametta Beneforte. Prospero Beneforte moj otec. Ty pribyl kak raz vovremya, chtoby stat' podmaster'em prokopchennogo trupa. - Ee guby szhalis', podavlyaya gnevnoe rydanie. - V pis'me Uri ne bylo nichego pro doch', - rasteryanno bryaknul Tejr i stremitel'no shvatil ee za ruku, chtoby ona ne uspela ee otdernut'. - On vsegda pishet slishkom uzh korotko, govorit matushka. - Kogda ya v poslednij raz videla kapitana Oksa, - ee golos stal tishe, - emu pronzili grud' mechom. On zashchishchal malen'kogo sen'ora Askanio ot krovozhadnyh prisluzhnikov Ferrante. Ne znayu, zhiv on ili umer, ili vmeste s drugimi ranenymi emu udalos' dobrat'sya do celitelej v monastyre Svyatogo Ieronima. No rana byla ne iz legkih. - Ona vysvobodila ruku iz ego pal'cev i nachala poshchipyvat' smyatyj barhat yubki, sbivshejsya komom na kolenyah. - Sozhaleyu, chto ne mogu skazat' nichego uteshitel'nogo ili bolee novogo. My s otcom bezhali, spasaya svoi zhizni, ili, vernee, popytalis' ih spasti - CHto proizoshlo? - V zhivote u nego styl led, led, led Korotkimi otryvochnymi frazami ona rasskazala o strashnom koshmare poslednih chetyreh dnej. Tejr vspomnil gore i oshchushchenie neizbyvnoj utraty, kotorye perezhil, kogda ego otec pogib v rudnike. V tot zimnij den' on sidel na uroke brata Glarusa v shkole, i novosti ob obvale uslyshal v sbivchivom pereskaze. Posle dolgih dnej otchayannyh i tshchetnyh usilij dobrat'sya do pogrebennyh svyashchennik osvyatil mesto obvala, pogibshie ostalis' lezhat' tam, pohoronennye pod glybami, i Tejr bol'she ne videl otcovskogo lica. A F'yamette prishlos' vezti telo odnoj, noch'yu. Tejr uzhasalsya tomu, chto ej prishlos' vynesti, no i ispytyval neponyatnuyu zavist'. Pust' ee otec umer, no on hotya by ne byl lishen poslednih uslug, kakie mogli okazat' emu zhivye, pust' okurivanie i kopchenie ne vhodyat v blagochestivye obryady, kakie prinyato sovershat' nad pokojnymi otcami semejstv. - ...vo vtoroj raz, kogda on poproboval sorvat' ego u menya s pal'ca, ya pnula ego v koleno i zaperlas' zdes'. |to bylo... eto bylo vchera, - zakonchila ona, uperlas' podborodkom v koleno i povernula lico k Tejru, chut' pokachivayas'. - A kak ty popal syuda? On korotko rasskazal o pis'me brata i kak v obmen za svoj trud on obrel v Piko provodnika, a v ego synov'yah - priyatnyh sputnikov. - Net, no syuda! Na etot postoyalyj dvor, kak raz vovremya, chtoby vstretit'sya so mnoj. Tejr zamorgal On obladal redkoj sposobnost'yu nahodit' poteryannoe, no zayavit' ob etom docheri nastoyashchego maga bylo by bahval'stvom - ne pridavat' zhe sverh容stestvennyj smysl shchemyashchemu chuvstvu v zhivote i komku v gorle, meshavshemu dyshat'. - Piko vsegda ostanavlivaetsya tut. Mezhdu Bergoa na granice i Sechchino najti nochleg mozhno tol'ko zdes'. - Tak, znachit, ya vse-taki sdelala vse pravil'no? - rasteryanno prosheptala ona. Ee ruka szhalas' v kulak. - Ty legko nadel moe kol'co... Tejr snova podergal kol'co. - YA snimu ego. Obeshchayu. - Net. - Ona sela sovsem pryamo i rastopyrila pal'cy, povernuv rozovye ladoni vniz. - Ostav' ego sebe. Poka. Uzh s tvoej ruki zhirnyj Katti sdirat' ego ne stanet. - YA ne mogu ego vzyat', ono slishkom dorogoe! - No tol'ko chto emu delat', poka sustav ne stanet ton'she? - Vot chto, madonna Beneforte. U menya est' gorstka monet. Dumayu, ih hvatit, chtoby vykupit' telo vashego otca u etogo alchnogo skryagi. CHtoby zabrat' ego iz koptil'ni i pomoch' vam predat' ego chestnomu pogrebeniyu. Ona namorshchila lob. - Da, no gde? Zdeshnie nevezhestvennye krest'yane vse boyatsya pohoronit' ego na svoej zemle, potomu chto on byl magom. A ya ne dopushchu, chtoby ego zaryli posredi dorogi. - Vchera ya prohodil cherez derevnyu Bergoa. Tam est' cerkvushka i svyashchennik. YA pomogu vam otvezti ego tuda zavtra. Ona naklonila golovu i prosheptala: "Blagodaryu tebya". Teper', kogda odinochestvo i strah uzhe ne pridavali ej sil, ona, zametil Tejr, s nog valilas' ot ustalosti. - Mne... mne posle etogo nado budet otpravit'sya na yug, - skazal Tejr. - YA dolzhen uznat' sud'bu moego brata. Ona podnyala golovu. - Budet tem opasnee, chem blizhe ty okazhesh'sya k Montefol'e. Naemniki sen'ora Ferrante budut krast', grabit', chtoby nasytit' svoyu alchnost', ubivat' vseh, kto vzdumaet im vosprotivit'sya, ili... ili nasil'no brat' sebe na sluzhbu. Ili ty dumaesh' predlozhit' svoi uslugi gvardejcam gercoga, esli oni vse eshche uderzhivayut monastyr'? Tejr pokachal golovoj: - YA ne sozdan byt' soldatom. Razve chto mne prishlos' by oboronyat' Bruinval'd, kak lyudi SHvica nanesli porazhenie arman'yakam v bitve Sant-YAkob-ander-Birs. No ya ne mogu vernut'sya domoj k materi, ne znaya tverdo, chto sluchilos' s Uri. Esli on ranen, ya dolzhen tak ili inache otvezti ego domoj. - A esli on umer? - Esli umer... mne nado znat'. - Tejr pozhal plechami. - No vam, bessporno, nel'zya ehat' tuda, madonna Beneforte. Mozhet, svyashchennik v Bergoa smozhet najti dlya vas bezopasnoe ubezhishche, poka ya... poka my ne vernemsya. - Ty vernesh'sya? - Zalogom budet vashe kol'co. Raz ya ne mogu ego snyat', to dolzhen budu vernut'sya s nim, ved' tak? Ee puhlye guby szhalis' v stradal'cheskom nedoumenii. - No eto zhe iznachal'no neverno? - Dolg - eto obyazatel'stvo. Ego nuzhno uplatit'. - Ty neobychnyj chelovek. Pogonshchik mulov. Rudokop. - Ona podnyala brov'. - Mag? - Net, ya ne mag. YA hotel stat' podmaster'em vashego otca, eto tak, no dumal, chto budu bol'she taskat' drova i podnimat' chushki. Prosto prisluzhivat'. - YA edinstvennaya naslednica moego otca. - Ona zakusila nizhnyuyu gubu krepkimi belymi zubami. - Tvoya krepost', kak podmaster'ya, bud' ona podpisana, vhodila by teper' v moe nasledstvo. Hotela by ya znat', chto iz ostal'nogo eshche ne zabrali lozimoncy? - Znachit, tak, - bodro skazal Tejr. - Dobraya vstrecha, madonna, hot' i v durnye vremena. - Dobraya vstrecha, pogonshchik mulov, - prosheptala ona. Ee krivovataya ulybka ne byla zloj, a brovi voprositel'no hmurilis', slovno ona nachinala svykat'sya s nim ili s myslyami o nem. - Hotya vremena ochen' durnye. On neuklyuzhe podnyalsya na nogi i protyanul ej ruku, pomogaya vstat'. - Idemte-ka poedim. Ne dumayu, chto Katti otkazhetsya ot moih monet. - Net-to net, da tol'ko, raz ego zhena ushla, neizvestno, chem on nas ugostit, - predosteregla F'yametta. - Kak ya ponyala, vsya gotovka lezhala na nej i eshche mnogo chego. - Esli hotite, mozhete pouzhinat' moej zharenoj kolbasoj u kostra Piko. I perenochevat' mozhno na nashej stoyanke. Piko protiv ne budet. Ona pomorshchilas': - Da uzh luchshe spat' pod derevom, chem provesti eshche odnu noch' pod kryshej Katti! Oni poshli k lestnice, kotoraya vela v zalu. Snizu donosilis' muzhskie golosa Na ploshchadke F'yametta vnezapno zamerla i zhestom ostanovila Tejra. - SH-sh! - prosheptala ona i vnimatel'no prislushalas', nakloniv golovu nabok - Gospodi, mne znakom etot golos To, kak on shepelyavit - Drug? - s nadezhdoj sprosil Tejr - Net. Slovno by golos togo, kto predvoditel'stvoval bravi Ferrante v tu noch', kogda oni ubili moego otca. - A vy by ego uznali, esli by poglyadeli na nego skvoz' perila? (V perilah byli prorezany dekorativnye trilistniki) Ona pokachala golovoj. - Ego lica ya ne videla. - Menya oni ne znayut, - shepnul Tejr nemnogo podumav. - Spryach'tes' tut, a ya pojdu posmotryu, chto proishodit - Poverni kol'co kamnem vnutr' Oni mogut ego uznat', - shepnula F'yametta, i on, kivnuv, povernul l'vinuyu masku k ladoni i slegka sognul pal'cy Ona sela na stupen'ku, soskol'znula na sleduyushchuyu i prizhala glaz k reznomu otverstiyu Ahnula, i ee ruki szhalis' v kulaki - vidimo, ona ego vse-taki uznala Tejr spokojno spustilsya v zalu. Tuda uspeli zabresti troe-chetvero zavsegdataev Primostivshis' na skam'yah, oni othlebyvali iz kruzhek. Gryaznaya odezhda vydavala v nih krest'yan ili batrakov. Dvoe priezzhih stoyali, popivaya penyashcheesya pivo i razgovarivali s Katti. Oni, nesomnenno, priehali syuda verhom, o chem svidetel'stvovali zabryzgannye gryaz'yu sapogi, korotkie plashchi, kurtki i tolstye chulki-triko Krome kinzhalov, kotorye nosili vse, u oboih byli stal'nye mechi Ni emblem, ni cvetov, kotorye ukazyvali by, chto oni sluzhat sen'oru Ferrante ili kakomu-to drugomu sen'oru Starshij, borodatyj, zaprokinul kruzhku, dopil pivo i postavil ee. Tejr uvidel, chto u nego ne hvataet neskol'kih perednih zubov. Sam on nezametno pristroilsya sredi krest'yan. - Nu, tak vedi nas k nemu, hozyain, i my posmotrim, tot li on vor, kotorogo my ishchem, - skazal borodatyj, utiraya guby rukavom. - Uplatite ego dolzhok i zabirajte, - proburchal Katti. - YA znal, chto tut chem-to skvernym popahivaet. Vot syuda. Katti zazheg fonar' i povel ih cherez dom na zadnij dvor. Tejr poshel za nimi, a sledom eshche i para lyubopytnyh batrakov. Nebo eshche hranilo otbleski zakata, hotya nad zapadnymi holmami uzhe gorela vechernyaya zvezda. Katti s fonarem i borodatyj