e, ee smugloe nezhnoe telo proglyadyvaet v beloj pene nochnoj sorochki... Monreale pridal licu strogoe vyrazhenie i ukazal na l'vinoe kol'co. - Ego sdelala ty, F'yametta? Ona perevela vzglyad s nego na Tejra, a potom snova na nego i skazala tiho: - Da, otche. - Pod nadzorom svoego otca? F'yametta sglotnula. - Net, otche. To est' i da, i net. Sedye brovi Monreale podnyalis'. - Tak kak zhe? - da ili net? - Net! - Ee chekannyj podborodok zadralsya. - No on znal o nem. - Po-vidimomu, zanimat'sya somnitel'nymi kol'cami - eto rodovaya cherta Beneforte, - suho skazal Monreale. - Ty zhe znaesh', chto master Beneforte ne zapisyval tebya v svoi podmaster'ya. - YA uchilas' yuvelirnomu masterstvu mnogo let, vy zhe znaete, otec Monreale. - Rabota po metallu menya ne kasaetsya. - Vy znali, chto ya pomogala emu s zaklyatiyami. - Da, pomoshch'yu, kakaya polozhena magu, imeyushchemu razreshenie. No eto ne rabota pomoshchnika. I ne rabota neumelogo lyubitelya. Otkuda u tebya takie znaniya? - YA ved' ochen' chasto emu pomogala, otche. - Posle dolgogo vyzhidatel'nogo molchaniya ona dobavila neohotno: - Zaklinanie ya nashla v odnoj iz knig batyushki, Vlozhit' ego v kol'co bylo netrudno. Kak lit' zoloto, ya uzhe znala. I prosto staralas' vo vsem sledovat' pravilam. I kak budto nichego ne vyshlo. Dazhe vspyshki ne bylo. Snachala ya ogorchilas', mne pokazalos', chto ya ne sumela, potomu chto... potomu chto Uri ne nadel ego na palec. YA hotela podarit' ego emu. - A! - skazal Monreale s vnezapnym interesom, no tut zhe zamaskiroval ego otkashlivaniem. - No potom okazalos', chto ego nikto ne mozhet nadet'. Tot soldat i vor - hozyain postoyalogo dvora hoteli zavladet' im radi zolota, no ne smogli. - Ona pokosilas' na Tejra. - A... a ono dejstvuet, otche? - Ob etom my pogovorim pozzhe. Tak ty chitala knigi otca. S ego razresheniya? - A... e... net. - F'yametta, eto greh neposlushaniya. - Vovse net. On mne ne zapreshchal. To est'... ya ne sprashivala. No potom ya uznala, chto on vse vremya sledil za mnoj i nichego ne govoril, A eto pochti pozvolenie, pravda? Tejr mog poklyast'sya, chto abbat Monreale sderzhal ulybku, uslyshav etot logichnyj vyvod, no ego lico sohranilo surovost'. - Master Beneforte ne obrashchalsya ko mne za razresheniem dlya tebya. - On sobiralsya. No poslednee vremya byl prosto slishkom zanyat solonkoj, i Perseem, i vsemi drugimi zakazami. No ya uverena, on sobiralsya. Monreale snova podnyal brovi. - Nu horosho, - F'yametta vzdohnula. - YA ne uverena. No my ob etom govorili, pravda, pravda! YA ego prosila, uzh ne znayu skol'ko raz. Otec Monreale, ya hochu stat' magom! YA mogu mnogoe delat'. YA znayu! Luchshe, chem Teseo. |to nespravedlivo! - No i ne odobreno, - skazal Monreale. - I ne provereno nadlezhashchim obrazom. YA vidyval, kak takaya gordynya gubila dushi, F'yametta. - Tak dajte mne vashe odobrenie! Batyushki net, chtoby hodatajstvovat' za menya. I dumaetsya, ya teper' mogu prosit' za sebya sama. Ved' bol'she nekomu. YA hochu stat' horoshej, tak pomogite mne! - Ty operezhaesh' menya, F'yametta, - myagko skazal Monreale. - Prezhde polozheny raskayanie, ispoved' i epitim'ya. A potom otpushchenie grehov. A ya eshche dazhe ne konchil moyu propoved' o raskayanii. Karie glaza F'yametty zagorelis' predvkusheniem pri etom probleske yumora i podderzhki za vneshnej strogost'yu Monreale. Ona vypryamilas', chut' ne zaprygav. - Ah, poskoree nalozhite na menya epitim'yu, otche! - Ty pojdesh' k altaryu Presvyatoj Devy v chasovne i na kolenyah budesh' molit'sya o nisposlanii tebe terpeniya i smireniya. Kogda ty pochuvstvuesh', chto molitva tvoya uslyshana, pojdi vkusi poludennuyu trapezu, a zatem vozvrashchajsya ko mne syuda. Mne nemedlenno nuzhen umelyj pomoshchnik dlya brata Ambroza, kotoryj utomlen ne menee menya. Segodnya dnem mne neobhodimo zavershit' koe-chto pered vechernej. - Kakoe-to zaklyatie? I vy pozvolite, chtoby ya... ya pomogala vam?! - Da, ditya. Ona zatancevala vokrug abbata, a potom izo vseh sil obnyala, zabyv pro ego san. On otstranil ee, nevol'no ulybnuvshis'. - No prezhde ty dolzhna ukrepit' svoj duh v molitve, ne zabyvaj! I ne trebovat': "Mater' Bozh'ya, daruj mne terpenie i daruj sejchas zhe!" - No otkuda vy znaete? - Glaza F'yametty zaiskrilis'. - Hm! Nu chto zhe, polagayu, ty mozhesh' popytat'sya. Kto ya takoj, chtoby sudit', chto sdelaet Bogomater' v neizrechennoj svoej milosti? CHem bystree nagradit ona tebya terpeniem, tem skoree ya smogu poruchit' tebe chto-nibud'. A, da! Eshche odno. YA posylayu tvoego druga Tejra po odnomu delu, i, boyus', bol'shoe zolotoe kol'co na ego ruke budet slishkom brosat'sya v glaza. YA mogu ego snyat' s pomoshch'yu nebol'shogo zaklinaniya, no ty mozhesh' prosto snyat' ego pal'cami. - No... ono zastryalo. YA sama videla. Kak zhe ya ego snimu, esli Tejr ne smog? - Poprostu govorya, emu etogo ne hochetsya. - Net, ya pravda staralsya, otche! - skazal Tejr. - YA znayu. I kogda ne nado budet tak toropit'sya, pogovoryu s toboj o strukture zaklyatiya mastera Klyuni. Nedoumenno hmuryas', F'yametta povernulas' k Tejru. On poslushno protyanul k nej ruku, i ee tonkie smuglye pal'cy somknulis' na l'vinom kol'ce. Ono soskol'znulo k nej v ladon' tak legko, budto bylo smazano zhirom. Monreale protyanul ej dlinnyj remeshok: - Sovetuyu, F'yametta, nosit' ego na shee, chtoby nikto ne videl. Poka ne smozhesh' ego vernut'. - On posmotrel na nee zagadochnym vzglyadom. Palec Tejra stal kakim-to legkim, holodnym, opustevshim bez ego... net, ee kol'ca. On poter chut' noyushchee mesto, uzhe chuvstvuya, kak emu nedostaet uverennosti, kotoruyu darilo prikosnovenie k kol'cu. Za dver'yu poslyshalos' sharkan'e sandalij, v filenku ostorozhno postuchal monah, a potom vsunul golovu v shchel'. - Otche? Gerol'd sen'ora Ferrante u vorot. - Idu, idu! - Monreale mahnul, chtoby on udalilsya. - Tejr, dnem otdyhaj. Kogda nastanet vremya, ya poshlyu brata razbudit' tebya. F'yametta, zhdu tebya zdes' posle poludennoj trapezy. Idite. - On vyprovodil ih cherez kabinet v koridor, a sam zaderzhalsya u stola s bratom Ambrozom. Tejr spustilsya sledom za F'yamettoj po lestnice v prohladu galerei po storonam dvora. Na zalitoj solncem trave vazhno prohazhivalis' golubi, tshchetno poklevyvaya zemlyu v poiskah kroshek. Mezhdu kolonnami, podderzhivayushchimi arki galerei, stoyali kamennye skam'i. Soblaznivshis', Tejr sel, i F'yametta opustilas' na kraj toj zhe skam'i. Ee pal'cy kosnulis' novogo zhestkogo remeshka na shee, prizhalis' k gubam i legli na prohladnyj kamen'. Vzdohi vetra v sosednem lesu, ptichij shchebet i zvonkie treli, priglushennye zvuki golosov v monastyre - vse navevalo obmanchivoe oshchushchenie mira i pokoya. Tejru ochen' hotelos', chtoby tak bylo na samom dele. Krasota dnya kazalas' zhestokim obmanom. Za stenami, poteya, kryahtya, ugrozhaya, ryskali tupye zveri vrode togo, s kem on dralsya v proshluyu noch'. I on hotel ogradit' ot nih F'yamettu. F'yametta zhe vse eshche hranila blesk v glazah i vsya kipela radost'yu, tak chto Tejru vspomnilas' podprygivayushchaya kryshka na materinskom chajnike. - Abbat Monreale verit v menya. - Ona zahlebnulas' smehom. - Hochet, chtoby ya pomogala... no s chem, hotela by ya znat'? - Mozhet, s soglyadatnymi predmetami? - skazal Tejr. - Soglyadatnymi predmetami? - On hochet, chtoby ya vydal sebya za litejshchika i prones v zamok Montefol'i soglyadatnye predmety i popryatal ih tam i syam. Ego pticy-lazutchiki perehvatyvayutsya, ponimaete? - On hochet, chtoby ty vybralsya iz monastyrya? Nesmotrya na osadu? - My zhe probralis'. ("Ele-ele!") On poshlet menya, kogda stemneet. F'yametta zamerla. Tejr zhdal, chto ona skazhet "poberegi sebya" tem tonom, kakim govorila eto ego mat' kazhdoe utro, kogda on uhodil na rudnik. - Dom moego otca na drugom konce goroda, esli idti ot zamka. Vryad li ty smozhesh' tuda vybrat'sya i posmotret', stoit li on eshche, no esli predstavitsya sluchaj... eto poslednij dom na vid Novara. Samyj bol'shoj, kvadratnyj. - Ona pomolchala, i v ee golose nakonec-to zazvuchala trevoga. - Abbat Monreale ved' ne poruchaet tebe nichego slishkom slozhnogo, pravda? - Net. On otvel vzglyad ot nee na zalituyu solncem travu, gde poluvzroslyj kuhonnyj kotenok podbiralsya k golubyam. Bol'shie ushi, seraya sherst' v chernuyu polosku, i ne po rostu bol'shie bel'yu lapy. Usy u nego toporshchilis', glaza kosili - takim napryazhennym stal ego vzglyad. On pripal k zemle, vilyaya vsej zadnej chast'yu tulovishcha v podgotovke k pryzhku. ZHenit'ba? ZHar i myagkost' etoj devushki prinadlezhat emu odnomu? A chto, esli... No ved' abbat Monreale skazal by chto-to, esli by... - Madonna Beneforte, - vypalil on, - vy zhe eshche ne pomolvleny? Ona otodvinulas' i neuverenno posmotrela na nego. - Net. A pochemu ty sprosil? - Da prosto tak, - promyamlil on. - Vot i horosho, - skazala ona slabym golosom, vskochila i popyatilas' vdol' skam'i. - Mne pora v chasovnyu... Proshchaj. - I ona ubezhala po galeree. V trave kotenok prygnul i promahnulsya. Golub' uletel v vspolohe kryl'ev. Kotenok zadral golovu, hleshcha hvostom i skalya zuby poka poslednyaya nadezhda ne ischezla za kraem kryshi. Kotenok smushchenno pobrel k galeree, podoshel k Tejru i leg vozle ego nogi. Potom posmotrel na nego i gromko zhalobno myauknuv, budto Tejr mog vytashchit' iz karmana beskrylyh golubej, kak fokusnik-mag na yarmarke. No v tu minutu Tejr nu nikak ne chuvstvoval sebya magom. On podobral kotenka i pochesal u nego za uhom. - A chto by ty sdelal, kis-kis, esli by shvatil ego? On zhe kuda bol'she tebya. - Kotenok neistovo zamurlykal i potykalsya mordochkoj v ladon' Tejra. - V moih gorah vodyatsya ptichki, kotorye zaprosto pozavtrakali by toboj. Snachala tebe nuzhno podrasti. - I Tejr vzdohnul. Ostatok utra Tejr provel, pomogaya zamuchennym hlopotami monaham. Krutil kolodeznyj vorot, nosil vodu soldatam na stenah, pomog rasstavit' stoly na kozlah dlya poludennoj trapezy, a potom - ubrat' ih. On polagal, chto nikak ne sumeet zasnut', no iz pochteniya k abbatu ulegsya na svoe solomennoe lozhe. Posle zhary i suety snaruzhi spal'nya klalas' osobenno tihoj i prokladnoj. Za plecho ego tryas monah, i on s radost'yu ochnulsya ot eshche odnogo muchitel'nogo sna, kotoryj, k schast'yu, ne pomnil. Poslednie bagrovye luchi solnca, oglazhivaya vershiny holmov, pronikali gorizontal'no v prorezi okon, i v nih tancevali oranzhevye pylinki. Posle uzhina iz zharenogo hleba s tonchajshim lomtikom syra i dol'koj chesnoka brat Ambroz povel Tejra v prachechnuyu poiskat' odezhdu na nego. Oni podobrali korotkuyu steganuyu korichnevuyu kurtku i nastoyashchie vyazanye chulki-triko iz vykrashennoj krasnoj shersti, kotorye prishlis' emu vporu. Odezhda byla ne novoj, no zato tol'ko chto vystirannoj. Tejr nikogda ne nosil chulok-triko, a tol'ko shtany, skroennye i sshitye mater'yu "na vyrost". On smushchenno oglyadel svoi alye bedra, takie yarkie i slovno by nichem ne prikrytye. Krasnaya shapochka dovershila ego naryad. Oni vyshli iz prachechnoj, uglubilis' v labirint monastyrskih perehodov i ochutilis' v dvorike u podnozhiya kolokol'ni, gde uzhe sgushchalis' svetlye sumerki. Brat Ambroz ostanovilsya tam. Po tolstym pletyam obvivavshego kolokol'nyu plyushcha neuklyuzhe spuskalsya monah, pobleskivaya golymi nogami, poly ego odeyaniya byli zatknuty za poyas. V zubah on derzhal holshchovyj meshok. Ambroz ohnul - odna obutaya v sandaliyu noga soskol'znula i zaboltalas' v vozduhe, odnako monah uderzhalsya i blagopoluchno zavershil spusk. Tyazhelo dysha, on odernul svoe odeyanie i sunul Ambrozu bugryashchijsya meshok Bugry dvigalis'. - Vot tvoi netopyri. A teper' ya mogu pojti poest'? - Blagodaryu tebya, brat. |to ved' ne bylo tak uzh trudno? Monah odaril ego vzglyadom nebratskoj nelyubvi. - V sleduyushchij raz, - prosipel on, - poprobuj sam. Hvataya ih, ya chut' ne sorvalsya, a dva menya ukusili. - On pred®yavil krohotnye ranki na pal'ce i vydavil iz nih biserinki krovi v podtverzhdenie svoih slov. - Spoj etu pesnyu, skazal ty, i oni sami zaletyat v meshok. Ha! Kuda tam! - Tebe nadlezhalo propet' zaklinanie s istinnoj lyubov'yu i dobrotoj, - popenyal emu Ambroz. - K ne-to-py-ryam? - Guby monaha iskrivilis' ot negodovaniya. - K lyubomu sozdaniyu Bozh'emu! - Kak zhe, kak zhe! - Monah nasmeshlivo emu poklonilsya. - A teper' ya idu uzhinat' - esli na kuhne hot' chto-nibud' ostalos', poka abbatu ne ponadobilos' vedro uhovertok! - I on vozmushchenno udalilsya. Brat Ambroz vzyal poudobnee shevelyashchijsya meshok i povel Tejra dal'she. Rabochuyu kel'yu abbata Monreale ozaryali svechi. F'yametta sidela na perevernutom bochonke, upirayas' loktyami v stol. Tejr s trevogoj vglyadelsya v nee. Ona kazalas' ustavshej, no dovol'noj. Abbat rashazhival po kel'e. - Otlichno, - skazal on, kogda Ambroz i Tejr voshli. - Tejr, oglyadis'-ka i skazhi, vidish' ty tut chto-nibud' novoe. Nedoumevaya, Tejr poslushno oboshel stol. Sushenyj krokodil vse tak zhe uhmylyalsya v svoem uglu, a raspolozhil li abbat po-drugomu haos na svoem stole, Tejr reshit' ne mog. - Net, otche. Monreale ulybnulsya Ambrozu s nekotorym torzhestvom. - A pered F'yamettoj na stole - chto? Net, ne glyadi! - ...Podnos. - No chto na podnose? - YA... ya ne znayu. - Otlichno. - Monreale provel ladon'yu pered glazami Tejra. I Tejr srazu zhe posmotrel na podnos. Na podnose akkuratnymi ryadami lezhali dvenadcat' malen'kih tamburinov, obtyanutyh belym pergamentom, - takih krohotnyh, chto kazhdyj mozhno bylo spryatat' v ladoni. Tejr gotov byl poklyast'sya, chto mgnovenie nazad ih tam ne bylo. - Vy sdelali ih nevidimymi, otche? - Tejr vzyal tamburinchik i oglyadel ego so vseh storon. - Net. I zhaleyu, chto ne mogu. Kak ne mogu sdelat' ih men'she ili pridat' im vid bolee obychnyh predmetov. Prospero Beneforte chto-nibud' da pridumal by, ne somnevayus'. - Monreale grustno vzdohnul. - No u nas net vremeni na poiski. Nu, ih hotya by nelegko zametit'. I vse zhe, kogda budesh' ih razmeshchat', podyskivaj takie mesta, gde oni budut ukryty ot vzglyadov. Obyazatel'no suhie i tak, chtoby nichto ne kasalos' pergamenta. Posledi, chtoby oni mogli svobodno drozhat'. - A zachem oni? - |to malen'kie ushi. Ushi i rty v garmonizirovannyh parah. Vse, chto uho uslyshit v zamke Montefol'i, ego rot skazhet slushayushchemu monahu zdes' v monastyre. Poskol'ku k kazhdomu rtu pridetsya pristavit' monaha, postarajsya ukryvat' ih tam, gde mogut skazat' chto-to vazhnoe, horosho? - Popytayus', otche. A nadolgo ih hvatit? - Na den' ili okolo togo. YA eshche ne nashel sposoba sdelat' eto zaklyatie menee letuchim. A potomu privodi ih v dejstvie, tol'ko kogda spryachesh'. |to podobie soglyadatnogo zaklyatiya, kotoroe ya nakladyvayu na moih ptic, no ya ni razu ne slyshal, chtoby kto-nibud' ispol'zoval ego bez posredstva zhivogo sushchestva. YA bylo podumal o tarakanah, no oni ved' sklonny ubegat' v bezopasnye shcheli, esli tol'ko ih ne pokalechit'. No togda oni pogibayut. A Tejr-to dumal, chto pro uhovertok bylo skazano v shutku! - Ne znayu, proboval li kto-to eto ran'she i poterpel neudachu, ili hotya by otchasti preuspel, no skryl... Slishkom mnogo skrytnosti v etih delah. Esli by vse kolduny ob®edinyali znaniya vo imya obshchego blaga, a ne beregli by revnivo svoi sekrety, kak daleko my prodvinulis' by! Dazhe v Cerkvi nas razdelyayut gordynya i strah. YA razmyshlyal nad etim uzhe dovol'no dolgo, no lish' segodnya dodumalsya rasshchepit' pergament i podelit' tonkie polovinki mezhdu uhom i rtom, chtoby ispol'zovat' ih kongruentnost'. YA ne nashel sposoba zastavit' uho slyshat', esli zhivoe est' tol'ko s odnoj storony. No teper' dva - eto odno, a odno - dva. - A nel'zya li mne imet' pri sebe rot, chtoby vy mogli govorit' so mnoj? - Uvy, kak ni zhal'! No ty ved' ne uchenyj mag i ne mozhesh' vse vremya obnovlyat' zaklyatie i govorit' tak gromko, chtoby tebya slyshali. - On trevozhno nahmurilsya. - Nadeyus', takoe rasstoyanie ne stanet im pomehoj. Ved' ispytat' ih my mogli tol'ko cherez dvor. Molyu Boga, chtoby rasstoyanie mezhdu zamkom Montefol'i i nashim monastyrem okazalos' ne slishkom bol'shim dlya nih. Monreale nachal ukladyvat' polovinu tamburinchikov v staruyu holshchovuyu sumku sredi zapasnoj odezhdy i prochego, chto moglo byt' u molodogo litejshchika, ishchushchego raboty. Ambroz ostorozhno podvesil svoj meshok k potolochnoj balke. Tejr sprosil u F'yametty: - Den' proshel dlya vas udachno? - Da, - otvetila ona veselo. - Hotya delala ya pochti to zhe, chto dlya batyushki. I, kazhetsya, on budet pol'zovat'sya moej pomoshch'yu, kak podmaster'ya, hot' i ne imeyushchego razresheniya. - Po ee tonu Tejr ne ponyal, dovol'na ona ili dosaduet. No v ee glazah svetilas' sderzhannaya uverennost' v sebe. On nevol'no ulybnulsya ej v otvet, a ona prosheptala, prikryv rot ladon'yu: - Rasshchepit' pergament pridumala ya! Vspomnila, kak batyushka rasshcheplyal kozhu, chtoby sdelat' potajnoj karman v svoem koshele. Monreale vzyal poslednij tamburinchik i rasseyanno oglyadel ego. - Kakim blagom bylo by... CHto, esli by kazhdyj god Cerkov' sobirala v knigu luchshie iz novyh najdennyh zaklinanij i rassylala ih kopii vo vse eparhii. Mnogie predpochli by takuyu slavu hraneniyu svoih sekretov... Nu chto zhe. Vot tak. - Monreale zavyazal novuyu sumku Tejra. - Ty hochesh' eshche o chem-nibud' sprosit'? O chem? Vse zhe bylo tak prosto! A davyashchuyu vnutri nego tyazhest' Monreale ubrat' ne mog. No kobol'd zhe obeshchal, chto on ostanetsya zhiv, esli otpravitsya k ognyu. No chego stoit slovo kobol'da? - Otche Monreale, mogu li ya polagat'sya na slovo demona? - CHto-o?! - Monreale v izumlenii stremitel'no obernulsya. - Kakogo demona? - Kobol'da. My ih nazyvaem gornymi demonami. YA razgovarival s odnim v rudnike. - A-a! - Monreale vzdohnul s oblegcheniem. - Ne pugaj menya tak, malyj. Kobol'dy ne demony. - Pravda? - I sovsem ne pohozhi na nih. Kobol'dy - i nayady, i driady, i vse im podobnye - oni... e... estestvennye sverh®estestvennye narodcy. Tak skazat'. U kazhdogo est' svoya prakticheskaya magiya, soglasnaya ego prirode, no ona vrozhdennaya, a ne vyuchennaya. Nikto iz nih ne sposoben prevzojti svoyu prirodu v otlichie ot maga-cheloveka, ob®edinyayushchego magiyu duhovnuyu i prakticheskuyu. Otcy Cerkvi opredelili ih kak otdel'noe tvorenie Bozh'e, no ne prinadlezhashchee telu Hristovu, kak lyudi, i ne podvlastnoe lyudyam, kak, naprimer, loshadi. Oni prosto... drugie. V sravnenii s lyud'mi oni zhivut ochen' dolgo, vo vsyakom sluchae, nekotorye, no oni smertny. Kasatel'no prirody ih dush sushchestvuyut raznye mneniya i dazhe eresi, odnako tolkom nichego ne izvestno. Ih sozdal Bog, i znachit, u nih est' naznachenie, no ved' Bog sozdal l'vov, i volkov, i golovnyh vshej. I my ne obyazany terpet' ot nih dokuku. K schast'yu, duhovnaya magiya Cerkvi v sluchae nuzhdy lishaet sily ih prakticheskuyu magiyu. - Monreale zametno uvleksya, i Tejr vospol'zovalsya etim. - No togda, chto takoe demon? - A!.. - Monreale zapnulsya i pomrachnel. - Boyus', demony dlya nas pochti to zhe, chto turki. Nashi brat'ya. Demony - chelovecheskogo proishozhdeniya, a potomu ih zlo neizmerimo opasnee dlya nas, chem zlokoznennye shutki tihogo narodca. F'yametta posmotrela na nego. Ot straha ee glaza suzilis'. Ot straha... pered chem? Tejr ne osmelivalsya iskat' otveta. - No chto takoe demony po-nastoyashchemu, otche? Monreale bespokojno nahmurilsya: - F'yametta, pojmi. Ty ne dolzhna obsuzhdat' eto bez nadlezhashchego duhovnogo rukovodstva, inache ty mozhesh' vpast' v eres' ili v zabluzhdenie. Dlya tebya vse dolzhno byt' ochen' yasnym. Esli ty budesh' postigat' magiyu, kak nadeesh'sya, to pered toboj otkroyutsya... nekie soblazny, nevedomye neposvyashchennym. - |to imeet kakoe-to otnoshenie k batyushke? - bystro sprosila ona. - Uvy, da. - Monreale pomolchal. - Demony - eto prizraki. - Batyushka ne demon! - Poka net, ty prava. No emu, vozmozhno, ugrozhaet opasnost' stat' im. Vidish' li, dushi, poluchivshie poslednee otpushchenie grehov, otpravlyayutsya k Bogu. Nekotorye chistye dushi voznosyatsya k nemu dazhe bez otpushcheniya. No poroj... pochti vsegda pri vnezapnoj bezvremennoj konchine, prichina kotoroj - neschastnyj sluchaj ili ubijstvo, duh ne otletaet. - Tak govoril i batyushka. - Da. So vremenem bol'shinstvo iz nih ischezaet, podobno dymu pod vetrom, poteryannye dlya cheloveka i Boga. Ili, vo vsyakom sluchae, dlya chelovecheskogo zreniya. Vot takih mozhno na vremya zaklyuchit' v kol'co ili inuyu material'nuyu matricu, pitat' i uderzhivat'. - Kak uderzhivat'? - Takie ritualy sushchestvuyut v izbytke. Prichem dejstvennye smeshany s mnozhestvom vzdora, bezobidnogo ili uzhasnogo. Greh sozdaniya kol'ca duhov ne tol'ko v tom, chto dushe prepyatstvuyut voznestis' k Bogu, no i v etih ritualah. Kogda tshchashchijsya stat' magom veruet, budto velikie prestupleniya daruyut velikuyu vlast', on chasto po-glupomu putaetsya i oshibaetsya. Kak, navernoe, smeetsya Lyucifer! Beskonechnyj gnusnyj vzdor. YA nenavizhu etu chush'. Kogda duh perestayut uderzhivat', on ponemnogu ischezaet. - Razve on ne popadaet v ad? - Ad, kak otkryl nam Svyatoj Avgustin, eto ne mesto. |to vechnost'. CHto sovsem ne konec vremeni. Ad - zdes' i sejchas. Kak i raj. V opredelennom smysle. - On zametil oshelomlennye lica Tejra i F'yametty i pomahal rukoj. - No ostavim eto. Est' eshche odna kategoriya prizrakov. Inogda kakim-to obrazom duh uderzhivaet sebya sam bez tela, kol'ca ili inogo material'nogo yakorya. Nekotorye stanovyatsya pozhiratelyami grehovnosti i pitayutsya strahom, gnevom, otchayaniem - i tshchatsya pobuzhdat' k takim greham, chtoby podderzhivat' sebya. Nekotorye vyiskivayut koldunij i magov, chtoby soblaznit' ih, zaruchit'sya ih pomoshch'yu. Takovo proishozhdenie istinnyh demonov. Oni, blagodarenie Bogu, ochen' redki. Gorazdo bolee redki, chem rasskazy legkovernyh nevezhd vnushayut vam. Monreale poter lico, razglazhivaya glubokie skladki trevogi. - Odnako, sudya po vashemu opisaniyu, prizrachnaya sila Prospero Beneforte uzhe pochti nastol'ko velika. Sozdat' vremennoe telo dazhe iz takoj nevesomoj substancii, kak dym, bylo nemalym sversheniem. A v rukah Ferrante, poraboshchennyj kol'com, poluchaya v pishchu to, chem budut ego kormit', on mozhet stat' uzhasnym. - Batyushka ne stanet tvorit' zla! - Prospero Beneforte byl chelovekom. Ochen' neplohim chelovekom po lyudskim merkam. Ne otyagoshchennym len'yu i chrevougodiem... nu, byt' mozhet, inogda ustupal gordosti i gnevu. I alchnosti. No vse my, dazhe luchshie iz nas, v chem-nibud' da greshny. Vozmozhno, nekotoroe vremya on budet protivit'sya Ferrante. No rano ili pozdno primanka zhizni, vo vsyakom sluchae prodolzheniya sushchestvovaniya v mire voli, mozhet okazat'sya neotrazimoj. YA svoimi slabymi silami ne sumel by protivostoyat' podobnomu soblaznu i lish' upoval by na Bozh'e miloserdie, molya o spasenii. F'yametta sidela slovno oledenev. Tejr ponyal, chto ona ishchet, kak izbezhat' etogo novogo neozhidannogo uzhasa. - On vzyval k vam, - napomnila F'yametta. - Da, - priznal Monreale. - Upovayu, on ne nazval moe imya vmesto Bozh'ego. YA dam tebe osobye molitvy, F'yametta. A poka my poprobuem ostanovit' Ferrante s pomoshch'yu vseh sredstv, darovannyh nam Gospodom. Abbat Monreale otvel Tejra na yuzhnuyu stenu k mestu daleko v storone i ot glavnyh vorot, i ot bokovoj dveri. CHtoby dobrat'sya tuda, im prishlos' projtis' po kryshe prachechnoj. Luny ne bylo, a brat Ambroz zatemnil svoj fonar'. Tejr prishchurilsya, pytayas' vzglyadom proniknut' v glub' blizhnego lesa. Esli on ne sumeet razglyadet' soldat, mozhet, i oni ne sumeyut razglyadet' ego. Monreale i Ambroz kazalis' tenyami monahov. Tol'ko l'nyanye rukava F'yametty beleli smutnym pyatnom. Tejr vse dumal, a vdrug Monreale nakinet emu na plechi plashch-nevidimku, no Monreale lish' proiznes naraspev kakoe-to zaklyatie. Byt' mozhet, iz-za vsej etoj magii vokrug on stal bolee vospriimchiv k nej - vo vsyakom sluchae, na etot raz on pochuvstvoval, kak pri slovah Monreale ego okutalo chto-to neyasnoe. - I oni sovsem ne smogut menya uvidet'? - prosheptal Tejr. - Pochti, - tak zhe tiho otvetil Monreale. - |to zaklyatie srodni tomu, kotoroe ya nalozhil na moi ushki. Ono rasseetsya cherez neskol'ko chasov. Esli soldaty Ferrante uvidyat neyasnoe pyatno, uslyshat kakoj-to zvuk, oni reshat, chto eto kakoe-nibud' zhivotnoe, ili podumayut, chto im pochudilos'. No esli ty natknesh'sya na kogo-to, kak vchera noch'yu, zaklyatie tebe ne pomozhet, tak chto osteregajsya. Neuzhto oni prishli v monastyr' tol'ko vchera noch'yu? - Da, otche. - Tejr vzyal verevku, proveril ee, vskinul nogi i, sev verhom na parapete, natyanul shapochku poplotnee. F'yametta stoyala na kryshe, obhvativ sebya rukami ot holoda. Ee yubka byla kak chernaya kolyshushchayasya voda. Ee lica Tejr ne razglyadel. - Tejr... - skazala ona. - Poberegi sebya. |... novaya odezhda tebe ochen' k licu. Tejr kivnul, ispytyvaya priliv bodrosti. On propustil verevku mezhdu rukami i nachal spuskat'sya. 9 Ostavshiesya temnye chasy Tejr prodremal pod derevom vblizi dorogi, v chetverti mili ot severo-vostochnyh vorot Montefol'i. Nakonec za vostochnymi holmami razlilos' zoloto zari. On perevernulsya na bok i ustavilsya na pyl'nuyu dorogu. On ne hotel vojti v gorod pervym. Ili vtorym. Slishkom zametno. Pozhaluj, tret'im. Doroga ostavalas' stranno bezlyudnoj dlya takogo chasa i v takoj blizosti ot goroda. Znachit, vse, kto mog, staralis' derzhat'sya podal'she ot soldat. No v konce koncov po doroge proehal vsadnik - skoree vsego lozimonec, a zatem proshel starik, katya tachku s ovoshchami. Dav emu otojti, Tejr vyshel na dorogu. Vperedi voznikla gorodskaya stena, i Tejr sglotnul. Slozhennaya iz tesanyh kamnej i kirpicha podrevnee i ponovee, ona spuskalas' do berega ozera i ubegala vverh, obnimaya Montefol'yu, oberegaya ee ot bed. Dlinoj v milyu, ne men'she, reshil Tejr. I Rim takoj zhe? V yasnom utrennem svete gorod kazalsya volshebnym, charuyushchim. "I eto postroili lyudi? Tak kakie eshche chudesa sposobny sotvorit' lyudi?" Pravda, mestami stena nuzhdalas' v pochinke, gde vykroshilis' kamni. On eshche bol'she poveselel. CHto uderzhivalo ego v Bruinval'de, kogda v konce dorogi ego zhdalo podobnoe? Uri pytalsya rasskazat' emu. Mysl' ob Uri, kotoryj, vozmozhno, uzhe mnogo dnej lezhit ranenyj sredi zhestokih vragov bez uhoda i pomoshchi, podstegnula Tejra, i on vskore dognal starika s tachkoj. Vorota pomeshchalis' v arke kvadratnoj bashni, krytoj krasnoj cherepicej. Tam starika ostanovili troe strazhej. Nevooruzhennyj muzhchina v gorodskoj livree i dvoe lozimoncev s mechom na boku. Na oboih vse eshche byli pyshnye livrei, sshitye dlya processii v chest' pomolvki - prazdnichnye zelenye s zolotymi poloskami tuniki, i zelenye korotkie plashchi s vyshitymi na nih gerbami Ferrante. Teper' eta prazdnichnaya odezhda stala gryaznoj i rvanoj - posle shvatki, dlya kotoroj otnyud' ne prednaznachalas', i nedeli osady. - Red'ka? - skazal gorodskoj strazhnik nedovol'no, kopayas' v soderzhimom tachki. - Tol'ko red'ku vy nam i vezete? Vprochem, v tachke, krome red'ki, lezhali puchki salata i vesennego luka. - Nashi molodcy privezut chto-nibud', ne po-horoshemu, tak po-plohomu, - provorchal bolee vysokij iz lozimoncev. - Ne zabud' skazat' svoim sosedyam. Esli muzhich'e pripryatyvaet pripasy, my ih otyshchem! Starik pozhal plechami, ne reshayas' vozrazit', i pokatil tachku dal'she, a gorodskoj strazh posmotrel na Tejra. - Kakoe u tebya tut delo? Ty ved' ne zdeshnij. Tejr robko myal v rukah shapochku. - Ishchu rabotu, gospodin horoshij. Mne govorili, chto v zamke trebuyutsya litejshchiki. Gorodskoj strazh hmyknul i zapisal imya Tejra, kotoryj nazvalsya Tejrom Vilem, a takzhe ego delo v svoyu knigu. - A otkuda ty? - Iz Mejsena. Al'tenburga, - naugad bryaknul Tejr. Kak-to raz on povstrechal kaleku-rudokopa iz Al'tenburga, poluoslepshego, s rukami, iz®edennymi edkim kadmiem. Mesto eto kazalos' ochen' udachnym - tak daleko otsyuda! - Nemeckij litejshchik, a? - skazal lozimonec ponizhe. - Oni budut rady zapoluchit' tebya. Tejr obradovanno obernulsya k nemu: - A vy ne znaete, kuda mne pojti i s kem pogovorit', gospodin horoshij? - Idi v zamok. Napravo i pryamo po glavnoj ulice. Tam sprosi sekretarya sen'ora Ferrante, messera Nikkolo Vitelli. Rabochih on nanimaet. - Spasibo vam, gospodin! - I Tejr potoropilsya ujti. Ulicy byli uzkimi, tochno ovragi mezhdu vysokimi kamennymi domami i lavkami. Nebo vverhu prevratilos' v golubuyu lentu. Teper', glyadya na gorod ne s vysoty, a iznutri, Tejr ne uznaval nichego, krome krasok. V eto utro lyudej na ulicah pochti ne bylo. Vnezapno Tejra budto chto-to udarilo: ved' kuda proshche snachala posmotret', chto stalos' s domom F'yametty, prezhde chem v zamke ego postavyat rabotat', tol'ko Bogu izvestno, nad chem i kak. On ostanovil prohozhego, gnuvshegosya pod vyazankoj hvorosta i sprosil, kak projti na Via Novara. Okazalos', chto lezhit ona v protivopolozhnoj storone ot zamka. Posredi moshchennoj bulyzhnikom glavnoj ulicy tyanulas' suhaya stochnaya kanava. Via Novara on nashel pochti u vostochnoj steny goroda i zashagal po nej vverh. Vot etot bol'shoj kvadratnyj dom?! Tejru on pokazalsya dvorcom. Ves' iz tesanogo kamnya, okna vnizu zashchishcheny zatejlivymi chugunnymi reshetkami - tochno vinogradnye lozy s reznymi list'yami, na vtorom etazhe bolee vysokie okna zakryty derevyannymi stavnyami. Kak podhodit etot dom dlya F'yametty! On budet hranit' ee budto zhivuyu dragocennost' v svoih stenah, budto malen'kuyu lombardskuyu princessu. Neudivitel'no, chto ona tak o nem trevozhilas'. Tolstaya dubovaya dver' byla vdelana v arku iz belogo mramora, priyatno kontrastirovavshego s zheltovatost'yu tesanogo kamnya sten. Dver' stoyala raspahnutaya i ohranyalas' vooruzhennym lozimoncem v zelenom plashche s gerbom. Na ulice poblizosti moloden'kij lozimonskij konyuh so svezhim rumyanym licom derzhal povod'ya dvuh loshadej. Na odnoj byla prostaya kozhanaya sbruya. Vtoroj, krupnyj uhozhennyj gnedoj s broskoj beloj zvezdochkoj vo lbu i belymi chulkami shchegolyal zolochenymi udilami, zelenymi, usazhennymi zolotymi blyahami povod'yami i takimi zhe remnyami sbrui, no vdobavok ukrashennyh shelkovymi kistyami. Tejr nereshitel'no ostanovilsya. - CHego tebe nado? - podozritel'no sprosil soldat. - Mne skazali, chto sekretar' sen'ora Ferrante messer Vitelli nanimaet litejshchikov, - nachal Tejr s tyazhelym severnym vygovorom i hotel dobavit' "a ya sbilsya s dorogi i zabludilsya v gorodskih ulicah", no tut soldat pozhal plechami i ponimayushche mahnul rukoj. - Tak idi. Tejr v rasteryannosti proskol'znul mimo nego i ostanovilsya v vylozhennoj kamennymi plitami prihozhej, davaya glazam svyknut'sya s polumrakom. Sprava ot nego dver' vela v pustuyu masterskuyu - rabochie stoly, povsyudu razbrosany instrumenty - skinuty so stoek po stenam, ponyal Tejr. Stoly sdvinuty, odin oprokinut. Grabiteli, vidimo, tut posharili, no poka ne zabrali instrumentov. Tejr poshel dal'she na zalityj solncem vnutrennij dvor. Vo dvore byl sobstvennyj kolodec. Nebol'shoj prud vysoh. Vozmozhno, prezhde zdes' byl razbit sad, no teper' ot nego malo chto ostalos'. On prevratilsya v podobie masterskoj, gde vidnelis' nachatye i broshennye voploshcheniya kakih-to sataninskih zamyslov. Vzglyad Tejra vyiskival smysl v slovno by haotichnom nagromozhdenii vorotov, kirpichnoj kladki, kanav i pomostov. Master Beneforte postroil gorn pryamo u sebya vo vnutrennem dvore. Nizhe v yame stoyala bol'shaya glinyanaya glyba, istykannaya melkimi trubkami, obhvachennaya zheleznymi obruchami, okruzhennaya podporkami. V glybe chuvstvovalos' chto-to smutno chelovecheskoe, kakoe-to stihijnoe bolotnoe chudovishche tshchilos' obresti formu. Nesomnenno, tot velikij Persej, o kotorom govorila F'yametta. Drevesnyj ugol' v yame ukazyval, gde iz formy vytaplivali vosk, vysushivaya i gotovya ee dlya rasplavlennoj bronzy. Vokrug figury byl nasypan zemlyanoj val, tam i syam protknutyj glinyanymi trubkami. Nado vsem byl natyanut holst, chtoby predohranit' obozhzhennuyu glinu na sluchaj dozhdya. S derevyannoj galerei, opoyasyvavshej dvor vverhu, donessya basistyj golos: - Tut tozhe nichego. Poslyshalis' shagi, i, obernuvshis', Tejr uvidel, chto na nego, opirayas' na perila, smotrit sverhu obladatel' basistogo golosa. Moguchego slozheniya chelovek let tridcati v kol'chuge poverh steganoj kurtki i v kozhanyh sapogah dlya verhovoj ezdy. Nachal'nik, sudya po ego mechu i uverennomu vidu. Temnye volosy byli podstrizheny v kruzhok tak, chtoby ne vybivat'sya iz-pod shlema. On byl brit, hotya na ego podborodke i shchekah temnela uzhe probivayushchayasya svezhaya shchetina. Ego lico vyglyadelo by tyazhelym, esli by ne zhivye chernye glaza, kotorye teper' izuchali Tejra bez malejshego straha, budto vzveshivaya. Opirayushchayasya na perila ruka byla zabintovana poloskoj belogo polotna. Eshche shagi, i na galeree naprotiv poyavilsya eshche odin muzhchina. Tejr pridal svoemu licu polnuyu nepodvizhnost', potomu chto uznal ego - chelovechek v krasnom odeyanii, kotorogo on videl na bashne v zerkale Monreale otdayushchim rasporyazheniya arbaletchikam. - Zdes' tozhe nichego, - skazal on, poglyadel vniz i uvidel Tejra. - Kto eto? - On nahmurilsya. Tejr vnov' sdernul shapochku. - Prostite menya, gospodin. YA litejshchik, i strazh u gorodskih vorot skazal, chto mne nado pojti k messeru Vitelli. - A! - CHelovechek perestal hmurit'sya. - I on poslal tebya syuda? CHto zhe, ty menya nashel. Tejr podumal, chto ego proklyatomu talantu otyskivat' poteryannoe nedostaet razborchivosti. On ne znal, naskol'ko on gotov k vstreche s messerom Vitelli. Hotya tot vyglyadel shchuplym pisarem, neskol'ko obdelennym podborodkom, s blestyashchimi glazami, kak u drozda, i kakim-to podergivaniem v kazhdom dvizhenii. Tak pochemu zhe Tejru stalo ne po sebe? - A ty sluchajno ne master litejshchik? - osvedomilsya Vitelli. - Net, messer. - ZHal'. No po vidu ty dostatochno silen. Schitaj sebya nanyatym. A zagadki ty razgadyvat' umeesh'? - A? - Silen, no ne slishkom soobrazitelen. Podnimis' syuda. Tejr poslushno podnyalsya po lestnice na galereyu i ostanovilsya pered chelovechkom v krasnom. K nim netoroplivo podoshel chelovek v kol'chuge. - My koe-chto ishchem, - skazal Vitelli Tejru. - Knigu, a mozhet, svyazku bumag. I zapryatano eto horosho. Dal'she na galeree stoyal otkrytyj larec, doverhu polnyj knig i bumag. Tejr ukazal na larec: - A tam ego net, messer? - Net. No ishchi pohozhee. Oni vse cennye, no ne to, chto my ishchem. CHelovek v kol'chuge probasil: - A pochemu ty tak uveren, chto ona voobshche sushchestvovala, Nikkolo? Po-moemu, my tol'ko zrya teryaem vremya. Ili zhe Beneforte szheg ee davnym-davno. - Ona dolzhna sushchestvovat', vasha milost'. I esli ona byla u nego, on by ee ni za chto ne unichtozhil. Ni odin mag na eto ne sposoben. To est' esli on uzhe proshel etu chast' puti. Vasha milost'? Tak znachit, eto sen'or Ferrante sobstvennoj personoj? Tejr prikinul, ne vyhvatit' li emu svoj malen'kij kinzhal i ne popytat'sya li pokonchit' s nim teper' zhe. Odnako ego kinzhal bol'she privyk rezat' hleb. A chelovek v kol'chuge sovsem ne pohodil na d'yavola vo ploti, kakim ego risoval sebe Tejr. Obychnyj chelovek, dazhe privlekatel'nyj. I on v kol'chuge, i ne podstavlyaet spinu. Vidno, eto privychka - dazhe prohodya mimo nih v sleduyushchuyu komnatu, spinoj on k nim ne povernulsya, ne dopustil dazhe Vitelli okazat'sya pozadi sebya. Zatem iz komnaty vyshel eshche odin soldat v zelenom plashche, i udobnyj mig byl upushchen. - Pomogaj emu, - prikazal Vitelli Tejru, ukazyvaya na soldata. - Prostukivajte kazhdyj kirpich, proveryajte kazhduyu dosku. Ni odnoj ne propustite. - Slushayu, messer. - I soldat kivnul Tejru, chtoby on sledoval za nim. I vot Tejr nachal prostukivat' kamni, proveryat' shtukaturku, skorchivshis' na polu, prosovyvat' svoj kinzhal v shchelku za shchelkoj. Tak oni proverili odnu komnatu, potom vtoruyu. Vitelli prosunul golovu v dver': - Konchajte s etim etazhom. Pojdem proverim podvaly. "A ya by poshel vverh, a ne vniz", - podumal Tejr mashinal'no, no uderzhalsya i ne skazal etogo vsluh. Net uzh, sejchas ne vremya blistat' svoim talantom - ili udachej, ili tem, chem by eto ni bylo. Vot v etom on ne somnevalsya. I on polzal po polu, ne obrashchaya vnimaniya na potolok. Sleduyushchaya komnata, kak on, vzdrognuv, soobrazil, kogda oni v nee voshli, prinadlezhala F'yamette. Derevyannaya krovat' byla razlomana, matras rasporot vo vremya pervyh poiskov sokrovishch zolotyh del mastera. - Dva sunduka byli perevernuty, ih soderzhimoe vytryahnuto na pol, hotya teper' ot nego ostalos' tol'ko neskol'ko staryh polotnyanyh rubashek. Konechno zhe, F'yametta odevalas' ne tol'ko v nih. No vse iz horoshih tkanej, bez somneniya, zabrali. Ispytyvaya strannoe chuvstvo, slovno bylo porugano chto-to chistoe, Tejr postavil sunduki na dno, sobral rubashki, neumelo slozhil ih i ubral v sunduk. Hohotali li soldaty, otpuskaya gryaznye shutochki, kopayas' v ee odezhde? Tejr ne zhelal, chtoby kto-nibud' smeyalsya nad F'yamettoj, nad ee dostoinstvom, kotoroe ona tak upryamo hranila. - Idi-ka syuda! - skomandoval soldat neterpelivo, zametiv, chto on ostavil poiski. Tejr poslushno nachal prostukivat' steny. V stenah nichego ne bylo, v etom on ne somnevalsya. Odna stena, dve, tri... - |gej! - voskliknul soldat s pola v uglu. - Nashel! - On vytashchil korotkuyu polovicu, podcepiv ee kinzhalom. Pod nej lezhal svertok bumag, perevyazannyj shelkovoj lentoj. Soldat shvatil svertok, torzhestvuyushche vzmahnul im, uhmyl'nulsya i pobezhal iskat' svoego gospodina. Tejr posledoval za nim. Sen'ora Ferrante i messera Vitelli oni nashli na kuhne - oni tol'ko chto vybralis' iz ovoshchnogo podvala, peremazannye i zlye. - Vot, vasha milost'! - Soldat vozbuzhdenno protyanul svertok. - Ha! - Vitelli shvatil ego, sdernul lentu i razlozhil listy na kuhonnom stole, shcheli kotorogo zhelteli napominaniyami o muke, poshedshej na testo dlya neischislimyh hlebov i klecok. Vitelli lihoradochno chital, no pochti tut zhe lico u nego vytyanulos': - Proklyatie! CHistejshij vzdor! - Ne to znachit? - skazal unylo soldat, terebivshij ploskij koshel' u sebya na poyase. - YA ih nashel pod polovicej... - Pocherk ne Beneforte. Navernoe, dnevnik devchonki. He! Koe-chto o magii, da, no godnoj tol'ko dlya podmaster'ya. Spletni, lyubovnye zaklyatiya i prochaya bessmyslica! - Vitelli prezritel'no smahnul listy na pol. Kogda Ferrante i Vitelli otvernulis', Tejr pospeshno ih podobral, snova perevyazal lentoj i spryatal v yashchike bufeta, gde hranilas' olovyannaya posuda - staraya, vsya v vmyatinah i carapinah. V dveryah Ferrante ostanovilsya, propuskaya vpered Tejra, Vitelli i gor'ko razocharovannogo soldata. - Bol'she ya segodnya ne mogu tratit' vremya zrya, - skazal sen'or Ferrante, kogda oni vyshli vo dvor. - Mozhesh' vzyat' lyudej i poprobovat' eshche raz dnem, Nikkolo, esli hochesh'. No nam pridetsya prosto obojtis' bez nee. - No ona dolzhna gde-to byt'. Dolzhna! - upryamo skazal sekretar'. - Po tvoim slovam. A esli on vse derzhal v golove i ne zapisyval? Vitelli zastonal pri odnoj mysli ob etom. Ferrante rasseyanno posmotrel po storonam. - Kogda ya stanu zdeshnim gercogom, ya, pozhaluj, otdam tebe etot dom. - Budu premnogo dovolen, vasha milost', - skazal Vitelli, chut' uspokaivayas'. - Otlichno. Vitelli vyshel na solnechnyj svet i zaglyanul pod holst. - Vasha svetlost', rasporyadit'sya, chtoby eti slitki dostavili v zamok vmeste s knigami? Sverkayushchie slitki v shtabele vesili primerno po sto funtov kazhdyj, prikinul Tejr. Navernoe, poetomu ih i ne utashchili pri pervom razgrablenii do togo, kak yavilsya kakoj-nibud' oficer Ferrante i zayavil o ego pravah. - Poka ostav'. - Ferrante pozhal plechami. - Oni ved' ne razbegutsya. Poka my ne najdem mastera litejshchika, kotoryj sposoben izgotovit' pushku bolee opasnuyu dlya nashih vragov, chem dlya nas, ne vse li ravno, gde im lezhat'. - Ferrante otvernulsya. - Idem, nemec. Tejr podnyal svoyu sumku. U dubovoj dveri Ferrante ostanovilsya i skazal strazhu: - YA znayu, ty tam sharil, iskal dragocennosti. - Net, vasha milost'! - negoduyushche vozrazil soldat. - A? Ne vri mne, ne to ya vzdernu tebya na dybu. Esli ty i tvoi priyateli prikarmanili kakoj-nibud' kameshek ili paru monet, mne vse ravno. No esli ya uznayu, chto kto-to vynes otsyuda hot' odin klochok bumagi, pust' dazhe spisok nochnyh gorshkov, ego golova budet torchat' na pike eshche do zakata. Ty ponyal? - Da, vasha milost'. - Soldat vytyanulsya i stoyal stolbom, a Ferrante i Vitelli seli na svoih loshadej. Mal'chik-konyuh sbegal za dvumya soldatami, kotorye obyskivali sad i saraj s instrumentami. Oni byli v shlemah i nagrudnikah. |ti dvoe poshli za dvumya vsadnikami, a nedavnij strazh i mal'chik shagali vperedi. Ferrante poshevelil pal'cem, i Tejr poshel ryadom s ego stremenem. Soldaty podozritel'no kosilis' na kazhdogo prohozhego, kotoryj okazyvalsya slishkom blizko k malen'koj processii. Vprochem, montefol'cy pri priblizhenii Ferrante toropilis' ischeznut' - svorachivali v pereulki, zahodili v lavki ili rasplastyvalis' u steny. Nikto ne vykrikival ugroz ili privetstvij. Slovno sen'or Ferrante byl zaklyuchen v krug bezmolviya, kotoryj dvigalsya vmeste s nim. Vsego chetyre telohranitelya? Sen'or Ferrante tak hrabr? On ehal, derzhas' ochen' pryamo i ne snishodil do togo, chtoby smotret' po storon