ego proshchupat' po etomu povodu i hotya by nameknut', - o, sovsem ostorozhno nameknut'! - chto, nesmotrya na vneshnij vid, ty vse-taki, mozhet byt', ne sovsem zhivotnoe? - YA znayu tol'ko, chto vy chasto sporili i, kazhetsya, ne prishli k soglasiyu. - On upryam, kak osel, i glup, kak chelovek! - vzorvalas' Zira. - No chto delat'? Takovy pochti vse orangutangi. On ob®yavil raz i navsegda, chto vse tvoi sposobnosti ob®yasnyayutsya vysokorazvitym zhivotnym instinktom, i teper' nichto ne zastavit ego izmenit' svoe mnenie. K neschast'yu, on uzhe napisal o tebe celuyu dissertaciyu, v kotoroj dokazyvaet, chto ty uchenyj chelovek, to est' chelovek, ochevidno, uzhe pobyvavshij v plenu, vydressirovannyj prezhnim hozyainom i sposobnyj bessoznatel'no vypolnyat' opredelennye tryuki. - Glupoe zhivotnoe! - Soglasna. Odnako vsya beda v tom, chto on predstavlyaet oficial'nuyu nauku i pol'zuetsya bol'shim vliyaniem. V institute on zanimaet odin iz samyh vysokih postov, poetomu vse moi predlozheniya prohodyat cherez ego ruki. YA ubezhdena, chto, esli, ya popytayus' rasskazat' o tebe pravdu, kak ty nastaivaesh', Zajus prosto obvinit menya v nauchnoj nedobrosovestnosti. Menya uvolyat. |to by vse pustyaki, no znaesh' li ty, chto mozhet sluchit'sya s toboj? - A chto mozhet byt' uzhasnee zhizni v kletke? - Neblagodarnyj! Ty dazhe ne podozrevaesh', na kakie ulovki mne prishlos' pustit'sya, chtoby tebya ne peremestili v encefalicheskuyu laboratoriyu! Zajus ne ostanovilsya by ni pered chem, esli by ya prodolzhala emu dokazyvat', chto ty yavlyaesh'sya razumnym sushchestvom. - A chto takoe encefalicheskaya laboratoriya? - sprosil ya vstrevozhenno. - Laboratoriya, gde my proizvodim nekotorye tonkie operacii na zhivom mozge: peresadki tkanej, poiski i razdrazhenie nervnyh centrov, chastichnoe ili polnoe vyklyuchenie mozgovyh dolej. - I vy prodelyvaete podobnye opyty na lyudyah? - Razumeetsya. Mozg cheloveka, kak i vsya ego anatomiya, blizhe vsego podhodit po stroeniyu k nashemu. Nam prosto povezlo, chto priroda sozdala zhivotnoe, na kotorom my mozhem izuchat' nashu sobstvennuyu fiziologiyu. Lyudi sluzhat nam i dlya drugih opytov, no ob etom ty uznaesh' pozdnee. Kak raz sejchas my pristupili k chrezvychajno vazhnym issledovaniyam... - ...Trebuyushchim znachitel'nyh popolnenij chelovecheskogo materiala? - Da, znachitel'nyh. |tim i ob®yasnyayutsya oblavy v dzhunglyah, vospolnyayushchie nashi zapasy. K sozhaleniyu, oblavy organizuyut gorilly, i my ne mozhem lishit' ih lyubimogo razvlecheniya - ruzhejnoj ohoty. A iz-za etogo ogromnoe kolichestvo materiala okazyvaetsya poteryannym dlya nauki. - Dejstvitel'no, fakt, dostojnyj sozhaleniya, - procedil ya, podzhav guby. - Odnako vernemsya k moej skromnoj osobe... - Teper' ty ponimaesh', pochemu ya reshila sohranit' vse v tajne? - Neuzheli ya obrechen do konca dnej svoih sidet' za reshetkoj? - Net, esli tol'ko moj plan udastsya. No ty ne dolzhen sebya vydavat', poka ne nastupit blagopriyatnyj moment i poka vse kozyri ne budut u nas na rukah. Vot chto ya predlagayu: cherez mesyac otkroetsya ezhegodnyj kongress biologov. |to bol'shoe sobytie. Na otkrytii budet ogromnoe kolichestvo narodu i v tom chisle predstaviteli vseh krupnejshih gazet. A u nas obshchestvennoe mnenie igraet takuyu rol', chto s nim vynuzhdeny schitat'sya ne tol'ko Zajus, ne tol'ko vse orangutangi, vmeste vzyatye, no dazhe gorilly. Vot etim ty i dolzhen vospol'zovat'sya. Ty dolzhen otkryt' svoyu tajnu pered vsem kongressom vo vremya zasedaniya, ibo ty budesh' na nem prisutstvovat': kak ya uzhe skazala, Zajus napisal dlinnyushchij doklad o tebe i tvoem preslovutom instinkte, i on sam privedet tebya v kachestve eksponata. No kogda nastupit ego chered, luchshe budet, esli ty sam voz'mesh' slovo i vse ob®yasnish'. |to budet takoj sensaciej, chto Zajus ne smozhet tebe pomeshat'. Ostal'noe zavisit tol'ko ot tebya. Ty dolzhen govorit' chetko i yasno, chtoby ubedit' uchenyh, publiku i zhurnalistov, kak ty sumel ubedit' menya. - A esli Zajus i drugie orangutangi zaupryamyatsya? - Gorilly, vynuzhdennye schitat'sya s obshchestvennym mneniem, postavyat etih idiotov na mesto. Kstati, ne vse orangutangi tak glupy, kak Zajus, i, nakonec, sredi uchenyh est' neskol'ko shimpanze, kotoryh prishlos' sdelat' akademikami za ih vydayushchiesya otkrytiya. Odin iz nih - Kornelij, moj zhenih. S nim, i tol'ko s nim odnim ya uzhe govorila o tebe. On obeshchal vystupit' v tvoyu zashchitu. Razumeetsya, snachala on hochet poznakomit'sya s toboj i proverit' vse, chto ya emu rasskazala, - slishkom uzh eto kazhetsya neveroyatnym! Kstati, otchasti dlya etogo ya i privela tebya syuda. Segodnya Kornelij naznachil mne zdes' svidanie i dolzhen skoro prijti. Kornelij ozhidal nas vozle gruppy gigantskih paporotnikov. |to byl simpatichnyj shimpanze, razumeetsya, bolee vzroslyj, chem Zira, no vse-taki slishkom uzh molodoj dlya pochtennogo akademika. S pervogo zhe mgnoveniya ya byl porazhen glubinoj ego vzglyada, neobychajno zhivogo i pronicatel'nogo. - Nu, kak ty ego nahodish'? - tihon'ko sprosila menya Zira po-francuzski. Sudya po takomu voprosu, ya, vidimo, okonchatel'no zavoeval doverie etoj samochki-shimpanze. V otvet ya probormotal neskol'ko voshishchennyh zamechanij, i my podoshli k Korneliyu. ZHenih i nevesta obnyalis', kak obnimalis' vse parochki v etom parke. Kornelij obvil Ziru rukami, dazhe ne vzglyanuv v moyu storonu. Bylo yasno, chto, nesmotrya na vse ee rasskazy obo mne, ya dlya nego znachil ne bol'she, chem ruchnoj domashnij zver'. Da i sama Zira na mgnovenie zabyla obo mne, i guby vlyublennyh slilis' v dolgom pocelue. Zatem Zira vzdrognula, bystro otstranilas' i smushchenno potupila vzor. - CHto s toboj, dorogaya? - udivilsya Kornelij. - Ved' my odni! - Izvinite, no ya tozhe zdes', - s dostoinstvom progovoril ya na samom luchshem obez'yan'em yazyke, na kakoj byl sposoben. - CHto?! - vskrichal shimpanze, otskakivaya v storonu. - YA skazal: ya tozhe zdes'. K sozhaleniyu, vynuzhden vam ob etom napomnit'. Vashi ob®yatiya i pocelui menya niskol'ko ne stesnyayut, no vy sami vposledstvii mozhete upreknut' menya v neskromnosti. - CHert by menya pobral! - zavopil uchenyj shimpanze. Zira rashohotalas' i predstavila nas drug drugu. - Doktor Kornelij, chlen akademii, - skazala ona. - Uliss Meru, zhitel' odnoj iz planet solnechnoj sistemy, tochnee - zhitel' Zemli. - Schastliv s vami poznakomit'sya, - progovoril ya. - Zira mne o vas rasskazyvala. Rad, chto u vas takaya ocharovatel'naya nevesta. Primite moi pozdravleniya. Tut ya protyanul emu ruku, no Kornelij otskochil nazad, slovno uvidel voznikshuyu pered nim zmeyu. - Znachit, eto pravda? - probormotal on, oshalelo glyadya na Ziru. - Milyj, razve ya tebe kogda-nibud' lgala? Kornelij ovladel soboj: on byl nastoyashchim uchenym. Posle nedolgih kolebanij shimpanze pozhal mne ruku. - Kak pozhivaete? - sprosil on. - Blagodaryu vas, - otvetil ya. - Eshche raz proshu menya izvinit' za moj... kostyum. - On tol'ko ob etom i dumaet, - smeyas', zametila Zira. - Pryamo kakaya-to maniya! On dazhe ne predstavlyaet, kak on budet vyglyadet' v odezhde. - I vy dejstvitel'no pribyli s etoj... kak ee?.. - S Zemli, iz solnechnoj sistemy. Po-vidimomu, do sih por Kornelij malo veril slovam Ziry, polagaya, chto vse eto kakaya-to mistifikaciya. No teper' on bukval'no zabrosal menya voprosami. My progulivalis' melkimi shazhkami po parku: shimpanze shli pod ruku vperedi, a ya na povodke za nimi, chtoby ne privlekat' vnimaniya prohozhih. Odnako moi otvety nastol'ko porazhali voobrazhenie Korneliya, chto on to i delo ostanavlivalsya, brosal svoyu nevestu, i my prinimalis' sporit', stoya drug pered drugom, razmahivaya rukami, ispeshchryaya pesok allej vsevozmozhnymi chertezhami. Zira na nas ne serdilas'. Naoborot, vidya, kakoe vpechatlenie ya proizvel na ee zheniha, ona radovalas' ot dushi. Razumeetsya, Korneliya bol'she vsego zainteresovala evolyuciya roda chelovecheskogo na Zemle, i on zastavil menya neskol'ko raz povtorit' vse, chto ya ob etom znayu. Posle etogo on nadolgo pogruzilsya v zadumchivost'. Zatem on skazal, chto moya informaciya, nesomnenno, predstavlyaet ogromnuyu cennost' dlya nauki voobshche i dlya nego v chastnosti, osobenno teper', kogda on pristupil k chrezvychajno smelym issledovaniyam v oblasti proishozhdeniya obez'yan. Naskol'ko ya ponyal, on schital etu problemu daleko ne reshennoj i ne soglashalsya s obshcheprinyatymi teoriyami. Odnako kogda rech' zashla o ego sobstvennyh predpolozheniyah, on stal sderzhannym, i v etu pervuyu vstrechu ya tak ot nego nichego i ne uznal. Kak by tam ni bylo, ya priobrel v ego glazah neizmerimuyu cennost', i, vidimo, on otdal by vse svoe sostoyanie, lish' by zapoluchit' menya v svoyu laboratoriyu. Zatem my zagovorili o moem polozhenii i o Zajuse, ch'ya glupost' i slepoe upryamstvo byli Korneliyu horosho izvestny. On odobril plan Ziry. I dazhe obeshchal podgotovit' pochvu dlya moego vystupleniya, nameknuv koe-komu iz svoih kolleg, chto v moem sluchae mnogo neyasnogo i tainstvennogo. Kogda my rasstavalis', Kornelij bez kolebanij protyanul mne ruku, proveriv na vsyakij sluchaj, net li poblizosti postoronnih. Potom on poceloval svoyu nevestu i udalilsya, oglyadyvayas' cherez plecho, slovno dlya togo, chtoby ubedit'sya, chto ya emu ne prividelsya vo sne. - Kakoj priyatnyj molodoj shimpanze, - skazal ya Zire, kogda my vozvrashchalis' k mashine. - I ochen' krupnyj uchenyj, - dobavila ona. - YA uverena, pri ego podderzhke ty sumeesh' ubedit' kongress. - Zira, - prosheptal ya ej na uho, ustroivshis' na zadnem siden'e, - ya obyazan tebe svobodoj i zhizn'yu. Tol'ko teper' ya ponyal, kak mnogo ona dlya menya delala s pervogo zhe dnya moego plena. Bez nee mne by nikogda ne udalos' ustanovit' kontakt s obez'yan'im mirom. Zajus vpolne mog by udalit' u menya mozg, lish' by dokazat', chto ya ne yavlyayus' myslyashchim sushchestvom. Blagodarya Zire teper' u menya byli soyuzniki, i ya mog smotret' v budushchee s nekotoroj dolej optimizma. - YA eto delala iz lyubvi k nauke, - otvetila Zira, krasneya. - Tvoj sluchaj unikalen, i ya dolzhna byla sohranit' tebya lyuboj cenoj. YA ne znal, kak vyrazit' moyu priznatel'nost'. Pokorennyj vzglyadom ee mudryh glaz, ya uzhe ne videl obez'yan'ej mordy. Ruka moya sama legla na ee dlinnuyu volosatuyu lapku. Zira vzdrognula, i ya prochel v ee vzglyade sochuvstvie i nezhnost'. Gluboko vzvolnovannye, my ne proiznesli na obratnom puti ni slova. 5 Zira tajkom peredala mne elektricheskij fonarik i teper' snabzhaet knigami, kotorye ya pryachu pod solomoj. YA uzhe beglo chitayu i govoryu na obez'yan'em yazyke. Kazhduyu noch' po mnogu chasov ya izuchayu civilizaciyu Sorory. Vnachale Nova protestovala. Skalya zuby, ona obnyuhivala knigu, slovno opasnogo zverya. No dostatochno bylo napravit' na nee luch fonarya, kak ona zabivalas' v ugol, drozha i povizgivaya. S teh por kak u menya poyavilsya fonarik, ya polnyj hozyain v svoej kletke i mne uzhe ne prihoditsya pribegat' dlya uspokoeniya Novy k veskim argumentam. CHuvstvuyu, chto vnushayu ej svyashchennyj uzhas, da i ostal'nye plenniki, sudya po nekotorym priznakam, otnosyatsya ko mne tak zhe. Moj prestizh stoit ves'ma vysoko. I ya etim zloupotreblyayu. Inogda na menya nakatyvaet blazh', i ya bez vsyakogo povoda pugayu Novu svetom fonarika. A potom ona zhe lastitsya ko mne, chtoby ya prostil ee za svoyu zhestokost'. L'shchu sebya nadezhdoj, chto uzhe sostavil dostatochno yasnoe predstavlenie ob obez'yan'em mire. U obez'yan net razdeleniya na nacii. Vsya planeta upravlyaetsya kabinetom ministrov, vo glave kotorogo stoit triumvirat iz odnoj gorilly, odnogo orangutanga i odnogo shimpanze. Parallel'no s etim pravitel'stvom sushchestvuet Parlament, sostoyashchij iz treh palat: Palaty gorill, Palaty orangutangov i Palaty shimpanze. Kazhdaya palata zashchishchaet interesy svoej rasy. Po suti dela, eto delenie na tri rasy yavlyaetsya edinstvennym na Sorore. V principe predstaviteli vseh ras obladayut ravnymi pravami i mogut zanimat' lyuboj post. Odnako na dele sushchestvuyut ogranicheniya, i kazhdaya rasa specializiruetsya v svoej oblasti. V dalekom proshlom gorilly igrali glavenstvuyushchuyu rol' blagodarya svoej fizicheskoj sile. S teh por mnogoe izmenilos', no i teper' oni sostavlyayut samyj mogushchestvennyj klass. Oni ne smeshivayutsya s massoj, ih ne uvidish' v tolpe demonstrantov, no imenno gorilly iz vysshih sfer upravlyayut bol'shinstvom krupnyh predpriyatij. V celom dovol'no nevezhestvennye, oni instinktivno umeyut ispol'zovat' opyt i znaniya podchinennyh. Bol'she vsego oni lyubyat davat' obshchie ukazaniya, namechat' general'nye linii i komandovat' prochimi obez'yanami. Esli kakoj-nibud' specialist delaet interesnoe otkrytie, naprimer, izobretaet svetyashchuyusya ampulu ili novyj sort goryuchego, to ekspluatiruet eto izobretenie, izvlekaya iz nego maksimal'nuyu vygodu, kak pravilo, gorilla. Ne obladaya bol'shim umom, gorilly vse zhe kuda hitree i soobrazitel'nee orangutangov. Igraya na tshcheslavii etih tupic, gorilly dobivayutsya ot nih vsego, chego hotyat. Tak, naprimer, vo glave nashego instituta nad Zajusom, zanimayushchim post nauchnogo rukovoditelya, stoit gorilla-direktor, kotorogo pochti nikto nikogda ne vidit. V nashe otdelenie on zashel vsego odin raz. On okinul menya takim general'skim vzorom, chto ya mashinal'no edva ne vytyanulsya pered nim po stojke "smirno". Zajus v ego prisutstvii vel sebya rabolepno, i dazhe na Ziru nachal'stvennyj vid direktora proizvodil vpechatlenie. Gorilly, kotorye ne zanimayut otvetstvennyh postov, obychno nanimayutsya na chernuyu rabotu, trebuyushchuyu fizicheskoj sily. Tak, naprimer, Zoramu i Zanamu poruchayut lish' vtorostepennye dela, glavnaya zhe ih obyazannost' - v sluchae neobhodimosti vosstanavlivat' poryadok sredi podopytnyh. I nakonec, mnogie gorilly stanovyatsya ohotnikami. Po suti dela, eto ih privilegiya. Oni zanimayutsya otlovom dikih zverej, v chastnosti lyudej. YA uzhe govoril, chto eksperimenty obez'yan trebuyut postoyannogo popolneniya chelovecheskogo materiala, kotoryj rashoduetsya v ogromnyh kolichestvah. Neponyatno pochemu, etim eksperimentam pridayut zdes' isklyuchitel'noe znachenie. Pohozhe, chto chut' li ne tret' obez'yan'ego naseleniya zanimaetsya problemami biologii i fiziologii, no k etomu zaputannomu voprosu ya eshche vernus'. Kak by tam ni bylo, postavki chelovecheskogo materiala trebuyut slozhnoj organizacii. Mnogochislennye gruppy strelkov, zagonshchikov, transportnyh rabochih i prodavcov sluzhat v ohotnich'ih firmah, vo glave kotoryh vsegda stoyat gorilly. Dela etih firm, ya dumayu, procvetayut, potomu chto ceny na lyudej vse vremya rastut. Ryadom s gorillami - ya by skazal, nizhe gorill, hotya formal'no takoj ierarhii ne sushchestvuet, - stoyat orangutangi i shimpanze. Orangutangov dovol'no malo, a ih rol' Zira dostatochno yasno opredelila korotkoj formuloj: oni predstavlyayut oficial'nuyu nauku. Do izvestnom stepeni eto spravedlivo, odnako nekotorye orangutangi zanimayutsya takzhe politikoj, iskusstvom i literaturoj. I v lyubuyu oblast' privnosyat harakternye dlya nih cherty. CHvanlivye, tshcheslavnye, pedantichnye, samouverennye i ne priznayushchie nichego original'nogo, slepye i gluhie ko vsemu novomu, zato gotovye s penoj u rta otstaivat' lyuboe tradicionnoe star'e - stertye shtampy, banal'nye istiny, gotovye formulirovki, - orangutangi postavlyayut osnovnoj kontingent dlya vseh akademij. Obladaya prevoshodnoj pamyat'yu, oni vyuchivayut naizust' ogromnoe kolichestvo knig. Zatem oni pishut svoi knigi, povtoryaya v nih vse vyuchennoe ran'she, i etim dobivayutsya priznaniya so storony svoih kolleg-orangutangov. Vozmozhno, v etom voprose ya nahozhus' pod slishkom sil'nym vliyaniem Ziry i ee zheniha, kotorye, kak i vse shimpanze, prezirayut orangutangov. No ved' i gorilly tozhe ih prezirayut, izdevayutsya nad ih rabolepiem i lovko ispol'zuyut v svoih interesah. Pochti za kazhdym orangutangom stoit gorilla ili sovet gorill, kotoryj podderzhivaet svoego podopechnogo, prodvigaet ego na pochetnye dolzhnosti, pomogaet emu poluchat' zvaniya, a glavnoe - bogotvorimye orangutangami ordena, no vse eto tol'ko do teh por, poka podopechnyj udovletvoryaet opekunov. V protivnom zhe sluchae ego nemedlenno uvol'nyayut v otstavku i bez malejshih sozhalenij zamenyayut drugoj obez'yanoj toj zhe porody. Ostayutsya eshche shimpanze. Oni, naskol'ko ya ponyal, predstavlyayut soboj intelligenciyu planety. Zira ne zrya hvastalas', kogda govorila, chto vse velikie otkrytiya sdelany uchenymi-shimpanze. Mozhet byt', ona slegka obobshchila fakty, potomu chto est' vse zhe isklyucheniya. Vo vsyakom sluchae, bol'shuyu chast' interesnyh knig po samym razlichnym voprosam napisali imenno shimpanze. Po-vidimomu, v nih chrezvychajno sil'no razvit duh poiska, issledovanij. YA uzhe govoril, kak fabrikuyut svoi trudy orangutangi. No samoe strashnoe, chasto zhalovalas' mne Zira, chto oni tochno takim zhe obrazom stryapayut uchebniki, rasprostranyaya grubejshie zabluzhdeniya sredi obez'yan'ej molodezhi. Po ee slovam, vsego neskol'ko let nazad shkol'nye uchebniki utverzhdali, budto planeta Sorora yavlyaetsya centrom mirozdaniya, hotya dazhe obez'yany srednih sposobnostej davno ne verili v podobnuyu chepuhu, i vse eto lish' potomu, chto mnogo tysyacheletij tomu nazad na Sorore zhil orangutang po imeni Aristas, pol'zovavshijsya ogromnym avtoritetom i propovedovavshij etu teoriyu, kotoruyu drugie orangutangi povtoryayut s teh por kak neprelozhnuyu istina. Uznav, chto tot zhe Aristas utverzhdal, budto dushu mogut imet' tol'ko obez'yany, ya nachal luchshe ponimat' otnoshenie Zajusa ko mne. K schast'yu, shimpanze obladayut gorazdo bolee kriticheskim umom. Vot uzhe neskol'ko let, kak ya ponyal, oni ozhestochenno shturmuyut tverdynyu kosnyh aksiom, starayas' nizvergnut' drevnego idola. CHto kasaetsya gorill, to oni pishut redko. Zato ih trudy zasluzhivayut vsyacheskoj pohvaly, esli ne za soderzhanie, to, vo vsyakom sluchae, za oformlenie. YA probezhal neskol'ko takih knig i do sih por pomnyu nekotorye nazvaniya: "Nauchno-issledovatel'skaya rabota - osnova organizacii predpriyatiya", "Preimushchestva obshchestvennogo sektora" ili, skazhem: "Organizaciya bol'shih oblav na lyudej na Zelenom materike". V etih knigah, kak pravilo, privoditsya massa dokumentov, i kazhduyu glavu pishet specialist. V nih mnogo diagramm, tablic ili zahvatyvayushchih fotografij. Ob®edinenie vsej planety, otsutstvie vojn, a sledovatel'no, voennyh rashodov, - na Sorore net armii, tol'ko policiya, - kazalos' by, dolzhny byli sposobstvovat' golovokruzhitel'nomu progressu obez'yan'ej civilizacii. No etogo ne proizoshlo. Hotya Sorora, ochevidno, dazhe starshe Zemli, obez'yany znachitel'no otstayut ot lyudej vo mnogih oblastyah. U nih est' elektrostancii, promyshlennost', avtomobili, samolety, odnako v osvoenii kosmosa obez'yany vse eshche topchutsya na stadii iskusstvennyh sputnikov. V teoreticheskih naukah, v poznanii beskonechno bol'shogo i beskonechno malogo oni tozhe prodvinulis' nedaleko. Vprochem, eto otstavanie, po-vidimomu, sluchajno, i ya ne somnevayus', chto kogda-nibud' oni nas dogonyat: v pol'zu etogo govoryat ih neobychajnaya rabotosposobnost' i ostryj issledovatel'skij um shimpanze. Poroj mne kazhetsya, chto v istorii obez'yan byl temnyj period zastoya, prodolzhavshijsya ochen' dolgo, gorazdo dol'she, chem u nas, i chto lish' nedavno oni vstupili v novuyu epohu velikih otkrytij i svershenij. Osnovnaya chast' ih nauchnyh issledovanij - ya dolzhen eto eshche raz podcherknut' - vedetsya v oblasti biologii i fiziologii i napravlena, v chastnosti, na izuchenie obez'yany. Dlya etih issledovanij ispol'zuyutsya lyudi, kotorye igrayut, takim obrazom, v zhizni obez'yan hot' i nezavidnuyu, no pervostepennuyu rol'. Horosho eshche, chto na Sorore dostatochno lyudej! Po svidetel'stvu odnogo uchenogo, lyudi zdes' dazhe bolee mnogochislenny, chem obez'yany. Odnako obez'yan'e naselenie nepreryvno vozrastaet, v to vremya kak chislo lyudej sokrashchaetsya, poetomu uzhe sejchas nekotorye issledovateli obespokoeny problemoj popolneniya materiala dlya svoih laboratorij. No vse eto ne ob®yasnyaet tajny obez'yan'ej evolyucii. Vprochem, mozhet byt', nikakoj tajny voobshche ne sushchestvuet? Mozhet byt', ih razvitie proishodilo tak zhe zakonomerno, kak nashe? Net, ne mogu v eto poverit'! Tem bolee chto teper' mne dopodlinno izvestno, chto v, spontannoe voznesenie obez'yan na vershinu evolyucii ne veryat mnogie uchenye Sorory. K ih chislu prinadlezhit i Kornelij, i, naskol'ko ya znayu, ego podderzhivayut samye svetlye, ishchushchie umy. Obez'yany ne znayut, otkuda oni vzyalis', kto oni takie i kuda idut, i, vidimo, stradayut ot takoj neopredelennosti. Mozhet byt', imenno eto chuvstvo zastavlyaet ih s lihoradochnoj pospeshnost'yu vesti biologicheskie izyskaniya i pridaet osobuyu napravlennost' vsej ih nauchnoj deyatel'nosti? Dal'she etogo v tu noch' ya ne prodvinulsya i tak i zasnul, ne razreshiv samogo glavnogo voprosa. 6 Zira chasten'ko vyvodila menya na progulku v park. Tam inogda my vstrechali Korneliya i vmeste s nim gotovili rech', kotoruyu ya dolzhen byl proiznesti na zasedanii kongressa. Den' ego otkrytiya priblizhalsya, a ya nervnichal vse bol'she. Zira uveryala menya, chto vse budet horosho. Korneliyu ne terpelos' osvobodit' menya, chtoby vplotnuyu zanyat'sya moej osoboj - to est', popravlyalsya on, vidya moe nedovol'stvo takoj postanovkoj voprosa, chtoby privlech' menya k svoej rabote. No v tot den' Kornelij prijti ne smog, i Zira predlozhila posetit' zoologicheskij sad, primykavshij k parku. YA by, konechno, predpochel shodit' v teatr ili v muzej, no eti razvlecheniya byli mne poka chto nedostupny. Koe-kakoe predstavlenie ob obez'yan'em iskusstve ya, pravda, uzhe sostavil, no lish' po knigam. Menya privodili v voshishchenie reprodukcii klassicheskih kartin - portrety znamenityh obez'yan, sel'skie pejzazhi, obnazhennye figury sladostrastnyh samok, vokrug kotoryh porhali krylatye obez'yanki, izobrazhavshie Amurov, ili batal'nye sceny, v kotoryh uchastvovali strashnye gorilly v sverkayushchih mundirah. Byli u obez'yan i svoi impressionisty, a nekotorye sovremennye hudozhniki vozvysilis' dazhe do abstraktnoj zhivopisi. So vsem etim ya poznakomilsya u sebya v kletke pri svete elektricheskogo fonarika. YA ne mog golyshom poyavit'sya v teatre, poetomu Zira vodila menya tol'ko na sportivnye zrelishcha pod otkrytym nebom. Tak ya uvidel igru, napominayushchuyu nash futbol, prisutstvoval na zhutkoj vstreche po boksu mezhdu dvumya gorillami i lyubovalsya sostyazaniem po legkoj atletike, vo vremya kotorogo vozdushnye gimnasty-shimpanze vzletali v pryzhkah s shestom na golovokruzhitel'nuyu vysotu. Nu chto zh, segodnya ya soglasilsya posetit' zoosad. Snachala ya ne zametil tam nichego primechatel'nogo. ZHivotnye ves'ma napominali nashih zemnyh zverej. Zdes' byli hishchniki, hobotnye, zhvachnye, presmykayushchiesya i pticy. I esli ya videl trehgorbogo verblyuda ili kabana s kozlinymi rogami, eto menya nikak ne moglo udivit' posle vsego, chto ya uzhe povidal na Sorore. Izumlyat'sya ya nachal, kogda my doshli do sekcii lyudej. Zira pytalas' menya uvesti, vidimo, sozhaleya, chto voobshche zateyala etu progulku, no moe lyubopytstvo bylo slishkom veliko, i ya dergal povodok do teh por, poka ona ne ustupila. V pervoj kletke, u kotoroj my ostanovilis', sidelo chelovek pyat'desyat zhenshchin, muzhchin i detej, vystavlennyh zdes' napokaz k velikoj radosti obez'yan-rotozeev. Lyudi lihoradochno suetilis', prygali, tolkalis', kuvyrkalis' i vykidyvali vsevozmozhnye fokusy, starayas' privlech' k sebe vnimanie. Poistine eto bylo nebyvaloe zrelishche! Kazhdyj plennik stremilsya zasluzhit' odobrenie malen'kih obez'yanok, kotorye vremya ot vremeni kidali v kletku frukty ili pryaniki, kuplennye pri vhode v zoosad u staroj samki-shimpanze. Kogda kto-nibud' iz lyudej, rebenok ili vzroslyj, prodelyval osobenno zabavnyj tryuk - vzbiralsya po reshetke, prygal na chetveren'kah ili nachinal hodit' na rukah - on poluchal voznagrazhdenie. No edva lakomyj kusochek padal sredi tolpy plennikov, totchas nachinalas' svalka - lyudi dralis', carapalis', taskali drug druga za volosy, - i vse eto s yarostnym vizgom, s krikom, so zverinym rychaniem. Nekotorye bolee pozhilye lyudi ne uchastvovali v potasovkah. Oni sideli v storone, poblizhe k reshetke, i, zavidev, chto kakaya-nibud' malen'kaya obez'yanka suet lapu v meshochek s ugoshcheniem, umolyayushche protyagivali k nej ruki. Obez'yanij malysh obychno v ispuge otskakival, no, kogda roditeli ili druz'ya podnimali ego na smeh, on nabiralsya hrabrosti i, ves' trepeshcha, peredaval lakomstvo iz ruki v ruku. Poyavlenie v zoosade cheloveka na povodke proizvelo sensaciyu kak sredi plennikov, tak i sredi zritelej-obez'yan. Lyudi v kletke na minutu prervali svoyu begotnyu i podozritel'no ustavilis' na menya, no poskol'ku ya derzhalsya smirno i s dostoinstvom otkazyvalsya ot podachek, kotorye boyazlivo protyagivali mne obez'yan'i malyshi, i plenniki i zriteli vskore perestali obrashchat' na menya vnimanie, i ya poluchil vozmozhnost' besprepyatstvenno nablyudat' za temi i drugimi. Skotskoe povedenie lyudej vyzyvalo u menya krasku styda, osobenno kogda ya lishnij raz ubezhdalsya, naskol'ko oni pohozhi na menya vneshne. V drugih kletkah ya uvidel te zhe samye unizitel'nye predstavleniya. Serdce moe ozhestochilos', i ya uzhe gotov byl posledovat' za Ziroj, tyanuvshej menya za povodok proch' iz etogo ada, kak vdrug v glaza mne brosilos' takoe, chto ya edva uderzhalsya, chtoby ne zakrichat'. V odnoj iz kletok v stade lyudej ya uvidel moego sputnika po kosmicheskomu puteshestviyu, proslavlennogo professora Antelya, kotoryj byl rukovoditelem i dushoj nashej ekspedicii. Navernoe, on, kak i ya, popal v lovushku, no, vidimo, emu ne povezlo, i ego prodali v zoosad. YA byl tak schastliv videt' ego zhivym i zdorovym, chto slezy vystupili u menya na glazah. No tut zhe ya podumal, v kakih uzhasnyh usloviyah on nahoditsya, i sodrognulsya. Burya chuvstv, odolevavshih menya, vskore smenilas' unylym izumleniem, kogda ya zametil, chto velikij uchenyj vedet sebya tochno tak zhe, kak ostal'nye obitateli kletki. |to bylo neveroyatno, odnako prihodilos' verit' svoim glazam. Professor Antel' primknul k gruppe pozhilyh samcov, kotorye ne uchastvovali v svalkah, a tol'ko protyagivali za podachkoj ruki s umolyayushchimi grimasami. YA videl, kak on eto delal, i nichto v ego povedenii ne otlichalo ego ot lyudej Sorory. Malen'kaya obez'yanka dala emu banan. Professor vzyal ego, uselsya, skrestiv pod soboj nogi, i nachal toroplivo pozhirat' podachku, ne spuskaya so svoego blagodetelya zhadnogo vzglyada, kak budto nadeyalsya poluchit' eshche. Pri vide etoj sceny ya snova zaplakal. Mne prishlos' shepotom ob®yasnit' Zire prichinu moego gorya. YA hotel podojti i zagovorit' s professorom, no ona reshitel'no etomu vosprotivilas'. YA nichem ne smog by emu pomoch', a burnoe svidanie grozilo vyzvat' nezhelatel'nyj skandal, kotoryj povredil by nam oboim i pomeshal moim sobstvennym planam. - My zajmemsya im posle kongressa, kogda ty budesh' priznan i prinyat v nashe obshchestvo kak razumnoe sushchestvo, - skazala mne Zira. Ona byla prava, i ya s gorech'yu pozvolil uvesti sebya iz zoosada. Po doroge k mashine ya ob®yasnil Zire, kto takoj professor Antel' i kakoj reputaciej on pol'zovalsya na Zemle sredi uchenyh. Ona dolgo dumala i v konce koncov poobeshchala sdelat' vse vozmozhnoe, chtoby vyzvolit' ego iz zoosada. Poka my dobiralis' do instituta, ya nemnogo uspokoilsya, odnako kogda gorilly prinesli vechernyuyu kormezhku, ona vstala u menya poperek gorla, i ya otkazalsya ot edy. 7 Za nedelyu pered kongressom Zajus zachastil ko mne, podvergaya menya samym nelepym ispytaniyam. Ego sekretarsha ne uspevala zapolnyat' mnogochislennye listki zamechaniyami i nablyudeniyami, otnosyashchimisya k moej osobe. YA zhe licemerno staralsya vesti sebya ne umnee, chem ot menya trebovalos'. Nakonec kongress nachalsya, odnako pervye dva dnya byli posvyashcheny teoreticheskim diskussiyam, i za mnoj yavilis' tol'ko na tretij den'. No vse eto vremya ya byl v kurse sobytij blagodarya Zire, Zajus uzhe vystupil s dlinnym dokladom, v kotorom predstavil menya kak cheloveka s udivitel'no razvitymi instinktami, no polnost'yu lishennogo razuma. Kornelij zadal emu neskol'ko kovarnyh voprosov, chtoby dokladchik ob®yasnil, kak on ocenivaet te ili inye osobennosti moego povedeniya. |to razozhglo staruyu vrazhdu, i poslednee zasedanie bylo dovol'no burnym. Uchenye razdelilis' na dva lagerya: odni dokazyvali, chto u zhivotnyh voobshche ne mozhet byt' dushi, drugie - chto razlichie mezhdu psihikoj obez'yan i zhivotnyh vyrazhaetsya tol'ko kolichestvenno, no ne kachestvenno. Razumeetsya, istinnoj podopleki etogo spora ne znal nikto, krome Korneliya i Ziry. Tem ne menee v doklade Zajusa byli privedeny fakty stol' porazitel'nye - o chem etot bolvan dazhe ne podozreval, - chto mnogie bespristrastnye nablyudateli i dazhe nekotorye zasluzhennye uchenye byli smushcheny, i po gorodu rasprostranilsya sluh o sovershenno neobychajnom cheloveke. Vyvodya menya iz kletki, Zira shepnula mne na uho: - Narodu budet polno, kak na prem'ere, a o zhurnalistah i govorit' nechego. Vse vzvolnovanny i zhdut sensacii. Dlya tebya eto zamechatel'no. Muzhajsya! Ee moral'naya podderzhka byla mne neobhodima. YA chuvstvoval, chto nervy moi sdayut. Rech' svoyu ya perechityval vsyu noch'. YA znal ee naizust', ona dolzhna byla ubedit' samyh upryamyh tupic, no menya presledovala strashnaya mysl', chto mne ne pozvolyat dazhe zagovorit'. Gorilly vtolknuli menya v ustanovlennuyu na gruzovik kletku, gde uzhe nahodilos' neskol'ko drugih podopytnyh lyudej, kotoryh udostoili chesti predstat' pered uchenym sobraniem iz-za ih otklonenij ot normy. Vskore my doehali do ogromnogo zdaniya, uvenchannogo kupolom. Storozha vveli nas v primykavshij k zalu zasedanij vestibyul' s kletkami u steny. V etih kletkah nam prishlos' ozhidat', poka uchenye obez'yany ne soizvolyat nas prodemonstrirovat'. Vremya ot vremeni napyshchennyj samec-gorilla v chernom mundire otvoryal dver' v vestibyul' i vykrikival nomer; storozha brali ocherednogo cheloveka na povodok i uvodili ego. Pri kazhdom poyavlenii chernogo shvejcara serdce moe edva ne vyprygivalo iz grudi. Skvoz' poluotkrytuyu dver' iz zala zasedanij donosilsya nevnyatnyj gul, vozglasy, inogda aplodismenty. Vseh podopytnyh, kotoryh uzhe prodemonstrirovali, srazu zhe uvozili, i, poka ya lihoradochno vspominal osnovnye polozheniya svoej rechi, v vestibyule ne ostalos' nikogo, krome menya i storozhej-gorill. Ochevidno, menya priberegali pod konec predstavleniya, kak primadonnu. CHernyj shvejcar poyavilsya v poslednij raz i vykriknul moj nomer. YA vskochil, vyhvatil iz ruk ostolbenevshego storozha povodok i sam pristegnul ego k svoemu oshejniku. Zatem v soprovozhdenii dvuh gorill ya tverdym shagom voshel v zal zasedanij. No, edva perestupiv porog, ya ostanovilsya, osleplennyj i obeskurazhennyj. So dnya moego pribytiya na planetu Sororu ya povidal nemalo strannyh i dikih scen. Mne kazalos', chto ya uzhe privyk k obez'yanam i ih povedeniyu nastol'ko, chto menya bol'she nichto ne mozhet udivit'. Odnako chudovishchnaya nelepost' i grandioznost' predstavshego peredo mnoyu zrelishcha potryasli menya, golova moya poshla krugom, i ya - v kotoryj raz! - sprosil sebya, ne prividelos' li mne vse eto v koshmarnom sne. YA ochutilsya na dne gigantskogo amfiteatra - po glupoj associacii on napomnil mne voronkoobraznyj ad Dante, - vse skam'i kotorogo vokrug menya i nado mnoj byli zapolneny tysyachami obez'yan. Desyatkami tysyach! Nikogda eshche v zhizni ne videl ya stol'ko obez'yan odnovremenno: samoe bezumnoe voobrazhenie zemnogo cheloveka ne v silah predstavit' podobnogo sborishcha, a ya byl prosto razdavlen ih neischislimym mnozhestvom. Boryas' s golovokruzheniem, ya popytalsya sorientirovat'sya v etom obez'yan'em adu. Odnako gorilly srazu vytashchili menya na seredinu krugloj ploshchadki, pohozhej na cirkovuyu arenu s kafedroj dlya dokladchika. YA medlenno povernulsya krugom. Ryady obez'yan voznosilis' pod samyj kupol na neveroyatnuyu vysotu. Na nizhnih skam'yah sideli chleny kongressa, imenitye uchenye, vse v polosatyh bryukah i temnyh redingotah, vse s ordenami na lackanah, vse pochtennogo vozrasta i pochti vse - orangutangi. Sredi nih ya zametil sovsem nemnogo gorill i shimpanze. YA nadeyalsya uvidet' Korneliya, no ne nashel ego. Pozadi chlenov kongressa za bar'erom byli otvedeny ryady skamej dlya ih pomoshchnikov i sotrudnikov. Na tom zhe urovne nahodilis' i lozhi pressy, zapolnennye zhurnalistami i fotografami. A vyshe, za vtorym bar'erom, sideli beschislennye zriteli. Sudya po druzhnomu gulu, kotorym obez'yan'ya tolpa vstretila moe poyavlenie, atmosfera byla uzhe dostatochno nakalena. YA popytalsya otyskat' Ziru - ona dolzhna byla nahodit'sya v chisle assistentov. Odin ee vzglyad podderzhal by menya. No i tut menya ozhidalo razocharovanie: ni odnoj znakomoj obez'yany sredi mnogotysyachnogo sborishcha d'yavol'skih rozh! Togda ya nachal razglyadyvat' zhrecov nauki. V otlichie ot prostyh smertnyh, razmestivshihsya na skam'yah i stul'yah, akademiki vossedali na obityh krasnym barhatom kreslah. Vse oni ves'ma pohodili na Zajusa. Sgorbivshis' tak, chto ih golovy pochti kasalis' pyupitrov, i sognuv v loktyah dlinnye ruki, orangutangi chto-to pisali s mudrym vidom, a mozhet byt', prosto risovali chertikov. Po sravneniyu s vozbuzhdennymi zritelyami verhnih ryadov vid u nih byl kakoj-to otupelyj. Mne pokazalos', chto tol'ko moe poyavlenie, o kotorom bylo ob®yavleno po radio, do kakoj-to stepeni probudilo ih oslabevshee vnimanie. CHestnoe slovo, ya pomnyu, kak tri orangutanga bukval'no podskochili i vytarashchili glaza, slovno ih vdrug bez preduprezhdenij vyrvali iz ob®yatij Morfeya. Kak by tam ni bylo, nikto bol'she ne dremal. Vidimo, ya byl gvozdem programmy: tysyachi obez'yan'ih glaz, vostorzhennyh ili prosto lyubopytnyh, ustavilis' na menya so vseh storon. Moi storozha zastavili menya podnyat'sya na vozvyshenie, v centre kotorogo vossedal predstavitel'nyj samec-gorilla. Zira ob®yasnila mne, chto na kongresse predsedatel'stvuet ne akademik, kak eto byvalo do sih por, a gorilla-administrator, potomu chto ran'she predostavlennye samim sebe uchenye-obez'yany zavodili beskonechnye diskussii i ne mogli prijti ni k kakomu resheniyu. Sleva ot vnushitel'nogo predsedatelya sidel ego sekretar'-shimpanze; on vel protokol zasedaniya. Sprava stoyalo kreslo, k kotoromu po ocheredi podhodili dokladchiki. Sejchas v nego pod zhiden'kie aplodismenty uselsya Zajus. Blagodarya sisteme mikrofonov i moshchnyh prozhektorov dazhe zriteli samyh poslednih ryadov prekrasno videli i slyshali vse, chto proishodilo na central'noj estrade. Predsedatel'-gorilla pozvonil v kolokol'chik i, dobivshis' tishiny, ob®yavil, chto predostavlyaet slovo glubokouvazhaemomu akademiku Zajusu dlya demonstracii cheloveka, o kotorom on uzhe dokladyval vysokomu sobraniyu. Uchenyj-orangutang vstal, poklonilsya i nachal svoyu rech'. Poka on govoril, ya staralsya derzhat'sya kak mozhno osmyslennee i razumnee. Naprimer, kogda on vpervye upomyanul obo mne, ya prilozhil ruku k grudi i otvesil vezhlivyj poklon, vyzvavshij smeh auditorii. Vprochem, kolokol'chik predsedatelya tut zhe prekratil eto vesel'e. A ya ponyal, chto podobnym obrazom nichego ne dob'yus': samye razumnye moi dejstviya budut vosprinimat'sya lish' kak rezul'tat horoshej dressirovki. Poetomu do konca doklada ya bol'she ne shevelilsya. Zajus napomnil o sdelannyh im vyvodah i ob®yavil, chto sejchas prodemonstriruet moi sposobnosti - razlichnye prisposobleniya dlya ego proklyatyh eksperimentov uzhe byli rasstavleny na estrade. V zaklyuchenie Zajus soobshchil, chto, krome togo, ya sposoben, kak nekotorye pticy, povtoryat' otdel'nye slova i chto on nadeetsya zastavit' menya prodelat' etot tryuk pered uvazhaemym sobraniem. Zatem on vzyal shkatulku s mnogochislennymi zaporami i protyanul ee mne. No vmesto togo chtoby bystro otkryt' vse eti kryuchki i zadvizhki, ya postupil po-svoemu. Dolgozhdannyj chas probil! I vot ya podnyal ruku, tihon'ko potyanul povodok i, priblizivshis' k mikrofonu, obratilsya k predsedatelyu kongressa. - Uvazhaemyj gospodin predsedatel'! - nachal ya, starayas' govorit' na obez'yan'em yazyke kak mozhno chishche. - YA s bol'shim udovol'stviem otkroyu dlya vas etu shkatulku i ves'ma ohotno prodelayu ostal'nye nomera programmy. Odnako prezhde chem pristupit' k etim ves'ma nehitrym dlya menya opytam, ya proshu razresheniya vystupit' s zayavleniem, kotoroe, ya uveren, porazit vysokouchenoe sobranie. Predsedatel' tupo smotrel na menya, nichego ne ponimaya. Zato Zajus byl vne sebya. - Gospodin predsedatel'! - zavopil on. - YA protestuyu... No tut on slovno podavilsya, osoznav vsyu nelepost' spora s chelovekom. YA etim vospol'zovalsya i snova zagovoril: - Gospodin predsedatel', pri vsem moem uvazhenii k vam ya tem ne menee nastaivayu, chtoby mne byla dana vozmozhnost' ob®yasnit'sya. Zakonchiv svoe vystuplenie, ya ispolnyu vse, chto potrebuet vysokochtimyj Zajus, - klyanus' v etom chest'yu! - no ne ran'she. Sekunda mertvoj tishiny, a zatem razrazilas' burya. Publika obezumela! Obez'yany splelis' v isterichnuyu, vostorzhennuyu, krichashchuyu "ura", hohochushchuyu i rydayushchuyu tolpu. So vseh storon zamel'kali oslepitel'nye vspyshki blicev - eto prishli v sebya fotoreportery. No ostal'nye besilis' i nadryvalis' eshche dobryh pyat' minut, i vse eto vremya gorilla-predsedatel' ne svodil s menya glaz. Nakonec on, vidimo, reshilsya i zazvonil v kolokol'chik. - P-p-prostite, - nachal on, zaikayas', - ne-ne-ne znayu tolkom, kak k vam obrashchat'sya! - Prosto "mes'e", - otvetil ya. - Itak, m-m-m... itak, mes'e, ya polagayu, sluchaj nastol'ko isklyuchitel'nyj, chto nauchnyj kongress, izbravshij menya predsedatelem, dolzhen vyslushat' vashe zayavlenie. |to mudroe reshenie bylo vstrecheno novoj burej aplodismentov. Bol'shego mne poka i ne trebovalos'. YA vystupil na seredinu estrady, ustanovil mikrofon po svoemu rostu i proiznes sleduyushchuyu rech'. 8 - Gospodin predsedatel'! Blagorodnye gorilly! Mudrye orangutangi! Vozvyshennye shimpanze! O velikodushnye obez'yany! Razreshite cheloveku obratit'sya k vam. YA znayu, chto vid moj smeshon, telo nelepo, lico urodlivo, cvet kozhi otvratitelen, a zapah - toshnotvoren. YA znayu, chto moya zverinaya vneshnost' oskorbitel'na dlya vashih glaz, no ya takzhe znayu, chto obrashchayus' k samym proslavlennym, k samym mudrym obez'yanam, chej razum sposoben vozvysit'sya nad uslovnost'yu oshchushchenij i raspoznat' myslyashchee sushchestvo dazhe pod stol' zhalkoj material'noj obolochkoj... Takoe vysokoparnoe i polnoe samounizheniya nachalo navyazali mne Zira s Korneliem, utverzhdaya, chto ono pol'stit orangutangam. Itak, ya prodolzhal v glubokoj tishine: - Vyslushajte menya, o obez'yany! Vyslushajte, ibo ya govoryu, i govoryu soznatel'no, a ne kak avtomat ili popugaj. YA myslyu i govoryu, i ya ponimayu vas tak zhe horosho, kak vy ponimaete menya. Kogda ya konchu, esli vashi uvazhaemye uchenye udostoyat menya takoj chesti, ya postarayus' otvetit' na vse interesuyushchie ih voprosy. No prezhde ya dolzhen otkryt' vam odnu porazitel'nuyu istinu. YA ne prosto razumnoe sushchestvo s dushoj, zaklyuchennoj v nelepom chelovecheskom tele, ya prishelec iz dalekogo mira s planety Zemlya, hozyaevami kotoroj po neob®yasnimoj fantazii prirody stali lyudi, ibo tam vse lyudi nadeleny dushoj i razumom. YA proshu pozvoleniya utochnit' polozhenie moej rodnoj planety, razumeetsya, ne dlya proslavlennyh uchenyh, okruzhayushchih menya, a dlya teh nemnogih zritelej, kotorye, vozmozhno, ne sovsem znakomy s razlichnymi zvezdnymi sistemami. YA podoshel k chernoj doske i s pomoshch'yu neskol'kih chertezhej postaralsya izobrazit' nashu solnechnuyu sistemu i ee mesto v Galaktike. Moi ob®yasneniya byli vyslushany vse v tom zhe blagogovejnom molchanii. No kogda, pokonchiv s chertezhami, ya pohlopal ladon'yu o ladon', chtoby stryahnut' s nih mel, etot prostoj zhest vyzval shumnyj vostorg u zritelej verhnih ryadov. Obernuvshis' k auditorii, ya prodolzhal: - Itak, na nashej Zemle razum voploshchen v cheloveke. |to tak, i tut ya nichego ne mogu podelat'. U nas lyudi evolyucionirovali, v to vremya kak obez'yany - i ya etim potryasen, s teh por kak otkryl vash mir, - pochemu-to ostalis' v dikom sostoyanii. No, uvy, mozg razvivalsya i uslozhnyalsya tol'ko u cheloveka. Poetomu imenno lyudi izobreli rech', nauchilis' dobyvat' ogon', pol'zovat'sya orudiyami. Imenno oni stali hozyaevami planety i izmenili ee oblik. I nakonec, imenno lyudi sozdali stol' vysokuyu civilizaciyu, chto ona mnogimi svoimi chertami napominaet vashu, o mudrye obez'yany! Zdes' ya postaralsya privesti pobol'she primerov nashih samyh poslednih dostizhenij. YA opisyval nashi goroda, zavody, sredstva soobshcheniya, rasskazyval o nashih pravitel'stvah, zakonah i o nashih razvlecheniyah. Zatem, obrashchayas' glavnym obrazom k uchenym orangutangam, ya popytalsya dat' im predstavlenie o nashih uspehah v blagorodnoj oblasti nauki i iskusstva. Po mere togo kak ya govoril, golos moj krep. YA nachinal ispytyvat' svoego roda op'yanenie, kak millioner, pohvalyayushchijsya svoimi sokrovishch