astavlyat' ih lomat'sya v nuzhnom dlya nego meste; ponimat' to, kak oni ustroeny i takim obrazom zastavlyat' ih rabotat'? On schital eto ochen' poleznym, kogda delal i chinil te veshi, kotorye obychno delayut i chinyat mal'chiki v dome, nahodyashchemsya v neobzhitoj strane. On mog slozhit' dva kuska rukoyatki slomannoj motygi, i slozhit' ih pri etom tak plotno, chto oni srastalis' bez kleya i gvozdej. Ili dva kuska dranoj kozhi, emu ne nado bylo dazhe sshivat' ih; i kogda on zavyazyval uzel na verevke ili kanate, tot vsegda byl krepok. S tarakanami on ispol'zoval tot zhe samyj dar. Daj veshcham znat', kakimi oni dolzhny byt', i oni sami sdelayut vse, chto tebe nado. Tak, znachit, v etom dare i byl ego greh? Siyayushchij CHelovek uslyshal vopros eshche do togo, kak on podobral nuzhnye slova. Voznikla novaya vspyshka sveta i prishlo novoe videnie. Na etot raz on uvidel sebya prizhimayushchim ruki k kamnyu, kotoryj potek pod ego pal'cami kak maslo i prinyal nuzhnuyu formu, celyj i nevredimyj upal s gory i pokatilsya uzhe v vide ideal'noj sfery bezuprechnoj formy, uvelichivayas' i uvelichivayas' do teh por, poka ne stal celym mirom, prinimayushchim tu formu, kotoruyu pridavali emu ruki Alvina, s voznikayushchimi na ego poverhnosti travoj i derev'yami, s zhivotnymi begayushchimi, skachushchimi, letayushchimi i plavayushchimi na, nad i vnutri etogo kamennogo shara, kotoryj sdelal Alvin. Net, eto byl ne uzhasnyj, a chudesnyj dar, esli by on tol'ko znal, kak pravil'no vospol'zovat'sya im. Nu horosho, esli delo ne v ubijstve i ne v moem dare, chto togda ya sdelal ne tak? Na etot raz Siyayushchij CHelovek nichego ne pokazal emu. Ne bylo vspyshki sveta i ne bylo nikakogo videniya. Vmesto etogo vnezapno prishel otvet, ne ot Siyayushchego CHeloveka, no iz glubin ego sobstvennogo soznaniya. Na sekundu on pochuvstvoval sebya strashno glupym i nesposobnym ponyat' prichiny sobstvennoj isporchennosti, no v sleduyushchij moment vse stalo na svoi mesta. Delo bylo ne v smerti tarakanov i ne v tom, chto on posluzhil ej prichinoj. A v tom, chto sdelal on eto dlya sobstvennogo udovol'stviya. On skazal im, chto oni dolzhny sdelat' eto dlya ih sobstvennoj pol'zy, a eto bylo ne tak, pol'zu eto neslo tol'ko Alvinu. Navredit' sestram, bolee chem navredit' tarakanam i vse dlya togo, chtoby Alvin mog valyat'sya v posteli tryasyas' ot smeha, potomu chto on vse zhe smog... Da, da, Siyayushchij CHelovek uslyshal eti mysli, i Alvin uvidel, kak iz ego sverkayushchih glaz vyletelo plamya i udarilo mal'chika pryamo v serdce. On dogadalsya. Pravil'no. I togda, na etom samom meste, Alvin sdelal samoe ser'eznoe obeshchanie v svoej zhizni. Emu byl dan dar, i on budet im pol'zovat'sya, no v podobnyh veshchah sushchestvuyut svoi pravila, i on budet sledovat' im, dazhe esli emu stanet grozit' smertel'naya opasnost'. "YA bol'she nikogda ne ispol'zuyu svoj dar dlya sebya", skazal Alvin-mladshij. I kogda on skazal eti slova, to ego serdce tak sil'no zapylalo iznutri, budto ono v ogne. Siyayushchij CHelovek opyat' ischez. Izmotannyj rydaniyami do predela, Alvin snova leg, natyanul na sebya odeyalo, na etot raz uzhe chuvstvuya oblegchenie. On sdelal plohoe delo, eto verno, no do teh por poka on budet vypolnyat' svoyu klyatvu, poka on budet ispol'zovat' svoj dar tol'ko dlya pomoshchi drugim lyudyam i nikogda dlya svoej sobstvennoj pol'zy, chto zh, togda on budet horoshim mal'chikom i emu nechego stanet stydit'sya. On pochuvstvoval,, kak golova ego stanovitsya legkoj i yasnoj, tak byvaet posle dolgoj bolezni, da tak ono v obshchem-to i bylo, on izlechilsya ot zla, zrevshego v nem kak proklyatie. On vspomnil, kak smeyalsya, ispol'zuya chuzhuyu smert' dlya sobstvennogo udovol'stviya i emu stalo stydno, no etot styd ne byl nevynosimym i ne terzal ego, potomu chto on znal, chto eto nikogda bol'she ne povtoritsya. Tak on i lezhal, kogda vdrug pochuvstvoval, chto komnata opyat' napolnyaetsya svetom. No na etot raz on shel ne iz kakogo-to opredelennogo mesta, i Siyayushchij CHelovek byl ne prichem. Otkryv glaza, on ponyal, chto svet ishodit iz nego samogo. Ego ruki siyali, lico ego, navernoe, mercalo tak zhe, kak lico Siyayushchego CHeloveka. On otbrosil odeyalo i uvidel, chto i telo ego siyaet takim oslepitel'nym svetom, chto on s trudom mog smotret' na sebya, hotya ot etogo zrelishcha otorvat'sya bylo nelegko. Dejstvitel'no li eto ya? podumal on. Net, ne ya. YA tak siyayu, potomu chto dolzhen koe-chto sdelat'. YA dolzhen sdelat' to zhe, chto sdelal Siyayushchij CHelovek dlya menya samogo. No dlya kogo ya dolzhen eto sdelat'? Tut on uvidel Siyayushchego CHeloveka, stoyashchego v fute ot ego krovati, no teper' siyanie ego pogaslo. |to byl Lolla-Vossiki, etot odnoglazyj Krasnokozhij p'yanica, okreshchennyj neskol'ko dnej nazad i vse eshche nosivshij odezhdu belogo cheloveka, kotoruyu emu dali, kogda on stal hristianinom. Teper', kogda v nem byl svet, Alvin videl gorazdo yasnee, chem prezhde. On videl, chto bednyagu Krasnokozhego dovel do takogo sostoyaniya ne liker, delo bylo dazhe ne v potere glaza. Prichina byla v chem-to bolee strashnom, rastushchem kak opuhol' v ego golove. Krasnokozhij podoshel na tri shaga i vstal na koleni u krovati tak, chto ego lico okazalos' ochen' blizko ot glaz Alvina. CHto ty hochesh' ot menya? CHto ya dolzhen sdelat'? Pervyj raz za vse eto vremya on otkryl glaza i zagovoril: "Sdelaj razdelennoe celym", skazal on. CHerez sekundu Alvin-mladshij osoznal, chto eto bylo skazano na yazyke indejcev - SHauni, - on pomnil, kak vzroslye proiznosili eto nazvanie vo vremya kreshcheniya Krasnokozhego. No Alvin prekrasno ponimal ego, kak i rodnoj yazyk samogo Lorda-Protektora. Sdelaj razdelennoe celym. CHto zh, ved' v etom i zaklyuchalsya dar Ala. CHinit' veshi, zastavlyat' ih byt' tem, chem oni dolzhny byt'. Slozhnost' zaklyuchalas' v tom, chto on i napolovinu ne ponimal, kak eto u nego poluchaetsya i uzh sovsem ne predstavlyal sebe kak pochinit' chto-nibud' zhivoe. Vprochem, mozhet emu i ne nado bylo etogo ponimat'. Mozhet, emu i nuzhno bylo dejstvovat' ne zadumyvayas'. On podnyal svoyu ruku i kak mog ostorozhnee dotronulsya do shcheki Lolla-Vossiki pod nezryachim glazom. Net, ne tak. On provel pal'cem vyshe, poka ne prikosnulsya k zapavshej glaznice. Da, podumal on. Bud' celym. Razdalsya tresk. Svet zaiskrilsya. Al onemel ot izumleniya i ubral ruku. V komnate bol'she ne bylo sveta, krome sveta luny iz okna. Ne ostalos' i nameka na bushevavshee zdes' svetovoe bujstvo. Vse bylo tak, kak esli by on tol'ko chto ochnulsya ot sna, glubochajshego sna v ego zhizni. Proshla minuta, prezhde chem glaza Alvina svyklis' s temnotoj, i on smog videt'. Net, eto byl ne son. Potomu chto indeec, byvshij prezhde Siyayushchim CHelovekom, byl zdes'. Kakoj zhe eto son, esli u tvoej posteli stoit na kolenyah Krasnokozhij, slezy tekut iz zdorovogo glaza, a drugoj glaz, do kotorogo ty tol'ko chto dotragivalsya... Glaznaya vpadina byla po-prezhnemu pusta. Glaz ne poyavilsya. "YA ne smog", prosheptal Alvin. "Prosti menya". Emu byl ochen' stydno, ved' Siyayushchij CHelovek pomog emu izbavit'sya ot postydnejshego poroka, a on nichego tak i ne smog dlya nego sdelat'. No indeec ne skazal ni slova upreka. Vmesto etogo on naklonilsya i vzyal bol'shimi sil'nymi rukami Alvina za golye plechi, prityanul k sebe i poceloval v makushku, krepko, kak otec syna, kak brat brata, kak nastoyashchie druz'ya proshchayutsya drug s drugom pered licom neminuemoj smerti. |tot poceluj, i vse, chto bylo v nem zaklyucheno - nadezhdu, proshchanie, lyubov' - mne nikogda ne zabyt', skazal sebe Alvin. Lolla-Vossiki vskochil na nogi. Legko, kak budto on byl mal'chikom, sovsem ne shatayas' ot p'yanstva. On byl sovsem sovsem drugoj i tut Alvinu podumalos', chto mozhet byt' on vse-taki iscelil chto-to, chto-to takoe, chto nevozmozhno bylo zametit' vneshne. Mozhet byt', Krasnokozhij prosto osvobodilsya ot pristrastiya k spirtnomu? No Alvin znal, chto dazhe esli eto tak, to sovershil eto iscelenie ne on, a tot svet, kotoryj pronik v nego. Tot ogon', kotoryj grel, ne obzhigaya. Krasnokozhij podbezhal k oknu, peremahnul cherez podokonnik, na mgnovenie povis na rukah i ischez. On prodelal eto tak tiho, chto Alvin dazhe ne uslyshal kak ego nogi kosnulis' zemli. Tak zhe tiho, kak koshka prygaet na kopnu sena. Skol'ko eto dlilos'? CHasy? Skoro uzhe rassvetet? Ili vse eto proizoshlo za schitannye sekundy posle togo, kak |nn prekratila sheptat' v ego uho i vsya sem'ya utihomirilas'. V konce koncov eto bylo ne tak uzh vazhno. Vse ravno posle vsego proisshedshego Alvin nikak ne smog by spat'. Pochemu etot Krasnokozhij prishel k nemu? CHto vse eto znachit, svet, ishodivshij ot Lolla-Vossiki i zatem pereshedshij v samogo Alvina? On byl tak perepolnen vostorgom i izumleniem, chto v posteli emu bylo ne ulezhat'. Poetomu on vskochil, zalez v svoyu nochnuyu rubashku i vyletel za dver'. I teper', v prihozhej on vdrug uslyshal razgovor Mamy i Papy vnizu. Oni eshche ne lozhilis'. Sperva on hotel sbezhat' vniz i rasskazat' im vse, chto proizoshlo. No zatem on uslyshal kakimi golosami oni govorili. Gnev, strah, pechal'. Ne samoe luchshee vremya rasskazyvat' o svoih snah. Hotya Alvin znal, chto eto ne son, no oni-to sochtut eto snom. I teper', horoshen'ko obdumav, on reshil, chto luchshe nichego im ne rasskazyvat'. CHto, rasskazat', kak on poslal tarakanov v komnatu sester? Kolyuchki, shchipki i ugrozy? Nesmotrya na to, chto vse eto kazalos' proisshedshim mesyacy i gody nazad, obo vsem pridetsya skazat'. Da, eto, konechno, ne imelo znacheniya po sravneniyu s klyatvoj, kotoruyu on dal i tem budushchim, kotoroe, kak kazalos' Alvinu, otkryvalos' pered nim - no eto imelo znachenie dlya Mamy s Papoj. Poetomu on prokralsya po prihozhej i vniz po lestnice dostatochno blizko, chtoby vse slyshat', no dostatochno daleko, chtoby ne byt' zamechennym. CHerez neskol'ko minut on zabyl o maskirovke. On podkralsya tak blizko, chto mog videt' bol'shuyu komnatu. Papa sidel na polu sredi drov. Alvina udivilo, chto Papa vse eshche byl tam posle togo, kak podnimalsya bit' tarakanov. On sidel ssutulivshis', zakryv lico rukami. Mama stoyala na kolenyah naprotiv nego tak, chto samye bol'shie polen'ya byli mezhdu nimi. "On zhiv, Alvin", skazala Mama. "Vse ostal'noe ne imeet znacheniya." Papa podnyal golovu i posmotrel na nee. "|to prodelala voda, prosochivshayasya v derevo zadolgo do togo, kak my srubili ego. Ona zamerzla tam i potom rastayala. A my srubili ego tak, chto rasshchelina byla ne vidna na sreze. No ono bylo rasshchepleno v treh mestah i dlya pereloma emu byl nuzhen tol'ko ves krestoviny. |to sdelala voda". "Voda", s nasmeshkoj v golose skazala Mama. "CHetyrnadcat' raz voda pytalas' ubit' ego." "S det'mi vechno chto-nibud' sluchaetsya." "Pervyj raz ty poskol'znulas' s nim na rukah na mokrom polu. Potom Devid oprokinul kipyashchij kotel. Potom tri raza on teryalsya i my nahodili ego na beregu reki. Proshloj zimoj, kogda na Tippi-Kanoe-river nadlomilsya led..." "Ty dumaesh', on pervyj rebenok, upavshij v vodu?" "Otravlennaya voda, iz-za kotoroj ego rvalo krov'yu. Vymazannyj v gline bujvol, nakinuvshijsya na nego na etom lugu..." "Vymazannyj v gline. Vsem izvestno, chto bujvoly lyubyat povalyat'sya v gryazi, kak svin'i. Voda zdes' ni pri chem." Papa udaril rukoj po polu s takoj siloj, takim grohotom, budto kto-to vystrelil iz ruzh'ya. Mama vzdrognula i, konechno, posmotrela vverh po lestnice tuda, gde spali deti. Alvin metnulsya naverh i zastyl vne predelov vidimosti, ozhidaya, chto ona otoshlet ego v krovat'. No dolzhno byt', ona ego ne videla, potomu chto nikto ne pobezhal k nemu s krikami. Kogda on proshmygnul nazad, razgovor prodolzhalsya, hotya i tishe. Papa sheptal, no v glazah ego byl ogon'. "Esli ty schitaesh', chto voda ne imeet k etomu nikakogo otnosheniya, to togda v tvoej golove sovsem ne ostalos' mozgov". Teper' Mama vyglyadela, kak ledyanaya statuya. Alvin znal etot vzglyad - samyj strashnyj iz vseh maminyh vzglyadov. Ne budet ni poshchechin, ni krika. Tol'ko holodnost' i molchanie. Kazhdyj iz detej, poznakomivshijsya s etim golosom, byl gotov k smerti v adskih mukah, kotoraya uzh navernyaka ne budet strashnee. Imeya delo s Papoj, molchat' ona ne stala, no golos ee byl neveroyatno ledyanym. "Sam Spasitel' pil vodu iz samarityanskogo kolodca". "CHto-to ya ne pripominayu, chtoby Iisus dokatilsya do takogo", skazal Papa. Alvin-mladshij vspomnil, kak on zabralsya v kolodeznoe vedro i padal v temnotu do teh por, poka verevka ne zacepilas' za lebedku i vedro ne ostanovilos' pryamo nad vodoj, v kotoroj on by navernyaka utonul. Rasskazyvali, chto emu ne bylo i dvuh let, kogda eto proizoshlo, no emu do sih por inogda snilis' kamni, kotorymi byl vylozhen kolodec iznutri. Poka on letel vniz, oni stanovilis' vse temnee i temnee. V ego snah kolodec byl v desyat' mil' glubinoj i on vse letel i letel, poka ne prosypalsya. "Togda podumaj vot o chem, Alvin Miller, esli uzh schitaesh' sebya takim znatokom Pisaniya". Papa stal vozrazhat', chto uzh kem-kem, a znatokom Pisaniya on sebya nikogda ne schital. "Sam Satana skazal Gospodu v pustyne, chto angely pronesut Ego po vozduhu, daby ne pretknulas' noga Gospodnya o kamni". "YA ne ponimayu, prichem tut voda..." "Zato ya znayu, chto esli by vyhodya za tebya zamuzh, prinyala tebya za umnogo cheloveka, to sil'no proschitalas' by". Papino lico pokrasnelo. "Nezachem nazyvat' menya prostakom, Fejt. To, chto mne nuzhno znat', ya znayu prekrasno..." "U nego est' svoj Angel-Hranitel', Alvin Miller. Tot, kto ohranyaet ego". "Sovsem ty sdurela so svoimi angelami..." "Togda ob®yasni mne, pochemu s nim proizoshlo chetyrnadcat' neschastnyh sluchaev i posle ne ostalos' i carapiny? Mnogo li mal'chikov dozhili do shesti let bez ushibov?" Papino lico stalo strannym, ono iskrivilos' tak, budto emu trudno bylo ob etom govorit'. "YA ne govoryu tebe, chto chto-to hochet ubit' ego. YA eto znayu". "Erunda, nichego ty znat' n mozhesh'". Papa zagovoril eshche medlennee, vydavlivaya iz sebya slova, kak budto oni prichinyali emu bol'. "YA znayu ". On progovoril eto s takim usiliem, chto Mama podoshla k nemu i skazala, stoya k nemu vplotnuyu. "Esli i est' kakoj-to d'yavol'skij zamysel ubit' ego - chego ya ne govorila, Alvin, - to est' i zhelanie nebes zashchitit' ego, kotoroe yavno sil'nee". Zatem, vnezapno, Papa perestal vydavlivat' iz sebya slova. On prosto okazalsya bessilen skazat' etu vazhnuyu, muchayushchuyu ego veshch' i Alvin pochuvstvoval razocharovanie, kak budto kto-to poprosil poshchady eshche do togo, kak byl polozhen na lopatki. No dazhe podumav eto, on znal, chto ego Papa ne sdalsya by prosto tak, esli by kakaya-to chudovishchnaya sila ne meshala emu govorit'. Papa byl sil'nym chelovekom i sovsem ne trusom. I, vidya, kak Papa byl pobezhden, Alvin ispugalsya. Malen'kij Alvin znal, chto Mama s Papoj govoryat o nem, i dazhe ne ponyav i poloviny skazannogo, on znal, chto Papa hochet skazat', chto kto-to hochet smerti Alvina-mladshego i kogda Papa pytalsya rasskazat' o kakom-to imevshemsya u nego dokazatel'stve, o tom, chto on znal, to chto-to ostanovilo ego i zastavilo zamolchat'. I hotya Papa ne smog etogo skazat', Alvin-mladshij znal, chto chem by ni byla zastavivshaya Papu zamolchat' sila, ona byla polnoj protivopolozhnost'yu svetu, napolnyavshemu Alvina i Siyayushchego CHeloveka etoj noch'yu. Est' chto-to, zhelayushchee Alvinu sily i dobra. I est' chto-to, zhelayushchee Alvinu smerti. CHem by ni byla eta dobraya sila, ona mogla vyzyvat' v nem videniya, mogla pokazat' emu ego uzhasnyj greh i nauchit', kak ego izbezhat'. No zlaya sila mogla zastavit' Papu molchat', pokorit' samogo sil'nogo, samogo luchshego v mire cheloveka, o kotorom Alvin-mladshij kogda libo slyshal. I eto zastavlyalo Ala boyat'sya. Tak chto, kogda Papa prodolzhil spor, ego sed'moj syn znal, chto svoj samyj vesomyj argument on tak i ne ispol'zoval. "Delo ne v d'yavolah ili angelah", skazal on. "a v osnovah etogo mira, razve ty ne vidish', chto sam on - zhivoj vyzov prirode? On obladaet siloj, o kotoroj my s toboj tol'ko mozhem dogadyvat'sya. Takoj siloj, chto odna chast' prirody ne mozhet smirit'sya s etim, takoj siloj, chto on, dazhe ne ponimaya etogo, sposoben zashchitit' sebya". "Esli sed'moj syn sed'mogo syna obladaet takoj siloj, to gde zhe tvoya sila, Alvin Miller? Ty ved' sed'moj syn - vozmozhno, eto chto-nibud' i znachit, no chto-to ya ne videla tebya snimayushchim zaklyat'ya, ili..." "Ty ne znaesh', chto ya delayu..." "YA znayu, chto ty ne delaesh'. YA znayu, chto ty ne verish'..." "YA veryu vo vse, chto istinno..." "YA znayu, chto vse muzhchiny rabotayut vmeste, chtoby postroit' etu prekrasnuyu cerkov', krome tebya". "|tot pridurkovatyj pastor..." "A tebe ne prihodilo v golovu, chto Bog ispol'zuet tvoego dragocennogo sed'mogo syna, starayas' probudit' tebya i privesti k pokayaniyu?" "A, tak vot kakov etot Bog, v kotorogo verish' ty? Bog, kotoryj pytaetsya ubivat' malen'kih mal'chikov dlya togo, chtoby ih otcy hodili v cerkov'?" "Gospod' spas tvoego mal'chika, chtoby pokazat' tebe, chto On polon lyubvi i sostradaniya..." "Lyubvi i sostradaniya, pozvolivshej pogibnut' moemu Vigoru... "No odnazhdy terpenie Ego issyaknet..." "I togda on ub'et eshche odnogo moego syna". Ona udarila ego po licu. Alvin-mladshij videl eto svoimi sobstvennymi glazami. |to byl ne nebrezhnyj shlepok, kotorym ona nagrazhdala synovej, kogda oni derzili ili bezdel'nichali. |to byl udar, sposobnyj snesti emu polgolovy, i Papa spotknulsya i rastyanulsya na polu. "YA govoryu tebe, Alvin Miller, - esli cerkov' budet okonchena bez tvoego uchastiya, v etot zhe moment ty perestanesh' byt' moim muzhem, a ya - tvoej zhenoj". Esli posle etogo i bylo chto-to skazano, to Alvin etogo ne uslyshal. On byl uzhe v svoej krovati, drozha ot uzhasa, chto takaya nemyslimaya veshch' mozhet komu-nibud' pridti v golovu, ne govorya uzhe o tom, chtoby byt' skazannoj vsluh. Za etu noch' emu prishlos' boyat'sya uzhe stol'kih vashej, vseh etih nasheptannyh |nn v ego uho ugroz i osobenno togo, na chto ukazal emu Siyayushchij CHelovek. No tut bylo nechto drugoe. Svoimi ushami uslyshat' o tom, kak Mama govorit o tom, chto ona ne budet Papinoj zhenoj! |to byl konec vsego mirozdaniya, konec toj edinstvennoj veshi, chto byla nezyblema vsegda, chto by ne proishodilo. On lezhal v svoej krovati i mysli plyasali v ego golove tak, chto on ne mog zaderzhat'sya ni na odnoj iz nih, i iz-za vsej etoj nerazberihi emu ne ostavalos' nichego drugogo, kak zasnut'. Navernoe eto byl son, podumal on utrom, eto ne moglo byt' ni chem inym. No u krovati, tam, kuda padali kapli krovi Siyayushchego CHeloveka, ostalis' pyatna, znachit, eto ne bylo snom. Tak zhe ne byla snom i ssora roditelej. Papa ostanovil ego posle zavtraka i skazal: "Ty ostanesh'sya segodnya so mnoj, Al." Odnogo vzglyada na Mamino lico bylo dostatochno, chtoby ponyat', chto vse skazannoe noch'yu ostaetsya v sile i dnem. "YA hotel by pomoch' v cerkvi", skazal Alvin-mladshij. "YA ne boyus' nikakih shpilej." "Segodnya ty ostanesh'sya so mnoj. Ty dolzhen mne pomoch' koe-chto smasterit'", probormotal Papa, starayas' ne smotret' na Mamu. "Cerkvi ponadobitsya altar' i my sdelaem ego, chtoby kogda steny i krysha budut zakoncheny, ego mozhno bylo postavit' vnutr'". Papa posmotrel na Mamu i ulybnulsya tak, chto u Alvina murashki pobezhali po spine. "Kak, ponravitsya eto propovedniku?" Teper' bylo yasno, chto Mama obezoruzhena. No ona byla ne tem bojcom, chto prekrashchaet bor'bu, odnazhdy sbiv protivnika s nog. Alvin-mladshij imel vozmozhnost' ubedit'sya v etom. "CHto mozhet sdelat' etot mal'chik?" sprosila ona. "On ne plotnik." "U nego horoshij glaz", skazal Papa. "Esli on mozhet kleit' i otdelyvat' kozhu, on smozhet pridelat' i neskol'ko krestov k altaryu. Tak, chtoby oni vyglyadeli krasivo." "Mishur smog by obstrugat' ego luchshe", skazala Mama. "Togda ya zastavlyu ego ih vyzhech'", Papa polozhil ruku na golovu Alvina-mladshego. "Pust' on dazhe prosidit zdes' celyj den', chitaya Bibliyu, paren' ne dolzhen vhodit' v etu cerkov', poka v nee ne budet vnesena poslednyaya skamejka." Papin golos prozvuchal tak zhestko, kak esli by ego slova byli vysecheny v kamne. Mama posmotrela na Alvina-mladshego, potom ne Alvina-starshego. V konce koncov ona otvernulas' i stala nakladyvat' v korzinu edu dlya idushchih v cerkov'. "Ty opyat' sobiraesh'sya boltat'sya v cerkvi?" sprosil Vontot. "My mogli by podkinut' tebe paru breven, chtoby ty mog raskolot' ih golovoj", dobavil Vejstnot. "YA ne idu", skazal Alvin-mladshij. Vejstnot s Vontnotom obmenyalis' ponimayushchimi vzglyadami. "Nu chto zh, tem huzhe", skazal Mishur. "No kogda Mama s Papoj obmenivayutsya takimi ledyanymi vzglyadami, po vsej Doline Uobbish nachinaetsya purga". On podmignul Alvinu-mladshemu, kak i proshloj noch'yu, kogda tot vvyazalsya v bol'shie nepriyatnosti. Alvin reshil, chto on mog by sejchas zadat' Mishuru vopros, na kotoryj ne reshilsya by v obychnyh obstoyatel'stvah. On podobralsya poblizhe, chtoby nikto ne mog ih uslyshat'. Mishur dogadalsya, chto nuzhno Alvinu i prisel za perednej chast'yu furgona, chtoby pogovorit' s nim. "Mishur, esli Mama verit v Boga, a Papa net, kak uznat', kto iz nih prav?" "YA dumayu, Papa verit v Boga", skazal Mishur. "Nu, esli on ne verit. Vot o chem ya sprashivayu. Kak ya mogu razobrat'sya v etom, esli Mama govorit odno, a Papa drugoe?" Vnachale Mishur hotel otshutit'sya, a potom peredumal - po ego licu Alvin ponyal, chto on sejchas skazhet ser'eznuyu veshch'. Skazhet to, chto dumaet, a ne prosto kakuyu-to erundu. "Znaesh', Al, chto ya dolzhen tebe skazat', ya sam by hotel eto znat'. Inogda mne kazhetsya, chto etogo ne znaet nikto". "Papa govorit, chto nuzhno verit' tomu, chto vidish' sobstvennymi glazami. A Mama govorit, chto tomu, chto chuvstvuesh' v svoem serdce". "A chto skazal by ty?" "Otkuda mne znat', Mishur? Mne ved' tol'ko shest' let". "Mne dvadcat' dva, Alvin, ya vzroslyj chelovek i do sih por etogo ne znayu. YA dumayu, Ma i Pa tozhe ne znayut". "Horosho, esli oni ne znayut, to pochemu zhe tak rugayutsya iz-za etogo?" "A, nu tak eto i oznachaet byt' zhenatym. Ty vse vremya sporish' iz-za chego-to, hotya na samom dele vovse ne iz-za togo, o chem dumaesh'". "A iz-za chego oni sporyat na samom dele?" Na etot raz, glyadya v lico Mishuru, Alvin uvidel sovsem drugoe. Vnachale Mishur hotel skazat' pravdu, a potom peredumal. On vstal, i vz®eroshil Alu volosy. Vernyj priznak togo, chto vzroslyj sobiraetsya solgat' tak, kak vzroslye vsegda lgut detyam, ne dorosshim eshche do ponimaniya pravdy. "Nu, ya dumayu, im prosto dostavlyaet udovol'stvie pochesat' yazykom". Obychno Alvin prosto vyslushival ot vzroslyh ih lozh' i nichego ne govoril, no na etot raz solgal emu Mishur, a emu ochen' hotelos', chtoby imenno Mishur etogo ne delal nikogda. "Skol'ko mne eshche nado rasti, chtoby ty mne otvechal pravdu?", sprosil Alvin. Na mgnovenie glaza Mishura vspyhnuli gnevom, - nikomu ved' ne pridetsya po vkusu, kogda tebya nazyvayut lzhecom, - no zatem on uhmyl'nulsya i v ego glazah otrazilos' ponimanie. "Stol'ko, chtoby ty mog sam najti otvet", skazal on. "No pri etom ty dolzhen byt' dostatochno molod, chtoby on mog prinesti tebe pol'zu". "I kogda eto budet?", sprosil Alvin. "YA hochu, chtoby ty govoril mne pravdu sejchas i vsegda". Mishur opyat' prisel. "YA ne mogu delat' eto vsegda, Al, potomu chto inogda eto ochen' trudno. Inogda ya dolzhen ob®yasnyat' takie veshi, kotorye ya ne mogu ob®yasnit'. Delo v tom, chto dlya togo, chtoby nekotorye veshi ponyat', tebe nado prozhit' dostatochno dolgo". Alvin strashno razozlilsya i znal, chto po ego licu eto zametno. "Ne serchaj tak na menya, bratishka. YA ne mogu tebe rasskazat' o nekotoryh veshchah, potomu chto ya sam ih ne ponimayu, i ya ne obmanyvayu tebya. No ty mozhesh' verit' mne, ya budu ob®yasnyat' tebe vse, chto smogu, a esli ne smogu, to skazhu tebe ob etom i ne stanu valyat' duraka". |to bylo samye prekrasnye slova, kotorye kogda-libo govoril vzroslyj i oni zastavili glaza Alvina zablestet' slezami. "Sderzhi svoe obeshchanie, Mishur." "Pust' ya umru, esli ne sderzhu ego, ver' mne." "Znaesh', ya ne zabudu", Alvin vspomnil klyatvu, dannuyu Siyayushchemu CHeloveku proshloj noch'yu. "YA tozhe umeyu derzhat' obeshchaniya." Mishur rassmeyalsya, prityanul Alvina i krepko obnyal za plechi. "Ty nevynosim, pryamo kak Mama. Ne mozhesh' ostanovit'sya". "Tut ya nichego ne mogu podelat'", skazal Alvin. "Esli uzh ya nachal tebe verit', to otkuda mne znat', kogda pora s etim zavyazyvat'." "Nikogda", otvetil Mishur. Primerno v eto vremya Kalli vyehal na svoej staroj kobyle, Mama vynesla obedennuyu korzinu i vse poshlo kak obychno. Papa vzyal Alvina-mladshego na konyushnyu i vskorosti Alvin pomogal tam obstrugivat' doski. I poluchalos' u nego sovsem ne huzhe, chem u Papy. Po pravde govorya, doski prilegali drug k drugu dazhe luchshe, ved' Alvin mog ispol'zovat' svoj dar. Verno? Ved' etot altar' dolzhen sluzhit' dlya vseh, poetomu on i zastavil derevo smykat'sya tak plotno, chto ego nevozmozhno stalo razdelit' dazhe na stykah. Alvin hotel podognat' i papiny styki, no kogda popytalsya sdelat' eto, obnaruzhil v papinoj rabote chto-to vrode pohozhego dara. Derevo ne slivalos' u nego v sploshnoj kusok kak u Alvina, no bylo horosho podognano, tak chto osoboj nuzhdy chto-to dodelyvat' ne bylo. Papa ni o chem ne govoril. |to bylo ni k chemu. Oba oni znali, chto u Alvina-mladshego est' dar zastavlyat' veshi vesti sebya nuzhnym obrazom, etim zhe zanimalsya i Papa. K zakatu altar' byl sobran i okrashen. Oni ostavili ego sohnut' i, kogda vozvrashchalis' domoj, Papina ruka lezhala na pleche Alvina. Oni shli vmeste tak legko i rovno, kak budto byli odnim telom i Papina ruka vsegda rosla iz shei Alvina. Alvin mog chuvstvovat' bienie pul'sa v Papinyh pal'cah i ritm ego byl tem zhe, chto i u krovi, pul'siruyushchej v ego gortani. Kogda oni voshli, Mama hlopotala u ochaga. Ona obernulas' i posmotrela na nih, "Nu kak?" "|to luchshaya iz vseh derevyashek, kotorye ya videl", skazal Alvin-mladshij. "Segodnya v cerkvi ne bylo nikakih neschastnyh sluchaev", skazala Mama. "U nas tozhe vse bylo otlichno", otvetil Papa. Za vsyu zhizn' Alvin tak i ne smog dogadat'sya, pochemu Maminy slova prozvuchali kak: "YA nikuda ne uhozhu", a Papiny: "Ostavajsya so mnoj vsegda". I bylo yasno, chto tak pokazalos' ne tol'ko emu, potomu chto v etot moment rastyanuvshijsya u ognya Mishur posmotrel na nego i podmignul tak, chto krome Alvina-mladshego etogo ne bylo vidno nikomu. 8. GOSTX Prepodobnyj Trouer redko pozvolyal sebe potvorstvovat' slabostyam, no pered uzhinami u Viverov po pyatnicam on ustoyat' ne mog. Vernee bylo by skazat', obedami, potomu chto derzhashchie lavku s masterskoj Vivery prekrashchali dnem rabotu tol'ko na neskol'ko minut, chtoby perekusit' v polden'. I otnyud' ne kolichestvo edy, a kachestvo ee zastavlyali Trouera prihodit' syuda kazhduyu pyatnicu. Govorili, chto u |leonor Viver i staraya derevyashka budet imet' vkus tushenogo krolika. K tomu zhe Armor-of-God Viver5 byl primernym prihozhaninom i s nim bylo mozhno otvesti dushu v dostojnoj besede. Ne stol' izoshchrennoj, konechno, kak s vysokoobrazovannym prihozhaninom, no eto bylo luchshee, chto bylo dostupno emu v etoj varvarskoj glushi. Obychno oni obedali v zadnej komnate viverovskoj lavki, kotoraya byla odnovremenno kuhnej, masterskoj i bibliotekoj. Vremya ot vremeni |leonor pomeshivala chto-to v kastryulyah i togda aromaty dnevnoj vypechki i varyashchejsya oleniny smeshivalis' s zapahami varyashchegosya myla i zhira, ispol'zuemogo v etih mestah dlya izgotovleniya svechej. "O, u nas tut vsego ponemnozhku", skazal Armor, kogda prepodobnyj Trouer posetil ego vpervye. "My delaem veshi, kotorye kazhdyj fermer v okruge mozhet sdelat' sam, - no my delaem ih luchshe i poetomu, pokupaya ih u nas, oni ekonomyat vremya, nuzhnoe im dlya togo, chtoby raschistit', vspahat' i zaseyat' bol'she zemli". Sama lavka byla ustavlena do potolka polkami, kotorye byli polny tovarami, privezennymi furgonami s vostoka. Hlopkovye tkani, spryadennye pryalkami i parovymi tkackimi stankami Irrakvy, olovyannye tarelki, zheleznye kastryuli i kuhonnye plity iz litejnyh cehov Pensil'vanii, tonkaya keramika, shkafchiki i sunduchki ot masterov Novoj Anglii, i dazhe neskol'ko dragocennyh meshkov so speciyami, privezennymi v Novyj Amsterdam iz Azii. Armor Viver priznalsya odnazhdy, chto zakupit' vse eti tovary stoilo emu vseh ego sberezhenij, i net nikakoj uverennosti, chto on smozhet preuspet' zdes', na etih malozaselennyh zemlyah. No prepodobnyj Trouer zametil, chto u ego lavki neizmenno skaplivaetsya mnozhestvo furgonov, s®ezzhayushchihsya syuda s nizin Uobbish, i dazhe neskol'ko s zapada, s dalekoj Nojzi-river. I teper', poka oni zhdali kogda |leonor ob®yavit, chto tushenaya olenina gotova, prepodobnyj Trouer zadal bespokoivshij ego uzhe dolgoe vremya vopros. "YA videl, kak oni uvozyat tovar", skazal on. "No ya nikak ne pojmu, chem zhe oni rasplachivayutsya. Nikto v etih krayah ne zarabatyvaet deneg, i na vostok tut tozhe mnogo ne natorguesh'". "Oni platyat salom i uglem, drevesinoj i, konechno zhe, proviziej dlya |leonor, menya i... eshche dlya koe-kogo, kto skoro mozhet poyavit'sya". I duraku stalo by ponyatno, chto |leonor uzhe tak raspolnela, chto proshlo uzhe ne menee poloviny sroka beremennosti. "No v osnovnom", skazal Armor. "Oni berut v kredit". "V kredit! I eto fermery, ch'i skal'py, mozhet tak sluchitsya, uzhe sleduyushchej zimoj budut prodany v Fort-Detrojte za mushkety ili vypivku?" "Tut u nas bol'she razgovorov o Krasnokozhih, chem nastoyashchej opasnosti", skazal Armor. "Zdeshnie Krasnokozhie vovse ne duraki. Oni slyshali pro Irrakvu, i chto tam u nih est' mesta v Kongresse, kak i u Belyh, i chto oni imeyut takie zhe mushkety, loshadej, fermy, polya i goroda, kak i v Pensil'vanii, Saskuahenni ili N'yu-Orendzh. Oni znayut i ob indejcah-cheroki v Appalachah, obrabatyvayushchih tam zemlyu i srazhayushchihsya ruka ob ruku s Belymi povstancami Toma Dzheffersona za to, chtoby ih strana byla nezavisima ot Korolya i francuzov". "YA dumayu, oni mogli by takzhe zametit' postoyannyj potok lodok, plyvushchih vniz po Hio, dvizhushchihsya na Zapad furgonov , srublennye derev'ya i rastushchie brevenchatye doma". "YA dumayu, vy otchasti pravy, Vashe Prepodobie", skazal Armor. "YA dumayu, Krasnokozhie mogut vybrat' lyuboj iz dvuh putej. Mogut postarat'sya poubivat' nas vseh ili poselit'sya i zhit' sredi nas. ZHit' s nami budet dlya nih nelegko - oni ne privykli k zhizni v gorodah, a eto samyj privychnyj Belym obraz zhizni. No borot'sya s nami eshche huzhe, potomu chto togda oni vse pogibnut. Im mozhet pokazat'sya, chto ubivaya odnih Belyh, oni ispugayut ostal'nyh i zastavyat ih ujti. Ved' oni ne znayut, kak obstoyat dela v Evrope, kak mechta o sobstvennoj zemle gonit lyudej za 5000 mil', gde im predstoit rabotat' tyazhelee, chem kogda-libo prihodilos' v ih zhizni, horonit' detej, kotorye mogli by vyzhit' na rodine, i riskovat' poluchit' tomagavkom po golove, potomu chto luchshe byt' samomu sebe hozyainom, chem sluzhit' lyubomu gospodinu. Krome Gospoda Boga". "I s vami tozhe bylo tak?", sprosil Trouer. "Vy risknuli vsem iz-za zemli?" Armor posmotrel na svoyu zhenu |leonor i ulybnulsya. Trouer zametil, chto ona ne ulybnulas' v otvet, no takzhe zametil i ee prekrasnye i glubokie glaza, kak budto ona znala sekret, kak ostavat'sya ser'eznoj, dazhe esli serdce polno radost'yu." "Net, ne iz-za zemli, kak eto ponimaet fermer. YA ved', znaete li, ne fermer", otvetil Armor. "Est' i drugie sposoby byt' hozyainom. Znaete, prepodobnyj Trouer, ya dayu im kredit, potomu chto ya veryu v etu stranu. Kogda oni prihodyat ko mne chto-nibud' vymenyat', ya proshu ih nazvat' imena vseh svoih sosedej i narisovat' priblizitel'nye karty ferm i rek, na kotoryh oni zhivut. YA proshu ih otvezti pis'ma, kotorye pishut drugie lyudi ili pishu eti pis'ma dlya nih, otpravlyayu ih s korablyami na Vostok k tem lyudyam, kotoryh oni tam ostavili. YA znayu vse, vseh, i kak najti dorogu v lyuboe mesto Nojzi-river i verhnej Uobbish". Prepodobnyj Trouer prishchurilsya i ulybnulsya. "Inymi slovami, brat Armor, vy zdes' pravitel'stvo". "Skazhem tak, kogda pridet takoe vremya, chto pravitel'stvo zdes' ponadobitsya, ya budu gotov posluzhit'", skazal Armor. "Projdet eshche dva-tri goda, vse bol'she i bol'she lyudej budet priezzhat' i mnogie iz nih stanut delat' raznye veshi vrode kirpichej i kastryul', kuznechnyh izdelij, shkafov i bochek, piva, syra i furazha, tak gde zhe vy dumaete oni budut prodavat' i pokupat' vse eto? Da v toj samoj lavke, chto predostavlyala im kredit, kogda zhenam ih byli nuzhny tkani dlya shit'ya yarkih plat'ev, kotly i pechi, chtoby ne zamerznut' zimoj". Filadel'fiya Trouer sochel luchshim ostavit' pri sebe svoi soobrazheniya o tom, chto blagodarnost' fermerov veshch' ne osobo nadezhnaya. Krome togo, podumal Trouer, mozhet ya i ne prav. Ved' govoril zhe Spasitel', chto my dolzhny razbrasyvat' hleb nash nad vodami. I dazhe esli Armor ne dostignet vsego, o chem mechtaet, vse ravno on delaet blagoe delo i pomogaet otkryt' eti zemli civilizacii. Eda byla gotova. |leonor razlozhila oleninu po tarelkam. I kogda ona postavila krasivuyu beluyu tarelku pered nim, prepodobnyj Trouer ulybnulsya. "Vy dolzhny gordit'sya svoim muzhem, vsem tem, chto on sozdal. Vmesto togo, chtoby zastenchivo ulybnut'sya, kak ozhidal togo Trouer, |leonor chut' gromko ne rassmeyalas'. A Armor-of-god dazhe ne byl stol' delikaten. On prosto gromko rashohotalsya. "Prepodobnyj Trouer, vy zabluzhdaetes'. Kogda ya po lokot' v svechnom zhire, |leonor vsya vymazana v myle. Poka ya pishu pis'ma dlya fermerov i otpravlyayu ih, |leonor vyrisovyvaet karty ili zapisyvaet novye imena v nashu knigu perepisi naseleniya. CHto by ya ni delal, ona vsegda ryadom so mnoj, i chto by ni delala ona, ya ryadom s nej. Krome, mozhet, ee cvetnika, kotoryj zabotit ee kuda bol'she, chem menya. I chteniya Biblii, kotoroe interesuet menya bol'she, chem ee." "CHto zh, horosho, chto ona takaya dobraya pomoshchnica svoemu muzhu", skazal prepodobnyj Trouer. "My dobrye pomoshchniki drug dlya druga", skazal Armor-of-God. "Ne zabyvajte ob etom". On proiznes eto s ulybkoj, i Trouer ulybnulsya v otvet, hotya i byl neskol'ko obeskurazhen tem, naskol'ko Armor popal pod bashmak svoej zheny, ved' on dazhe ne postydilsya otkryto zayavit', chto ne polnovlastnyj hozyain svoemu delu i v svoem dome. No chego eshche mozhno bylo zhdat', uchityvaya, chto |leonor vyrosla v etoj strannoj sem'e Millerov? Ot starshej docheri Alvina i Fejt Miller vryad li mozhno ozhidat', chto ona budet pochitat' muzha svoego, kak prednaznacheno Gospodom. Kak by to ni bylo, olenina byla neveroyatno vkusnoj. "Net nikakogo privkusa, harakternogo dlya dichi", skazal on. "Nikogda by ne podumal, chto u olenya mozhet byt' takoj vkus." "Ona otrezaet zhir i dobavlyaet nemnogo kurinogo", skazal Armor. "Teper', kogda vy eto ob®yasnili", skazal Trouer "YA chuvstvuyu ego vkus v podlivke." "A olenij zhir idet na mylo", skazal Armor. "My nikogda nichego ne vybrasyvaem, esli mozhem pridumat' hot' kakoe-nibud' primenenie othodam." "Kak zaveshano nam Gospodom", skazal Trouer. I prinyalsya za edu. On uzhe pristupil k vtoroj miske oleniny i tret'emu lomtyu hleba, kogda otpustil zamechanie, kotoroe po ego mneniyu bylo shutlivym komplimentom. "Missis Viver, vasha stryapnya tak horosha, chto ya pochti gotov poverit' v koldovstvo." Samoe bol'shee, chego ozhidal Trouer, eto smeshok. Vmesto etogo |leonor ustavilas' v stol, kak budto on obvinil ee ne menee chem v supruzheskoj izmene. A Armor-of-God zastyl choporno i nepodvizhno na svoem stule. "YA budu blagodaren vam, esli vy nikogda ne budete upominat' etu temu v moem dome", skazal on. Prepodobnyj Trouer popytalsya izvinit'sya. "YA ved' eto ne ser'ezno", skazal on. "Sredi razumnyh hristian podobnye veshi ne bolee chem shutka, ne tak li? |to zhe obychnye sueveriya i ya... |leonor vstala iz-za stola i pokinula komnatu. "CHto ya skazal?"- sprosil Trouer. Armor kivnul. "O, vy mozhete ne znat'", skazal on. "|ta ssora voshodit eshche k tem vremenam, kogda my ne byli zhenaty, a ya vpervye priehal na etu zemlyu. YA vstretil |leonor, kogda ona vmeste so svoimi brat'yami prishla pomoch' postroit' moyu pervuyu hizhinu - sejchas eto mylovarnya. Ona prinyalas' razbrasyvat' myatu i proiznosit' kakie-to zaklinaniya, a ya zakrichal na nee, chtoby ona eto prekratila i ubiralas' iz moego doma. YA stal citirovat' Bibliyu, gde govoritsya, chto ved'me nel'zya pozvolit' zhit' sredi chestnyh hristian. I zanimalsya etim dobryh polchasa, mozhete byt' uvereny." "Vy nazvali ee ved'moj, a ona vyshla zamuzh za vas?" "My neskol'ko raz obsuzhdali eto." "Ona bol'she ne verit v podobnye veshi, ne tak li?" Armor nahmuril brovi. "Tut vopros ne v vere, a v delanii, Prepodobnyj. Ona bol'she etogo ne delaet. Ni zdes' i nigde bol'she. I kogda poluchilos' tak, chto vy pochti chto obvinili ee v koldovstve, eto ee ogorchilo. Potomu chto, ponimaete, ona obeshchala mne." "No kogda ya izvinilsya, pochemu ona..." "Opyat' vy ob etom... U vas svoi vozzreniya, no vryad li vy smozhete ob®yasnit' ej, chto privorotnye zel'ya, travy i zaklinaniya ne imeyut sily, potomu chto ona sama videla mnogie veshi, kotorye vy ne sposobny prosto tak ob®yasnit'." "YA uveren v tom, chto chelovek vrode vas, nachitannyj v Pisanii i povidavshij mir, mozhet ubedit' svoyu zhenu rasstat'sya s detskimi sueveriyami." Armor ostorozhno polozhil ruku na zapyast'e prepodobnogo Trouera. "Prepodobnyj, ya dolzhen skazat' vam veshch', kotoruyu do etogo mne nikogda ne prishlo by v golovu govorit' vzroslomu cheloveku. Horoshij hristianin otkazyvaetsya ot podobnyh vashej v svoej zhizni, potomu chto edinstvenno istinnyj put' probudit' v sebe skrytye sily lezhit cherez molitvu i milost' Gospoda Iisusa. A ne potomu, chto oni ne dejstvuyut." "No oni ne dejstvuyut", skazal Trouer. "Sily nebesnye real'ny, tak zhe kak i videniya i yavleniya angelov i vse chudesa, o kotoryh rasskazyvaetsya v Pisanii. No sily nebesnye ne imeyut nikakogo otnosheniya k molodym parochkam, zanimayushchimsya privorotnymi charami, k lecheniyu krupa, usypleniyu kur i vsem etim malen'kim glupostyam, kotorye nevezhestvennye prostaki nazyvayut svoim skrytym znaniem. CHem by ni zanimalis' vse eti ved'my i kolduny, v etom net nichego, chto ne ob®yasnyalos' by pri obychnom nauchnom issledovanii". Dovol'no dolgo Armor prosidel molcha i nepodvizhno. Tishina zastavila Trouera pochuvstvovat' sebya neuyutno, no on ne znal, chto eshche skazat'. Do sih por emu ne prihodilo v golovu, chto Armor mog verit' vo vsyu etu erundu. |to bylo by pugayushchej perspektivoj. Odno delo izbegat' koldovstva, schitaya ego vydumkoj, i sovsem drugoe verit' v nego i storonit'sya ego, potomu chto ono grehovno. Trouer podumal, chto esli oni priderzhivayutsya poslednej tochki zreniya, to s ih storony eto dazhe bolee blagorodno: dlya Trouera prenebrezhenie, ispytyvaemoe im po otnosheniyu k koldovstvu, bylo ne bolee chem proyavleniem zdravogo smysla, a dlya Armora i |leonor eto bylo samoj nastoyashchej zhertvoj. Kak by to ni bylo, poka on pytalsya podobrat' slova, chtoby vyskazat' etu svoyu ideyu, Armor otkinulsya na stul i povel besedu sovershenno v drugom klyuche. "Mne kazhetsya, vasha cerkov' uzhe pochti okonchena", skazal on. Prepodobnyj Trouer s oblegcheniem podhvatil etu bezopasnuyu temu. "Vchera krysha byla zakonchena i segodnya oni dazhe uspeli obshit' doskami steny. Tak chto zavtra voda uzhe ne budet zalivat' poly pri zakrytyh stavnyah, i kogda my zasteklim okna i navesim dveri, cerkov' budet v polnom poryadke". "YA razdobyl steklo, ono skoro budet dostavleno po vode", skazal Armor. Tut on podmignul "YA reshil problemu sudohodstva po ozeru |ri". "No kak vam udalos' eto? Ved' francuzy topyat kazhdyj tretij korabl', dazhe esli on iz Irrakvy!" "Ochen' prosto. YA zakazal steklo v Monreale". "Francuzskoe steklo v oknah britanskoj cerkvi!" "Amerikanskoj cerkvi", skazal Armor. "I Monreal' tozhe nahoditsya v Amerike. Kak by to ni bylo, francuzy konechno starayutsya ot nas izbavit'sya, i v to zhe vremya my dlya nih - neplohoj rynok dlya sbyta ih promyshlennyh tovarov, poetomu ih Gubernator, markiz De La Fojett, ne protiv togo, chtoby ego lyudi izvlekali vygodu ot torgovli s nami. Oni sobirayutsya splavit' steklo v ozero Michigan, zatem barzhej vverh po reke svyatogo Dzhozefa i vniz po Tippi-Kanoe." "A oni uspeyut do togo, kak pogoda isportitsya?" "YA dumayu, da", skazal Armor. "Inache oni ne poluchat ni grosha". "Vy udivitel'nyj chelovek", skazal Trouer. "No mne stranno, chto u vas tak malo loyal'nosti k Britanskomu Protektoratu". "Nu, znaete li, tak u nas nastroeny vse", skazal Armor. "Vy vyrosli pod Protektoratom i do sih por rassuzhdaete kak anglichanin". "YA shotlandec, ser". "Nevazhno, glavnoe, chto b