'ko lyubov' k sostyazaniyu. Skazitel' edva uspel shlepnut'sya na zemlyu, kak Miller uzhe pomogal emu podnyat'sya, uchastlivo vysprashivaya, ne povredil li strannik chego-nibud'. - Horosho, chto zhernova zdes' ne bylo, - ohnul Skazitel'. - Inache otskrebat' by vam moi mozgi so sten. - I chto s togo? Ty v Vobbskoj doline, muzhik! CHego gorevat' o kakih-to tam mozgah? Zdes' oni tebe ne ponadobyatsya. - Vy pobedili menya, - promolvil Skazitel'. - Znachit li eto, chto krovat' i uzhin ya teper' ne zasluzhu? - Krovat' i uzhin? Konechno, net, ser. Tozhe mne, rabotnichek vyiskalsya. - No dovol'naya ulybka na lice vydavala pritvornuyu grubost' slov. - Net, net, razumeetsya, esli hochesh', mozhesh' rabotat'. Muzhchina dolzhen postoyanno oshchushchat', chto ne prosto tak zhivet na etom svete. No, chestno govorya, ya by prinyal tebya dazhe s perelomami vseh konechnostej, dazhe esli b ty poleno podnyat' ne mog. Krovat' tebe gotova, komnata nahoditsya ryadom s kuhnej, i mogu posporit' na chto ugodno, mal'chishki uzhe dolozhili Vere, chtoby ona stavila lishnyuyu misku k uzhinu. - Vy ochen' dobry. - Nichut', - pozhal plechami |lvin Miller. - Ty uveren, chto nichego ne slomal? Prilozhilsya ty daj Bozhe kak. - V takom sluchae luchshe proverit', ne razdrobil li ya kakoj-nibud' iz vashih dragocennyh bulyzhnikov, ser. |lvin snova rashohotalsya i, ot dushi hlopnuv Skazitelya po spine, povel ego k domu. Domik okazalsya tot eshche. Po kolichestvu voplej, vizgov, voya i shuma on mog smelo sostyazat'sya s preispodnej. Miller vkratce poznakomil Skazitelya so vsemi det'mi. CHetyre devushki prihodilis' emu docher'mi; sejchas oni ispolnyali po men'shej mere dyuzhinu del, perehodili iz komnaty v komnatu i odnovremenno vo ves' golos sporya drug s drugom i zatevaya ssoru za ssoroj. Vizzhashchij mladenec okazalsya vnukom Millera, vnukami emu prihodilis' i pyatero maloletnih banditov, igrayushchih v kruglogolovyh [kruglogolovye - prezritel'naya klichka, kotoroj v period anglijskoj burzhuaznoj revolyucii priverzhency korolya nazyvali storonnikov parlamenta; klichka proishodit ot pricheski, voshedshej v modu sredi burzhuazii, - strich' volosy v skobku] i royalistov na obedennom stole i pod onym. Mat', kotoruyu zvali Veroj, kazalos', ne slyshala caryashchego v dome shuma-gama. Trudyas' u plity, ona lish' vremya ot vremeni otvlekalas', chtoby nagradit' opleuhoj podvernuvshegosya pod ruku sorvanca, i srazu vozvrashchalas' k rabote - prodolzhaya istorgat' neissyakaemyj potok prikazov, uprekov, nasmeshek, ugroz i zhalob. - Kak u vas mozgi ne zavernulis' ot takogo shuma? - sprosil ee Skazitel'. - Mozgi? - rezko peresprosila ona. - Vy dumaete, normal'nyj chelovek, u kotorogo sohranilas' kaplya razuma, vyderzhal by hot' minutu v etom dome? Miller provel Skazitelya v ego komnatu. To est' v tu komnatu, kotoraya, po slovam mel'nika, "stanet tvoej na tot srok, poka tebe ne nadoest nash dom". V nej stoyala ogromnaya krovat' s puhovoj podushkoj i chistymi prostynyami. Odnu iz sten zamenyala zadnyaya polovina pechki, tak chto v komnate vsegda bylo teplo. Ni razu za dolgoe vremya stranstvij Skazitelyu ne prihodilos' spat' v podobnoj roskoshi. - Poslushaj, a ty tochno ne obmanul menya, kogda skazal, chto tebya zovut |lvin, a ne Prokrust? [namek na odnogo iz mifologicheskih drevnegrecheskih zlodeev: Prokrust zamanival puteshestvennikov, potcheval, a potom ukladyval na roskoshnuyu postel'; esli lozhe okazyvalos' malo stranniku, Prokrust ukorachival gostya rovno nastol'ko, naskol'ko ono bylo emu malo; esli zhe krovat' okazyvalas' velika, to zlodej vytyagival putnika do polozhennoj dliny; negodyaj zverstvoval, poka emu ne povstrechalsya Tesej] - utochnil Skazitel'. Miller ne ponyal sravneniya, no eto ne imelo znacheniya, poskol'ku on videl pered soboj lico Skazitelya. Navernoe, s podobnym udivleniem on stalkivalsya ne vpervye. - My ne imeem privychki pomeshchat' gostej v sarae, zarubi sebe na nosu. My vsegda ukladyvaem ih na luchshuyu krovat' v dome. I vse, na etom razgovor zakonchen. - Togda ya prosto obyazan zavtra otrabotat' svoj nochleg. - Rabota najdetsya, esli ty druzhish' s rukami. Tem bolee esli ne stydish'sya zanimat'sya zhenskimi delami: moej zhene pomoshchnik prishelsya by v samyj raz. Ladno, utro vechera mudrenee. S etimi slovami Miller pokinul komnatu, pritvoriv za soboj dver'. Zakrytaya dver' lish' slegka zaglushila caryashchij v dome shum, no protiv takoj muzyki Skazitel' ne vozrazhal. Den' edva nachal klonit'sya k vecheru, no Skazitel' nichego ne mog s soboj podelat'. Strannik skinul na pol kotomku, stashchil bashmaki i s blazhennym vzdohom povalilsya na matras. Tot hrustel, slovno nabityj solomoj, no, vidimo, poverh nego byl polozhen eshche odin, puhovyj, poetomu krovat' nezhno prinyala izmuchennoe telo v svoi ob®yatiya. V vozduhe vital zapah svezhej solomy, vysushennye travy, visyashchie u pechnoj truby, ispuskali priyatnyj aromat tmina i rozmarina. "Spal li ya kogda-nibud' na takoj myagkoj i udobnoj posteli v Filadel'fii? Dazhe v Anglii mne ne dovelos' ispytat' podobnogo blazhenstva. Net, nichego pohozhego ya ne znaval s teh por, kak pokinul chrevo materi", - podumal on. V etom dome ne schitalos' zazornym pribegat' k pomoshchi skrytyh sil: magicheskij znak byl v otkrytuyu nacherchen pryamo nad dver'yu. I Skazitel' uznal risunok. Vopreki ozhidaniyam, znak ne yavlyalsya simvolom umirotvoreniya, prizvannym izgonyat' lyuboe nasilie iz dushi nochuyushchego v komnate cheloveka. |to i ne obereg vovse. On ne prednaznachalsya dlya togo, chtoby zashchitit' dom ot gostya - ili gostya ot doma. On daroval odno uspokoenie, chistoe i prostoe. I byl izumitelen, sovershenen po risunku i razmeram. Tochnyj magicheskij znak narisovat' neprosto. Skazitel' ne pomnil, chtoby gde-libo emu vstrechalos' takoe sovershenstvo. Poetomu on ni kapli ne udivilsya, kogda, lezha v posteli, pochuvstvoval, kak napryazhennye, uzlovatye muskuly stali rasslablyat'sya i vypryamlyat'sya, budto postel' i komnata izgonyali iz tela ustalost', naveyannuyu dvadcat'yu pyat'yu godami bespreryvnyh skitanij. Skazitel' dazhe ponadeyalsya pro sebya, chto, esli nastupit vremya proshchaniya s zhizn'yu, ego mogila budet pohozha na etu krovat'. Ko vremeni, kogda |lvin-mladshij rastolkal ego, dom propah zapahami shalfeya, perca i horosho prozharennogo myasa. - U tebya est' vremya oblegchit'sya i pomyt'sya, a potom pora sadit'sya za stol, - soobshchil mal'chugan. - YA, dolzhno byt', zasnul, - promyamlil Skazitel'. - Dlya etogo ya i risoval tot znak, - tknul pal'cem mal'chik. - Zdorovo rabotaet, a? S etimi slovami on vyskochil iz komnaty. I tut zhe do ushej Skazitelya donessya raz®yarennyj voj odnoj iz devushek, sulyashchej strashnejshie kary mal'chiku. Ssora velas' na povyshennyh tonah, poka Skazitel' sledoval vo dvor, i ne utihla, dazhe kogda on vernulsya, - pravda, Skazitelyu pokazalos', chto na etot raz |lvinu ugrozhaet drugaya sestra. - Klyanus', |lvin-mladshij, segodnya noch'yu ya prish'yu u tebya pod nosom zadnicu skunsa! Otvet |lvina zaglushili vizgi vozyashchihsya na polu malyshej, zato Skazitel' prekrasno rasslyshal ocherednoj zalp rugani v adres mal'chishki. S takimi ssorami emu ne raz prihodilos' stalkivat'sya. Inogda v nih proyavlyalas' lyubov', inogda - nenavist'. Uslyshav v golosah nenavist', Skazitel' staralsya kak mozhno bystree pokinut' dom. Pod etoj kryshej mozhno bylo ostavat'sya, nichego ne opasayas'. Ruki i lico byli vymyty, on obrel dostatochnuyu chistotu, chtoby tetushka Vera dozvolila emu otnesti na stol lomti hleba: "Esli, konechno, ty ne stanesh' prizhimat' ih k svoej rubashke, kotoraya navernyaka vidala luchshie den'ki". Posle chego Skazitel' vstal v ochered', derzha v ruke vydannuyu chashku. Sem'ya druzhnym stroem promarshirovala na kuhnyu i vernulas' s miskami, polnymi aromatnoj svininy. Pomolit'sya pered obedom prizvala, kak ni stranno, Vera, a ne sam Miller, i ot vzglyada Skazitelya ne uskol'znulo, chto Miller ne pozabotilsya dazhe prikryt' glaza, togda kak vse deti sklonili golovy i slozhili na grudi ruki. Slovno molitva yavlyalas' tradiciej, kotoruyu hozyain doma dozvolyal, no ne pooshchryal. Mozhno bylo ne rassprashivat', i tak yasno, chto |lvin Miller i tot svyashchennik iz vysokoj beloj cerkvi na duh drug druga ne perenosyat. Skazitel' pro sebya reshil, chto Milleru navernyaka pridetsya po nravu odno prislovie iz ego knigi, glasyashchee: "Kak gusenica dlya yaichek ishchet list poluchshe, tak i svyashchennik dlya proklyatij ishchet luchshih iz uslad". K velichajshemu udivleniyu Skazitelya, uzhin proshel chinno i blagorodno. Kazhdyj chlen sem'i po ocheredi otraportoval, chto on sdelal za den', a ostal'nye vnimatel'no vyslushali, inogda hvalya ili sovetuya. V konce koncov, kogda miska opustela i Skazitel' dobral kuskom hleba poslednie kapli pohlebki, Miller povernulsya k nemu, kak obrashchalsya do etogo k kazhdomu chlenu svoej sem'i: - Nu a tvoj den', Skazitel'... Horosho li on proshel? - Vstav s rassvetom, ya preodolel neskol'ko mil', posle chego vzobralsya na derevo, - nachal rasskaz Skazitel'. - S nego ya uvidel shpil' cerkvi, kotoryj i privel menya v vash gorod. Snachala pravednyj hristianin ispugalsya moih skrytyh sil, hotya ya nichego takogo ne sdelal, posle chego ih ispugalsya svyashchennik, hot' i skazal, chto ne verit v moj dar. No ya dolzhen byl otyskat' sebe krov i uzhin, a takzhe vozmozhnost' otrabotat' postoj, i odna zhenshchina posovetovala mne obratit'sya k lyudyam, kotorye zhivut v konce nekoj proezzhej dorogi. - |to, veroyatno, byla nasha doch' |leanora, - dogadalas' Vera. - Dejstvitel'no, - kivnul Skazitel'. - Teper' ya i sam vizhu, chto ej po nasledstvu ot materi dostalis' glaza, kotorye, chtoby ni proizoshlo, vsegda budut glyadet' na mir s velichavym spokojstviem. - Ty oshibaesh'sya, moj drug, - vzdohnula Vera. - Prosto eti glaza vidyvali raznye vremena, i teper' ochen' nelegko vselit' v menya trevogu. - Nadeyus', prezhde chem ujti, ya vyslushayu istoriyu o teh vremenah, - proiznes Skazitel'. Vera otvernulas', polozhiv eshche odin kusochek syra na hleb odnomu iz vnukov. Odnako Skazitel' prodolzhal perechislyat' priklyucheniya segodnyashnego dnya, ne zhelaya pokazyvat', chto ona mogla obidet' ego svoim molchaniem. - Doroga, po kotoroj ya shel, okazalas' osoboj, - skazal on. - Nad ruch'yami, kotorye malen'kij rebenok bez truda perejdet vbrod, a vzroslyj chelovek pereprygnet, byli vozvedeny samye nastoyashchie krytye mosty. YA takzhe nadeyus' uslyshat' istoriyu etih mostov. I snova nikto ne posmel vstretit'sya s nim vzglyadom. - A kogda ya vyshel iz lesa, to obnaruzhil na beregu ruch'ya mel'nicu bez zhernova, a posle - dvuh mal'chikov, boryushchihsya na sene, mel'nika, kotoryj brosil menya tak, chto chut' duh ne vyshib, i bol'shoe semejstvo, kotoroe prinyalo menya i poselilo v luchshej komnate v dome, nesmotrya na to chto ya byl absolyutno neznakomym im chelovekom, ne izvestno, zlym ili dobrym. - Konechno, ty dobryj, - voskliknul |l-mladshij. - Vy ne hotite, chtoby ya zadaval voprosy? Za vremya stranstvij ya vstrechal mnozhestvo radushnyh lyudej i ostanavlivalsya vo mnogih schastlivo zhivushchih domah, no nikogda ne videl stol' schastlivoj sem'i, kak vasha. I nikto mne ne radovalsya tak, kak vy. Hot' uzhin i zakonchilsya, nikto ne speshil vyhodit' iz-za stola. Vse zamerli. Nakonec Vera podnyala golovu i ulybnulas' Skazitelyu. - YA rada, chto my pokazalis' tebe schastlivoj sem'ej, - skazala ona. - No my pomnim i drugie vremena. Mozhet byt', ot etogo nasha radost' stanovitsya tol'ko slashche - ot pamyati o vremenah gorya i skorbi. - No pochemu vy prinyali menya, obyknovennogo brodyagu? Na etot raz otvetil |lvin Miller: - Potomu chto sami kogda-to byli brodyagami, i dobrye lyudi prinyali nas. - Nekotoroe vremya ya zhil v Filadel'fii, poetomu dolzhen sprosit' vas, vy, sluchaem, ne prinadlezhite k "Obshchestvu Druzej"? ["Obshchestvo Druzej" - kvakery] Vera pokachala golovoj: - YA presviterianka. Kak i mnogie iz moih detej. Skazitel' perevel vzglyad na Millera. - A ya nikto, - otvetil tot na nezadannyj vopros. - Byt' hristianinom ne oznachaet byt' nikem, - vozrazil Skazitel'. - YA i ne hristianin. - A, - ponyal Skazitel'. - Stalo byt', vy deist [deizm (ot lat. "deus" - "Bog") - religiozno-filosofskoe uchenie, po kotoromu Bog est' bezlichnaya pervoprichina mira, nahodyashchayasya vne ego i ne vmeshivayushchayasya v razvitie prirody i obshchestva; razvitie deizm poluchil v XVII-XVIII vekah i sluzhil formoj vyrazheniya idej nezavisimosti prirody ot Bozh'ej voli, neogranichennoj vozmozhnosti poznaniya mira], kak i Tom Dzhefferson. Deti, uslyshav upominanie imeni velikogo cheloveka, srazu zasheptalis'. - Skazitel', ya otec, lyubyashchij svoih detej, ya muzh, lyubyashchij zhenu, fermer, platyashchij dolgi, i mel'nik bez zhernova. |lvin-starshij vstal iz-za stola i vyshel na ulicu. Dver' hlopnula. Skazitel' povernulsya k Vere. - O miledi, boyus', vy sejchas zhaleete, chto prinyali menya u sebya v dome. - Ty zadaesh' ochen' mnogo voprosov, - skazala ona. - YA predstavilsya, i moe imya otrazhaet to, chemu ya posvyatil zhizn'. Kogda ya chuvstvuyu istoriyu, istoriyu, kotoraya vazhna, kotoraya pravdiva, ya nachinayu ryt' zemlyu. I kogda ya nakonec uslyshu ee i poveryu, to zapomnyu navsegda i budu rasskazyvat' ee vsyudu, gde by ni okazalsya. - Tak vy zarabatyvaete sebe na zhizn'? - sprosila odna iz devushek. - Na zhizn' ya zarabatyvayu tem, chto chinyu telegi, kopayu kanavy, tku holst - v obshchem, delayu to, o chem menya poprosyat. No nastoyashchaya moya zhizn' - v istoriyah, ya ishchu ih povsyudu, zapominayu i raznoshu po belu svetu. Mozhet byt', vy dumaete sejchas, chto ot vas ya nikakih istorij ne dozhdus', nu i prekrasno, davajte tak i dogovorimsya, potomu chto ya vyslushivayu tol'ko to, chto rasskazyvaetsya po dobroj vole. YA ne vor. Odnako segodnya ya uzhe dobyl odnu istoriyu - o tom, chto proizoshlo so mnoj. O samyh dobryh i radushnyh lyudyah i o samoj myagkoj krovati mezh Mizzipi i Al'fom [Al'f - vymyshlennaya reka, upomyanutaya v poeme Semyuelya Tejlora Kol'ridzha "Kubla-han, ili Videniya vo sne"]. - A gde nahoditsya Al'f? |to chto, reka? - sprosil Kelli. - Hotite, chtoby ya rasskazal vam kakuyu-nibud' istoriyu? - v otvet sprosil Skazitel'. - Da, - druzhno zagudeli deti. - Tol'ko ne ob Al'fe, - skazal |l-mladshij. - Takoj reki ne sushchestvuet. Skazitel' posmotrel na nego s iskrennim izumleniem. - Otkuda ty znaesh'? Ty chital sbornik poezii Kol'ridzha, sostavlennyj lordom Bajronom? |l-mladshij neponimayushche povel golovoj. - Knig u nas nemnogo, - skazala Vera. - Propovednik uchit ih Biblii, poetomu oni umeyut chitat'. - Togda otkuda ty znaesh', chto reki Al'fy net? |l-mladshij namorshchil lico, kak by govorya: "Ne sprashivajte menya o tom, chego ya sam ne znayu". - YA hochu, chtoby vy rasskazali nam o Dzheffersone. Vy proiznesli ego imya tak, budto vstrechalis' s nim. - A ya dejstvitel'no s nim znakom. YA vstrechalsya i s Tomom Pejnom [Pejn, Tomas (1737-1809) - obshchestvennyj i politicheskij deyatel' SSHA, vmeste s Tomom Dzheffersonom vystupal za nezavisimost' Ameriki], i s Patrikom Genri [Genri, Patrik (1736-1799) - amerikanskij patriot, vmeste s Tomom Dzheffersonom byl odnim iz rukovoditelej osvoboditel'nogo dvizheniya Ameriki; yavlyalsya glavnokomanduyushchim vojsk vosstavshih] - nezadolgo do togo, kak ego povesili, videl mech, kotorym otrubili golovu Dzhordzhu Vashingtonu. YA dazhe videl korolya Roberta Vtorogo - kak raz pered tem, kak francuzy prevratili ego korabl' v nichto, otpraviv vlastitelya na dno morya. - Gde emu samoe mesto, - probormotala Vera. - Esli ne glubzhe, - pribavila odna iz devushek. - Mne zhe ostaetsya dobavit' "amin'". V Appalachah pogovarivayut, budto na ego rukah bylo stol'ko krovi, chto dazhe kosti vykrasilis' v korichnevyj cvet, tak chto teper' samaya prezrennaya ryba ne smeet dotronut'sya do etogo utoplennika. Deti rassmeyalis'. - I krome istorii Toma Dzheffersona, - skazal |l-mladshij, - mne hotelos' by uslyshat' rasskaz o samom velikom volshebnike Ameriki. Mogu posporit', vy znali Bena Franklina. Uzhe v kotoryj raz etot mal'chik porazhal Skazitelya. Otkuda on mozhet znat', chto iz vseh rasskazov istorii o zhizni Bena Franklina - ego samye lyubimye? - Znaval li ya ego? O, samuyu malost', - otvetil Skazitel'. Posle takogo otveta deti dolzhny byli pomeret' ot lyubopytstva, i on ne podvedet ih ozhidanij. - YA prozhil vmeste s etim chelovekom vsego shest' let i, krome togo, ezhednevno razluchalsya s nim chasov na vosem', chtoby pospat'. Poetomu vryad li ya mogu utverzhdat', chto znal Bena Franklina _ochen' blizko_. |lvin-mladshij sklonilsya nad stolom, sverlya pylayushchim vzglyadom Skazitelya: - A on dejstvitel'no byl tvorcom? - Kazhdoj istorii svoe vremya, - ushel ot otveta Skazitel'. - Poka tvoi papa i mama ne vozrazhayut protiv moego prisutstviya v etom dome i poka ya sam ne sochtu, chto otyagoshchayu vas, ya budu zhit' ryadom s vami, den' i noch' rasskazyvaya vsyakie istorii. - Davajte nachnem s Bena Franklina, - prosyashchim golosom proiznes |lvin-mladshij. - On chto, pravda sumel pojmat' nebesnuyu molniyu? [Bendzhamin Franklin byl ne tol'ko vydayushchimsya politikom, no i znamenitym uchenym; kak estestvoispytatel', on izvesten svoimi rabotami po elektrichestvu; odnim iz pervyh Franklin issledoval atmosfernoe elektrichestvo, posle chego izobrel gromootvod] 10. VIDENIYA |lvin-mladshij prosnulsya ves' mokryj ot pota. Koshmar byl nastol'ko pravdopodobnym, chto mal'chik sudorozhno dyshal, budto otchayanno pytalsya ubezhat'. No bezhat' bylo nekuda, i on eto znal. On lezhal na krovati s plotno zazhmurennymi glazami i boyalsya otkryvat' ih, potomu chto ne somnevalsya: stoit emu vglyadet'sya v nochnuyu t'mu, kak on uvidit, chto na samom dele koshmar nikuda ne devalsya, a nastupaet na nego. Davnym-davno, buduchi sovsem malen'kim, on prosypalsya, zalivayas' slezami, kogda emu snilsya etot son. On neskol'ko raz pytalsya rasskazat' o koshmarnom snovidenii pape i mame, no oni vsegda otvechali odno i to zhe: "Synok, chego ty boish'sya, eto zhe vsego-navsego son, na samom dele nichego takogo net. Neuzheli ty boish'sya kakogo-to glupogo sna?" Poetomu on priuchil sebya sderzhivat'sya i bol'she ne plakal, kogda noch'yu son vozvrashchalsya. On otkryl glaza, i koshmar udral v temnyj ugol komnaty, gde ego bylo ne rassmotret'. "Nu i zdorovo. Sidi tam i ostav' menya v pokoe", - molcha prikazal emu |lvin. I vdrug on ponyal, chto komnatu zalivayut yarkie solnechnye luchi. Na stule ryadom s krovat'yu lezhali chernye shtany, kurtochka i chistaya rubashka, zagodya prigotovlennye mamoj. Voskresnaya vyhodnaya odezhda. Uzh luchshe ostat'sya v koshmarnom sne, chem prosnut'sya i uvidet' ryadom _eto_. |lvin-mladshij nenavidel voskresnoe utro. On nenavidel odevat'sya vo vse chistoe i prazdnichnoe, potomu chto v etoj odezhde on ne mog ni na zemlyu upast', ni vstat' na koleni v trave, nagnut'sya - i to tolkom ne mog, potomu chto rubashka srazu vylezala, i mama prinimalas' otchityvat' ego, sovetuya proyavit' k Gospodnemu dnyu pobol'she pochteniya. On nenavidel hodit' celoe utro na cypochkah, potomu chto kogda-to davnym-davno utrom voskres Iisus, a igrat' i shumet' v voskresen'e zapreshcheno. No bol'she vsego on nenavidel sidet' na zhestkoj cerkovnoj skam'e, kogda pryamo na nego tarashchitsya prepodobnyj Trouer i veshchaet ob ognyah ada, kotorye zhdut vsyakogo greshnika, posmevshego otrech'sya ot istinnoj very i uverovavshego v zhalkie sily chelovecheskie. Kazhdoe voskresen'e povtoryalos' odno i to zhe. Ne to chtoby |lvin s prezreniem otnosilsya k religii. On preziral prepodobnogo Trouera. Urozhaj sobran, i teper' celymi dnyami |lvinu prihodilos' torchat' v shkole. |lvin-mladshij horosho chital i spravlyalsya pochti so vsemi zadachkami po arifmetike, no zanude Troueru vse bylo malo. Vsyudu emu nado bylo priplesti svoyu religiyu. Drugie deti - shvedy i prochie evropejcy s verhovij reki, shotlandcy i anglichane s nizovij - poluchali legkuyu vzbuchku, kogda oshibalis' ili vydavali po tri nepravil'nyh otveta v odnoj domashnej rabote. No |lvina-mladshego Trouer dral kak Sidorovu kozu po lyubomu povodu. I vsyakij raz delo upiralos' ne v chtenie i ne v arifmetiku, a v religiyu. CHto |lvin mozhet podelat', esli Bibliya postoyanno smeshit ego v samyj nepodhodyashchij moment? Odnazhdy |lvin dazhe udral iz shkoly i spryatalsya v dome u Devida - ego obnaruzhili tol'ko k vecheru. Nashedshij ego Mera potrepal mal'chika po golove i skazal lish': - Esli b ty ne hohotal tak gromko, kogda on chitaet Bibliyu, on by tebya i pal'cem ne tronul. No ved' _smeshno zhe_! Vzyat', k primeru, tot sluchaj, kogda Ionafan, opytnyj voin, delal vid, chto s treh strel ne mozhet popast' v cel', gonyaya sobirat' ih otroka [rech' idet o spasenii Ionafanom Davida (geroj, pobedivshij Goliafa) ot krovozhadnogo carya Saula; puskaya strely, Ionafan prikazyval sluge prinosit' ih, uvodya togo podal'she ot goroda; dojdya do mesta, gde pryatalsya David, Ionafan prikazal otroku otnesti luk i strely domoj, a sam vstretilsya s Davidom i skazal, chto car' Saul zamyslil ubit' ego; takim obrazom David byl vovremya preduprezhden i uspel spastis' (Bibliya, Pervaya Kniga Carstv, glava 20)]. Kogda faraon uporno ne otpuskal kolena izrail'skie iz strany [imeyutsya v vidu te kolena izrail'skie, kotorye vyvel iz Egipta Moisej (Bibliya, Ishod)]. Da i neuzheli Samson byl nastol'ko tup, chto s gotovnost'yu raskryl tajnu svoej sily Dalile, kogda ona uspela predat' ego azh trizhdy? [trizhdy Dalila pytalas' vyvedat' u Samsona tajnu ego velikoj sily, chtoby filistimlyane ubili ego, no kazhdyj raz geroj otshuchivalsya; na chetvertyj raz Dalila slezami i mol'bami vytashchila iz Samsona pravdu - ego mozhno bylo lishit' sily, esli ostrich' volosy, poskol'ku britva nikogda ne kasalas' ego golovy; Dalila ne zamedlila soobshchit' sekret filistimlyanam, i te plenili Samsona; pravda, volosy biblejskogo geroya vovremya otrosli, i on, umertviv mnozhestvo vragov, vyrvalsya iz plena (Bibliya, Kniga Sudej Izrailevyh, glava 16)] - No ya ne mogu uderzhat'sya ot smeha! - A ty kazhdyj raz vspominaj o bagrovyh rubcah na zadnice, - posovetoval Mera. - Smeh kak rukoj snimet. - Ne poluchaetsya. YA vspominayu o nih, kogda uzhe rassmeyus'. - CHto zh, eto problema. Znachit, let do pyatnadcati na stul tebe ne sadit'sya, - posochuvstvoval Mera. - Potomu chto brosit' shkolu tebe ne razreshit mama, da i Trouer tebya tak prosto ne otpustit, a u Devida ty vechno pryatat'sya ne mozhesh'. - Pochemu? - Potomu chto pryatat'sya ot vraga - vse ravno chto zaranee priznavat' svoe porazhenie. Esli dazhe Mera ne mog zashchitit' ego, |lvinu nichego ne ostavalos' delat', kak vernut'sya domoj, gde on poluchil horoshuyu vzbuchku ne tol'ko ot mamy, no i ot papy za to, chto perepugal vseh do smerti svoim pobegom. Odnako Mera pomog emu. |lvin nemnogo uteshilsya, uznav, chto ne odin on mnit Trouera svoim vragom. Vseh ostal'nyh perepolnyal vostorg: ah, kakoj zamechatel'nyj etot Trouer, kakoj blagovospitannyj, obrazovannyj i nabozhnyj, kak on _dobr_, chto vzyalsya obuchat' detej. Ot takih rechej |lvinu blevat' hotelos'. Vse zhe |lvin nauchilsya derzhat' sebya v rukah vo vremya poseshchenij shkoly - sootvetstvenno, umen'shilis' i nakazaniya. No samym strashnym ispytaniem byl voskresnyj den', potomu chto prihodilos' sidet' na zhestkoj skam'e pryamo pered Trouerom i delat' vid, chto vnimatel'no ego slushaesh', hotya inogda |lvinu hotelos' smeyat'sya do upadu, a inogda vstat' i zakrichat': "Vy tol'ko poslushajte! Vzroslyj chelovek, a melet gluposti!" |lvinu pochemu-to kazalos', chto papa ne ochen' sil'no otrugaet ego za takoj postupok, poskol'ku papa nikogda ne ispytyval vostorga ot Trouera. No mama - ona ne prostit emu podobnogo svyatotatstva v dome Gospodnem. Voskresnoe utro, reshil |lvin, special'no pridumano, chtoby pokazat' vsem greshnikam, kakov budet ih pervyj den' v adu. Navernoe, segodnya o rasskazah i rechi byt' ne mozhet: mama slova Skazitelyu ne dast vymolvit', esli tol'ko tot ne zagovorit o Biblii. A poskol'ku Skazitel' vrode by ne znal biblejskih istorij, |lvin-mladshij okonchatel'no uverilsya, chto segodnyashnij den' dlya zhizni poteryan. Snizu razdalsya gromkij golos mamy: - |lvin-mladshij, ya ustala ot togo, chto kazhdoe voskresen'e ty odevaesh'sya tri chasa kryadu. Otpravlyu v cerkov' golyshom - togda poplyashesh'! - Vovse ya ne golyj! - kriknul v otvet |lvin. To, chto na nem byla nadeta nochnaya rubashka, nichut' ne umalyalo ego viny, a naoborot, usugublyalo. On styanul flanelevuyu rubashku, povesil ee na kolyshek i prinyalsya kak mozhno bystree oblachat'sya v voskresnyj kostyum. Smeshno. V lyuboj drugoj den' stoilo emu ruku protyanut', kak rubashka ili shtany, noski ili bashmaki, chto by on ni pozhelal, migom okazyvalis' u nego v pal'cah. Vsegda nahodilis' pod rukoj. No v voskresnoe utro odezhda slovno ubegala i pryatalas' ot nego. On shel za rubashkoj - vozvrashchalsya so shtanami. Tyanulsya za noskom - dostaval bashmak. I tak raz za razom. Pohozhe, |lvin i voskresnyj kostyum ispytyvali drug k drugu vzaimnuyu nepriyazn': odezhda ne hotela nadevat'sya na nego, a on vovse ne zhazhdal oblachat'sya v etu gadost'. Poetomu, kogda stuknula o stenu raspahnuvshayasya dver', otvorennaya raz®yarennoj mamoj, |lvin byl nichut' ne vinovat v tom, chto dazhe shtany eshche ne uspel nadet'. - Ty propustil zavtrak! I do sih por shlyaesh'sya polugolym! Esli ty schitaesh', chto vse budut zhdat' tebya odnogo i v konce koncov opozdayut v cerkov', to ty... - ZHestoko zabluzhdaesh'sya, - zakonchil za nee |lvin. Ne ego vina, chto kazhdoe voskresen'e ona govorila odno i to zhe. No ona razozlilas' na nego tak, budto on dolzhen byl izumit'sya i ispugat'sya frazy, kotoruyu ona povtoryala, navernoe, v sotyj raz. Vse, golovomojka emu obespechena, mozhet byt', ona papu pozovet, a eto eshche huzhe. No na pomoshch' k nemu prishel Skazitel'. - Dostopochtennaya Vera, - skazal on. - YA s radost'yu privedu ego v cerkov'. Vy mozhete nikuda ne toropit'sya. V tu sekundu, kogda Skazitel' zagovoril, mama bystren'ko povernulas' k nemu, popytavshis' skryt' kipyashchuyu yarost'. |lvin srazu naslal na nee zaklyatie spokojstviya - pravoj rukoj, kotoruyu ona ne videla. Esli b ona zametila, chto on nasylaet na nee chary, to perelomala by emu ruki-nogi. |toj maminoj ugroze |lvin-mladshij iskrenne veril. Konechno, zaklyatie luchshe srabotalo by, esli b on kosnulsya ee, no... Vprochem, ona tak staralas' prikinut'sya spokojnoj, chto vse i bez togo proshlo gladko. - Mne ne hotelos' by dostavlyat' tebe bespokojstvo, - skazala mama. - Nikakogo bespokojstva, tetushka Vera, - zaprotestoval Skazitel'. - |ta usluga nichtozhno mala po sravneniyu s dobrotoj, kotoruyu vy proyavlyaete ko mne. - Nichtozhno mala! - Golos mamy ponizilsya do normal'nogo urovnya. - Naprotiv, moj muzh govorit, chto ty rabotaesh' za dvoih. A kogda ty rasskazyvaesh' svoi istorii detishkam, v dome vocaryaetsya takoj mir i pokoj, kakih ne bylo tut so vremen... so vremen... da, v obshchem, nikogda. - Ona povernulas' k |lvinu i vnov' napustilas' na nego, vprochem, gnev ee byl skoree pritvornym. - Budesh' slushat'sya Skazitelya? Obeshchaesh' pospeshit' v cerkov'? - Da, mama, - otvetil |lvin. - Postarayus' upravit'sya kak mozhno bystree. - Znachit, dogovorilis'. Blagodaryu tebya ot vsego serdca, Skazitel'. Esli tebe udastsya zastavit' etogo mal'chishku slushat'sya, ty dostignesh' bol'shego, chem kto-libo. Nauchivshis' sporit', on stal sushchim nakazaniem. - Melkoe otrod'e, - obozvalas' stoyashchaya v koridore Meri. - A ty zatkni rot, Meri, - nemedlenno prikazala mama, - inache ya natyanu tvoyu nizhnyuyu gubu tebe na nos i tak ostavlyu. |lvin s oblegcheniem vzdohnul. Kogda mama nachinala sypat' nepravdopodobnymi ugrozami, eto oznachalo, chto ona bol'she ne serditsya. Meri zadrala nos k nebu i gordo proshestvovala vniz po lestnice. Odnako |lvin etogo ne zametil. On ulybnulsya Skazitelyu, a Skazitel' ulybnulsya v otvet. - CHto, paren', nikak ne mozhesh' nadet' svoj voskresnyj kostyum? - sprosil Skazitel'. - Da ya luchshe meshok na golovu naceplyu i projdu cherez stayu golodnyh medvedej, - skazal |lvin-mladshij. - Nu, ya nemalo lyudej znayu, kotorye vsyu zhizn' hodili v cerkov' i ostalis' zhivy-zdorovy. Zato ni razu ne videl cheloveka, kotoryj umudrilsya by ucelet' v shvatke s vyvodkom vzbesivshihsya medvedej. - Mozhesh' posmotret'. YA uceleyu. Vskore |lvin odelsya. Krome togo, emu udalos' ugovorit' Skazitelya nemnogo srezat' put' i projti cherez les za domom, chem obhodit' holm po kruzhnoj doroge. Pogoda stoyala ne takaya uzh holodnaya, dozhdej neskol'ko dnej ne bylo, vprochem, kak i snega, a znachit, ne bylo i gryazi - stalo byt', mama ne uznaet. Tak chto za eto |lvina ne nakazhut. - YA zametil, - zagovoril Skazitel', kogda oni nachali podnimat'sya po useyannomu opavshej listvoj sklonu, - chto tvoj otec ne poshel vmeste s mamoj, Kelli i devochkami. - On ne hodit v cerkov', - kivnul |lvin. - Govorit, chto prepodobnyj Trouer - osel. Ne pri mame, razumeetsya. - Estestvenno, - usmehnulsya Skazitel'. Oni stoyali na vershine holma, oglyadyvaya rasprostershijsya u nog shirokij lug. Vozvyshennost', na kotoroj byl vozveden sobor, zakryvala soboj gorod Cerkvi Vigora. Utrennij inej eshche ne uspel ottayat' s poburevshej osennej travy, poetomu cerkov' vyglyadela yarchajshim belym pyatnom posredi mira belizny, i otrazhayushchiesya ot ee chistyh sten solnechnye luchi prevrashchali zdanie v novoe svetilo. |lvin razglyadel pod®ezzhayushchie k nej telegi i loshadej, privyazannyh k stolbikam na lugu. Esli by oni pospeshili, to uspeli by zanyat' mesta, do togo kak prepodobnyj Trouer nachnet pervyj psalom. No Skazitel' ne toropilsya uhodit' s holma. On prisel na penek i stal chitat' vsluh kakoe-to stihotvorenie. |lvin vnimatel'no vslushivalsya v strochki, potomu chto v glubine kazhdyj stih Trouera tail edkuyu gorech'. YA odnazhdy poshel v Sad Lyubvi, YA glyadel i ne veril glazam: Na lugu, gde igral stol'ko raz, Posredine postavili Hram. Byli dveri ego na zamke - Prochital ya nad nimi: "Ne smej!" I togda zaglyanul v Sad Lyubvi Posmotret' na cvety yunyh dnej. No uvidel mogily krugom I nadgrobiya vmesto cvetov - I svyashchenniki pen'em moim naslazhden'yam Iz vervij ternovyh krepili okovy. [U.Blejk, "Sad Lyubvi"] Skazitel' i v samom dele obladal darom, i kakim! Kazalos', ves' mir izmenilsya na glazah u |lvina. Luga i derev'ya vyrazhali pronzitel'nyj krik vesny, yarko-zhelto-zelenyj, useyannyj desyatkami tysyach krasochnyh butonov, a belizna cerkvi posredine etogo velikolepiya uzhe ne mercala solnechnym svetom, prevrativshis' v pyl'nuyu, usypannuyu melom kuchu staryh kostej. - Iz vervij ternovyh krepili okovy, - povtoril |lvin. - Ty, ya glyazhu, tozhe ne ispytyvaesh' osoboj lyubvi k religii. - YA vdyhayu religiyu s kazhdym vzdohom, - otvetil Skazitel'. - YA zhazhdu videnij, ishchu sledy ruki Gospodnej. No v etom mire ya chashche natykayus' na drugie sledy, ostavlennye inoj rukoj. K primeru, na blestyashchuyu sliz', kotoraya obzhigaet, esli do nee dotronut'sya. V poslednee vremya Gospod' neskol'ko otstranilsya ot chelovechestva, |l-mladshij, zato satana s udovol'stviem yakshaetsya i vozitsya s nami. - Trouer govorit, chto ego cerkov' sluzhit domom Gospodu. Skazitel' nichego ne otvetil. Dolgoe vremya on sidel i prosto molchal. V konce koncov |lvin ne vyderzhal i sprosil ego napryamuyu: - Ty videl v cerkvi sled d'yavola? Za to vremya, chto Skazitel' zhil v ih dome, |lvin uspel uznat', chto strannik nikogda ne lzhet. No kogda on ne hotel otvechat' pravdivo, on chital stih. Kak, naprimer, sejchas. O Roza, ty chahnesh'! - Okutannyj t'moj CHerv', reyushchij v bezdne, Gde burya i voj, Puncovoe lono Tvoe razoryaet I chernoj lyubov'yu, Nezrimyj, terzaet. [U.Blejk, "CHahnushchaya Roza"] |lvina stol' zavualirovannyj otvet ne ustraival. - Esli mne hochetsya chego-nibud' neponyatnogo, ya obychno chitayu Isajyu [Isajya - odin iz biblejskih prorokov, imenem kotorogo nazvana odna iz knig Vethogo Zaveta]. - YA likuyu, drug moj, slysha, kak ty sravnivaesh' menya s velichajshim iz prorokov. - Kakoj zhe on prorok, esli iz ego slov voobshche nichego ne ponyat'? - Mozhet byt', on hotel sdelat' prorokami nas. - YA ne doveryayu prorokam, - zayavil |lvin. - Naskol'ko ya znayu, umirayut oni tochno tak zhe, kak obychnye lyudi. Nechto podobnoe on slyshal iz ust svoego otca. - Kazhdyj chelovek smerten, - otvetil Skazitel'. - No nekotorye, dazhe umerev, ostayutsya zhit' vechno, poselivshis' v slovah. - Slova mozhno tolkovat' po-raznomu, - vozrazil |lvin. - Vot, k primeru, esli ya _sdelayu_ chto-to, ono takim i ostanetsya. Dopustim, spletu ya korzinu. Korzina vsegda ostanetsya korzinoj. Esli ee dnishche porvetsya, ona prevratitsya v dyryavuyu korzinu. Slova zhe vse vremya putayutsya-pereputyvayutsya. Trouer mozhet tak istolkovat' i pereinachit' moi slova, chto oni budut govorit' vovse ne to, chto ya hotel imi vyrazit'. - A teper', |lvin, davaj posmotrim na problemu s drugoj storony. Korzina, spletennaya toboj, vsegda ostanetsya korzinoj, odnoj-edinstvennoj korzinoj. No tvoi slova mogut povtoryat'sya i povtoryat'sya, napolnyat' serdca lyudej, zhivushchih za mnogie tysyachi mil' ot togo mesta, gde ty vpervye ih proiznes. Slova mogut prityagivat' i zacharovyvat', a veshchi navsegda ostanutsya takimi, kakie oni est'. |lvin popytalsya predstavit' narisovannuyu Skazitelem kartinu. |to okazalos' sovsem neslozhno. Slova, nevidimye, kak vozduh, vyletali izo rta Skazitelya i perehodili ot cheloveka k cheloveku. Ostavayas' nevidimkami, oni s kazhdym razom vse razrastalis'. Zatem videnie izmenilos'. |lvinu predstavilis' slova, sryvayushchiesya s gub propovednika. Oni drozhali, volnovali vozduh i, rasprostranyayas' po svetu, prosachivalis' vsyudu. Vnezapno oni prevratilis' v nochnoj koshmar, v tot strashnyj son, chto postoyanno poseshchal |lvina, spal mal'chik ili bodrstvoval. Serdce pronzila ostraya bol', i emu zahotelos' umeret', lish' by ne perezhivat' to zhe samoe eshche raz. Slova byli napolneny nevidimoj, drozhashchej _pustotoj_, kotoraya lezla vo vse shcheli, razvalivaya okruzhayushchij mir. |lvin otchetlivo videl etu pustotu, nakatyvayushchuyusya na nego podobno ogromnomu, postoyanno pribavlyayushchemu v razmerah valunu. Prezhnie koshmary nauchili |lvina, chto, dazhe esli on sozhmet kulaki, Nichto istonchitsya do edva zametnoj dymki i prosochitsya mezh ego pal'cev, dazhe esli on stisnet zuby, zazhmurit glaza, Pustota nadavit na lico, proniknet v nozdri, v ushi i... Skazitel' potryas ego za plecho. Vstryahnul so vsej sily. |lvin otkryl glaza. Drozhashchij vozduh otpryanul v storonu, mayacha smutnoj ten'yu poblizosti. Pustota postoyanno derzhalas' chut' v storone, podsteregaya udobnyj moment. Ona byla hitroj i ostorozhnoj, kak horek, i gotova byla migom uliznut', stoilo mal'chiku povernut' golovu, chtoby priglyadet'sya k nej. - CHto s toboj? - vstrevozhenno sprosil Skazitel'. Na lice ego otrazhalsya ispug. - Nichego, - pomotal golovoj |lvin. - Ne vri, - strogo prikazal Skazitel'. - YA vdrug uvidel, kak ty zabilsya v strahe, slovno tebe yavilos' kakoe-to uzhasnoe videnie. - |to bylo ne videnie, - skazal |lvin. - Menya kak-to raz posetilo videnie, poetomu ya znayu, kak ono vyglyadit. - Da? - udivilsya Skazitel'. - I chto zhe za videnie u tebya bylo? - Ko mne yavilsya Siyayushchij CHelovek, - otvetil |lvin. - YA prezhde nikomu o nem ne rasskazyval i vovse ne goryu zhelaniem govorit' ob etom sejchas. Skazitel' ne stal davit' na nego: - Horosho, dopustim, eto bylo ne videnie - no chto togda? - Nichto. On skazal pravdu, hotya znal, chto otvet vryad li udovletvorit Skazitelya. No esli emu ne hotelos' otvechat'? Ran'she, kogda on pytalsya pogovorit' s kem-nibud' na etu temu, nad nim smeyalis'. Ved' tol'ko nesmyshlenoe ditya pugaetsya neponyatnogo Nichto. No Skazitel' ne otstaval ot nego: - Znaesh', |l-mladshij, vsyu svoyu zhizn' ya mechtal o nastoyashchem videnii. I tebe ono yavilos', zdes', pryamo sejchas, posredi bela dnya. Glaza tvoi shiroko raspahnulis', ty uvidel nechto uzhasnoe, azh dyhanie perehvatilo. Govori nemedlenno, chto ty videl. - YA uzhe skazal! Nichto! - Vzyav sebya v ruki, on povtoril nemnogo potishe: - |to bylo _nichto_, Pustota, i tem ne menee ya ee videl. Ona pohozha na marevo, kogda dvizhetsya. - I ty videl etu Pustotu, eto Nichto? - Ono pronikaet povsyudu. Zabiraetsya v malen'kie shcheli i nachinaet razrushat'. Ono prosto tryaset i tryaset, poka ne ostaetsya odna pyl', i togda ono prinimaetsya tryasti pyl'. YA pytayus' ostanovit' ego, no ono rastet, stanovitsya vse bol'she i bol'she, katitsya vpered, poka ne zapolnit nebo i zemlyu. |lvin nichego ne mog s soboj podelat'. Ego bil oznob, hotya na nem bylo stol'ko veshchej nadeto, chto on napominal tolstogo malen'kogo medvezhonka. - I skol'ko raz ty videl etu kartinu? - Ona yavlyaetsya ko mne, skol'ko ya sebya pomnyu. Postoyanno, ot nee ne otvyazat'sya. Hotya inogda ya nachinayu dumat' o drugom, i ona otstupaet. - Kuda? - Nazad. Za predely zreniya. |lvin vstal na koleni i sel na zemlyu, chuvstvuya, kak kruzhitsya golova. V vyhodnyh shtanah on sel pryamo na mokruyu travu, no dazhe ne zametil etogo. - Kogda ty zagovoril o rasprostranyayushchihsya po miru slovah, ya srazu uvidel etu pustotu. - Esli son vozvrashchaetsya vnov' i vnov', znachit, on pytaetsya donesti do tebya pravdu, - ob®yasnil Skazitel'. Starik prishel v takoe vozbuzhdenie, chto |lvin podumal: a ponimaet li on, kak eto na samom dele strashno? - |to ne odna iz tvoih istorij, Skazitel'. - YA dolzhen ponyat', - otvetil Skazitel', - i togda slozhitsya novaya istoriya. On opustilsya ryadom s |lvinom i dolgo molchal, chto-to obdumyvaya. |lvin takzhe molchal, bessmyslenno igraya s travoj. Nakonec on ne smog bol'she sderzhivat'sya. - Navernoe, ty ne mozhesh' ponyat' vsego na svete, - skazal on. - Mozhet byt', eto ya svihnulsya. Mozhet, kto-nibud' nalozhil na menya choknutoe zaklyatie. - Poslushaj, - Skazitel', pohozhe, ne uslyshal ego, - ya zdes' pridumal koe-kakoe ob®yasnenie. Davaj ya tebe ego izlozhu, a potom posmotrim, stoit li ono doveriya ili net. |lvin terpet' ne mog, kogda na nego ne obrashchayut vnimaniya: - A mozhet byt', eto _ty_ gde-nibud' podcepil choknutye chary, podumaj ob etom, a, Skazitel'? No Skazitel' opyat' ne slyshal: - Vsya Vselennaya est' son razuma nashego Gospoda, i poka On spit. On verit, voploshchaya ee v dejstvitel'nost'. Ty zhe vidish' Boga prosypayushchegosya, postepenno prihodyashchego v sebya posle dolgogo sna. Ego soznanie razryvaet pelenu snovideniya i razrushaet Vselennuyu. V konce koncov on prosnetsya, syadet, protret glaza i skazhet: "Da, nu i son mne prisnilsya, zhal', chto ne zapomnilsya". Tut-to nas i ne stanet. - On ispytyvayushche poglyadel na |lvina. - Nu kak? - Esli ty verish' v eto, Skazitel', to ty durak psihovannyj, kak lyubit vyrazhat'sya Armor. - Da, lyubit on tak govorit'... - Vnezapno Skazitel' rvanulsya vpered i shvatil |lvina za zapyast'e. |lvin sovershenno ne ozhidal etogo, poetomu vyronil to, chto derzhal v ruke. - Net! Podnimi sejchas zhe! Ty posmotri, chto ty delaesh'! - Da ya tak, s travoj igral... Skazitel' nagnulsya i podnyal vyronennuyu |lvinom korzinochku. Ona byla sovsem kroshechnoj, s polpal'ca velichinoj, spletennaya iz osennih trav. - Ty ee tol'ko chto sdelal. - Vrode by, - priznalsya |lvin. - No zachem? - Sdelal, i vse tut. - Ty chto, dazhe ne dumal? - To zhe mne, vazhnaya shtuka. YA ran'she mnogo takih plel dlya Kelli. Kogda Kelli byl malen'kim, on zval ih zhuchinymi gnezdyshkami. Oni bystro rassypayutsya. - Ty uvidel _nichto_ i poetomu dolzhen byl _chto-to_ sotvorit'. |lvin snova poglyadel na korzinochku. - Mozhet byt'. - Ty chasto tak postupaesh'? |lvin postaralsya pripomnit', chto proishodilo posle togo, kak k nemu yavlyalsya drozhashchij vozduh. - Nu, ya vsegda chem-nibud' zanimayus', - skazal on. - CHto s togo? - No ty ne mozhesh' prijti v sebya, poka chto-nibud' ne sdelaesh'. Uvidev pustotu, ty obyazatel'no dolzhen chto-nibud' sotvorit'. - CHestno govorya, raboty u menya hvataet... - _Rabota_ zdes' ni pri chem. Derev'ya rubit' - ved' eto ne rabota dlya tebya. YAjca sobirat', vodu nosit', seno kosit' - eto tebe ne pomogaet. Teper' i sam |lvin nachal ponimat', chto podrazumevaet Skazitel'. A ved' pravda, naskol'ko on pomnil, vse tak i bylo. Prosnuvshis' posle nochnogo koshmara, on nikak ne mog uspokoit'sya. Emu obyazatel'no nado bylo chto-to sdelat': splesti chto-nibud', postavit' stog, vyrezat' iz kukuruznogo pochatka kukolku dlya kakoj-nibud' iz plemyannic. Takoe zhe bespokojstvo odolevalo ego, kogda videnie yavlyalos' dnem, - vse valilos' iz ruk, poka on ne sozdaval to, chego ran'she ne bylo. Hotya by gorku kamnej, hotya by kusochek kamennoj steny. - Pravda? Ty tak spasaesh'sya kazhdyj raz? - V osnovnom. - Togda pozvol' mne nazvat' imya toj Pustoty. |to Razvoplotitel', proshche govorya, Razrushitel'. - Nikogda ne slyshal o takom, - udivilsya |lvin. - YA tozhe - do segodnyashnego dnya. |to potomu, chto on predpochitaet tait'sya. On vrag vsego sushchestvuyushchego. ZHelaniya ego upirayutsya v odno: raznesti vse v pyl' i toptat' tu pyl', poka voobshche nichego ne ostanetsya. - No esli razrushit' vse v pyl', potom razrushit' pylinki, _pustoty_ ne poluchitsya, - nahmurilsya |lvin.