Orson Skott Kard. Krasnokozhij prorok ---------------------------------------------------------------------- © Copyright Orson Scott Card Red Prophet (1988) ("The Alvin Maker Saga" #2). Orson Scott Card's home page (www.hatrack.com)¡http://www.hatrack.com/ Cikl "Skazanie o Mastere |lvine", kniga vtoraya Per: A.ZHikarencev. Izd.: "Azbuka-Terra", 2000 OCR by HarryFan ----------------------------------------------------------------------- Pamyati moego deda Orsona Rega Karda (1891-1984), ch'yu zhizn', kogda on malen'kim mal'chikom zhil na kanadskoj granice, spasli indejcy iz plemeni Krovi. PREDISLOVIE AVTORA Dejstvie etoj knigi proishodit v Amerike, ch'ya istoriya inogda ves'ma pohozha, no zachastuyu ochen' otlichaetsya ot nashej mirovoj istorii. Poetomu personazhi, nosyashchie imena real'no sushchestvovavshih kogda-to lyudej, vovse ne obyazatel'no yavlyayutsya tochnymi portretami istoricheskih lichnostej. V chastnosti, Uil'yam Genri Garrison, izvestnyj v Amerike kak prezident, chej srok prebyvaniya na postu byl samym kratkim i chej predvybornyj lozung "Tippekanu, i Tajler s nej" pomnyat ponyne, v zhizni byl ne stol' otvratitel'nym tipom - v otlichie ot moego personazha. Moya iskrennyaya blagodarnost' Kerol Brejkstoun - za ee poznaniya v zhizni amerikanskih indejcev, Bet Michem - za Vos'miugol'nyj Holm i Hrebet Kremnej, Uejnu Uil'yamsu - za geroicheskoe terpenie i moemu prapradedushke Dzhozefu - za istorii, kotorye legli v osnovu rasskazannoj mnoj povesti. Kak vsegda, neocenimuyu pomoshch' okazala mne Kristin |.Kard. Ee vliyaniem proniknuta kazhdaya stranica dannoj knigi. 1. RVACH Davno proshli te dni, kogda vniz po Gajo spuskalis' celye armady lodok-ploskodonok, a ved' imenno tak dobiralis' syuda pervye pionery, vezli s soboj sem'i, vsevozmozhnye instrumenty, skarb, semena i paru-druguyu porosyat na razvod. A teper', togo i glyadi, iz lesa posyplyutsya ognennye strely - i potom k francuzam v Detrojte zayavitsya kakoe-nibud' plemya krasnokozhih so svyazkoj poluobgorevshih skal'pov na prodazhu. No Rvach Palmer podobnymi problemami ne zabotilsya. Uzh ego-to sudno, doverhu zastavlennoe bochonkami, uznaet vsyakij krasnokozhij. V bol'shinstve teh bochonkov melodichno pleskalos' viski - sladkaya muzyka dlya etih varvarov-krasnokozhih. Odnako vnutri ogromnoj kuchi dragocennyh sosudov, spravlennyh rukami umel'ca-bondarya, skryvalas' odna bochka, v kotoroj nichego ne pleskalos'. Ee doverhu zapolnyal poroh, ot kotorogo othodil bikfordov shnur. Nu i zachem Rvachu byl etot poroh? A vot zachem. Predpolozhim, plyvet sebe barzha po techeniyu, matrosy shestami ottalkivayutsya ot otmeli, chtoby obognut' izluchinu, i vdrug, otkuda ni voz'mis', vyvalivaetsya s poldyuzhiny kanoe, bitkom nabityh raskrashennymi v voinstvennye cveta krasnokozhimi iz plemeni kikipu. Ili na beregu zagoraetsya ogromnyj koster, vokrug kotorogo radostno plyashut d'yavoly-shoni, razmahivaya zanimayushchimisya ognem strelami i natyagivaya luki. Tak vot, zdravomyslyashchie lyudi v podobnyh sluchayah nachinayut molit'sya, vstupayut v draku i blagopoluchno proshchayutsya s zhiznyami. No tol'ko ne Rvach. On vstaet posredi lodki, beret v odnu ruku fakel, a v druguyu - fitil' i oret chto est' mochi: - Vzryvaj viski! Vzryvaj viski! Nu da, bol'shinstvo krasnokozhih voobshche ne razumeyut po-anglijski, zato vse oni prekrasno znayut, chto znachit "vzryvaj" i chto takoe "viski". Poetomu, vmesto togo chtoby okatit' barzhu Rvacha dozhdem iz ognennyh strel ili, vyprygnuv iz kanoe, nabrosit'sya na moryakov, krasnokozhie migom svorachivayut v storonu, prizhimayas' k protivopolozhnomu beregu i obhodya ploskodonku s dragocennym gruzom. Koe-kto krichit: - Karfagen-Siti! Rvach oret v otvet: - Verno! I kanoe druzhno ustremlyayutsya vniz po Gajo, napravlyayas' k gorodu, v kotorom vskore nachnetsya prodazha ognennoj vody. Dlya parnej, chto stoyali na bagrah, puteshestvie vniz po reke bylo pervym plavaniem v zhizni, oni, konechno zhe, ne znali togo, chto bylo izvestno Rvachu, i potomu chut' v shtany ne nalozhili, kogda zametili natyagivayushchih luki krasnokozhih. A kogda Rvach podnes fakel k fitilyu, tak oni voobshche za bort kinulis' prygat'. Rvach vse zhivotiki so smehu nadorval. - Vy, parni, pohozhe, nichegoshen'ki ne smyslite v krasnokozhih i ognennoj vode, - promolvil on. - U nih razryv serdca sluchitsya, esli hot' odna kaplya iz etih bochonkov prol'etsya v Gajo. Da oni sobstvennuyu mamashu ub'yut ne zadumavshis', esli ona sduru vstanet mezhdu nimi i zavetnym bochonkom, no nas oni pal'cem ne tronut, vidya, chto, stoit im nepravil'no posmotret' v moyu storonu, ya tut zhe podorvu poroh. Peresheptyvayas' v storonke drug s drugom, rabotniki mogli skol'ko ugodno gadat', dejstvitel'no li Rvach gotov vzorvat' i barzhu, i komandu, i sebya samogo, no samoe interesnoe zaklyuchalos' v tom, chto Rvach bez malejshih razdumij zapalil by poroh. Myslitel' iz nego byl nikudyshnyj, razmyshleniya o smerti, zagrobnoj zhizni i prochie filosofskie voprosy nikogda ego ne bespokoili, no pro sebya on uzhe reshil raz i navsegda: kogda emu vse-taki pridetsya umeret', on umret ne odin. Krome togo, on poklyalsya, chto tot, kto ego ub'et, ot ego smerti nichegoshen'ki ne poluchit. Tem bolee kakoj-to tam truslivyj alkash krasnokozhij s nozhom dlya snyatiya skal'pov. I vse-taki ne eto bylo glavnym sekretom Rvacha Palmera. Na samom dele Rvachu voobshche ne nuzhen byl fakel, kak ne nuzhen byl fitil'. Po pravde govorya, tot bikfordov shnur dazhe blizko k porohovomu bochonku ne lezhal - Rvachu ne hotelos', chtoby kakoj-nibud' idiot sluchajno rvanul ego sudno. Net, esli uzh nuzhda podneset nozh k gorlu, Rvach prosto syadet i chutochku podumaet o zavetnom bochonke. Glazom ne uspeesh' morgnut', kak poroh nagreetsya, mozhet, dazhe legkim dymkom potyanet, a potom bum! - i nichego ne ostanetsya. Verno, verno. Starina Rvach byl "fakelom". A, nu da, mnogie tverdyat, budto by lyudej-fakelov v prirode ne sushchestvuet, a dokazyvayut eto prostym voprosom: "Nu vot vy, k primeru, vstrechali li kogda-nibud' cheloveka-fakela ili, mozhet byt', znaete kogo-to, kto vstrechal?" Tol'ko nikakoe eto ne dokazatel'stvo. Potomu chto, buduchi fakelom, vryad li vy stanete krichat' na kazhdom uglu o svoih sposobnostyah. Vse ravno vas nikto ne najmet - chtob zazhech' ogon', legche vzyat' kremen' i zhelezku ili vospol'zovat'sya alhimicheskimi spichkami. Net, vasha sluzhba mozhet potrebovat'sya tol'ko tomu, kto namerevaetsya podpalit' chto-nibud' s bol'shogo rasstoyaniya, a takoe mozhet ponadobit'sya tol'ko cheloveku, kotoryj voznamerilsya razvesti _plohoj_ ogon', chtoby navredit' komu-nibud', szhech' zdanie, vzorvat' chto-nibud'. Tak chto esli vy zahotite ispolnit' takogo sorta rabotenku, somnevayus', chto vy stanete veshat' sebe na grud' tablichku "Fakel ishchet klientov". No eto eshche ne samoe plohoe. Huzhe budet, kogda po okruge pojdet molva, chto vy dejstvitel'no umeete razzhigat' ogon' na rasstoyanii. Vot togda nachnetsya - samyj nichtozhnyj pozhar budut valit' na vas. Dopustim, chej-nibud' synochek reshaet tajkom pokurit' trubku v sarae i saraj sgoraet dotla - neuzheli mal'chishka skazhet: "Da, pa, eto ya natvoril"? Nikogda on takogo ne skazhet, on svalit vinu na blizhnego svoego: "Pap, dolzhno byt', ogon' zazheg kakoj-nibud' fakel!", i vse pobegut iskat' vas, kozla otpushcheniya, obitayushchego po sosedstvu. Net, Rvach durakom ne byl. On nikogda nikomu ne govoril, chto mozhet razzhigat' plamya bez vsyakih kremnej i spichek. Hotya sushchestvovala eshche odna prichina, pochemu Rvach krajne redko pribegal k svoim sposobnostyam. Pravda, prichina eta tailas' tak gluboko, chto dazhe sam Rvach ne osoznaval ee. Delo vse v tom, chto ogon' pugal ego. Rvach strashno ego boyalsya. Vstrechayutsya lyudi, kotorye boyatsya vody i vse ravno idut v more; drugie boyatsya smerti, no sami zhe nanimayutsya ryt' mogily; a tret'i strashatsya Boga - i etot strah gonit ih propovedovat'. Pushche vsego na svete Rvach boyalsya ognya, i vse-taki plamya prityagivalo ego k sebe - zheludok svodilo ot uzhasa, no on shel k nemu. Kogda emu prihodilos' razvodit' koster samomu, on otnekivalsya, otkladyval, vydumyval vsyakie prichiny, pochemu emu ne nuzhno etogo delat'. Rvach obladal darom, no dar etot ne prinosil emu schast'ya, poskol'ku Rvach s ogromnoj neohotoj pribegal k svoemu iskusstvu. I vse-taki on by sdelal eto. Vzorval by poroh, sebya, svoih rabotnikov i vse viski - no ne pozvolil by krasnokozhim zavladet' dragocennoj zhidkost'yu. Mozhet, Rvach i boitsya ognya, no on peresilit svoj strah, esli kak sleduet razozlitsya. Kak zamechatel'no, chto krasnokozhie slishkom lyubyat ognennuyu vodu, a poetomu ne riskuyut dazhe odnoj-edinstvennoj kaplej. Nikakoe kanoe ne priblizitsya k barzhe, ni odna strela ne votknetsya i ne zadrozhit v bochonke, tak chto Rvach i ego bochki, bochechki, bochonochki, kuvshinchiki mirno doplyvut pryamikom do Karfagen-Siti - da uzh, nu i imechko podobral gubernator Garrison dlya kakoj-to zhalkoj kreposti, okruzhennoj chastokolom, vystroennoj tam, gde reka Malaya Maj-Ammi vpadaet v Gajo. I garnizon-to byl celyh sto soldat, podumat' tol'ko! No Bill Garrison otnosilsya k tomu tipu lyudej, kotorye snachala dayut imya, a potom zhily iz podchinennyh rvut, chtoby gorodok sootvetstvoval nazvaniyu. I dejstvitel'no, vokrug kreposti uzhe vidnelos' po men'shej mere pyat' - desyat' dymovyh trub, a eto oznachalo, chto Karfagen-Siti vot-vot rasproshchaetsya so zvaniem derevni. Radostnye vopli on zaslyshal eshche do togo, kak pokazalas' pristan', - dolzhno byt', krasnokozhie tol'ko i delali, chto sideli na beregu reki, podzhidaya vezushchuyu ognennuyu vodu lodku. Dlya Rvacha ne bylo sekretom, chto na etot raz oni s osobennym neterpeniem dozhidayutsya ego - nemalo denezhek perekochevalo iz ego ruk v zhadnye lapy postavshchikov viski v forte Detrojt, chtoby nikto ne pol'zovalsya ego kanalom, poka bednyj Karfagen-Siti ne vysohnet, kak bych'ya sis'ka. Prishlos', konechno, podozhdat', no vot nakonec Rvach poyavilsya, i barzha ego vezet bol'she spirtnogo, chem kogda-libo. Na etot raz on poluchit dostojnuyu cenu, vse shkury s nih sderet. Gubernator Garrison, navernoe, kak gus', tshcheslaven, raz posmel nazvat'sya gubernatorom, sam sebya vybrav i ne posovetovavshis' ni s kem, odnako etot chelovek znaet svoe delo. Gvardiya ego, oblachennaya v ladno sidyashchie mundiry, vystroilas' v pryamuyu lineechku pryamo pered pristan'yu, derzha mushkety nagotove, chtob pal'nut' v pervogo zhe krasnokozhego, kotoryj posmeet hot' shag k beregu sdelat'. I eto ne formal'nost', potomu chto Rvach sam videl, kak hochetsya krasnokozhim dobrat'sya do ognennoj vody. Konechno, oni ne prygali na meste, kak neterpelivye deti, no stoyali zataiv dyhanie, stoyali i eli zhadnymi glazami priblizhayushchuyusya barzhu, stoyali u vseh na vidu, sverkaya polugolymi telami, i plevat' im bylo, chto tvoritsya vokrug. Smirnen'ko tak stoyali, gotovye gnut' spiny i presmykat'sya, prosit' i vymalivat': "Pozhalujsta, mister Rvach, odin bochonok za tridcat' olen'ih shkur, pozhalujsta". O, kak sladko eto zvuchit, kak zhelanno: "Pozhalujsta, mister Rvach, odnu chashechku viski za eti desyat' ondatrovyh shkurok". - |ge-ge-ge-gej! - zaoral vo vsyu glotku Rvach. Parni na bagrah posmotreli na nego kak na nenormal'nogo, oni-to ved' ne znali, nikogda ne videli, kakimi ran'she byli eti krasnokozhie, do togo, kak gubernator Garrison otkryl zdes' svoj magazinchik. Oni, byvalo, vzglyadom blednolicego ne udostaivali, prihodilos' na karachkah zabirat'sya v ih zhutkie vigvamy, ishodit' kashlem do polusmerti ot edkogo dyma, no sidet', obmenivayas' znakami i boltaya na ih mumbe-yumbe, poka ne poluchish' razreshenie na torgovlyu. Byli vremena, kogda krasnokozhie vstrechali barzhu s lukami i kop'yami v rukah, i ty obmiral, ele dysha i gadaya, to li snimut s tebya skal'p, to li reshat, chto luchshe potorgovat'sya. Bol'she takogo ne bylo. Teper' oni ruku ne smeyut podnyat' na belogo cheloveka. Teper' ih yazyki do kolenej svisayut, kak u sobak, v ozhidanii zhelannoj ognennoj vody. Oni budut pit', pit', pit', pit', pit' i _ege-ge-ge-gej_! Tak i izdohnut, zahlebnuvshis' viski, a luchshego ishoda ne pridumat', nikogda ne pridumat'. Horoshij krasnokozhij - mertvyj krasnokozhij, vsegda govarival Rvach. Dela u nih s Billom Garrisonom nalazheny, tak chto teper' krasnokozhie budut, kak muhi, dohnut' ot viski - da eshche priplachivat' za podobnyj ishod. Poetomu Rvach byl schastliv donel'zya, kogda ego barzha nakonec prishvartovalas' k pristani Karfagen-Siti. I hotite ver'te, hotite net, serzhant chest' emu otdal! Pomnitsya, marshaly Soedinennyh SHtatov sovsem inache obrashchalis' s nim, prezritel'no meryaya vzglyadami, budto pered nimi nechistoty, soskoblennye s siden'ya v othozhem meste. Zdes' zhe, v novoj strane, k vol'nym parnyam tipa Rvacha otnosilis' kak k nastoyashchim dzhentl'menam, i Rvach protiv etogo nichego ne imel. Puskaj vsyakie tam pionery-pervoprohodcy s tolstymi urodlivymi zhenami i volosatymi otpryskami valyat derev'ya, pashut zemlyu, rastyat kukuruzu i kur, vlacha zhalkoe sushchestvovanie. Takaya sud'ba Rvacha ne ustraivaet. On pridet pozzhe, kogda polya zazeleneyut, kogda podnimetsya urozhaj i doma vystroyatsya ryadkami na rovnyh, vymoshchennyh kamnem ulicah, i, zaplativ den'gi, kupit samyj bol'shoj dom v gorode. Dazhe bankir budet ustupat' emu dorogu, prygaya v gryaz', lish' by uvazhit' Rvacha, i mer budet obrashchat'sya k nemu kak k istinnomu lordu - esli k tomu vremeni Rvach sam ne reshit stat' merom. Vot chto sulila otdannaya serzhantom chest', kogda on stupil na bereg. Ona govorila o ego budushchem. - My vse razgruzim, mister Rvach, - obratilsya k nemu serzhant. - Da u menya celaya komanda lodyrej, - mahnul rukoj Rvach, - poetomu davajte ne budem zrya gonyat' vashih parnej, tem bolee chto za nimi nuzhen glaz da glaz. Vprochem, ya predpolagayu, chto gde-to na barzhe zateryalsya odin bochonok dobrogo pshenichnogo viski, kotoryj pochemu-to nikto ne soschital. Tak chto, mogu posporit', propazhi bochonka nikto ne zametit. - My budem sama ostorozhnost', ser, - otvetil serzhant, rasplyvayas' v shirokoj ulybke i pokazyvaya vse zuby do edinogo. Po ego dovol'noj rozhe Rvach ponyal, chto po men'shej mere polovinu bochonka serzhant voznamerilsya prisvoit' sebe. Esli on sovsem durak, to rasprodast svoyu dolyu po stopochke krasnokozhim. Odnako na polovine bochonka viski ne ochen'-to nazhivesh'sya. Net, esli u serzhanta v golove imeyutsya hot' kakie-to mozgi, on _podelitsya_ svoim viski s oficerami, kotorye mogut posodejstvovat' v ego prodvizhenii po sluzhbe. I vskore serzhant uzhe ne budet vstrechat' podplyvayushchie k gorodu barzhi, net, ser, a poselitsya v oficerskih kvartirah, na boku u nego budet kachat'sya dobraya stal'naya shpaga, a v spal'ne ego budet podzhidat' krasavica zhena. Rvach ne stal delit'sya svoimi myslyami s serzhantom. Potomu chto iz svoego zhiznennogo opyta davno vynes odnu istinu: esli cheloveku nado ukazyvat', chto delat', u nego vse ravno ne hvatit uma gladko obstryapat' del'ce. A esli on i sam mozhet spravit'sya, to chego kakoj-to torgovec spirtnym dolzhen lezt' v ego dela? - Gubernator Garrison hotel vstretit'sya s vami, - skazal serzhant. - A ya ochen' hochu vstretit'sya s nim, - otvetil Rvach. - No sperva ya dolzhen prinyat' vannu, pobrit'sya i nadet' chto-nibud' chistoe. - Gubernator skazal, vy mozhete ostanovit'sya v starom osobnyake. - Gde-gde? - udivilsya Rvach. Garrison postroil sebe osobnyak vsego chetyre goda nazad. Lish' odna prichina mogla zastavit' Billa s®ehat' ottuda i speshno stroit' novoe zhilishche. - Tak chto zh, gubernator Bill pereehal i vzyal sebe novuyu zhenu? - Imenno, - kivnul serzhant. - Krasavicu, pal'chiki oblizhesh'. Predstav'te, ej vsego pyatnadcat'! Pravda, ona rodom s Manhettena, poetomu po-anglijski ne ochen'-to govorit... Odnim slovom, rech' ee ne slishkom smahivaet na anglijskuyu. |to Rvacha ni kapel'ki ne vstrevozhilo. On otlichno govoril po-gollandski, posle anglijskogo eto byl ego vtoroj rodnoj yazyk - vo vsyakom sluchae yazyk shoni on znal kuda huzhe. Dnya ne projdet, kak on budet po-druzheski boltat' s zhenoj Billa Garrisona. On dazhe podumal, a pochemu by ne... no net, net, svyaz' s zamuzhnej zhenshchinoj k dobru ne privedet. Rvach vsegda byl ne proch', odnako on prekrasno znal - na etu dorozhku svorachivat' ne stoit, nichego horoshego iz etogo ne vyjdet. Krome togo, sdalis' emu belye baby, kogda vokrug stol'ko muchimyh zhazhdoj skvo. Interesno, kuda Bill Garrison, obzavedshijsya novoj zhenoj, del svoih detej? Rvach nikak ne mog pripomnit', skol'ko mal'chishkam sejchas let, no navernyaka oni uzhe dostatochno povzrosleli, chtoby dikaya zhizn' vlekla ih. Hotya u Rvacha bylo nekoe strannoe oshchushchenie, chto luchshe by yunosham ostat'sya v Filadel'fii, u svoej tetki. Ne potomu, chto zhizn' v glushi chrevata opasnostyami, a potomu, chto im luchshe derzhat'sya podal'she ot svoego otca. Rvach nichego ne imel protiv Billa Garrisona, tol'ko vryad li gubernatora mozhno bylo nazvat' ideal'nym kandidatom na vospitanie detej - dazhe svoih sobstvennyh. U vorot kreposti Rvach ostanovilsya. A, ochen' milen'ko. Ryadom s obychnymi oberegami i amuletami, kotorye dolzhny, po idee, zashchishchat' gorodok ot vragov, pozharov i prochih bedstvij, gubernator Bill prikolotil novuyu tablichku dlinoj azh s vorota. Bol'shimi bukvami na nej bylo napisano: "KARFAGEN-SITI" i dal'she, bukvami pomen'she: "Stolica Vobbskogo shtata". Takoe mog pridumat' tol'ko starina Bill. Skoree vsego on schel, chto tablichka eta okazhetsya posil'nee vsyakih oberegov. Naprimer, Rvach, buduchi fakelom, znal, chto obereg ot pozhara ne ostanovit ego, razve chto ryadom s magicheskim znakom budet chutochku _trudnee_ razvesti ogon'. No esli on podpalit zdanie nemnogo dal'she, obereg blagopoluchno sgorit vmeste so vsemi domami. Odnako v etoj tablichke, nazyvayushchej Vobbskuyu dolinu shtatom, a Karfagen - ee stolicej, soderzhalas' sila poreal'nee, sila, kotoraya mogla upravlyat' chelovecheskoj mysl'yu. Esli dolgo tverdit' odno i to zhe, lyudi postepenno nachnut dumat', chto tak ono i est' na samom dele, i ochen' skoro _vse tak i stanet_. Net, nu konechno, gluposti vsyakie tipa "Segodnya noch'yu luna ostanovitsya v nebe i povernet obratno" luchshe ne govorit', potomu chto dlya etogo sama luna dolzhna uslyshat' vashi slova. No esli paru-druguyu raz skazat': "|tu devchonku poimet' nichego ne stoit" ili "|tot muzhik - naglyj voryuga", - mozhno ne bespokoit'sya, poverit vam chelovek, kotorogo vy imeli v vidu, ili net, - _vse ostal'nye_ poveryat vam i budut otnosit'sya k etim lyudyam tak, budto vy skazali chistuyu pravdu. Poetomu Rvach srazu raskusil namereniya Garrisona, ved' chem bol'she lyudej uvidyat tablichku, provozglashayushchuyu Karfagen stolicej shtata, tem bol'she veroyatnost', chto kogda-nibud' tak ono i budet. Hotya na samom dele Rvacha ne osobenno volnovalo, stanet gubernatorom Garrison, osnovav stolicu v Karfagen-Siti, ili tot nabozhnyj chistyulya Armor Uiver, chto poselilsya na severe, tam, gde Tippi-Kanoe vpadaet v Vobbskuyu reku. Vo vtorom sluchae stolicej stanet Cerkov' Vigora, nu i chto? Puskaj eti dvoe derutsya drug s drugom; kto by iz nih ni pobedil, Rvach vse ravno stanet bogatym chelovekom i budet zhit' kak emu vzdumaetsya. Libo tak, libo ves' etot gorodok zapolyhaet, kak odin bol'shoj fakel. Esli Rvach poterpit okonchatel'noe i bespovorotnoe porazhenie, on uzh pozabotitsya o tom, chtoby ostal'nye tozhe nichego ne vygadali. Ochutivshis' v samom bezvyhodnom polozhenii, chelovek-fakel vsegda uspeet pokvitat'sya - po mneniyu Rvacha, eto edinstvennoe dostoinstvo dara razzhigat' ogon' na rasstoyanii. Vprochem, bylo eshche odno preimushchestvo - Rvach mog podogrevat' vodu v vanne, kogda zahochet, tak chto koe-gde dar prihodilsya ochen' kstati. O, kak horosho pokinut' nakonec opostylevshuyu reku i vernut'sya k civilizovannoj zhizni. Odezhda, ozhidayushchaya ego, byla chisto vystirana, a kakoe naslazhdenie ispytal Rvach, sbriv kolyuchuyu shchetinu, vam ne opisat'. |to ne govorya uzhe o tom, chto skvo, kupavshaya ego, tak zhazhdala zarabotat' lishnyuyu kruzhku ognennoj vody, chto, esli b Garrison ne poslal za nim soldata, zabarabanivshego v dver' i poprosivshego pospeshit', Rvach mog by poluchit' pervuyu pribyl' so svoih tovarov. No emu prishlos' vyteret'sya i odet'sya. Skvo zhadnymi glazami pozhirala napravivshegosya k dveri Rvacha. - Ty vernut'sya? - sprosila ona. - Kuda zh ya denus', - usmehnulsya on. - I prinesu s soboj malen'kij bochonochek. - Do togo kak padat' noch'. Luchshe, - skazala ona. - Nu, mozhet, do etogo, mozhet, posle, - pozhal plechami on. - Kakaya raznica? - Posle temnoty krasnokozhie, kak ya, za steny forta. - S uma sojti, - probormotal Rvach. - Nu, poprobuyu vernut'sya do temnoty. No esli ne poluchitsya, ya tebya zapomnyu. Mozhet, lico i zabudu, no ruki - nikogda. Kupanie vyshlo zamechatel'nym. Ona ulybnulas', po ee licu raspolzlas' grotesknaya parodiya na ulybku. Po idee, krasnokozhie dolzhny byli davnym-davno vymeret' - razmnozhish'sya tut, esli nevesty sploshnye urodiny. Hotya esli zakryt' glaza, sojdet i skvo - na tu poru, poka ne vernesh'sya k nastoyashchim zhenshchinam. Okazalos', Garrison zanimalsya ne tol'ko stroitel'stvom novogo osobnyaka - k kreposti dobavilsya celyj kvartal, poetomu teper' fort zanimal vdvoe bol'shuyu ploshchad', chem kogda-to. Krome togo, k chastokolu, okruzhayushchemu krepost', pristroili shirokij parapet, ogibayushchij fort po vsemu perimetru. Garrison gotovilsya k vojne. Rvach zabespokoilsya. V voennoe vremya torgovlya spirtnym idet ne bol'no-to shibko. Krasnokozhie, idushchie v bitvu, eto ne te izgoi, chto sshivayutsya zdes', nadeyas' razzhit'sya glotkom viski. Za poslednie gody Rvach povidal slishkom mnogo p'yanic-krasnokozhih, poetomu sovershenno pozabyl, chto sushchestvuyut i drugie, kuda bolee opasnye dikari. Tut on zametil pushku. Net, dazhe dve pushki. Plohi dela, oj, plohi. Vopreki ozhidaniyam, kabinet Garrisona raspolagalsya ne v novom osobnyake. On nahodilsya sovsem v drugom, takom zhe novom zdanii, special'no postroennom pod shtab garnizona. Okna v yugo-zapadnom uglu yarko svetilis', stalo byt', imenno tam i obosnovalsya Garrison. Rvach zametil, chto, krome privychnyh soldat, stoyashchih na vahte, i razbirayushchihsya s bumazhnoj rabotoj oficerov, v zdanii shtaba obitayut neskol'ko krasnokozhih - obychno oni libo lezhali na polu, libo sideli po uglam. Priruchennye krasnokozhie Garrisona - on vsegda derzhal pod rukoj parochku odomashnennyh dikarej. Odnako segodnya krasnokozhih bylo bol'she, chem obychno. Odnogo iz nih Rvach uznal - eto byl Lolla-Vossiki, odnoglazyj dikar' iz plemeni shoni. |tot krasnokozhij postoyanno byl p'yan tak, chto lyka ne vyazal, odnako pochemu-to on eshche ne zagnulsya. Dazhe ego sorodichi krasnokozhie smeyalis' i izdevalis' nad nim: Lolla-Vossiki doshel do ruchki, on zhit' bez ognennoj vody ne mog. No smeshnee vsego to, chto imenno Garrison v svoe vremya zastrelil otca etogo dikarya, primerno let pyatnadcat' nazad, pryamo na glazah u Lolla-Vossiki, kogda tot eshche byl malen'kim zverenyshem. Garrison neskol'ko raz rasskazyval etu istoriyu pri Lolla-Vossiki, i odnoglazyj p'yanica lish' kival, smeyalsya da korchil rozhi, v obshchem, vel sebya tak, slovno sovershenno ne imel ni mozgov, ni chelovecheskogo dostoinstva, - samyj nizkij, samyj prezrennyj krasnokozhij, chto Rvach kogda-libo videl. Poka Lolla-Vossiki poili viski, emu bylo rovnym schetom plevat' na mest' za ubitogo otca. Net, Rvach ni kapli ne udivilsya, uvidev Lolla-Vossiki lezhashchim na polu u dverej kabineta Garrisona, - kazhdyj raz, kogda stvorka otkryvalas', ona bol'no bila dikarya po zadu. Neveroyatno, no fakt: hot' v Karfagen-Siti vot uzhe kak chetyre mesyaca ne zavozilos' spirtnoe, Lolla-Vossiki byl v stel'ku p'yan. On zametil vhodyashchego Rvacha, pripodnyalsya na lokte, privetstvenno mahnul rukoj i bezzvuchno zavalilsya obratno na pol: Platok, kotoryj on povyazyval poverh otsutstvuyushchego glaza, sbilsya, i iz-pod nego ziyala pustaya glaznica s vpalymi vekami. Rvachu pokazalos', chto pustota, temneyushchaya vmesto glaza, ustavilas' pryamo na nego. |to emu ne ponravilos'. On voobshche nedolyublival Lolla-Vossiki. Garrison obozhal okruzhat' sebya gryaznymi, opustivshimisya sushchestvami - navernoe, sravnivaya sebya s nimi, on vyglyadit blagorodnym, zamechatel'nym chelovekom, - no sam Rvach ne lyubil vstrechat'sya vzglyadom s etimi zhalkimi predstavitelyami chelovecheskoj rasy. Nu pochemu Lolla-Vossiki eshche ne sdoh? Sobravshis' bylo dernut' za dvernuyu ruchku, Rvach podnyal glaza i vdrug uvidel pered soboj eshche odnogo krasnokozhego. Samoe smeshnoe, on sperva prinyal ego za kakim-to obrazom podnyavshegosya na nogi Lolla-Vossiki - nastol'ko pohozhi byli eti dikari. Pravda, u etogo Lolla-Vossiki oba glaza byli cely, i derzhalsya on ves'ma trezvo. Krasnokozhij, dolzhno byt', byl dobryh shest' futov rostom ot pyat do skal'pa; golova gladko vybrita, za isklyucheniem hvostika na zatylke; na odezhde ni pyatnyshka. Prislonivshis' k stene, on zhdal. I stoyal _pryamo_, kak soldat po komande "smirno", ne obrashchaya na Rvacha nikakogo vnimaniya. Vzglyad ego byl ustremlen v prostranstvo. No Rvach srazu ponyal, chto etot paren' vidit _vse i vsya_, pust' dazhe zrachki ego ne dvigayutsya. Davnen'ko Rvach ne vstrechal krasnokozhego, kotoryj by vyglyadel tak, kak etot. Dikar' byl sam led. Opasen, ochen' opasen, neuzheli Garrison stal nastol'ko nebrezhen, chto pozvolil podobnomu krasnokozhemu obretat'sya v centre shtaba? Pohozhe, etot obladayushchij korolevskimi manerami dikar' svoimi moguchimi rukami bez truda sognet luk, vytesannyj iz shestiletnego duba. Ot vida Lolla-Vossiki Rvacha zatoshnilo. No etot krasnokozhij, kak dve kapli vody pohodivshij na Lolla-Vossiki, byl ego polnoj protivopolozhnost'yu. Pri vide ego Rvachu migom rashotelos' blevat', naoborot, on vzbesilsya - svoej gordost'yu i dostoinstvom dikar' mog sostyazat'sya s belym chelovekom. Kuda tam, belyj chelovek po sravneniyu s nim nichtozhestvo. Imenno tak krasnokozhij i vyglyadel - budto, po ego mneniyu, on namnogo vyshe kakih-to tam blednolicyh. Rvach vdrug ponyal, chto tak i ne potyanul za ruchku dveri. Zastyv na meste, on tarashchilsya na krasnokozhego. Davno li on tak stoit? Nel'zya pokazyvat' lyudyam, chto odin vid etogo dikarya smutil ego. Rvach dernul dver' na sebya i shagnul za porog. No zavodit' razgovor o krasnokozhem on ne stal - zachem? Nichego horoshego ne vyjdet, esli Garrison uznaet, chto kakoj-to gordec shoni ispugal i razozlil Rvacha. Gubernator Bill vossedal za bol'shim starym stolom, kak Gospod' na svoem trone, i Rvach osoznal, chto poryadok veshchej v kreposti neskol'ko pomenyalsya. Ne to chtoby fort razrossya - vo mnogo raz vozroslo tshcheslavie Billa Garrisona. Tak chto esli Rvach hochet izvlech' iz mestnoj torgovli hot' kakuyu-nibud' pribyl', on dolzhen opustit' gubernatora Billa na stupen'ku-druguyu, chtoby obshchat'sya s nim na ravnyh, a ne kak torgovec s gubernatorom. - Videl tvoi pushki, - nachal Rvach, dazhe ne pozabotivshis' pozdorovat'sya. - Na kogo artilleriyu gotovish'? Na francuzov iz Detrojta, na ispancev iz Floridy ili na krasnokozhih? - Kakaya raznica, kto pokupaet skal'py? Snimayut-to ih krasnokozhie, - otvetstvoval Garrison. - Prisazhivajsya, Rvach, rasslab'sya. Pri zakrytyh dveryah ceremonij mozhno ne razvodit'. O da, gubernator Bill obozhal igrat' v igry, nastoyashchij politik. Zastav' cheloveka pochuvstvovat', chto delaesh' emu ogromnoe odolzhenie, pozvolyaya sidet' v svoem prisutstvii, a prezhde chem obchistit' ego karmany, izdevajsya nad nim, chtoby on ne oshchutil sebya nastoyashchim podonkom. "CHto zh, - podumal Rvach, - u menya tozhe imeyutsya koe-kakie igrushki. Posmotrim, kto kogo". Rvach sel i zakinul nogi pryamo na stol gubernatora Billa. Dostav iz karmana plitku tabaku, on celikom sunul ee za shcheku. Bill azh pomorshchilsya. Vernyj znak, chto novaya zhena uspela otuchit' ego ot nekotoryh chisto muzhskih privychek. - Hochesh' kusochek? - predlozhil Rvach. Proshla dobraya minuta, prezhde chem Garrison pokazal, chto v principe ne otkazalsya by. - Ne, ya brosil zhevat' tabak, - grubo otvetil on. Aga, znachit, Garrison eshche skuchaet po privychkam melkogo lavochnika. Horoshaya novost' dlya Rvacha. U nego poyavilsya rychag, kotorym mozhno poubavit' spesi gubernatoru. - Slyshal, ty priobrel novuyu podstilku iz Manhettena? - kak ni v chem ne byvalo pointeresovalsya Rvach. Srabotalo. Lico Garrisona zalilos' yarkoj kraskoj. - YA zhenilsya na _ledi_ iz N'yu-Amsterdama, - procedil on. Tiho i holodno. No Rvacha ego reakciya ni kapel'ki ne vzvolnovala - ee-to on i dobivalsya. - _ZHena_! - izumilsya Rvach. - Divo divnoe! Proshu proshcheniya, gubernator, no eto vovse ne to, chto ya slyshal. Ty prosto obyazan prostit' menya, ya rukovodstvovalsya tem, chto govoryat... chto sluhi govoryat. - Sluhi? - peresprosil Garrison. - Da net, ne volnujsya ty. Ty zh znaesh' soldatskie bajki. Uvy, mne ne stoilo ih slushat'. Ty stol'ko let svyato hranil pamyat' o pervoj zhene, i bud' ya tebe nastoyashchim drugom, to srazu ponyal by, chto zhenshchina, kotoruyu ty voz'mesh' sebe v dom, budet nastoyashchej ledi, nastoyashchej vernoj zhenoj. - YA hochu znat', - pochti po slogam vymolvil Garrison, - kto posmel utverzhdat' protivopolozhnoe? - Bros' ty, Bill, nu pochesali yazyki soldaty, da i ladno. YA ne hochu, chtoby kto-to vletel v nepriyatnosti iz-za togo, chto ne umeet derzhat' rot na zamke. Pobojsya Boga, Bill, pribyla celaya barzha spirtnogo! Ty zh ne stanesh' vinit' soldat v tom, chto oni govoryat, kogda na ume u nih odno viski. Ne budesh', tak chto derzhi kusok tabaka i zapomni, tvoi parni bez uma ot tebya. Garrison otlomil ot protyanutoj tabachnoj plitki dobryj lomot' i zapihal ego za shcheku. - Nichego, Rvach, za nih-to ya ne volnuyus'... No Rvach znal, chto na samom dele volnuetsya i dazhe ochen'. Garrison tak razozlilsya, chto splyunut' normal'no ne smog, promahnuvshis' mimo plevatel'nicy. Plevatel'nica, kak podmetil Rvach, sverkala pervozdannoj chistotoj. Neuzheli zdes' nikto, krome Rvacha, i tabak ne zhuet? - A ty ostepenilsya, - uhmyl'nulsya Rvach. - Ne hvataet kruzhevnyh zanavesok dlya polnogo schast'ya. - Oni u menya doma visyat, - otvetil Garrison. - I na polochkah rasstavleny malen'kie farforovye vazochki? - Rvach, u tebya um kak u zmei i rot kak u svin'i. - Poetomu-to, Bill, ty menya i lyubish'. Potomu chto u tebya svinyachij umishko i zmeinoe zhalo v pasti. - Vot imenno. I postarajsya etogo ne zabyvat', - skazal Garrison. - Zaderzhi u sebya v golovenke, potomu chto ya mogu ukusit', bol'no ukusit', i v zhale u menya soderzhitsya yad. Vspomni ob etom, kogda popytaesh'sya nadut' menya eshche raz. - Nadut'?! - vskrichal Rvach. - Da chto ty takoe nesesh', Bill Garrison?! Kak smeesh' obvinyat' menya v podobnom?! - YA obvinyayu tebya v tom, chto ty special'no podstroil, chtoby celyh chetyre vesennih mesyaca k nam syuda ne postavlyali spirtnoe. Mne prishlos' povesit' treh krasnokozhih, kotorye posmeli zabrat'sya v voennyj sklad. Moi soldaty nachali razbegat'sya! - YA? YA podstroil? YA speshil syuda, delal vse, chto mog, chtoby dostavit' gruz kak mozhno bystree! Garrison prodolzhal ulybat'sya. Rvach sohranyal na rozhe vyrazhenie oskorblennoj nevinnosti - ono emu udavalos' luchshe vsego, no otchasti ego dejstvitel'no nezasluzhenno obideli. Esli b u kakogo drugogo torgovca viski imelos' hot' polgolovy na plechah, on by nashel sposob spustit'sya vniz po reke, i Rvach nichego by emu ne sdelal. Razve Rvach vinovat? Tak poluchilos', chto on okazalsya samym hitryushchim, samym zlovrednym, nizkim pronyroj v dele, kotoroe nikogda ne terpelo chistyul' da i mozgov osobyh ne trebovalo. Garrison sdalsya pervym. Pokaznaya obida Rvacha proderzhalas' dol'she, chem ego ulybka, - hotya Rvach s samogo nachala ne somnevalsya v ishode etoj dueli. - Vot chto, Rvach, - nakonec vymolvil Garrison. - Mozhet, tebe luchshe zvat' menya misterom Ulissom Palmerom, - predlozhil Rvach. - Tol'ko _druz'ya_ zovut menya Rvach. No Garrison ne vzyal primanku. On ne pustilsya v uvereniya o vechnoj i neoslabevayushchej druzhbe. - Vot chto, _mister_ Palmer, - skazal Garrison, - ty znaesh' i ya znayu, chto k druzhbe eto ne imeet ni malejshego otnosheniya. Ty hochesh' razbogatet', ya hochu stat' gubernatorom celogo shtata. Mne, chtoby zanyat' etu dolzhnost', nuzhno tvoe viski, a tebe, chtoby razbogatet', ponadobitsya moya protekciya. No na etot raz ty zashel slishkom daleko. Mozhesh' brat' monopoliyu v svoi ruki, mne vse ravno, no esli ne budesh' postavlyat' mne viski v srok, ya vospol'zuyus' uslugami drugogo torgovca. - Ponyatno, gubernator Garrison, inymi slovami, tebe prishlos' izryadno ponervnichat'. Poprobuyu ispravit' svoyu oploshnost'. CHto, esli ty poluchish' celyh shest' bochonkov nailuchshego viski?.. No, pohozhe, u Garrisona bylo ne to nastroenie, chtoby soglashat'sya na vzyatku. - Ty zabyvaesh', mister Palmer, stoit mne zahotet', ya zaberu _vse_ viski. Garrison umel grubit', no i Rvach vladel etim umeniem, pravda, on nalovchilsya govorit' podobnye veshchi s ulybkoj na lice. - Mister gubernator, zavladet' vsem viski poluchitsya tol'ko _odin raz_. No posle etogo kto budet imet' s toboj delo? Garrison razrazilsya gromkim hohotom: - Da lyuboj torgovec, Rvach Palmer, i tebe eto izvestno! Rvach umel proigryvat'. On tozhe rashohotalsya, prisoedinivshis' k Garrisonu. Kto-to postuchal v dver'. - Vojdite, - kriknul Garrison i odnovremenno mahnul Rvachu - mozhesh', mol, sidet'. V kabinet voshel soldat i, otdav chest', otraportoval: - Mister |ndryu Dzhekson [Dzhekson |ndryu (1767-1845) - amerikanskij voennyj i politicheskij deyatel', general; izvestnost' priobrel vo vremya anglo-amerikanskoj vojny 1812-1814 gg., komanduya operaciyami protiv indejskih plemen krikov; s 1829 po 1837 god zanimal dolzhnost' prezidenta Soedinennyh SHtatov] hochet vstretit'sya s vami, ser. Po ego slovam, on pribyl iz Tennizi. - Dolgohon'ko prishlos' mne begat' za nim, - nahmurilsya Garrison. - No ya rad vstreche s nim, rad donel'zya, vvedite ego, vvedite. |ndryu Dzhekson. Dolzhno byt', tot samyj zakonnik, kotorogo eshche klichut mister Gikori [gikori - drugoe nazvanie "amerikanskij oreh"; cennaya drevesnaya poroda, rastushchaya v osnovnom v Severnoj Amerike]. V te vremena, kogda Rvach torgoval v Tennizi, Gikori Dzhekson slyl nastoyashchim sel'skim parnem - ubil cheloveka na dueli, nastavil fingalov neskol'kim rebyatam, zarabotal sebe imya na tom, chto vsegda derzhal svoe slovo. Krome togo, hodili sluhi, yakoby zhenshchina, na kotoroj on byl zhenat, v proshlom imela drugogo muzha i muzh tot byl zhiv-zhivehonek i ponyne [Dzhekson i v samom dele byl nezakonno zhenat na Rejchel Robards, kotoraya byla ne razvedena; sud Virdzhinii lish' razreshil ej podat' proshenie o razvode, kotoroe ne bylo podano; stranno, chto |ndryu Dzhekson, opytnyj yurist, ne znal, chto podobnye prosheniya sudy udovletvoryayut ves'ma neohotno; kak by to ni bylo, spustya dva goda nezakonnoj sovmestnoj zhizni (a adyul'ter v te vremena karalsya ochen' i ochen' zhestoko) s Dzheksonom proshenie Rejchel Robards o razvode s predydushchim muzhem bylo nakonec udovletvoreno i |ndryu Dzhekson snova spravil svad'bu - na etot raz zakonnuyu]. V etom-to i zaklyuchalos' razlichie mezhdu Gikori i Rvachom - Rvach by nepremenno pozabotilsya o tom, chtoby muzh byl mertv i davnym-davno pohoronen. Tak chto Rvach nichut' ne udivilsya, chto Dzhekson stal krupnym delyagoj i teper' provorachivaet svoi dela ne tol'ko v Tennizi, no i v Karfagen-Siti. Pereshagnuv cherez porog, Dzhekson, napyshchennyj i vypryamivshijsya, budto shompol proglotil, obvel pylayushchimi glazami komnatu. Posle chego, podojdya k stolu, protyanul ruku gubernatoru Garrisonu. Dazhe nazval ego _misterom_ Garrisonom. CHto oznachalo, libo zakonnik polnyj durak, libo ne ponimaet, chto on nuzhen Garrisonu nichut' ne men'she, chem Garrison - emu. - Slishkom mnogo u vas zdes' krasnokozhih, - skazal Dzhekson. - A ot etogo odnoglazogo p'yanicy u vas pod dver'yu lyubogo stoshnit. - Nu, - pozhal plechami Garrison, - ya derzhu ego kak domashnee zhivotnoe. Moj sobstvennyj priruchennyj krasnokozhij. - Lolla-Vossiki, - pomog Rvach. Voobshche, konechno, ego pomoshch' nikomu ne trebovalas'. Emu prosto ne ponravilos', chto Dzhekson ne obratil na nego vnimaniya, a Garrison i ne pozabotilsya predstavit' ego. Dzhekson povernulsya: - CHto vy skazali? - Lolla-Vossiki, - povtoril Rvach. - Tak zovut etogo odnoglazogo krasnokozhego, - ob®yasnil Garrison. Dzhekson smeril Rvacha holodnym vzglyadom. - YA sprashivayu imya loshadi, tol'ko kogda sobirayus' ezdit' na nej, - procedil on. - Menya zovut Rvach Palmer, - proiznes Rvach. I protyanul ruku. No Dzhekson ee kak by ne zametil. - Vas zovut Uliss Barsuk, - skazal Dzhekson, - i v Neshville vy nekogda zadolzhali nemnogim bol'she desyati funtov. Teper', kogda Appalachi pereshli na denezhnoe obrashchenie Soedinennyh SHtatov, vash dolg sostavlyaet dvesti dvadcat' dollarov zolotom. YA vykupil eti dolgi, i tak sluchilos', chto zahvatil s soboj vse bumagi. Uslyshal, chto vy torguete v etih mestah viski, i podumal, chto smogu pomestit' vas pod arest. Rvachu dazhe na um ne moglo prijti, chto Dzhekson obladaet takoj pamyat'yu, i uzh tem bolee on ne ozhidal, chto u zakonnika hvatit svolochizma vykupat' dolgi, dolgi semiletnej davnosti, o kotoryh nynche, navernoe, nikto i ne pomnit. No Dzhekson, podtverzhdaya svoi slova, vytashchil iz bumazhnika dolgovoe obyazatel'stvo i razlozhil ego na stole pered gubernatorom Garrisonom. - YA premnogo blagodaren vam, chto vy uspeli zaderzhat' etogo cheloveka do moego priezda, - prodolzhal Dzhekson, - i rad soobshchit', chto, soglasno zakonam shtata Appalachi, oficial'nomu licu, zaderzhavshemu prestupnika, polagaetsya do desyati procentov ot iz®yatoj summy. Garrison otkinulsya na spinku kresla i dovol'no uhmyl'nulsya: - M-da, Rvach, ty luchshe sadis', i davajte poznakomimsya poblizhe. Hotya, mozhet, eto vovse ne obyazatel'no, poskol'ku mister Dzhekson, sudya po vsemu, znaet tebya kuda luchshe, chem ya. - O, s Ulissom Barsukom ya znakom davno, - kivnul Dzhekson. - On otnositsya k tomu tipu zhulikov i prohodimcev, kotoryj nam prishlos' izgnat' iz Tennizi, prezhde chem nachat' postepenno prisoedinyat'sya k civilizacii. I nadeyus', vy vskore takzhe izbavites' ot vsyakogo zhul'ya, poskol'ku hotite podat' proshenie o prisoedinenii Vobbskoj doliny k Soedinennym SHtatam. - Nu eto eshche vilami po vode pisano, - zametil Garrison. - Ved' my mozhem poprobovat' prozhit' sobstvennymi silami. - Esli uzh u Appalachej eto ne poluchilos', a u nas prezidentom byl sam Tom Dzhefferson, vryad li u vas zdes' vyjdet luchshe. - Vse vozmozhno, - soglasilsya Garrison, - no, mozhet byt', my zatevaem nechto takoe, na chto u Toma Dzheffersona silenok ne hvatilo. I, mozhet, nam kak raz nuzhny takie lyudi, kak Rvach. - Soldaty vam nuzhny, - pomorshchilsya Dzhekson. - A ne kontrabandisty vsyakie. Garrison pokachal golovoj: - Vy, mister Dzhekson, zastavlyaete menya perejti neposredstvenno k obsuzhdeniyu interesuyushchego nas voprosa, i ya dogadyvayus', pochemu na vstrechu so mnoj narod Tennizi poslal imenno vas. CHto zh, davajte pogovorim o tom, chto interesuet nas bol'she vsego. U nas zdes' imeetsya ta zhe samaya problema, chto i u vas, i problema eta mozhet byt' vyrazhena odnim-edinstvennym slovom - krasnokozhie. - Imenno poetomu ya byl sbit s tolku, uvidev, chto vy pozvolyaete p'yanym krasnokozhim shatat'sya po vashemu shtabu. Oni dolzhny zhit' k zapadu ot Mizzipi, eto yasno kak den'. My ne dob'emsya mira i ne pridem k civilizacii, poka ne izgonim so svoih zemel' dikarej. A poskol'ku Appalachi i Soedinennye SHtaty odinakovo schitayut, chto s krasnokozhimi sleduet obrashchat'sya kak s chelovecheskimi sushchestvami, my dolzhny razreshit' etu problemu _prezhde_, chem vstupim v Soyuz. Vse ochen' prosto. - Nu vot, - razvel rukami Garrison, - my uzhe drug s drugom soglasny. - Togda pochemu vash shtab polon krasnokozhih, pryamo kak ulica Nezavisimosti v Vashington-Siti? Tam u nih cherriki klerkami rabotayut, ih pravitel'stvennye uchrezhdeniya dazhe v Appalachah imeyutsya, v samoj stolice krasnokozhie zanimayut dolzhnosti, kotorye dolzhen zanimat' belyj chelovek, a tut ya priezzhayu k vam i vizhu - vas tozhe so vseh storon okruzhayut krasnokozhie. - Ostyn'te, mister Dzhekson, ostyn'te. Razve korol' ne derzhit chernyh u sebya vo dvorce v Virdzhinii? - Ego chernye - eto raby. Vsem izvestno, chto rabami krasnokozhie byt' ne mogut. Oni slishkom glupy, chtoby ispolnyat' kakuyu-libo rabotu. - Pochemu by vam ne ustroit'sya poudobnee von v tom kresle, mister Dzhekson, i ya ob®yasnyu svoyu poziciyu s neskol'ko inoj tochki zreniya, prodemonstrirovav vam dvuh harakternyh predstavitelej shoni. Syad'te. Dzhekson podnyal kreslo i perenes ego v protivopolozhnyj ot Rvacha ugol komnaty. Kakaya-to neponyatnaya trevoga zarodilas' vnutri Rvacha - chto-to zloveshchee proyavilos' v dejstviyah Dzheksona. Lyudi tipa Dzheksona vsegda ochen' gordy, ochen' chestny, no Rvach znal, ne sushchestvuet na svete chestnyh lyudej, est' tol'ko te, kotorye eshche ne kupleny, kotorye eshche ne vlyapalis' v kakie-nibud' nepriyatnosti, - ili u nih kishka tonka, chtoby protyanut' ru