dorogi luchshe ubrat'sya, da? - Potomu chto eto lyubimoe mesto malyshki Peggi, vot pochemu, i ya ne hochu, chtoby eta staraya ved'ma zhila tam! Vot tak vot! Kak eto pohozhe na Goraciya! Kazhdyj raz on vspominaet svoyu doch'-beglyanku, kotoraya ni razu dazhe ne napisala s teh por, kak ubezhala, ostaviv Hatrak bez svetlyachka i lishiv Goraciya lyubvi ego zhizni. Da, mem, vot chto oznachala Peggi dlya Goraciya, bez nee on zhizni ne myslil. "A esli ya ubegu ili, ne daj Bog, umru, budesh' li ty tochno tak zhe cenit' pamyat' obo mne? Ili pozvolish' drugoj zhenshchine zanyat' moe mesto? Skoree vsego, tak ono i budet. Dumayu, postel' ostyt' ne uspeet, kak tuda zaprygnet kakaya-nibud' potaskushka. Menya ty zamenit' vsegda sumeesh', a vot malyshku Peggi... K domiku u ruch'ya my dolzhny otnosit'sya kak k svyatilishchu, vot pochemu ya sama tashchus' tuda, chtoby vstretit'sya s zanoschivoj uchilkoj i poprosit' ee vzyat' na obuchenie malen'kogo chernogo mal'chika. Mne eshche povezet, esli ona s hodu ne predlozhit prodat' ego". Dver' miss Larner otkryvat' ne toropilas'. Nakonec, soizvoliv otvetit' na stuk, ona poyavilas' na kryl'ce, prizhimaya k lichiku platochek - veroyatno, nadushennyj do nevozmozhnosti, chtoby ne chuvstvovat' zapahov, ishodyashchih ot chestnyh prostolyudinov. - Esli vy ne vozrazhaete, ya hotela by obsudit' s vami koe-chto, - skazala starushka Peg. Miss Larner otsutstvuyushchim vzglyadom poglyadela kuda-to poverh golovy Peg, kak budto izuchaya ptichku, sidyashchuyu na dalekom derevce. - Esli eto naschet shkoly, mne skazali, chto u menya est' nedelya na podgotovku, prezhde chem my nachnem zapisyvat' uchenikov. S podnozh'ya holma donosilos' zvonkoe dzyn'-dzyn'-dzyn' - odin iz kuznecov stuchal po svoej nakoval'ne. Nevol'no Peg vspomnila malyshku Peggi, kotoraya terpet' ne mogla etih zvukov. Mozhet, Goracij byl absolyutno prav, tak uporno nastaivaya na svoej gluposti. Mozhet, duh malyshki Peggi do sih por obitaet v domike u ruch'ya. Odnako v dveryah sejchas stoyala miss Larner, i imenno s nej predstoyalo dogovarivat'sya starushke Peg. - Miss Larner, menya zovut Margaret Gester. Moj muzh i ya vladeem etim domikom. - O, proshu menya izvinit'. Vy moya hozyajka, a ya povela sebya tak grubo. Proshu vas, vhodite. Vot eto dela! Starushka Peg shagnula cherez porog i zamerla na sekundu, obozrevaya komnatku. Eshche vchera ee chistye steny byli golymi i bezzhiznennymi, ozhidaya svoego chasa. Teper' zhe domik byl pochti obzhit - na stole lezhala chistaya salfetochka i stoyala dyuzhina knig, na polu malen'kij kovrik, a na vbitye v stenu kryuch'ya byli povesheny dva plat'ya. Sunduk i sumki ubrany v ugol. Domik vyglyadel tak, slovno v nem uzhe kto-to zhivet. Starushka Peg sama ne ponimala, chto ozhidala zdes' uvidet'. Estestvenno, krome chernogo naryada, prednaznachennogo dlya puteshestvij, u miss Larner imeyutsya i drugie plat'ya. Prosto starushka Peg ne mogla sebe predstavit', chto eta ledi opuskaetsya do chego-to stol' obydennogo, kak peremena plat'ya. Hotya chto v etom osobennogo? Navernoe, snimaya odno plat'e, pered tem kak nadet' drugoe, ona ostaetsya v prostom nizhnem bel'e, kak i vsyakaya drugaya zhenshchina... - Proshu vas, missis Gester, sadites'. - My zdes' ne bol'no-to privykli ko vsyakim "misteram" i "missis". Tak u nas razve chto zakonnikov nazyvayut, miss Larner. Menya zhe obychno klichut tetushkoj Gester, inogda starushkoj Peg. - Starushka Peg. Kakoe... kakoe interesnoe imya. Ona bylo podumala ob®yasnit', pochemu ee nazyvayut "starushkoj", - ej zahotelos' rasskazat', chto kogda-to u nee byla doch', kotoraya potom ubezhala. No togda budet dovol'no trudno rastolkovat' uchitel'nice, otkuda u nee poyavilsya chernokozhij syn. Zachem posvyashchat' chuzhogo cheloveka v neponyatnosti semejnoj zhizni? - Miss Larner, ya ne stanu hodit' vokrug da okolo. U vas est' nechto, chto ochen' nuzhno mne. - I chto zhe? - Delo, chestno govorya, ne vo mne, a v moem syne, Arture Styuarte. Esli ona i uznala imya korolya, to nichem etogo ne pokazala. - I chto zhe trebuetsya ot menya, tetushka Gester? - YA hochu, chtoby vy ego uchili. - Za etim ya i priehala v Hatrak, tetushka Gester. CHtoby uchit' detej. - No ne Artura Styuarta. Ved' eti tupogolovye trusy iz shkol'nogo soveta nastoyali na svoem. - Pochemu zhe oni ne prinyali vashego syna? Navernoe, on vyshel iz dolzhnogo vozrasta? - Da net, miss Larner, vozrast u nego kak raz dlya shkoly. Vot tol'ko cvetom on ne vyshel. Miss Larner zhdala, lico ee bylo nepronicaemo. - On chernokozhij, miss Larner. - Navernoe, ne polnost'yu, a tol'ko napolovinu? - predpolozhila uchitel'nica. Estestvenno, uchitel'nica popytalas' doznat'sya, otkuda u zheny hozyaina gostinicy poyavilsya rebenok-polukrovka. Starushka Peg s neprikrytym udovol'stviem sledila za tem, kak uchitel'nica staraetsya vesti sebya vezhlivo, hotya vnutri navernyaka vsya szhimaetsya ot uzhasa. No nel'zya ej pozvolyat' dolgo obsasyvat' etu mysl'. - On priemnyj syn, miss Larner, - otvetila Peg. - Skazhem tak, ego chernokozhaya mama razrodilas' rebenkom-polukrovkoj. - I vy po dobrote svoego serdca?.. Poslyshalos' li ej, chto v golose miss Larner prozvuchali notki otvrashcheniya? - YA ochen' hotela rebenka. YA zabochus' ob Arture Styuarte ne iz zhalosti. On teper' _moj_ syn. - Ponimayu, - kivnula miss Larner. - No dobroporyadochnye gorozhane Hatraka reshili, chto obrazovanie ih detej postradaet, esli moim slovam budut vnimat' ne tol'ko ushki belyh rebyatishek, no i mal'chika-polukrovki? Snova miss Larner yavila neprikrytoe otvrashchenie, tol'ko teper' uzhe starushka Peg pozvolila sebe vozlikovat', uslyshav, kak proiznesla svoi slova miss Larner. - Ne mogli by vy uchit' ego, miss Larner? - Priznayus', tetushka Gester, ya slishkom dolgo zhila v gorode kvakerov i sovershenno pozabyla, chto na etom svete sushchestvuyut mesta, gde uzkolobye lyudi mogut vesti sebya stol' postydno i nakazyvat' bednogo mal'chika za to, chto tot imel neschast'e rodit'sya ne s tem cvetom kozhi, kotoryj polozhen. Uveryayu vas, ya voobshche otkazhus' vesti shkolu, poka vashemu priemnomu synu ne pozvolyat stat' odnim iz moih uchenikov. - Net! - v uzhase vskrichala starushka Peg. - Net, miss Larner, tak mozhet zajti slishkom daleko. - YA ne skryvayu svoego emansipacionizma, tetushka Gester, i ne stanu potvorstvovat' lyudyam, kotorye sgovorilis' lishit' detej s chernoj kozhej ih intellektual'nogo naslediya. Starushka Peg dazhe ne predstavlyala sebe, chto takoe "intellektual'noe nasledie", no ponyala, chto miss Larner proniklas' bol'shim sochuvstviem k nej. Odnako esli uchitel'nica i dal'she budet stoyat' na svoem, to ves' plan ruhnet. - Vy dolzhny vyslushat' menya, miss Larner. Nichego ne izmenitsya, esli vy vmeshaetes'. Prosto najdut eshche odnogo uchitelya, a mne i Arturu Styuartu budet tol'ko huzhe. Net, ya vsego lish' hochu poprosit', chtoby vy vydelyali emu vecherom chasok-drugoj - hotya by paru dnej v nedelyu. YA zastavlyu ego uchit'sya dnem, chtoby on luchshe ponimal to, chto vy potom budete ob®yasnyat'. Vot uvidite, on u menya umnen'kij mal'chik. On uzhe znaet vse bukvy - alfavit rasskazyvaet luchshe, chem moj Goracij. Goracij Gester - eto moj muzh. Poetomu ya proshu vas vydelit' Arturu hotya by neskol'ko chasov v nedelyu. Vot pochemu my tak staralis' obnovit' etot domik, chtoby vy mogli zdes' zanimat'sya s nim. Miss Larner podnyalas' s posteli, na kraeshke kotoroj sidela, i podoshla k oknu. - YA i podumat' ne mogla... YA budu vtajne obuchat' rebenka, slovno prestuplenie kakoe sovershayu. - V glazah nekotoryh lyudej, miss Larner, tak ono i est'... - Ni sekundy v etom ne somnevayus'. - No razve vy, kvakery, ne dogovarivaetes' o chem-nibud' vtihuyu? YA proshu vas, chtoby vy nikomu ob etom ne govorili, nu, ponimaete... - YA ne kvaker, tetushka Gester. YA obyknovennyj chelovek, kotoryj otkazyvaetsya otricat' chelovechnost' drugih lyudej, esli tol'ko svoimi postupkami oni sami ne lishili sebya pochetnogo zvaniya razumnogo sushchestva. - Znachit, vy soglasny uchit' ego? - Da, no posle zanyatij v shkole. YA budu uchit' ego u sebya, v dome, kotoryj predostavili mne vy i vash muzh. No uchit' tajno? Nikogda! YA vsemu gorodu ob®yavlyu, chto vecherami zanimayus' s Arturom Styuartom. YA vol'na sama vybirat' uchenikov - etot punkt special'no ogovoren v moem soglashenii, a poka ya ne narushayu usloviya kontrakta, menya obyazany terpet' po krajnej mere god. Vy ne vozrazhaete? Starushka Peg s neskryvaemym voshishcheniem vozzrilas' na stoyashchuyu pered nej zhenshchinu. - Nechistyj menya zaberi! - voskliknula ona. - Vy slovno koshka, kotoroj repej popal pod hvost! - K sozhaleniyu, tetushka Gester, ya nikogda ne videla koshku v stol' otchayannoj situacii, poetomu vryad li smogu ocenit' tochnost' vashego sravneniya. Starushka Peg ne ponyala, chto hotela skazat' mudrenymi slovami miss Larner, no zametila, kak glaza damy edva zametno blesnuli. Znachit, vse v poryadke. - Kogda posylat' k vam Artura? - sprosila ona. - Kak ya uzhe skazala, ya nachnu s nim zanimat'sya, kak tol'ko otkroyutsya dveri shkoly. Mne nuzhno nedelyu na podgotovku. Kogda v shkolu pojdut deti gorozhan, togda zhe ya nachnu davat' uroki Arturu Styuartu. Ostaetsya lish' obsudit' vopros oplaty... Neskol'ko sekund starushka Peg sidela s otkrytym rtom. Ona prishla syuda, namerevayas' podkupit' miss Larner den'gami, no posle slov uchitel'nicy ona bylo reshila, chto ta voobshche ne primet nikakoj platy. Odnako obucheniem detej miss Larner zarabatyvaet sebe na zhizn', tak chto ee trebovanie sovershenno zakonno... - Nu, my hoteli predlozhit' vam dollar v mesyac, nas by eto ustroilo, no esli vy poprosite bol'she... - Net, tetushka Gester, nikakih deneg. YA prosto namerevalas' isprosit' u vas razreshenie na provedenie v vashej gostinice raz v nedelyu, po voskresen'yam, vecherov poezii, daby na nih sobiralis' te, kto zhazhdet poblizhe poznakomit'sya s luchshimi obrazchikami anglijskoj literatury i yazyka. - Ne znayu, miss Larner, mnogie li u nas tak lyubyat poeziyu, no schitajte, razreshenie polucheno. - Mne kazhetsya, vy budete priyatno udivleny, skol'ko lyudej zhelaet povysit' svoe obrazovanie. Edinstvennaya problema mozhet vozniknut' v sidyachih mestah dlya gorodskih dam, kotorye navernyaka stanut prosit' muzhej svodit' ih v vashu gostinicu, chtoby poslushat' bessmertnye slova Drajdena i Poupa, Donna i Mil'tona, SHekspira i Greya, da i, konechno, Vordsvorta i Kol'ridzha [Drajden Dzhon (1631-1700); Poup Aleksandr (1668-1744); Donn Dzhon (1573-1631); Mil'ton Dzhon (1608-1674); Grej Tomas (1716-1771); Vordsvort Uil'yam (1770-1850); Kol'ridzh Semyuel Tejlor (1772-1834) - znamenitye anglijskie poety]. Ne govorya uzhe ob amerikanskom poete, skital'ce, raznosyashchem po strane svoi strannye skazaniya, kotorogo klichut Blejkom. - Vy imeete v vidu starogo Skazitelya, da? - Naskol'ko ya znayu, imenno tak ego nazyvayut v narode. - I u vas est' ego zapisannye poemy? - Zapisannye? Vryad li na to sushchestvuet neobhodimost', ibo etot chelovek odin iz moih luchshih druzej. YA imela chest' zapomnit' mnogie iz ego virsh. - Da, dalekovato zaneslo starika. Azh v samu Filadel'fiyu. - On pochtil svoim prisutstviem mnogie luchshie doma togo goroda. Itak, tetushka Gester, mozhem li my naznachit' nashu pervuyu soir e [vecherinka (franc.)] na eto voskresen'e? - A chto takoe eto svari? - Suari. |to vechernee sobranie, na kotorom mozhet podavat'sya imbirnyj punsh ili... - O, miss Larner, menya net nuzhdy uchit' gostepriimstvu. I esli eto vse, chto vy prosite za obrazovanie Artura Styuarta, to, boyus', my zhestoko naduvaem vas, potomu chto, po-moemu, vy okazyvaete nam ne odnu uslugu, a dve. - Vy ochen' dobry ko mne, tetushka Gester. No ya dolzhna zadat' vam eshche odin vopros. - Sprashivajte. Hotya ne mogu skazat', chto ya lovka v otvetah. - Tetushka Gester, vam izvestno o tom, chto sushchestvuet Dogovor o beglyh rabah? - myagko pointeresovalas' miss Larner. Odno upominanie dogovora zastavilo serdce starushki Peg szhat'sya ot straha i gneva. - |to rabota samogo d'yavola! - Rabstvo - eto, nesomnenno, delo ruk d'yavola, no soglashenie bylo podpisano, chtoby privlech' Appalachi v Soedinennye SHtaty i predotvratit' vojnu s Korolevskimi Koloniyami. Delo mira vryad li mozhno nazvat' rabotoj d'yavola. - Mozhno, esli, blagodarya etomu miru, proklyatye rabotorgovcy poluchili vozmozhnost' nalozhit' lapy na svobodnye shtaty, gde oni otlavlivayut beglyh chernokozhih i vnov' prevrashchayut ih v rabov! - Vozmozhno, vy i pravy, tetushka Gester. Lyuboj zdravomyslyashchij chelovek skazhet, chto Dogovor o beglyh rabah neset ne stol'ko mir, skol'ko porazhenchestvo. Tem ne menee eto zakon, i on prinyat. Nakonec-to starushka Peg ponyala, chto imeet v vidu uchitel'nica. Dogovor o beglyh rabah ona pomyanula, chtoby podskazat' starushke Peg, chto Arturu Styuartu zdes' ugrozhaet opasnost', chto iz Korolevskih Kolonij v lyuboj moment mogut zayavit'sya lovchie i ob®yavit' mal'chika sobstvennost'yu kakoj-nibud' beloj tak nazyvaemoj hristianskoj sem'i. Takzhe eto znachilo, chto miss Larner ni na grosh ne poverila istorii, kotoruyu vydumala Peg pro Artura Styuarta. A esli ona tak legko razglyadela lozh', to pochemu starushka Peg schitaet, chto ostal'nye poverili v eto? Hotya, naskol'ko Peg bylo izvestno, ves' Hatrak davnym-davno dogadalsya, chto Artur Styuart - byvshij rab, kotoryj kakim-to obrazom sbezhal i nashel sebe beluyu mamu. A esli vsem eto izvestno, to kakoj-nibud' nedobryj chelovek mozhet podat' zapros na Artura Styuarta, razoslav po Korolevskim Koloniyam vest' o beglom mal'chike-rabe, kotoryj zhivet v nekoj gostinice nepodaleku ot reki Hatrak. Dogovor o beglyh rabah delal usynovlenie Artura Styuarta nezakonnym. Mal'chika mogut vyrvat' pryamo u nee iz ruk i ne pozvolyat dazhe naveshchat' ego. Po suti dela, esli ona kogda-nibud' reshit s®ezdit' na yug, ee mogut arestovat' i povesit' soglasno potvorstvuyushchemu rabovladel'cam zakonu, prinyatomu korolem Arturom. Mysl' ob etom chudovishche, kotoroe zvalos' korolem i obosnovalos' u sebya v Kamelote, zastavila starushku Peg vspomnit' to, chto mozhet sluchit'sya, esli Artura vdrug uvezut na yug - ego ved' zastavyat smenit' imya! |to zhe ravnosil'no predatel'stvu - narech' mal'chika-raba tem zhe imenem, chto i korolya. Predstav'te sebe, chto budet, esli vdrug, ni s togo ni s sego, bednyazhka Artur obnaruzhit, kogo zovut ego imenem, kotorogo on nikogda ne slyshal. Nevol'no ona predstavila smushchennogo mal'chika, kotorogo zovet nadsmotrshchik, a kogda malysh ne otklikaetsya, zhestoko izbivaet ego. No kak on mozhet otkliknut'sya, esli ego zovut kakim-to chuzhim imenem, kotorogo on nikogda ne slyshal? Na ee lice, dolzhno byt', otrazilis' strahi, voznikshie v ee dushe, potomu chto miss Larner priblizilas' k nej i polozhila ruku na plechi starushki Peg. - Vam nechego boyat'sya, tetushka Gester, ya vam nichego ne sdelayu. YA priehala iz Filadel'fii, gde lyudi v otkrytuyu protestuyut protiv etogo soglasheniya. YUnyj novoanglichanin po imeni Toro [Toro Gentri Devid (1817-1850) - amerikanskij pisatel', obshchestvennyj deyatel'; naibolee izvestnym ego proizvedeniem yavlyaetsya "Uolden, ili ZHizn' v lesu" (1854); napisal ryad pamfletov, kritikuyushchih rabstvo, proslavilsya rechami v zashchitu prav negrov; Orson Skott Kard slegka zaputalsya vo vremenah: esli obratit' vnimanie na gody zhizni Toro i vspomnit', chto sobytiya knigi "Podmaster'e |lvin" proishodyat gde-to v nachale XIX veka, to okazhetsya, chto Toro v to vremya nikak ne mog vystupat' v Filadel'fii s rechami, kak eto utverzhdaet Peggi] proslavilsya blagodarya svoim propovedyam, v kotoryh govoril, chto plohoj zakon sleduet otmenit' i dobroporyadochnye grazhdane dolzhny byt' gotovy na vse, dazhe na to, chtoby sest' v tyur'mu, lish' by vosprepyatstvovat' nespravedlivosti. Vy by poradovalis' ego recham. V etom starushka Peg sil'no somnevalas'. Pri odnom upominanii Dogovora po telu u nee bezhali holodnye murashki. V tyur'mu? A chto ot etogo tolku, esli Artura otpravyat na yug v cepyah, zhestoko izbivaya po doroge? Vprochem, eto miss Larner ne kasaetsya. - YA ne ponimayu, k chemu vy klonite, miss Larner. Artur Styuart byl rozhden na svobode svobodnoj chernokozhej zhenshchinoj, pust' dazhe zachala ona ego ne na toj krovati, chto sleduet. Dogovor o beglyh rabah nikoim obrazom menya ne kasaetsya. - Znachit, ya bol'she ne budu dumat' ob etom, tetushka Gester. A teper' ubeditel'no proshu menya prostit', no ya neskol'ko ustala posle dolgogo puteshestviya i hotela poran'she lech' spat', poka eshche svetlo. Starushka Peg migom vskochila so stula, ponyav s oblegcheniem, chto razgovory pro Artura i Dogovor podoshli k koncu. - Da, da, konechno. No vam stoit prinyat' vannu, prezhde chem lozhit'sya v krovat'. Net nichego luchshe horoshej vanny dlya ustalogo putnika. - Sovershenno s vami soglasna, tetushka Gester. Odnako, k moemu vyashchemu sozhaleniyu, dal'nij put' ne pozvolil mne zahvatit' v dorogu svoyu vannu. - YA sejchas pojdu domoj i srazu poproshu Goraciya prinesti syuda vannu. A vy poka mozhete rastopit' pechku, vody my nataskaem iz kolodca Gerti - glazom ne uspeete morgnut', kak vse budet gotovo. - O, tetushka Gester, boyus', eshche do nastupleniya nochi vy ubedite menya, chto ya snova v Filadel'fii. YA uzh sovsem bylo smirilas' i prigotovilas' terpet' tyagosti primitivnoj zhizni v glushi, kak obnaruzhila, chto vy mozhete predostavit' vse blagoslovennye dostizheniya nashej civilizacii. - Naskol'ko ya ponyala, vy takim obrazom hotite skazat' mne "spasibo", na chto ya otvechayu - pozhalujsta. YA sejchas, tuda-obratno, vernus' s Goraciem i vannoj. No vy taskat' vodu ne smejte, po krajnej mere segodnya. Posidite tihon'ko, pochitajte, pofilosofstvujte, v obshchem, pozanimajtes' tem, chem zanimaetsya uchenyj chelovek, kotoryj v otlichie ot nas ne imeet privychki dremat', tol'ko vydastsya svobodnaya minutka. S etimi slovami starushka Peg vyporhnula iz domika. U nee slovno kryl'ya vyrosli. Okazalos', uchitel'nica vovse ne takaya uzh zanuda. Mozhet, ona govorit tak, chto v polovine sluchaev Peg ee ne ponimaet, no po krajnej mere ona ne churaetsya obshcheniya s obyknovennymi lyud'mi. Krome togo, ona soglasilas' besplatno uchit' Artura i provodit' v gostinice vechera poezii. A mozhet, ona dazhe soglasitsya inogda besedovat' so starushkoj Gester, chtoby nemnozhko ee uchenosti pereshlo k Peg. Ne to chtoby uchenost' byla ochen' neobhodima takoj zhenshchine, kak starushka Peg, no chto plohogo, esli na pal'ce u bogatoj ledi siyaet dragocennyj kamen'? Prisutstvie ryadom obrazovannoj damy, pribyvshej s vostoka, pomozhet Peg hot' nemnozhko ponyat' ogromnyj mir, okruzhayushchij Hatrak, - a ob etom starushka Peg i ne mechtala. Slovno kraskoj kapnuli na bescvetnoe krylo moshki. Konechno, moshke nikogda ne stat' babochkoj, no, mozhet, teper' ona ne budet tak otchaivat'sya i brosat'sya v ogon'. Miss Larner provodila starushku Peg vzglyadom. "Mama", - prosheptala ona. Hotya net, ne prosheptala. Dazhe rot ne otkryla. No ee guby chutochku szhalis', slovno gotovyas' proiznesti bukvu "m", a yazyk napryagsya, zhelaya doskazat' slovo. Obman nesterpimo ranil ee. Ona dala obeshchanie ne lgat', hotya v nekotorom smysle i ne narushila svoe slovo. Imya, kotoroe ona vzyala, oznachalo "uchitel'", a ona i v samom dele byla uchitelem, tochno tak zhe, kak otec ee byl Gesterom, "soderzhatelem gostinicy", a vtoroe imya Mirotvorca bylo Smit, "kuznec". Kogda ej zadavali voprosy, ona nikogda ne lgala, no inogda otkazyvalas' otvechat', ibo otvety mogli skazat' lyudyam mnogo bol'she, chem oni hoteli by znat', i natolknut' na nenuzhnye razdum'ya. I vse-taki, nesmotrya na to, chto ona vsyacheski izbegala lzhi, ej kazalos', chto ona poprostu obmanyvaet sebya. Neuzheli ona schitaet, chto, priehav syuda v etom oblich'e, izbegla lzhi? Odnako, esli prismotret'sya, gde-to v svoej osnove etot obman byl chistoj pravdoj. Toj devochki, kotoruyu znali kak svetlyachka iz Hatraka, davnym-davno ne sushchestvuet. Formal'no govorya, ona bol'she ne prinadlezhit k etim lyudyam. Nazovis' ona malyshkoj Peggi, eto bylo by kuda bol'shej lozh'yu, chem ee tepereshnee oblich'e, potomu chto vse sochli by, chto ona ta samaya devochka, kotoraya kogda-to zhila zdes', i stali obrashchat'sya s nej sootvetstvuyushchim obrazom. V etom smysle ee novoe oblich'e otrazhalo to, kakoj ona stala zdes' i sejchas - obrazovannoj, otchuzhdennoj staroj devoj, neprivlekatel'noj dlya muzhchin. Poetomu ee oblich'e ne bylo lozh'yu, net, ne bylo; eto byl sposob sohranit' tajnu - tajnu, kakoj ona byla i kakoj stala. Ona ne prestupila svoej klyatvy. Mat' davno skrylas' sredi derev'ev, otdelyayushchih domik ot gostinicy, no Peggi po-prezhnemu smotrela ej vsled. Pri zhelanii Peggi mogla uvidet' ee, no ne glazami, a zreniem svetlyachka. Ona mogla otyskat' ogonek serdca materi, priblizit'sya k nemu, zaglyanut' vnutr'. "Mama, neuzheli ty ne znaesh', chto u tebya ne mozhet byt' sekretov ot tvoej dochki Peggi?" No delo v tom, chto teper' mama mogla hranit' kakie ugodno tajny. Peggi ne stanet zaglyadyvat' v ee serdce. Peggi ne zatem vernulas' v Hatrak, chtoby vnov' stat' svetlyachkom. Posle dolgih let ucheby, za kotorye Peggi prochla ogromnoe mnozhestvo knig, glotaya stranicu za stranicej (kak-to raz ona dazhe ispugalas', chto knigi v odin prekrasnyj moment mogut zakonchit'sya i vo vsej Amerike ne hvatit knig, chtoby udovletvorit' ee appetity), - posle etih let u nee ostalos' tol'ko odno umenie, v kotorom ona byla absolyutno uverena. V konce koncov ona nauchilas' ne smotret' v serdca drugih lyudej, esli sama togo ne hochet. Ej nakonec udalos' obuzdat' dar svetlyachka. O, kogda voznikala neobhodimost', ona zaglyadyvala v dushi okruzhayushchih lyudej - no redko, ochen' redko. Dazhe predstav pered shkol'nym sovetom i ponyav, chto ej pridetsya vyderzhat' nelegkij boj, ej ponadobilos' obyknovennoe znanie chelovecheskoj natury, chtoby razgadat' namereniya i oderzhat' pobedu. CHto zhe kasaetsya budushchego, kotoroe otkryvalos' ej v ogne chelovecheskogo serdca, na nego ona bol'she ne obrashchala vnimaniya. "Vashe budushchee bol'she ne zavisit ot menya, ne zavisit. A tvoe budushchee, mama, tem bolee. YA dostatochno vmeshivalas' v tvoyu zhizn', v zhizni nashih sosedej. Esli ya uznayu, chto zhdet Hatrak, peredo mnoj vstanet moral'nyj dolg, i mne pridetsya dejstvovat' tak, chtoby pomoch' vam dostignut' budushchego, kotoroe stanet naibolee schastlivym iz vseh vozmozhnyh. Odnako togda ya perestanu byt' soboj. Moj zavtrashnij den' lishitsya nadezhdy, a pochemu tak dolzhno byt'? Zakryvaya glaza na to, chto gryadet, ya stanovlyus' odnoj iz vas, ya mogu zhit' svoej zhizn'yu, lish' dogadyvayas' o tom, chto mozhet proizojti. YA vse ravno ne mogu obeshchat' vam schast'ya, no tak po krajnej mere ya imeyu vozmozhnost' dobit'sya ego dlya sebya". Opravdyvayas' pered soboj, ona vse zhe chuvstvovala, kak vnutri podnimaetsya vina. Otvergaya svoj dar, ona greshila pered Bogom, kotoryj nadelil ee stol' neobychnymi sposobnostyami. Velikij magistr |razm [imeetsya v vidu |razm Rotterdamskij (1465/1466-1536), odin iz krupnejshih filosofov epohi Vozrozhdeniya, napisavshij ryad znamenityh filosofskih traktatov, sredi kotoryh "Pohvala gluposti", "Domashnie besedy" i "Kniga pogovorok"] uchil, chto tvoj dar - eto tvoya sud'ba i ty nikogda ne poznaesh' radosti, poka ne projdesh' put', kotoryj opredelyaetsya zalozhennym vnutri tebya. No Peggi otkazyvalas' podchinyat'sya etoj zhestokoj doktrine. Nekogda ona uzhe lishilas' detstva, i k chemu eto privelo? Mat' ne lyubila ee, zhiteli Hatraka boyalis', zachastuyu nenavideli, hotya prodolzhali prihodit' k nej, snova i snova, v poiskah otvetov na egoistichnye, melkie voprosy. Esli kakoe-to neproshennoe zlo vtorgalos' v ih zhizni, oni vinili ee, no nikogda ne blagodarili, esli ej sluchalos' uberech' ih ot nadvigayushchejsya bedy, ibo ne znali, skol'ko raz ona spasala im zhizn', poskol'ku zlo, razumeetsya, ne sluchalos'. Vovse ne blagodarnosti ona iskala. Ona zhazhdala svobody. Hotela, chtoby nosha, davyashchaya na plechi, stala hot' chutochku men'she. Ona byla slishkom moloda, kogda prinyala etot gruz, i ni odin chelovek ne vykazal sostradaniya. Ih strahi pereveshivali ee mechtu o bezzabotnom detstve. Ponimal li eto kto-nibud'? Dogadyvalsya li kto, s kakoj radost'yu ona skinula s sebya etu noshu? I vot Peggi-svetlyachok vernulas', no nikto ob etom ne uznaet. "YA vernulas' ne radi vas, lyudi Hatraka, i ne zatem, chtoby sluzhit' vashim detyam. YA prishla, chtoby obresti odnogo-edinstvennogo uchenika, cheloveka, kotoryj sejchas stoit u nakoval'ni i ch'e serdce pylaet tak yarko, chto ya vizhu ego dazhe vo sne, dazhe v snovideniyah. YA vernulas', nauchivshis' vsemu, chemu mozhet nauchit' etot mir, chtoby pomoch' yunoshe ispolnit' trud, kotoryj znachit kuda bol'she, chem kto-libo iz nas. Vot ona, moya sud'ba, esli est' u menya takovaya. Po puti, pokuda dostanet sil, ya budu tvorit' dobro - sejchas ya budu uchit' Artura Styuarta, popytayus' pomoch' ispolnit'sya tem mechtam, radi kotoryh pogibla ego otvazhnaya mat'. Odnovremenno ya budu uchit' i drugih detej, teh, kto hochet uchit'sya, - eto ya budu ispolnyat' v chasy, kotorye ukazany v moem kontrakte. YA prinesu v gorod na Hatrake poeziyu, kotoruyu vy mozhete prinyat', esli pozhelaete. Vozmozhno, vam ne nuzhna poeziya. Vam bol'she nuzhny moi znaniya o vozmozhnom budushchem, no ya osmelivayus' predpolozhit', chto poeziya prineset kuda bol'she dobra. Ibo znanie budushchego sdelaet vas samodovol'nymi, togda kak poeziya prevratit v lyudej, ch'i dushi s blagorodstvom, tverdost'yu i mudrost'yu vstretyat lyuboj povorot sobytij, tak chto vam i ne nuzhno budet znat', chto zhdet vperedi, ibo kazhdoe budushchee stanet vozmozhnost'yu proyavit' to velichie, kotoroe poselitsya v vas. Smogu li ya nauchit' vas videt' v sebe to, chto nekogda razglyadel Grej?" Ah! mozhet byt', pod sej mogiloyu taitsya Prah serdca nezhnogo, umevshego lyubit', I grobozhitel'-cherv' v suhoj glave gnezditsya, Rozhdennoj byt' v vence il' myslyami parit'. [Tomas Grej. "Sel'skoe kladbishche. |legiya"] Odnako ona sil'no somnevalas', chto v kom-libo iz obyknovennyh obitatelej Hatraka zhivet skrytyj Mil'ton. Poli Umnik, ni dlya kogo ne sekret, ne byl voploshchennym Cezarem. Mozhet, on zhelal podobnogo velichiya, no emu ne hvatalo uma i umeniya derzhat' sebya v rukah. Uitli Lekaring ne byl Gippokratom, hotya on dejstvitel'no lyubil lechit' lyudej i vse vremya pytalsya primirit' zhitelej Hatraka drug s drugom - ego razrushala lyubov' k roskoshi, tak chto, v konce koncov, kak i mnogie drugie podayushchie nadezhdu vrachi, on stal rabotat' isklyuchitel'no radi deneg, zabyv o radosti, kotoruyu dolzhna nesti rabota. Peggi vzyala stoyavshee u dverej derevyannoe vedro. Nesmotrya na ustalost', ona ne mogla pozvolit' sebe podobnoj bespomoshchnosti. Kogda otec i mat' vernutsya, oni obnaruzhat, chto miss Larner sama sdelala vse, chto mogla, ne dozhidayas', kogda pribudet vanna. Dzyn'-dzyn'-dzyn'. |lvin chto, voobshche ne daet sebe otdyha? Neuzheli on ne vidit, chto solnce uzhe opuskaetsya k zapadu, okrashivaya nebo v purpurnyj cvet, prezhde chem utonut' v kronah derev'ev? Spuskayas' vniz po holmu, k kuznice, ona vdrug oshchutila v sebe zhelanie pobezhat', poletet', kak ona neslas' so vseh nog nezadolgo do togo, kak rodilsya |lvin. V tot den' shel dozhd', i mat' |lvina zastryala v telege posredi reki. Imenno Peggi uvidela popavshuyu v bedu sem'yu, zametila ogon'ki ih serdec posredi chernoty dozhdya i vyshedshej iz beregov rechki. Imenno Peggi podnyala trevogu, i imenno ona stoyala ryadom s rozhayushchej zhenshchinoj, razglyadyvaya budushchee, kotoroe ozhidaet |lvina, i divyas' ognyu ego serdca, - ni do etogo, ni posle ona ne vstrechala dushi, kotoraya siyala by tak zhe yarko. Imenno Peggi spasla emu zhizn', ubrav s lica sorochku; a potom s pomoshch'yu etoj sorochki ne raz vyruchala |lvina v gody ego detstva. Ona mogla povernut'sya spinoj k zhitelyam Hatraka, no k nemu spinoj ona ne povernetsya nikogda. Vnezapno ona prishla v sebya. O chem ona dumaet? Ej nel'zya idti k |lvinu - vo vsyakom sluchae sejchas. On dolzhen sam yavit'sya k nej. Tol'ko tak ona smozhet stat' ego uchitelem; tol'ko togda poyavitsya vozmozhnost', chto ih otnosheniya pererastut v nechto bol'shee. Ona povernulas' i zashagala po sklonu holma v storonu kolodca. Ona videla, kak |lvin ryl etot kolodec - etot i drugoj. Vpervye v zhizni Peggi nichem ne smogla pomoch' |lvinu, kogda yavilsya Rassozdatel'. Gnev |lvina i razrushenie prizvali ego zaklyatogo vraga, i sorochka v tot raz okazalas' bespoleznoj. Peggi mogla lish' smotret', kak |lvin sam izgonyaet pronikshee vnutr' rassozdanie i raspravlyaetsya s Rassozdatelem, kotoryj vpervye v otkrytuyu srazilsya s nim. Teper' kolodec stoyal kak pamyatnik sile |lvina, sile i uyazvimosti. Ona brosila zhestyanoe vederko v kolodec, verevka prinyalas' bystro razmatyvat'sya, vorot zadrebezzhal. Razdalsya priglushennyj vsplesk. Ona podozhdala paru mgnovenij, poka vederko napolnitsya, posle chego nachala podnimat' ego. Vskore, slegka pleskaya vodoj, ono poyavilos' iz kolodca. Ona hotela perelit' vodu v derevyannoe vedro, kotoroe prinesla s soboj, no vmesto etogo podnesla k gubam i prinyalas' zhadno pit' holodnuyu svezhuyu vlagu. Stol'ko let ona zhdala vozmozhnosti poprobovat' ee, etu vodu, kotoruyu |lvin obuzdal v noch', yavivshuyusya ispytaniem ego sil. Peggi tak boyalas' za nego, chto, kogda utrom on nakonec zaryl yamu, kotoruyu vyryl iz chuvstva mesti, rasplakalas' ot oblegcheniya. Voda byla nichut' ne solenoj, odnako Peggi pokazalos', budto p'et ona sobstvennye slezy. Zvuk b'yushchego po nakoval'ne molota smolk. Nevol'no ona otyskala vnutrennim okom ogonek |lvina. Otlozhiv v storonu instrument, yunosha vyshel iz kuznicy. Znaet li on, chto ona zdes'? Net. On vsegda idet k kolodcu, zakanchivaya dnevnuyu rabotu. Obernut'sya ona ne mozhet, poka ne uslyshit ego shagi. Odnako, znaya, chto on idet, i special'no prislushivayas', ona ne uslyshala ni shoroha - on dvigalsya tiho, kak belka po vetke dereva. Do ee sluha ne doneslos' ni zvuka, poka on ne zagovoril: - Horoshaya vodichka, pravda? Ona povernulas' na ego golos. Povernulas' slishkom pospeshno, slishkom sil'noe zhelanie burlilo v ee dushe - a poetomu sovershenno zabyla o verevke, derzhashchej vederko. Plesnuv vodoj, vedro, gromko brencha, uneslos' v chernuyu glubinu kolodca. - YA |lvin, pomnite menya? YA vovse ne hotel napugat' vas, mem, e-e, miss Larner. - |to vse moya glupost'. YA absolyutno zabyla, chto vedro privyazano, - otvetila ona. - Privykla k nasosam. Otkrytye kolodcy redko vstrechayutsya v Filadel'fii. Ona povernulas' obratno k kolodcu, chtoby snova podnyat' vedro. - Pozvol'te mne, - predlozhil on. - V etom net nuzhdy. YA sama mogu vertet' vorot. - No zachem, miss Larner, esli ya ohotno sdelayu eto za vas? Ona otstupila v storonu i molcha glyadela, kak on odnoj rukoj vertit rukoyat', slovno detskuyu igrushku. Vedro razve chto ne vyletelo iz kolodca. Ona zaglyanula v ogon' ego serdca - kraeshkom glaza, tol'ko chtoby proverit', uzh ne risuetsya li on pered nej. Net. On prosto ne zamechal, kakie u nego ogromnye plechi, kak pod kozhej tancuyut muskuly, kogda on dvigaet rukoj. I estestvenno, on ne zamechal umirotvorennosti svoego lica - takoe vyrazhenie mozhno zametit' na mordochke lesnogo olenya, kotoryj nichego ne boitsya. V |lvine sovershenno otsutstvovala ostorozhnost'. Nekotorye lyudi tak i strelyayut glazami vo vse storony, slovno s minuty na minutu ozhidayut kakoj opasnosti, a mozhet, zhertvu vyiskivayut. Drugie smotryat sosredotochenno, vnikaya v to, chto delayut. No |lvin byl absolyutno bespechen, slovno ni o chem ne zabotilsya. On byl pogruzhen v svoj vnutrennij mir, v kotoryj nikto proniknut' ne mozhet. Snova na um Peggi prishli strochki "|legii" Greya: Skryvayas' ot mirskih pogibel'nyh somnenij, Bez straha i nadezhd, v doline zhizni sej, Ne znaya goresti, ne znaya naslazhdenij, Oni bespechno shli tropinkoyu svoej. [Tomas Grej. "Sel'skoe kladbishche. |legiya"] "Bednyazhka |lvin. Kogda tvoe obuchenie zakonchitsya, mirnaya dolina ischeznet navsegda. Ty budesh' vspominat' o pore uchenichestva kak o poslednih mirnyh dnyah svoej zhizni". On uhvatil polnoe, tyazheloe vedro odnoj rukoj i naklonil, chtoby perelit' v to vederko, kotoroe ona s soboj prinesla. Prodelal on eto s takoj legkost'yu, slovno domohozyajka perelivaet slivki iz odnoj chashki v druguyu. "No chto esli eti ogromnye ruki voz'mut moi pal'cy? Ne perelomaet li on mne vse kosti, ved' on takoj sil'nyj? Ne pochuvstvuyu li ya sebya v ego ob®yatiyah, kak v okovah? Ili on sozhzhet menya v belosnezhnom zhare svoego serdca?" Ona protyanula ruku k vedru. - Proshu vas, mem, miss Larner, pozvol'te mne donesti ego. - V etom net nuzhdy. - YA ponimayu, ya s golovy do nog izmazan sazhej, no ya smogu donesti vedro do vashej dveri i postavit' ego tam, nichego ne zapachkav. "Neuzheli moj obraz nastol'ko choporen, chto ty schitaesh', budto by ya otkazyvayus' ot tvoej pomoshchi iz-za chrezmernoj brezglivosti?" - YA ne hotela zastavlyat' tebya ispolnyat' lishnyuyu rabotu. Ty segodnya i tak ochen' pomog mne. On posmotrel ej pryamo v glaza, i lico ego utratilo umirotvorennoe vyrazhenie. V glazah promel'knuli iskorki gneva. - Esli vy opasaetes', chto ya potrebuyu s vas platu, mozhete ne boyat'sya. I esli eto byl vash dollar, to poluchite ego obratno. YA za svoyu uslugu nichego ne prosil. On protyanul ej monetku, kotoruyu Uitli Lekaring shvyrnul emu iz kolyaski. - YA sama ne odobrila povedeniya doktora Lekaringa. Mne pokazalos' oskorbitel'nym, chto on reshil zaplatit' tebe za uslugu, kotoruyu ty okazal iz chistoj galantnosti. On vel sebya tak, budto sobytiya etogo utra stoili rovno odin dollar. YA sochla, chto tem samym on unizil nas oboih. Glaza |lvina smyagchilis'. - Odnako ty dolzhen prostit' doktora Lekaringa, - prodolzhala Peggi golosom miss Larner. - Ego neskol'ko tyagotit bogatstvo, i on ishchet vozmozhnostej podelit'sya svoimi den'gami s ostal'nymi. Pravda, on poka ne umeet delat' eto taktichno. - O, zabud'te, miss Larner. Raz ne vy prosili ego kinut' etot dollar... On opustil monetku obratno v karman i, podnyav vedro, dvinulsya po napravleniyu k domiku. Srazu vidno, on ne privyk hodit' s damoj. SHagi ego byli slishkom veliki i bystry, ona nikak ne mogla pospet' za nim. Krome togo, krutoj sklon, po kotoromu on bez truda podnyalsya, ej bylo ne preodolet'. On vel sebya kak rebenok, vybiral naibolee pryamuyu dorogu, dazhe esli prepyatstviya mozhno bez truda obojti. "Odnako ya vsego lish' na pyat' let starshe ego. Neuzheli ya tak vzhilas' v svoyu rol'? Mne dvadcat' tri, a ya dumayu, zhivu i vedu sebya kak zhenshchina po krajnej mere v dva raza starshe vozrastom. Ved' kogda-to ya obozhala hodit' tak zhe, kak on, probirayas' po samoj trudnoj doroge iz lyubvi k preodoleniyu prepyatstvij..." Tem ne menee ona izbrala tropinku polegche, chut' obognuv holm i podnyavshis' tam, gde sklon byl ne stol' krutym. On zhdal ee u dverej domika. - Pochemu ty ne otkroesh' dver' i ne postavish' vedro v komnatu? - udivilas' ona. - Dom ved' ne zapert. - Proshu proshcheniya, miss Larner, no etu dver' ne sleduet otkryvat' chuzhomu, zaperta ona ili net. "Tak, - podumala ona, - on hochet ubedit'sya, znayu li ya o skrytyh oberegah, kotorye on vrezal v zamki". Ne tak mnogo lyudej sposobno uvidet' skrytyj obereg - i esli uzh na to poshlo, ona etogo ne umela. Ona by i ne podozrevala o nih, esli b ne nablyudala za |lvinom, kogda on koval zamok. No etogo ona skazat' emu ne mogla i potomu sprosila: - A chto, zdes' est' kakaya-to zashchita, kotoruyu ya ne vizhu? - YA prosto vstavil v zamok paru oberegov. Nichego osobennogo, no teper' vy mozhete nichego ne opasat'sya. Na plite ya takzhe narisoval obereg, poetomu iskr, kotorye mogut nachat' pozhar, tozhe mozhno ne boyat'sya. - A ty, |lvin, okazyvaetsya, umeesh' obrashchat'sya s oberegami. - Da, koe-chto poluchaetsya. Kazhdyj znaet paru-druguyu oberegov, miss Larner. Prosto nemnogie kuznecy umeyut vzhivlyat' ih v zhelezo. YA hotel, chtoby vy znali o moih oberegah... O nih i eshche koe o chem. Poetomu ona otvetila tak, kak on i ozhidal: - Znachit, naskol'ko ya ponimayu, ty tozhe uchastvoval v otstrojke domika? - YA sdelal okna, miss Larner. Oni teper' legko podnimayutsya i opuskayutsya, a na podokonnike lezhat kolyshki, kotorye uderzhat ih na meste. Krome togo, ya pochinil plitu, vykoval zamok i sdelal vsyu ostal'nuyu rabotu po zhelezu. Da, a moj pomoshchnik, Artur Styuart, vychistil steny. Dlya molodogo cheloveka, ves'ma bezyskusnogo s vidu, on neploho podderzhival besedu. Ona bylo podumala poigrat' s nim, pritvorit'sya, chto ne ponimaet ego namekov, i posmotret', kak on vyjdet iz polozheniya. No net - on vsego lish' hotel poprosit' ee o tom, za chem ona syuda i priehala. Tak chto ne stoit zatrudnyat' zadachu. Emu i tak budet neprosto uchit'sya. - Artur Styuart... - povtorila ona. - |to, navernoe, tot samyj mal'chik, o kotorom prosila tetushka Gester. Ona hochet, chtoby ya uchila ego. - O, tak ona uzhe poprosila vas ob etom? Ili mozhet, mne ne stoilo sprashivat'? - YA vovse ne namerena delat' iz etogo sekreta, |lvin. Da, ya budu uchit' Artura Styuarta. - YA ochen' etomu rad, miss Larner. Vot uvidite, on samyj umnyj mal'chik, kakogo vy kogda-libo znali. A kak golosam podrazhaet! Uslyshit chto-nibud' i srazu otvetit vam vashim zhe golosom. Vy usham svoim ne poverite. - Nadeyus', on ne stanet igrat' v takie igry, kogda ya budu uchit' ego. |lvin nahmurilsya: - Nu, eto ne sovsem igra, miss Larner. On podrazhaet lyudyam nevol'no, sam togo ne zamechaya. YA hochu skazat', otvechaya vashim golosom, on vovse ne smeetsya nad vami. Uslyshav chto-nibud', on zapominaet ne tol'ko slova, no i ih zvuchanie, nu, vy ponimaete, o chem ya govoryu. On ne mozhet zapomnit' slova otdel'no ot golosa, kotoryj ih proiznosil. - YA budu imet' eto v vidu. Peggi uslyshala, kak gde-to vdaleke hlopnula dver'. Vzglyanuv svoim vnutrennim okom v storonu gostinicy, ona zametila, chto ogon'ki serdec otca i materi dvigayutsya k ee domiku. Oni, estestvenno, sporili drug s drugom, tak chto, esli |lvin hochet o chem-to poprosit', on dolzhen sdelat' eto bystro. - Ty hotel eshche chto-nibud' skazat' mne, |lvin? Nakonec nastal moment, kotorogo on dolgo zhdal, no vnezapno |lvin zastesnyalsya. - Nu, ya hotel poprosit' vas... no vy dolzhny ponyat', vodu ya dones vovse ne zatem, chtoby vy chuvstvovali sebya obyazannoj peredo mnoj. YA by sdelal eto vse ravno dlya kogo ugodno, a chto zhe kasaetsya segodnyashnego, to ya zh ne znal, chto vy uchitel'nica. Nu, ya, konechno, mog by dogadat'sya, no kak-to ne podumal ob etom. Poetomu vse, chto ya sdelal, ya sdelal ot chistogo serdca, i vy mne nichego ne dolzhny. - Mne kazhetsya, ya sama reshu, naskol'ko ya obyazana tebe, |lvin. Tak o chem zhe ty hotel poprosit'? - Konechno, vy budete zanyaty s Arturom Styuartom, poetomu u vas vryad li ostanetsya mnogo svobodnogo vremeni, nu, mozhet, odin den' v nedelyu, mozhet, chasok. |to moglo by proishodit' po subbotam, a chto kasaetsya platy, to prosite skol'ko zahotite, moj master vydelyaet mne svobodnoe vremya, i ya koe-chto podnakopil, v obshchem... - Ty prosish', chtoby ya tebe prepodavala, |lvin? |lvin yavno ne znal, chto znachit slovo "prepodavat'". - Prepodavat'. Obuchat'. - Da, miss Larner. - Plata budet pyat'desyat centov v nedelyu, |lvin. I ya hochu, chtoby ty poseshchal moi zanyatiya vmeste s Arturom Styuartom. Ty budesh' prihodit' i uhodit' vmeste s nim. - No razve vy smozhete uchit' srazu nas dvoih? - Osmelyus' predpolozhit', |lvin, chto ty mnogoe pocherpnesh' iz urokov, kotorye ya budu emu davat'. A poka on budet pisat' ili skladyvat' cifry, ya mogu zanimat'sya s toboj. - No ya ne hochu lishat' ego zakonnyh chasov. - Ty sam podumaj, |lvin. Esli ty budesh' brat' u menya uroki naedine, eto mozhet pokazat'sya neskol'ko nepristojnym. Da, ya starshe tebya, no navernyaka najdutsya lyudi, kotorye popytayutsya oblit' menya gryaz'yu, a esli ya budu davat' chastnye uroki molodomu ucheniku, eto budet tol'ko sposobstvovat' rasprostraneniyu spleten. Artur Styuart budet prisutstvovat' na vseh nashih urokah, i dver' domika v eto vremya budet ostavat'sya otkrytoj. - No vy mogli by uchit' menya v gostinice. - |lvin, ya yasno izlozhila tebe usloviya. Ty hochesh', chtoby ya tebe prepodavala, ili net? - Da, miss Larner. - On sunul ruku v karman i vytashchil monetku. - Vot dollar v oplatu pervyh dvuh nedel'. Peggi vzglyanula na monetku. - Mne kazalos', ty hotel vernut' etot dollar doktoru Lekaringu. - YA by ne hotel, chtoby ego slishkom uzh stesnyali den'gi, miss Larner, - otvetil |lvin i shiroko ulybnulsya. Kak by zastenchiv on ni byl, ser'eznym on dolgo ostavat'sya ne umel. V nem vsegda zhivet nasmeshka, i vremya ot vremeni ona proryvaetsya naruzhu. - Da, dumayu, ty prav, - kivnula miss Larner. - Uroki nachnutsya so sleduyushchej nedeli. Spasibo za pomoshch'. V eto samoe mgnovenie na tropinke poyavilis' papa i mama. CHutochku poshatyvayas', papa nes na golove ogromnuyu vannu. Zavidev eto, |lvin srazu brosilsya na pomoshch' - pravil'nee budet skazat', on voobshche otnyal vannu u Goraciya i pones ee sam. SHest' let proshlo s teh por, kak Peggi v poslednij raz videla otca, i vot nakonec oni snova vstretilis'. Lico ego raskrasnelos' i pokrylos' melkimi bi