chastica nazyvaetsya atom, - skazala ona. - Soglasno teorii, vydvinutoj Demosfenom, vse sostoit iz kroshechnyh chastic, v osnove kotoryh lezhit atom, samaya melkaya i nedelimaya iz sushchestvuyushchih chastic [Zdes' zamysel pisatelya ne ochen' yasen. Libo Orson Skott Kard reshil zaodno s istoriej al'ternativnoj Ameriki napisat' istoriyu al'ternativnoj Grecii, libo prosto-naprosto oshibsya. Demosfen proslavilsya svoimi rechami protiv Filippa Makedonskogo (otca Aleksandra Makedonskogo); v yunosti Demosfen stradal nedostatkami dikcii, a potomu trenirovalsya v oratorskom iskusstve, nabiraya kamnej v rot i deklamiruya oblichitel'nye rechi pered morem. Upornye trenirovki dali o sebe znat', i v istoriyu Demosfen voshel kak prevoshodnyj orator. CHto zhe kasaetsya teorii ob atomah, to ee sovmestno s neskol'kimi grecheskimi filosofskimi shkolami vydvinul Demokrit, utverzhdavshij, chto neizmenyaemoe dolzhno sostoyat' iz kakih-to mel'chajshih chastic.]. - A kak ona vyglyadit? - sprosil u nee |lvin. - Ne znayu. Ona slishkom mala, chtoby uvidet' ee prostym glazom. Mozhet, ty mne podskazhesh'? - Da net. Nikogda ne videl chastichki nastol'ko malyusen'koj, chto ee dazhe na chasti razdelit' nel'zya. - Neuzheli ty dazhe predstavit' ee ne mozhesh'? - Mogu, no razdelit' ee tozhe mogu. Ona vzdohnula: - Nu ladno, |lvin, pojdem po drugomu puti. Esli b na svete sushchestvovala chastica, kotoruyu nel'zya razdelit', kak by ona vyglyadela? - Nu ochen' malen'koj. No eto on shutil. Pered nim vstala problema, i on voznamerilsya reshit' ee, kak do etogo reshal lyubuyu druguyu. On poslal svoego "zhuchka" v doski pola. Buduchi sdelannym iz dereva, pol predstavlyal soboj beskonechnye nagromozhdeniya vsyakoj vsyachiny, ostanki razbityh serdec nekogda zhivyh derev'ev, i togda |lvin bystren'ko zaslal "zhuchka" v zhelezo plity, kotoroe v osnove svoej bylo bolee odnorodnym. Nagrevayas', ego kusochki, samye malen'kie chastichki, kotorye on kogda-libo videl, prinimalis' metat'sya iz storony v storonu; kogda zhe ogon' nakonec pronikal vnutr', zhelezo samo vspyhivalo yarkim svetom i zharom, yavlyaya nastol'ko prekrasnoe zrelishche, chto ono edva umeshchalos' v golove. Na samom dele |lvin nikogda ne videl chastichek ognya. On tol'ko znal, chto oni sushchestvuyut. - Svet, - skazal on. - I zhar. Ih nel'zya podelit' na chasti. - Verno. Ogon' ne pohozh na zemlyu - ego nel'zya razrezat' ili razdelit'. No on ved' sposoben izmenyat'sya, a? On mozhet razgoret'sya. Mozhet potuhnut'. Sledovatel'no, ego chastichki stanovyatsya chem-to drugim, tak chto oni ne yavlyayutsya neizmenimymi i nedelimymi atomami. - Nu, raz nichego men'she chastichek ognya net, togda, kak mne kazhetsya, ne sushchestvuet i takoj veshchi, kak atom. - |lvin, ty dolzhen otuchat'sya podhodit' k veshcham s chisto empiricheskoj tochki zreniya. - Znayuchi, kak eto, ya perestal by. - Ne "znayuchi", a "esli by ya znal". - A, kak by to ni bylo. - Ty ne mozhesh' otvechat' na kazhdyj vopros, sidya na odnom meste i posylaya svoego "zhuchka" naruzhu. - Inogda ya nachinayu zhalet', chto rasskazal vam ob etom, - vzdohnul |lvin. - Ty hochesh', chtoby ya nauchila tebya, chto znachit byt' Masterom, ili net? - |to kak raz to, chego ya hochu! A vy vmesto etogo taldychite o kakih-to tam atomah, o gravitacii... Mne plevat', chto tverdil etot zanuda N'yuton, mne vse ravno, chto govorili ostal'nye uchenye! YA hochu uznat', kak sotvorit'... nekoe mesto. On vovremya vspomnil, chto v ugolke sidit Artur Styuart, kotoryj zapominaet ne tol'ko kazhdoe skazannoe vsluh slovo, no i to, kakim tonom ono bylo proizneseno. Nechego zabivat' golovu Artura vsyakimi namekami na Hrustal'nyj Gorod. - Neuzheli ty ne ponimaesh', |lvin? S teh por proshlo stol'ko let, tysyachi i tysyachi! Nikto ne znaet, kto takoj Master i chem on zanimaetsya. Znayut tol'ko, chto takie lyudi byli, i izvestny nekotorye iz ih umenij. K primeru, oni mogli prevrashchat' svinec i zhelezo v zoloto. Vodu - v vino. Nechto vrode togo. - Po-moemu, zhelezo v zoloto prevratit' legche, - zametil |lvin. - Iznutri eti metally ochen' pohozhi. No vino... eto takaya kucha vsyakih shtukovin, chto nado byt'... e-e-e... On nikak ne mog podyskat' podhodyashchee slovo, chtoby nazvat' cheloveka, obladayushchego podobnymi silami. - Masterom. Da, tochno. Masterom. - Nu vrode, - soglasilsya on. - Govoryu tebe, |lvin, esli hochesh' uznat', kak tvorit' to, chto nekogda umeli tvorit' Mastera, ty dolzhen ponyat' prirodu veshchej. Ty ne mozhesh' izmenit' to, chego ne ponimaesh'. - I vmeste s tem ya ne mogu ponyat' to, chego ne vizhu. - Nepravda! |to absolyutnaya lozh', |lvin Kuznec! Kak raz to, chto ty _vidish'_, ostaetsya nevozmozhnym dlya ponimaniya. Mir, kotoryj ty vidish' glazami, ne bolee chem primer, nekij osobyj sluchaj. No lezhashchie v ego osnove principy, poryadok, blagodarya kotoromu vse svyazyvaetsya voedino, - vot chto nevozmozhno uzret'. |to mozhno lish' otkryt' v voobrazhenii, a imenno eto svojstvo svoego uma ty polnost'yu ignoriruesh'. Na ee poslednee zamechanie |lvin strashno razozlilsya. V otvet ona skazala, chto, esli on ne hochet nichego ponimat', znachit, tak i ostanetsya durakom, na chto on otvetil: nu i ladno, takim durakom, kakoj on est', on uzhe prozhil devyatnadcat' let, prozhivet eshche mnogo raz po stol'ko i nikakoj pomoshchi ot nee emu ne nuzhno. Zayaviv eto, on pulej vyletel na ulicu i pobrel k kuznice, nablyudaya za pervymi snezhinkami, kotorye podbrasyvala blizyashchayasya metel'. Ne uspel on otojti ot domika, kak ponyal, chto ona byla prava. On vse vremya posylal svoego "zhuchka" posmotret', chto _tam_ takoe, no, namerevayas' chto-to izmenit', on snachala chetko predstavlyal, kakoe imenno izmenenie hochet vnesti. On predstavlyal sebe nesushchestvuyushchee, zaderzhival etu kartinku u sebya v golove, posle chego pri pomoshchi svoego dara, s kotorym poyavilsya na svet i kotorogo do sih por ne ponimal, govoril: "Vot vidite? Takimi vy dolzhny stat'!" I potom - inogda bystro, inogda medlenno - chastichki izmenyaemoj veshchi prinimalis' dvigat'sya, poka ne vystraivalis' tak, kak on togo pozhelal. Vot kak on vsegda postupal - otdelyal kusok zhivogo kamnya, soedinyal dve polovinki dereva, nadelyal siloj zhelezo, raspredelyal zhar ognya po stenkam i dazhe po dnu tigelya. "Znachit, ya dejstvitel'no vizhu to, chego net, vizhu eto svoim razumom - vot chto zastavlyaet moi zhelaniya ispolnyat'sya". Na sekundu u nego zakruzhilas' golova, on s uzhasom podumal: a mozhet, ves' mir takov, kakim on etot mir predstavlyaet. I esli on perestanet ego predstavlyat', togda mir raspadetsya. Pozdnee, sobravshis' s myslyami, on, konechno, ponyal, chto, bud' tak na samom dele, na zemle ne sushchestvovalo by takogo kolichestva neponyatnyh veshchej, kotoryh on dazhe v strashnom sne voobrazit' ne smog by. Tak chto skoree vsego etot mir snitsya Bogu. No net, etogo tozhe ne mozhet byt', ved' esli Bog sozdal v svoem sne takih lyudej, kak, k primeru, Blednolicyj Ubijca Garrison, znachit, Bog ne stol' dobr, kak o nem govoryat. Net, vidimo, Bog rabotaet primerno tak zhe, kak i |lvin, - pokazyvaet kamnyam zemli, ognyu solnca i vsemu prochemu, kakimi nado byt', posle chego vse i svershaetsya. No kogda Bog govorit _lyudyam_, kakimi sleduet stat', lyudi korchat emu rozhi i smeyutsya ili zhe pritvoryayutsya, budto slushayutsya, a na samom dele prodolzhayut delat' vse po-svoemu. Planety, zvezdy, elementy - vse eto sozdano razumom Boga, no lyudi vyshli slishkom svarlivymi, priveredlivymi sozdaniyami, chtoby svalivat' vinu na kogo-to drugogo, krome nih samih. Zasim proshloj noch'yu |lvin reshil pokonchit' s razmyshleniyami o veshchah, kotoryh on nikogda ne uznaet. O tom, chto snitsya Bogu, kogda - i esli - tot spit, i sbyvayutsya li ego sny, tak chto kazhduyu noch' on sotvoryaet novyj mir, polnyj lyudej. |ti voprosy ni na shag ne priblizyat |lvina k ponimaniyu, kak stat' Masterom. Poetomu segodnya, bredya cherez sugroby k gostinice, protalkivayas' skvoz' stenu sil'nogo vetra, on snova zadumalsya o voprose, s kotorogo nachalsya spor s miss Larner - na chto zhe pohozh etot zagadochnyj atom. On popytalsya predstavit' kroshechnuyu chastichku, kotoruyu nel'zya razdelit'. Odnako kak tol'ko emu prihodil na um nekij obraz - malen'kaya korobochka, sharik ili eshche chto, - on tut zhe predstavlyal, kak bez truda delit chastichku popolam. On ne smozhet razdelit' tol'ko tu chasticu, kotoraya budet nastol'ko tonka, chto dal'she nekuda. On uvidel pered soboj tonen'kuyu polosku, polosku ton'she bumagi - ona dolzhna byt' ochen' tonkoj, i esli ee povernut' bokom, to ona voobshche ischeznet, kak budto ne sushchestvovala vovse. No dazhe v etom sluchae on sumeet razrezat' ee popolam, kak tu zhe samuyu bumagu. No togda... CHto esli ona so vseh storon budet odinakovo tonkoj, yavlyaya soboj tonyusen'kuyu nitochku? Nikto ee ne vidit, odnako ona sushchestvuet, potomu chto protyagivaetsya iz odnoj tochki v druguyu. Vdol' kromki ee ne razrezat', i ploskoj poverhnosti, kak u bumagi, u nee net. No poskol'ku ona, kak nevidimaya nitochka, protyagivaetsya otsyuda dosyuda, kak by ni malo bylo eto rasstoyanie, |lvin vse ravno mog yasno predstavit', kak razryvaet ee na polovinki, a potom kazhduyu ee polovinku - eshche na polovinki. Net, takaya kroshechnaya veshch', kak atom, mozhet sushchestvovat' lish' v tom sluchae, esli u nee voobshche net nikakih razmerov - ni dliny, ni shiriny, ni tolshchiny. Vot eto i budet atom - odnako togda on ischeznet, prevratitsya v nichto. |to budet mesto, vnutri kotorogo nichego net. |lvin podnyalsya na kryl'co gostinicy i prinyalsya topat' nogami, sbivaya s sapog sneg, - v dver' stuchat' ne prishlos', ego topot luchshe vsyakogo stuka skazal hozyaevam, chto k nim v dom pozhaloval gost'. On uslyshal legkie shagi Artura Styuarta, brosivshegosya otkryvat' dver', odnako ego mysli sejchas zanimali tainstvennye atomy. Pust' on tol'ko chto dokazal sebe, chto atomov sushchestvovat' ne mozhet, on postepenno nachal ponimat', chto atomy prosto obyazany sushchestvovat', inache nachnetsya chistoe sumasshestvie - veshchi budut delit'sya na malen'kie chastichki, a te chastichki snova budut delit'sya, a potom eshche delit'sya, i tak do beskonechnosti. Tak chto, esli horoshen'ko podumat', varianta zdes' vsego dva. Libo soglasit'sya, chto nekaya nedelimaya chastichka sushchestvuet, stalo byt', eto i est' atom, libo atomov v prirode net, a znachit, delit' mozhno do beskonechnosti... Podobnaya kartina ne umeshchalas' v bednoj golovushke |lvina. |lvin ochnulsya ot myslej v kuhne gostinicy. Artur Styuart visel u nego na spine, igraya s sharfom i shapkoj |lvina. Goracij Gester rabotal v sarae, perevorachival zalezhavshuyusya solomu na senovale, poetomu |lvin obratilsya so svoej pros'boj k starushke Peg. V kuhne carila duhota, i tetushka Gester, pohozhe, prebyvala ne v luchshem nastroenii. Ona pozvolila |lvinu vzyat' loshadej, no za eto isprosila opredelennuyu platu. - Ty dolzhen spasti zhizn' nekoego malen'kogo mal'chika, |lvin, - skazala ona. - Voz'mi Artura Styuarta s soboj, ili, klyanus', on vyvedet menya iz sebya, i ya zasunu ego golovoj pryamo v puding. I vpravdu, Artur Styuart segodnya chereschur rasshalilsya - zalivayas' glupym smehom, malysh prinyalsya dushit' |lvina sharfom. - Nu-ka, Artur, davaj povtorim paru urokov, - obratilsya k nemu |lvin. - Kak pishetsya "zadohnut'sya i umeret'"? - Z-A-D-A-H-N-U-T-X-S-YA, - po bukvam vygovoril Artur Styuart. - I U-M-E-R-E-T-X. Kak ni zla byla tetushka Gester, no i ona ne vyderzhala, prysnuv ot smeha, - odnako vovse ne potomu, chto Artur sdelal oshibku v slove "zadohnut'sya", a potomu, chto on v tochnosti peredal golos i intonacii miss Larner. - Klyanus', Artur Styuart, - nakonec otdyshavshis', voskliknula ona, - ty luchshe ne demonstriruj svoi umeniya miss Larner, inache tvoej uchebe pridet konec. - Vot i horosho! Terpet' ne mogu uchebu! - vykriknul Artur. - Posmotrela by ya, kak by ty zapel, esli zastavit' tebya rabotat' so mnoj na kuhne, - nahmurilas' tetushka Gester. - Kazhdyj Bozhij den', zimoj i letom, dazhe togda, kogda mozhno pojti kupat'sya. - Da ya luchshe stanu rabom v Appalachah! - zakrichal Artur Styuart. SHutki i rugan' byli srazu zabyty. Lico tetushki Gester poser'eznelo. - |to ne povod dlya shutok, Artur. Odnazhdy koe-kto pozhertvoval zhizn'yu, chtoby spasti tebya ot etogo. - Znayu, - kivnul Artur. - Nichego ty ne znaesh', ty luchshe dumaj, kogda... - |to byla moya mama, - skazal Artur. Teper' starushka Peg ispugalas' po-nastoyashchemu. Brosiv vstrevozhennyj vzglyad na |lvina, ona skazala: - Naschet etogo tozhe shutit' ne stoit. - Moya mama prevratilas' v chernogo drozda, - prodolzhal Artur. - Ona vzletela vysoko v nebo, no potom zemlya vse-taki prityanula ee, ona upala i umerla. |lvin zametil, kak poglyadela na nego tetushka Gester, kotoraya, pohozhe, rastrevozhilas' ne na shutku. Poetomu, vpolne vozmozhno, v rosskaznyah Artura o chernom drozde nekaya pravda prisutstvovala. Mozhet byt', devochka, kotoraya byla pohoronena ryadom s Vigorom, kakim-to obrazom smogla prevratit'sya v drozda i unesti svoego malysha. A mozhet, eto bylo videnie. Kak by to ni bylo, tetushka Gester reshila povesti sebya tak, budto ne obratila ni malejshego vnimaniya na istoriyu Artura, odnako |lvina ona etim ne obmanula, hotya, konechno, otkuda ej bylo znat'? - Horoshuyu skazku ty pridumal, Artur, - ostorozhno skazala ona. - |to pravda, - vozrazil Artur. - YA vse pomnyu. Pri etih slovah tetushka Gester eshche bol'she rasstroilas'. No |lvin ponyal, chto sporit' s Arturom, byla ptica ili ne bylo i letal on ili net, bespolezno. Edinstvennyj sposob zastavit' Artura zamolchat' - eto otvlech' ego. - Poehali-ka luchshe so mnoj, Artur Styuart, - vstryal v spor |lvin. - Mozhet, u tebya kogda-to, v proshlom, byla mama-drozd, no u menya est' takoe oshchushchenie, chto tvoya nyneshnyaya mama, kotoraya sejchas nahoditsya v kuhne, uzhe gotova istoloch' tebya v muku. - Ne zabud', chto ya prosila tebya kupit', - napomnila starushka Peg. - Ne bespokojtes', spisok u menya est', - uspokoil |lvin. - No ty zhe nichego ne zapisyval! - Moj spisok - eto Artur Styuart. Nu-ka, Artur, pokazhi ej. Artur naklonilsya k uhu |lvina i zakrichal so vseh sil, tak chto barabannye pereponki |lvina okazalis' gde-to v rajone pyatok. - Bochonok pshenichnoj muki, dva bol'shih kuska sahara, funt perca, dyuzhinu listov bumagi i paru yardov tkani, iz kotoroj mozhno sshit' Arturu Styuartu rubashku. Hotya on krichal, v golose ego bezoshibochno uznavalis' notki rechi Peg Gester. Ona terpet' ne mogla, kogda on peredraznival ee, poetomu, shvativ v odnu ruku ogromnuyu vilku, a v druguyu - bol'shoj staryj tesak, starushka Peg rinulas' na malysha. - Derzhi ego, |lvin, sejchas ya vgonyu v ego gryaznyj rotik etu vilku i obrezhu emu paru lishnih ushej! - Spasite! - zavopil Artur Styuart. - Pomogite! |lvin spas ego ot neminuemoj smerti tem, chto prinyalsya otstupat', poka ne upersya v zadnyuyu dver'. Togda starushka Peg otlozhila instrument po razdelke malen'kih mal'chikov v storonu i pomogla |lvinu zakutat' Artura Styuarta vo mnozhestvo kurtochek, sharfov i platkov. Vskore malysh razdulsya, kak myachik, posle chego |lvin vypihnul Artura za dver' i prinyalsya katat' ego po sugrobam, poka tot s golovy do nog ne vyvalyalsya v snegu. Dver' v dom snova priotkrylas', i ottuda vysunulas' starushka Peg, prikriknuv na |lvina: - Pravil'no, |lvin-mladshij, davaj, puskaj on zamerznet i umret pryamo na glazah u rodnoj materi. Ni styda ni sovesti u tebya net! No |lvin i Artur Styuart lish' rassmeyalis'. Starushka Peg velela im byt' poostorozhnee i ne zaderzhivat'sya dopozdna, posle chego gromko hlopnula dver'yu. Oni vykatili iz saraya povozku, vykidali iz nee sneg, kotoryj uspelo nanesti, poka oni zapryagali loshadej, i zakryli sverhu plotnym kuskom tkani. Spustivshis' k kuznice, oni zabrali tam rabotu, kotoruyu |lvin dolzhen byl razvezti, - v osnovnom eto byli dvernye petli, shila i prochij instrument gorodskih plotnikov i tachal'shchikov, dlya kotoryh zima yavlyalas' samym vygodnym i zanyatym vremenem goda. Slozhiv vse v povozku, oni napravilis' v gorod. Odnako ne uspeli oni ot®ehat' ot kuznicy, kak natknulis' na cheloveka, kotoryj takzhe brel v storonu goroda, prichem nel'zya skazat', chto chelovek etot byl teplo odet, a ved' stoyali te eshche holoda. Poravnyavshis' s nim i uvidev ego lico, |lvin vovse ne udivilsya, obnaruzhiv, chto eto Mok Berri. - Zalaz' v povozku, Mok Berri, ne to sovsem zamerznesh'. Ne hochu brat' na sovest' tvoyu smert', - kriknul |lvin. Mok udivlenno oglyanulsya na |lvina, budto tol'ko chto zametil polzushchuyu ryadom povozku, zapryazhennuyu paroj hrapyashchih i hrustyashchih snegom loshadej. - Spasibo, |lvin, - poblagodaril Berri. |lvin podvinulsya nemnozhko, ustupaya mesto, i Mok, nelovko ceplyayas' za borta okochenevshimi rukami, zalez naverh. No tut, ustroivshis' na skamejke, on vdrug zametil Artura Styuarta. Golova ego dernulas', slovno emu vlepili oglushitel'nuyu poshchechinu, i on polez s povozki proch'. - Kuda eto ty sobralsya?! - izumlenno sprosil |lvin. - Tol'ko ne govori mne, chto ty takoj zhe durak, kak gorodskie zanudy, kotorye naotrez otkazyvayutsya sidet' ryadom s polukrovkoj! Postydilsya by! Mok dolgo smotrel |lvinu v glaza, reshaya, chto otvetit', posle chego nakonec zagovoril: - Dumaj, chto govorish', |lvin Kuznec, ty ved' horosho menya znaesh'. Mne izvestno, otkuda berutsya polukrovki, i ya ne derzhu na rebyatishek zloby za to, chto kakoj-to belyj chelovek sotvoril s ih mater'yu. No v gorode hodyat spletni o tom, kto na samom dele mama etogo mal'chika, i ya ne hochu, chtoby menya videli ryadom s etim malyshom. |lvin znal, o kakih spletnyah idet rech' - mol, Artur Styuart na samom dele syn zheny Moka, kotoruyu zvali Anga. Pogovarivali, chto, poskol'ku Artur byl yavno prizhit ot kakogo-to belogo muzhchiny. Mok otkazalsya derzhat' mal'chishku v dome, vot poetomu tetushka Gester i priyutila Artura. No |lvin-to znal, chto eto vse vraki. Odnako v takom gorodke, kak Hatrak, luchshe podderzhivat' spletni, chem rasskazyvat' pravdu. |lvin ne somnevalsya, chto koe-kto, uznav, chto sluchilos' na samom dele, mgnovenno popytaetsya ob®yavit' Artura Styuarta rabom i soprovodit' v cepyah na yug, chtoby odnim mahom reshit' problemy s poseshcheniem shkoly polukrovkoj. - Ne beri v golovu, - mahnul rukoj |lvin. - V takuyu pogodu nikto tebya ne uvidit, a esli i uvidyat, to Artur sejchas skoree napominaet tyuk tryapok, nezheli mal'chika. A kak priedem v gorod, ty mozhesh' sprygnut' s telegi. - |lvin naklonilsya, vzyal Moka za ruku i usadil obratno na skamejku. - Ty luchshe spryach'sya ot vetra i zakutajsya poplotnee, chtoby mne ne prishlos' tebya vezti srazu k grobovshchiku. Zamerznesh' ved' do smerti. - Spasibo tebe ot vsego serdca, o spesivyj, zanudlivyj podmaster'e, - ulybnulsya Mok i skrylsya za tentom povozki, ukryvshis' plotnym holstom. Artur Styuart, kotoromu stalo ne vidno dorogu, protestuyushche vzvyl i odaril Moka Berri takim vzglyadom, kotoryj mog by ispepelit' ego na meste, ne bud' tot naskvoz' promerzshim i promokshim. V®ehav v gorod, oni s golovoj okunulis' v shumnuyu zhizn', hotya holod daval o sebe znat' i obychnogo vesel'ya, carivshego pri snegopade, ne nablyudalos'. Lyudi speshili po svoim delam, loshadi stoyali i smirenno zhdali, perestupaya kopytami, otfyrkivayas' i puskaya kluby gustogo para. Te, kto polenivej, - zakonniki, klerki i prochie, - predpochli segodnya otsizhivat'sya po domam. No lyudi, kotorym nuzhno bylo delat' svoyu rabotu, vovsyu topili pechi, - lavki torgovali, masterskie svetili oknami. |lvin bystren'ko ob®ehal klientov, razdavaya ispolnennuyu v kuznice rabotu. Prinimaya vypolnennye zakazy, mastera vse kak odin raspisyvalis' v ambarnoj knige Mirotvorca - eshche odin znak togo, chto kuznec ne doveryal |lvinu den'gi, slovno yunosha byl devyatiletnim neopytnym mal'chishkoj, a ne vzroslym muzhchinoj. Poka |lvin begal po lavkam, Artur Styuart ostavalsya v povozke - |lvin staralsya ispolnit' obyazannosti pobystree, chtoby sovsem ne okochenet'. Tak oni postepenno dobralis' do bol'shoj lavki Petera Vandervurta - vot v etot magazinchik stoilo zaglyanut' i nemnozhko pogret'sya. Peter vovsyu rastopil pechku, tak chto |lvin i Artur byli ne pervymi, komu prishla v golovu mysl' zajti syuda. Dvoe gorodskih parnej uzhe greli u pechi nogi, po ocheredi othlebyvaya iz flyagi chaj, sogrevayas' iznutri. Nel'zya skazat', chto |lvin byl s nimi znakom. Konechno, on vstrechalsya s nimi paru-druguyu raz v poedinke, no tochno tak zhe, po borcovskim sorevnovaniyam, on znal ostal'nyh muzhchin v gorode. Pravda, |lvin zapomnil, chto eti dvoe - pryshchavogo zvali Martinom, a drugogo - Vasil'kom (nu da, imechko kak u korovy, no kakoe-nikakoe, a imya) - v obshchem, |lvin pomnil, chto eti dvoe parnej otnosyatsya k tomu tipu ozornikov, kotorye obozhayut podzhigat' koshkam hvosty i tvorit' devchonkam za spinoj vsyakie pakosti. Ne to chtoby |lvin lyubil obshchat'sya s takimi parnyami, no i osoboj nepriyazni k nim tozhe ne ispytyval. Poetomu on kivnul dvum priyatelyam, pozdorovavshis', a oni kivnuli v otvet. Odin dazhe protyanul flyazhku, predlagaya sdelat' glotok-drugoj, no |lvin, poblagodariv, otkazalsya, i na etom vse. Podojdya k stojke, |lvin razmotal beschislennye sharfy i s oblegcheniem perevel duh - v svoih teplyh odezhdah on srazu vspotel, vojdya v lavku. Zatem on prinyalsya raskutyvat' Artura Styuarta - bral za konec platka i tyanul na sebya, togda kak Artur Styuart krutilsya kak volchok. Na zalivistyj smeh Artura iz zadnej poloviny magazinchika vyglyanul mister Vandervurt i, uvidev proishodyashchee, tozhe nachal smeyat'sya. - Malyshi, oni takie zabavnye, - zametil mister Vandervurt. - Segodnya on moj spisok pokupok, pravda, Artur? Artur Styuart snova vypalil spisok tem zhe samym, maminym golosom: - Bochonok pshenichnoj muki, dva bol'shih kuska sahara, funt perca, dyuzhinu listov bumagi i paru yardov tkani, iz kotoroj mozhno poshit' Arturu Styuartu rubashku. Mister Vandervurt chut' ne umer so smehu: - Da etot parenek govorit v tochnosti kak ego mama. Odin iz yunoshej, grevshihsya u plity, gromko hmyknul. - Nu, ya hotel skazat', kak ego priemnaya mama, - bystro popravilsya Vandervurt. - A mozhet, ona dejstvitel'no ego rodnaya mat'! - gromko zayavil Vasilek. - YA slyshal, Mok Berri izryadno porabotal v toj gostinice. |lvin pokrepche szhal zuby, chtoby uderzhat' rvushchijsya s yazyka yazvitel'nyj otvet. Vmesto etogo on vsego lish' nagrel flyazhku, kotoruyu Vasilek derzhal v ruke, tak chto paren', otchayanno zaorav, srazu brosil ee na pol. - Pojdem-ka so mnoj, Artur Styuart, - skazal Vandervurt. - YA chut' ruku sebe ne szheg! - vyrugalsya Vasilek. - Ty budesh' perechislyat' mne, chto vam nuzhno, tol'ko vse ne vypalivaj, a ya budu dostavat', - ob®yasnil Vandervurt. |lvin podnyal Artura i perenes cherez stojku, a Vandervurt, prinyav mal'chika, postavil ego na pol. - Ty, durak, sam, navernoe, polozhil ee na goryachuyu pech', a teper' rugaesh'sya, - otvetil Martin. - CHto, teper' tebe i viski nuzhno vskipyatit', chtoby sogret'sya tolkom? Vandervurt uvel Artura v zadnyuyu chast' magazina. |lvin dostal iz stoyavshego ryadom bochonka dve pecheniny i, pododvinuv taburetku, ustroilsya poblizhe k ognyu. - Da ne klal ya ee na pech', - voskliknul Vasilek. - Privet, |lvin, kak zhizn'? - pointeresovalsya Martin. - Normal'no, - pozhal plechami |lvin. - Horoshij denek, samoe vremya posidet' u pechki. - Durackij den', - probormotal Vasilek. - Vsyakie chernokozhie vokrug brodyat, a potom pal'cy obzhigaesh'. - Zachem v gorod priehal, |lvin? - prodolzhal rassprosy Martin. - I kak tebya ugorazdilo pritashchit' s soboj etogo pacana? Ili ty kupil ego u Peg Gester? |lvin molcha vpilsya v zubami v odnu iz pechenin. Zrya on nakazal Vasil'ka za obidnye slova, a uzh povtorno sryvat'sya tem bolee nel'zya. Odnazhdy |lvin uzhe naklikal na sebya Rassozdatelya tem, chto popytalsya otomstit'. Net, |lvinu krajne neobhodimo nauchit'sya sderzhivat' svoj norov, a poetomu on nichego ne otvetil. Otkusiv kusok pecheniny, on prinyalsya zhevat'. - Pacan ne prodaetsya, - zayavil Vasilek. - |to vse znayut. YA dazhe slyshal, chto ona pytaetsya dat' emu kakoe-to obrazovanie. - Nu i chto? YA svoyu sobaku tozhe uchu, - otvetil Martin. - Kak ty dumaesh', etot chernokozhij nauchitsya hot' chemu-nibud'? Nu, tam, k primeru, lezhat', sidet', palku prinosit'? - U tebya slishkom bol'shoe preimushchestvo, Marta, - napomnil Vasilek. - U tvoego psa hvataet mozgov, chtoby ponimat', chto on pes, poetomu on i ne uchitsya chitat'. A vzyat' etih bezvolosyh obez'yan, oni zh schitayut sebya lyud'mi, ponimaesh'? |lvin podnyalsya i podoshel k stojke. Vandervurt vozvrashchalsya, nesya polnuyu ohapku tovarov. Artur brel sledom. - Zajdi-ka syuda, |l, - okliknul Vandervurt. - Vyberesh' tkan' na rubashku Arturu. - No ya nichego ne ponimayu v tkani, - razvel rukami |lvin. - Zato ya ponimayu, no ne znayu, chto nravitsya starushke Peg Gester. Tak chto esli ej ne ponravitsya to, chto ty privezesh' domoj, vinovat budesh' ty, a ne ya. |lvin sel na stojku i perekinul nogi na druguyu storonu. Vandervurt otvel ego v zadnyuyu polovinu magazina, i cherez neskol'ko minut sovmestnymi usiliyami oni vybrali flanel', kotoraya vrode by i vyglyadela prilichno, i byla dostatochno krepka, chtoby iz ee ostatkov postavit' na shtany dobrye zaplaty. Kogda oni vernulis', to obnaruzhili, chto Artur Styuart stoit u pechki, ryadom s Vasil'kom i Martinom. - Kak pishetsya "sassafras"? - dopytyvalsya Vasilek. - Sassafras, - povtoril Artur Styuart toch'-v-toch' golosom miss Larner. - S-A-S-S-A-F-R-A-S. - Pravil'no? - pointeresovalsya Martin. - A chert ego znaet. - Ne vyrazhajtes' pri mal'chike, - strogo odernul parnej Vandervurt. - Da ladno tebe, - otmahnulsya Martin. - |to nash ruchnoj chernokozhij. Nichego my emu ne sdelaem. - YA ne chernokozhij, - otvetil Artur Styuart. - YA polukrovka. - |t' tochna! - radostno zagogotal Vasilek, tak chto dazhe poperhnulsya. |lvin edva sderzhivalsya. - Eshche odin takoj vopl', i oni u menya sneg budut zhrat'! - tihon'ko probormotal on, tak chto uslyshal ego tol'ko stoyashchij ryadom Vandervurt. - Ne kipyatis', - uspokoil Vandervurt. - Vreda-to ot nih net nikakogo. - Poetomu oni do sih por zhivy. I |lvin ulybnulsya. Vandervurt otvetil emu takoj zhe shirokoj ulybkoj. Vasilek i Martin prosto zabavlyayutsya, a poskol'ku Arturu Styuartu tozhe veselo, tak pochemu by ne posmeyat'sya? Martin snyal s polki kakuyu-to sklyanku i pokazal Vandervurtu. - CHto eto za slovo? - sprosil on. - |vkalipt, - otvetil Vandervurt. - Nu-ka, kak pishetsya "evkalipd", polukrovka? - |vkalipt, - proiznes Artur. - |-V-K-A-L-I-P-T. - Ty tol'ko poslushaj! - voskliknul Vasilek. - |ta uchilka ne vzyala nas v shkolu, zato my razdobyli sebe ee golos, kotoryj povtoryaet vse, chto my govorim. - Horosho, togda skazhi nam, kak pishetsya slovo "zadnica"? - prodolzhal dopytyvat'sya Martin. - Tak, parni, vy zahodite slishkom daleko, - vstryal Vandervurt. - |to zh malen'kij mal'chik. - YA hotel uslyshat', kak eto proizneset uchitel'nica... - prinyalsya opravdyvat'sya Martin. - Znayu ya, chego ty hochesh', no ob etom shepchis' gde-nibud' za ambarom, a ne v moem magazine. Dver' otkrylas', i vsled za poryvom holodnogo vetra v lavku vvalilsya Mok Berri. Vid u nego byl ustalyj i okochenevshij, chto, vprochem, neudivitel'no. Parni ne obratili na vnov' pribyvshego nikakogo vnimaniya. - Za ambarom net pechki, - vozrazil Vasilek. - Da-da, tak chto pomnite ob etom, kogda vzdumaete boltat' vsyakuyu merzost', - burknul Vandervurt. |lvin zametil, kak Mok Berri iskosa poglyadel na tepluyu pechku, odnako priblizit'sya k nej ne posmel. Ni odin chelovek v zdravom ume i tverdoj pamyati ne stanet sharahat'sya v moroznyj den' ot teploj pechi, no Mok Berri znal, chto est' veshchi pohuzhe holoda. Poetomu on pryamikom napravilsya k stojke. Vandervurt navernyaka videl ego, no, pohozhe, vnimaniem hozyaina lavki vsecelo zavladeli Martin i Vasilek, kotorye zadavali Arturu Styuartu kovarnye voprosy iz oblasti pravopisaniya. Na Moka Berri Vandervurt dazhe ne oglyanulsya. - Saskvahenniya, - skazal Vasilek. - S-A-S-K-V-A-H-E-N-N-I-YA, - povtoril Artur. - Mogu posporit', etot pacan vyigraet lyuboe sorevnovanie po pravopisaniyu, - voskliknul Vandervurt. - K vam posetitel', - napomnil |lvin. Vandervurt medlenno, ochen' medlenno povernulsya i besstrastno vozzrilsya na Moka Berri. Dvigayas' tak zhe netoroplivo, hozyain lavki podoshel k stojke i vstal pered Mokom Berri. - Pozhalujsta, mne dva funta muki i dvenadcat' futov poludyujmovoj verevki, - skazal Mok. - Slyshali? - gromko sprosil Vasilek. - Klyanus' chem ugodno, on sobiraetsya obvalyat'sya v muke, a potom povesit'sya. - Kak pishetsya "samoubijstvo"? - obratilsya k Arturu Martin. - S-A-M-O-U-B-I-J-S-T-V-O, - po bukvam prodiktoval Artur Styuart. - V kredit ne daem, - procedil Vandervurt. Mok polozhil na stojku neskol'ko monetok. Vandervurt s minutu molcha izuchal ih. - SHest' futov verevki, - nakonec promolvil on. Mok nichego ne otvetil. Vandervurt tozhe molchal. |lvin videl, chto deneg, kotorye dal Mok, spolna hvatit na pokupku, da eshche ostanetsya. On ne mog poverit' glazam - Vandervurt special'no povyshal svoi ceny dlya cheloveka, kotoryj pust' i byl beden, no rabotal ne men'she vseh ostal'nyh v gorode. Odnako teper' |lvin postepenno nachal ponimat', pochemu Mok nikak ne vyberetsya iz nuzhdy. Protestovat' protiv nespravedlivosti bylo bessmyslenno, no po krajnej mere |lvin mog sdelat' dlya Moka to zhe samoe, chto nekogda Goracij Gester sdelal dlya nego, - on mog zastavit' Vandervurta posmotret' pravde v glaza. Hvatit emu pritvoryat'sya chestnym. Poetomu |lvin dostal iz-za pazuhi bumazhku, kotoruyu Vandervurt tol'ko chto napisal dlya nego, i polozhil ee na stojku. - Izvinite, no ya ne znal, chto zdes' ne dayut v kredit, - skazal |lvin. - Navernoe, pridetsya vernut'sya k tetushke Gester za den'gami. Vandervurt vzglyanul na |lvina. Teper' on dolzhen libo otpravit' |lvina za den'gami, libo priznat', chto _Gesteram_ on v kredit daet, a Moku Berri - net. Estestvenno, on izbral inoj vyhod iz polozheniya. Ne proiznesya ni slova, on ushel v zadnyuyu komnatu i vzvesil dva funta muki, posle chego otmeril dvenadcat' futov poludyujmovoj verevki. Vandervurt slavilsya tem, chto nikogda i nikogo ne obmanyvaet, i vsem bylo izvestno, chto cenu za svoj tovar on zaprashivaet spravedlivuyu, vot pochemu |lvin byl oshelomlen, uvidev, kak on oboshelsya s Mokom Berri. Mok vzyal verevku, muku i napravilsya k vyhodu. - Ty sdachu zabyl, - kriknul Vandervurt. Mok obernulsya, dazhe ne pytayas' skryt' udivleniya. On vernulsya k stojke i molcha smotrel, kak Vandervurt otschityvaet emu desyat' centov i tri penni sdachi. Pokolebavshis' sekundu, on smahnul monetki na ladon' i spryatal v karman. - Spasibo vam, ser, - otvetil on i, hlopnuv dver'yu, ischez v meteli. Vandervurt serdito - a mozhet, s osuzhdeniem - vzglyanul na |lvina. - YA ne mogu davat' v kredit pervomu vstrechnomu-poperechnomu. |lvin hotel otvetit', chto hozyain lavki mog by otpuskat' tovary po odinakovoj cene i belym, i chernokozhim, no on reshil ne ssorit'sya s misterom Vandervurtom, kotoryj, v principe, byl ne takim uzh plohim chelovekom. Poetomu |lvin lish' druzhelyubno ulybnulsya. - YA ponimayu. |ti Berri, oni ved' pochti takie zhe bednyaki, kak ya, - skazal on. Vandervurt slegka rasslabilsya, a eto oznachalo, chto dobroe mnenie |lvina dlya nego vazhnee, chem svedenie schetov s yunoshej, kotoryj postavil ego v neudobnoe polozhenie. - Vidish' li, |lvin, esli oni vse syuda potyanutsya, moej torgovle konec. Nikto ne vozrazhaet protiv prisutstviya tvoego mal'chika-polukrovki - oni vse ochen' milen'kie, poka ne vyrastut, - no, uznav, chto v moj magazin zahodit vsyakaya bednota, gorozhane stanut derzhat'sya ot menya podal'she. - Naskol'ko mne izvestno, Mok Berri vsegda derzhit slovo, - ostorozhno zametil |lvin. - I nikto ne posmel obvinit' ego v krazhe ili drugom prestuplenii. - O net, takogo o nem nikto ne govorit... - CHto zh, ya rad, chto vy zapisali nas v chislo vashih klientov, - ulybnulsya |lvin. - Ty tol'ko posmotri. Vasilek, - uhmyl'nulsya iz ugla Martin. - Po-moemu, podmaster'e |lvin brosil svoe delo i reshil stat' propovednikom. Nu-ka, malysh, kak pishetsya "propovednik"? - P-R-O-P-O-V-E-D-N-I-K. Vandervurt, pochuvstvovav, chto delo priobretaet durnoj povorot, popytalsya smenit' temu razgovora. - Kak ya uzhe govoril, |lvin, etot pacanenok, vidno, luchshe vseh v strane znaet pravila pravopisaniya, a? I ya vot podumal, a pochemu by emu ne zapisat'sya na sorevnovaniya po pravopisaniyu, kotorye dolzhny sostoyat'sya na sleduyushchej nedele? Mne kazhetsya, on mozhet prinesti Hatraku zvanie chempiona. YA schitayu, on i v sorevnovaniyah shtata pobedit. - Kak pishetsya "chempionat"? - sprosil Vasilek. - Miss Larner ni razu ne govorila mne etogo slova, - otvetil Artur Styuart. - A ty sam dogadajsya, - predlozhil |lvin. - CH-E-M, - nachal Artur. - P-E-O-N-A-T. - Vrode pravil'no, - pozhal plechami Vasilek. - U tebya vsegda byli nelady s pravopisaniem, - hmyknul Martin. - A u tebya chto, luchshe vyjdet? - sprosil Vandervurt. - Nu, zato ya sorevnovat'sya ne lezu, - otbrehalsya Martin. - A chto takoe sorevnovanie po pravopisaniyu? - pointeresovalsya Artur Styuart. - Nam pora ehat', - perebil ego |lvin, potomu chto znal: poskol'ku Artur Styuart oficial'no ne uchitsya v Hatrakskoj grammaticheskoj shkole, na sorevnovaniya emu hod zakryt. - Da, mister Vandervurt, ya s®el u vas dve pecheniny, skol'ko ya dolzhen? - Nu, ne budu zhe ya s druzej brat' den'gi za kakie-to dve pecheniny, - ulybnulsya Vandervurt. - YA ochen' rad, ser, chto vy schitaete menya svoim drugom, - iskrenne priznalsya |lvin. CHtoby vernut' horoshego cheloveka na put' istinnyj, nuzhno snachala pojmat' ego na chem-nibud' durnom, posle chego vse povernut' i nazvat' ego svoim drugom. |toj istine |lvin nauchilsya davnym-davno. |lvin vnov' zamotal Artura Styuarta v sharfy, potom zakutalsya sam i vyvalilsya na moroz, sgibayas' pod tyazhelym meshkom, v kotoryj byli slozheny tovary, kuplennye u Vandervurta. Zasunuv meshok pod skamejku, chtoby ne zaneslo snegom, |lvin podsadil na povozku Artura Styuarta i vskarabkalsya sledom. Loshadi s veselym rzhaniem pustilis' vskach' - im tozhe ne ulybalos' stoyat' na odnom" meste i merznut'. Vozvrashchayas' v gostinicu, oni snova vstretili Moka Berri i podkinuli ego do domu. Ni slovom oni ne obmolvilis' o proisshedshem v magazine, no |lvin ponimal. Mok molchit vovse ne potomu, chto ne ocenil pomoshch' |lvina. Navernoe, Moka Berri prosto pristydil tot fakt, chto kakoj-to vosemnadcatiletnij podmaster'e vstupilsya za nego i zastavil Vandervurta nazvat' chestnuyu cenu. A Vandervurt otstupil tol'ko potomu, chto podmaster'e byl belym... O takom ne vsyakij zahochet lishnij raz vspominat'. - Peredajte privet tetushke Berri, - skazal na proshchanie |lvin, kogda Mok sprygnul s povozki ryadom s tropinkoj, vedushchej k ego domu. - Nepremenno peredam, - kivnul Mok. - Spasibo, chto dovez. Razvernuvshis', Mok Berri skrylsya za pelenoj bushuyushchego snega. Metel' yarilas' vse sil'nee i sil'nee. Zakinuv pokupki v gostinicu, |lvin obnaruzhil, chto prishlo vremya zanyatij v domike u miss Larner, poetomu oni s Arturom napravilis' pryamikom tuda, perekidyvayas' snezhkami. |lvin zaskochil v kuznicu, chtoby otdat' Mirotvorcu ego ambarnuyu knigu, odnako kuzneca tam ne okazalos' - vidimo, reshil poran'she zakonchit' delo. Oglyadevshis', |lvin sunul knigu na polku u dveri, gde Mirotvorec najdet ee. Zatem on i Artur snova prinyalis' igrat' v snezhki, ozhidaya, kogda miss Larner vernetsya iz shkoly. Doktor Uitli Lekaring podvez ee v svoej krytoj kolyaske i provodil do samyh dverej doma. Odnako, zametiv zhdushchih nepodaleku |lvina i Artura, on serdito nahmurilsya. - Rebyata, vam ne kazhetsya, chto v takoj nenastnyj den' stoit dat' miss Larner nemnozhko otdohnut' ot ucheby? Miss Larner polozhila ladon' na ruku doktora Lekaringa. - Spasibo, chto podvezli menya do domu, doktor Lekaring, - poblagodarila ona. - Proshu vas, zovite menya Uitli. - Vy ochen' dobry, doktor Lekaring, no mne kazhetsya, vash pochetnyj titul zvuchit luchshe. CHto zhe kasaetsya moih uchenikov, to, kak ya nedavno otkryla, ih obuchenie v nenastnuyu pogodu prodvigaetsya kuda uspeshnee, poskol'ku oni ne terzayutsya zhelaniem sbezhat' pobystree da iskupat'sya. - YA nikogda ne sbegayu s urokov! - zakrichal Artur Styuart. - A kak pishetsya slovo "chempionat"? - CH-E-M-P-I-O-N-A-T, - proiznesla po bukvam miss Larner. - No gde ty ego uslyshal? - CH-E-M-P-I-O-N-A-T, - povtoril Artur Styuart golosom miss Larner. - |tot mal'chik nechto, - zametil Lekaring. - Nastoyashchij peresmeshnik. - Peresmeshnik bessoznatel'no kopiruet pesenki drugih ptic, - vozrazila miss Larner. - Artur Styuart, konechno, povtoryaet slova moim golosom, no on zapominaet ih, mozhet potom napisat' i prochitat'. - YA ne peresmeshnik, - zayavil Artur Styuart. - YA budu uchastvovat' v chempionate po pravopisaniyu. Doktor Lekaring i miss Larner obmenyalis' vzglyadami, za kotorymi yavno chto-to stoyalo, tol'ko chto - |lvin ne ponyal. - Vot i zamechatel'no, - kivnul doktor Lekaring. - Poskol'ku ya vse-taki vnes ego imya v spiski - po vashemu nastoyaniyu, miss Larner, - on dejstvitel'no mozhet prinyat' uchastie v chempionate po pravopisaniyu. No vryad li vam sleduet ozhidat' ot nego osobyh rezul'tatov, miss Larner! - Vashi dovody byli razumny i logichny, doktor Lekaring, i ya s vami soglasilas'. No moi dovody... - Vashi dovody smetayut vse pregrady, miss Larner. YA uzhe predstavlyayu, kak ocepeneyut te chleny komissii, kotorye staralis' ne pustit' Artura Styuarta v shkolu. Ved' oni ubedyatsya: on sejchas znaet to, chto prohodyat deti v dva raza starshe ego. - Ocepenenie, Artur Styuart, - skazala miss Larner. - Ocepenenie, - povtoril Artur. - O-C-E-P-E-N-E-N-I-E. - Dobrogo vam vechera, doktor Lekaring. Tak, rebyata, zahodite v dom. Pora nachinat' zanyatiya. Artur Styuart pobedil na chempionate po pravopisaniyu, pravil'no napisav slovo "prazdnestvo". Odnako ot dal'nejshih sorevnovanij miss Larner ego otstranila, i v rezul'tate na chempionate shtata pobedil drugoj mal'chik. Poetomu Artura Styuarta pochti nikto ne zametil, za isklyucheniem, razve chto, gorozhan samogo Hatraka. V mestnoj gazete dazhe poyavilas' malen'kaya zametka pro nego. SHerif Poli Umnik slozhil stranichku gazety vdvoe i polozhil ee v konvert, adresovannyj prepodobnomu Filadel'fii Troueru, Vobbskaya dolina, Karfagen-siti, ulica Garrisona, 44, "Vosstanovlenie Utrachennoj Sobstvennosti". Ne proshlo i dvuh nedel', kak eta stranichka legla na stol Trouera vmeste s kratkoj zapiskoj, v kotoroj govorilos': "Mal'chik neskol'kih nedel' ot rodu ob®yavilsya zdes' letom 1811 goda. ZHivet v gostinice Goraciya Gestera chto v Hatrake. Usynovlenie yavno fal'shivka tak chto ne udivlyus' esli mal'chishka beglyj rab". Podpis' otsutstvovala, no k takomu Trouer privyk, hotya i ne ponimal etogo. Pochemu lyudi skryvayut svoi imena, ved' oni uchastvuyut v bogougodnom, pravednom dele? On napisal pis'mo i otoslal ego na yug. Mesyacem spustya Kevil Planter zachityval pis'mo Trouera dvum lovchim. Zakonchiv chitat', on vruchil im obrezki nogtej i lokony volos, prinadlezhavshie Agar' i ee propavshemu synu Izmailu. - My vernemsya k letu, - skazal temnovolosyj lovchij. - Esli etot mal'chik vash, my privedem ego. - I poluchite svoi zakonnye den'gi, k kotorym ya pribavlyu horoshuyu premiyu, - poobeshchal Kevil Planter. - Nikakih premij, - zayavil svetlovolosyj lovchij. - Toj summy, o kotoroj my dogovorilis', i pokrytiya dorozhnyh rashodov vpolne dostatochno. - Kak pozhelaete, - razvel rukami Kevil. - Da hranit vas Gospod' vo vremya vashego puti. 18. KANDALY Zima smenilas' vesnoj. Ostalos' vsego neskol'ko mesyacev do devyatnadcatiletiya |lvina, kogda Mirotvorec Smit vyzval ego k sebe i skazal: - Kak naschet togo, chtoby nachat' trudit'sya nad veshch'yu, kotoruyu ty dolzhen izgotovit', chtoby dokazat' svoe pravo nazyvat'sya masterom, a, |l? |ti slova prozvuchali dlya |lvina slovno pesenka ivolgi, on dazhe otvetit' nichego ne smog, tol'ko kivnul. - Nu, i chto zhe ty sobiraesh'sya vykovat'? - pointeresovalsya master. - YA podumal, mozhet, plug? - pozhal plechami |lvin. - Na plug ujdet mnogo zheleza. Nuzhno ego horosho vyplavit', da i vykovat' budet nelegko. |to ved' ves'ma riskovanno, mal'chik moj, zhelezo zrya teryat' neohota. - Esli u menya nichego ne poluchitsya, vy vsegda smozhete pereplavit' ego. Poskol'ku oba oni znali, chto skoree svin'i nauchatsya letat', chem |lvin poterpit porazhenie v svoem dele, to razgovor byl pustym - prosto Mirotvorec po-prezhnemu prodolzhal pritvoryat'sya, budto |lvin tak nichemu i ne nauchilsya. - A ved' pravda, - soglasilsya Mirotvorec. - Ty tol'ko postarajsya, paren'. Smotri, chtoby zhelezo ne vyshlo hrupkim. Plug dolzhen byt' tyazhelym, chtoby gluboko pogruzhat'sya v pochvu, i vmeste s tem legkim, chtoby ego bez truda mozhno bylo stronut' s mesta. Rezat' zemlyu on dolzhen legko, a kamni otkidyvat' v storonu. - Da, ser.