uppu, potomu chto utverzhdennaya nachal'stvom tematika ih raboty bolee vsego sootvetstvovala interesam Hunakpu. Ego nachal'niki horosho znali, chto on zanimaetsya svoimi somnitel'nymi issledovaniyami po men'shej mere stol'ko zhe vremeni, skol'ko i temi poleznymi nablyudeniyami, kotorye popolnyat sokrovishchnicu znanij. Oni byli terpelivy. Oni nadeyalis', chto, esli ostavit' ego v pokoe, to samo vremya izlechit ego ot toj yunosheskoj oderzhimosti, s kotoroj on pytalsya poznat' nepoznavaemoe. Razumeetsya pri uslovii, chto on budet prodolzhat' dobrosovestno izuchat' kul'turu sapotekov, chto on i delal, pravda, bez osobogo rveniya. Zatem on uznal ob otkrytii Vmeshatel'stva. Sluzhba iz drugogo budushchego poslala Kolumbu videnie, zastavivshee ego otkazat'sya ot mechty vozglavit' Krestovyj pohod s cel'yu osvobozhdeniya Konstantinopolya, i v konce koncov napravilo ego v Ameriku. |to bylo poistine porazitel'no, no dlya indejca -- a Hunakpu byl predstavitelem etogo naroda -- vmeste s tem i uzhasno. Kak oni posmeli! On srazu zhe ponyal, chto imenno hoteli predotvratit' vmeshavshiesya, imelas' v vidu vovse ne pobeda hristianstva nad islamom. Spustya neskol'ko nedel' popolzli sluhi, i to, chto oni ne prekrashchalis', kak eto obychno byvaet so sluhami, delalo ih vse bolee ubeditel'nymi. Velikij Kemal' razrabatyvaet novyj proekt. Vpervye za vse vremya svoej deyatel'nosti Sluzhba reshila ispol'zovat' metod ekstrapolirovaniya, chtoby vyyasnit', chto moglo by sluchit'sya v budushchem, esli by ne proizoshlo kakoe-to opredelennoe sobytie. K chemu razrabatyvat' celyj proekt dlya izucheniya etoj problemy, izumilsya Hunakpu. On byl uveren, chto mozhet srazu zhe otvetit' na vse voprosy Kemalya. On znal, chto esli by kto-to iz gruppy Kemalya prochital hotya by odnu-edinstvennuyu stat'yu iz teh, chto on napisal i otpravil v set' elektronnoj svyazi v central'noe byuro Sluzhby, to srazu by ponyal, chto otvet lezhit pryamo pered nim. Rabota uzhe byla prodelana, i ponadobitsya vsego neskol'ko cheloveko-let, chtoby vospolnit' nedostayushchie detali. Hunakpu zhdal, chto Kemal' napishet emu ili kto-to iz koordinatorov Sluzhby porekomenduet Kemalyu oznakomit'sya s rabotoj Hunakpu, ili dazhe -- eto dolzhno bylo neizbezhno sluchit'sya -- perevedet ego v gruppu Kemalya. Odnako prikaz o perevode ne postupal, pis'mo ne prihodilo, a nachal'niki Hunakpu, pohozhe, i ne podozrevali, chto samym cennym pomoshchnikom Kemalya byl by etot vechno sonnyj molodoj majya, unylo trudivshijsya nad skuchnym proektom sbora dannyh. Imenno togda Hunakpu ponyal, chto on stolknulsya ne tol'ko s soprotivleniem so storony kolleg, no i s yavnym prenebrezheniem. Ego rabotu ni vo chto ne stavili, nikto nikogda o nej ne vspominal, ni odna iz statej, kotorye on otpravil, dazhe ne doshla po naznacheniyu, i nikto nikogda imi ne zainteresovalsya. Odnako chuvstvo otchayaniya ne bylo svojstvenno nature Hunakpu. Naprotiv, s mrachnoj reshimost'yu on udvoil svoi usiliya, ponimaya, chto edinstvennyj sposob preodolet' bar'er skrytogo prenebrezheniya -- eto predstavit' Kemalyu dokazatel'stva nastol'ko ubeditel'nye, chto tot prosto ne smozhet s nim ne schitat'sya. I esli ponadobitsya, Hunakpu sam, minuya vse oficial'nye kanaly, dostavit eto dokazatel'stvo Kemalyu, kak tot kogda-to yavilsya k Tagiri na teper' uzhe stavshee legendoj sobranie. Konechno, tut byli nekotorye razlichiya. Kemal' priehal k Tagiri uzhe znamenitym, vypolniv ryad shiroko izvestnyh rabot, i byl poetomu prinyat vpolne radushno, hotya ego tochka zreniya ne nashla podderzhki. Hunakpu ne sdelal nikakih osobennyh otkrytij, vo vsyakom sluchae takih, kotorye nashli by vseobshchee priznanie. I poetomu vryad li mozhno rasschityvat', chto Kemal' soglasitsya vstretit'sya s nim ili oznakomit'sya s ego rabotoj. I tem ne menee vse eti soobrazheniya i rassuzhdeniya ne ostanovili ego. Hunakpu prodolzhal trudit'sya, terpelivo sobiraya fakty, podvergaya tshchatel'nomu analizu vse svoi nahodki i proklinaya kazhduyu minutu, potrachennuyu na opisanie podrobnostej stroitel'stva morskih sudov zhivshimi na poberezh'e zapotekami v period s 1510 po 1524 gody. Ego starshie brat'ya, policejskij i svyashchennik, rozhdennye v zakonnom brake, vsegda smotrevshie na nego svysoka, stali teper' volnovat'sya za nego. Oni priehali povidat'sya s nim na stanciyu Sluzhby v San-Andree Tukstla. Hunakpu razreshili vospol'zovat'sya konferenc-zalom, gde im nikto ne mog pomeshat'. -- Tebya nikogda net doma, -- skazal policejskij. -- YA ne raz zvonil tebe, i vse vpustuyu. -- YA rabotayu, -- otvetil Hunakpu. -- U tebya ne ochen'-to zdorovyj vid, -- vmeshalsya svyashchennik. -- I kogda my govorili o tebe s tvoej nachal'nicej, ona otmetila, chto ot tebya ne slishkom mnogo tolku. Vse zanimaesh'sya svoim sobstvennym, bespoleznym proektom. -- Vy sprashivali obo mne moyu nachal'nicu? -- voskliknul Hunakpu. On ne znal, serdit'sya emu za takoe vmeshatel'stvo ili radovat'sya, chto oni dostatochno lyubyat ego, chtoby spravlyat'sya o ego delah. -- Nu chto zh, chestno govorya, ona sama prishla k nam, -- skazal policejskij, kotoryj vsegda govoril pravdu, dazhe esli ona byla nepriyatnoj. -- Ona prosila nas pogovorit' s toboj i ubedit' otkazat'sya ot tvoej durackoj idei poteryannogo budushchego indejcev. Hunakpu s grust'yu posmotrel na nih. -- YA ne mogu, -- promolvil on. -- My ponimaem tebya, -- skazal svyashchennik. -- No esli tebya vykinut iz Sluzhby, to chto ty budesh' delat'? Est' u tebya kakaya-nibud' drugaya special'nost'? -- Ne rasschityvaj, chto my smozhem pomoch' tebe den'gami, -- skazal policejskij, -- ili hotya by postoyanno kormit' tebya. Razve chto paru raz v nedelyu, hotya my i budem rady sdelat' eto v pamyat' o nashej materi. -- Spasibo, -- skazal Hunakpu. -- Vy pomogli mne privesti v poryadok sobstvennye mysli. Oni vstali, chtoby poproshchat'sya. Policejskij, kotoryj byl starshe i bil ego, kogda Hunakpu byl rebenkom, kuda rezhe, chem svyashchennik, ostanovilsya v dveryah. Lico ego vyrazhalo sozhalenie. -- Ty ved' ne budesh' nichego menyat'? -- skazal on. -- Net, budu, -- otvetil Hunakpu. -- YA sobirayus' pospeshit', chtoby pobystree vse zakonchit'. Prezhde chem menya vykinut iz Sluzhby. Policejskij pokachal golovoj. -- Nu pochemu tebe nepremenno nuzhno byt' takim... indejcem? Do Hunakpu ne srazu doshel smysl skazannogo. -- Potomu chto ya i est' indeec. -- Hunakpu, no i my tozhe. -- Vy? Hose-Mariya i Pedro? -- Da, u nas ispanskie imena, nu i chto iz togo? -- A vasha krov' razbavlena ispanskoj, i vy zanimaete te zhe dolzhnosti, chto i nastoyashchie ispancy, i zhivete v ispanskih gorodah. -- Razbavlena? -- sprosil policejskij. -- Nasha krov'... -- Kto by ni byl moj otec, -- skazal Hunakpu, -- on byl majya, kak i nasha mat'. Lico policejskogo potemnelo. -- Pohozhe, ty ne hochesh' byt' moim bratom. -- YA gorzhus' tem, chto ya tvoj brat, -- otvetil Hunakpu, ogorchennyj tem, kak byli vosprinyaty ego slova. -- YA sovsem ne hochu ssorit'sya s toboj. No ya dolzhen uznat', kakim byl by narod -- nash narod, -- esli by ne ispancy. Za spinoj policejskogo v dveryah pokazalsya svyashchennik. -- Ih ruki vsegda byli by obagreny krov'yu chelovecheskih zhertvoprinoshenij, oni postoyanno pytali by lyudej, uvechili by samih sebya, tak nikogda i ne uslyshav imeni Hrista. -- Spasibo, chto ne zabyli menya i prishli navestit', -- skazal Hunakpu. -- So mnoj vse budet v poryadke. -- Zahodi ko mne poobedat', -- priglasil policejskij. -- Spasibo. Zajdu kak-nibud'. Brat'ya ushli, a Hunakpu vernulsya k svoemu komp'yuteru i otpravil soobshchenie Kemalyu. On pochti ne nadeyalsya, chto tot prochitaet ego -- set'yu svyazi Sluzhby pol'zovalos' velikoe mnozhestvo lyudej. Vryad li takoj chelovek, kak Kemal', obratit vnimanie na kakoe-to tret'erazryadnoe poslanie ot nikomu ne izvestnogo sobiratelya dannyh dlya proekta "Sapoteki". I vse-taki nado kak-to probit'sya k nemu, inache ves' trud Hunakpu propadet ponaprasnu. Poetomu on postaralsya sostavit' kak mozhno bolee derzkoe poslanie i otpravil ego kazhdomu uchastniku proekta "Kolumb" v nadezhde, chto hot' kto-to iz nih obratit vnimanie na tret'erazryadnoe soobshchenie elektronnoj pochty i zainteresuetsya im nastol'ko, chto rasskazhet o nem Kemalyu. Soobshchenie glasilo: Kemal': Kolumba vybrali, potomu chto on byl velichajshim chelovekom svoego vremeni, -- tem, kto slomal hrebet islamu. Ego poslali na zapad, chtoby predotvratit' samoe uzhasnoe bedstvie vo vsej istorii chelovechestva: zavoevanie Evropy, tlakskalanami. YA mogu dokazat' eto. Moi stat'i po etomu voprosu byli otpravleny po seti elektronnoj pochty, no na nih ne obratili vnimaniya, kak, navernyaka, sluchilos' by i s vashimi, esli by vy ne nashli na staryh meteorologicheskih videozapisyah Trusajta I dokazatel'stvo sushchestvovaniya Atlantidy. YA ne raspolagayu videozapisyami zavoevaniya Evropy tlakskalanami. no dokazatel'stvo tem ne menee sushchestvuet. Vyslushajte menya. i vy sberezhete sebe gody raboty.. Otkazhite mne, i ya ujdu. Hunakpu Matamoros. V glubine dushi Kolumb stydilsya teh motivov, kotorye pobudili ego zhenit'sya na Felipe. Pribyv v Lissabon, on srazu ponyal, chto ne imeet ni malejshego shansa priblizit'sya k svoej celi, ostavayas' prostym inozemnym kupcom. V Lissabone sushchestvovala koloniya genuezskih kupcov, i Kolumb, ne otkladyvaya, prinyal uchastie v ih delah. Zimoj 1476 goda on prisoedinilsya k flotilii sudov, napravlyavshihsya na sever vo Flandriyu, Angliyu i k beregam Islandii. Eshche ne proshlo i goda s togo momenta, kak on, preispolnennyj bol'shih nadezhd i ozhidanij, otpravilsya v takoe zhe puteshestvie; i sejchas, kogda on, nakonec, okazalsya v portah etih stran, on s bol'shem trudom mog zastavit' sebya zanimat'sya delami, kotorye priveli ego syuda. CHto pol'zy emu vesti torgovlyu mezhdu gorodami Severnoj Evropy? Gospod' poruchil emu gorazdo bolee vazhnoe delo. Hotya on i zarabatyval den'gi na etih torgovyh sdelkah, on nikak ne vydelilsya sredi ostal'nyh kupcov. Tol'ko v Islandii, gde on uslyshal rasskazy moryakov o zemlyah, lezhavshih ne tak uzh daleko na zapade, gde kogda-to sushchestvovali procvetayushchie kolonii normannov, uznal on i koe-chto, pokazavsheesya emu poleznym dlya ego dela. No i togda on ne zabyval, chto Gospod' povelel emu otpravit'sya na zapad yuzhnym putem i vernut'sya severnym. |ti zemli, o kotoryh rasskazyvali islandcy, ne byli "velikimi carstvami" Vostoka, uzh eto-to bylo yasno. Emu nuzhno bylo kakim-to obrazom organizovat' ekspediciyu, chtoby issledovat' zapadnuyu chast' okeana. Neskol'ko raz na torgovyh sudah on hodil na Azorskie ostrova i Madejru. Obychno portugal'cy ne propuskali chuzhezemcev dal'she, v vody, omyvavshie poberezh'e Afriki, no oni ohotno prinimali ih na Madejre, gde te pokupali afrikanskoe zoloto i slonovuyu kost', ili na Azorah, chtoby prodat' s®estnye pripasy po neskol'ko vzdutym cenam. Posetiv eti mesta, Kolumb uznal, chto kazhdye neskol'ko mesyacev bol'shie karavany sudov, napravlyavshiesya v Afriku, zahodili na Madejru. Sama Afrika Kolumba ne interesovala, no on zhazhdal zapoluchit' v svoe rasporyazhenie takie flotilii. Kakim-to obrazom emu nuzhno bylo vozglavit' odnu iz nih, i napravit' na zapad, a ne na yug. No mog li on nadeyat'sya hot' kogda-nibud' dobit'sya etogo? V Genue ego otec, po krajnej mere, byl predannym storonnikom Fieski, i eto Kolumb mog by ispol'zovat' dlya dostizheniya svoej celi. Zdes' zhe, v Portugalii, vse sudohodstvo i vse ekspedicii nahodilis' pod neposredstvennym kontrolem korolya. Poluchit' suda, matrosov i den'gi dlya issledovatel'skoj ekspedicii mozhno bylo, tol'ko obrativshis' neposredstvenno k samomu korolyu, na chto on, genuezec i prostoj kupec, vryad li mog rasschityvat'. Poskol'ku on ne imel v Portugalii nikakih famil'nyh svyazej, ostavalsya tol'ko odin put', chtoby priobresti ih. Odnako zhenit'sya na devushke iz znatnogo roda s bol'shimi svyazyami, ne obladaya ni bogatstvom, ni nadezhdami na nego v budushchem, bylo poistine trudnym delom. Emu nuzhno bylo podobrat' sebe nevestu iz ne ochen' znatnogo semejstva, da k tomu zhe ne imevshego shansov vozvysit'sya. Semejstva, stremyashchiesya uluchshit' svoe polozhenie v obshchestve, obychno ishchut braka s predstavitelem bolee znatnogo roda. Obednevshie zhe dvoryanskie semejstva, v osobennosti ih mladshie vetvi, da eshche s ne ochen' krasivymi docher'mi i skudnymi sredstvami, mogli otnestis' k takomu chuzhezemnomu iskatelyu priklyuchenij, kak Kolumb, esli ne ochen' blagosklonno, to, po krajnej mere, terpimo. Ili zhe, nakonec, oni mogli prosto smirit'sya s sud'boj. To li potomu, chto on chut' ne pogib v more, to li potomu, chto Bog hotel, chtoby on vyglyadel bolee aristokratichno, no Kolumb nachal bystro sedet'. Ego sedeyushchie volosy pri vse eshche molodom lice i bodryh energichnyh dvizheniyah, neizmenno obrashchali na sebya vnimanie. Kazhdyj raz, otpravlyayas' kuda-libo po delam, stremyas' dobit'sya uspeha v torgovle, gde predpochtenie vsegda otdavalos' svoim, portugal'cam, on vzyal sebe za pravilo poseshchat' cerkov' Vseh Svyatyh. Syuda, proslushat' messu, prinyat' prichastie, ispovedat'sya, privodili, ne spuskaya s nih glaz, docherej na vydan'e materi iz semejstv nedostatochno bogatyh, chtoby imet' svoego domashnego svyashchennika. Tam-to on i uvidel Felipu, ili, skoree, udostoverilsya, chto ona zametila ego. On so vsej delikatnost'yu navel spravki o neskol'kih molodyh sen'oritah, i to, chto on uznal o nej, vyglyadelo dostatochno mnogoobeshchayushchim. Ee otec, gubernator Perestrello, byl chelovekom izvestnym i vliyatel'nym v svoih krugah, s opredelennymi prityazaniyami na znatnost', kotorye nikto ne osparival v techenie ego zhizni, potomu chto on byl odnim iz molodyh moryakov, vospitannyh princem Genrihom Moreplavatelem, i otlichilsya pri vzyatii Madejry. V nagradu ego naznachili gubernatorom nebol'shogo ostrovka Porto-Santo, pochti bezvodnogo klochka zemli. Edinstvennaya cennost' etogo posta zaklyuchalas' v tom, chto on zavoeval emu izvestnyj avtoritet v Lissabone. Teper' gubernatora uzhe ne bylo v zhivyh, no ego ne zabyli. I chelovek, zhenivshijsya na ego docheri, smog by vstrechat'sya s moreplavatelyami i ustanovit' kontakty pri dvore, kotorye v konce koncov pomogli by emu predstat' pered korolem. Brat Felipy vse eshche ostavalsya gubernatorom ostrova, a mat', dona Monic, zheleznoj rukoj upravlyala semejstvom, vklyuchaya i brata. Imenno na nee, a ne na Felipu, dolzhen byl proizvesti vpechatlenie Kolumb, no vnachale emu nuzhno bylo obratit' na sebya vnimanie Felipy. Sdelat' eto okazalos' netrudno. Rasskaz o tom, kak Kolumb doplyl do berega posle znamenitoj bitvy mezhdu genuezskim torgovym flotom i francuzskim piratom Kulonom, peredavalsya iz ust v usta. Kolumb vzyal sebe za pravilo kategoricheski otricat' svoj lichnyj geroizm v etoj istorii. -- Vse, chto ya delal, -- eto brosal gorshki i podzheg suda, v tom chisle i svoe sobstvennoe. Kuda bolee otvazhnye i dostojnye lyudi, chem ya, srazhalis' s piratami i umirali. A zatem... YA poplyl. Esli by na menya pol'stilis' akuly, menya by zdes' ne bylo. Kakoj zhe ya geroj? Kolumb ponimal, chto imenno tak on dolzhen sebya vesti v obshchestve, privykshem k hvastovstvu. Lyudyam nravilos' slyshat', kak hvastayut ih sootechestvenniki, potomu chto oni hoteli videt' v nih svoih geroev, odnako chuzhezemec dolzhen otricat', chto obladaet kakimi-to osobennymi dostoinstvami, togda on skoree ponravitsya im. |to srabotalo horosho. Felipa uzhe ran'she slyshala o nem, i v cerkvi on zametil, chto ona smotrit na nego, i poklonilsya. Ona vspyhnula i otvernulas'. Dovol'no nekrasivaya devushka. Otec ee byl voinom, a mat' figuroj napominala krepost' -- doch' unasledovala otcovskij surovyj vzglyad i vnushitel'nuyu komplekciyu materi. Odnako, kogda prilichestvuyushchaya situacii kraska soshla s ee lica, i ona opyat' obernulas', v ee ulybke skvozili dobrota i yumor. Ona ponimala, chto oni zateyali igru, i ne vozrazhala. V konce koncov ona ne takaya uzh zavidnaya partiya, i esli etot chestolyubivyj genuezec obhazhivaet ee, chtoby vospol'zovat'sya svyazyami ee sem'i, to chem eto huzhe teh sluchaev, kogda chestolyubivye sen'ory uhazhivayut za docher'mi iz bolee zazhitochnyh semejstv, stremyas' vospol'zovat'sya ih bogatstvom? Vryad li mozhno ozhidat', chto devushku, zanimayushchuyu opredelennoe polozhenie v obshchestve, voz'mut v zheny tol'ko iz-za ee sobstvennyh dostoinstv. Oni malo vliyali na ishodnuyu cenu pri uslovii, razumeetsya, chto ona sohranila devstvennost', a uzh etu famil'nuyu dragocennost' beregli, kak zenicu oka. Obmen vzglyadami v cerkvi zakonchilsya priglasheniem v dom Perestrello, gde dona Monic prinimala Kolumba pyat' raz, prezhde chem dala soglasie na vstrechu s Felipoj, da i to lish' potomu, chto storony uzhe soglasilis' sygrat' svad'bu. Bylo resheno, chto Kolumbu pridetsya perestat' zanimat'sya torgovlej v otkrytuyu -- ego morskie ekspedicii uzhe ne mogli imet' yavno kommercheskij harakter; i teper' ego bratu Bartolomeo, priehavshemu iz Genui, predstoyalo stat' vladel'cem lavki, torgovavshej morskimi kartami, kotoruyu Kolumb otkryl nezadolgo do etogo. Kolumb zhe budet zhit' kak znatnyj gospodin i lish' inogda zahodit' tuda, chtoby dat' svoemu bratu paru sovetov. |to ustraivalo kak Kolumba, tak i Bartolomeo. Nakonec, Kolumb vstretilsya s Felipoj, i vskore posle etogo oni pozhenilis'. Dona Monic prekrasno ponimala, vo vsyakom sluchae ej tak kazalos', chto nuzhno etomu genuezskomu iskatelyu priklyuchenij. Ona byla sovershenno uverena, chto kak tol'ko zyat' poluchit dostup v svetskoe obshchestvo, on nemedlenno nachnet zavodit' sebe horoshen'kih i bogatyh lyubovnic, stremyas' ustanovit' bolee tesnye i mnogoobeshchayushchie svyazi pri dvore. Ona uzhe tysyachu raz vstrechala muzhchin podobnogo tipa i videla ih naskvoz'. Poetomu, neposredstvenno pered brakosochetaniem, ona izryadno udivila vseh, ob®yaviv, chto ee syn, gubernator Porto-Santo, priglasil Felipu s muzhem pozhit' u nego na ostrove. Sama ona tozhe, konechno, poedet k nemu, poskol'ku ne vidit prichin ostavat'sya v Lissabone, kogda ee dorogaya doch' Felipa i ee dragocennyj syn, gubernator, vsya ee sem'ya (o drugih zamuzhnih docheryah ona umolchala) budet nahodit'sya v sotnyah mil' ot nee na ostrove v Atlanticheskom okeane. K tomu zhe, klimat na ostrovah Madejry namnogo teplee i priyatnee. Felipa reshila, chto eto, nesomnenno, prekrasnaya mysl'. Ona uzhe uspela polyubit' ostrov, no k izumleniyu dony Monic, Kolumb takzhe s voodushevleniem prinyal priglashenie. Ego nemalo pozabavila ee yavnaya rasteryannost', no on i vidu ne podal. Kolumb razgadal hod ee myslej: raz on hochet ehat', znachit tut chto-to ne tak. No vse delo bylo v tom, chto ona i ponyatiya ne imela o ego istinnyh namereniyah. On byl na sluzhbe u Boga, i, v konce koncov, emu pridetsya poyavit'sya pri dvore, chtoby poluchit' korolevskoe soglasie na puteshestvie na Zapad. No projdut gody, prezhde chem on budet gotov k osushchestvleniyu svoego plana. Emu ne hvataet opyta, emu nuzhny karty i knigi, nuzhno vremya, chtoby vse produmat'. Bednaya dona Monic -- ona ne ponimaet, chto Porto-Santo lezhit neposredstvenno na puti, po kotoromu portugal'skie ekspedicii napravlyayutsya vdol' poberezh'ya Afriki. Oni vse delayut zahod na Madejru, i tam Kolumb smozhet uznat' mnogo poleznogo o tom, kak vozglavlyat' ekspedicii, kak nanosit' na kartu neizvestnye territorii, kak preodolevat' bol'shie rasstoyaniya v neznakomyh moryah. U starika Perestrello, pokojnogo otca Felipy, byla v Porto-Santo nebol'shaya, no cennaya dlya Kolumba biblioteka, kotoroj on nepremenno vospol'zuetsya. Takim obrazom, esli on ovladeet nekotorymi navykami portugal'cev v sudovozhdenii, a kopayas' v staryh rukopisyah, on, s Bozh'ej pomoshch'yu, natknetsya na vazhnye dlya nego svedeniya, on smozhet uznat' chto-to obnadezhivayushchee dlya predstoyashchego puteshestviya na zapad. Dlya Felipy plavanie okazalos' sploshnym mucheniem. Nikogda ran'she ona ne znala, chto takoe morskaya bolezn', i k momentu ih pribytiya na Porto-Santo dona Monic byla ubezhdena, chto doch' uzhe beremenna. I dejstvitel'no, spustya devyat' mesyacev na svet poyavilsya Diego. Felipa dolgo prihodila v sebya posle beremennosti i rodov, no kogda sily vernulis' k nej, ona polnost'yu posvyatila sebya rebenku. Ee mat' s otvrashcheniem nablyudala za proishodyashchim, poskol'ku dlya takogo dela vsegda sushchestvovali kormilicy i nyan'ki. No ona ne vmeshivalas' i pravil'no delala, ibo vskore vyyasnilos', chto rebenok -- eto edinstvennoe, chto bylo u Felipy: ee muzh, pohozhe, ne ochen' nuzhdalsya v ee obshchestve. Bolee togo, on vse vremya iskal sluchaya, chtoby pokinut' ostrov, -- no ne dlya togo, chtoby otpravit'sya ko dvoru. Net, on pytalsya ispol'zovat' malejshuyu vozmozhnost', chtoby popast' na kakoj-nibud' korabl', napravlyavshijsya vdol' poberezh'ya Afriki. Odnako, chem bol'she on staralsya, tem men'she nadezhdy ostavalos' u nego na eto. Kak ni kruti, a on genuezec, i ne odnomu kapitanu prihodilo v golovu, chto Kolumb, vozmozhno, special'no porodnilsya s sem'ej moryaka, chtoby izuchit' afrikanskoe poberezh'e, a zatem vernut'sya v Genuyu i privesti za soboj ital'yanskie suda, konkurentov portugal'skih. |to, konechno, bylo by nedopustimo. Poetomu ne bylo i rechi o tom, chtoby Kolumb dobilsya togo, chto emu dejstvitel'no bylo nuzhno. Vidya podavlennoe sostoyanie muzha, Felipa stala uprashivat' mat' sdelat' chto-to dlya ee dorogogo Kristovao. -- On lyubit more, -- govorila ona, -- on mechtaet o bol'shih puteshestviyah. Neuzheli ty ne mozhesh' nichego dlya nego sdelat'? V rezul'tate ta privela svoego zyatya v biblioteku pokojnogo muzha i otkryla pered nim yashchiki s kartami i bescennymi knigami. Blagodarnost' Kolumba ne znala granic. Vpervye ej pokazalos', chto on, vozmozhno, vpolne iskrenen, i ego malo interesuet afrikanskoe poberezh'e. Ego prosto privlekaet moreplavanie, i on mechtaet o dal'nih puteshestviyah bez kakoj-libo opredelennoj celi. Teper' Kolumb provodil pochti vse svoe vremya, sklonivshis' nad knigami i kartami. Samo soboj razumeetsya, on ne nashel nikakih kart Zapadnogo okeana, potomu chto ni odin chelovek, zabravshijsya dal'she Azorskih ili Kanarskih ostrovov, ili ostrovov Zelenogo mysa, tak i ne vernulsya obratno. On uznal, odnako, chto portugal'skie moryaki ne lyubili blizko podhodit' k poberezh'yu Afriki. Vmesto etogo, oni otplyvali daleko v more, chtoby vospol'zovat'sya bolee sil'nymi i udobnymi vetrami i bol'shimi glubinami, poka ne opredelyali po svoim priboram, chto zaplyli na yug tak zhe daleko, kak i v predydushchij raz. Togda oni povorachivali na vostok, k zemle, nadeyas', chto na etot raz zaplyli na yug dal'she samoj yuzhnoj okonechnosti Afriki, chto oni najdut put', vedushchij na vostok, k Indii. Imenno takim obrazom portugal'cy i otkryli Madejru, a zatem ostrova Zelenogo mysa. Nekotorye iskateli priklyuchenij togo vremeni verili v to, chto dal'she k zapadu nahodyatsya cepochki ostrovov, i plyli dal'she, chtoby ubedit'sya v etom. No kazhdoe takoe plavanie zakanchivalos' razocharovaniem ili tragediej, i nikto uzhe bol'she ne veril, chto na zapade i na yuge est' drugie ostrova. I vse zhe Kolumb ne mog schitat' pustym vymyslom starye rasskazy, kotorye kogda-to uvlekali moryakov na poiski lezhashchih k zapadu ostrovov. S neoslabevayushchim interesom on chital zapisannuyu kogda-to istoriyu o mertvom matrose, pribitom volnami k beregam Afriki ili Kanarskih ostrovov, libo ostrovov Zelenogo mysa, pod odezhdoj kotorogo nashli razmokshuyu kartu s nanesennymi na nej ostrovami, raspolozhennymi na zapade, kuda uspel doplyt' ego korabl' i gde on zatonul. Rasskazy o plavayushchih stvolah derev'ev neizvestnyh porod, o stayah ptic, parivshih na gorizonte k yugu ili k zapadu, o telah utoplennikov s bolee kruglymi, chem u evropejcev, licami i temnoj, no ne takoj chernoj, kak u afrikancev, kozhej. Vse eti svidetel'stva otnosilis' k davno proshedshim vremenam i otrazhali sokrovennuyu mechtu mnogih moryakov. No on znal to, chto ne dano bylo znat' nikomu drugomu -- Gospod' povelel emu dostich' velikih carstv Vostoka, plyvya na zapad. A eto oznachalo, chto ne vse v etih rasskazah bylo dosuzhim vymyslom, byla v nih i pravda. No vse ravno eto ne moglo byt' veskim dovodom dlya teh, kto budet reshat', finansirovat' li otpravlyayushchuyusya na zapad ekspediciyu. CHtoby ubedit' korolya, nuzhno bylo snachala ubedit' sostoyavshih na sluzhbe pri dvore uchenyh, dlya chego nuzhny ser'eznye dokazatel'stva, a ne rosskazni moryakov. Poetomu knigi, hranivshiesya v biblioteke pokojnogo gubernatora Porto-Santo, okazalis' dlya Kolumba podlinnym sokrovishchem: kak vyyasnilos', Perestrello uvlekalsya geografiej i v ego biblioteke nashlis' latinskie perevody trudov Ptolemeya. Znakomstvo s nimi podejstvovalo na Kolumba, kak holodnyj dush. Ptolemej utverzhdal, chto samaya zapadnaya okonechnost' Evropy otstoit ot samoj vostochnoj okonechnosti Azii na 180 gradusov, to est' na polovinu okruzhnosti Zemli. Sovershit' takoe puteshestvie cherez okean bylo beznadezhnym delom. Ni na odnom sudne nel'zya bylo by razmestit' dostatochnoe kolichestvo pripasov, a takzhe sohranit' ih svezhimi v techenie togo vremeni, kotoroe potrebuetsya, chtoby pokryt' hotya by chetvert' etogo rasstoyaniya. I tem ne menee Bog skazal emu, chto on mozhet dostich' Vostoka, plyvya na zapad. Poetomu Ptolemej, navernyaka, oshibsya, prichem dostatochno osnovatel'no. On dopustil grubejshuyu, neprostitel'nuyu oshibku, i Kolumb obyazan najti sposob dokazat' eto. Dlya togo chtoby korol' pozvolil emu vozglavit' suda, kotorye poplyvut na zapad vo ispolnenie voli Bozhiej. Bylo by namnogo proshche, tverdil on v svoih bezmolvnyh molitvah, obrashchennyh k Svyatoj Troice, esli by vy poslali angela k korolyu Portugalii vozvestit' emu volyu Gospoda. Pochemu vy ostanovili svoj vybor na mne? Ved' nikto ne zahochet slushat' menya! No Bog molchal, poetomu Kolumb prodolzhal razmyshlyat', izuchat' starinnye rukopisi i iskat' sposob, kak dokazat' drugim to, chto on schital istinoj i o chem do sih por nikto ne dogadyvalsya -- chto Zemnoj shar namnogo men'she, chto Vostok i Zapad raspolozheny gorazdo blizhe drug k drugu, chem polagali drevnie. A poskol'ku uchenye primut v kachestve edinstvennogo dokazatel'stva tol'ko knigi, napisannye drevnimi, Kolumbu pridetsya kak-to razyskat' trudy etih avtorov, v kotoryh ukazyvayutsya takie razmery Zemli, kotorye on schital istinnymi. On nashel nekotorye poleznye dlya nego mysli v knige kardinala d'Ajli "Imago Mundi" ("Kartina mira"), sbornike trudov avtorov drevnosti. Iz nee on uznal: Marinus Tirskij schital, chto protyazhennost' mirovoj sushi sostavlyaet ne 180 gradusov, a 225, i, sledovatel'no, okean zanimaet tol'ko 135 gradusov. |to po-prezhnemu bylo slishkom mnogo, no vse zhe vselyalo nadezhdu. Nevazhno, chto Ptolemej zhil i tvoril uzhe posle Marinusa Tirskogo, chto on proveril sdelannye Marinusom vychisleniya i oproverg ih rezul'taty. Marinus predlozhil takuyu kartinu mira, kotoraya pomogla Kolumbu dokazat' svoyu pravotu, poetomu Marinus byl dlya nego bol'shim avtoritetom. On nashel takzhe poleznye vyskazyvaniya u Aristotelya, Seneki i Pliniya. Zatem ego osenilo, chto vse eti drevnie uchenye nichego ne znali ob otkrytiyah Marko Polo, sdelannyh vo vremya ego puteshestviya v Katej. Dobavim 28 gradusov sushi, otkrytoj im, a zatem eshche 30 gradusov, chtoby uchest' rasstoyanie mezhdu Kateem i ostrovnym gosudarstvom CHipangu, i togda ostanetsya tol'ko 77 gradusov okeana, kotoryj predstoit peresech'. Vychtem zatem eshche 9 gradusov, uchityvaya, chto ego puteshestvie nachnetsya s Kanarskih ostrovov, raspolozhennyh na yugo-zapade i naibolee udobnyh dlya nachala puteshestviya, kotoroe povelel emu vypolnit' Gospod'. I togda flotilii Kolumba pridetsya peresech' lish' 68 gradusov okeana. I vse zhe, eto slishkom mnogo. No, navernyaka, i v raschetah Marko Polo, i v vychisleniyah drevnih byli oshibki. Otnimem eshche 8 gradusov i okruglim cifru do 601 No i eto rasstoyanie nepomerno veliko. Odna shestaya okruzhnosti Zemli mezhdu Kanarskimi ostrovami i CHipangu -- eto znachit, chto pridetsya projti bolee 3000 mil' bez zahoda v port. Kak ni staralsya Kolumb, on ne mog najti u drevnih dokazatel'stv togo, chto on schital istinoj: dlya togo chtoby doplyt' iz Evropy v velikie carstva Vostoka, potrebuyutsya dni ili, ot sily, nedeli. Dolzhny zhe byt' eshche kakie-to svedeniya! Vozmozhno, kakoj-to drugoj avtor. Libo zhe kakoj-to fakt, kotoryj on propustil. CHto-to takoe, chto ubedit uchenyh v Lissabone podderzhat' ego pros'bu i rekomendovat' korolyu ZHuanu poruchit' Kolumbu vozglavit' ekspediciyu. Vse eto vremya Felipa, sudya po ee povedeniyu, byla chem-to ozabochena i dazhe rasstroena. Kolumb smutno podozreval, chto ona zhdet ot nego bol'she vnimaniya i zaboty, no on ne mog otvlekat'sya na te pustyaki, kotorye interesovali ee. Vo vsyakom sluchae sejchas, kogda Bog vozlozhil na ego plechi zadachu, poistine dostojnuyu Gerkulesa. On zhenilsya ne dlya togo, chtoby zanimat'sya domom, i pryamo govoril ej ob etom. Ego zhdut bol'shie dela, no on ne mog skazat', v chem oni zaklyuchayutsya i kto poruchil ih emu, potomu chto emu zapretili eto. I on videl, chto Felipa s kazhdym dnem vse bol'she i bol'she obizhaetsya na nego, v to vremya kak u nego vse usilivalos' razdrazhenie v otvet na to, chto ona tak yavno ishchet ego obshchestva. Felipu mnogo raz preduprezhdali, chto muzhchiny po svoej prirode trebovatel'ny i neverny, i ona byla gotova k takomu povedeniyu so storony muzha. No s nim, vidimo, proishodit chto-to neponyatnoe. Zdes', na ostrove, ne bylo ni odnoj zhenshchiny, na kotoruyu on mog by obratit' vnimanie. A u Diego uzhe davno dolzhny byli by poyavit'sya brat ili sestra, no Kolumb, pohozhe, ne ispytyval k nej nikakogo vlecheniya. -- Ego interesuyut tol'ko karty da starye knigi, -- zhalovalas' ona materi. -- A krome togo -- vstrechi s kapitanami i shturmanami, a takzhe lyud'mi, kotorye uzhe pol'zovalis' ili budut pol'zovat'sya blagosklonnym vnimaniem korolya. Ponachalu dona Monic sovetovala ej poterpet', govorya, chto nenasytnaya muzhskaya pohot' rano ili pozdno preodoleet ravnodushie ee muzha. Odnako, kogda etogo ne sluchilos', ona, v konce koncov, dala soglasie na pereezd s uedinennogo Porto-Santo v dom, prinadlezhavshij sem'e v Funshale, samom bol'shom gorode na glavnom iz Madejrskih ostrovov. Ona nadeyalas', chto esli Kolumb smozhet, nakonec, udovletvorit' svoyu strast' k moryu, to on obratit vnimanie i na Felipu. Odnako, vmesto etogo on eshche bol'she uvleksya morem, i stal odnim iz samyh izvestnyh lyudej v portu Funshala. Stoilo kakomu-nibud' sudnu vojti v port, kak Kolumb tut zhe okazyvalsya na ego bortu; on druzheski obshchalsya s kapitanom i shturmanami, primechaya kolichestvo s®estnyh pripasov, vzyatyh na bort, rassprashivaya, na skol'ko ih dolzhno hvatit', v obshchem, otmechaya pro sebya vse. -- Esli on i shpion, -- skazal odin kapitan done Monic, vdove svoego starogo druga Perestrello, -- to ochen' uzh neopytnyj: on sobiraet nuzhnye emu svedeniya, rassprashivaya vseh tak neprikryto i neterpelivo! Mne dumaetsya, chto on prosto vlyublen v more i zhaleet, chto ne rodilsya portugal'cem, ibo togda on smog by uchastvovat' v krupnyh ekspediciyah. -- No on ne portugalec i poetomu ne mozhet na eto rasschityvat', -- zametila dona Monic. -- Pochemu on nikak ne uspokoitsya? Emu sovsem neploho zhivetsya s moej docher'yu, i on by zhil eshche luchshe, esli by prosto pobol'she obrashchal na nee vnimaniya. V otvet staryj moryak tol'ko rassmeyalsya. -- Esli v dushu muzhika zapalo more, to chto mozhet predlozhit' emu vzamen zhenshchina? CHto znachit dlya nego rebenok? Veter -- vot ego zhenshchina, a pticy -- ego deti. Zachem vy uderzhivaete ego na etih ostrovah? On postoyanno okruzhen morem, a plavat' po nemu vse ravno ne mozhet. On genuezec, i poetomu emu nikogda ne pozvolyat otpravit'sya v eshche neizvedannye vody afrikanskogo poberezh'ya. No pochemu by ne dat' emu vozmozhnost' -- net, pomoch' emu -- otpravit'sya s kupecheskimi sudami v drugie mesta? -- YA vizhu, vam cejstvitel'no ponravilsya etot sedovlasyj muzhchina, pri kotorom moya doch' chuvstvuet sebya vdovoj. -- Vdovoj? Nu, mozhet byt', lish' napolovinu vdovoj? V mire est' tri tipa muzhchin: zhivye, mertvye i moryaki. Uzh vy-to dolzhny eto znat': vash muzh byl odnim iz nas. -- No on otkazalsya ot morya i ostalsya doma. -- I umer, -- skazal kapitan s bezzhalostnoj pryamotoj. -- U vashej Felipy est' syn, verno? Tak pust' ona otpustit muzha, chtoby on nazhil sostoyanie, kotoroe, a odin prekrasnyj den', on ostavit vashemu vnuku. Vy prosto medlenno ubivaete ego, uderzhivaya zdes'. Vot pochemu posle dvuh let prebyvaniya na Madejre dona Monic neozhidanno zayavila, chto, po ee mneniyu, nastalo vremya vernut'sya v Lissabon. Kolumb upakoval karty i knigi testya, i stal energichno gotovit'sya k ot®ezdu. Pri etom on ponimal, chto Felipe takaya peremena ne sulit nikakih nadezhd. Puteshestvie v Porto-Santo bylo dlya nee muchitel'nym, nesmotrya na to chto v to vremya ona zhdala stol' mnogogo ot svoego braka. Teper' ona ne zhdala rebenka i otchayalas' najti schast'e s Kolumbom. Vse eto usugublyalos' eshche i tem, chto, chem bol'she on otdalyalsya ot nee, tem sil'nee, pust' i beznadezhno, ona lyubila ego. Ona slyshala, kak on razgovarivaet s drugimi muzhchinami, i nahodila ego golos, strastnost', zvuchavshuyu v nem, ego maneru rechi zavorazhivayushchimi. Ona smotrela, kak on sidit, pogruzhennyj v chtenie knig, kotorye ona edva li mogla ponyat', i voshishchalas' ego blestyashchim umom. On pisal chto-to na polyah knig, on osmelivalsya dobavlyat' svoi slova k slovam drevnih! On zhil v mire, kuda ona nikogda ne smozhet proniknut', i tem ne menee, ona mechtala ob etom. Voz'mi menya s soboj, v eti neponyatnye mne mesta, bezzvuchno molila ona ego. No v molchanii, sluzhivshem ej otvetom, ne bylo takogo strastnogo stremleniya, a esli i bylo, to ono ne otnosilos' ni k nej, ni k malen'komu Diego. Poetomu ona znala, chto vozvrashchenie v Lissabon nichego ne izmenit v ih otnosheniyah. Ona nikogda ne smozhet probudit' nezhnost' v ego dushe. U nee est' ego rebenok, no chem sil'nee ona zhazhdala obshchestva muzha, chem bol'she ona tyanulas' k nemu, tem nastojchivee on ottalkival ee; odnako, esli by ona ne delala etogo, on voobshche zabyl by o ee sushchestvovanii. Ona otchetlivo ponimala, chto nikakie usiliya s ee storony ne prinesut ej schast'ya. Kolumb videl, chto tvoritsya v ee dushe. On byl ne nastol'ko slep, kak ona dumala. U nego prosto ne bylo vremeni, chtoby sdelat' ee schastlivoj. Esli by ona mogla dovol'stvovat'sya tem, chto on delit s nej lozhe i provodit s nej vremya, kogda ustaet ot svoih zanyatij, togda, vozmozhno, on i smog by dat' ej chto-to. No ona trebovala kuda bol'she: chtoby on interesovalsya i dazhe voshishchalsya kazhdoj miloj i zabavnoj prodelkoj etogo neponyatnogo Diego! CHtoby on proyavlyal interes k zhenskim peresudam, voshishchalsya ee rukodeliem, chtoby on obratil vnimanie na tkan', vybrannuyu eyu dlya novogo plat'ya, chtoby on otchital slugu, stavshego lenivym i derzkim. On znal, chto esli by on proyavil interes k podobnym veshcham, ona byla by schastliva, no togda ona stala by eshche bol'she pristavat' k nemu so vsej etoj chepuhoj, chtoby otvlech' ego ot zanyatij. A u nego prosto ne bylo na eto vremeni. Poetomu on eshche bol'she otdalilsya ot nee, ne zhelaya prichinyat' ej boli, i vse zhe prichinyaya ee. I vse eto potomu, chto on dolzhen byl otyskat' sposob, kak vypolnit' volyu Gospoda. Vo vremya puteshestviya obratno v Portugaliyu Felipa ne tak sil'no stradala ot morskoj bolezni, no tem ne menee ne vstavala s posteli, bezuchastno glyadya na steny svoej krohotnoj kayuty. Ot etoj serdechnoj boli ej uzhe ne izbavit'sya nikogda. Dazhe v Lissabone, gde, kak nadeyalas' dona Monic, starye druz'ya podnimut ej nastroenie, Felipa lish' izredka soglashalas' vyjti kuda-libo. Vmesto etogo ona posvyatila sebya malen'komu Diego, a vse svobodnoe vremya bescel'no brodila po domu. Kogda Kolumb otsutstvoval, nahodyas' po delam v gorode ili otpravivshis' v puteshestvie, ona hodila po komnatam, kak budto nadeyalas' najti ego; a kogda on byl doma, ona nikak ne mogla sobrat'sya s duhom i zagovorit' s nim. Inogda on vezhlivo vyslushival ee, a poroj rezko prosil ostavit' ego v pokoe, chtoby ne otvlekat' ot raboty. No kazhdyj raz rezul'tat byl odin i tot zhe: Felipa brosalas' na krovat' i plakala, potomu chto ponimala, chto ona sovsem ne yavlyaetsya chast'yu ego zhizni i ne znaet, kak ispravit' eto. I nesmotrya na eto ona vse otchayannee lyubila ego, i vse bol'she verila, chto v nej est' kakoj-to nedostatok, meshayushchij muzhu polyubit' ee. Samym muchitel'nym dlya nee bylo hodit' vmeste s muzhem na koncerty, k messe ili na obed pri dvore, potomu chto ona znala, chto v aristokraticheskih domah Lissabona ego prinimayut lish' potomu, chto on zhenat na nej, i poetomu v podobnyh sluchayah ona emu nuzhna. Im oboim prihodilos' vesti sebya kak muzh i zhena, i ona vse vremya edva uderzhivalas' ot togo, chtoby ne razrydat'sya i ne kriknut' vsem i kazhdomu, chto ee muzh ne lyubit ee, chto on spit s nej, mozhet byt', raz v nedelyu, ili v dve, i dazhe v etih sluchayah ostaetsya holoden. Esli by ona hot' odnazhdy pozvolila sebe takoe, to izumilas' by, uznav, chto ostal'nye zhenshchiny udivleny ne harakterom ee vzaimootnoshenij s muzhem, a tem, chto ona nahodit v etom nechto neobychnoe. U bol'shinstva iz nih byli imenno takie otnosheniya s muzh'yami. ZHenshchiny i muzhchiny zhivut v raznyh mirah, oni vstrechayutsya tol'ko v posteli, chtoby proizvesti na svet naslednikov, ili na svetskih priemah, chtoby ukrepit' polozhenie drug druga v obshchestve. Pochemu eto tak ee volnuet? Pochemu ona ne mozhet vesti takuyu zhe zhizn', kak i oni, priyatnuyu, bezzabotnuyu zhizn' sredi drugih zhenshchin, vremya ot vremeni balovat' detej, vsegda rasschityvaya, chto slugi pozabotyatsya o tom, chtoby zhizn' ih katilas' gladko, kak po naezzhennoj kolee. Otvet, konechno, zaklyuchalsya v tom, chto ni odin iz ih muzhej ne byl hotya by otdalenno pohozh na Kristovao. Ni u odnogo iz nih ne pylal v grudi takoj ogon'. Ni u kogo iz nih v serdce ne tailas' takaya vsepogloshchayushchaya strast', prityagivayushchaya zhenshchinu, tonushchuyu v etoj bezdonnoj puchine, tak i ne utoliv svoej zhazhdy, tak i ne poluchiv nichego v otvet. A sam Kolumb videl, kak gody ih sovmestnoj zhizni staryat Felipu, kak opustilis' ugolki ee rta, i na lice zastyla maska holodnoj neudovletvorennosti. Videl, kak ona provodit vse bol'she vremeni v posteli, zhaluyas' na neponyatnye bolezni i ponimaya, chto on kakim-to obrazom yavlyaetsya prichinoj etogo. |to on zastavlyaet ee stradat', no on ne v silah chto-libo izmenit', esli hochet vypolnit' glavnoe delo svoej zhizni. Pochti srazu zhe posle vozvrashcheniya v Lissabon Kolumb nashel knigu, kotoruyu iskal. Trud po geografin nekoego arabskogo avtora po imeni Al'fragano byl pereveden na latinskij yazyk, i Kolumb obnaruzhil, chto s ee pomoshch'yu on smozhet sokratit' te poslednie 60 gradusov do vpolne priemlemogo dlya ego puteshestviya rasstoyaniya. Esli predpolozhit', chto raschety Al'fragano byli vypolneny v rimskih milyah, to togda rasstoyanie v 60 gradusov mezhdu Kanarami i CHipangu sostavit vsego dve tysyachi morskih mil' v teh shirotah, gde on budet plyt'. Pri blagopriyatnyh vetrah, kotorye navernyaka obespechit emu Gospod', puteshestvie mozhno budet prodelat' vsego za vosem' dnej, samoe bol'shee -- za dve nedeli. Teper' v ego rasporyazhenii byli dokazatel'stva v teh vyrazheniyah i znacheniyah, kotorye uchenye dolzhny ponyat'. On predstanet pered nimi ne s pustymi rukami, i ne s odnoj tol'ko veroj v to videnie, o kotorom emu zapretili rasskazyvat'. Teper' na ego storone drevnie uchenye, i nevazhno, chto odin iz nih byl musul'maninom; on smozhet vystroit' cepochku dokazatel'stv neobhodimosti svoej ekspedicii. Nakonec-to ego zhenit'ba na Felipe prinesla svoi plody. On ispol'zoval mnogochislennye znakomstva i poluchil vozmozhnost' predstavit' svoi idei pri dvore. Kristoforo smelo stoyal pered korolem ZHuanom, znaya, chto Bog pozabotitsya o tom, chtoby tot byl k nemu blagosklonen, i vnushit emu, chto po Ego vole on dolzhen snaryadit' ekspediciyu vo glave s Kolumbom. On razlozhil pered prisutstvuyushchimi karty so vsemi raschetami, dokazyvayushchimi, chto CHipangu nahoditsya v predelah dosyagaemosti, a Katej -- na nebol'shom rasstoyanii ot nego. Korol' i uchenye slushali. Oni zadavali voprosy. Oni vspominali drevnih mudrecov, vzglyady kotoryh protivorechili mneniyu Kolumba otnositel'no razmerov Zemli i sootnosheniya sushi i vody, a Kolumb terpelivo i uverenno otvechal im. -- |to istina, -- zayavil on. Vse shlo svoim cheredom, poka odin iz prisutstvuyushchih ne sprosil: -- Otkuda vy znaete, chto Marinus prav, a Ptolemej oshibaetsya? Kolumb otvetil: -- Potomu chto, esli Ptolemej prav, to eto puteshestvie bylo by nevozmozhno. No ono vozmozhno, i ono zakonchitsya uspeshno. I poetomu ya znayu, chto Ptolemej oshibaetsya. Eshche ne uspev zakonchit' svoyu rech', on uzhe znal, chto takoj dovod ne ubedit ih. Vidya, kak oni,