chto oni vstretili by slishkom sil'noe soprotivlenie, stolknuvshis' s inkami. -- I poetomu oni obratili svoj vzor v storonu pustynnoj Atlantiki? -- s®yazvil Kemal'. -- Maloveroyatno. -- Soglasen, -- otvetil Hunakpu. -- YA dumayu, chto esli by oni byli predostavleny samim sebe, to nikogda ili, po krajnej mere, na protyazhenii neskol'kih vekov ne obratili by svoj vzor na vostok. No ved' oni ne byli predostavleny samim sebe. K nim prishli evropejcy. -- Togda my vnov' okazalis' tam, otkuda nachali, -- vmeshalsya Kemal'. -- Razvitaya evropejskaya civilizaciya otkryvaet dlya sebya otstalyh indejcev i... -- Teper' uzh ne takih otstalyh, -- vozrazila Diko. -- Bronzovye mechi protiv mushketov? -- opyat' s®yazvil Kemal'. -- Mushkety ne imeli reshayushchego znacheniya, -- vozrazil Hunakpu. -- |to obshcheizvestno. Evropejcy prosto ne mogli poyavit'sya zdes' v dostatochno bol'shih kolichestvah so svoim prevoshodnym oruzhiem, chtoby preodolet' chislennoe prevoshodstvo indejcev. Krome togo, nuzhno uchityvat' eshche odno obstoyatel'stvo. Evropejcy ne mogli poyavit'sya srazu v centre bassejna Karibskogo morya. Ocherednoe otkrytie v etom regione navernyaka budet sdelano Portugal'cami, sovershenno nezavisimo ot Kolumba, uzhe v konce 90-h godov pyatnadcatogo veka. S neskol'kih sudov portugal'cy uvideli berega Brazilii, a vozmozhno i vysadilis' tam. Odnako zemlya, kotoraya ih vstretila, okazalas' suhoj i besplodnoj, i k tomu zhe, otsyuda nel'zya bylo popast' v Indiyu, kak togda, kogda oni shli vdol' afrikanskogo poberezh'ya. K tomu zhe, v otlichie ot Kolumba, oni nikuda ne speshili, i ih vizity nosili sluchajnyj i bessistemnyj harakter. Potrebovalis' by gody, prezhde chem portugal'skie suda voshli v Karibskoe more. K etomu vremeni Tlakskalanskaya imperiya uzhe prochno utverdilas' v etom rajone. Teper', vmesto mirolyubivyh i dobrodushnyh tajnov, evropejcy stolknulis' by so svirepymi i golodnymi tlakskalanami, kotorye uzhe, veroyatno, nachali prihodit' v otchayanie ot togo, chto oni ne mogut s legkost'yu rasshirit' territoriyu svoej imperii za predely sushchestvuyushchih granic vokrug Karibskogo bassejna. CHto zhe uvideli tlakskalany? Dlya nih evropejcy -- otnyud' ne bogi, prishedshie s vostoka. Dlya nih evropejcy -- eto novye zhertvy, kotoryh privel k nim sam Kamashtli, pokazav tem samym, kak mozhno vnov' vernut'sya na put' pobedonosnyh vojn. A eti ogromnye evropejskie suda i mushkety -- ne prosto neponyatnye chudesa. Tlakskalany ili ih soyuzniki taraski i sapoteki nemedlenno nachali by razbirat' ih na chasti. Veroyatno, oni prinesli v zhertvu dostatochno mnogo moryakov, chtoby ubedit' korabel'nyh plotnikov i kuznecov zaklyuchit' s nimi sdelku, i, v otlichie ot meksikancev, tlakskalany sohranili by im zhizn' i mnogomu nauchilis' by u nih. Skol'ko vremeni ponadobilos' by im, chtoby nauchit'sya delat' mushkety? Stroit' bol'shie suda? Evropejcy, mezhdu tem, voobshche nichego ne znali o sushchestvovanii imperii tlakska-lanov, potomu chto kazhdoe sudno, dostigshee Karibskogo morya, zahvatyvalos' v plen, i ekipazhi nikogda ne vozvrashchalis' domoj. -- Poluchaetsya, chto tlakskalany bol'she ne zanimalis' dal'nejshim razvitiem tehniki, -- rezyumirovala Tagiri. -- Verno. Vse, chto ot nih trebovalos', eto dostignut' dostatochnogo urovnya razvitiya, chtoby razobrat'sya v evropejskoj tehnike, kogda oni s nej vstretyatsya, a takzhe byt' gotovymi ispol'zovat' ee. Imenno eto i ponyali Vmeshavshiesya. Im nuzhno bylo, chtoby evropejcy otkryli novyj mir do togo, kak tlakskalany pridut k vlasti, to est' vo vremena slaboj, postepenno prihodyashchej v upadok Meksiki. -- |to pohozhe na pravdu, -- zadumchivo proiznes Kemal'. -- |to pozvolyaet nam sostavit' ubeditel'nyj scenarij. Tlakskalany stroyat suda po evropejskomu obrazcu, izgotavlivayut evropejskogo tipa mushkety, a zatem priplyvayut k beregam Evropy, polnost'yu podgotovlennye k vojne, cel' kotoroj -- uvelichit' razmery imperii i odnovremenno prinesti zhertvy v hramah Kamashtli. I, ya polagayu, oni primenyat i v Evrope svoyu obychnuyu taktiku: lyuboj narod, kotoryj posmeet soprotivlyat'sya, budet unichtozhen, togda kak tem, kto ob®edinitsya s tlakskalanami, pridetsya tol'ko vyderzhivat' obychaj zhertvoprinoshenij v umerennyh razmerah. Mne kazhetsya, ne trudno predstavit', chto v takih usloviyah krupnejshie strany Evropy raspadutsya na bolee melkie. Dumayu takzhe, chto u tlakskalanov ne budet nedostatka v soyuznikah. V osobennosti, esli uchest', chto Evropa byla oslablena dlitel'nymi i krovoprolitnymi krestovymi pohodami. Dlya Hunakpu vse eto prozvuchalo kak pobednye fanfary. Kemal' sam zakonchil dlya nego scenarij. -- Odnako i etot variant ne prohodit, -- skazal Kemal'. -- Pochemu? -- sprosila Diko. -- Ospa, -- otvetil Kemal'. -- Bubonnaya chuma. Prosto holoda. Oni byli glavnymi ubijcami indejcev, poskol'ku na kazhdogo indejca, umershego ot slishkom tyazhelogo rabskogo truda ili ot ispanskih mushketov i mechej, sotni umirali ot boleznej. |ti epidemii -- eshche vperedi. -- O da, -- skazal Hunakpu. -- |to bylo dlya menya odnoj iz samyh slozhnyh problem. I nevozmozhno najti podtverzhdenie tomu, chto ya sejchas vam rasskazhu. My znaem, kak rasprostranyayutsya bolezni sredi lyudej. V Evrope, s ee vysokoj plotnost'yu naseleniya, s postoyannymi peremeshcheniyami lyudej, svyazannymi, v tom chisle, s torgovlej i vojnoj, mezhdu narodami voznikalo mnozhestvo kontaktov. Poetomu Evropa predstavlyala soboj gigantskij kotel, v kotorom besprepyatstvenno razmnozhalis' vse eti boleznetvornye organizmy, tochno tak zhe, kak eto proishodilo v Kitae i Indii, gde, pravda, sushchestvovali specificheskie dlya etih stran bolezni. V gustonaselennyh stranah naibolee rasprostranennymi byli te bolezni, kotorye razvivayutsya tak, chto ubivayut medlenno i ne vsegda zakanchivayutsya smertel'nym ishodom. Takim obrazom, u nih vsegda est' vremya, chtoby rasprostranit'sya, a ostavshiesya v zhivyh v techenie vsego neskol'kih let proizvodyat na svet novoe, ne obladayushchee immunitetom pokolenie. So vremenem eti bolezni prinimayut formu detskih epidemij, cirkuliruya sredi ogromnyh mass naseleniya, nanosya udar to tut, to tam, voznikaya v novom meste i opyat' vozvrashchayas' na staroe. K momentu poyavleniya Kolumba v obeih Amerikah ne sushchestvovalo takih krupnyh skoplenij lyudej. Puteshestviya i poezdki byli slishkom medlenny, a prepyatstviya na puti -- slishkom veliki. Tam sushchestvovalo neskol'ko specificheskih dlya etih mest boleznej, naprimer sifilis, no v ih usloviyah on ubival ochen' medlenno. Bystro rasprostranyayushchiesya bolezni byli zdes' nevozmozhny, poskol'ku oni razvivalis', kak pravilo, v odnoj mestnosti i raspravlyalis' so svoimi "hozyaevami" prezhde, chem te uspevali perenesti ih v druguyu mestnost'. Odnako vse izmenilos' s vozniknoveniem imperii tlakskalanov. -- Korabli sapotekov? -- voskliknula Diko. -- Imenno tak. Svyaz' mezhdu otdel'nymi chastyami etoj imperii osushchestvlyalas' s pomoshch'yu sudov, perevozivshih gruzy i passazhirov po vsemu bassejnu Karibskogo morya. Teper' uzhe bolezni mogli puteshestvovat' dostatochno bystro, chtoby rasprostranit'sya i stat' tipichnymi. -- No eto eshche ne znachit, chto novaya bolezn' ne budet imet' gubitel'nyh posledstvij, -- vozrazil Kemal'. -- |to prosto oznachaet, chto ospa budet rasprostranyat'sya bystree i pochti odnovremenno porazit vsyu imperiyu. -- Da, -- skazal Hunakpu. -- Tochno tak zhe, kak bubonnaya chuma opustoshila Evropu v chetyrnadcatom veke. Est', odnako, i raznica. CHumu zanesut v imperiyu tlakskalanov na teh pervyh, sluchajno zashedshih tuda portugal'skih sudah eshche do togo, kak evropejcy poyavyatsya tam v massovom poryadke. Ona prokatitsya po vsej imperii, ostavlyaya posle sebya to zhe opustoshenie, chto i v Evrope. Konechno, ospa, kor' tozhe sobirali svoyu dan', no eti bolezni ne unichtozhili ni odin narod v Evrope. Ni odna imperiya ne pogibla ot etih boleznej, da i Rim ruhnul sovsem po drugoj prichine. V dejstvitel'nosti, chuma snizhaet plotnost' naseleniya do bolee predpochtitel'nogo urovnya. Teper', kogda u nih budet men'she golodnyh rtov, tlakskalany smogut sozdat' izbytok produktov pitaniya. A chto esli tlakskalany uvidyat v etih boleznyah znak togo, chto Kamashtli trebuet, chtoby oni nachali vojnu i priveli s soboj plennikov dlya zhertvoprinoshenij? |to moglo okazat'sya poslednim tolchkom, pobudivshim ih otpravit'sya na vostok. I teper', kogda oni poyavyatsya u beregov Evropy, ospa i kor' uzhe budut dlya nih znakomymi boleznyami. Oni pristanut k beregam Evropy, uzhe vyrabotav v sebe immunitet k evropejskim boleznyam. Evropejcy zhe nikogda prezhde ne stalkivalis' s sifilisom. I kogda sifilis vpervye v nashej istorii popal v Evropu, on nanosil udary bezzhalostno i ubival bystro. I dash' postepenno on prevratilsya v medlennogo ubijcu, kakim byl sredi indejcev. I kto znaet, kakie drugie bolezni mogli poyavit'sya sredi tlakskalanov po mere rosta ih imperii? YA dumayu, chto na etot raz bolezni dejstvovali by sovsem inache protiv evropejcev i na blago indejcev. -- Vozmozhno, -- skazal Kemal'. -- No vse eto osnovyvaetsya na takom mnozhestve predpolozhenij. -- No ved' lyuboj scenarij, kotoryj my razrabotaem, budet postroen na predpolozheniyah, -- vozrazila Tagiri. -- A u etogo est' odno neosporimoe dostoinstvo. -- Kakoe imenno? -- sprosil Kemal'. -- |tot scenarij sozdal by nastol'ko strashnoe budushchee, chto Vmeshavshiesya sochli by celesoobraznym vernut'sya nazad i unichtozhit' svoe sobstvennoe vremya, chtoby likvidirovat' istochnik etogo bedstviya. Podumajte o tom, chto eto znachilo by dlya istorii chelovechestva, esli by moshchnaya, tehnicheski razvitaya civilizaciya, rasprostranivshaya svoe gospodstvo nad vsem mirom, verila v neobhodimost' chelovecheskih zhertvoprinoshenij. Esli by Mezoamerikanskie kul'ty pytok i ubijstv prishli v Indiyu, Kitaj, Afriku i Persiyu, da vdobavok eta civilizaciya byla by vooruzhena vintovkami i imela v svoem rasporyazhenii zheleznye dorogi. -- Iv sochetanii s moshchnoj, edinoj i effektivno dejstvuyushchej byurokratiej, kak eto bylo kogda-to u Rimlyan, -- dobavila Diko. -- I evropejcam, ne prinimavshim pravleniya tlakskalanov, prishlos' by mnogo potrudit'sya, chtoby oslabit' ih gospodstvo i sdelat' ego bolee priemlemym dlya sebya. Tagiri prodolzhala: -- Netrudno predstavit' sebe, chto Vmeshavshiesya, izuchaya proshloe, sochli zavoevanie Evropy tlakska-lanami naihudshim variantom, samym uzhasnym bedstviem v istorii chelovechestva. I togda oni ponyali, chto energichnost' Kolumba, ego chestolyubivye stremleniya i lichnoe obayanie -- eto orudie, kotoroe oni mogut ispol'zovat', chtoby predotvratit' takuyu tragediyu. -- Nu i chto vse eto oznachaet? -- sprosil Hasan. -- My otkazyvaemsya ot nashego proekta, ibo, esli my ostanovim Kolumba, posledstviya etogo shaga budut kuda huzhe, chem tot vred, kotoryj fakticheski prichinili nashej istorii on i te, kto prishel posle nego? -- Huzhe? -- sprosila Tagiri. -- Kto mozhet skazat', kakoj iz variantov huzhe? A chto vy skazhete, Kemal'? Kemal' torzhestvoval. -- YA skazhu, chto, esli Hunakpu prav, chego my ne mozhem dokazat', hotya on i sdelal neplohoj doklad, my ponyali lish' odno: vmeshatel'stvo v proshloe bespolezno, i eto dokazali Vmeshavshiesya, potomu chto bedy i neschast'ya, kotorye my sozdadim, nichut' ne luchshe, chem te, kotorye my predotvratim. -- No eto ne tak, -- vmeshalsya Hunakpu. Vse povernulis' v ego storonu, i on ponyal, chto, uvlechennyj diskussiej, zabyl, s kem imeet delo, -- chto on vozrazhaet Kemalyu, da eshche v prisutstvii Tagiri i Hasana. On vzglyanul na Diko i uvidel, chto ta otnyud' ne vyglyadit vstrevozhennoj, ona prosto s interesom smotrela na nego, ozhidaya, chto on skazhet. I on ponyal, chto tak smotryat vse prisutstvuyushchie, krome Kemalya, hmuryj vid kotorogo, vozmozhno, i ne otnosilsya lichno k nemu. Navernoe, takoe vyrazhenie nikogda ne shodilo s ego lica. Vpervye do Hunakpu doshlo, chto tut s nim obrashchayutsya kak s ravnym, i nikto ne zadet i ne oskorblen tem, chto on otvazhilsya zagovorit'. Ego mnenie cenilos' tak zhe, kak mnenie lyubogo drugogo. Dlya nego eto otkrytie bylo nastoyashchim chudom, i, oshelomlennyj, on chut' ne utratil dar rechi. -- Nu, tak chto zhe? -- sprosil Kemal'. -- Po-moemu, urok, kotoryj my izvlekli iz etogo, -- skazal Hunakpu, -- otnyud' ne zaklyuchaetsya v tom, chto my ne mozhem s uspehom vmeshivat'sya v proshloe. V konce koncov. Vmeshavshiesya predotvratili to, chto oni i namerevalis' predotvratit'. YA namnogo bol'she, chem lyuboj iz vas, znayu o Mezoamerikanskoj kul'ture, i, nesmotrya na to chto eto moya kul'tura, moj narod, ya mogu zaverit' vas, chto v mire, kotorym pravili by tlakskalany ili mekiskancy -- ili dazhe, esli uzh na to poshlo, majya, nikogda ne voznikli by rostki demokratii, nauki i terpimosti, kotorye v konce koncov dala evropejskaya kul'tura, nesmotrya na ee bezzhalostnoe i vysokomernoe otnoshenie k drugim narodam. -- Vy ne mozhete etogo utverzhdat',-- vozrazil Kemal'.-- Evropejcy snachala sposobstvovali rabotorgovle, a zatem postepenno otkazalis' ot nee. Tak kto zhe mozhet utverzhdat', chto tlakskalany ne otkazalis' by ot chelovecheskih zhertvoprinoshenij? Evropejcy pokoryali drugie narody ot imeni korolej i korolev, a spustya pyat' stoletij oni lishili teh monarhov, kotorye eshche uceleli k tomu vremeni, poslednih kroh toj vlasti, kotoroj oni kogda-to obladali. Tlakskalany tozhe preterpeli by evolyuciyu. -- No esli ne schitat' Ameriki, to vsyudu, gde evropejcy pobezhdali, nacional'naya kul'tura sohranyalas', -- skazal Hunakpu. -- Pust' v izmenennom vide, no vse zhe uznavaemaya. YA dumayu, chto pobeda tlakskala-nov vo mnogom napominala by rimskie zavoevaniya, kotorye ostavili posle sebya lish' slabye sledy gall'skoj i iberijskoj kul'tur. -- Vse eto ne imeet otnosheniya k delu, -- skazala Tagiri. -- Nasha zadacha sostoit ne v tom, chtoby sdelat' vybor mezhdu istoriej Vmeshavshihsya i nashej sobstvennoj. CHto by my ni delali, my ne mozhem vosstanovit' ih istoriyu, da my by i ne zahoteli etogo. Nevazhno, ch'ya istoriya huzhe -- nasha ili ih, obe oni, nesomnenno, uzhasny. -- I obe oni, -- skazal Hasan, -- priveli k sozdaniyu togo ili inogo varianta Sluzhby kakogo-to budushchego, zhivya v kotorom, oni znali o svoem proshlom i mogli dat' emu ocenku. -- Da, -- soglasilsya Kemal', i v golose ego zvuchala izdevka, -- i obe oni priveli k tomu, chto nastalo vremya, kogda nekotorye umniki, kotorym podchas nechem zanyat'sya, reshili vmeshat'sya v proshloe i izmenit' ego tak, chtoby ono sootvetstvovalo idealam nastoyashchego. Mertvye mertvy -- tak budem zhe izuchat' ih i uchit'sya u nih. -- I pomogat' im, esli smozhem, -- skazala Tagiri, drozhashchim ot vozbuzhdeniya golosom. -- Kemal', Vmeshavshiesya nauchili nas tol'ko tomu, chto sdelannoe imi okazalos' nedostatochnym, a otnyud' ne tomu, chto nado voobshche otkazat'sya ot podobnyh popytok. -- Nedostatochnym! -- Oni dumali tol'ko o toj istorii, kotoruyu hoteli predotvratit', a ne o toj istorii, kotoruyu sozdadut. My dolzhny popytat'sya sdelat' luchshe. -- No kak my smozhem eto sdelat'? -- sprosila Diko. -- Kak tol'ko my nachnem dejstvovat', kak tol'ko my chto-nibud' izmenim, my stolknemsya s riskom ustranit' iz istorii samih sebya. Poetomu my, kak i oni, mozhem sdelat' tol'ko odno izmenenie. -- Oni smogli sdelat' tol'ko odno izmenenie, -- skazala Tagiri, -- potomu chto oni napravili poslanie. No chto esli my napravim poslanca? -- Poshlem cheloveka? -- Putem tshchatel'nogo izucheniya my ustanovili, kakoj tehnikoj vospol'zovalis' Vmeshavshiesya. Oni napravili poslanie ne iz svoego vremeni, potomu chto, kak tol'ko oni nachali by peredavat' ego, oni unichtozhili by sebya i sam pribor, peredavavshij poslanie. Vmesto etogo oni napravili v proshloe predmet, golograficheskij proektor, v kotorom soderzhalos' vse ih poslanie. Oni tochno znali, gde pomestit' ego i kogda vklyuchit'. My nashli etot apparat. On srabotal prevoshodno, a zatem vydelil kisloty, razrushivshie vse shemy i soedineniya, a potom, spustya primerno chas, kogda nikogo ne bylo poblizosti, impul's vysokotemperaturnoj plazmy rasplavil ego v besformennyj kusok, posle chego on vzorvalsya, razbrosav kroshechnye oplavlennye kusochki na ploshchadi v neskol'ko akrov. -- Vy nam nichego ob etom ne rasskazyvali! -- voskliknul Kemal'. -- Brigada, rabotayushchaya nad sozdaniem mashiny vremeni, znala ob etom uzhe nekotoroe vremya, -- otvetila Tagiri. -- Oni skoro opublikuyut otchet ob etom. Vazhno sleduyushchee: oni ne prosto napravili poslanie, oni napravili predmet. |togo bylo dostatochno, chtoby izmenit' istoriyu, no nedostatochno dlya togo, chtoby izmenit' ee v luchshuyu storonu. Nam nuzhno napravit' v proshloe poslanca, kotoryj smozhet dejstvovat' soobrazno obstanovke, kotoryj smozhet ne prosto sdelat' odno izmenenie, no vnosit' zatem i novye. Takim obrazom, my smozhem ne tol'ko predotvratit' razvitie chelovechestva po gibel'nomu dlya nego puti, my smozhem obdumanno, tshchatel'no podgotovit' novyj put', blagodarya kotoromu dal'nejshaya istoriya stanet nesravnenno luchshe. Schitajte nas vrachami, lechashchimi proshloe. Nedostatochno sdelat' bol'nomu in®ekciyu, dat' odnu tabletku. My dolzhny nablyudat' i lechit' bol'nogo v techenie dlitel'nogo vremeni, prisposablivaya lechenie k hodu bolezni. -- Znachit, vy hotite poslat' v proshloe cheloveka? -- sprosil Kemal'. -- Odnogo ili neskol'kih, -- otvetila Tagiri. -- Odin chelovek mozhet zabolet', s nim mozhet sluchit'sya kakoe-to neschast'e ili ego prosto ub'yut. Posylaya neskol'kih chelovek, my sozdaem opredelennyj zapas nadezhnosti. -- Togda odnim iz nih dolzhen byt' ya, -- zayavil Kemal'. -- CHto?! -- vskrichal Hasan. -- Vy, kotoryj schitaet, chto my voobshche ne dolzhny vmeshivat'sya! -- YA nikogda etogo ne utverzhdal, -- vozrazil Kemal'. -- YA tol'ko govoril, chto glupo vmeshivat'sya, esli u nas net sposoba kontrolirovat' posledstviya. Esli vy dejstvitel'no poshlete v proshloe gruppu lyudej, ya hochu byt' odnim iz nih. Tak ya smogu ubedit'sya, chto vse idet normal'no, chto eto stoilo sdelat'. -- Mne kazhetsya, u vas neskol'ko preuvelichennoe predstavlenie o svoih sposobnostyah davat' ocenku, -- serdito zametil Hasan. -- Vy sovershenno pravy, -- soglasilsya Kemal'. -- No tem ne menee ya postuplyu imenno tak. -- Esli kto-to voobshche otpravitsya v proshloe, -- zametila Tagiri. -- Nam nuzhno bolee tshchatel'no oznakomit'sya so scenariem Hunakpu i poluchit' dopolnitel'nye dokazatel'stva. Zatem, nezavisimo ot rezul'tatov, my dolzhny produmat', kakie imenno izmeneniya vnosit'. Tem vremenem nashi uchenye budut prodolzhat' rabotat' nad mashinoj vremeni, no uzhe s bol'shej uverennost'yu, poskol'ku my uzhe ubedilis' v vozmozhnosti peremeshcheniya fizicheskogo ob®ekta v proshloe. Kogda vse eti proekty budut zakoncheny, kogda my poluchim vozmozhnost' peremeshchat'sya v proshloe, kogda my budem tochno znat', chto imenno my sobiraemsya sdelat', i kogda my budem tochno znat', kak my namereny sdelat' eto, -- togda my opublikuem nash otchet i reshenie, pretvoryat' li etot proekt v zhizn'. Takim obrazom, my oznakomim s nashimi vyvodami vseh zhelayushchih. Kolumb vernulsya domoj holodnym vecherom, kogda uzhe stemnelo, ustavshij do boli v sustavah ne ot hod'by, poskol'ku idti bylo ne tak uzh daleko, a ot beskonechnyh voprosov, otvetov i sporov. Byli momenty, kogda on s trudom uderzhivalsya ot togo, chtoby ne skazat': "Otec Talavera, ya skazal vam vse, chto znayu. U menya net bol'she otvetov. Sostavlyajte vash otchet". No, kak i preduprezhdali ego franciskanskie monahi v monastyre La Rabida, eto oznachalo by krushenie vseh ego nadezhd. Otchet Talavery budet podrobnym i razgromnym, i v nem ne ostanetsya ni odnoj shchelochki, skvoz' kotoruyu on mog by proskol'znut' s sudami, ekipazhami i pripasami dlya puteshestviya. Byli dazhe mgnoveniya, kogda Kolumbu hotelos' vcepit'sya v etogo terpelivogo, metodichnogo, umnogo svyashchennika i skazat': "Da neuzheli vy ne ponimaete, chto ya prekrasno znayu, skol' bezumnoj vam kazhetsya vsya eta zateya? No sam Gospod' skazal mne, chto ya dolzhen otpravit'sya na Zapad, chtoby dobrat'sya do velikih carstv Vostoka. Znachit, moi dovody dolzhny byt' istinny, ne potomu chto u menya est' dokazatel'stva, a potomu chto tak skazal Gospod'!" Konechno, on ni razu ne poddalsya podobnomu iskusheniyu. Hotya Kolumb i nadeyalsya, chto, esli ego obvinyat v eresi. Bog vmeshaetsya i ne pozvolit svyashchennikam szhech' ego na kostre, on ne hotel podvergat' Ego takomu ispytaniyu. V konce koncov. Bog ved' prikazal emu nikomu ne rasskazyvat' o svoem povelenii i, znachit, vryad li on mozhet rasschityvat' na chudesnoe izbavlenie ot sozhzheniya, na kotoroe on sam obrek by sebya svoim neterpeniem. Tak shli dni, nedeli i mesyacy, i poroj emu kazalos', chto put', kotoryj eshche predstoyalo projti, zajmet, po men'shej mere, stol'ko zhe dnej, nedel' i mesyacev -- pochemu by i ne let? -- prezhde chem Talavera, nakonec, skazhet: "Kolumb, vidimo, znaet bol'she, chem govorit, no my dolzhny sostavit' nash otchet i pokonchit' s etim delom". Skol'ko zhe eshche let? Kolumbu ne hotelos' dazhe i dumat' ob etom. Neuzheli mne pridetsya zhdat' tak zhe dolgo, kak Moiseyu? Neuzheli ya poluchu razreshenie otpravit'sya v plavanie, kogda budu nastol'ko star, chto smogu tol'ko stoyat' na beregu i sledit', kak uplyvayut korabli? Neuzheli ya nikogda sam ne stuplyu na zemlyu obetovannuyu? Ne uspel on dotronut'sya do dveri, kak ona raspahnulas', i Beatrisa, uzhe zametno razdavshayasya v talii, zaklyuchila ego v svoi ob®yatiya. -- Ty chto, s uma soshla? -- voskliknul Kolumb. -- Malo li kto mog prijti? A ty otkryla dver', dazhe ne sprosiv, kto tam. -- No eto zhe byl ty, ne tak li? -- skazala ona, celuya ego. On protyanul ruku nazad, zakryl dver', a zatem vysvobodilsya iz ee ob®yatij, chtoby zadvinut' zasov. -- Ty podryvaesh' svoyu reputaciyu, pozvolyaya vsej ulice videt', chto zhdesh' messy v moem dome i vstrechaesh' u poroga s poceluyami. -- A ty dumaesh', chto vsya ulica eshche ne znaet? Dazhe dvuhletnim detyam uzhe izvestno, chto v chreve Beatrisy rastet rebenok Kristobalya. -- Togda pozvol' mne zhenit'sya na tebe, Beatrisa, -- skazal on. -- Ty govorish' eto, Kristobal', tol'ko potomu, chto znaesh', chto ya otvechu otkazom. On stal vozrazhat', no v glubine dushi znal, chto ona prava. On obeshchal Felipe, chto Diego budet ego edinstvennym naslednikom i poetomu on ne mog zhenit'sya na Beatrise i uzakonit' tem samym ih rebenka. U Beatrisy, k tomu zhe, byli svoi dovody, kotorymi ona vsegda pol'zovalas', i ih trudno bylo oprovergnut'. Ona i sejchas povtorila ih: -- Tebe nel'zya byt' obremenennym zhenoj i rebenkom, kogda vesnoj dvor pereedet v Salamanku. Krome togo, sejchas ty poyavlyaesh'sya pri dvore kak sen'or, kotoryj v Portugalii obshchalsya s dvoryanami i korolevskimi osobami. Tvoya zhena byla zhenshchinoj blagorodnogo proishozhdeniya. No stoit tebe zhenit'sya na mne, i kem ty stanesh'? Muzhem dvoyurodnoj sestry genuezskogo kupca. |to ne sdelaet tebya sen'orom. Da i markiza de Mojya ne otnosilas' by k tebe, kak sejchas. Ax da, ego drugaya "serdechnaya privyazannost'", markiza, blizkaya podruga korolevy Izabelly. Tshchetno pytalsya on ob®yasnit' Beatrise, chto Izabella nastol'ko blagochestiva, chto ne poterpela by i nameka na to, chto Kolumb uhazhivaet za ee podrugoj. Beatrisa, odnako, byla ubezhdena, chto Kolumb regulyarno spit s nej; ona staratel'no pritvoryalas', chto eto ee niskol'ko ne volnuet. -- Markiza de Mojya -- moj drug i pomogaet mne, potomu chto koroleva k nej prislushivaetsya, a krome togo, ona verit v uspeh moego predpriyatiya, -- skazal Kolumb. -- No edinstvennoe, chto mne v nej nravitsya, eto ee imya. -- De Mojya? -- poddraznila Beatrisa. -- Net, imya, dannoe ej pri kreshchenii, -- skazal Kolumb. -- Beatrisa, kak i u tebya. Kogda ya slyshu eto imya, menya perepolnyaet chuvstvo lyubvi, no tol'ko k tebe. -- On polozhil ruku ej na zhivot. -- Prosti, chto vozlozhil na tebya takoe bremya. -- Tvoe ditya -- vovse ne bremya dlya menya, Kristobal'. -- YA nikogda ne smogu dat' emu svoe imya. Esli ya poluchu titul i bogatstvo, oni budut prinadlezhat' Diego, synu Felipy. -- No v ego zhilah budet tech' krov' Kolumba, i ego bogatstvom budet moya lyubov' i lyubov', kotoruyu podaril mne ty. -- Beatrisa, -- skazal Kolumb, -- a chto esli iz moej zatei nichego ne poluchitsya? CHto esli ne budet nikakogo puteshestviya, a znachit, nikakogo bogatstva i titulov? Kem togda budet tvoj rebenok? Nezakonnym synom genuezskogo iskatelya priklyuchenij, kotoryj pytalsya vovlech' koronovannyh osob Evropy v bezumnoe predpriyatie -- puteshestvie v neizvedannye rajony okeana? -- No etogo nikogda ne budet, -- skazala ona, poudobnee ustraivayas' u nego na kolenyah. -- Ved' s toboj Bog. Tak li eto, podumal Kolumb. A mozhet byt', kogda ya ustupil tvoej strasti i leg s toboj v postel', ya sovershil greh, ot kotorogo ne mogu otkazat'sya i sejchas, -- Bog lishil menya svoej milosti? Mozhet byt', chtoby vernut' Ego raspolozhenie, mne nuzhno otrech'sya ot tebya i pokayat'sya za moyu grehovnuyu lyubov' k tebe? Ili mne sleduet narushit' klyatvu, dannuyu Felipe, i zhenit'sya na tebe, hot' eto shag i chrevat opasnostyami? -- S toboj Bog, -- povtorila ona. -- Bog vruchil menya tebe. Ot zhenit'by na mne ty dolzhen otkazat'sya radi svoej velikoj missii, no Bog, konechno, ne hotel, chtoby ty stal svyashchennikom, dal obet bezbrachiya i sovsem vycherknul lyubov' iz svoej zhizni. Ona vsegda, dazhe v pervye dni ih lyubvi, govorila eto, i on snachala podumal, ne poslal li emu Bog cheloveka, kotoromu on mozhet rasskazat' o svoem videnii na beregu nepodaleku ot Lagosa. No net, ona nichego ob etom ne znala. I vse zhe ona tverdo verila v bozhestvennye istoki ego missii i podderzhivala ego v minuty, kogda on byl blizok k otchayaniyu. -- Ty dolzhen poest', -- skazala ona. -- Tebe nado podderzhivat' sily, oni prigodyatsya v poedinkah so svyashchennikami. Ona byla prava, on pochuvstvoval, chto progolodalsya. No snachala on poceloval ee, ibo znal, kak ej vazhno verit', chto ona znachit dlya nego bol'she vsego na svete, bol'she, chem eda i dazhe bol'she, chem ego delo. I kogda oni celovalis', on podumal, kak bylo by horosho, esli by on byl tak zhe nezhen s Felipoj! Esli by on ne zhalel teh korotkih minut, chtoby uspokoit' eel Mozhet byt' togda ona ne vpala by v otchayanie i ne umerla takoj molodoj, a esli by i umerla, to ee zhizn' byla by namnogo schastlivee do samogo smertnogo chasa. |to bylo by tak prosto. No on etogo ne ponimal. Mozhet byt', dlya etogo emu i poslana Beatrisa? CHtoby dat' vozmozhnost' iskupit' svoi grehi pered Felipoj? Ili dlya togo, chtoby sovershit' novye grehi? Stoit li dumat' ob etom? Esli Bog zahochet nakazat' Kolumba za ego nezakonnuyu svyaz' s Beatrisoj, pust' budet tak. No esli Bog po-prezhnemu hochet, chtoby on sovershil puteshestvie na Zapad, nesmotrya na vse ego grehi i slabosti, to Kolumb budet prodolzhat' izo vseh sil starat'sya vypolnit' eto poruchenie. On -- ne bol'shij greshnik, chem car' Solomon, i, uzh konechno, emu daleko do carya Davida, a Bog sdelal velikimi ih oboih. Obed byl prevoshoden, a zatem oni zanyalis' lyubovnymi igrami v posteli, a potom on usnul. Dlya nego eto bylo edinstvennoj otradoj v eti temnye, holodnye dni i, odobryal li Gospod' ego povedenie, ili net, on vse ravno byl schastliv. Tagiri vklyuchila Hunakpu v rabotu nad proektom "Kolumb", vozlozhiv na nego i Diko otvetstvennost' za razrabotku plana dejstvij po vtorzheniyu v proshloe. V techenie chasa ili dvuh Hunakpu chuvstvoval sebya otmshchennym; emu neuderzhimo hotelos' vernut'sya na svoyu staruyu rabotu lish' dlya togo, chtoby poproshchat'sya i uvidet' zavist' na licah teh, kto nasmehalsya nad ego proektom, kotoryj sejchas lyazhet v osnovu raboty velikogo Kemalya. No torzhestvo vskore smenilos' strahom: emu pridetsya rabotat' sredi lyudej, otlichayushchihsya vysokim urovnem analiticheskogo myshleniya, emu pridetsya rukovodit' lyud'mi -- emu, kotorym vsegda nevozmozhno bylo rukovodit'. Kak tol'ko on spravitsya s etim? Vse budut schitat', chto on ne dostoin svoej dolzhnosti -- i nachal'niki, i podchinennye. Diko pomogla emu perezhit' eti pervye dni somnenij. Ona staralas' ne proyavlyat' svoego prevoshodstva, a, naoborot, sledila za tem, chtoby vse resheniya prinimalis' imi sovmestno; i dazhe esli on prosto ne znal, kakimi variantami oni raspolagayut, ona podskazyvala emu tol'ko togda, kogda oni ostavalis' odni, s tem, chtoby u drugih ne slozhilos' mnenie, budto ona -- nastoyashchij rukovoditel' gruppy vmeshatel'stva. I vskore Hunakpu pochuvstvoval sebya bolee uverenno, a spustya eshche nekotoroe vremya oba oni stali rukovodit' dejstvitel'no sovmestno, chasto vstupaya v spory po razlichnym voprosam, no nikogda ne prinimaya resheniya, ne pridya prezhde k obshchemu soglasiyu. Kogda cherez neskol'ko mesyacev sovmestnoj raboty oni oba ponyali, chto ih professional'noe sotrudnichestvo prevratilos' v nechto kuda bolee sil'noe i lichnoe, to nikto ne byl tak etomu udivlen, kak oni sami. Dlya Hunakpu bylo nastoyashchej mukoj, rabotaya kazhdyj den' s Diko, kazhdyj den' pronikayas' vse bol'shej uverennost'yu, chto ona lyubit ego tak zhe sil'no, kak i on ee, osoznavat', chto ona otvergaet lyuboj namek, lyuboe predlozhenie i otkrovennuyu mol'bu ne ogranichivat' ih vstrechi koridorami Sluzhby, a prodolzhit' ih v odnoj iz hizhin Dzhuby. -- Nu pochemu net? -- sprashival on. -- Pochemu? -- YA ustala, -- otvechala ona. -- U nas eshche slishkom mnogo del. Obychno takogo otveta bylo dostatochno, chtoby on prekratil svoi izliyaniya, no ne segodnya, ne na etot raz. -- Vse v nashem proekte idet gladko, -- vozrazil on. -- My prevoshodno srabotalis', i, gruppa, kotoruyu my sobrali, rabotaet nadezhno i horosho. Kazhdyj vecher my uhodim domoj dostatochno rano. U nas est' vremya, esli tol'ko ty soglasish'sya, chtoby poobedat' vmeste. Posidet' i pogovorit', kak muzhchina i zhenshchina. -- U nas net vremeni na eto, -- otvetila Diko. -- Pochemu? -- potreboval ob®yasnenij Hunakpu. -- My skoro zakonchim, nash proekt blizok k zaversheniyu. Kemal' vse eshche vozitsya so svoim otchetom o vozmozhnyh variantah budushchego, a mashina eshche ne sovsem gotova. U nas massa vremeni. Uvidev ee rasstroennoe lico, on obychno umolkal, no ne segodnya. -- S chego tebe rasstraivat'sya? Tvoi mat' i otec, kak i my, rabotayut vmeste, a oni zhenaty, i u nih rebenok. -- Da, -- skazala ona. -- No my s toboj ne pozhenimsya. -- Pochemu? Neuzheli delo v tom, chto ya rostom nizhe tebya? Tut uzh nichego ne podelaesh'. Majya nizhe rostom, chem otprysk turka i dongotona. -- Nu i durak zhe ty, Hunakpu, -- skazala ona. -- Otec tozhe nizhe materi. Kakoj zhe idiotkoj ty menya schitaesh'! -- Idiotkoj, kotoraya lyubit menya tak zhe, kak ya ee, no po kakoj-to durackoj prichine otkazyvaetsya priznat'sya v etom, otkazyvaetsya dazhe vospol'zovat'sya shansom i byt' schastlivymi vmeste. K ego izumleniyu v glazah u nee pokazalis' slezy. -- YA ne hochu ob etom govorit', -- zayavila ona. -- A ya hochu. -- Ty dumaesh', chto lyubila menya, -- skazala Diko. -- YA znayu, chto lyublyu tebya. -- I ty dumaesh', chto ya lyublyu tebya, -- skazala ona. -- Nadeyus', chto da. -- Mozhet byt', ty i prav, -- otvetila Diko. -- No est' nechto drugoe, chto my s toboj lyubim bol'she. -- CHto imenno? -- Vot eto, -- skazala ona, pokazav na komnatu, v kotoroj oni nahodilis', zapolnennuyu Trusajtami II, hronovizorami, komp'yuterami, pis'mennymi stolami i stul'yami. -- Sotrudniki Sluzhby zhivut i lyubyat, kak vse obychnye lyudi, -- vozrazil Hunakpu. -- Delo ne v Sluzhbe, Hunakpu, a v nashem proekte. Proekte "Kolumb". My dob'emsya uspeha. My soberem komandu iz treh chelovek, kotoraya otpravitsya v proshloe. A kogda oni vypolnyat svoyu missiyu, vse eto perestanet sushchestvovat'. Tak zachem zhe nam zhenit'sya i rozhat' rebenka v mire, kotoryj ischeznet vsego cherez neskol'ko let? -- |to poka neizvestno, -- skazal Hunakpu. -- Matematiki do sih por ne prishli k edinomu mneniyu. Mozhet byt' vse, chto my sozdadim, vmeshavshis' v proshloe, budet tol'ko vilkoj vo vremeni, i togda oba budushchih budut sushchestvovat' parallel'no. -- Ty sam znaesh', chto eto naimenee veroyatnyj variant. Ty znaesh', chto mashina stroitsya soglasno teorii metavremeni. To, chto otpravlyaetsya v proshloe, izymaetsya iz potoka prichinnosti. Na nego bol'she ne mozhet vozdejstvovat' to, chto proishodit v potoke vremeni, v kotorom ono iznachal'no poyavilos', i kogda ono popadaet v potok vremeni v drugoj tochke, ono stanovitsya besprichinnym, neobuslovlennym prichinoj. Kogda my izmenim proshloe, nashe nastoyashchee ischeznet. -- Obe teorii mogut ob®yasnit' princip dejstviya mashiny, -- skazal Hunakpu, -- poetomu ne pytajsya ispol'zovat' v spore so mnoj svoi prevoshodnye znaniya v matematike i teorii vremeni. -- Tak ili inache, eto ne imeet znacheniya, -- zametila Diko. -- Potomu chto, dazhe esli nashe vremya budet prodolzhat' sushchestvovat', menya v nem ne budet. Vot ono -- nevyskazannoe predpolozhenie, chto ona budet odnoj iz teh troih, kto otpravitsya v proshloe. -- No eto zhe smeshno, -- vozrazil on. -- Vysokaya chernokozhaya zhenshchina, zhivushchaya sredi tajno? -- Vysokaya chernokozhaya zhenshchina, doskonal'no znayushchaya vse sobytiya, ozhidayushchaya etih lyudej v budushchem, -- skazala ona. -- Dumayu, ya vpolne podhodyashchaya kandidatura. -- No tvoi roditeli ni za chto ne otpustyat tebya. -- Moi roditeli sdelayut vse, chtoby eta missiya zakonchilas' uspeshno, -- otvetila ona. -- YA uzhe sejchas namnogo luchshe podgotovlena, chem kto-libo drugoj. U menya prevoshodnoe zdorov'e. YA izuchala yazyki, kotorye potrebuyutsya mne dlya dannoj chasti proekta -- ispanskij, genuezskij dialekt ital'yanskogo, latyn', dva dialekta plemeni aravak, odin dialekt karibov i yazyk sibonej, kotorym do sih por pol'zuyutsya v derevne, gde kogda-to zhila Putukam, potomu chto on schitaetsya svyashchennym. Kto mozhet byt' mne dostojnym sopernikom? I ya znayu plan vdol' i poperek, i vse idei, kotorye zalozheny v nem. Kto luchshe menya smozhet sootvetstvuyushchim obrazom izmenit' ego, esli dela pojdut ne tak, kak ozhidalos'? Poetomu ya nepremenno otpravlyus', Hunakpu. Otec s mater'yu eshche kakoe-to vremya budut soprotivlyat'sya, no zatem oni pojmut, chto ya -- samyj vernyj zalog uspeha, i otpustyat menya. On nichego ne skazal. On znal, chto eto pravda. Diko rassmeyalas'. -- Ah ty, licemer, -- skazala ona. -- Ved' ty delal to zhe, chto i ya, ty razrabatyval Mezoamerikans-kuyu chast' plana, dlya togo chtoby tol'ko ty mog ee vypolnit'. |to tozhe bylo pravdoj. -- YA -- ne menee podhodyashchaya kandidatura, chem ty, -- net, dazhe bolee, potomu chto ya -- majya. -- Majya, kotoryj bol'she, chem na fut vyshe, chem majya i sapoteki togo vremeni, -- vozrazila ona. -- YA govoryu na dvuh dialektah majya, plyus na yazykah plemen nauatl', sapotekov, a takzhe ispanskom, portugal'skom i dvuh naibolee rasprostranennyh dialektah taraskov. I vse dovody v tvoyu pol'zu ravnym obrazom otnosyatsya i ko mne. Krome togo, ya znayu vse tehnologii, kotorye my namerevalis' tam vnedrit', a takzhe podrobnye biografii vseh lyudej, s kotorymi nam pridetsya imet' delo. U menya net konkurentov. -- YA znayu, -- skazala Diko. -- YA znala eto ran'she, chem ty sam. Tebe ne nuzhno ubezhdat' menya. -- O, -- vymolvil on. -- A ty -- nastoyashchij licemer, -- skazala ona, i kakoe-to skrytoe chuvstvo prozvuchalo v ee slovah. -- Ty uzhe davno reshil, chto otpravish'sya tuda, i tem ne menee rasschityval, chto ya-to ostanus'. U tebya byla durackaya mysl', chto my pozhenimsya, rodim rebenka, a potom ty ostavish' menya zdes' so slaboj nadezhdoj na to, chto, poka ty budesh' vypolnyat' svoe prednaznachenie v proshlom, zdes' budet kakoe-to budushchee. -- Net, -- otvetil on, -- ya dazhe i ne dumal o zhenit'be. -- O chem zhe ty dumal, Hunakpu? Uliznut' tajkom ot vseh i naskoro perespat' so mnoj v kakom-nibud' ukromnom mestechke? YA tebe ne Beatrisa, Hunakpu. U menya est' moya rabota. I v otlichie ot evropejcev, i, vidimo, indejcev, ya znayu, chto spat' s muzhchinoj, ne buduchi ego zhenoj, znachit, -- narushit' zakony obshchestva, v kotorom zhivesh', otkazat'sya zanyat' mesto, prednaznachennoe tebe v nem. YA ne budu sovokuplyat'sya, kak zhivotnoe, Hunakpu. Kogda ya vyjdu zamuzh, to sdelayu eto, kak podobaet cheloveku, i eto budet ne v dannom potoke vremeni. Esli ya voobshche vyjdu zamuzh, eto proizojdet v proshlom, potomu chto tol'ko tam u menya est' budushchee. On slushal, chuvstvuya, kak ego serdce nalivaetsya svincom. -- Malo nadezhdy. Diko, chto my prozhivem tam dostatochno dolgo, chtoby vstretit'sya. -- Poetomu-to, moj drug, ya i otkazyvayus' prinyat' vse tvoi priglasheniya prodolzhit' nashu druzhbu za predelami etih sten. U nas s toboj net budushchego. -- Neuzheli budushchee i proshloe -- eto vse, chto imeet dlya tebya znachenie? Neuzheli v tvoem serdce ne najdetsya mestechka dlya nastoyashchego? Vnov' po ee shchekam potekli slezy. -- Net, -- otvetila ona. On protyanul ruki i ster slezy s ee shchek, a potom provel mokrymi ot slez pal'cami po svoim shchekam. -- YA nikogda nikogo ne polyublyu, krome tebya, -- skazal on. -- |to ty sejchas tak govorish', -- promolvila Diko. -- No ya osvobozhdayu tebya ot etogo obeshchaniya i zaranee proshchayu tebe to, chto ty polyubish' kogo-nibud' i zhenish'sya, i esli my kogda-nibud' vstretimsya tam, my budem druz'yami, i budem rady uvidet'sya, i ni na mgnovenie ne pozhaleem, chto ne postupaem nerazumno sejchas. -- My pozhaleem ob etom. Diko. Po krajnej mere, ya. YA zhaleyu ob etom uzhe sejchas i budu zhalet' potom i vsegda. Potomu chto ni odin chelovek, kotorogo my vstretim v proshlom, ne pojmet, kto i chto my na samom dele, vo vsyakom sluchae tak, kak my teper' ponimaem drug druga. Ni s kem v proshlom my ne smozhem razdelit' stoyashchie pered nami zadachi, i nikto ne budet tak uporno trudit'sya, chtoby pomoch' nam, kak my eto delaem sejchas drug dlya druga, chtoby dobit'sya obshchej celi. Nikto ne uznaet tebya, kak ya, i ne budet lyubit' tak, kak ya. I pust' ty prava, u nas s toboj net budushchego, no ya skoree predpochel by vstretit' lyuboe budushchee, pomnya o tom, chto hot' nedolgo, no my byli vmeste. -- Togda ty -- glupyj romantik, kak vsegda govorit mama. -- Ona tak govorit? -- Mama nikogda ne oshibaetsya, -- otvetila Diko. -- Ona takzhe skazala, chto u menya nikogda ne budet luchshego druga, chem ty. -- Ona prava. -- Bud' moim vernym drugom, Hunakpu, -- skazala Diko. -- I nikogda bol'she ne zavodi opyat' etot razgovor. Rabotaj vmeste so mnoj i, kogda pridet vremya otpravit'sya v proshloe, bud' ryadom. Pust' rabota, kotoruyu my delaem vmeste, budet nashim supruzhestvom, a budushchee, kotoroe my postroim, nashimi det'mi. Pozvol' mne prijti k moemu nevedomomu muzhu, kem by on ni byl, tak, chtoby pamyat' o drugom muzhe ili drugom vozlyublennom ne tyagotila menya. Pozvol' mne vstretit' moe budushchee s veroj v nashu druzhbu, a ne s chuvstvom viny za to, chto ya otvergla tebya, ili za to, chto prinyala tvoyu lyubov'. Ty sdelaesh' eto dlya menya? Net, molcha krichal Hunakpu. V etom net neobhodimosti, nam ne nuzhno etogo delat'. My mozhem byt' schastlivy sejchas i nichto ne pomeshaet nam byt' schastlivymi v budushchem. I ty neprava, sovershenno neprava, trebuya ot menya etogo. No esli ona schitaet, chto zamuzhestvo ili lyubovnaya svyaz' sdelayut ee neschastnoj, to togda ona dejstvitel'no budet neschastnoj, a znachit, ona prava v otnoshenii sebya, i lyubov' k nemu ne prineset ej radosti. Tak chto zhe... lyubit on ee ili prosto hochet obladat' eyu? CHto emu dorozhe -- ee schast'e ili udovletvorenie svoego zhelaniya? -- Da, -- skazal Hunakpu. -- YA sdelayu eto dlya tebya. I togda ona edinstvennyj raz pocelovala ego. Naklonilas' k nemu i pocelovala v guby -- ne mimoletnym poceluem, no i ne strastnym. S lyubov'yu, prosto s lyubov'yu, odnim-edinstvennym poceluem, a zatem ushla, ostaviv ego odnogo, pokinutogo i neschastnogo. GLAVA VIII. TEMNOE BUDUSHCHEE Otec Talavera vyslushal vse krasnorechivye, metodichnye, vremenami strastnye dovody, no on s samogo nachala znal, chto okonchatel'noe reshenie po delu Kopana pridetsya prinimat' emu. Skol'ko uzhe let oni vnimali Kolonu -- i sami tozhe vystupali s rechami, -- tak chto teper' vse byli izmucheny beskonechnym povtoreniem odnogo i togo zhe. Za vse eti gody, s teh por kak koroleva poprosila ego vozglavit' komissiyu po proverke utverzhdenij Kolona, ne izmenilos' reshitel'no nichego. Mal'donado, pohozhe, po-prezhnemu schital samo sushchestvovanie Kolona oskorbleniem dlya sebya, v to vremya kak Desa byl pochti ocharovan genuezcem. Ostal'nye podderzhivali to odnogo, to drugogo, libo, podobno samomu Talavere, ostavalis' nejtral'nymi. Oni prosto kolebalis', kak trava, starayas' derzhat' nos po vetru. Skol'ko raz kazhdyj iz nih prihodil k nemu dlya privatnoj besedy i provodil dolgie minuty, a inogda i chasy, ob®yasnyaya svoyu poziciyu, kotoraya vsegda svodilas' k