etsya, nam nuzhno bylo vybrat' kogo-to pomolozhe. Diko pokachala golovoj. -- A ty podumala o tom, chto budet, esli u nego sluchitsya serdechnyj pristup? My posylaem ego v proshloe, chtoby ostanovit' Kolumba, a on umiraet v vode. I chto my budem togda delat'? YA v eto vremya budu zhit' sredi sapotekov. Smozhesh' li ty ustanovit' zaryady i uderzhat' Kolumba? Ili on vernetsya v Evropu i togda vse nashi staraniya pojdut nasmarku? -- My dob'emsya chego-to uzhe tol'ko tem, chto otpravimsya tuda. Ne zabyvaj, chto my budem vakcinirovany. -- Da, blagodarya etomu zhiteli Novogo Sveta ne zaboleyut ospoj i kor'yu. A eto znachit, chto eshche bol'shee chislo vyzhivet, daby nasladit'sya dolgimi godami rabstva. -- S tochki zreniya razvitiya tehniki, ispancy ne nastol'ko uzh vyrvalis' vpered. I esli ne budet zaraznyh boleznej, kotorye mogli by navesti ih na mysl', chto bogi razgnevalis' na nih, lyudi ne vpadut v otchayanie. Hunakpu, my smozhem uluchshit' situaciyu hotya by do nekotoroj stepeni. No Kemal' vypolnit svoyu missiyu. -- Net, -- vozrazil Hunakpu, -- on pohozh na tvoyu mat'. Nikogda ne upominaet o smerti. Diko gor'ko rassmeyalas'. -- On nikogda ne govorit etogo, no tem ne menee takovy ego plany. -- Kakie plany? -- On ne govoril ob etom uzhe dolgie gody. Mne kazhetsya, ya tol'ko raz slyshala, kak on skazal eto, no eto byla lish' napolovinu oformivshayasya mysl', a zatem on prosto reshil sdelat' eto. -- CHto imenno? -- Umeret', -- otvetila Diko. -- Kak tak? -- On govoril ob etom -- o, eto bylo ochen' davno. O tom, chto gibel' odnogo korablya -- neschast'e. Dvuh korablej -- tragediya. Treh korablej -- Bozh'ya kara. CHto horoshego, esli Kolumb podumaet, chto Bog protiv nego? -- Da, eto, konechno, problema. No korabli dolzhny otpravit'sya v put'. -- Slushaj dal'she, Hunakpu. On prodolzhil svoyu mysl'. On skazal: "Esli by tol'ko oni znali, chto korabli vzorval turok. Inoverec. Vrag Hrista". Zatem on rassmeyalsya, a potom perestal smeyat'sya. -- Pochemu ty ran'she ne govorila mne ob etom? -- Potomu chto on reshil ne govorit' ob etom. No ya dumala, ty pojmesh', pochemu on ne vosprinimaet vser'ez zanyatiya po tehnike vyzhivaniya v teh usloviyah. On ne rasschityvaet pol'zovat'sya etimi znaniyami, potomu chto ne sobiraetsya zhit' sredi teh lyudej. Vse, chto emu nuzhno, eto prevoshodnaya fizicheskaya forma, znakomstvo s vzryvchatymi veshchestvami i znanie ispanskogo, latinskogo ili kakogo-to tam eshche... chtoby ob座asnit' lyudyam Kolumba, chto eto on vzorval ih suda i chto on sdelal eto vo slavu Allaha. -- A zatem on pokonchit s soboj? -- Ty chto, shutish'? Konechno net. On pozvolit hristianam ubit' sebya. -- Vryad li eto budet legkaya smert'. -- No on zhe popadet na nebo. On umret vo slavu islama. -- On chto, dejstvitel'no veruyushchij? -- sprosil Hunakpu. -- Otec dumaet, chto da. On govorit, chem starshe ty stanovish'sya, tem sil'nee verish' v Boga, nevazhno v kakogo. Doktor, ulybayas', vernulsya v komnatu. -- Vse prevoshodno. Tochno tak, kak ya vam govoril. Vashi golovy nabity interesnymi veshchami. Ni u odnogo cheloveka za vsyu istoriyu ne bylo stol'ko znanij v golove, kak u vas i Kemalya. -- Znaniya i elektromagnitnye adskie mashiny, -- skazal Hunakpu. -- Nu, v obshchem-to da, -- soglasilsya doktor. -- Verno, chto, kogda signal'noe ustrojstvo srabotaet, ono mozhet vyzvat' vozniknovenie raka posle neskol'kih desyatiletij oblucheniya. No ono srabotaet ne ran'she, chem cherez sto let. Poetomu, ya dumayu, chto k tomu vremeni ot vas ostanutsya tol'ko kostochki v zemle, i opasnost' zabolet' rakom uzhe ne budet vas volnovat'. -- On rashohotalsya. -- Po-moemu, on nastoyashchij vurdalak, -- skazal Hunakpu. -- Oni vse takie, -- kivnula Diko. U medikov na eto otvoditsya celyj kurs lekcij. -- Spasajte mir, molodye lyudi. Sozdajte ochen' horoshij novyj mir dlya moih detej. Na kakoe-to strashnoe mgnovenie Diko pokazalos', chto doktor ne ponimaet, chto, kogda oni otpravyatsya v svoe puteshestvie, vse ego deti ischeznut, kak i vse chelovechestvo v etom tupikovom vremeni. ZHal', chto v Kitae ne postaralis' poluchshe nauchit' svoj narod anglijskomu yazyku, dlya togo chtoby lyudi mogli ponyat', o chem govoryat v ostal'nom mire. Zametiv uzhas na ih licah, doktor zasmeyalsya: -- Vy chto, dumaete, ya dostatochno umen, chtoby vstavit' vam v golovu fal'shivye kosti, no tak glup, chto ne znayu, chto gotovitsya? Razve vy ne znaete, chto kitajcy uzhe byli umny, kogda vse drugie narody ostavalis' eshche glupymi? Kogda vy otpravites' v proshloe, molodye lyudi, vse narody novogo budushchego stanut moimi det'mi. I kogda oni uslyshat, kak vashi fal'shivye kosti zagovoryat s nimi, oni najdut starye zapisi, oni uznayut obo mne i obo vseh drugih lyudyah. Znachit, oni vspomnyat nas. Oni uznayut, chto my -- ih predki. |to ochen' vazhno. Oni uznayut, chto my ih predki i vspomnyat nas. On poklonilsya i vyshel iz komnaty. -- U menya bolit golova, -- skazala Diko. -- Ty ne dumaesh', chto nam sledovalo by prinyat' eshche obezbolivayushchee? Santanhel' perevel vzglyad s korolevy na svoi knigi, pytayas' dogadat'sya, chego zhdut ot nego monarhi. -- Mozhet li korolevstvo pozvolit' sebe snaryadit' eto puteshestvie? Tri karavelly, pripasy, ekipazhi? Vojna s Granadoj okonchena. Da, kazna mozhet pozvolit' sebe eto. -- Neuzh-to eto tak legko? -- sprosil korol' Ferdinand. Ochevidno, on dejstvitel'no nadeyalsya zaderzhat' otpravku ekspedicii po finansovym soobrazheniyam. V takoj situacii Saatanhelyu tol'ko i ostavalos', chto ostorozhno otvetit': "Ne to, chtoby legko, net, vse ravno sejchas eto budet zhertvoj". I togda korol' skazhet: "Tak davajte podozhdem do luchshih vremen", i togda oni k etomu voprosu uzhe nikogda bol'she ne vernutsya. Santanhel' ne vzglyanul v storonu korolevy, potomu chto mudryj pridvornyj, on nikogda ne dopuskal, chtoby u prisutstvuyushchih sozdalos' vpechatlenie, chto, prezhde chem otvetit' na vopros odnogo iz monarhov, on dolzhen posmotret' na drugogo v ozhidanii kakogo-nibud' signala. Vse zhe ugolkom glaza on uvidel, kak Izabella vcepilas' v podlokotniki trona. Ej nebezrazlichno, podumal on. Dlya nee eto imeet znachenie. |to bezrazlichno korolyu. Emu eto nadoelo, osobyh emocij on ne ispytyvaet. -- Vashe Velichestvo, -- skazal Santanhel', -- esli u vas est' kakie-to somneniya otnositel'no sposobnosti kazny oplatit' puteshestvie, ya budu rad vzyat' etu otvetstvennost' na sebya. Na kakoe-to mgnovenie vse zatihli, no zatem podnyalsya legkij shum. Santanhel' odnim mahom izmenil obshchee nastroenie. Lyudi znali: chto-chto, a den'gi Santanhel' delat' umeet. |to bylo odnoj iz prichin, po kotoroj korol' Ferdinand polnost'yu doveryal emu v finansovyh voprosah. Emu ne nuzhno bylo obvorovyvat' kaznu, chtoby razbogatet'; on i tak byl neveroyatno bogat, kogda zanyal etu dolzhnost', da k tomu zhe umel legko delat' den'gi, ne stanovyas' pri etom parazitom u korolevskogo dvora. Tak chto, esli on nastol'ko uveren v uspehe ekspedicii, chto gotov vzyat' otvetstvennost' za nee na sebya... Korol' slegka ulybnulsya. -- A esli ya pojmayu vas na slove? -- Dlya menya budet bol'shoj chest'yu, esli Vashe Velichestvo pozvolit mne svyazat' svoe imya s puteshestviem sen'ora Kolona. Ulybka ischezla s lica korolya, i Santanhel' znal pochemu. Korol' ves'ma revnivo otnosilsya k tomu, chto dumayut o nem lyudi. Dostatochno togo, chto vsyu svoyu zhizn' on vynuzhden byl podderzhivat' shatkoe ravnovesie, delya tron s carstvuyushchej i pravyashchej korolevoj, chtoby obespechit' mirnoe ob容dinenie Kastilii i Aragona posle smerti odnogo iz nih. On nenavidel samuyu mysl' o vozmozhnyh spletnyah: korol' Ferdinand otkazalsya oplatit' eto velikoe puteshestvie. Tol'ko Luis de Santanhel' okazalsya dostatochno prozorliv, chtoby vzyat' eto na sebya. -- Vy sdelali shchedroe predlozhenie, moj drug, -- skazal korol'. -- No Aragon ne uklonyaetsya ot otvetstvennosti. -- Kak i Kastiliya, -- podderzhala koroleva. Ee pal'cy razzhalis'. Interesno, znala li ona, chto ya videl, kak eshche minutu nazad ona krepko szhimala ih? Byl li eto prednamerennyj znak? -- Soberite novyj sovet dlya izucheniya etogo voprosa, -- skazal korol'. -- Esli ego reshenie budet polozhitel'nym, my predostavim etomu puteshestvenniku ego karavelly. Itak, vse nachalos' opyat', ili, po krajnej mere, tak kazalos'. Stoyavshij nepodaleku Santanhel' bystro ponyal, chto na etot raz vse budet ulazheno. Vmesto let na eto potrebovalos' vsego neskol'ko nedel'. Bol'shinstvo v novom sovete sostavlyali storonniki Kolona iz prezhnego soveta. CHtoby sozdat' vidimost' ob容ktivnosti, v sostav soveta vklyuchili neskol'ko konservativnyh teologov, kotorye ran'she yarostno sporili s Kolonom. Ne bylo nichego udivitel'nogo, chto posle poverhnostnogo rassmotreniya predlozhenij Kolona oni bystro vynesli blagopriyatnoe dlya nego reshenie. Teper' koroleve ostavalos' tol'ko priglasit' Kolona i ob座avit' emu ob ishode dela. Posle vseh etih let ozhidaniya, posle togo, kak vsego neskol'ko mesyacev nazad kazalos', chto vse naprasno, Santanhel' ozhidal, chto Kolon obraduetsya, uslyshav etu novost'. No on stoyal pered korolevoj i, vmesto togo chtoby s blagodarnost'yu prinyat' korolevskoe poruchenie, nachal perechislyat' svoi trebovaniya. |to bylo prosto neveroyatno. Vo-pervyh, etot prostolyudin zahotel, chtoby emu darovali dvoryanskij titul, podobayushchij ego novomu porucheniyu. I eto bylo tol'ko nachalo. -- Kogda ya vernus' s vostoka, -- skazal on, -- eto budet oznachat', chto ya vypolnil to, chego ne sdelal ni odin drugoj kapitan, i dazhe ne mechtal sdelat'. YA dolzhen otpravit'sya v put' s polnomochiyami i zvaniem admirala Otkrytogo Morya, chto tochno sootvetstvuet rangu Velikogo admirala Kastilii. Pomimo etogo zvaniya, budet vpolne spravedlivo, esli mne dadut post vice-korolya i general-gubernatora vseh zemel', kotorye ya, vozmozhno, otkroyu vo slavu Ispanii. Krome togo, eti tituly i polnomochiya dolzhny byt' nasledstvennymi, dolzhny byt' peredany moemu synu, a zatem ego synov'yam navechno. Budet takzhe spravedlivo, esli mne predostavyat desyat' procentov pribyli, poluchennoj ot torgovli mezhdu Ispaniej i novymi zemlyami, i takie zhe komissionnye za vse obnaruzhennye tam poleznye iskopaemye. Trudno bylo poverit', chto posle stol'kih let, v techenie kotoryh Kolon ne proyavil ni malejshego priznaka alchnosti, natura ego tak izmenilas'. I chto zhe, teper' oni vidyat pered soboj eshche odnogo pridvornogo prihlebatelya? Koroleva na mgnovenie utratila dar rechi. Zatem ona holodno skazala Kolonu, chto peredast ego pros'by Sovetu, i otpustila ego. Kogda Santanhel' rasskazal o pros'bah Kolona korolyu, tot pobagrovel ot yarosti. -- On eshche osmelivaetsya pred座avlyat' trebovaniya? YA polagal, chto on yavilsya k nam, kak prositel'. Uzh ne dumaet li on, chto koroli zaklyuchayut sdelki s prostolyudinami? -- V dejstvitel'nosti. Vashe Velichestvo, delo obstoit neskol'ko inache, -- skazal Santanhel'. -- On nadeetsya, chto vy snachala vozvedete ego v dvoryanskoe dostoinstvo, a zatem zaklyuchite s nim kontrakt. -- I on ustupit v svoih trebovaniyah? -- On ochen' vezhliv, no nesgibaem, i ne ustupit ni na jotu. -- Togda gonite ego proch', -- skazal Korol'. -- Izabella i ya gotovimsya vstupit' v Granadu pyshnoj processiej i pribyt' tuda, kak osvoboditeli Ispanii i poborniki dela Hristova. Kakoj-to genuezskij kartograf osmelivaetsya vymogat' tituly vice-korolya i admirala? On ne zasluzhivaet dazhe obrashcheniya "sen'or". Santanhel' byl uveren, chto Kolon, uslyshav otvet korolya, otstupitsya. Vmesto etogo on suho ob座avil o svoem ot容zde i nachal sobirat'sya v dorogu. Ves' vecher mezhdu korolem i korolevoj shli beskonechnye spory. Santanhel' nachal ponimat', chto Kolon byl vovse ne durak, izlagaya svoi trebovaniya. Vse eti gody on byl vynuzhden zhdat', potomu chto, esli by on pokinul Ispaniyu i otpravilsya so svoim predlozheniem v Angliyu ili Franciyu, to u nego na schetu bylo by uzhe dva provala. S kakoj stati Angliya ili Franciya zainteresuyutsya im, posle togo, kak dve velikie morskie derzhavy Evropy uzhe otvergli ego? A teper' bylo shiroko izvestno i podtverzhdeno mnogimi svidetelyami: monarhi Ispanii, nakonec, prinyali ego predlozhenie i soglasilis' oplatit' puteshestvie. Spor shel ne o tom, davat' li emu suda, a o tom, kakova budet ego nagrada. On mog by uehat' uzhe segodnya i rasschityvat' na teplyj priem v Parizhe ili Londone. O, neuzheli Ferdinand i Izabella ne zahoteli voznagradit' vas za vashe velikoe dostizhenie? Posmotrite, kak Franciya nagrazhdaet svoih velikih moreplavatelej, posmotrite, kak Angliya pochitaet teh, kto neset znamya korolya na Vostok! Nakonec-to Kolon vel peregovory s pozicii sily. On mog otklonit' predlozhenie Ispanii, poskol'ku ta uzhe dala emu samoe glavnoe, chto emu bylo nuzhno, i dala sovershenno besplatno. Vot eto talant! Vot kak nuzhno vesti peregovory! -- dumal Santanhel'. Da bud' on kupcom, i u menya na sluzhbe, kakie by dela my s nim svorotili! U menya byla by v rukah zakladnaya na sobor Sv. Petra v Rime! Na Ajya-Sofiyu! Na hram Groba Gospodnya! A zatem on podumal: esli by Kolon zanimalsya torgovymi delami, on byl by ne moim posrednikom, a moim konkurentom. I on sodrognulsya ot etoj mysli. Koroleva kolebalas'. Ona iskrenne hotela, chtoby puteshestvie sostoyalos', i tem samym stavila sebya v ochen' trudnoe polozhenie. Korol', odnako, byl tverd, kak skala. Da on dazhe i obsuzhdat' ne budet nelepye trebovaniya etogo chuzhezemca! Santanhel' nablyudal, kak otec Diego de Desa tshchetno pytaetsya pokolebat' uporstvo korolya. Neuzheli etot chelovek ne ponimaet, kak nado vesti sebya s monarhami? Santanhel' obradovalsya, kogda otcu Talavere vskore udalos' otvlech' vnimanie Desy i zastavit' ego zamolchat'. Sam Santanhel' molchal do teh por, poka korol', nakonec, ne sprosil ego mnenie. -- Konechno, eti trebovaniya sovershenno nelepy i vozmutitel'ny, i sporit' ob etom nechego. Monarh, zhaluyushchij takie tituly kakomu-to ne ispytannomu v dele chuzhezemcu, -- eto ne tot monarh, kotoryj izgnal mavrov iz Ispanii. Pochti vse prisutstvuyushchie glubokomyslenno zakivali. Oni ponyali, chto Santanhel' pustil v hod lest', kak nadezhnoe oruzhie i, buduchi opytnymi pridvornymi, tut zhe podygrali emu. A Santanhel' dobilsya obshchego odobreniya samoj vazhnoj dlya nego posylki: "ne ispytannyj v dele chuzhezemec". -- Samo soboj razumeetsya, chto, esli puteshestvie, kotoroe vy uzhe soglasilis' razreshit' i oplatit', okazhetsya uspeshnym, i Kolon dob'etsya bogatstva i slavy dlya ispanskoj korony, vot togda on zasluzhit vse nagrady, o kotoryh prosit, i dazhe bol'shee. On tak uveren v uspehe, chto chuvstvuet, budto uzhe zasluzhil ih. Odnako, esli on tak uveren, on, nesomnenno, primet bez kolebaniya uslovie s vashej storony, chto on poluchit eti nagrady tol'ko posle svoego uspeshnogo vozvrashcheniya. Korol' ulybnulsya. -- Santanhel', ah ty, staraya lisa! YA znayu, ty hochesh', chtoby Kolon otpravilsya v put'. No ty-to navernyaka skopil svoe sostoyanie potomu, chto platil lyudyam tol'ko posle togo, kak oni sdelali svoe delo. Pust' oni riskuyut, a ne ty, ne tak li? Santanhel' smirenno poklonilsya. Korol' povernulsya k piscu. -- Sostav' perechen' nashih ustupok trebovaniyam Kolona. Tol'ko ne zabud', chto nepremennym usloviem ih vypolneniya dolzhno byt' uspeshnoe vozvrashchenie Kolona s Vostoka. -- On so zloradnoj usmeshkoj vzglyanul na Santanhelya. -- Mozhno tol'ko pozhalet', chto ya korol'-hristianin i ne puskayus' v azartnye igry. YA gotov posporit' s toboj, chto mne nikogda ne pridetsya zhalovat' eti tituly Kolonu. -- Vashe Velichestvo, tol'ko durak stal by zaklyuchat' pari s pokoritelem Granady, -- skazal Santanhel'. Pro sebya on dobavil: no eshche bol'shij durak budet sporit' s Kolonom. Ustupki byli zapisany daleko zapolnoch', posle neodnokratnyh okonchatel'nyh konsul'tacij mezhdu sovetnikami korolya i korolevy. Kogda na rassvete k Kolonu otpravili posyl'nogo, chtoby peredat' dokument, tot vernulsya vzvolnovannym i rasstroennym. -- On ischez, -- voskliknul posyl'nyj. -- Konechno ischez, -- skazal otec Peres. -- Emu skazali, chto ego usloviya ne byli prinyaty. No on vyehal tol'ko na rassvete. I ne dumayu, chtoby on ehal ochen' bystro. -- Togda dogoni ego i verni, -- prikazala koroleva. -- Veli emu nemedlenno yavit'sya ko mne, potomu chto ya gotova, nakonec, pokonchit' s etim delom. Net, ne govori "nakonec". A teper' pospeshi. Posyl'nyj rinulsya iz dvorca. Poka oni zhdali Kolona, Santanhel' otvel otca Peresa v storonu. -- YA ne ozhidal, chto Kolon zhaden. -- A on vovse i ne zhaden, -- otvetil otec Peres. -- V dejstvitel'nosti on skromnyj v svoih potrebnostyah chelovek. CHestolyubivyj -- da, no ne v tom smysle, v kakom vy eto ponimaete. -- Togda v kakom smysle on chestolyubiv, esli ne v tom, v kakom ya ponimayu eto slovo? -- On hotel, chtoby tituly pereshli po nasledstvu, potomu chto on potratil vsyu zhizn', dobivayas' etogo puteshestviya, -- skazal Peres. -- Emu nechego bol'she ostavit' v nasledstvo synu-- ni bogatstva, nichego. No, sovershiv eto puteshestvie, on smozhet sdelat' svoego syna ne prosto dvoryaninom, a vazhnoj personoj. Ego zhena davno umerla, i emu est' o chem pozhalet'. A eto, k tomu zhe, budet podarkom ej i ee sem'e, kotorye nikogda ne prinadlezhali k znati v Portugalii. -- YA znayu etu sem'yu, -- skazal Santanhel'. -- Vy znakomy s mater'yu? -- Ona eshche zhiva? -- Kazhetsya da, -- otvetil Peres. -- Togda ya ponimayu. YA uveren, chto eta staraya dama dala emu yasno ponyat', chto, esli on i mozhet pretendovat' na prinadlezhnost' k dvoryanstvu, to tol'ko blagodarya ee sem'e. I Kolonu budet dejstvitel'no priyatno, esli on smozhet vzyat' revansh, tak chto lyuboe prityazanie na prinadlezhnost' k nastoyashchemu dvoryanstvu so storony ee sem'i budet udovletvoreno tol'ko blagodarya ih rodstvennoj svyazi s nim. -- Nu vot, vy vse ponimaete. -- Net, otec Huan Peres, ya poka eshche nichego ne ponimayu. Pochemu Kolon riskoval etim puteshestviem, tol'ko dlya togo chtoby poluchit' vysokie tituly i nelepye komissionnye? -- Vozmozhno, -- zametil otec Peres, -- potomu chto eto puteshestvie ne konec ego missii, a tol'ko nachalo. -- Nachalo! CHto eshche mozhet byt' nuzhno cheloveku, kotoryj nashel ogromnye novye territorii vo slavu Hrista i na blago korolevy? Kotorogo sdelali vice-korolem i admiralom? Kotoryj poluchil prevoshodyashchie vsyakoe voobrazhenie bogatstva? -- I vy, hristianin, eshche sprashivaete menya ob etom? -- skazal Peres. Zatem on udalilsya. Santanhel' schital sebya hristianinom, no do nego tak i ne doshel smysl skazannogo Peresom. On perebral v ume vse vozmozhnye otvety, no vse oni kazalis' emu smehotvornymi, ibo kakomu smertnomu pridet na um postavit' pered soboj stol' vozvyshennye celi. No, s drugoj storony, kto, krome Kolona, mog, dazhe pomyslit' o tom, chtoby poluchit' monarshee soglasie na bezumnoe puteshestvie v neizvedannye zapadnye morya s maloj nadezhdoj na uspeh predpriyatiya? I vse-taki Kolon dobilsya etogo. I teper', esli Kolon vozmechtaet osvobodit' Rimskuyu imperiyu ot zavoevatelej ili osvobodit' Svyatuyu Zemlyu, ili izgnat' turok iz Vizantii, ili izgotovit' mehanicheskuyu pticu, chtoby doletet' do Luny, Santanhel' ne stanet derzhat' pari, chto emu eto ne udastsya. Vot i nastupil golod, poka tol'ko v Severnoj Amerike, no nigde ne bylo izlishkov produktov pitaniya, chtoby pomoch' golodayushchim. CHtoby poslat' pomoshch', trebovalos' vvesti kartochnuyu sistemu vo mnogih mestah. Rasskazy o krovoprolitnyh stolknoveniyah i caryashchem haose v Severnoj Amerike, pobudili narody Evropy i YUzhnoj Ameriki vvesti u sebya kartochnuyu sistemu, dlya togo chtoby poluchit' vozmozhnost' napravit' tuda hot' kakuyu-to pomoshch'. Hotya etogo budet i nedostatochno, chtoby spasti vseh. |ta beznadezhnaya nehvatka produktov yavilas' dlya chelovechestva uzhasnym udarom, ne v poslednyuyu ochered' potomu, chto uzhe na protyazhenii dvuh pokolenij lyudi privykli schitat', chto mir, nakonec, stal horoshim mestom dlya zhizni. Oni verili, chto ih vremya -- eto vremya vozrozhdeniya, vosstanovleniya, rekonstrukcii. Teper' oni uznali, chto ono -- vsego lish' vremya ar'ergardnyh boev v vojne, ishod kotoroj byl predreshen eshche do togo, kak oni poyavilis' na svet. Vse ih trudy byli tshchetny, potomu chto nichego nel'zya bylo spasti. Zemlya zashla beznadezhno daleko po puti svoej gibeli. Pervye izvestiya o proekte "Kolumb" poyavilis' v samyj razgar perezhivanij, kogda lyudi ponyali, chto ih ozhidaet. Obsuzhdenie proekta shlo v obstanovke vseobshchego unyniya. Vybor, nakonec, byl sdelan, pust' i ne edinodushno, no podavlyayushchim bol'shinstvom golosov. A chto v samom dele eshche ostavalos'? Smotret', kak umirayut ot goloda ih deti? Opyat' brat'sya za oruzhie i drat'sya za poslednie klochki prigodnoj dlya sel'skogo hozyajstva zemli? Razve mog kto-nibud' s legkim serdcem predpochest' budushchee s lednikami, peshcherami i nevezhestvom, kogda, vozmozhno, est' i drugoe, pust' ne dlya nih i ih detej, no dlya chelovechestva v celom? Mandzham sidel vmeste s Kemalem, kotoryj zashel podozhdat' rezul'tatov golosovaniya. Kogda prishlo izvestie o prinyatom reshenii, a Kemal' znal, chto on-to navernyaka otpravitsya v proshloe, on odnovremenno uspokoilsya i ispugalsya. Odno delo zaplanirovat' svoyu sobstvennuyu smert', kogda ona eshche daleko. A teper' uzhe ostavalos' vsego neskol'ko dnej, prezhde chem on otpravitsya v proshloe, i ne bolee neskol'kih nedel', prezhde chem on predstanet pered Kolumbom i prezritel'no skazhet: "Neuzheli ty dumaesh', chto Allah pozvolit hristianam najti eti novye zemli? YA plyuyu na tvoego Hrista! On slishkom slab, chtoby podderzhat' vas v bor'be s Allahom! Net Boga, krome Allaha, i Magomet -- prorok ego!" Projdut gody, i kogda-to, v odin prekrasnyj den', budushchij sotrudnik Sluzhby, vozmozhno, uvidit ego, stoyashchego zdes', kivnet i skazhet, chto etot chelovek ostanovil Kolumba. |tot chelovek otdal svoyu zhizn', chtoby sozdat' etot prekrasnyj, spokojnyj mir, v kotorom my zhivem. |tot chelovek podaril chelovechestvu budushchee. Kak kogda-to do nego -- Evesveder, etot chelovek vybral put' gumanizma. Takuyu zhizn' stoit prozhit', podumal Kemal'. Zasluzhit' sebe mesto v istorii, chtoby ego vspominali naryadu s samim Evsevederom. -- Vy chto grustny, drug moj? -- sprosil Mandzham. -- Razve? -- skazal Kemal'. -- Ah da. I pechalen, i schastliv odnovremenno. -- Kak vy dumaete, Tagiri smiritsya s etim? Kemal' s legkim razdrazheniem pozhal plechami. -- |ta zhenshchina nepredskazuema. Vsyu zhizn' ona truditsya radi etogo dela, i vot, pozhalujsta, teper' my vynuzhdeny chut' li ne svyazat' ee, chtoby pomeshat' vyjti na ulicu, prizyvaya lyudej golosovat' protiv togo, chemu ona posvyatila svoyu zhizn'! -- Dumayu, ee mozhno ponyat', Kemal', -- skazal Mandzham. -- Vy pravy. Imenno blagodarya ee sile voli i celeustremlennosti proekt "Kolumb" byl doveden do nyneshnej stadii. Ona otvechala za nego. I eto bremya bylo slishkom tyazhelym, chtoby ona mogla ego nesti odna. Teper', odnako, ona mozhet ispytyvat' kakoe-to vnutrennee udovletvorenie ot togo, chto protivilas' unichtozheniyu nashego vremeni, ot togo, chto okonchatel'noe reshenie bylo prinyato bez ee uchastiya, i lish' volya ogromnogo bol'shinstva chelovechestva vynudila ee podchinit'sya. Teper' otvetstvennost' za konec nashego vremeni lezhit ne na nej odnoj. Ee razdelyayut mnozhestvo lyudej. Teper' ona mozhet zhit' s ponimaniem etogo. Kemal' mrachno usmehnulsya. -- Da, ona mozhet zhit' -- no skol'ko dnej? A zatem, v mgnovenie oka ona ischeznet vmeste so vsem chelovechestvom. Tak kakoe zhe sejchas eto imeet znachenie? -- Imeet, -- skazal Mandzham, -- potomu chto u nee eshche est' eti neskol'ko dnej, i potomu, chto eti neskol'ko dnej -- edinstvennoe budushchee, kotoroe u nee ostalos'. Ona prozhivet ih s chistymi rukami i umirotvorennoj dushoj. -- Razve eto ne licemerie? -- sprosil Kemal'. -- Ved' ona prilozhila k etomu ruku ne men'she, chem drugie. -- Licemerie? Net. Licemer znaet, chto on v dejstvitel'nosti soboj predstavlyaet, no staraetsya skryt' eto ot drugih, chtoby vospol'zovat'sya ih oprometchivym doveriem. Tagiri muchaetsya ot togo dvusmyslennogo polozheniya, v kotorom ona okazalas'. Ona ne mozhet zhit', ne sdelav etogo. I strashitsya togo, chto ne smozhet zhit', sdelav eto. Poetomu ona skryvaet eto ot samoj sebya, dlya togo chtoby sdelat' to, chto ona dolzhna sdelat'. -- Esli tut est' kakaya-to raznica, to ee chertovski trudno razglyadet', -- zametil Kemal'. -- Verno, -- skazal Mandzham. -- Raznica est'. I ee chertovski trudno razglyadet'. Po puti v Palos Kristoforo vremya ot vremeni prizhimal ruku k grudi, chtoby oshchutit' zhestkij pergament, spryatannyj za pazuhoj. Vse radi tebya. Bozhe milostivyj, ty dal eto mne, i teper' ya ispol'zuyu eto vo slavu Tvoyu. Spasibo Tebe, spasibo Tebe za to, chto uslyshal moyu molitvu, i teper' Tvoj dar razdelit moj syn i Felipa, moya pokojnaya supruga. Den' klonilsya k vecheru, otec Peres, ehavshij ryadom s nim, uzhe davno zamolchal, i tut v ego dushe vdrug vskolyhnulos' vospominanie. Ego otec smelo delaet shag k stolu, za kotorym sidyat bogato razodetye gospoda. Otec nalivaet vino. Kogda zhe vse eto moglo byt'? Ved' otec ego tkach. Kogda on nalival vino gospodam? CHto eto ya vspominayu? I pochemu eto vospominanie vsplylo v moej pamyati imenno sejchas? On ne mog najti otveta. A loshad' ustalo dvigalas' vpered, s kazhdym shagom podnimaya pyl' v vozduh. Kristoforo razmyshlyal o tom, chto zhdet ego vperedi. Skol'ko eshche nado sdelat', chtoby podgotovit'sya k plavaniyu. Udastsya li emu vspomnit', kak eto delaetsya, kogda proshlo stol'ko let s teh por, kak on v poslednij raz vyhodil v more. Nevazhno. On vspomnit vse, chto potrebuetsya, on sdelaet vse, chto dolzhen sdelat'. Samoe strashnoe prepyatstvie uzhe pozadi. Ego voznesli ruki Hrista, i Hristos proneset nad vodami i vernet ego domoj. Teper' ego uzhe nichto ne ostanovit. GLAVA IX. PROSHCHANIE Kristoforo stoyal na korme, nablyudaya za tem, kak matrosy gotovyat karavellu k otplytiyu. Emu bezumno hotelos' spustit'sya so svoego nablyudatel'nogo punkta i vmeste s matrosami stavit' parusa, taskat' na bort poslednie, samye svezhie s容stnye pripasy, dat' rabotu rukam, nogam, vsemu telu, chtoby stat' chast'yu ekipazha, chast'yu zhivogo organizma korablya. No teper' u nego drugaya rol'. Gospod' izbral ego, chtoby vesti za soboj drugih, i vpolne estestvenno, chto kapitan sudna, da k tomu zhe eshche komanduyushchij ekspediciej, ostaetsya naverhu, nedosyagaemyj dlya matrosov, kak sam Hristos ostaetsya nedosyagaemym dlya cerkvi, kotoruyu on vozglavlyaet. Kristoforo znal, chto lyudi, sobravshiesya na beregu i na holmah, spuskayushchihsya k moryu, prishli syuda ne dlya togo, chtoby podbodrit' cheloveka, otpravlyayushchegosya vypolnyat' svoyu vysokuyu missiyu. Oni sobralis' zdes' potomu, chto Martin Pinson, ih lyubimec, ih geroj, nabral komandu iz ih synovej i brat'ev, dyad'ev i kuzenov, a takzhe druzej, chtoby otpravit'sya v takoe otvazhnoe plavanie k nevedomym beregam, chto ono kazalos' sushchim bezumiem. Ili, naoborot, ono bylo stol' bezumnym, chto kazalos' otvazhnym? I imenno Pinsonu oni doveryali; tol'ko on, v lyubyh obstoyatel'stvah, smozhet vernut' im ih muzhchin. CHto im etot Kristobal' Kolon? Prosto pridvornyj, kotoryj vtersya v doverie monarhov i stal komanduyushchim po korolevskomu ukazu, a ne blagodarya iskusstvu moreplavatelya. Oni nichego ne znali o tom, kak v detstve Kristoforo provodil dolgie chasy v genuezskih dokah. Oni nichego ne znali o ego puteshestviyah. O tom, chemu on tak dolgo i uporno uchilsya. O ego planah i mechtah. I, chto samoe glavnoe, oni ne imeli ni malejshego predstavleniya o tom, chto Bog govoril s nim na beregu v Portugalii, ne tak uzh namnogo mil' k zapadu ot Palosa. Oni i ne dogadyvalis', chto samo eto puteshestvie -- uzhe chudo i chto ono nikogda ne sostoyalos' by, esli by ne Bozh'e blagovolenie, a potomu ono ne mozhet zakonchit'sya neudachej. Vse bylo gotovo. Predot容zdnaya sueta stihla, smenivshis' ustalost'yu, zatem ozhidaniem. Teper' vse vzory ustremilis' k Kolonu. Smotrite na menya, dumal Kristoforo. Kogda ya podnimu ruku, ya izmenyu mir. Nesmotrya na vse vashi trudy, nikto iz vas ne smozhet sdelat' etogo. On szhal ruku v kulak i podnyal ee vysoko nad golovoj. Vse radostno zakrichali, kogda matrosy otdali shvartovy i karavelly plavno otoshli ot berega. Tri polyh serogo cveta polushariya sostavlyali treugol'nik, napominaya tri gigantskie chashi, rasstavlennye na obedennom stole. Kazhdaya byla nachinena oborudovaniem, prednaznachennym dlya razlichnyh zadach, vozlozhennyh na Diko, Hunakpu i Kemalya. V kazhdom polusharii nahodilas' takzhe chast' biblioteki, sobrannoj i sohranennoj Mendzhamom i ego tajnym komitetom. Esli hotya by odnomu iz nih udastsya dostich' proshlogo i izmenit' ego tak, chto nyneshnee budushchee budet unichtozheno, togda lyubaya chast' biblioteki budet soderzhat' dostatochno informacii, chtoby kogda-nibud' lyudi novogo budushchego smogli uznat' ob ischeznuvshem radi nih vremeni. Oni smogut vospol'zovat'sya dostizheniyami nauki ischeznuvshego proshlogo, s interesom oznakomit'sya s ego istoriej, izvlekat' pol'zu iz tehniki, uchit'sya na primere sluchivshihsya kogda-to bed i razocharovanij. Pechal'no soderzhanie etih chash, podumala Tagiri. No tak uzh ustroen mir. Vsegda chto-to dolzhno umeret', chtoby dat' vozmozhnost' zhit' drugomu organizmu. I sejchas soobshchestvo, celyj mir soobshchestv, dolzhno prevratit' svoe umiranie v pirshestvo vozmozhnostej dlya drugih. Diko i Hunakpu stoyali ryadom drug s drugom, slushaya poslednie ob座asneniya Sa Ferejra; Kemal' stoyal v odinochestve. On slushal dostatochno vnimatel'no, no vid u nego byl otreshennyj. On uzhe prostilsya s zhizn'yu, kak malen'kaya antilopa dik-dik, zazhataya v pasti geparda. Dolzhno byt', tak vyglyadeli hristianskie mucheniki, vhodivshie v kletku l'va. Na lice ego ne bylo vyrazheniya ugryumogo otchayaniya, kotoroe Tagiri videla na licah rabov, prikovannyh k cepi v tryumah portugal'skih sudov. Smert' est' smert', i bol'she nichego, skazal kto-to odnazhdy Tagiri. No togda ona ne mogla v eto poverit', ne verila i sejchas. Kemal' znaet, chto idet na smert', no ona budet chto-to znachit', ona ne okazhetsya bespoleznoj, ona -- ego apofeoz, ona pridast smysl ego zhizni. Takuyu smert' nado ne ottalkivat', a vstrechat' s raskrytymi ob座atiyami. Da, v nej est' element gordosti, no opravdannoj, a ne gordyni tshcheslaviya; gordosti ottogo, chto prinosish' sebya v zhertvu radi velikoj celi. Vot kak my vse dolzhny chuvstvovat' sebya sejchas, ibo segodnya eti mashiny prinesut vsem nam smert'. Kemal' chuvstvuet v dushe, chto on umret pervym, no eto ne tak. Iz vseh lyudej v mire v etot den', v etot chas on budet odnim iz troih, kotorye ne umrut v tot moment, kogda budet otkinut rubil'nik i tri polushariya s gruzom i passazhirami ustremyatsya v proshloe. Iz etih troih dvoe prozhivut dol'she, chem Kemal'. I vse zhe on byl ne tak uzh neprav, raduyas' svoej smerti. On umret, okruzhennyj raz座arennymi, nenavidyashchimi ego lyud'mi; ego ub'yut te, kto ne pojmet smysla sodeyannogo im; ih nenavist' budet svoego roda pochetom, ih yarost' -- zakonomernoj reakciej na to, chto on sdelal. Sa uzhe zakanchival svoyu rech'. -- Teper' perejdem ot ser'eznogo k banal'nomu, -- skazal on. -- Sledite za tem, chtoby ni odna chast' vashego tela ne vystupala za predely sfery. Ne vstavajte, ne podnimajte ruk, poka ne ubedites', chto pribyli na mesto. On ukazal na provoda i kabeli, svisayushchie s potolka pryamo nad centrom kazhdoj polusfery. -- |ti kabeli, kotorye krepyat generatory polya, budut obrubleny uspeshnym generirovaniem polya. Takim obrazom, vashe otdelenie ot potoka vremeni budet pochti mgnovennym. Pole budet sushchestvovat', no v kakoj-to moment generator perestanet funkcionirovat', i ono prekratit svoe sushchestvovanie. Vy, konechno, nichego etogo ne pochuvstvuete; edinstvennoe, chto vy uvidite, eto kak generator vnezapno upadet. Ni odna chast' vashego tela ne budet nahodit'sya pod generatorom i, ya nadeyus', vy ne stanete riskovat' svoej lodyzhkoj, chtoby proverit', prav ya ili net... Diko nervno rassmeyalas'. Lica Hunakpu i Kemalya ostavalis' besstrastnymi. -- Padenie generatora ne predstavlyaet dlya vas nikakoj opasnosti. Odnako on potyanet za soboj kabeli. Oni tyazhelye, no k schast'yu, padat' im nedaleko, i udar budet ne takoj uzh sil'nyj. Tem ne menee vy dolzhny pomnit', chto vas mozhet stuknut' kabelem, hotya i ne ochen' bol'no. Poskol'ku komu-nibud' iz vas mozhet prijti v golovu ideya prinyat' izyashchnuyu pozu, to umolyayu vas ne delat' etogo, a sidet' po vozmozhnosti szhavshis', oberegaya sebya ot nepriyatnyh sluchajnostej, inache vy podstavite pod udar uspeh vashej missii, poluchiv neozhidannuyu travmu. -- Da, da, -- skazal Kemal', -- my svernemsya kalachikom, kak plod v chreve materi. -- Togda vse. Pora otpravlyat'sya. Na mgnovenie pochuvstvovalos' obshchee zameshatel'stvo. Potom nachalis' poslednie proshchaniya. Pochti v polnom molchanii brat'ya Hunakpu obnyali ego, a Hasan s Tagiri i synom Ago v poslednij raz obnimali i celovali Diko. Kemal' stoyal v odinochestve, poka Tagiri ne podoshla k nemu i ne pocelovala slegka v shcheku, a Hasan obhvatil ego za plechi i chto-to prosheptal na uho. Navernoe, slova iz Korana, a zatem poceloval ego v guby. Kemal' zabralsya v svoyu polusferu. Hunakpu vmeste s Diko podoshli k ee polusfere, i pered tem, kak ona vskarabkalas' po lestnice, on obnyal ee i nezhno poceloval. Tagiri ne slyshala slov, kotorymi oni obmenyalis', hotya ona znala -- vse oni znali, no ne govorili ob etom, chto dlya Hunakpu i Diko -- eto tozhe zhertva, mozhet byt', ne takaya absolyutnaya, kak u Kemalya, no so svoej bol'yu, so svoej sladkoj gorech'yu. Kemal' i Diko eshche, vozmozhno, uvidyat drug druga, potomu chto oba otpravlyayutsya na ostrov |span'ola -- net, ostrov Gaiti, ibo otnyne on sohranit svoe iskonnoe imya. A Hunakpu otpravlyaetsya v bolota CHiapas v Meksike, i vpolne veroyatno, chto on ili Diko umrut za dolgie gody, prezhde chem ih puti vnov' smogut peresech'sya. I vse eto pri uslovii, chto vse tri polushariya voobshche pribudut k mestu nazanacheniya. Problema odnovremennogo pribytiya tak i ne byla reshena. Hotya pri montazhe shem dlina vseh soedinenij byla tshchatel'no izmerena, dlya togo chtoby vremya prohozhdeniya signala ot vyklyuchatelya k trem komp'yuteram i ot nih k trem generatoram polya, byla sovershenno odinakova, oni znali, chto nikakie, samye tshchatel'nye izmereniya ne mogut obespechit' dejstvitel'no odnovremennoe postuplenie vseh signalov. |to vyzovet pust' i krohotnoe, no real'noe rashozhdenie vo vremeni. Odin iz signalov postulit pervym. Odno iz polej vozniknet, pust' dazhe vsego na odnu nanosekundu, ran'she poyavleniya dvuh drugih. Poetomu sushchestvovala opasnost', chto iz-za izmenenij, vyzvannyh pervym polem, drugie polya voobshche ne poyavyatsya. I togda budushchee, v kotorom oni sushchestvovali, budet unichtozheno. Poetomu bylo resheno, chto kazhdyj iz treh puteshestvennikov vo vremeni dolzhen dejstvovat' tak, kak esli by dvoe drugih uzhe poterpeli neudachu. Kazhdyj dolzhen vypolnit' svoyu missiyu nastol'ko tshchatel'no, kak budto vse zavisit tol'ko ot nego, chto i na samom dele vpolne moglo okazat'sya pravdoj. No oni nadeyalis', chto vse tri mashiny vremeni srabotayut tochno, i vse tri puteshestvennika pribudut kazhdyj v svoe mesto naznacheniya. Diko pribudet na Gaiti v 1488 godu, Kemal' v 1492, Hunakpu dostignet CHiapasa v 1475. -- Prirode prisushcha nekotoraya nebrezhnost', -- skazal im Mandzhan. -- Absolyutnaya tochnost' voobshche nedostizhima, dazhe nevozmozhna, i poetomu vse proishodyashchee zavisit ot stepeni veroyatnosti, i zdes' vsegda vozmozhny otkloneniya, kak by opredelennyj zapas dlya kompensacii promahov i oshibok. Geneticheskie molekuly harakterizuyutsya bol'shoj izbytochnost'yu, i mogut poetomu spravit'sya s opredelennym ob容mom poter' ili povrezhdenij i vneshnego vmeshatel'stva. Tochnoe mestopolozhenie elektronov, pokidayushchih svoyu kvantovuyu obolochku, pochti nepredskazuemo, poskol'ku vazhno tol'ko, chtoby oni ostavalis' na odnom i tom zhe rasstoyanii ot yadra. Planety sovershayut kolebaniya na svoih orbitah, i tem ne menee sushchestvuyut milliardy let, ne padaya na zvezdu, vokrug kotoroj vrashchayutsya. Poetomu mezhdu momentami vozniknoveniya treh polej neizbezhno sushchestvuet raznica v mikrosekundah ili millisekundah, ili santisekundah ili dazhe decisekundah. My ne mozhem eksperimental'nym putem ustanovit', kakovy dolzhny byt' dopuski na eti rashozhdeniya, vozmozhno, my dazhe znachitel'no prevysili ih. Vozmozhno, my ne dotyanuli na kakuyu-nibud' dolyu nanosekundy. Vozmozhno, my tak daleki ot uspeha, chto vse nashi trudy byli naprasny. Kto znaet? Pochemu eto, razmyshlyala Tagiri, hotya ya i znayu, chto cherez neskol'ko minut ya, moj dorogoj muzh i moj lyubimyj syn Ago pochti navernyaka prevratimsya v nichto, ya pechalyus' ne o nih, a o Diko. A ved' eto ona ostanetsya zhit', i eto u nee est' budushchee. I vse zhe zhivotnaya chast' menya, ta chast', kotoraya zhivet emociyami, ne mozhet predstavit' sobstvennuyu smert', kogda vmeste s toboyu gibnet ves' mir. Net, zhivotnaya chast' vo mne znaet tol'ko to, chto moe ditya pokidaet menya, i ob etom ya i pechalyus'. Ona smotrela, kak Hunakpu pomog Diko podnyat'sya po lestnice, zatem poshel k svoemu polushariyu i vzobralsya tuda. I teper' nastala ochered' Tagiri. Ona pocelovala i obnyala Hasana i Ago, zatem vskarabkalas' no svoej lestnice k zapertoj kletke. Nazhala knopku, chtoby otkryt' ee; odnovremenno s nej Mandzham i Hasan tozhe nazhali svoi knopki, udalennye drug ot druga, a Diko, Hunakpu i Kemal' nazhali knopki na svoih generatorah polya. Zamok shchelknul, ona otkryla dver' kletki i voshla vnutr'. -- YA vnutri, -- skazala ona. -- Otpustite vashi knopki, puteshestvenniki. -- Zajmite nuzhnoe polozhenie, -- kriknul Sa. Tagiri teper' nahodilas' nad polushariyami i videla, kak Kemal', Diko i Hunakpu svernulis' kalachikom poverh oborudovaniya i pripasov, starayas', chtoby ni odna chast' tela ne nahodilas' pod generatorom polya i ne vystupala za predely sfery, kotoruyu sozdaet generator polya. -- Vy gotovy? -- kriknul Sa. -- Da, -- srazu zhe otozvalsya Kemal'. -- Gotov, -- skazal Hunakpu. -- YA gotova, -- skazala Diko. -- Vy ih vidite, -- kriknul Sa, obrashchayas' teper' k Tagiri i trem drugim nablyudatelyam. Vse oni podtverdili, chto puteshestvenniki, pohozhe, zanyali pravil'noe polozhenie. -- Kogda budete gotovy, Tagiri, -- pristupajte, -- skazal Sa. Tagiri kolebalas' tol'ko odno mgnovenie. YA ubivayu vseh, chtoby vse mogli zhit', napomnila ona sebe. Oni sami vybrali eto, hotya, mozhet byt', i ne do konca ponimali, chto vybirayut. S samogo dnya svoego rozhdeniya my vse obrecheny, i poetomu horosho, chto my, po krajnej mere, mozhem byt' uvereny, chto nasha smert' segodnya mozhet prinesti v konce koncov nechto horoshee, mir so svetlym budushchim. |tot opravdatel'nyj monolog dlilsya nedolgo, i ona opyat' ostalas' odin na odin s bol'yu, kotoraya gryzla ee nedeli i gody raboty nad proektom. Na mgnovenie ej zahotelos', chtoby ona nikogda ne rabotala v Sluzhbe, chtoby ne bylo etogo momenta, chtoby ee ruka ne potyanula pereklyuchatel'. No ch'ya zhe eshche ruka? -- sprosila ona sebya. Kto zhe drugoj dolzhen vzyat' na sebya etu otvetstvennost', esli mne eto ne pod silu? Vse raby proshlogo zhdut, chtoby ona prinesla im svobodu. Vse eshche nerodivshiesya deti beschislennyh pokolenij zhdut, chtoby ona spasla ih ot neizbezhnoj gibeli mira. Diko zhdet, kogda ona otpravit ee, chtoby vypolnit' glavnoe delo svoej zhizni. Ona szhala rukoyatku pereklyuchatelya. -- YA lyublyu vas, -- skazala Tagiri. -- YA lyublyu vas vseh. I potyanula rukoyatku vniz. GLAVA H. PRIBYTIE Skazal li Gospod', chto Kristoforo pervym uvidit novuyu zemlyu? Esli da, to prorochestvo dolzhno sbyt'sya. Esli ne skazal, to Kristoforo mozhet pozvolit' Rodrigo de Triana utverzhdat', chto on pervym uvidel ee. Pochemu Kristoforo nikak ne mozhet vspomnit' tochnye slova Gospoda? Samyj vazhnyj moment v ego zhizni do segodnyashnego dnya, a on nachisto zabyl slova. Odnako teper' uzhe ne ostavalos' ni malejshih somnenij. V lunnom svete, probivayushchemsya skvoz' oblaka, kazhdyj mog razglyadet' zemlyu. Rodrigo de Triana, s ego ostrym zreniem, pervym uvidel ee chas nazad: v dva chasa nochi, kogda eto byla vsego lish' ten', nemnogo otlichavshayasya po cvetu ot gorizonta na zapade. Teper' vokrug Rodrigo sobralis' drugie matrosy, ot dushi pozdravlyali ego, so smehom napominali emu o ego dolgah kak dejstvitel'nyh, tak i vymyshlennyh. Oni delali eto ne bez osnovaniya, poskol'ku pervomu, kto uvidit zemlyu, bylo obeshchano vyplachivat' pozhiznenno desyat' tysyach maravedi v god. |togo hvatilo by, chtoby soderzhat' bogatyj dom, so