go poberezh'ya vsegda ostro oshchushchalos', -- tem bolee, chto portugal'cy byli opytnymi moryakami, zahodivshimi tak daleko, kak ne osmelivalis' delat' ispancy. I otkryto napomnit' Pinsonu o dnyah ego piratstva -- eto uzhe zadevalo vseh zhitelej Palosa, poskol'ku eto bylo ih osnovnym zanyatiem v samye trudnye dni vojny s mavrami, kogda obychnaya torgovlya prosto nevozmozhna. Kolon, vozmozhno, i ukrepil svoyu reputaciyu moryaka, no tut zhe utratil te ostatki predannosti, kotoruyu eshche pitali k nemu matrosy. -- Zakopajte telo, -- rasporyadilsya glavnokomanduyushchij. Zatem on povernulsya spinoj k sobravshimsya i vernulsya v lager'. Gonec ot Guakanagari ne mog uderzhat'sya ot smeha, rasskazyvaya istoriyu smerti Molchashchego CHeloveka. -- Belye lyudi nastol'ko glupy, chto snachala ubili ego, a pytali -- potom! Diko uslyshala eti slova i vzdohnula s oblegcheniem. Kemal' umer bystro. A "Pinta" byla unichtozhena. -- My dolzhny vnimatel'no sledit' za derevnej belyh lyudej, -- skazala Diko. -- Belye lyudi skoro vosstanut protiv svoego vozhdya, i my dolzhny sdelat' tak, chtoby on prishel v Ankuash, a ne v kakuyu-nibud' druguyu derevnyu. GLAVA XII. UBEZHISHCHE ZHenshchina tam, v gorah, proklyala ego, no Kristoforo ponimal, chto eto ne bylo koldovstvom. Proklyatie bylo v tom, chto on ne mog dumat' ni o chem, krome nee, ni o chem, krome togo, chto ona skazala. Vse vozvrashchalo ego k ee prorochestvu. Neuzheli vse-taki Bog poslal ee? Ne byla li ona nakonec-to pervym podtverzhdeniem, kotoroe on poluchil, posle togo videniya na beregu? Ona znala tak mnogo: slova, s kotorymi obratilsya k nemu Spasitel'. YAzyk ego detstva i yunosti v Genue. Ego chuvstvo viny pered synom, ostavlennym na vospitanie monaham La Rabidy. No vneshne ona sovershenno ne pohodila na to, chto on ozhidal. Ved' angely -- oslepitel'no belye, ne tak li? Vo vsyakom sluchae, takimi ih izobrazhali vse hudozhniki. Znachit, ona vryad li angel. No s kakoj stati Gospod' posylaet emu etu zhenshchinu, da k tomu zhe afrikanku? Razve chernokozhie ne d'yavoly? Vse ved' tak i dumayut, a v Ispanii horosho izvestno, chto chernye mavry derutsya kak d'yavoly. Da i portugal'cy horosho znayut, chto chernokozhie dikari s poberezh'ya Gvinei poklonyayutsya d'yavolu i zanimayutsya chernoj magiej, nasylaya proklyatiya v vide boleznej, bystro ubivayushchih lyubogo belogo, kotoryj osmelivaetsya stupit' na afrikanskoe poberezh'e. S drugoj storony, razve ego cel' ne zaklyuchalas' v tom, chtoby okrestit' lyudej, kotoryh on vstretit v konce puteshestviya? Esli ih mozhno okrestit', to, znachit, ih mozhno spasti. Esli ih mozhno spasti, togda ona, pohozhe, prava: kogda ih obratyat v istinnuyu veru, oni stanut hristianami, i, znachit, budut obladat' temi zhe pravami, chto i lyuboj evropeec. No oni zhe dikari. Oni hodyat golye. Oni ne umeyut ni chitat', ni pisat'. No oni mogut nauchit'sya. Esli by tol'ko on mog smotret' na mir glazami svoego slugi. YUnyj Pedro sovershenno ochevidno vlyublen v CHipu. Hotya u nee temnaya kozha, sama ona prizemista i urodliva, u nee horoshaya ulybka, i nikto ne mozhet otricat', chto po umu ona prevzojdet lyubuyu ispanskuyu devushku. Ona izuchaet hristianskoe verouchenie i nastaivaet, chtoby ee nemedlenno krestili. Kogda eto proizojdet, ona budet nahodit'sya pod takoj zhe zashchitoj, kak lyuboj hristianin, ne tak li? -- Glavnokomanduyushchij, -- obratilsya k nemu Se-goviya, -- pozvol'te obratit' vashe vnimanie -- lyudi perestayut nam podchinyat'sya. Pinson vedet sebya vozmutitel'no -- povinuetsya tol'ko tem prikazam, kotorye sluchajno sovpadayut s ego zhelaniyami, a lyudi vypolnyayut tol'ko te rasporyazheniya, s kotorymi on soglasen. -- I chego zhe vy ot menya hotite? -- sprosil Kristoforo. -- Zakovat' ego v kandaly? -- Imenno tak postupil by korol'. -- U korolya est' kandaly, a nashi lezhat na dne morskom. I u korolya, k tomu zhe, est' tysyachi soldat, chtoby prosledit' za vypolneniem ego prikazov. A gde moi soldaty, Segoviya? -- Vam sledovalo bol'she ispol'zovat' vlast', kotoroj vy oblecheny. -- YA uveren, chto vy na moem meste dejstvovali by luchshe. -- Vozmozhno i tak, glavnokomanduyushchij. -- YA vizhu, duh nepovinoveniya zarazen, -- skazal Kristoforo, no -- spite spokojno. Kak skazala chernaya zhenshchina tam, na gore, beda ne prihodit odna. Vozmozhno, posle ocherednogo neschast'ya, vy v kachestve korolevskogo inspektora budete komandovat' etoj ekspediciej. -- Ne dumayu, chtoby ya spravilsya s etoj zadachej huzhe vas. -- Da, uveren, vy pravy, -- soglasilsya Kristoforo. -- |tot turok ne vzorval by "Pintu", i vy potushili by pozhar na "Nin'e", horoshen'ko pomochivshis' na ogon'. -- Mne kazhetsya, vy zabyli, kogo ya zdes' predstavlyayu. -- Lish' potomu, chto vy zabyli, kto naznachil menya komandovat' etimi sudami. Esli korol' i dal vam kakuyu-to vlast', izvol'te pomnit', chto ya poluchil eshche bol'shuyu ot togo zhe lica. Esli Pinson zahochet unichtozhit' ostatki etoj vlasti, razrazivshayasya burya smetet ne odnogo menya. I vse zhe, ne uspel eshche Segoviya ujti, kak Kristoforo opyat' sililsya ponyat', chego zhe Gospod' zhdet ot nego. Mozhet li on hot' chto-to sejchas sdelat', chtoby lyudi opyat' stali emu povinovat'sya? Pinson privlek ih k postrojke sudna, no oni byli vsego lish' matrosy, a ne sudostroiteli iz Palosa. Domingo -- neplohoj bondar', no delat' bochki -- sovsem ne to, chto zalozhit' kil' sudna. Lopes -- konopatchik, a ne plotnik. Bol'shinstvo matrosov mnogoe mogli sdelat' svoimi rukami, no ni odin iz nih ne obladal znaniyami i praktikoj stroitel'stva sudna. Tem ne menee im pridetsya poprobovat'. Dolzhny budut poprobovat', i esli pervaya popytka okazhetsya neudachnoj, poprobovat' eshche raz. Poetomu mezhdu Kristoforo i Pinsonom ne voznikalo nikakih ssor po povodu stroitel'stva sudna. Povodom dlya ssory posluzhilo to, kak ispancy obrashchalis' s indejcami, bez pomoshchi kotoryh im bylo ne obojtis'. Ot iskrennego zhelaniya pomoch', kotoroe lyudi Guakanagari proyavili pri razgruzke "Santa-Marii", davno ne ostalos' i sleda. CHem bol'she prikazov otdavali ispancy, tem men'she ih slushali indejcy. S kazhdym dnem vse men'she indejcev prihodilo na stroitel'stvo, a v rezul'tate s temi, kto vse-taki poyavlyalsya, obrashchalis' eshche huzhe. Pohozhe, ispancy polagali, budto kazhdyj iz nih, nezavisimo ot svoego sluzhebnogo polozheniya i zvaniya, imeet pravo otdavat' komandy i naznachat' nakazaniya lyubomu indejcu, i molodomu i staromu, lyubomu... Vse eti mysli idut ot nee, v kotoryj uzhe raz osoznal Kristoforo. Poka ya ne pogovoril s nej, ya ne podvergal somneniyu pravo belyh lyudej komandovat' lyud'mi s temnoj kozhej. Tol'ko posle togo, kak ona otravila moe soznanie strannym tolkovaniem hristianstva, ya nachal zamechat', chto indejcy vnutrenne soprotivlyayutsya tomu, chtoby s nimi obrashchalis' kak s rabami. Ne bud' ee, ya smotrel by na nih glazami Pinsona, kak na bespoleznyh, lenivyh dikarej. No teper' ya vizhu, chto eto -- spokojnye, myagkie lyudi, izbegayushchie ssor. Oni bezropotno vynesut nakazanie, no posle etogo ne vernutsya na strojku, chtoby ih ne izbili vnov'. I vse zhe est' sredi nih i takie, kotorye i posle poboev prihodyat pomoch' opyat', po dobroj vole, starayas' tol'ko ne popadat'sya na glaza samym zhestokim iz ispancev. Ne eto li imel v vidu Hristos, kogda velel podstavit' i vtoruyu shcheku? Esli kto-to zastavlyaet tebya projti s nim odnu milyu, projdi i vtoruyu, uzhe po sobstvennoj vole -- razve ne v etom duh hristianstva? Tak kto zhe istinnye hristiane? Kreshchenye ispancy ili nekreshchenye indejcy? Ona perevernula mir vverh dnom. |ti indejcy nichego ne znayut ob Iisuse i tem ne menee zhivut po ego zavetam, a ispancy, vekami voevavshie vo imya Hrista, prevratilis' v krovozhadnyh, zhestokih lyudej. I nel'zya skazat', chtoby oni byli huzhe lyubogo drugogo naroda, zhivushchego v Evrope. Ne huzhe, chem te zhe genuezcy, obagrivshie svoi ruki krov'yu v mezhdousobicah. A mozhet byt'. Bog privel ego syuda ne dlya togo, chtoby prosvetit' yazychnikov, a chtoby pouchit'sya u nih? -- A tajno vovse ne takie horoshie, -- skazala CHipa. -- U nas instrumenty luchshe, -- vozrazil Kristoforo, -- da i oruzhie tozhe. -- YA imela v vidu drugoe, kak vy tam govorili... Tajno ubivayut lyudej dlya bogov. Vidyashchaya vo T'me skazala, chto, kogda vy rasskazhete nam o Hriste, my pojmem, chto odin chelovek uzhe umer, i bol'she zhertv nikogda ne potrebuetsya. Togda tajno bol'she ne budut ubivat' lyudej. A kariby perestanut est' chelovecheskoe myaso. -- Presvyataya Bogorodica, -- skazal Pedro. -- Neuzh-to oni delayut eto? -- Tak rasskazyvayut lyudi iz dolin. Kariby -- eto uzhasnye, strashnye lyudi. Tajno luchshe, chem oni. A my, zhiteli Ankuash, luchshe, chem tajno. Odnako Vidyashchaya vo T'me govorit, chto, kogda vy budete gotovy uchit' nas, my ubedimsya, chto vy luchshe vseh. -- My, ispancy? -- sprosil Pedro. -- Net, on. Vy, Kolon. |to prosto lest', podumal Kristoforo. Vot pochemu Vidyashchaya-vo-T'me poduchila CHipu i drugih zhitelej Ankuash govorit' obo mne takie veshchi. A ya schastliv, kogda slyshu takie slova, potomu chto oni protivorechat tem zlobnym sluham, kotorye rasprostranyayutsya sredi moih lyudej. Vidyashchaya vo T'me hochet, chtoby ya videl iskrennih druzej ne v ispanskih moryakah, a v zhitelyah Ankuapp A chto esli eto pravda? CHto esli edinstvennaya cel' etogo puteshestviya -- privesti menya syuda, gde ya vstrechu narod, podgotovlennyj Bogom k prinyatiyu very Hristovoj? Net, etogo ne mozhet byt'. Vsevyshnij govoril o zolote, o velikih narodah, o krestovyh pohodah, a ne o zhalkoj gornoj derevushke. Ona skazala, chto, kogda ya budu gotov, ona pokazhet mne zoloto. Nam obyazatel'no nuzhno postroit' korabl'. YA dolzhen splotit' lyudej, po krajnej mere, poka my ne postroim sudno, vernemsya v Ispaniyu i pridem syuda s bolee krupnymi silami. I bolee disciplinirovannymi. I bez Martina Pinsona. No ya takzhe privezu s soboj svyashchennikov, mnogo svyashchennikov, chtoby uchit' indejcev. Vidyashchaya vo T'me budet dovol'na. YA poka eshche mogu sdelat' vse eto, esli mne udastsya sohranit' situaciyu pod kontrolem, poka sudno ne budet postroeno. Putukam zacokala yazykom. -- CHipa govorit, dela ochen' plohi. -- Naskol'ko plohi? -- sprosila Diko. -- CHipa govorit, chto ee paren', Pedro, vse vremya prosit Kolona ujti iz lagerya. Ona govorit, nekotorye iz rebyat pytalis' skazat' ob etom Pedro, chtoby on mog predupredit' kasika. Ego sobirayutsya ubit'. --Kto? -- Mne teper' trudno zapominat' imena. Vidyashchaya vo T'me, -- so smehom skazala Putukam. -- Ty dumaesh', ya takaya zhe umnaya, kak ty? Diko vzdohnula. -- Pochemu on nikak ne pojmet, chto emu neobhodimo pokinut' fort i perebrat'sya syuda? -- On, mozhet byt', i belyj, no muzhchina est' muzhchina, -- skazala Putukam. -- Muzhchiny vsegda dumayut, chto znayut, kak postupat', i poetomu nikogo ne slushayut. -- Esli ya spushchus' vniz i budu nablyudat' za Kolonom, kto zhe stanet nosit' zdes' vodu? -- sprosila Diko. -- My nosili vodu i do togo, kak ty prishla, -- otvetila Putukam. -- Devki teper' razzhireli i oblenilis'. -- Esli ya ujdu iz derevni, chtoby sledit' za Kolonom i privesti ego syuda, kto budet ohranyat' moj dom, chtoby Nugkui ne vselil kogo-nibud' tuda, i ne otdal vse moi instrumenty? -- Bajku i ya budem ohranyat' ego po ocheredi, -- uspokoila ee Putukam. -- Togda ya pojdu, -- skazala Diko. -- No ya ne budu siloj tashchit' ego syuda. On dolzhen prijti sam, po dobroj vole. Putukam molcha posmotrela na nee. -- YA ne zastavlyayu lyudej idti protiv ih voli, -- ob®yasnila Diko. Putukam ulybnulas'. -- Net, Vidyashchaya vo T'me. Ty prosto ne ostavlyaesh' ih v pokoe, poka oni ne izmenyat svoi namereniya. Po svoej sobstvennoj vole. Bunt, nakonec, razrazilsya i vyplesnulsya v otkrytoe nepovinovenie. I zachinshchikom yavilsya Rodrigo de Triana, -- vozmozhno, potomu, chto u nego bylo bol'she osnovanij, chem u kogo-libo drugogo, nenavidet' Kolona, lishivshego ego nagrady, obeshchannoj tomu, kto pervyj uvidit zemlyu. Tak ili inache, vse proizoshlo bez vsyakogo plana, naskol'ko mog sudit' Pedro. Vse nachalos' v tot den', kogda k nemu pribezhal tajno po imeni Mertvaya Ryba. On govoril tak bystro, chto Pedro, hotya i dostig opredelennyh uspehov v izuchenii etogo yazyka, nichego ne mog ponyat'. Odnako CHipa ponyala i ochen' rasserdilas'. -- Oni nasiluyut Peryshko Popugaya, -- vypalila ona. -- A ved' ona dazhe eshche ne zhenshchina. Ona mladshe menya. Pedro tut zhe velel Karo, serebryanyh del masteru, pozvat' oficerov. Zatem on vmeste s CHipoj vybezhal vsled za Mertvoj Ryboj za vorota forta. Peryshko Popugaya vyglyadela, slovno kak mertvaya. Tak valyaetsya na zemle broshennaya kem-to tryapka. Tut zhe byli Moger i Klaviho, dva prestupnika, zapisavshiesya v ekspediciyu, chtoby zasluzhit' pomilovanie. Oni-to, ochevidno, i byli zachinshchikami, -- no vsyu etu scenu nablyudali, posmeivayas', Rodrigo de Triana i dva-tri drugih matrosa s "Pinty". -- Prekratite, -- zakrichal Pedro. Oni posmotreli na nego kak na nadoedlivuyu muhu, ot kotoroj mozhno otmahnut'sya. -- Ved' ona rebenok, -- kriknul on im. -- Teper' uzhe zhenshchina, -- uhmyl'nulsya Moger. I tut zhe on i drugie vnov' razrazilis' smehom. CHipa uzhe bezhala k devochke. Pedro popytalsya ostanovit' ee. -- Ne nado. CHipa! No CHipa ne dumala ob opasnosti. Ona popytalas' obojti odnogo iz stoyavshih vokrug muzhchin, chtoby priblizit'sya k Peryshku Popugaya, odnako tot otpihnul ee v storonu, pryamo v ruki Rodrigo de Triana. -- Dajte mne posmotret', zhiva li ona? -- nastaivala CHipa. -- Otpustite ee, -- potreboval Pedro. No na etot raz on ne krichal. -- Pohozhe, tut eshche odna ne proch' poprobovat', -- skazal Klaviho, potrepav CHipu po shcheke. Pedro shvatilsya za shpagu, prekrasno ponimaya, chto u nego net nikakih shansov spravit'sya s lyubym iz etih lyudej, no znaya, chto ne mozhet postupit' inache. -- Bros' shpagu, -- razdalsya szadi golos Pinsona. Pedro obernulsya. Pinson shel vo glave gruppy oficerov. Glavnokomanduyushchij nahodilsya chut' pozadi. -- Otpusti devochku, Rodrigo, --g skazal Pinson. Tot povinovalsya. No CHipa, vmesto togo chtoby ubezhat' ot opasnosti, brosilas' k devochke, po-prezhnemu bezzhiznenno rasprostertoj na zemle, i prizhalas' uhom k ee grudi, chtoby uznat', b'etsya li serdce. -- A teper' vozvrashchajtes' v fort i pristupajte k rabote, -- skazal Pinson. -- Kto vinovnik vsego etogo? -- grozno sprosil Kolon. -- YA zhe razobralsya vo vsem, -- otvetil Pinson. -- Razobralis'? -- sprosil Kolon. -- Ved' devochka eshche sovsem rebenok. |to chudovishchnoe prestuplenie. Da k tomu zhe eshche i glupoe. Kak vy dumaete, skol'ko indejcev pridet zavtra na rabotu? -- Esli oni ne budut pomogat' nam po dobroj vole, -- skazal Rodrigo de Triana, -- togda my ih sami privedem i zastavim pomogat'. -- A poka vy budete etim zanimat'sya, vy voz'mete ih zhenshchin i iznasiluete vseh podryad. Ne takov li plan, Rodrigo? Po-vashemu eto i znachit byt' hristianinom? -- Vy glavnokomanduyushchij ili episkop? -- sprosil Rodrigo. Ostal'nye matrosy rashohotalis'. -- YA zhe skazal, chto prinyal mery, glavnokomanduyushchij, -- ne vyderzhal Pinson. -- Prikazav im otpravit'sya na rabotu? Mnogo li my narabotaem, esli nam pridetsya zashchishchat'sya ot tajno? -- |ti indejcy -- plohie voiny, -- skazal so smehom Moger. -- YA by odnoj rukoj spravilsya s lyubym muzhchinoj iz derevni, poka sam, nasvistyvaya, oprastyvalsya by gde-nibud' pod kustom. -- Ona umerla, -- skazala CHipa. Ona otorvalas' ot tela devochki i napravilas' k Pedro. Odnako Rodrigo de Triana shvatil ee za plecho. -- To, chto proizoshlo zdes', ne dolzhno bylo sluchit'sya, -- skazal Rodrigo Kolonu. No, v konce koncov, eto ne tak uzh vazhno. Kak uzhe skazal Pinson, davajte prodolzhat' rabotu. Na mgnovenie Pedro pokazalos', chto glavnokomanduyushchij ostavit etot incident bez vnimaniya, kak on uzhe ostavlyal kak by nezamechennym neuvazhitel'noe, a podchas i vyzyvayushchee povedenie podchinennyh. Vse eto -- dlya togo, chtoby sohranit' mir. Pedro eto ponimal. No na etot raz delo prinyalo inoj oborot. Lyudi nachali rashodit'sya, napravlyayas' nazad, k fortu. -- Vy ubili devochku, -- kriknul Pedro. CHipa brosilas' k Pedro, no Rodrigo opyat' shvatil ee. Mne sledovalo by nemnogo podozhdat', podumal Pedro. Luchshe by ya priderzhal svoj yazyk. -- Hvatit, -- skazal Pinson. -- CHtoby bol'she takoe ne povtorilos'. No Rodrigo ne mog ostavit' obvinenie bez otveta. -- Nikto ne dumal, chto ona umret, -- opravdyvalsya on. -- Esli by ona byla devushkoj iz Palosa, -- skazal Pedro, -- vy ubili by teh, kto sdelal s nej takoe. I eto bylo by po zakonu. -- Devushki iz Palosa ne shlyayutsya golymi, -- vozrazil Rodrigo. -- Ty vedesh' sebya kak dikar', -- kriknul Pedro. -- Dazhe sejchas, ty tak grubo shvatil CHipu, kak budto gotov ubit' ee. Pedro pochuvstvoval na svoem pleche ruku glavnokomanduyushchego. -- Idi syuda. CHipa, -- skazal Kolon. -- Mne potrebuetsya tvoya pomoshch', chtoby ob®yasnit' Guakanagari sluchivsheesya. CHipa rvanulas' k nemu, no Rodrigo eshche mgnovenie uderzhival ee. Odnako, uvidev, chto nikto ne podderzhit ego v etom, on otpustil ee. CHipa tut zhe brosilas' k Pedro i Kolonu. Vse zhe Rodrigo ne mog uderzhat'sya, chtoby ne ostavit' za soboj poslednee slovo. -- Nu chto zh, Pedro, po-vidimomu ty -- edinstvennyj, komu pozvoleno putat'sya s indejskimi devchonkami. Pedro byl raz®yaren. Vyhvativ iz nozhen shpagu, on sdelal shag vpered. -- YA dazhe ne dotronulsya do nee! Rodrigo rashohotalsya. -- Podumajte tol'ko, on hochet vstupit'sya za ee chest'. On dumaet, chto eta chernokozhaya suchonka -- nastoyashchaya sen'ora. -- Drugie matrosy tozhe zagogotali. -- Uberi shpagu, Pedro! -- prikazal Kolon. Pedro povinovalsya i, shagnuv nazad, prisoedinilsya k CHipe i Kolonu. Lyudi opyat' stali prodvigat'sya k fortu. No Rodrigo vse nikak ne mog uspokoit'sya. On prodolzhal otpuskat' shutochki otnyud' ne bezobidnogo svojstva, prichem inogda nastol'ko gromko, chto vse slova mozhno bylo razobrat'. -- Nu chto za schastlivaya semejka, -- skazal on, i za etoj frazoj posledoval ocherednoj vzryv smeha. A chut' pogodya: -- Mozhet, on tozhe pashet ee, s nim zaodno. No glavnokomanduyushchij ne obrashchal na vse eto vnimaniya. Pedro ponimal, chto eto samaya razumnaya liniya povedeniya, no on nikak ne mog zabyt' mertvuyu devochku, ostavshuyusya lezhat' tam, na polyane. Est' li spravedlivost' na svete? Pochemu belye mogut delat' s indejcami vse, chto hotyat, i nikto ne nakazhet ih? Oficery pervymi voshli v vorota forta. Drugie, osnovnaya chast', stolpilis' u vorot. Poslednimi podoshli te, kto uchastvoval v iznasilovanii libo neposredstvenno, libo zhe prosto nablyudaya. Kogda vse proshli v vorota, i oni zakrylis' za nimi. Kolon povernulsya k Arane, predstavitelyu policejskoj vlasti na flote, i skazal: -- Arestujte etih lyudej, sen'or. YA obvinyayu Mogera i Klaviho v iznasilovanii i ubijstve. YA obvinyayu Trianu, Vallehosa i Franko v nepodchinenii prikazam. Vozmozhno, esli by Arana ne zakolebalsya, odna tol'ko moshch' golosa Kolona reshila by vse delo. No on zakolebalsya, i v rezul'tate vpustuyu potratil neskol'ko sekund, vysmatrivaya matrosov nenadezhnee, kotorye vypolnyat ego prikaz. Za eto vremya Rodrigo de Triana prishel v sebya: -- Ne slushajte ego! -- zakrichal on. -- Ne podchinyajtes' emu! Ved' Pinson velel vam vozvrashchat'sya na rabotu. Neuzh-to my pozvolim etomu genuezcu vyporot' nas iz-za kakoj-to melochi? -- Arestujte ih, -- trebovatel'no povtoril Kolon. -- Ty, ty i ty, -- skazal Arana, -- voz'mite Mogera i Klaviho pod... -- Ne smejte etogo delat'! -- opyat' kriknul Rod-rigo de Triana. -- Esli Rodrigo de Triana vnov' prizyvaet k buntu, ya prikazyvayu vam zastrelit' ego. -- |to, konechno, vam na ruku. Kolon. Togda uzhe ne s kem budet sporit' o tom, kto uvidel zemlyu v tu noch'! -- Glavnokomanduyushchij, -- spokojno skazal Pinson, -- stoit li pribegat' k rasstrelu lyudej? -- YA prikazal arestovat' pyat' matrosov, -- skazal Kolon. YA zhdu, kogda eto budet sdelano. -- Togda vam pridetsya zhdat' chertovski dolgo! -- vykriknul Rodrigo. Pinson protyanul ruku i kosnulsya plecha Arony, prizyvaya ego povremenit'. -- Glavnokomanduyushchij, -- predlozhil Pinson, -- davajte prosto podozhdem, poka ulyagutsya strasti. Pedro otkryl ot izumleniya rot. On videl, chto Se-goviya i Gut'erres potryaseny ne men'she ego. Pinson tol'ko chto podnyal bunt, hotel on togo ili net. On stal mezhdu glavnokomanduyushchim i Aranoj i pomeshchal poslednemu vypolnit' prikaz Kolona. Teper' on stoyal licom k licu s Kolonom, kak by brosaya emu vyzov. Kolon, ne obrashchaya na nego vnimaniya, opyat' obratilsya k Arane: -- YA zhdu. Arana povernulsya k trem matrosam, kotoryh on nazval ran'she: -- Vypolnyajte prikaz, rebyata, -- skazal on. No te ne sdvinulis' s mesta. Oni smotreli na Pinsona, i zhdali. Pedro videl, chto Pinson i sam ne znaet, kak postupit'. Vozmozhno, on dazhe ne znaet, chego hochet. Esli ran'she i byli kakie-to somneniya, to teper' oni otpali: chto kasalos' lichnogo sostava, komanduyushchim ekspedicii byl Pinson. No Pinson byl horoshij komandir i ponimal, chto dlya togo, chtoby vyzhit', pervostepennoe znachenie imeet disciplina. On takzhe znal, chto esli kogda-nibud' zahochet vernut'sya v Ispaniyu, on ne smozhet etogo sdelat', imeya v svoem lichnom dele zapis' o bunte. V to zhe vremya, esli on sejchas podchinitsya Kolonu, to poteryaet podderzhku matrosov. Oni budut schitat', chto ih predali. On uronit sebya v ih glazah. Itak... chto zhe dlya nego samoe vazhnoe? Predannost' lyudej Palosa ili zakony, dejstvuyushchie v usloviyah plavaniya? Teper' uzhe nevozmozhno uznat', kakoj vybor sdelal by Pinson. Ibo Kolon ne stal zhdat', poka on primet reshenie. Vmesto etogo on opyat' obratilsya k Arane. -- Po-vidimomu, Pinson polagaet, chto imenno on reshaet, vypolnyat' li prikazy glavnokomanduyushchego. Arana, arestujte Martina Pinsona za nepovinovenie i uchastie v myatezhe. Poka ohvachennyj smyateniem Pinson nikak ne mog reshit', perestupit' li emu rokovuyu chertu. Kolon ponyal, chto on uzhe perestupil ee. Na storone Kolona byl zakon i pravosudie. Na storone Pinsona -- podderzhka pochti vseh moryakov. Kak tol'ko Kolon otdal prikaz, rev matrosov nedvusmyslenno dokazal, chto oni otvergayut ego reshenie. V mgnovenie oka tolpa, nahodivshayasya na ploshchadke, razbushevalas'. Kolona i drugih oficerov shvatili i povolokli k centru forta. Na kakoe-to mgnovenie Pedro i CHipa byli zabyty. Po vsej vidimosti, matrosy zamyslili bunt dostatochno davno i uzhe reshili, kogo nuzhno obezvredit'. Konechno samogo Kolona i korolevskih oficerov. A takzhe, Hakome del' Riko, finansovogo agenta; Huana de la Kosa, potomu chto on bask, a ne zhitel' Palosa i, znachit, ne zasluzhivaet doveriya; vracha Alonso; oruzhejnogo mastera Lekejtio i bondarya Domingo. Pedro kak mozhno bolee nezametno prodvigalsya k vorotam forta. On uzhe byl primerno v tridcati yardah ot nih, kogda oficery i ne podderzhavshie bunt chleny ekipazha byli shvacheny; ostavalos' projti eshche chut'-chut', i on otkroet vorota. On vzyal CHipu za ruku i skazal ej na lomanom tajno: -- My ubezhim. Kogda vorota budut otkryty. Ona szhala ego ruku, pokazyvaya, chto ponyala. To, chto Pinson i ego brat'ya ne byli arestovany vmeste s drugimi oficerami, moglo sosluzhit' emu plohuyu sluzhbu. I on ponimal eto. Do teh por, poka matrosy ne pereb'yut vseh korolevskih oficerov, kto-nibud' obyazatel'no vystupit svidetelem protiv nego v Ispanii. -- YA vozrazhayu, -- gromko skazal on. -- Vy dolzhny nemedlenno otpustit' ih. -- Bros', Martin, -- kriknul Rodrigo. -- On zhe obvinil tebya v bunte. -- No, Rodrigo, ya ne vinoven v bunte, -- skazal Pinson, vygovarivaya slova kak mozhno bolee chetko, chtoby vse ih rasslyshali. -- YA vozrazhayu protiv takih dejstvij. YA trebuyu, chtoby vy nemedlenno eto prekratili. Inache vam pridetsya arestovat' i menya. Smysl skazannogo pochti srazu zhe doshel do Rodrigo. -- Rebyata, -- skazal on, otdavaya prikazanie tak estestvenno, kak budto byl rozhden dlya etogo, -- vam sleduet arestovat' kapitana Pinsona i ego brat'ev. Pedro ne mog razglyadet', podmignul li Rodrigo, proiznosya eti slova, no vryad li v etom byla neobhodimost': vse i tak ponimali, chto Pinsona arestovali tol'ko potomu, chto on sam poprosil ob etom. CHtoby zashchitit' sebya ot obvineniya v podstrekatel'stve k buntu. -- Ne prichinyajte nikomu vreda, -- prikazal Pinson. -- Esli vy hotite vnov' uvidet' Ispaniyu, ne prichinyajte nikomu vreda. -- On sobiralsya vysech' menya, etot lzhivyj vyrodok, -- kriknul Rodrigo. -- Tak davajte posmotrim, kak emu ponravitsya plet'! Esli oni osmelyatsya tronut' Kolona, ponyal Pedro, to CHipa propala. S nej budet to zhe, chto i s Peryshkom Popugaya, esli tol'ko ne udastsya vyvesti ee iz forta i dobrat'sya do lesa. -- Vidyashchaya vo T'me znaet, chto delat', -- tiho skazala CHipa na yazyke tajno. -- Pomolchi, -- zasheptal Pedro. Zatem on pereshel s tajno na ispanskij. -- Kak tol'ko mne udastsya otkryt' vorota, begi i spryach'sya v blizhajshej roshchice. On podoshel k vorotam, podnyal zasov i brosil ego na zemlyu. Sredi buntovshchikov srazu zhe podnyalsya krik. -- Vorota! Pedro! Zaderzhite ego! Hvatajte devchonku! Ne dajte ej dobrat'sya do derevni! Vorota byli tyazhelye, i otkryt' ih bylo nelegko. Emu pokazalos', chto na eto ushlo mnogo vremeni, hotya na samom dele proshlo vsego neskol'ko sekund. Pedro uslyshal vystrel iz mushketa, no pulya proletela gde-to daleko -- na takom rasstoyanii mushkety ne otlichalis' osoboj tochnost'yu. Kak tol'ko CHipa protisnulas' v priotkrytye vorota, Pedro tut zhe posledoval za nej. On slyshal topot presledovatelej, no ne reshalsya ostanovit'sya i posmotret', na kakom oni rasstoyanii ot beglecov. CHipa legko, kak lan', perebezhala polyanu, nyrnula v podlesok na opushke lesa, pochti ne potrevozhiv listvy. Po sravneniyu s nej Pedro bezhal neuklyuzhe, kak byk, tyazhelo topaya svoimi sapogami. Pot struilsya u nego po telu pod tolstoj odezhdoj. SHpaga kolotila po noge. Emu kazalos', chto presledovateli vse blizhe i blizhe. Nakonec poslednim ryvkom on kinulsya v podlesok, gde vetki i liany obvilis' vokrug ego golovy, hvatali za sheyu, kak by pytayas' otbrosit' ego nazad na otkrytoe mesto. -- Tiho, -- skazala CHipa. -- Ne shevelis', i oni tebya ne uvidyat. Ee golos uspokoil ego. On perestal borot'sya s vetkami, a zatem vdrug obnaruzhil, chto, dvigayas' medlenno, gorazdo proshche prodvigat'sya cherez liany i tonkie vetki, ceplyavshiesya za nego. CHut' pogodya oni s CHipoj podoshli k derevu s nizko raspolozhennoj nad zemlej razvilkoj. CHipa legko vzobralas' na nee. -- Oni vozvrashchayutsya v fort, -- skazala ona. -- Nas nikto ne presleduet? -- Pedro byl slegka razocharovan. -- Im net do nas dela. -- Nam nuzhno privesti syuda Vidyashchuyu vo T'me, -- skazala CHipa. -- Uzhe ne nuzhno, -- poslyshalsya zhenskij golos. Pedro v ispuge zavertel golovoj, no ne mog razglyadet', otkuda donositsya golos. Obnaruzhila ee CHipa. -- Vidyashchaya vo T'me! -- kriknula ona. -- Ty uzhe zdes'! Teper' i Pedro uvidel ee temnuyu figuru v teni. -- Idemte so mnoj, -- skomandovala ona. -- Dlya Kolona nastalo ochen' opasnoe vremya. -- Vy mozhete pomeshat' im? -- sprosil Pedro. -- Pomalkivaj i idi za mnoj, -- posledoval otvet. No on mog idti tol'ko za CHipoj, potomu chto stoilo Vidyashchej vo T'me tronut'sya s mesta, kak on poteryal ee iz vidu. Vskore oni okazalis' u podnozhiya vysokogo dereva. Vzglyanuv vverh, on uvidel CHipu i Vidyashchuyu vo T'me, ustroivshihsya na ego verhnih vetvyah. V rukah Vidyashchaya vo T'me derzhala kakoj-to strannogo vida mushket. No chto tolku ot oruzhiya, kogda cel' nahoditsya na takom bol'shom rasstoyanii? Diko smotrela cherez pricel ruzh'ya s trankviliziruyushchim zaryadom. Poka ona spuskalas', chtoby perehvatit' Pedro i CHipu, buntovshchiki uspeli razdet' Kristoforo do poyasa i privyazat' ego k uglovomu stolbu odnoj iz hizhin. A sejchas Moger uzhe zanes nad nim plet'. Kto zhe oni, chej gnev splotil tolpu? Konechno, Rod-rigo de Triana, a takzhe Moger i Klaviho. Kto eshche? Pozadi nee, vcepivshis' v druguyu vetku. CHipa tiho skazala: -- Esli ty byla tut. Vidyashchaya vo T'me, pochemu ne pomogla Peryshku Popugaya? -- YA nablyudala za fortom, -- otvetila Diko, -- i nichego ne znala o sluchivshemsya, poka ne uvidela, kak Mertvaya Ryba pribezhal i potashchil tebya za soboj. No znaesh', ty oshiblas'. Peryshko Popugaya ne umerla. -- YA ne slyshala, chtoby ee serdce bilos'. -- Ono bilos' ochen' slabo. No posle togo, kak vse belye lyudi ushli, ya dala ej lekarstvo, kotoroe pomozhet. I ya poslala Mertvuyu Rybu za zhenshchinami iz derevni, chtoby oni tozhe okazali ej pomoshch'. -- Esli by ya ne skazala, chto Peryshko Popugaya mertva, togda vse ostal'noe... -- |to vse ravno by sluchilos'. Vot pochemu ya okazalas' zdes', i stala zhdat', chto budet dal'she. Dazhe nevooruzhenym glazom CHipa videla, chto Kolona stegayut. -- Oni b'yut ego, -- skazala ona. -- Molchi, -- prosheptala Diko. Ona tshchatel'no pricelilas' v Rodrigo i nazhala kurok. Razdalsya negromkij hlopok. Rodrigo dernulsya. Diko pricelilas' opyat', na eto raz v Klaviho. Eshche odin hlopok. Klaviho pochesal golovu. Pricelit'sya v Mogera bylo trudnee, potomu chto on vse vremya dvigalsya, podnimaya i opuskaya plet', odnako, kogda ona vystrelila, to opyat' ne promahnulas'. Moger ostanovilsya i pochesal sheyu. |to oruzhie prednaznachalos' dlya kriticheskih situacij. Krohotnye, napravlyaemye lazerom rakety, popadaya v cel', tut zhe otvalivalis', ostavlyaya vpivshuyusya v telo strelu razmerom ne bol'she zhala pchely. Vsego cherez neskol'ko sekund trankvilizator dostig golovnogo mozga banditov, bystro pogasil ih agressivnost', sdelav passivnymi i apatichnymi. Oruzhie ne bylo smertel'nym, no kogda vozhaki vnezapno teryayut interes k proishodyashchemu, tolpa uspokaivaetsya. Kristoforo do etogo nikogda tak ne bili, dazhe v detstve. Bol' ot udarov byla kuda sil'nee lyuboj fizicheskoj boli, kotoruyu emu kogda-libo dovelos' ispytat'. I vse zhe byla slabee, chem on opasalsya, i on mog vyderzhat' ee. Pri kazhdom udare on neproizvol'no kryahtel, no ego gordost' byla sil'nee boli. Oni ne dozhdutsya, chtoby glavnokomanduyushchij prosil poshchady ili plakal pod udarami pleti. Oni zapomnyat, kak on perenes ih predatel'stvo. K ego udivleniyu, porka prekratilas' vsego posle neskol'kih udarov. -- Nu, hvatit, -- skazal Moger. |to bylo neveroyatno. Vsego za neskol'ko sekund do etogo on, raz®yarennyj, krichal, kak Kolon obozval ego ubijcej, i kak on sejchas uznaet, kakovo eto, kogda Moger dejstvitel'no staraetsya prichinit' komu-nibud' bol'. -- Otvyazhi ego, -- skazal Rodrigo. On tozhe govoril bolee spokojnym golosom. Pochti skuchayushchim. Pohozhe bylo, chto vsya ih nenavist' vnezapno uletuchilas'. -- Prostite, moj gospodin, -- prosheptal Andree Evenes, razvyazyvaya uzly, chtoby osvobodit' Kolonu ruki. -- U nih ruzh'ya. CHto my, mal'chishki, mogli s nimi podelat'? -- YA znayu, kto mne predan, -- prosheptal Kristoforo. -- Nikak ty, Evenes, nasheptyvaesh' emu, kakoj ty horoshij? -- nasmeshlivo sprosil Klaviho. -- Da, s vyzovom -- skazal Evenes. -- YA ne s vami. -- A komu do etogo est' delo? -- lenivo zametil Rodrigo. Kristoforo ne mog poverit' stol' vnezapnoj peremene v Rodrigo. On byl bezrazlichen ko vsemu. Vprochem, tak zhe vyglyadeli Moger i Klaviho, u nih bylo to zhe otupevshee vyrazhenie lica. Klaviho prodolzhal chesat' v golove. -- Moger, ty posteregi ego, -- skazal Rodrigo. -- I ty, Klaviho. V konce koncov vy bol'she vsego poteryaete, esli on sbezhit. A vy, rebyata, zaprite ostal'nyh v hizhine Segovii. Oni povinovalis', no dvigalis' medlennee, chem obychno, i bol'shinstvo matrosov vyglyadeli ugryumymi i ozabochennymi. Teper', kogda yarost' Rodrigo uzhe ne podhlestyvala ih, mnogie opomnilis' i zadumalis'. CHto budet s nimi, kogda oni vernutsya v Palos? Tol'ko sejchas Kristoforo ponyal, chto dazhe eti nemnogie udary plet'yu dorogo oboshlis' emu. Kogda on popytalsya sdelat' shag, to obnaruzhil, chto u nego kruzhitsya golova ot poteri krovi. Ego shatalo. On uslyshal, kak neskol'ko chelovek ahnuli, a drugie zasheptalis'. YA slishkom star dlya takogo ispytaniya, podumal Kristoforo. Esli mne suzhdeno bylo poznakomit'sya s plet'yu, eto dolzhno bylo sluchit'sya, kogda ya byl molozhe. V svoej hizhine Kristoforo prishlos' vyterpet' novuyu bol', kogda lekar' Huan nakladyval na ego rany otvratitel'no pahnushchuyu maz', a zatem prikryl spinu kuskom tonkoj tkani. -- Starajtes' pomen'she dvigat'sya, -- skazal Huan, kak budto Kristoforo nuzhdalsya v takom napominanii. -- Tkan' zashchitit ot muh, poetomu ne snimajte ee. Lezha v hizhine, Kristoforo perebiral v pamyati vse proisshedshee. Oni hoteli ubit' menya. Oni byli polny zloby. A potom sovershenno neozhidanno oni utratili vsyakij interes ko mne. CHto zhe moglo tak vnezapno povliyat' na nih, kak ne Svyatoj Duh, smyagchivshij ih serdca? Vsevyshnij zabotitsya obo mne. On ne hochet, chtoby ya sejchas umer. Medlenno, ostorozhno, tak, chtoby ne sdvinut' tkan' i ne prichinit' sebe slishkom sil'noj boli, Kristoforo perekrestilsya i nachal molit'sya. Mogu li ya eshche vypolnit' tu missiyu, chto Ty poruchil mne. Gospodi? Teper', posle iznasilovaniya etoj devochki? Teper', posle etogo bunta? V mozgu ego prozvuchali slova, prichem tak chetko, kak budto on vnov' slyshit golos toj zhenshchiny. "Odna beda za drugoj. Poka ty ne poznaesh' smirenie". O kakom smirenii shla rech'? CHto emu predstoyalo poznat'? K vecheru neskol'ko tajno iz derevni Guakanaga-ri perelezli cherez stenu forta -- neuzh-to eti belye lyudi dejstvitel'no dumali, chto puchok palok pregradit dorogu muzhchinam, kotorye lazayut po derev'yam s detskih let? Vskore odin iz nih vernulsya, chtoby rasskazat' ob uvidennom. Diko vmeste s Guakanagari ozhidala ego. -- Karaulyashchie ego lyudi spyat. -- YA dala im nebol'shuyu porciyu yada, poetomu oni i zasnuli, -- skazala Diko. Guakanagari brosil na nee nedovol'nyj vzglyad. -- Ne ponimayu, kakoe tebe delo do etogo. Vse ostal'nye ne razdelyali otnosheniya svoego vozhdya k etoj chernoj koldun'e iz staroj gornoj derevushki Ankuash. Oni trepetali pered nej i ne somnevalis', chto ona v lyuboe vremya mozhet otravit', kogo zahochet. -- Guakanagari, ya ponimayu tvoj gnev, -- skazala Diko. -- Ty i tvoya derevnya delali tol'ko horoshee etim lyudyam i smotri, kak oni oboshlis' s vami. Huzhe, chem s sobakami. No ne vse belye lyudi takie. Belyj vozhd' hotel nakazat' teh, kto nadrugalsya nad Peryshkom Popugaya. Vot pochemu zlye lyudi iz ih chisla otobrali u nego vlast' i izbili ego. -- Znachit, on byl ne ochen'-to sil'nym vozhdem, -- zametil Guakanagari. -- On velikij chelovek, -- otvetila Diko. -- CHipa i etot molodoj chelovek, Pedro, znayut ego luchshe, chem kto-libo drugoj, krome menya. -- Pochemu ya dolzhen doveryat' etomu belomu mal'chishke i etoj hitroj i lzhivoj devchonke? -- razdrazhenno sprosil Guakanagari. K udivleniyu Diko, Pedro uzhe uspel dostatochno usvoit' yazyk tajno, i sam chetko otvetil na eto obvinenie: -- Potomu chto my videli vse svoimi glazami, a ty -- net. Vse chleny voennogo soveta plemeni tajno, sobravshiesya v lesu nepodaleku ot forta, byli udivleny tem, chto Pedro ponimal ih yazyk i govoril na nem. Diko videla, chto oni udivleny. Hotya ih lica ostavalis' sovershenno besstrastnymi, kakoe-to vremya oni vse-taki molchali, prezhde chem spokojno zagovorit'. Ih sderzhannaya, na vid besstrastnaya reakciya, napomnila ej Hunakpu, i na kakoj-to moment ona oshchutila pristup glubokoj pechali ottogo, chto poteryala ego. Proshli gody, govorila ona sebe. |to bylo gody tomu nazad, i ya uzhe perezhila etu utratu. Sejchas ya uzhe ne sozhaleyu o proshlom. -- Dejstvie yada so vremenem konchitsya, -- skazala Diko. -- Zlye lyudi vspomnyat svoyu zlobu. -- My tozhe vspomnim nashu zlobu, -- otozvalsya odin iz yunoshej derevni Guakanagari. -- Esli vy ub'ete vseh belyh lyudej, dazhe teh, kto ne sdelal nichego plohogo, eto budet znachit', chto vy nichem ne luchshe ih, -- povysila golos Diko. -- YA obeshchayu, chto, esli vy budete ubivat' vseh bez razbora, vy ob etom pozhaleete. Ona staralas' govorit' kak mozhno spokojnej, no ugroza v ee slovah byla vpolne real'noj -- ona videla, chto vse oni vnimatel'no obdumyvayut uslyshannoe. Oni znali, naskol'ko veliki ee sily, i nikto iz nih ne budet postupat' bezrassudno, chtoby sdelat' chto-to protiv nee v otkrytuyu. -- Ty osmelivaesh'sya zapreshchat' nam byt' muzhchinami? Mozhet byt', ty zapretish' nam zashchishchat' nashu derevnyu? -- sprosil Guakanagari. -- YA nikogda ne budu zapreshchat' vam delat' chto-nibud', -- otvetila Diko. -- YA tol'ko proshu vas eshche nemnogo podozhdat' i posmotret', kak pojdut dela. Skoro belye lyudi nachnut pokidat' fort. YA dumayu, snachala eto budut te, kto popytaetsya spasti svoego vozhdya. Za nimi posleduyut drugie horoshie lyudi, kotorye ne hotyat prichinyat' vreda vashemu narodu. Vy dolzhny pomoch' im najti dorogu ko mne. YA proshu vas ne delat' im nichego plohogo. Esli oni pojdut ko mne, pozhalujsta, ne meshajte im. -- Dazhe esli oni budut iskat' tebya, chtoby ubit'? -- sprosil Guakanagari. |to byl kovarnyj vopros, ostavlyavshij emu vozmozhnost' ubit' togo, kogo on zahochet pod predlogom, chto sdelal eto, chtoby zashchitit' Vidyashchuyu vo T'me. -- YA sumeyu sama zashchitit' sebya, -- skazala Vidyashchaya vo T'me. -- Esli oni budut podnimat'sya v goru, ya proshu vas nikak ne meshat' i ne vredit' im. Kogda v forte ostanutsya odinochki, vy pojmete, chto eto zlye lyudi. |to budet yasno vsem vam, ne tol'ko odnomu ili dvum. Kogda etot den' nastupit, vy mozhete postupit', kak dolzhny postupat' muzhchiny. No i togda, esli kto-to iz nih uskol'znet i napravitsya k gore, ya proshu vas propustit' ego ili ih, skol'ko by ih tam ni bylo. -- No tol'ko ne teh, kto iznasiloval Peryshko Popugaya, -- tut zhe vypalil Mertvaya Ryba. -- Tol'ko ne ih, kuda by oni ni pobezhali. -- YA soglasna, -- skazala Diko. -- Dlya nih net spaseniya. Kristoforo prosnulsya v temnote. Za stenami ego zhilishcha slyshalis' golosa. On ne razlichal slova, no emu eto bylo bezrazlichno. Teper' on ponyal. Prozrenie prishlo k nemu vo sne. Emu snilis' ne ego stradaniya, a devochka, kotoruyu iznasilovali i ubili. Vo sne on videl lica Mogera i Klaviho, kakimi ih, dolzhno byt', videla devochka, -- polnye pohoti, izdevki i nenavisti. Vo sne on molil ih ne trogat' ee. Vo sne on govoril im, chto ona prosto devochka, eshche rebenok, no ih nichto ne ostanovilo. U nih ne bylo zhalosti. Vot kakih lyudej ya privez syuda, dumal Kristoforo. I ya eshche nazyval ih hristianami, a myagkoserdechnyh indejcev -- dikaryami. Vidyashchaya vo T'me skazala istinnuyu pravdu. |ti lyudi Bozh'i sozdaniya, kotorye zhdut, chtoby ih nauchili vere i krestili, chtoby stat' hristianami. Nekotorye iz moih lyudej dostojny, chtoby vmeste s nimi schitat'sya hristianami. Takim primerom vsegda byl Pedro. On sumel ocenit' dushu CHipy, v to vremya kak vse, dazhe ya, videli tol'ko cvet ee kozhi, urodlivost' lica i strannosti povedeniya. Esli ya v dushe byl by podoben Pedro, ya poveril by Vidyashchej vo T'me, i mne ne prishlos' by perezhivat' eti poslednie bedy -- gibel' "Pinty", bunt, eto izbienie. I samuyu strashnuyu bedu iz vseh -- moj styd, ottogo chto ya otverg slova Boga, potomu chto oni byli peredany ne takim poslancem, kakogo ya ozhidal. Dver' otkrylas' i tut zhe zakrylas'. Kto-to tiho podoshel k nemu. -- Esli vy prishli ubit' menya, -- skazal Kristoforo, -- bud'te muzhchinoj i dajte mne uvidet' lico moego ubijcy. -- Pozhalujsta, uspokojtes', moj gospodin, -- skazal golos. -- My sobralis' zdes', chtoby posovetovat'sya. My osvobodim vas i vyvedem iz forta, a potom my napadem na etih proklyatyh buntovshchikov i... -- Net, -- skazal Kristoforo. -- Nikakih stychek, nikakogo krovoprolitiya. -- A chto togda? Pozvolit' etim lyudyam pravit' nami? -- Na vershine gory est' derevnya Ankuash, -- skazal Kristoforo. -- YA pojdu tuda. To zhe sdelayut vse predannye mne lyudi. Uhodite tiho, ne zatevajte drak. Idite vverh po techeniyu v -- Ankuash. |to mesto, kotoroe Gospod' Bog prigotovil dlya nas. -- No buntovshchiki postroyat korabl'... -- Neuzheli vy dumaete, chto buntovshchiki sposobny postroit' korabl'? -- s nasmeshkoj sprosil Kristoforo. -- Oni posmotryat drug drugu v glaza, a potom otvernutsya, potomu chto znayut, chto ne mogut doveryat' drug drugu. -- |to pravda, sen'or, -- skazal matros. -- Nekotorye iz nih uzhe vorchat, chto Pinson zabotilsya lish' o tom, chtoby ubedit' vas, chto on ne buntovshchik. Drugie vspomnili, kak turok obvinil Pinsona v tom, chto on pomogal emu. -- Glupoe obvinenie, -- skazal Kristoforo. -- Pinson prislushivaetsya, kog