sya iz vod ee rozhdeniya v gnezdo, myagkoe, ustlannoe vysohshimi list'yami. "I ya ozhivu, - vsplylo v mozgu. - YA prosnus'. I dam zhizn' tysyacham i tysyacham moih detej". - Net, - skazal |nder. - YA ne mogu. On vosprinyal nemoj vopros i otvetil na nego: - Tvoi deti stali chudovishchami nashih koshmarov. Esli ya razbuzhu tebya, vas snova ub'yut. V ego mozgu proneslis' desyatki kartin togo, kak zhukery ubivayut lyudej, s nimi prishlo stol'ko gorya, takaya bol', chto on ne smog vynesti etogo i zaplakal. - Esli ty smozhesh' peredat' drugim lyudyam svoi chuvstva, kak peredala ih mne, mozhet byt', oni prostyat vas. "Tol'ko ya, - ponyal on. - Oni otyskali menya po luchu anziblya, proshli po etomu luchu i pronikli v mozg. Agoniya muchitel'nyh snov otkryla im moyu sut', hotya dnem ya prodolzhal ubivat' ih. Oni ponyali: ya boyus' ih i ne znayu, chto idet nastoyashchaya vojna. Za neskol'ko poslednih nedel' oni postroili dlya menya eto mesto - telo Velikana, i detskuyu ploshchadku, i utes za Koncom Mira, chtoby glaza i pamyat' priveli menya v bashnyu. YA edinstvennyj, kogo oni znayut. Oni mogut govorit' tol'ko so mnoj ili cherez menya". "My sovsem kak vy, - vspyhnulo v mozgu. - My ne hoteli ubivat', a kogda ponyali, chto ubivaem, ushli navsegda. My schitali sebya edinstvennoj razumnoj rasoj vo Vselennoj, poka ne vstretili vas. Ne ozhidali vstretit' myslyashchih sredi odinokih zhivotnyh, nesposobnyh delit' s drugimi svoi sny. Kak my mogli znat'? Esli by my znali, to prishli by s mirom. Ver' nam, ver' nam, ver' nam..." |nder zasunul ruku v nishu i vytashchil kokon. On byl slishkom legok, chtoby hranit' v sebe nadezhdu, vse budushchee nekogda velikoj rasy. - YA zaberu tebya i unesu, - skazal |nder. - YA polechu. Iz mira v mir, s planety na planetu. Poka ne najdu vremya i mesto, gde ty smozhesh' prosnut'sya. Gde nikto ne tronet tebya. I ya rasskazhu lyudyam istoriyu tvoego naroda, chtoby oni ponyali i so vremenem prostili vas, kak vy prostili menya. On zavernul shelkovyj kokon v kurtku i vybralsya iz bashni. - CHto tam bylo? - sprosil Abra. - Otvet. - Na chto? - Na moj vopros. - |to bylo vse, chto |nder skazal emu. Oni veli poisk eshche pyat' dnej i nakonec nashli podhodyashchee mesto dlya novoj kolonii daleko na yugo-vostok ot bashni. CHerez mnogo nedel' |nder prishel k Valentine i poprosil prochest' napisannoe im. Ona vyzvala iz korabel'nogo komp'yutera nuzhnyj fajl i stala chitat'. Povestvovanie shlo ot lica korolevy ul'ya, kotoraya rasskazyvala istoriyu svoego naroda: chego hoteli zhukery i chto oni sdelali. "Vot nashi oshibki i prestupleniya, vot nashe velichie, my ne hoteli vam zla i proshchaem vam nashu smert'". Rasskaz nachinalsya s poyavleniya pervoj iskry razuma na planete i konchalsya pozharom poslednej vojny, unichtozhivshej ih rodnoj dom. On byl skup, kak drevnee skazanie. |nder povedal o velikoj materi, chto pervoj reshila rastit' i vospityvat' novuyu korolevu, vmesto togo chtoby ubit' ili izgnat' ee. Skol'ko raz prihodilos' ej unichtozhat' plot' ot ploti svoej, chasticu sebya, poka nakonec ona ne rodila doch', sposobnuyu ocenit' ee tyagu k garmonii. Takogo eshche ne videl ih mir: dve korolevy lyubili drug druga i pomogali drug drugu, vmesto togo chtoby srazhat'sya. Ih ulej byl sil'nee lyubogo drugogo. Oni procvetali i dali zhizn' mnozhestvu docherej, chto razdelili s nimi novyj mir. |to bylo nachalo mudrosti. "Esli by my tol'ko mogli ob®yasnit'sya s vami! - govorila ustami |ndera koroleva. - No etogo ne sluchilos', i my prosim tol'ko ob odnom: chtoby v vashej pamyati my ostalis' ne vragami, a rodichami, s kotorymi stolknuli vas Sud'ba, |volyuciya, Bog... Esli by my prishli drug k drugu s dobrom, esli by ne stali ubivat'... No vse zhe my privetstvuem vas kak druzej, kak gostej. Pridite v nash dom, docheri Zemli, sobirajte urozhaj s nashih polej, zhivite v nashih gorodah. Teper' vy - nashi ruki. Delajte to, chto uzhe ne mozhem delat' my. ZHivite za nas. Cvetite, derev'ya, zelenejte, polya, darujte im teplo, solnca, bud'te plodorodnymi, planety. Lyudi, vy - eto my, my udocherili vas, zhivite zdes', vy prishli domoj". Kniga, kotoruyu napisal |nder, byla korotkoj, no v nee voshlo vse to zlo i vse to dobro, chto znala koroleva zhukerov. |nder podpisal ee ne svoim imenem, a psevdonimom: Golos Teh, Kogo Net. Bez izlishnej shumihi knigu opublikovali na Zemle, i ona perehodila iz ruk v ruki, poka ne stalo ochevidnym, chto ee prochitali vse. Mnogie pytalis' zhit' zavetami knigi i, horonya blizkih, vstavali u mogily, chtoby stat' Golosom Teh, Kogo Net, ispovedat'sya za ushedshego iz zhizni, ne skryvaya viny i ne pretenduya na dobrodeteli. Lyudi, poseshchavshie eti sluzhby, chasto nahodili ih slishkom zhestokimi i rastravlyayushchimi dushu, no bylo mnozhestvo drugih, komu kazalos', chto zhizn', nesmotrya na gore i oshibki, vse-taki stoyashchee delo, i, kogda oni umirali, Golos govoril za nih pravdu. Na Zemle prosto stalo odnoj religiej bol'she. No dlya teh, kto puteshestvoval po velikoj temnoj peshchere kosmosa, kto zhil v tonnelyah korolevy ul'ya i sobiral urozhaj s ee polej, eto byla edinstvennaya vera. Ni odna koloniya ne obhodilas' bez svoego Golosa. Nikto ne znal, da i ne hotel znat', kto byl nastoyashchim, pervym Golosom. Da i sam |nder ne sobiralsya nikomu raskryvat' eto. Kogda Valentine ispolnilos' dvadcat' chetyre, ona zakonchila poslednij tom svoej "Istorii Nashestvij". Ona vklyuchila v prilozhenie polnyj tekst malen'koj knizhki |ndera, no ne soobshchala, kto ee napisal. Po anziblyu k nej doshli slova starogo Gegemona: Piteru Vigginu bylo uzhe sem'desyat sem' let, i u nego otkazyvalo serdce. - YA znayu, kto napisal etu shtuku, - skazal Piter. - Esli on smog stat' golosom zhukerov, on smozhet govorit' i za menya. CHerez pyat'desyat svetovyh let po anziblyu govorili |nder i Piter. I Piter vycezhival po kaple istorii svoih dnej i let, dobroty i zhestokosti. I kogda on umer, |nder napisal vtoruyu knigu i opublikoval pod tem zhe psevdonimom. Knigi nazyvalis' "Koroleva Ul'ya" i "Gegemon" i, konechno, stali vypolnyat' rol' svyashchennogo pisaniya. - Davaj uletim, - skazal odnazhdy |nder Valentine, - i budem zhit' vechno. - Tak ne byvaet, - otvetila ona. - Est' chudesa, kotorye ne mozhet sotvorit' dazhe teoriya otnositel'nosti. - Nam nuzhno letet'. YA pochti schastliv zdes'. - Tak ostavajsya. - YA tak dolgo zhil s moej bol'yu, chto teper' ne mogu bez nee. I oni seli na kosmicheskij korabl' i poleteli iz mira v mir. I gde by ni ostanavlivalis', on vsegda byl |ndryu Vigginom, brodyachim Golosom Teh, Kogo Net, a ona - ego sestroj Valentinoj, letopiscem zhivushchih. I vsegda i vsyudu |nder vozil s soboj malen'kij suhoj shelkovyj kokon. On iskal planetu, gde koroleva smozhet prosnut'sya i zhit' v mire. Poisk ego byl dolog. --------------------------------------------------------------- Orson Scott Card. Ender's Game (1985) ("Ender Wiggins" #1). Per. - E.Mihajlich