Orson Skott Kard. Golos teh, kogo net
---------------------------------------------------------------
© Copyright by Orson Scott Card, 1986
"Speaker for the Dead", 1986 [rev. 1991] ("Ender Wiggins" #2).
Orson Scott Card's home page (www.hatrack.com)
Govoryashchij ot Imeni Mertvyh [= Golos Teh, Kogo Net] ("|nder Viggins" #2)
© Copyright E.Mihajlich, perevod s anglijskogo
Izd.: "AST", www.ast.ru
OCR: HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
---------------------------------------------------------------
Greggu Kajzeru, kotoryj uzhe znal.
Nekotorye grazhdane kolonii na Luzitanii
Ksenologi (zenadores):
Pipo (ZHoao Figejra Al'vares)
Libo (Liberdade Grassas a Deus Figejra de Medichi)
Miro (Markos Vladimir Ribejra fon Hesse)
Kvanda (Kvanda Kvenhatta Figejra Mukumbi)
Ksenobiologi (biolodzhistas):
Gusto (Vladimir Tiago Gussman)
Sida (Ekaterina Mariya Aparesida do Norte fon Hesse-Gussman)
Novin'ya (Ivanova Santa Katarina fon Hesse)
|la (Ekaterina |lanora Ribejra fon Hesse)
Gubernator
Boskvin'ya (Fariya Lima Mariya do Boskve)
Episkop:
Peregrino (Amano Kobola)
Abbat i principal monastyrya:
Dom Kristano (Amaj a Tudomundo Para Kve Deus vos Ame Kristano)
Dona Kristan (Detestaj o Pekado e Fazej o Diretio Kristan)
V 1830 godu, schitaya ot daty prinyatiya Zvezdnogo Kodeksa, avtomaticheskij
korabl'-razvedchik dolozhil po anziblyu: issleduemaya planeta prigodna dlya
cheloveka. Blizhajshim perenaselennym mirom okazalas' Bajya. Zvezdnyj Kongress
razreshil kolonizaciyu.
Pervye lyudi, stupivshie na pochvu novoj planety, byli portugal'cami po
yazyku, brazil'cami po kul'ture i katolikami po veroispovedaniyu. V 1886
godu oni vyshli iz chelnoka, osenili sebya krestnym znameniem, narekli svoj
dom Luzitaniej - drevnim imenem Portugalii, a zatem nachali issledovat'
mestnuyu floru i faunu. Na pyatyj den' prebyvaniya na Luzitanii kolonisty
ponyali, chto malen'kie lesnye zveryushki, kotoryh oni okrestili "pekveninos"
("svinksy"), na samom dele vovse ne zhivotnye.
Vpervye so vremen Ksenocida - s teh por, kak chudovishche |nder unichtozhil
civilizaciyu zhukerov, - lyudi vstretilis' s razumnymi inoplanetyanami. Po
urovnyu razvitiya tehniki svinksy byli primitivnym narodom, no pol'zovalis'
orudiyami, stroili doma i govorili na svoem yazyke. "Gospod' daroval nam eshche
odnu vozmozhnost', - provozglasil Pio, arhikardinal Baji. - My mozhem
iskupit' to, chto sdelali s zhukerami".
Deputaty Zvezdnogo Kongressa poklonyalis' raznym bogam, no dazhe ateisty
soglasilis' s arhikardinalom. Luzitaniyu zaselyat vyhodcy s Baji, na nee
rasprostranyat Katolicheskuyu Licenziyu, kak togo trebuet tradiciya, odnako
territoriya kolonii i chislo zhitelej dolzhny byt' ogranicheny zadannoj cifroj.
Glavnyj zakon kolonii glasil: "Ne prichinyat' bespokojstva svinksam".
I poskol'ku my nikak ne mozhem usvoit', chto obitateli sosednej derevni
takie zhe lyudi, kak i my sami, stranno bylo by predpolagat', chto
chelovechestvo sposobno uvidet' v govoryashchih sozdatelyah orudij, porozhdennyh
inoj evolyucionnoj cepochkoj, ne dikih zverej, no brat'ev, ne sopernikov, no
tovarishchej, s kotorymi my mozhem razdelit' dorogu k hramu razuma.
Odnako eto i est' moe videnie, moya mechta. Razlichie mezhdu raman i
varelez kroetsya ne v prirode chuzhaka, a v nashem sobstvennom soznanii. I
kogda my provozglashaem rasu inoplanetyan raman, eto znachit ne to, chto oni
dostigli nravstvennoj zrelosti, a to, chto my dostigli ee.
Demosfen. "Pis'ma k framlingam"
Korneroj, pozhaluj, byl samym poleznym i samym "trudnym" iz pekveninos.
Kogda by Pipo ni prihodil na polyanu, Korneroj zhdal ego tam. On vsegda
staralsya otvetit' na voprosy, kotorye Pipo, soglasno zakonu, ne imel prava
zadavat' pryamo. Pipo zavisel ot nego, slishkom sil'no zavisel, a Korneroj
igral i durachilsya, slovno bezotvetstvennyj yunec, kakim on, kstati, i byl,
i nablyudal, i slushal, i izuchal. Pipo vsegda prihodilos' byt' nacheku:
Korneroj ochen' lovko rasstavlyal lovushki.
Tol'ko chto Korneroj vzobralsya na derevo i teper' polz vverh, rabotaya
tol'ko nogami (u vseh svinksov kozha na vnutrennej poverhnosti shchikolotok i
beder byla zhestkoj, orogovevshej). V rukah on derzhal dve palochki, kotorye
svinksy nazyvali Otcovskimi Palochkami, i, karabkayas' vverh, vybival po
stvolu dereva kakuyu-to strannuyu, zavorazhivayushchuyu, aritmichnuyu melodiyu.
Proizvodimyj Korneroem shum vygnal iz hizhiny Mandachuvu, i tot okliknul
"muzykanta" snachala na muzhskom yazyke, potom na portugal'skom:
- P'ra bajho, bicho!
Stoyavshie ryadom svinksy ocenili ego portugal'skoe proiznoshenie i
vyrazili odobrenie, poterev bedrom o bedro. Razdalsya dolgij shipyashchij zvuk,
i Mandachuva podprygnul ot radosti, chto emu aplodiruyut.
Tem vremenem Korneroj tak otkinulsya nazad, chto stalo yasno: sejchas on
upadet. Svinks ottolknulsya rukami ot stvola, skrutil v vozduhe sal'to i,
neskol'ko raz podprygnuv, prizemlilsya na nogi.
- Znachit, ty eshche i akrobat, - skazal Pipo.
Gordyj soboj Korneroj podoshel k nemu. On ochen' umelo izobrazhal
chelovecheskuyu pohodku. Slegka utriroval. Otmennaya parodiya eshche i potomu, chto
ploskij, vzdernutyj nos Korneroya kak dve kapli vody pohodil na porosyachij.
Neudivitel'no, chto eshche pervoposelency v vosem'desyat shestom nazvali ih
svinksami, a v 1925-m, kogda osnovali koloniyu na Luzitanii, imechko uzhe
priliplo. Razbrosannye po vsem Sta Miram ksenologi v svoih trudah nazyvali
ih isklyuchitel'no aborigenami Luzitanii, no kto-kto, a Pipo znal, chto
delaetsya eto, tol'ko chtoby podderzhat' professional'noe dostoinstvo. Mezhdu
soboj dazhe ksenologi pol'zovalis' slovechkom "svinks". Sam Pipo bol'she
lyubil portugal'skoe "pekveninos", protiv kotorogo svinksy ne vozrazhali,
hotya sami nazyvali sebya malyshami. No dostoinstvo dostoinstvom, a Korneroj
vse zhe vyglyadel toch'-v-toch' kak kaban, zachem-to podnyavshijsya na zadnie
nogi.
- Akrobat, - povtoril Korneroj, budto probuya na vkus novoe slovo. - To,
chto ya sdelal? U vas est' osoboe slovo dlya takih? Sredi vas est' te, dlya
kogo eto rabota?
Pipo molcha vzdohnul i ulybnulsya. Zakon strogo-nastrogo zapreshchal
delit'sya so svinksami svedeniyami o chelovecheskom obshchestve, chtoby ne vliyat'
na ih kul'turu. A Korneroj, kazalos', vsemi pravdami i nepravdami pytalsya
vytyanut' maksimum informacii iz lyubogo vyskazyvaniya Pipo. V etot raz,
konechno, Pipo mog vinit' tol'ko samogo sebya - ogovorilsya i otkryl eshche odno
okno v chelovecheskuyu zhizn'. Inogda on nahodil obshchestvo svinksov takim
priyatnym, chto pozvolyal sebe rasslabit'sya. I v etom tailas' opasnost'. "YA
ne gozhus' dlya etoj igry - vycarapyvat' znaniya, starayas' ne dat' nichego
vzamen. Libo, moj molchalivyj syn, ty umeesh' skryvat' i skryvat'sya kuda
luchshe, chem ya, a ved' ty stal moim podmaster'em (kogda tebe ispolnilos'
trinadcat'?) vsego chetyre mesyaca nazad".
- Horosho by mne imet' takuyu shkuru, kak u vas, - skazal Pipo. - Moyu
sobstvennuyu drevesnaya kora sotret v kloch'ya.
- K velichajshemu stydu dlya vseh nas.
Korneroj zastyl v poze, oboznachavshej, po mneniyu Pipo, legkoe
bespokojstvo ili, vozmozhno, preduprezhdenie, signal "ostorozhno" dlya drugih
svinksov. Vprochem, tochno nichego ne izvestno. Poza mogla vyrazhat' lyuboe
chuvstvo, vklyuchaya predel'nyj strah. Tol'ko Pipo nikogda eshche ne dovodilos'
videt' perepugannogo svinksa. Ladno. Pipo bystro zagovoril, chtoby
uspokoit' sobesednika:
- Ne bojsya. YA slishkom star i slab, chtoby lazit' po derev'yam. Ostavlyayu
eto zanyatie vashej molodezhi.
Srabotalo. Korneroj rasslabilsya, i ego telo snova obrelo podvizhnost'.
- Mne nravitsya lazit' po derev'yam. S vysoty vse tak horosho vidno. -
Korneroj vstal na chetveren'ki i priblizil mordu k licu Pipo. - Ty ne
prinesesh' togo zverya, chto begaet nad travoj i ne kasaetsya zemli? Ostal'nye
ne veryat, chto ya videl takuyu shtuku.
"Eshche odna lovushka. Nu chto, Pipo, ksenolog, smozhesh' ty unizit' chlena
soobshchestva, kotoroe izuchaesh'? Budesh' ty neuklonno soblyudat' strogij zakon,
ustanovlennyj Zvezdnym Kongressom kak raz na etot sluchaj? Byl odin
precedent. CHelovechestvo uzhe stalkivalos' s rasoj razumnyh inoplanetyan - s
zhukerami, tri tysyachi let nazad. I v rezul'tate kontakta zhukery pogibli.
Vse do edinogo. Potomu Kongress i prinyal mery: esli uzh chelovechestvu
svojstvenno oshibat'sya, pust' sovershaet sovsem inye oshibki. Minimum
informacii. Minimum kontakta".
Korneroj ponyal kolebaniya Pipo, ego ostorozhnoe molchanie.
- Vy nikogda nichego nam ne govorite, - skazal on - Vy nablyudaete za
nami i izuchaete nas, no ne puskaete v vashu derevnyu, ne daete nam izuchat'
vas.
Pipo postaralsya otvetit' kak mog, no ostorozhnost' byla vazhnee
chestnosti.
- Esli my uznali tak mnogo, a vy tak malo, pochemu zhe vy govorite i na
zvezdnom, i na portugal'skom, togda kak ya eshche ne vpolne ponimayu vash yazyk?
- My umnee. - Korneroj otkinulsya nazad, sel i otvernulsya, pokazav Pipo
spinu. - Idi nazad za svoyu ogradu.
Pipo srazu zhe vstal. Nevdaleke Libo nablyudal za troicej pekveninos,
sledya, kak oni pletut kryshu hizhiny iz dlinnyh pletej liany merdony, i,
zametiv, chto ego otec podnyalsya, bystro podoshel k nemu. Oni ushli s polyany
molcha: pekveninos slishkom horosho vladeli neskol'kimi yazykami, a potomu
otec i syn nikogda ne obsuzhdali rezul'taty svoih nablyudenij za predelami
ogrady.
Polchasa ushlo na dorogu domoj. Kogda oni proshli skvoz' vorota i stali
podnimat'sya po sklonu holma k Stancii Zenadores, dozhd' uzhe lil vovsyu.
Zenadores? Pipo dumal ob etom slove i smotrel na malen'kuyu tablichku na
dveri. Tam bylo napisano na zvezdnom "Ksenolog". "Navernoe, tak i polozheno
menya nazyvat' CHuzhaki i nazyvayut. No portugal'skoe "zenador" nastol'ko
udobnee, chto luzitancy ne upotreblyayut slova "ksenolog", dazhe kogda govoryat
na zvezdnom. Vot tak izmenyaetsya yazyk, - dumal Pipo. - Esli by ne anzibl',
set' mgnovennoj svyazi, ohvatyvayushchaya Sto Mirov, my ne smogli by sohranit'
edinyj yazyk. Mezhzvezdnyh torgovcev malo, ih korabli peredvigayutsya
medlenno. Da, zvezdnyj za stoletie raspalsya by na desyat' tysyach dialektov.
Lyubopytno bylo by sostavit' komp'yuternuyu proekciyu lingvisticheskih
izmenenij, kotorye proizojdut na Luzitanii, esli my okazhemsya otrezannymi
ot vsej ostal'noj Galaktiki i zvezdnyj sol'etsya s portugal'skim".
- Otec, - pozval Libo.
Tol'ko sejchas Pipo soobrazil, chto ostanovilsya metrah v desyati ot zdaniya
Stancii. "Otklonenie. Uklon. Samoe priyatnoe v moej intellektual'noj zhizni
- eto otkloneniya, vyhod za predely kompetencii. Navernoe, eto iz-za togo,
chto v ee predelah ponastavleno stol'ko bar'erov, chto ya ni v chem ne mogu
tolkom razobrat'sya. V ksenologii bol'she neob®yasnimogo, chem v uchenii Materi
Nashej, Svyatoj Cerkvi".
Prikosnoveniya ruki dostatochno, chtoby otperet' zamok. Delaya shag pod
kryshu, Pipo uzhe znal, kak projdet vecher. Oni oba provedut neskol'ko chasov
za terminalami, chtoby sostavit' podrobnyj doklad o segodnyashnem poseshchenii,
prochtut zapisi drug druga, obsudyat ih, a potom Pipo napishet korotkuyu
svodku i pozvolit komp'yuteram vzyat' ee, zaperet' v banke dannyh i
odnovremenno unesti po anziblyu, peredat' ksenologam, ozhidayushchim novostej na
desyatkah iz Sta Mirov. "Bol'she tysyachi uchenyh posvyatili svoyu zhizn' izucheniyu
inoplanetyan, i, krome togo nemnogogo, chto mogut soobshchit' o lesnom narode
sputnikovye s®emki, edinstvennyj istochnik informacii - svodki, kotorye
posylaem my s Libo. Vot uzh voistinu minimal'noe vmeshatel'stvo".
No kogda Pipo voshel v komnatu, on ponyal, chto spokojnyj, priyatnyj
rabochij vecher otmenyaetsya. U odnogo iz terminalov stoyala Dona Kristan v
strogom monasheskom plat'e.
- U kogo-to iz malyshej nepriyatnosti v shkole?
- Net, net, - ulybnulas' Dona Kristan. - Vashi deti vedut sebya horosho,
razve chto etot, starshij, ranovato pokinul shkolu. On slishkom molod, chtoby
rabotat' zdes', pust' dazhe podmaster'em.
Libo nichego ne otvetil. "Mudroe reshenie, - podumal Pipo. - Dona Kristan
ochen' umnaya, ochen' obayatel'naya i, pozhaluj, ochen' krasivaya zhenshchina, no
nel'zya zabyvat', chto prezhde vsego ona monahinya ordena Fil'os da Mente de
Kristo, Detej Razuma Hristova, i chto nevezhestvo i glupost' privodyat ee v
neistovstvo. Prosto udivitel'no, skol'ko lyudej udalos' iscelit' ej ot etih
grehov odnoj siloj svoej yarosti. Molchanie, Libo, - pravil'naya politika Ot
nego nichego ne budet, krome dobra".
- YA prishla syuda govorit' ne o vashih detyah, - prodolzhila Dona Kristan. -
YA zdes' iz-za Novin'i.
Done Kristan ne nuzhno bylo nazyvat' familiyu - Novin'yu znali vse.
|pidemiya Deskolady zakonchilas' vsego vosem' let nazad. |ta strashnaya
bolezn' chut' ne unichtozhila narozhdayushchuyusya koloniyu. A lekarstvo otyskali
ksenobiologi, Gusto i Sida, otec i mat' Novin'i. Tragicheskaya ironiya
zaklyuchalas' v tom, chto biologi obnaruzhili prichinu bolezni i sozdali
vakcinu slishkom pozdno, chtoby spasti sebya, i okazalis' poslednimi zhertvami
Deskolady.
Pipo ochen' horosho pomnil, kak malen'kaya devochka Novin'ya stoyala v
sobore, derzha za ruku gubernatora Boskvin'yu, a episkop Peregrino sam
sluzhil pogrebal'nuyu messu. Net, ona ne derzhala gubernatora za ruku.
Kartina, a s nej i togdashnie chuvstva vsplyli v ego pamyati. On vspomnil,
kak sprashival sebya: chto ona ispytyvaet? |to pohorony ee roditelej, iz vsej
sem'i vyzhila tol'ko ona, no lyudi vokrug raduyutsya. Devochka tak mala, chto
vryad li mozhet ponyat': eta radost' i est' dan' ee otcu i materi? Oni
borolis' i pobedili, za ostavshiesya im korotkie dni otyskali put' k
spaseniyu, i vse blagodarny im, s likovaniem prinimayut velikij dar. No dlya
Novin'i... Ee roditeli umerli, kak umerli ran'she brat'ya. Pyat' soten
pogibshih, sotnya pogrebal'nyh mess za poslednie shest' mesyacev. Strah,
skorb', otchayanie vladeli vsemi. Ona horonit mat' i otca, ee strah, ee
skorb', ee otchayanie - takie zhe, kak prezhde, no nikto ne razdelyaet etu
bol'. Lyudi prazdnuyut izbavlenie ot boli.
On smotrel na nee, pytalsya ugadat' ee chuvstva, no tol'ko razbudil
sobstvennuyu bol', sobstvennuyu skorb'. Doch', Mariya, sem' let. Veter smerti
unes ee. Opuholi, narosty, pohozhie na kolonii mha, smorshchennaya,
razlagayushchayasya kozha, iz bedra rastet chto-to neponyatnoe - ne ruka, ne noga,
a s cherepa i stupnej spolzaet plot', ogolyaya kosti. Ee malen'koe, takoe
lyubimoe telo rasplyvalos', tayalo na glazah... Ona ne teryala soznaniya, vse
chuvstvovala, vse ponimala i molila Boga o smerti. Pipo pomnil eto, smert'
i pogrebal'nuyu messu po ego docheri i eshche pyati zhertvam. On sidel, net,
stoyal na kolenyah vmeste s zhenoj i vyzhivshimi det'mi i chuvstvoval, chto lyudi
v sobore ediny, ediny sovershenno. On znal, chto ego bol' ispytyvayut vse,
chto, poteryav starshuyu doch', svyazal sebya s ostal'nymi uzami obshchej skorbi.
|to nemnogo uteshalo, za eto mozhno bylo derzhat'sya. Inache nel'zya. Bol'
delilas' na vseh.
Malen'kaya Novin'ya nichego ne znala ob etom. Ej sejchas bylo huzhe, mnogo
huzhe, chem Pipo, ved' on ne poteryal vsyu sem'yu, on byl vzroslym, a ne
rebenkom, vnezapno lishivshimsya vsyakoj opory v zhizni. Gore ne privyazyvalo ee
k obshchine, skoree naoborot - otdelyalo ot ostal'nyh. Sejchas vse radovalis',
krome nee. Segodnya vse blagoslovlyali ee mat' i otca, a ona toskovala po
nim. Pust' by oni ne nashli etogo lekarstva, a prosto byli zhivy, byli s
nej.
S togo mesta, gde on sidel, Pipo videl devochku i ponimal ee
odinochestvo. Kak tol'ko eto stalo vozmozhno, Novin'ya vynula svoyu ruku iz
ladoni gubernatora. Messa shla, slezy devochki vysohli, ona sidela molcha,
plennica, otkazyvayushchayasya podchinyat'sya tem, kto zahvatil ee. U Pipo serdce
razryvalos' ot boli, no on znal, chto ne smozhet, dazhe esli ochen' zahochet,
skryt' radost' ottogo, chto Deskolada konchilas' i uzhe ne otnimet ego detej.
Devochka zametit, popytka uteshit' pokazhetsya ej nasmeshkoj, eshche bol'she
ozhestochit ee.
Posle messy Novin'ya vyshla iz sobora odna. Lyudi hoteli kak luchshe, oni
povtoryali, chto ee roditeli, bezuslovno, svyatye, chto oni sidyat teper' po
pravuyu ruku Boga. Razve etim mozhno uteshit' rebenka? Pipo tiho skazal zhene:
- Ona nikogda ne prostit nam etogo dnya.
- Prostit? - Konsessano ne prinadlezhala k chislu zhen, ponimayushchih muzha s
poluslova. - My ne ubivali ee rodnyh...
- No my tak schastlivy segodnya, pravda? I etoj radosti ona nam ne
prostit.
- CHepuha. Ona nichego ne ponimaet. Novin'ya slishkom mala, sovsem eshche
rebenok.
"Vse ona ponimaet, - podumal Pipo. - Mariya tozhe vse ponimala".
Za proshedshie vosem' let on vstrechal ee vremya ot vremeni. Ona byla
rovesnicej ego syna Libo, i, poka mal'chiku ne ispolnilos' trinadcat', oni
chasto vstrechalis' v shkole. Pipo sluchalos' inogda slyshat' ee otvety v
klasse, prosmatrivat' raboty. Ego porazhali tochnost' i zavershennost' myslej
devochki, dotoshnost', s kotoroj ona podhodila k kazhdomu voprosu. A eshche
Novin'ya byla uverennoj, holodnoj, prozrachnaya stena otdelyala ee ot drugih
detej. Libo, zastenchivyj i skrytnyj mal'chik, vse-taki imel druzej i sumel
zavoevat' lyubov' prepodavatelej, a u Novin'i druzej ne bylo vovse, nikogo,
chej vzglyad ona lovila by v minuty torzhestva. Ona presekala vse popytki
uchitelej zavyazat' otnosheniya, i te mahnuli na nee rukoj.
- Paralich emocij, - skazala odnazhdy Pipo Dona Kristan. - Do devochki
nevozmozhno dostuchat'sya. Ona klyanetsya, chto schastliva i ne hochet nikakih
peremen.
A teper' Dona Kristan prishla na Stanciyu Zenadores, chtoby pogovorit' s
Pipo o Novin'e. Pochemu imenno s nim? On videl tol'ko odnu prichinu, po
kotoroj zavuch shkoly zhelala by pogovorit' s nim o sirote, nahodyashchejsya na ee
popechenii.
- Vy hotite skazat', chto vse eti gody tol'ko ya interesovalsya zhizn'yu
Novin'i?
- Ne sovsem tak, - otozvalas' monahinya. - Neskol'ko let nazad, kogda
Papa kanoniziroval ee roditelej, o devochke stali sprashivat' mnogie. Prosto
zasypali nas voprosami. Ne sluchalis' li s docher'yu Gusto i Sidy os
Venerados strannye ili chudesnye proisshestviya, kotorye mogli byt' svyazany s
ee roditelyami? Ne proishodili li s pej samoj...
- Oni chto, k nej obrashchalis'?
- Hodili raznye sluhi, i episkopu Peregrino prishlos' razbirat'sya. -
Proiznosya imya molodogo duhovnogo pastyrya Luzitanii, Dona Kristan slegka
podzhala guby: vsem izvestna oboyudnaya nepriyazn' mezhdu ierarhami Cerkvi i
ordenom Detej Razuma Hristova. - M-da, i otvet Novin'i okazalsya vpolne
vpechatlyayushchim.
- Mogu sebe predstavit'.
- Ona skazala im... YA tochno ne pomnyu, no primerno tak: esli moi
roditeli slyshat obrashchennye k nim molitvy i obladayut na nebe dostatochnym
vliyaniem, chtoby udovletvoryat' ih, pochemu oni togda ne otvetili na moyu
molitvu, kogda ya prosila ih vstat' iz mogily? Ved' chudesa-to svershalis'.
Esli os Venerados dejstvitel'no mogut tvorit' chudesa, znachit, oni ne
dostatochno lyubyat menya i ne hotyat vernut'sya ko mne. A ya predpochitayu dumat',
chto lyubov' ih ostalas' neizmennoj i chto oni prosto ne v silah sotvorit'
takoe chudo.
- Prirozhdennyj sofist.
- Ona zayavila episkopu Peregrino, chto, esli Papa provozglasit ee
roditelej svyatymi, eto budet ravnosil'no cerkovnomu postanovleniyu, chto
roditeli nenavidyat ee. Peticiya o kanonizacii dokazyvaet, chto zhiteli
Luzitanii prezirayut ee, Novin'yu, a esli peticiya budet udovletvorena,
stanet yasno, chto Cerkov' sama dostojna prezreniya. Episkop pobelel kak
bumaga.
- No peticiyu vse-taki otoslal.
- Radi blaga obshchiny. Nu, i potom, chudesa-to byli nastoyashchie.
- CHelovek kasaetsya ruki, u nego prohodit golovnaya bol', i on tut zhe
podnimaet krik: "Milagre! Os santos me abessoaram!" - "CHudo! Svyatye
blagoslovili menya!"
- Ty prekrasno znaesh', chto Rimu trebuyutsya chudesa poser'eznee. No vse
eto k delu ne otnositsya. Svyatoj Otec milostivo dozvolil nam nazvat' svoj
malen'kij gorodok Milagrom, i, ya polagayu, kazhdyj raz, kogda eto imya
proiznositsya pri Novin'e, yarost' v ee dushe stanovitsya eshche zharche.
- Ili holodnee. Nikogda ne znaesh', kakaya ona.
- Tak vot, Pipo, ty ne edinstvennyj, kto sprashival o nej. Net. Zato ty
edinstvennyj, kogo interesuet ona sama, a ne ee Svyatye i Blagoslovennye
roditeli.
|to znachit, chto zhitelej Luzitanii, za isklyucheniem monahov,
prepodavavshih v shkole, da Pipo, izredka udelyavshego devochke krohi vnimaniya,
sovershenno ne volnovala sud'ba Novin'i. Grustno i nepriyatno.
- U nee est' odin drug, - skazal Libo.
Pipo uzhe zabyl, chto syn ego tozhe zdes'. Libo byl takim tihim mal'chikom,
chto ego chasto ne zamechali. Dona Kristan neskol'ko smutilas'.
- Libo, - nahmurilas' ona, - s nashej storony bylo oshibkoj obsuzhdat' pri
tebe tvoih shkol'nyh tovarishchej.
- Teper' ya podmaster'e zenadora, - napomnil ej Libo, - i uzhe ne
shkol'nik.
- Kto ee drug? - sprosil Pipo.
- Markano.
- Markos Ribejra, - ob®yasnila Dona Kristan. - Vysokij mal'chik...
- Ah da, etot, slozhennyj, kak kobra.
- Da, on silen, - soglasilas' Dona Kristan. - No ya nikogda ne zamechala,
chto oni druzhat.
- Odnazhdy Markano obvinili v chem-to, ona vystupila svidetelem i
zashchitila ego.
- Polagayu, ty preuvelichivaesh' ee dobrotu, Libo, - ulybnulas' Dona
Kristan. - Ona, navernoe, obvinyala mal'chishek, kotorye sdelali kakuyu-to
gadost', a potom pytalis' vse svalit' na Markosa.
- Markano tak ne pokazalos', - vozrazil Libo. - YA videl, kak on paru
raz smotrel na nee. |to, konechno, nemnogo, no zdes' est' lyudi, kotorym ona
nravitsya.
- A tebe? - pointeresovalsya Pipo.
Libo zamolchal. Pipo znal, chto eto znachit. Mal'chik dumal i iskal otvet.
Bol'shinstvo ego sverstnikov sejchas podbiralo by slova, kotorye prinesut im
blagosklonnost' vzroslyh i ne vyzovut bespokojstva, - lyubimaya detskaya igra
v "pritvoryalochki". A Libo pytalsya najti pravdu.
- Mne kazhetsya, - zagovoril on, - ya ponyal, chto ej ne nuzhna nich'ya lyubov'.
Kak budto ona zdes' proezdom i v lyuboj den' ee mogut otozvat' domoj.
Dona Kristan ser'ezno kivnula:
- Da, sovershenno verno. Imenno tak ona i vedet sebya. No teper', Libo,
my dolzhny poprosit' tebya ujti i ne...
On vyshel prezhde, chem ona uspela zakonchit' frazu. Kivok golovy,
poluulybka i poslushanie, kotoroe dokazyvalo, chto on dostoin doveriya, kuda
luchshe, chem lyubye slova. Pipo, konechno, ponyal, chto syna obidela eta
pros'ba: Libo otlichno umel zastavlyat' vzroslyh chuvstvovat' sebya det'mi po
sravneniyu s nim.
- Pipo, - skazala zavuch, - ona podala zayavlenie o dosrochnoj sdache
ekzamenov na ksenobiologa. Hochet zanyat' mesto svoih roditelej.
Pipo podnyal brovi.
- Ona utverzhdaet, chto s rannego detstva izuchala predmet i gotova nachat'
rabotu pryamo sejchas, chto ej ne nuzhno sluzhit' podmaster'em.
- Ej trinadcat'?
- Takie sluchai byvali. Mnogie sdayut ekzameny ran'she sroka. Odin byl
dazhe molozhe ee. |to proishodilo dve tysyachi let nazad. Episkop Peregrino,
estestvenno, protiv, no nash gubernator Boskvin'ya, Bozhe blagoslovi ee
praktichnoe serdechko, napomnila emu, chto koloniya otchayanno nuzhdaetsya v
ksenobiologe. Nam nuzhno prisposablivat' bajyanskie rasteniya k zdeshnim
usloviyam, my ne golodaem, no menyu nebogatoe da i... Boskvin'ya vyrazilas'
tak: "Pust' budet hot' mladenec, lish' by ksenobiolog".
- I ty hochesh', chtoby ya ee ekzamenoval?
- Esli ty budesh' tak lyubezen.
- Budu rad.
- YA im tak i skazala.
- Kayus', u menya est' tajnyj motiv.
- Da?
- YA dolzhen byl bol'she delat' dlya devochki. Hotelos' by znat', ne pozdno
li my nachali.
Dona Kristan usmehnulas':
- Oh, Pipo, poprobuj, esli hochesh'. No, pover' mne, milyj drug, pytat'sya
vlezt' k nej v dushu vse ravno chto plavat' v ledyanoj vode.
- Predstavlyayu. Dlya postoronnego Novin'ya, kak ledyanoj dush. No chto
chuvstvuet ona sama? Ona holodna, prikosnoveniya chuzhih dolzhny obzhigat' ee.
- Ty poet, - skazala Dona Kristan. V ee golose ne bylo ironii, ona
govorila, chto dumala. - Interesno, ponimayut li svinksy, chto my poslali k
nim luchshego iz nas?
- YA im vse vremya povtoryayu, no oni takie skeptiki.
- Zavtra ya prishlyu devochku k tebe. Preduprezhdayu: ona proglotit testy i
vyplyunet kostochki, no budet soprotivlyat'sya vsyakoj popytke zavesti razgovor
na postoronnie temy.
- Menya kuda bol'she bespokoit, chto sluchitsya posle togo, kak ona projdet
testirovanie. Esli devochka provalitsya, ej budet ochen' ploho. Esli projdet,
ploho pridetsya mne.
- Otchego?
- Libo tut zhe potrebuet, chtoby ya prinyal u nego dosrochnyj ekzamen na
zenadora. On sdast, i chto mne delat' togda - otpravlyat'sya domoj,
svorachivat'sya klubkom i umirat'?
- Gospodi, Pipo, kakoj ty romantichnyj duren'. Ty, chudo moe,
edinstvennyj zhitel' Milagra, sposobnyj uvidet' kollegu v sobstvennom
trinadcatiletnem syne.
Posle togo kak ona ushla, Pipo i Libo zanyalis' obychnoj rabotoj:
podrobnoj zapis'yu segodnyashnej vstrechi s pekveninos. Pipo sravnival pro
sebya rabotu Libo - hod ego myslej, otnosheniya, vnezapnye ozareniya - s tem,
chto delali kogda-to aspiranty universiteta Baji, gde on rabotal, prezhde
chem uletel na Luzitaniyu. Konechno, Libo molod, emu nuzhno poduchit' teoriyu,
no u nego metodika nastoyashchego uchenogo i serdce gumanista. K tomu vremeni,
kogda rabota byla okonchena i oni shli domoj pod svetom ogromnoj luny, Pipo
reshil, chto Libo zasluzhivaet togo, chtoby s nim obrashchalis' kak s kollegoj.
Pust' on dazhe ne sdal ekzamena. Togo, chto na samom dele vazhno, nikakie
testy ne pokazhut.
Pipo hotel uznat', est' li u Novin'i eti neregistriruemye kachestva
uchenogo. I esli net, on ne pozvolit ej sdat' ekzamen, skol'ko by
informacii ona ni zazubrila.
Pohozhe, Pipo stanovitsya problemoj. Novin'ya znala, kak vedut sebya
vzroslye, kogda ne hotyat dat' ej postupit' po-svoemu i stremyatsya izbezhat'
ssory. "Konechno, konechno, ty mozhesh' sdat' ekzamen. No zachem tak speshit'?
Podozhdi, podumaj. Ty uverena, chto sdash' s pervoj popytki?"
Novin'ya ne hotela zhdat'. Ona byla gotova.
- Podnimajte obruch, ya prygnu, - skazala ona.
Ee lico stalo holodnym. |togo tozhe sledovalo ozhidat'. |to horosho. Holod
- horosho. Ona mozhet vseh zamorozit' do smerti.
- YA ne hochu, chtoby ty prygala skvoz' obruch.
- YA proshu tol'ko, chtoby vy postavili ih v ryad - tak u menya bystree
poluchitsya. YA ne mogu zhdat' nedelyami.
- Ty slishkom toropish'sya, - zadumchivo progovoril on.
- YA gotova. Zvezdnyj Kodeks pozvolyaet mne sovershit' popytku v lyuboe
vremya. |to moe delo i delo Zvezdnogo Kongressa, i ya ne vizhu prichiny, po
kotoroj ksenolog dolzhen podmenyat' Mezhzvezdnuyu |kzamenacionnuyu Komissiyu.
- Znachit, ty nevnimatel'no chitala zakon.
- Edinstvennoe, chto mne nuzhno dlya dosrochnoj sdachi, eto razreshenie moego
opekuna. A u menya ego net.
- Est', - vozrazil Pipo. - So dnya smerti tvoih roditelej tvoj opekun
gubernator Boskvin'ya.
- Ona soglasna.
- Pri uslovii, chto ty pridesh' ko mne.
Novin'ya videla, kak vnimatel'no on smotrit na nee. Ona ne znala Pipo, a
potomu reshila, chto eto to samoe vyrazhenie, kotoroe ona lovila po mnogih
glazah, - zhelanie glavenstvovat', upravlyat' eyu, slomit' ee volyu, lishit'
nezavisimosti. ZHelanie zastavit' ee podchinit'sya.
Izo l'da - ogon'.
- CHto vy znaete o ksenobiologii?! Vy tol'ko hodite i razgovarivaete so
svinksami, a sami ne ponimaete, kak rabotayut geny! Kto vy takoj, chtoby
proveryat' menya? Luzitanii nuzhen ksenobiolog, uzhe vosem' let. A vy hotite
zastavit' vseh zhdat' dol'she prosto potomu, chto vam nravitsya vlast'!
K ee udivleniyu, on ne ispugalsya, ne otstupil, dazhe ne rasserdilsya,
budto nichego ne slyshal.
- Vizhu, - kivnul on. - Ty hochesh' stat' ksenobiologom, potomu chto lyubish'
lyudej Luzitanii. Ty uvidela, chto im eto nado, i reshila pozhertvovat' soboj,
posvyativ sebya v stol' yunom vozraste al'truisticheskoj sluzhbe na blago
blizhnih svoih.
Polnyj absurd. I vovse ona tak ne dumala.
- Razve eto ne prichina?
- Byla by stoyashchej, esli b byla pravdoj.
- Vy obvinyaete menya vo lzhi?
- Tvoi sobstvennye slova vydayut tebya. Ty govorila, kak oni, lyudi
Luzitanii, nuzhdayutsya v tebe. No ty zhivesh' sredi nas. Ty provela sredi nas
vsyu zhizn'. Gotova pozhertvovat' soboj, no ne oshchushchaesh' sebya chast'yu obshchiny.
Znachit, on ne iz teh vzroslyh, kotorye poveryat lyuboj lzhi, lish' by ne
razrushat' illyuziyu, chto ona takoj zhe rebenok, kak vse.
- A pochemu ya dolzhna oshchushchat' sebya chast'yu obshchiny? Ved' eto ne tak.
On ser'ezno kivnul, budto obdumyvaya uslyshannoe.
- A chast'yu kakoj obshchiny ty sebya schitaesh'?
- Krome etoj na Luzitanii est' tol'ko obshchina svinksov, no ya ne
poklonyayus' derev'yam.
- Na Luzitanii mnogo obshchin. Naprimer, obshchina uchenikov.
- Ne dlya menya.
- Znayu. U tebya net druzej, net blizkih, ty hodish' k messe, no ne na
ispoved'. Ty sovsem odna, ty staraesh'sya po vozmozhnosti ne soprikasat'sya s
zhizn'yu kolonii, pozhaluj, s zhizn'yu chelovecheskoj rasy voobshche. Po moim
svedeniyam, ty zhivesh' v polnoj izolyacii.
A vot k etomu Novin'ya gotova ne byla. On kosnulsya gluboko spryatannoj
samoj bolevoj tochki, a ej nechem zashchishchat'sya.
- Esli i tak, ya ne vinovata.
- Znayu. Znayu, gde eto nachalos', i znayu, kto vinovat v tom, chto eto
prodolzhaetsya po sej den'.
- YA?
- YA. I vse ostal'nye. Glavnym obrazom ya. YA znal, chto proishodit, i
nichego ne predprinimal. Do nyneshnego dnya.
- A segodnya vy sobiraetes' pomeshat' mne poluchit' to edinstvennoe, chto
vazhno dlya menya! Spasibo za sochuvstvie!
On snova ser'ezno kivnul, budto prinimaya ee sarkasticheskuyu
blagodarnost'.
- Vidish' li, Novin'ya, v opredelennom smysle ne vazhno, chto eto ne tvoya
vina. Gorod Milagr - obshchestvo i dolzhen dejstvovat', kak obshchestvu polozheno:
dobivat'sya naibol'shego dostupnogo schast'ya dlya vseh svoih chlenov.
- To est' dlya vseh zhitelej Luzitanii, krome svinksov i menya.
- Ksenobiolog ochen' vazhen dlya kolonii, osobenno dlya takoj, kak nasha,
okruzhennoj ogradoj, ogranichennoj v razvitii. Nash ksenobiolog dolzhen
otyskivat' puti, kak vyrashchivat' bol'she proteina i karbogidratov na gektar,
to est' izmenyat' geny zemnoj pshenicy i kartofelya, chtoby...
- ...Poluchit' maksimum pitatel'nyh veshchestv, vozmozhnyj dlya dannoj
planety. Vy vser'ez schitaete, chto ya sobiralas' sdavat' ekzamen, ne znaya, v
chem budet sostoyat' delo moej zhizni?
- Delo tvoej zhizni - posvyatit' sebya rabote na blago preziraemyh toboj
lyudej.
Teper' Novin'ya otchetlivo uvidela postavlennuyu lovushku. Pozdno, pruzhina
srabotala.
- Znachit, vy schitaete, chto ksenobiolog ne mozhet rabotat', esli ne lyubit
teh, kto pol'zuetsya plodami ego truda?
- Mne bezrazlichno, lyubish' ty nas ili net. YA prosto hochu znat', chego ty
dobivaesh'sya na samom dele. Pochemu ty tak zhazhdesh' stat' biologom.
- |lementarnaya psihologiya. Moi roditeli umerli na etom postu, ya hochu
zanyat' ih mesto, sygrat' ih rol'.
- Mozhet byt'. A mozhet byt', i net. CHto ya hochu znat', Novin'ya, chto ya
dolzhen znat', prezhde chem pozvolyu tebe sdat' ekzamen, - eto k kakoj obshchine
ty prinadlezhish'.
- Vy sami skazali, chto takovoj net.
- Nevozmozhno. Lichnost' opredelyaetsya po tomu obshchestvu, k kotoromu ona
prinadlezhit, a takzhe po tem, k kotorym ona prinadlezhat' ne zhelaet. YA est'
eto, eto i vot eto, no ni v koem sluchae ne to i von to. Vse tvoi definicii
negativny. YA mogu sostavit' beskonechnyj spisok togo, chem ty ne yavlyaesh'sya.
No lichnost', kotoraya po-nastoyashchemu verit, chto ne prinadlezhit k obshchestvu,
neizbezhno ubivaet sebya. Ili unichtozhaet svoe telo, ili otkazyvaetsya ot
individual'nosti i shodit s uma.
- CHistaya pravda, ya bezumna, kak SHlyapnik.
- Nu net. Ne bezumna. U tebya est' cel'. Tebya gonit kakaya-to strashnaya
volna. |kzamen ty nepremenno sdash', no, prezhde chem ya pozvolyu tebe sdavat',
mne nuzhno ponyat': kem ty stanesh'? Vo chto verish', chemu prinadlezhish', o chem
zabotish'sya, chto lyubish'?
- Nikogo, nichto, ni v etom mire, ni v sleduyushchem.
- Ne veryu.
- YA eshche ni razu ne vstrechala horoshih lyudej, tol'ko moih roditelej, a
oni mertvy! I dazhe oni - nikto nichego ne ponimaet.
- Tebya.
- Konechno, ya zhe chto. Ne tak li? No nikto ne ponimaet nikogo, dazhe vy.
Vy pritvoryaetes' mudrym i dobrym i tol'ko zastavlyaete menya plakat', potomu
chto v vashej vlasti pomeshat' mne delat' to, chto ya hochu...
- Zanimat'sya ksenobiologiej.
- Da. I etim tozhe.
- A chem zhe eshche?
- Tem, chem vy. Tol'ko vy vse delaete nepravil'no, vy rabotaete prosto
glupo!
- Ksenolog kak ksenolog.
- Oni sovershili durackij lyap, kogda sozdali novuyu nauku, chtoby izuchat'
svinksov. Svora staryh prozhzhennyh antropologov, kotoraya nadela novye shlyapy
i stala nazyvat' sebya ksenologami. No vy nikogda ne pojmete svinksov, esli
budete prosto nablyudat' za nimi! Oni produkt inoj evolyucionnoj cepochki.
Nuzhno razobrat'sya v ih genah, v tom, chto proishodit vnutri kletok. Nuzhno
izuchat' drugih zhivotnyh - svinksy ved' ne s neba svalilis', nikto ne mozhet
sushchestvovat' v izolyacii...
"Ne chitaj mne lekcij, - podumal Pipo. - Rasskazhi, chto ty chuvstvuesh'".
I, chtoby sprovocirovat' ee, prosheptal:
- Krome tebya.
Srabotalo. Holodnoe prezrenie smenilos' yarostnym vypadom.
- Vy nikogda ne pojmete ih! |to sdelayu ya!
- Pochemu ty tak vzvolnovana? CHto tebe svinksy?
- Vy nikogda ne pojmete. Vy dobryj katolik. - Skol'ko prezreniya v odnom
slove. - |ti knigi v CHernom Spiske.
V glazah Pipo vspyhnulo ponimanie.
- "Koroleva Ul'ya" i "Gegemon".
- On zhil tri tysyachi let nazad, chelovek, nazvavshij sebya Golosom Teh,
Kogo Net. I on ponyal zhukerov. My unichtozhili ih, edinstvennuyu chuzhuyu rasu,
kotoruyu znali, my ubili vseh, no on ponyal.
- I ty hochesh' napisat' istoriyu svinksov, podobno tomu kak pervyj Golos
napisal istoriyu zhukerov.
- Vy govorite ob etom tak, budto eto sochinenie na zadannuyu temu. Vy zhe
ne znaete, chto eto znachit - sozdat' "Korolevu Ul'ya" i "Gegemona". Kakaya
eto byla bol' - zastavit' sebya byt' chuzhim, chuzhdym soznaniem i vernut'sya
ottuda s lyubov'yu k tem prekrasnym sushchestvam, kotoryh my unichtozhili. On zhil
v odno vremya s hudshim chelovekom na svete, s |nderom, Ubijcej naroda, tem,
kto ster zhukerov s lica Vselennoj, i sdelal vse, chto mog, chtoby
vosstanovit' razrushennoe |nderom. On popytalsya voskresit' mertvyh.
- I ne smog.
- Smog! On dal im novuyu zhizn'. Vy by znali, esli b chitali knigu! YA
nichego ne ponimayu v Iisuse. YA slushala episkopa Peregrino i ne veryu, chto
svyashchenniki mogut prevrashchat' oblatki v plot' i imeyut pravo otpustit' hot'
milligramm greha. No Golos Teh, Kogo Net vernul k zhizni Korolevu Ul'ya.
- Tak gde zhe ona?
- Zdes'! Vo mne!
- I eshche koe-kto, - kivnul on. - Sam Golos. Vot kem ty hochesh' stat'.
- |to edinstvennaya pravdivaya istoriya, kotoruyu ya slyshala, - skazala ona.
- Edinstvennaya, kotoraya chto-to znachit. |to vy hoteli uslyshat'? CHto ya
eretichka? CHto delom moej zhizni stanet kniga, kotoruyu zapretyat chitat'
dobrym katolikam?
- YA hotel uslyshat', - tiho proiznes Pipo, - chto ty est'. Odno imya
vmesto soten imen togo, chem ty ne yavlyaesh'sya. Ty - Koroleva Ul'ya. Ty -
Golos Teh, Kogo Net. |to ochen' malen'kaya obshchina, no velikaya serdcem.
Znachit, ty reshila ne prisoedinyat'sya k drugim detyam, kotorye sbivayutsya v
stai, chtoby isklyuchit' vseh ostal'nyh. Lyudi schitayut tebya bednoj odinokoj
devochkoj, no ty znaesh' sekret, znaesh', kto ty na samom dele. Ty
edinstvennoe chelovecheskoe sushchestvo, sposobnoe ponyat' inoplanetyanina,
chuzhaka, ibo sama chuzhaya, ty znaesh', chto takoe byt' nechelovekom, ibo ni odna
gruppa lyudej ne vydast tebe svidetel'stva o polnoj prinadlezhnosti k vidu
homo sapiens.
- Teper' vy utverzhdaete, chto ya ne chelovek? Vy zastavili menya plakat',
kak malen'kuyu, iz-za togo chto menya ne hotyat dopustit' k ekzamenu, unizili
menya, a teper' govorite, chto ya ne chelovek.
- Ty mozhesh' sdat' ekzamen.
Slova povisli v vozduhe.
- Kogda? - vydohnula ona.
- Segodnya. Zavtra. Nachinaj, kogda zahochesh'. YA otlozhu rabotu i sdelayu
vse, chtoby ty spravilas' pobystree.
- Spasibo! Spasibo, ya...
- Stan' Golosom Teh, Kogo Net. YA pomogu tebe, chem smogu. Zakon
zapreshchaet mne brat' na vstrechi s pekveninos kogo-libo, krome podmaster'ya,
moego syna Libo. No my pokazhem tebe svoi zapisi, budem rasskazyvat' vse,
chto uznali. Teorii, dogadki. A v otvet ty stanesh' pokazyvat' nam svoyu
rabotu. Vse, chto obnaruzhish' v geneticheskih cepyah etogo mira, vse, chto
mozhet nam pomoch' ponyat' pekveninos. I kogda my vmeste uznaem dostatochno,
ty smozhesh' napisat' svoyu knigu, stat' Golosom Teh, Kogo Net. Ili net, ne
tak, prosto Golosom - ved' pekveninos zhivy.
- Golosom zhivushchih, - ulybnulas' ona.
- YA chital "Korolevu Ul'ya" i "Gegemona", - skazal on. - Ne samoe plohoe
mesto, chtoby otyskat' sebe imya.
No napryazhenie ne ischezlo iz ee glaz. Ona vse eshche ne mogla poverit' ego
obeshchaniyam.
- YA zahochu prihodit' syuda chasto. Vse vremya.
- My zakryvaem Stanciyu, kogda uhodim domoj spat'.
- Vse ostal'noe vremya. Vy ustanete ot menya, nachnete progonyat', u vas
poyavyatsya sekrety. Vy zahotite, chtoby ya sidela tiho i ne meshala.
- My tol'ko chto stali druz'yami, a ty uzhe dumaesh', chto ya lzhec, obmanshchik
i neterpelivyj osel.
- No tak i budet. Tak vsegda byvaet. Vse hotyat, chtoby ya ushla.
- Nu i chto? - Pipo pozhal plechami. - Vremenami vse hotyat, chtoby ih
ostavili v pokoe. Inogda mne budet hotet'sya, chtoby ty provalilas' skvoz'
zemlyu. No preduprezhdayu, dazhe esli ya velyu tebe ubirat'sya, tebe vovse ne
obyazatel'no uhodit'.
Luchshego ej nikto nikogda ne govoril.
- S uma sojti!
- Obeshchaj mne tol'ko odno: ty nikogda ne dolzhna pytat'sya vyjti za ogradu
i vstretit'sya s pekveninos. YA ne mogu tebe etogo pozvolit'. Esli ty eto
sdelaesh', Zvezdnyj Kongress zakroet Stanciyu i zapretit dal'nejshie
kontakty. Ty obeshchaesh'? Ty mozhesh' pogubit' vse: moj trud, svoj trud.
- Obeshchayu.
- Kogda ty hochesh' sdat' ekzamen?
- Sejchas! Mogu ya nachat' sejchas?
On tiho rassmeyalsya i, ne glyadya, nazhal klavishu na terminale komp'yutera.
|kran ozhil, v vozduhe nad nim zaklubilis' gologrammy pervyh geneticheskih
modelej.
- U vas vse bylo gotovo, - skazala ona. - Vy znali, chto vse ravno
propustite menya.
- YA nadeyalsya. - On pokachal golovoj. - Veril v tebya. Hotel pomoch'
osushchestvit' mechtu. Esli eto horoshaya mechta.
Ona ne byla by Novin'ej, esli by ne nashla yadovityj otvet.
- Ponyatno. Vy tot, kto sudit lyudskie mechty.
Navernoe, on ne ponyal, chto eto oskorblenie. Tol'ko ulybnulsya,
soglashayas'.
- Vera, nadezhda, lyubov' - svyataya troica. No lyubov' - samaya velikaya iz
nih.
- Vy ne lyubite menya.
- Ah, - ulybnulsya on, - ya suzhu lyudskie mechty, a ty sudish' lyubov'. Nu
chto zh, ya ustanovil: ty vinovna v tom, chto mechtaesh' o dobrom, i
prigovarivayu tebya k pozhiznennoj rabote vo ispolnenie svoej mechty. YA tol'ko
nadeyus', chto kogda-nibud' ty pojmesh': ya vinoven v lyubvi k tebe. - On
pochemu-to perestal ulybat'sya. - Moya doch', Mariya, umerla ot Deskolady.
Sejchas ona byla by chut'-chut' starshe tebya.
- YA napominayu vam ee?
- YA sejchas dumal, chto ona byla by sovsem drugoj, sovsem ne takoj, kak
ty.
Ona pristupila k ekzamenu, kotoryj dlilsya tri dnya. Novin'ya proshla,
nabrav kuda bol'she ballov, chem dobraya polovina vypusknikov universitetov.
Spustya gody ona vspominala etot ekzamen ne potomu, chto on stal nachalom ee
kar'ery, koncom detstva, podtverzhdeniem togo, chto ona izbrala pravil'nyj
put', a tol'ko potomu, chto s etogo nachalas' ee zhizn' na Stancii Pipo.
Pipo, Libo i ona, Novin'ya, pervyj dom, pervaya sem'ya s teh por, kak ee
roditeli pogibli.
Ej bylo nelegko, osobenno ponachalu. Novin'ya ne skoro izbavilas' ot
privychki vstrechat' lyudej holodnoj vrazhdebnost'yu. Pipo ponimal ee i ne
obrashchal vnimaniya na postoyannye vypady. Libo okazalos' trudnee. Stanciya
Zenadores - mesto, gde oni s otcom mogli byvat' vdvoem. A teper', ne
sprashivaya ego soglasiya, k nim prisoedinilsya tretij. Holodnyj, nadmennyj
tretij, chelovek, kotoryj obrashchalsya s nim kak s rebenkom, hotya oni byli
rovesnikami. Ego razdrazhalo to, chto ona ksenobiolog i obladaet statusom
vzroslogo, togda kak on vse eshche hodit v podmaster'yah.
I vse-taki Libo, ot prirody spokojnyj i dobrodushnyj, terpel i nikogda
ne pokazyval, chto obizhen ili zadet. No Pipo znal svoego syna i ponimal,
kak emu ploho. So vremenem dazhe do Novin'i, nesmotrya na vsyu ee
beschuvstvennost', nachalo dohodit', chto togo, kak ona vedet sebya s Libo,
normal'nyj chelovek vynosit' ne mozhet. Nu kak zhe ej dobit'sya hot'
kakoj-nibud' reakcii ot etogo neestestvenno spokojnogo, myagkoserdechnogo,
krasivogo mal'chishki?
- Vy hotite skazat', chto prorabotali zdes' vse eti gody, - zayavila ona
odnazhdy, - i dazhe ne znaete, kak svinksy razmnozhayutsya? Otkuda vy vzyali,
chto te, na polyane, vse muzhskogo pola?
- Kogda oni izuchali nashi yazyki, - myagko otvetil Libo, - my ob®yasnili im
pro muzhskoj i zhenskij rod. Svinksy reshili, chto oni muzhchiny. Drugih, teh,
kogo my nikogda ne videli, oni nazyvayut zhenshchinami.
- To est' oni mogut razmnozhat'sya kak ugodno - ot pochkovaniya do mitoza!
- V ee golose zvenelo prezrenie. Libo medlil s otvetom. Pipo, kazalos',
slyshal, kak ego syn peredvigaet frazy v golove, poka iz nih ne vyvetritsya
vozmushchenie.
- Konechno, ya by predpochel zanimat'sya fizicheskoj ksenologiej, - nakonec
proiznes mal'chik. - Togda by my mogli sopostavit' to, chto ty uznala o
zdeshnih zhivotnyh, s rezul'tatami issledovanij kletok pekveninos.
U Novin'i otvisla chelyust'.
- Vy chto, dazhe obrazcy tkanej ne vzyali?
Libo slegka pokrasnel, no golos ego ostavalsya po-prezhnemu rovnym.
"Pozhaluj, eto napominaet dopros v zastenkah inkvizicii", - podumal Pipo.
- Navernoe, eto glupo, - progovoril mal'chik, - no my boimsya, chto
pekveninos nachnut interesovat'sya, zachem nam kuski ih kozhi. I esli kto-to
iz nih sluchajno zaboleet, ne podumayut li oni, chto my v etom vinovaty?
- A pochemu ne vzyat' chto-nibud' iz "othodov"? Dazhe volosok mozhet dat'
nam ochen' mnogo.
Libo kivnul. Pipo, sledivshij za nimi iz-za terminala v dal'nem konce
komnaty, uznal zhest - mal'chik neosoznanno kopiroval otca.
- Mnogie plemena Zemli verili, chto kal i mocha soderzhat kakuyu-to chast'
zhiznennoj sily vladel'ca. Volosy, nogti. A esli svinksy reshat, chto my
pytaemsya priobresti nad nimi magicheskuyu vlast'?
- Razve vy ne znaete ih yazyka? I mne kazalos', chto mnogie iz nih
govoryat na zvezdnom. - Ona dazhe ne pytalas' skryt' svoe otvrashchenie. -
Razve vy ne mozhete ob®yasnit', dlya chego nuzhny obrazcy?
- Ty prava, - spokojno otvetil on. - No esli my stanem ob®yasnyat', zachem
nam potrebovalis' kuski ih tkanej, to mozhem, sami togo ne zhelaya, obuchit'
ih biologicheskim koncepciyam, do kotoryh im nuzhno rasti eshche tysyachu let.
Imenno poetomu zakon zapreshchaet takie eksperimenty.
Nakonec Novin'ya otstupila.
- YA ne znala, chto doktrina minimal'nogo vmeshatel'stva svyazyvaet vas po
rukam i nogam.
Pipo byl rad, chto ee nadmennost' uletuchilas', hotya na smenu ej prishla
prinizhennost', chto bylo pochti tak zhe ploho. Devochka tak dolgo byla
otrezana ot lyudej, chto razgovarivala, budto monografiyu chitala. Inogda Pipo
kazalos', chto on vmeshalsya slishkom pozdno, chto ona uzhe ne stanet chelovekom.
On oshibalsya. Kak tol'ko devochka ponyala, chto oni znayut svoe delo, a sama
ona sovershenno nevezhestvenna v etih voprosah, ee agressivnost' proshla i
Novin'ya udarilas' v obratnuyu krajnost'. Neskol'ko nedel' ona pochti ne
razgovarivala s Pipo i Libo, a lish' tshchatel'no izuchala ih doklady, pytayas'
razobrat'sya v celyah i metodah, i inogda obrashchalas' k nim s voprosami, na
kotorye poluchala vezhlivye i podrobnye otvety.
So vremenem vezhlivost' smenilas' famil'yarnost'yu. Pipo i Libo nachali
svobodno govorit' v ee prisutstvii, obsuzhdat' svoi dogadki o prichinah
vozniknoveniya strannyh obychaev svinksov, o podlinnom soderzhanii ih poroj
nelepyh vyskazyvanij, o tom, pochemu oni do sih por ostayutsya zagadkoj.
Svodyashchej s uma zagadkoj. I poskol'ku nauka o svinksah byla sravnitel'no
molodoj, Novin'e potrebovalos' sovsem nemnogo vremeni, chtoby stat'
ekspertom po voprosu i dazhe stroit' mnozhestvo gipotez. Pipo pooshchryal ee:
- V konce koncov, vse my odinakovo slepy.
Pipo predvidel, chto proizojdet potom. Tshchatel'no kul'tiviruemoe
spokojstvie Libo delalo ego v glazah sverstnikov holodnym i zanoschivym.
On, bezuslovno, predpochital obshchestvo otca kompanii drugih rebyat. Ego
odinochestvo bylo ne stol' vyzyvayushchim, kak u Novin'i, no pochti stol' zhe
polnym. Teper', odnako, obshchij interes k svinksam, slovno magnitom, tyanul
ih drug k drugu. Dejstvitel'no, s kem zhe eshche im govorit', esli krome nih
tol'ko Pipo sposoben ponyat' smysl besedy?
Oni otdyhali vmeste, vmeste smeyalis' do slez nad shutkami, kotorye ne
proizveli by vpechatleniya na lyubogo drugogo luzitanca. Podobno tomu kak
svinksy davali imya kazhdomu derevu v lesu, Libo v shutku okrestil vsyu mebel'
Stancii Zenadores i vremya ot vremeni ob®yavlyal, chto tot ili inoj predmet
obstanovki v durnom nastroenii i ego ne sleduet bespokoit'. "Ne sadites' v
Kreslo! U nego pristup radikulita!" Im nikogda ne dovodilos' videt' samku
svinksa, a samcy otzyvalis' o svoih polovinah s pochti religioznym strahom.
Novin'ya napisala seriyu dokladov-parodij, posvyashchennyh vymyshlennoj a mks po
imeni Prepodobnaya Mat'. Dama eta byla zlobnoj, vlastnoj i isklyuchitel'no
nedobroporyadochnoj.
Vprochem, ih zhizn' zapolnyali ne tol'ko shutki. Byli problemy,
bespokojstvo, a odnazhdy voznik dazhe smertel'nyj strah: im pokazalos', oni
sovershili imenno to, chto stremilsya predotvratit' Zvezdnyj Kongress, i
stali prichinoj radikal'noj peremeny v obshchestve svinksov. Nachalos' vse,
estestvenno, s Korneroya, kotoryj prodolzhal zadavat' oshelomlyayushchie,
nevozmozhnye voprosy. Nu, naprimer: "Esli zdes' net vtorogo goroda lyudej,
kak zhe vy budete voevat'? Ubijstvo malyshej ne prineset vam slavy". Pipo
probormotal chto-to o tom, chto lyudi nikogda ne podnimut ruku na malyshej
pekveninos, no on ne somnevalsya, chto Korneroj sprashival ego sovsem ne ob
etom.
Pipo uzhe neskol'ko let znal, chto vojna ne chuzhda svinksam, no Libo i
Novin'ya mnogo dnej goryacho sporili o tom, hotyat li svinksy vojny ili dlya
nih ona prosto neizbezhnost', estestvennyj poryadok veshchej. Poyavlyalis' i
drugie otryvochnye svedeniya, vazhnye i ne ochen', poroj i vovse nel'zya bylo
opredelit' stepen' ih ser'eznosti. V kakom-to smysle sam Korneroj byl
zhivym dokazatel'stvom mudrosti politiki, zapreshchavshej ksenologam zadavat'
voprosy, kotorye mogut dat' svinksam ponyatie o chelovecheskoj kul'ture.
Voprosy Korneroya soobshchali im bol'she, chem ego otvety.
Poslednim kusochkom mozaiki, kotoryj podkinul im Korneroj, stal, odnako,
ne vopros, a dogadka, vyskazannaya v prisutstvii Libo, kogda Pipo na drugoj
storone polyany nablyudal za postrojkoj novoj hizhiny.
- YA znayu, - skazal Korneroj. - YA znayu, pochemu Pipo vse eshche zhiv. Vashi
zhenshchiny slishkom glupy, chtoby ocenit' ego mudrost'.
Libo popytalsya ponyat' smysl etoj frazy. Korneroj schitaet, chto, esli by
zhenshchiny lyudej byli umnee, oni davno by ubili Pipo?
Slova ob ubijstve navernyaka ochen' vazhny. Libo chuvstvoval, chto ne
spravitsya s razgovorom odin, no ne mog pozvat' na pomoshch' otca, tak kak
Korneroj yavno hotel pogovorit' bez Pipo.
Ne dozhdavshis' otveta, svinks prodolzhil:
- Vashi zhenshchiny - slabye i glupye. YA skazal eto drugim, i oni predlozhili
sprosit' tebya. Vashi zhenshchiny ne vidyat mudrosti Pipo. |to pravda?
Korneroj byl krajne vozbuzhden: on tyazhelo dyshal, shchipal ruki, vydergivaya
puchki volos. Libo dolzhen byl hot' kak-to otvetit'.
- Bol'shaya chast' zhenshchin ne znaet ego, - vydavil on iz sebya.
- Togda otkuda oni uznayut, kogda on dolzhen umeret'? - sprosil Korneroj.
On na mgnovenie zamer i vdrug gromko prokrichal: - Vy kabry!
V etu minutu podoshel Pipo, privlechennyj krikom. On tut zhe zametil
polnuyu rasteryannost' syna. No Pipo ponyatiya ne imel, o chem shel razgovor.
Kak zhe on mog pomoch'? On uslyshal lish', chto Korneroj sravnival lyudej - a
vozmozhno, tol'ko ksenologov, Pipo i Libo, - s bol'shimi zveryugami,
pasushchimisya v prerii. Pipo dazhe ne mog ponyat', vesel Korneroj ili zol.
- Vy kabry. Vy reshaete! - On pokazal na Libo, a potom na Pipo. - Vashi
zhenshchiny ne vybirayut vremya chesti, vy sami! Kak na vojne, tol'ko vse vremya!
Pipo nikak ne mog ponyat', o chem govorit Korneroj, no videl, chto vse
pekveninos bukval'no okameneli i zhdut ot nego ili ot Libo otveta. I yasno
bylo: Libo tak napugan strannym povedeniem Korneroya, chto ne osmelitsya dazhe
rot otkryt'. U Pipo ostavalsya odin vyhod - skazat' pravdu. V konce koncov,
eto trivial'nyj i vpolne ochevidnyj fakt iz zhizni chelovecheskogo obshchestva.
Konechno, skazav, on narushit postanovlenie Zvezdnogo Kongressa, no molchanie
prineset kuda bol'she vreda. Pipo zagovoril:
- Muzhchiny i zhenshchiny reshayut vmeste, ili kazhdyj reshaet dlya sebya. Nikto ne
vybiraet za drugogo.
Pohozhe, imenno etogo oni i zhdali.
- Kabry, - snova i snova povtoryali svinksy.
Kricha i svistya, oni podbezhali k Korneroyu, podnyali ego na ruki i
rinulis' v les. Pipo hotel bylo pojti za nimi, no dva svinksa ostanovili
ego i pokachali golovami. Oni usvoili etot chelovecheskij zhest dovol'no
davno, i on bystro prizhilsya v ih sisteme znakov. Pipo kategoricheski
zapreshchalos' zahodit' v les. Tolpa otpravilas' k zhenshchinam - tuda, gde lyudi
ne imeli prava poyavlyat'sya.
Po doroge domoj Libo ob®yasnil, s chego nachalis' nepriyatnosti.
- Ty znaesh', chto skazal Korneroj? CHto nashi zhenshchiny slabye i glupye.
- Emu ne dovodilos' vstrechat'sya s gubernatorom Boskvin'ej. Ili, esli uzh
na to poshlo, s tvoej mater'yu.
Libo rashohotalsya. Ego mat', Konsessano, upravlyala arhivami, kak staraya
koroleva svoimi vernymi poddannymi: vstupaya v ee korolevstvo, vy
okazyvalis' polnost'yu v ee vlasti. I, eshche ne otsmeyavshis', on pochuvstvoval,
kak nechto uskol'zaet ot nego, kakaya-to vazhnaya mysl'... "O chem my,
sobstvenno, govorili?" Beseda shla, Libo zabyl, a potom zabyl, chto chto-to
zabyl.
V tu noch' oni slyshali barabannyj grohot, kotoryj Libo i Pipo schitali
priznakom prazdnestva. Obychno gluhoj zvuk, budto palkoj kolotyat po
bol'shomu barabanu, prodolzhalsya nedolgo, no v etu noch' prazdnestvo,
kazalos', tyanulos' do beskonechnosti Pipo i Libo govorili o tom, chto primer
ravenstva polov sredi lyudej, vozmozhno, vozbudil u svinksov nadezhdu na
osvobozhdenie.
- YA dumayu, eto mozhno nazvat' ser'eznym izmeneniem, - skazal Pipo. -
Esli vyyasnitsya, chto my sprovocirovali nastoyashchie peremeny, mne pridetsya
dolozhit' ob etom, i Zvezdnyj Kongress, veroyatno, reshit prervat' kontakt
mezhdu lyud'mi i svinksami. Na nekotoroe vremya. Ili na gody. Nepriyatno
dumat', chto chestnoe ispolnenie raboty mozhet privesti k polnomu ee zapretu.
Utrom Novin'ya provodila ih do vorot. Vysokaya ograda otdelyala gorod
lyudej ot sklonov, podnimavshihsya k lesu, gde obitali svinksy. Pipo i Libo
vse eshche pytalis' ubedit' drug druga, chto oni nichego takogo ne sdelali i
voobshche ne mogli postupit' inache, a potomu Novin'ya obognala ih i dobralas'
k vorotam pervoj. Kogda muzhchiny podoshli k ograde, ona pokazala im na
nebol'shuyu ploshchadku ochishchennoj ot rastitel'nosti krasnoj zemli metrah v treh
vverh po holmu.
- |to chto-to noven'koe, - udivilas' ona. - Ne mogu razglyadet', chto tam
lezhit.
Pipo otkryl vorota, i Libo kak mladshij pobezhal vpered posmotret'. On
ostanovilsya na krayu ploshchadki i zastyl, ne svodya glaz s togo, chto lezhalo u
ego nog. Pipo vdrug tozhe vstal kak vkopannyj, i Novin'ya, ispugavshis' za
Libo, zabyla pro zapret i vyskochila za vorota. Libo zaprokinul golovu,
upal na koleni i, vcepivshis' rukami v svoi kurchavye volosy, zaplakal ot
boli i raskayaniya.
Korneroj lezhal, rasplastannyj, na krasnoj zemle. Ego vypotroshili, i
ochen' tshchatel'no: kazhdyj organ byl akkuratno otdelen ot tela, zhily i kosti
ruk i nog tozhe vyrezany i razlozheny simmetrichno na podsyhayushchej zemle. Pri
etom ni odin kusochek kozhi ne byl otrezan polnost'yu. Vse sdelano s bol'shim
umeniem.
Libo byl na grani isteriki. Novin'ya opustilas' na koleni ryadom s nim,
prizhala ego k sebe, pytalas' ukachat', uspokoit'. Pipo vytashchil kameru i
ochen' metodichno sdelal snimki vo vseh rakursah, chtoby komp'yuter pomog
sdelat' polnyj analiz.
- On eshche zhil, kogda oni prodelyvali vse eto, - proiznes Libo, kogda k
nemu vernulas' sposobnost' govorit'. Slova davalis' emu s trudom, slovno
on byl inostrancem, nedavno vyuchivshim yazyk. - Na zemle tak mnogo krovi,
ona bryzgala ochen' daleko. Serdce eshche bilos', kogda oni vskryli ego.
- My obsudim eto pozzhe, - ostanovil ego Pipo.
I tut Libo vspomnil mysl', kotoruyu poteryal vchera.
- Korneroj govoril o zhenshchinah. Oni reshayut, kogda muzhchina dolzhen
umeret'. On skazal mne eto, a ya...
Libo ostanovilsya. Konechno, on nichego ne otvetil. Zakon treboval ot nego
molchaniya. V etu minutu on ponyal, chto nenavidit zakon. Esli zakon
podrazumevaet, chto on, Libo, dolzhen dopustit', chtoby takoe sluchilos' s
Korneroem, znachit, zakon bessmyslen. Korneroj byl lichnost'yu, pochti
chelovekom. A kak mozhno stoyat' i spokojno smotret', kogda takoe delayut s
chelovekom, prosto potomu, chto vy izuchaete ego?
- Oni ne lishili ego chesti, - skazala Novin'ya. - Esli v chem-to my mozhem
byt' uvereny, tak eto v tom, chto oni lyubyat derev'ya. Vidite? - Iz centra
opustevshej grudnoj kletki torchal malen'kij sazhenec. - Oni posadili derevo
na tom meste, gde on umer.
- Teper' my znaem, pochemu u kazhdogo dereva est' imya, - gor'ko
usmehnulsya Libo. - Oni posazheny nad mogilami zamuchennyh do smerti
svinksov.
- |to ochen' bol'shoj les, - spokojno otvetil Pipo. - Gipotezy dolzhny
byt' hot' skol'ko-nibud' veroyatnymi.
Ih uspokoil ego rovnyj, uverennyj ton. On treboval, chtoby dazhe sejchas
oni byli v pervuyu ochered' uchenymi.
- CHto nam delat'? - sprosila Novin'ya.
- Nemedlenno vernut'sya za ogradu, - otozvalsya Pipo. - Tebe nel'zya zdes'
nahodit'sya.
- YA hotela skazat'... Telo - chto delat' s nim?
- Nichego. Svinksy sdelali to, chto sdelali, po tem prichinam, po kotorym
vsegda eto delayut.
On pomog Libo podnyat'sya. Mal'chiku bylo trudno stoyat'. Pervye neskol'ko
shagov prishlos' vesti ego pod ruki.
- CHto ya skazal? - prosheptal on. - YA dazhe ne znayu, chto imenno iz togo,
chto ya togda nes, ubilo ego.
- |to byl ne ty, - otvetil Pipo. - |to ya.
- Vy ser'ezno dumaete, chto vlastvuete nad nimi? - so zloboj sprosila
Novin'ya. - Vy schitaete, chto ih mir vrashchaetsya vokrug vas? Svinksy navernyaka
imeli svoi prichiny. Ezhu ponyatno, eto ne pervyj sluchaj - oni slishkom umelo
vivisektirovali ego.
U Pipo nachalsya pristup chernogo yumora.
- U nas s toboj razmyagchenie mozgov, Libo. Novin'e ne polozheno znat'
ksenologiyu luchshe nashego.
- A ona prava, - skazal Libo. - CHto by my tam ni sprovocirovali, eto
yavno ne pervyj raz. Oni delali eto ran'she. Obychaj. - On izo vseh sil
staralsya govorit' spokojno.
- No eto dazhe huzhe, pravda? - sprosila Novin'ya. - U nih takoj obychaj -
vsparyvat' drug drugu zhivoty. - Ona okinula vzglyadom derev'ya, les,
podnimavshijsya ot vershiny holma, i podumala, skol'ko iz nih rastet na
krovi.
Pipo otpravil doklad po anziblyu (u nego ne bylo nikakih nepriyatnostej s
urovnem dopuska), predostaviv nablyudatel'nomu komitetu reshat', sleduet li
prervat' kontakt so svinksami. Komitet ne nashel v ego dejstviyah ser'eznyh
oshibok. "Nevozmozhno do beskonechnosti skryvat' otnosheniya mezhdu polami
lyudej. Rano ili pozdno ksenologom stanet zhenshchina, - govorilos' v otvete. -
I my ne mozhem kvalificirovat' vashi dejstviya inache, kak razumnye i
svoevremennye. Po nashemu mneniyu, vy okazalis' protiv svoej voli vovlecheny
v mestnyj variant politicheskoj bor'by, gde situaciya obernulas' protiv
Korneroya. Vam sleduet so vsej vozmozhnoj ostorozhnost'yu prodolzhat' kontakt".
|to oznachalo polnoe opravdanie, no smirit'sya s proisshedshim vse zhe bylo
nelegko. Libo vyros, znaya svinksov snachala po rasskazam otca. Korneroj byl
emu blizhe, chem bol'shinstvo lyudej (sem'ya i Novin'ya ne v schet). Proshli dni,
poka Libo nashel v sebe sily vernut'sya na Stanciyu Zenadores, nedeli, poka
on snova smog vojti v les. A svinksy veli sebya tak, budto nichego ne
sluchilos'. Oni, pozhaluj, stali bolee otkrytymi, dobrodushnymi po otnosheniyu
k lyudyam. Nikto - i uzh, konechno, ne Pipo i Libo - ne vspominal o Korneroe
No povedenie lyudej neskol'ko izmenilos'. Teper' otec s synom ne othodili
drug ot druga dal'she chem na neskol'ko shagov.
Ugryzeniya sovesti i bol' togo dnya eshche bol'she svyazali Libo i Novin'yu,
zastavili polagat'sya drug na druga. T'ma svela ih blizhe, chem svet. Svinksy
kazalis' opasnymi i neponyatnymi - lyudi vsegda byli takimi, a mezhdu Pipo i
Libo visel teper' nezadannyj vopros: ch'ya vina? Oni oba pytalis' uspokoit'
drug druga, no eto ne ochen' pomogalo. I edinstvennym dobrym i nadezhnym
drugom v mire Libo byla Novin'ya, a v mire Novin'i - Libo.
I hotya u Libo byli mat' i rodnye i oni s Pipo kazhdyj den' vozvrashchalis'
domoj, Novin'ya i Libo veli sebya tak, budto Stanciya Zenadores - ih ostrov,
a Pipo - lyubyashchij i lyubimyj, no takoj dalekij Promporo. Pipo inogda dumal:
"A kto u nas svinksy - Ariel', vedushchij yunyh vlyublennyh k schast'yu, ili
Kaliban, zhazhdushchij ubijstva?"
CHerez neskol'ko mesyacev smert' Korneroya otoshla v oblast' vospominanij i
na Stanciyu vozvratilsya smeh, hotya uzhe ne takoj bespechnyj, kak ran'she. K
tomu vremeni, kak im ispolnilos' po semnadcat', Libo i Novin'ya byli tak
uvereny drug v druge, chto chasto govorili o sovmestnyh planah na pyat',
desyat', dvadcat' let vpered. Pipo nikogda ne sprashival ih o
matrimonial'nyh planah. "V konce koncov, - dumal on, - oni uchat biologiyu s
utra do nochi. Rano ili pozdno im pridet v golovu issledovat' i etu oblast'
stabil'noj i obshchestvenno priemlemoj formy razmnozheniya". Tem vremenem oni
lomali sebe golovy nad voprosom, kak, sobstvenno, razmnozhayutsya svinksy,
ved' u samcov net sootvetstvuyushchego organa. Ih prikidki vozmozhnyh variantov
sovmeshcheniya geneticheskogo materiala pochti vsegda perehodili v neveroyatno
nepristojnye shutki, i Pipo stoilo bol'shogo truda delat' vid, chto on nichego
ne slyshit.
V eti neskol'ko korotkih let Stanciya Zenadores sluzhila priyutom dvum
druzhnym blistatel'nym molodym lyudyam, kotorye inache byli by obrecheny na
holodnoe odinochestvo. I konechno, nikto iz nih i podumat' ne mog, chto
idilliya konchitsya vdrug i navsegda pri obstoyatel'stvah, kotorye povergnut v
trepet vse Sto Mirov.
A nachalos' vse tak prosto, tak obychno. Novin'ya sidela i staratel'no
razbirala geneticheskuyu strukturu pribrezhnogo trostnika - priyuta vsyacheskoj
moshkary - i vdrug ponyala, chto v sostav kletki estestvennoj chast'yu vhodit
vozbuditel' Deskolady. Ona vyvela na ekran komp'yutera neskol'ko drugih
kletochnyh struktur, prevratila izobrazhenie v gologrammu, oglyadela so vseh
storon. Vozbuditel' Deskolady byl vsyudu.
Ona okliknula Pipo, kotoryj prosmatrival zapisi, sdelannye posle
vcherashnego vizita k svinksam. A v eto vremya komp'yuter sravnival vse
kletki, obrazcy kotoryh byli u Novin'i. Vne zavisimosti ot funkcii tkani,
ot vida zhivotnogo ili rasteniya vse kletki okazalis' do predela nasyshchennymi
Deskoladoj, a himicheskij sostav vozbuditelya vsyudu sovershenno i polnost'yu
identichen.
Novin'ya ozhidala, chto Pipo kivnet, skazhet ej, chto eto vyglyadit
mnogoobeshchayushche, i predlozhit svoyu gipotezu. Vmesto etogo on sel ryadom, sam
neskol'ko raz povtoril operaciyu, potom sprosil, kak rabotaet komp'yuternaya
programma sravneniya i chto imenno delaet s chelovecheskim telom Deskolada.
- Mama i papa sami ne znali, chem eto vyzvano, no vozbuditel' Deskolady
vysvobozhdaet nebol'shoe kolichestvo belka, vernee, psevdobelka - nu, mne tak
kazhetsya, - i etot belok atakuet geneticheskuyu molekulu, nachinaet s odnogo
konca i rasshcheplyaet ee na dve niti poseredine. Poetomu oni i nazvali ego
Deskoladorom - on razvyazyvaet chelovecheskuyu DNK.
- Pokazhi mne, chto on delaet v kletkah mestnyh zhitelej.
Novin'ya sozdala imitaciyu.
- Net, ne tol'ko molekulu gena - vsyu kletku vmeste s okruzheniem.
- |to vse v yadre, - otvetila ona i rasshirila pole, chtoby vklyuchit'
drugie varianty. Teper' komp'yuter rabotal medlennee: kazhduyu sekundu on
prokruchival milliony vozmozhnyh sochetanij yadernogo materiala. V kletke
trostnika "razvyazannyj" gen osvobodil neskol'ko razoshedshihsya v storony
nitochek belka. - A u lyudej DNK pytaetsya vosstanovit'sya, no osvobodivshijsya
belok lezet v cepi, i kletka za kletkoj bukval'no shodyat s uma. Inogda oni
nachinayut besheno delit'sya, kak pri rake, inogda prosto otmirayut. A vazhnee
vsego to, chto v chelovecheskom tele vozbuditeli Deskolady razmnozhayutsya, kak
kroliki vesnoj, i pereskakivayut iz kletki v kletku. Pravda, u mestnyh
zhivotnyh oni i tak zhivut v kazhdoj kletke.
No Pipo uzhe ne slushal togo, chto ona govorila Kogda Deskolador pokonchil
s kletkami trostnika, Pipo prosmotrel vse tipy kletok podryad.
- Oni ne prosto pohozhi, eto odno i to zhe! - voskliknul on. - Odno i to
zhe!
Novin'ya ne uvidela srazu to, chto zametil on CHto odno i to zhe? I vremeni
na vopros u nee tozhe ne bylo. Pipo uzhe vyletel iz kresla, shvatil kurtku i
otkryval dver'. Snaruzhi morosil melkij dozhdik Pipo ostanovilsya, tol'ko
chtoby brosit' ej:
- Skazhi Libo, pust' ne hodit za mnoj. Pokazhi emu imitaciyu. Posmotrim,
smozhet li on razobrat'sya do moego vozvrashcheniya. On pojmet - eto otvet.
Nastoyashchij otvet. Na vse nashi voprosy.
- Rasskazhi mne.
On rassmeyalsya:
- Ne zhul'nichaj. Pust' Libo tebe rasskazhet, esli sama ne vidish'.
- Kuda ty?
- Sprosit' svinksov, prav li ya, konechno! No ya uveren, chto prav. I dazhe
esli oni solgut... Esli ya ne vernus' cherez chas, znachit, ya poskol'znulsya na
mokroj trave i slomal nogu.
Libo ne uspel posmotret' na imitaciyu. Zasedanie komissii po
planirovaniyu sil'no zatyanulos' iz-za bol'shih debatov po povodu togo, stoit
ili ne stoit rasshiryat' territoriyu pastbishcha i za schet chego eto delat'.
Posle zasedaniya Libo zashel v bakaleyu i kupil produktov na nedelyu. K tomu
vremeni, kogda on vernulsya na Stanciyu, Pipo otsutstvoval uzhe chetyre chasa,
nachalo temnet', a dozhdik pereshel v mokryj sneg. Libo s Novin'ej nemedlenno
otpravilis' iskat' ego, opasayas', chto im pridetsya dolgo obsharivat' nochnoj
les.
Oni nashli ego pochti srazu. Telo uzhe ostyvalo na snegu. I svinksy dazhe
ne posadili dlya nego dereva.
Mne ochen' zhal', chto ya ne mogu vypolnit' Vashe trebovanie i soobshchit'
bolee podrobnye dannye ob uhazhivanii i brachnyh ritualah aborigenov
Luzitanii. YA ponimayu, eto povergnet Vas v krajnee bespokojstvo. Vprochem,
veroyatno. Vy uzhe prebyvaete v etom sostoyanii, i imenno ono zastavilo Vas
prosit' Ksenologicheskoe Obshchestvo nalozhit' na menya vzyskanie za otkaz
sotrudnichat' s Vami.
Kogda nashi budushchie ksenologi zhaluyutsya, chto ya ne umeyu dobyvat'
pravil'nye svedeniya iz besed s pekveninos i nablyudenij za nimi, ya vsegda
rekomenduyu im perechitat' spisok ogranichenij, nalozhennyj na menya zakonom. YA
ne imeyu prava brat' s soboj na mesto kontakta bolee odnogo pomoshchnika. Mne
zapreshcheno zadavat' voprosy, iz kotoryh pekveninos mogut sdelat' vyvody o
haraktere chelovecheskoj kul'tury. Nel'zya "podbrasyvat'" im informaciyu,
chtoby ponablyudat' za reakciej. Nel'zya ostavat'sya s nimi bolee chetyreh
chasov podryad, nel'zya pol'zovat'sya v ih prisutstvii produktami tehnologii,
krome odezhdy, a znachit, kamerami, magnitofonami, komp'yuterami, a takzhe
karandashom i bumagoj. Mne dazhe zapreshcheno nablyudat' za pekveninos bez ih
vedoma.
Koroche: ya ne mogu soobshchit' Vam, kak razmnozhayutsya pekveninos, potomu chto
oni ni razu ne delali etogo v moem prisutstvii.
Konechno, v takih usloviyah nevozmozhno rabotat'! Konechno, bol'shaya chast'
nashih vyvodov - chush' sobach'ya! Esli by nam prishlos' issledovat' obraz zhizni
Vashego universiteta v teh zhe usloviyah, v kotoryh my sejchas issleduem
aborigenov Luzitanii, my, bez somneniya, prishli by k zaklyucheniyu, chto lyudi
ne razmnozhayutsya, ne obrazuyut grupp po rodstvu i chto vsya ih zhizn' posvyashchena
prevrashcheniyu lichinki-studenta vo vzrosluyu osob' - professora. My dazhe mogli
by predpolozhit', chto professora pol'zuyutsya bol'shim vliyaniem v chelovecheskom
obshchestve. Konechno, kompetentnoe issledovanie mgnovenno dokazalo by
oshibochnost' etih vyvodov, no v nashem sluchae kompetentnoe issledovanie
kategoricheski zapreshcheno i sama mysl' o nem schitaetsya kramoloj.
Ksenologiya nikogda ne byla tochnoj naukoj, ibo kul'tura nablyudatelya
otlichna ot kul'tury issleduemogo. No eto estestvennye ogranicheniya,
svojstvo samoj nauki. A rabotat' nam - i, sledovatel'no, Vam - ne dayut
iskusstvennye ogranicheniya. Sejchas polozhenie takovo, chto my s tem zhe
rezul'tatom mogli by poslat' pekveninos voprosnik po pochte, a zatem sest',
slozhit' ruki i ozhidat' ot nih ser'eznogo, podrobnogo, akademicheskogo
otveta.
ZHoao Figejra Al'vares. Otvet P'etro Guattanini iz Sicilijskogo
universiteta. Universitetskij gorodok Milana, |truriya. Opublikovano
posmertno v "Issledovaniyah po ksenologii". 22:4:49:193.
Smert' Pipo ne ostalas' novost'yu mestnogo znacheniya. Anzibl' mgnovenno
raznes ee po vsem Sta Miram. Inoplanetyane, edinstvennaya rasa chuzhakov,
obnaruzhennaya posle Ksenocida, zamuchili do smerti cheloveka, pristavlennogo
nablyudat' za nimi. CHerez neskol'ko chasov uchenye, politiki i zhurnalisty uzhe
nachali obsuzhdat' problemu.
I vskore dostigli soglasiya. Odin neschastnyj sluchaj, kakim by nepriyatnym
on ni byl, ne dokazyvaet oshibochnosti politiki Zvezdnogo Kongressa po
otnosheniyu k svinksam. Naoborot, to, chto do sih por pogib tol'ko odin
chelovek, kak raz podtverzhdaet mudrost' teorii nevmeshatel'stva. Poetomu ne
sleduet nichego predprinimat', razve chto ponizit' intensivnost' nablyudeniya.
Novomu ksenologu bylo prikazano poseshchat' svinksov ne chashche chem cherez den' i
ne ostavat'sya s nimi bolee chasa. Emu zapreshchalos' zadavat' svinksam voprosy
o prichinah gibeli Pipo.
Pravitel'stvo takzhe pobespokoilos' o dushevnom sostoyanii obitatelej
Luzitanii. Im vyslali po anziblyu (nesmotrya na ogromnye rashody) novye
bloki razvlekatel'nyh programm, prizvannye otvlech' ih ot omerzitel'nogo
ubijstva.
I, sdelav to nemnogoe, chto mogli sdelat' framlingi, - v konce koncov,
do Luzitanii desyatki svetovyh let - lyudi Sta Mirov vernulis' k svoim
domashnim zabotam.
Za predelami Luzitanii tol'ko odin iz polutrilliona obitatelej Sta
Mirov ponyal, chto gibel' ZHoao Figejry Al'varesa, prozvannogo Pipo, kruto
izmenit ego sobstvennuyu zhizn'. |ndryu Viggin byl Golosom Teh, Kogo Net v
Universitetskom gorodke Rejk'yavike, izvestnom Centre nordicheskoj kul'tury.
Gorodok stoyal na krutyh sklonah ostrogo, kak nozh, f'orda, pronzavshego
led i granit zamerzshej planety Trondhejm kak raz na ekvatore. Stoyala
vesna, snega otstupili na sever, molodaya trava tyanulas' k yarkomu solnyshku.
|ndryu lish' kraem uha slushal yarostnyj spor o tom, byla li polnaya pobeda
chelovechestva v vojne protiv zhukerov neobhodimym usloviem uspeshnoj
kolonizacii. Takie spory vsegda bystro perehodili v druzhnoe ponoshenie
chudovishcha |ndera, komandira Zvezdnogo flota, sovershivshego Ksenocid. |ndryu v
takie minuty dumal o svoem. Nel'zya skazat', chto vopros byl emu
bezrazlichen, odnako on ne hotel udelyat' emu slishkom mnogo vnimaniya.
Vzhivlennyj mikrokomp'yuter, malen'koj zhemchuzhinoj svisavshij s mochki uha,
prosheptal emu o strashnoj smerti Pipo, luzitanskogo ksenologa, i |ndryu
vernulsya v real'nyj mir. On prerval shumnuyu diskussiyu:
- CHto vy znaete o svinksah?
- Oni - nasha edinstvennaya nadezhda na iskuplenie, - otvetil odin iz
studentov, pochitavshij skoree Kal'vina, chem Lyutera.
|ndryu mgnovenno perevel vzglyad na studentku po imeni Plikt. On znal,
chto devushka ne poterpit stol' vyzyvayushchego misticizma.
- Svinksy sushchestvuyut ne potomu, chto my nuzhdaemsya v iskuplenii, -
prezritel'no fyrknula Plikt. - Oni sami po sebe, "raman", kak zhukery.
|ndryu kivnul, potom namorshchil lob.
- Tol'ko chto ty upotrebila slovo, kotoroe eshche ne voshlo v obshcheprinyatyj
leksikon.
- A dolzhno by, - otrezala Plikt. - K segodnyashnemu dnyu ves' Trondhejm,
kazhdyj severyanin dolzhen byl prochest' "Istoriyu Vutana v Trondhejme",
napisannuyu Demosfenom.
- Dolzhny byli, no vot ne prochli, - vzdohnul kto-to.
- Pust' ona perestanet hodit' gogolem, Golos. Plikt edinstvennaya
izvestnaya mne zhenshchina, kotoraya mozhet hodit' gogolem sidya.
Plikt zakryla glaza i nachala:
- V nordicheskih yazykah sushchestvuet chetyre slova dlya oboznacheniya chuzhaka.
Pervoe: "inozemec", "utlanning" - neznakomec, chelovek, zhitel' nashego mira,
prishedshij iz drugogo goroda ili strany. Vtoroe: "framling". Demosfen
prosto ubral udarenie s nashego "fremling". |tot neznakomec tozhe chelovek,
no iz drugogo mira. Tret'e: "raman" - chelovekopodobnoe sushchestvo, no
predstavitel' drugogo vida. CHetvertoe: "varelez" - oboznachaet podlinnogo
chuzhaka, v tom chisle i vseh zhivotnyh, ibo obshchenie mezhdu nami i nimi
nevozmozhno. Oni zhivye, no my ne mozhem dazhe ugadat', chto zastavlyaet ih
vesti sebya tak ili inache. Vozmozhno, oni razumny, vozmozhno, obladayut
soznaniem, no my nikogda tochno etogo ne uznaem.
|ndryu zametil, chto neskol'ko studentov razdrazheny, i tut zhe zagovoril
ob etom:
- Vas razdrazhaet derzost' Plikt, no ona ne derzit, ona prosto tochna.
Vam stydno, chto vy eshche ne prochli napisannuyu Demosfenom istoriyu vashego
sobstvennogo naroda. Imenno etot styd i zastavlyaet vas zlit'sya na Plikt,
potomu chto ona ne vinovna v vashem grehe.
- YA dumal, Golosa ne veryat v greh, - skazal hmuryj paren'.
- No ty-to verish' v greh, Strika, - ulybnulsya |ndryu, - i postupaesh'
soglasno svoej vere. Greh dlya tebya real'nost', a potomu Golos, znaya tebya,
dolzhen verit' v greh.
Strika otkazalsya priznat' sebya pobezhdennym.
- Kakoe otnoshenie ves' etot razgovor pro utlanningov, framlingov, raman
i varelez imeet k Ksenocidu, sovershennomu |nderom?
|ndryu povernulsya k Plikt. Ta mgnovenno umolkla.
- Da, eto imeet otnoshenie k nashemu nedavnemu durackomu sporu. Posmotrev
cherez prizmu stepenej otchuzhdennosti v nordicheskih yazykah, my pojmem, chto
|nder ne vinoven v Ksenocide, ibo, kogda on unichtozhil zhukerov, my znali ih
tol'ko kak varelez. Lish' gody i gody spustya pervyj Golos napisal "Korolevu
Ul'ya" i "Gegemona", i chelovechestvo osoznalo, chto zhukery byli ne varelez, a
raman. Do togo lyudi i zhukery ne ponimali drug druga.
- Ksenocid est' ksenocid, - otvetil Strika - To, chto |nder ne znal suti
zhukerov, ne delaet ih menee mertvymi.
|ndryu tol'ko vzdohnul, uslyshav zhestkoe zayavlenie Striki. Kal'vinisty
Rejk'yavika otkazyvalis' prinimat' vo vnimanie dvigavshie chelovekom motivy,
oni sudili samo dejstvie. Postupki horoshi ili plohi sami po sebe,
utverzhdali oni, i, poskol'ku Golosa Teh, Kogo Net schitali, chto dobro i zlo
sushchestvuyut isklyuchitel'no v soznanii lyudej, a otnyud' ne v ih postupkah,
studenty vrode Striki krajne vrazhdebno otnosilis' k |ndryu Vigginu. K
schast'yu, |ndryu eto sovershenno ne bespokoilo: on ponimal, chto dvizhet etimi
rebyatami.
- Strika, Plikt, davajte ya predlozhu vam drugoj sluchaj. Predpolozhim,
svinksy, kotorye govoryat na zvezdnom, - kstati, neskol'ko-chelovek uzhe
vyuchili ih yazyk - tak vot, predpolozhim, my uznaem, chto svinksy vnezapno,
bez vsyakogo povoda, bez ob®yasnenij, zamuchili do smerti ksenologa,
rabotavshego s nimi.
Plikt nemedlenno nashlas':
- Kak my mozhem byt' uvereny, chto povoda ne bylo? Dejstvie, kotoroe
kazhetsya nam vpolne nevinnym, moglo okazat'sya dlya nih smertel'nym
oskorbleniem.
- Pust' tak, - ulybnulsya |ndryu. - No ksenolog ne sdelal im zla. On
ochen' malo govoril i staralsya ne bespokoit' svinksov, on ni po kakim
merkam ne zasluzhil takoj smerti. Ne prevrashchaet li eto neob®yasnimoe
ubijstvo svinksov iz raman v varelez?
Teper' bystro zagovoril Strika:
- Ubijstvo est' ubijstvo. Vse eti slova o raman i varelez nichego ne
znachat. Esli svinksy ubili, znachit, oni zlo. I zhukery byli zlom. Esli
postupok est' zlo, to i tvorec ego zlo.
- Vot v etom-to i zaklyuchaetsya nasha problema, - kivnul |ndryu. - Byl etot
postupok zlom ili, po krajnej mere, s tochki zreniya svinksov, v kakoj-to
stepeni dobrom? Kto takie svinksy - raman ili varelez? Na minutochku
priderzhi yazyk, Strika, ya znayu vse vashi kal'vinistskie dovody, no ih nazval
by durackimi dazhe sam Dzhon Kal'vin.
- Otkuda vy znaete, chto skazal by Kal'vin?
- Potomu chto on mertv! - ryavknul |ndryu. - Ego net, i ya imeyu pravo
govorit' za nego!
Studenty rashohotalis', a Strika pogruzilsya v molchanie. Mal'chik neploh,
umen. |ndryu znal, chto ego tverdokamennyj kal'vinizm ruhnet eshche do
aspirantury, hotya perehod budet dolgim i boleznennym.
- Talman, Golos, - vstupila Plikt, - vy govorili tak, budto vasha
gipoteticheskaya situaciya sushchestvuet na samom dele i svinksy i vpravdu ubili
ksenologa.
- Da, eto tak, - ser'ezno kivnul |ndryu.
Studenty zabespokoilis'. |ho davnego konflikta mezhdu lyud'mi i zhukerami
razdalos' vnezapno v skalah Trondhejma.
- A teper' zaglyanite v sebya, - skazal |ndryu, - i vy obnaruzhite, chto
gluboko pod vashej nenavist'yu k ubijce |nderu, ryadom s vashej skorb'yu po
mertvym zhukeram zhivet i drugoe, kuda menee priyatnoe chuvstvo: vy boites'
chuzhogo, kem by on ni byl - inozemcem ili framlingom. Kogda vy dumaete o
tom, chto chuzhoj mozhet ubit' cheloveka, kotorogo vy znaete i cenite, dlya vas
uzhe ne imeyut znacheniya ego, chuzhogo, motivy. On dlya vas varelez ili, togo
huzhe, dzhur - dikij zver', kotoryj vyhodit iz nochnoj t'my, hishchnik s
ogromnymi klykami. Esli v vashej derevne vsego odno ruzh'e, a zver',
razorvavshij uzhe odnogo iz vas, dolzhen vernut'sya etoj noch'yu, stanete vy
razmyshlyat' o ego prave na zhizn' ili sdelaete vse, chtoby spasti svoyu
derevnyu, lyudej, kotoryh vy znaete, kotorye zavisyat ot vas?
- Vy schitaete, chto my dolzhny ubit' svinksov sejchas, poka oni slaby i
bespomoshchny?! - vykriknul Strika.
- YA schitayu? YA zadal vopros. Vopros nel'zya prinimat' za utverzhdenie,
esli tol'ko ty ne znaesh' pravil'nogo otveta. A ty ne znaesh' moego otveta,
Strika. Podumajte ob etom vse. Zanyatie okoncheno.
- My dogovorim ob etom zavtra? - sprosili studenty.
- Esli zahotite, - otvetil |ndryu.
On ne somnevalsya, chto esli oni i budut obsuzhdat' etu temu, to bez nego.
Dlya nih vopros o Ksenocide byl chisto filosofskim. V konce koncov, vojna s
zhukerami zavershilas' tri s lishnim tysyachi let nazad. Sejchas na dvore 1948
god ot prinyatiya Zvezdnogo Kodeksa, a |nder unichtozhil zhukerov v 1180 godu
do z.k. No dlya |ndryu eti sobytiya ne byli stol' otdalennymi. On
puteshestvoval sredi zvezd kuda bol'she, chem dogadyvalsya kto-libo iz ego
studentov. S toj pory, kak emu ispolnilos' dvadcat' pyat', i do pribytiya na
Trondhejm on ne prozhil ni na odnoj planete shesti mesyacev podryad. On
pereskakival s odnoj planety na druguyu, slovno kamen', prygayushchij po
poverhnosti reki vremeni.
Ego studenty ponyatiya ne imeli, chto Golos, kotoromu nikak ne dash' bol'she
tridcati shesti, otchetlivo pomnit sobytiya trehtysyacheletnej davnosti, chto
dlya nego oni proishodili vsego dvadcat' let - polovinu ego zhizni - nazad.
Oni ne znali, naskol'ko bol'nym byl dlya nego vopros o drevnej vine |ndera.
Za vse eti gody on ne nashel otveta. Ih uchitel' byl Golosom Teh, Kogo Net,
odnim iz mnogih. Otkuda oni mogli znat', chto, kogda on byl sovsem
malen'kim, ego starshaya sestra Valentina, ne vygovarivaya imya |ndryu,
nazyvala ego |nderom? |to imya gremelo, kogda emu ne ispolnilos' i
pyatnadcati. Tak chto pust' nemiloserdnyj Strika i sklonnaya k analizu Plikt
sushat mozgi nad velikim voprosom o vine |ndera. Dlya |ndryu Viggina, Golosa
Teh, Kogo Net, eta problema ne byla akademicheskoj.
I teper', podnimayas' po pologomu, zarosshemu travoj sklonu holma, dysha
holodnym chistym vozduhom, |nder - |ndryu, Golos - mog dumat' tol'ko o
svinksah. Oni sovershili neob®yasnimoe ubijstvo. Takuyu zhe neostorozhnost'
pozvolili sebe zhukery pri pervom kontakte s chelovechestvom. Neuzheli eto
neizbezhnost' i lyubaya vstrecha chuzhih otmechaetsya krov'yu? ZHukery bez sozhaleniya
ubivali lyudej, no tol'ko potomu, chto v ih roevom soznanii nikogda ne
voznikala mysl' o cennosti otdel'noj zhizni. Dlya nih ubijstvo neskol'kih
desyatkov chelovek bylo samym prostym sposobom zayavit' o svoem prisutstvii.
Vozmozhno, svinksy sdelali to, chto sdelali, po shodnoj prichine?
Komp'yuter v ego uhe soobshchil o pytkah, o ritual'nom ubijstve. Ran'she
svinksy takim zhe obrazom raspravilis' s kem-to iz svoih. Svinksy ne
obladali roevym soznaniem, oni sovsem ne pohozhi na zhukerov. |ndryu Viggin
dolzhen, obyazan uznat', pochemu oni eto sdelali.
- Kogda vy uznali o smerti ksenologa?
|ndryu obernulsya - eto byla Plikt. Vmesto togo chtoby otpravit'sya v
peshchery, gde zhili studenty, ona poshla za nim.
- Vo vremya vashego spora. - On pogladil pal'cem zhemchuzhinu. Vzhivlenie
terminala stoilo dorogo, no vse zhe bylo dostupno mnogim.
- Prezhde chem pojti na zanyatiya, ya slushala novosti. Tam nichego ne bylo.
Esli by soobshchenie prishlo po anziblyu, podnyalsya by shum. Vy poluchaete
svedeniya pryamo s kanala anziblya. Pervym.
Ochevidno, Plikt ne somnevalas', chto natknulas' na vazhnuyu tajnu. Tak ono
i bylo.
- Vse Golosa imeyut pervoocherednoj dopusk k informacii.
- Kto-to prosil vas govorit' o smerti ksenologa?
On pokachal golovoj:
- Luzitaniya - katolicheskaya planeta.
- Ob etom ya i govoryu. U nih net svoego Golosa. No esli kto-to zakazhet
Rech', oni ne smogut otkazat'. A Trondhejm - blizhajshij k Luzitanii
nekatolicheskij mir.
Plikt popravila rukav.
- Pochemu vy zdes'?
- Ty znaesh', zachem ya priletel. YA govoril nad mogiloj Butana.
- YA znayu, chto vy priehali vmeste s sestroj, Valentinoj, kuda bol'she
izvestnoj kak uchitel'. Ona otvechaet na voprosy, a ne zavalivaet nas
novymi.
- V otlichie ot menya ona znaet otvety. Nekotorye.
- Golos, vy dolzhny skazat' mne. YA pytalas' vyyasnit', kto vy, mne bylo
lyubopytno. Naprimer, vashe imya, otkuda vy rodom. Vse zakryto. Tak
zapechatano, chto ya dazhe ne znayu, kakogo urovnya dolzhen byt' dopusk. Pozhaluj,
dazhe Gospod' vsemogushchij ne smog by prochest' istoriyu vashej zhizni.
|ndryu vzyal ee za plechi, zaglyanul v glaza:
- Mne kazhetsya, eto tebya ne kasaetsya.
- Vy kuda bolee vazhnaya persona, chem my dumaem, Golos, - skazala ona. -
Vse soobshcheniya po anziblyu snachala idut k vam, a uzh potom k administracii
planety, ne tak li? I nikto ne mozhet nichego o vas uznat'.
- Ran'she nikto ne proboval. Pochemu ty?
- YA hochu stat' Golosom.
- Nu chto zh, togda vpered. Komp'yuter nauchit tebya vsemu neobhodimomu. |to
zhe ne religiya, tebe ne pridetsya zazubrivat' simvoly very. A teper',
pozhalujsta, ostav' menya v pokoe. - On otpustil ee plechi, legon'ko tolknul
i povernulsya, chtoby ujti.
- YA hochu Govorit' o vas! - kriknula ona.
- YA eshche ne umer! - otozvalsya on.
- YA znayu, vy letite na Luzitaniyu! YA znayu, znayu, eto tak!
"Togda ty znaesh' bol'she, chem izvestno mne", - podumal |nder. No vsyu
dorogu ego probirala melkaya drozh', nesmotrya na yarkoe solnce i tri teplyh
svitera, kotorye on obychno nosil. On ne podozreval, chto Plikt sposobna na
takoj vzryv emocij. Sovershenno ochevidno, devochka nachala otozhdestvlyat' sebya
s nim, Golosom, |nderom. Ego ispugalo to, chto drugoj chelovek tak otchayanno
hotel ot nego chego-to. Za mnogie gody on otvyk ot lyudej: ne byl svyazan ni
s kem, krome sestry Valentiny, nu i, konechno, mertvyh, o kotoryh Govoril.
Da i vse ostal'nye lyudi, kotorye hot' chto-to znachili v ego zhizni, byli uzhe
mertvy. Oni s Valentinoj ostavili za spinoj slishkom mnogo stoletij,
slishkom mnogo mirov.
Mysl' pustit' korni v ledyanuyu zemlyu Trondhejma kazalas' emu i
nevozmozhnoj, i strannoj. CHego zhe hochet ot nego Plikt? Vprochem, eto
nevazhno, on vse ravno ne ispolnit ee zhelaniya. Kak smela ona trebovat' u
nego chego-to, kak budto on, |nder, prinadlezhal ej? |nder Viggin nikomu ne
prinadlezhit. On nichej. Esli by ona uznala, kto on na samom dele, to
voznenavidela by ego kak Ubijcu ZHukerov ili stala by preklonyat'sya pered
nim kak pered Spasitelem CHelovechestva. |nder pomnil vremena, kogda lyudi
otnosilis' k nemu imenno tak, i togdashnee obozhanie bylo, pozhaluj, eshche huzhe
nyneshnej nenavisti. A teper' lyudi znali ego tol'ko po roli, nazyvali
Golosom, Talmanom, Falante, Spikerom - ili kak tam eshche perevodilos'
nazvanie ego professii na yazyk goroda, ili naroda, ili planety.
On ne hotel, chtoby lyudi znali ego. On ne prinadlezhal k nim, k
chelovecheskoj rase. U nego drugaya zadacha, on prinadlezhit k drugim. Ne k
lyudyam, ne k svinksam. Po krajnej mere, on tak dumal. Togda.
Priblizitel'naya dieta: glavnym obrazom masios - blestyashchie chervyaki,
zhivushchie na vetvyah derev'ev v perepletenii lian merdony, inogda zhuyut puchki
travy kopim, vremya ot vremeni - sluchajno ili soznatel'no? - poedayut list'ya
merdony vmeste s chervyakami.
My nikogda ne videli, chtoby oni eli chto-libo eshche. Novin'ya
proanalizirovala vse tri vida pishchi: masios, travu, list'ya merdony.
Rezul'tat poluchilsya oshelomlyayushchij. Ili pekveninos ne nuzhdayutsya v
raznoobraznyh belkah, ili zhe oni vse vremya golodny. V ih obychnoj pishche
sil'no ne hvataet mnogih neobhodimyh dlya zhizni elementov. Procent kal'ciya
tak mal, chto my dazhe somnevaemsya, chto ih kosti imeyut tot zhe himicheskij
sostav, chto i nashi.
Bredovaya gipoteza: poskol'ku my ne mozhem brat' u pekveninos obrazcy
tkanej, edinstvennym istochnikom informacii ob ih anatomii i fiziologii nam
sluzhat fotografii razdelannogo tela svinksa po imeni Korneroj. No dazhe v
etih skudnyh svedeniyah imeyutsya ochevidnye nesoobraznosti. YAzyk svinksa,
takoj gibkij i podvizhnyj, chto ego obladatel' sposoben vosproizvesti vse
zvuki, dostupnye cheloveku i mnozhestvo emu nedostupnyh, razvilsya ne sam po
sebe, on byl dlya chego-to prisposoblen. Veroyatno, im vytaskivali nasekomyh
iz shchelej v vetvyah derev'ev ili iz gnezd na zemle. CHto by im ni delali
predki svinksov, potomki etim yavno ne zanimayutsya. Orogovelye oblasti kozhi
na shchikolotkah i vnutrennej storone beder pozvolyayut im vzbirat'sya po
derev'yam i uderzhivat'sya na vetvyah isklyuchitel'no pri pomoshchi nog. Zachem
svinksam eta sposobnost'? CHtoby spasat'sya ot hishchnikov? No na Luzitanii net
hishchnikov, kotorye mogut povredit' im. CHtoby ceplyat'sya za stvol, poka yazyk
dostaet nasekomyh? |ta gipoteza ob®yasnyaet dva voprosa srazu, no gde zhe
nasekomye? Na Luzitanii vodyatsya tol'ko sosunec i pulador, no oni ne
pryachutsya pod koroj, da i svinksy ih ne edyat. Masios dovol'no veliki, zhivut
na poverhnosti kory, ih legko sobrat', prosto styanuv vniz plet' merdony.
Svinksam net neobhodimosti lazit' za nimi na derev'ya.
Soobrazhenie Libo: yazyk i privychka lazit' po derev'yam sformirovalis' v
drugoj srede. Togda dieta svinksov byla mnogoobraznee i vklyuchala
nasekomyh. No potom - lednikovyj period? migraciya? pandemiya? - chto-to
izmenilo sredu do neuznavaemosti. Ischezli vsyakie zhuki i bukashki. Vozmozhno,
s nimi pogibli i vse krupnye hishchniki. Navernoe, imenno etim ob®yasnyaetsya
stol' maloe kolichestvo vidov rastenij i zhivotnyh na Luzitanii. Kataklizm
dolzhen byl proizojti sovsem nedavno, primerno polmilliona let nazad.
|volyuciya eshche ne uspela izmenit' i prisposobit' svinksov k ih nyneshnemu
obrazu zhizni.
Gipoteza ochen' soblaznitel'na, ibo v tepereshnej srede obitaniya svinksov
ne mog razvit'sya razum. U nih net vragov, net dazhe konkurentov. V ih
ekologicheskoj nishe s udobstvami raspolozhilsya by homyak. S chego by svinksam
napryagat' mozgi? No vvodit' v gipotezu katastrofu, chtoby ob®yasnit', otchego
pishcha svinksov stol' odnoobrazna i malopitatel'na, pozhaluj, chereschur.
Lezvie Okkama razrezhet takoe ob®yasnenie na lentochki.
ZHoao Figejra Al'vares. Rabochie zapisi. 4/14/1948 z.k. Opublikovano
posmertno v "Filosofskih kornyah Luzitanskogo Raskola". 2010-33-4-1090:40.
Kak tol'ko gubernator Boskvin'ya primchalas' na Stanciyu Zenadores,
sobytiya vyshli iz-pod kontrolya Libo i Novin'i. Boskvin'ya privykla
komandovat', i skorost', s kakoj ona otdavala prikazy, ne ostavlyala
vremeni ni na protesty, ni na razmyshleniya.
- Vy zhdite zdes', - obratilas' ona k Libo, kak tol'ko voshla v kurs
dela. - YA otpravila Arbitra k tvoej materi, Libo, kak tol'ko poluchila tvoe
soobshchenie.
- Nam nuzhno zanesti telo vnutr', - napomnil Libo.
- YA uzhe poprosila ob etom sosedej, - otozvalas' Boskvin'ya. - A episkop
Peregrino gotovit mesto na kladbishche.
- YA hochu byt' tam, - skazal Libo.
- Ty ponimaesh'... Nam pridetsya vse eto snyat', v podrobnostyah...
- YA sam govoril vam, chto my dolzhny eto sdelat' i dolozhit' Zvezdnomu
Kongressu.
- No ty ne mozhesh' pojti tuda. Libo. - Golos Boskvin'i zvuchal vlastno. -
Krome togo, nam nuzhen tvoj doklad. Tam, naverhu, ochen' zhdut nashih
soobshchenij. Ty mozhesh' napisat' ego sejchas, poka u tebya vse svezho v pamyati?
Konechno, ona byla prava. Tol'ko Libo i Novin'ya mogut napisat' podrobnyj
raport, i chem skoree oni eto sdelayut, tem luchshe.
- Mogu, - otvetil Libo.
- I ty, Novin'ya, pozhalujsta, tozhe. Zapishi svoi nablyudeniya. I ne
sovetujtes' drug s drugom, luchshe otdel'no. Sto Mirov zhdut informaciyu.
Mashiny uzhe byli vklyucheny, ih doklady srazu zhe uhodili po anziblyu - kak
est', s oshibkami, s ispravleniyami. I na vseh Sta Mirah luchshie ksenologi
chitali slova Libo i Novin'i pochti srazu zhe posle togo, kak oni byli
napisany. Drugie poluchali kratkuyu, "vyzhatuyu" komp'yuterom svodku o
proisshedshem. V dvadcati dvuh svetovyh godah puti ot Luzitanii |ndryu Viggin
uznal, chto ksenologa ZHoao Figejru, prozvannogo Pipo, zamuchili svinksy, i
rasskazal ob etom svoim studentam eshche do togo, kak telo Pipo vnesli cherez
vorota v Milagr.
Kak tol'ko Libo zakonchil rabotu, ego so vseh storon okruzhili
predstaviteli mestnoj vlasti. S vozrastayushchim bespokojstvom Novin'ya sledila
za nelovkimi dejstviyami pravitelej Luzitanii - oni tol'ko usilivali bol',
kotoruyu chuvstvoval sejchas Libo. Huzhe vseh byl, konechno, episkop Peregrino,
"uteshayushchij" Libo tem, chto dokazyval: svinksy - vsego lish' zhivotnye, u nih
net dushi i, sledovatel'no, otca Libo prosto razorvali dikie zveri, eto
neschastnyj sluchaj, a ne ubijstvo. Novin'ya chut' ne kriknula emu: "Vy hotite
skazat', chto Pipo vsyu svoyu zhizn' posvyatil izucheniyu zhivotnyh? I ego smert'
ne ubijstvo, a proyavlenie voli Gospodnej?" No radi Libo ona sderzhalas'. A
tot sidel - sidel v prisutstvii episkopa! - kival i svoim bezuchastnym
terpeniem sprovadil ego skoree, chem eto sdelala by Novin'ya s pomoshch'yu
krika.
Dom Kristano iz monastyrya na samom dele pomog tem, chto zadaval razumnye
voprosy, razbiral sobytiya dnya i zastavil Libo i Novin'yu davat' chetkie,
logichnye, lishennye emocij otvety. Novin'ya, odnako, vskore perestala
otvechat'. Bol'shinstvo okruzhayushchih sprashivali, pochemu svinksy vdrug tak
zhestoko postupili s chelovekom. Dom Kristano hotel znat', kakoj imenno
nedavnij postupok Pipo mog sprovocirovat' svinksov na ubijstvo. A Novin'ya
tochno znala, chto sdelal Pipo. On rasskazal svinksam pro sekret, kotoryj
otkryl emu komp'yuter. No devushka promolchala ob etom, a Libo, kazalos',
zabyl to, chto ona toroplivo rasskazala emu neskol'ko chasov nazad, kogda
oni otpravilis' iskat' Pipo. On dazhe ne vzglyanul na imitaciyu. Novin'ya
radovalas' etomu: bol'she vsego ee bespokoilo, chto on mozhet vspomnit'.
Dom Kristano prerval svoi voprosy, kogda na Stanciyu voshli gubernator i
te neskol'ko muzhchin, kotorye pomogali nesti telo, promokshie do nitki i po
ushi vymazannye v gryazi. K schast'yu, potoki dozhdya smyli krov' s ih
plastikovyh plashchej. U vseh byl smushchennyj, slegka izvinyayushchijsya vid, pri
vhode oni edva li ne klanyalis' Libo. Novin'ya podumala, chto oni vedut sebya
kak-to ne tak, vykazyvaya Libo bol'she uvazheniya, chem obychno proyavlyali k
lyudyam, chej dom posetila smert'.
Odin iz nih sprosil Libo:
- Teper' vy zenador, da?
|ti slova vse ob®yasnili. Zenador ne obladal nikakoj real'noj vlast'yu,
no prestizh ego byl ogromen. Tol'ko blagodarya ego rabote, tomu, chto on
zdes' neobhodim, sushchestvovala sama koloniya. Libo uzhe ne rebenok i dolzhen
prinimat' resheniya, on poluchil status, shagnul s okrainy mira v samyj ego
centr.
Novin'ya chuvstvovala, kak rushatsya ee plany. Vse shlo ne tak. "YA dumala,
chto ostanus' zdes' eshche dolgo, budu uchit'sya u Pipo, Libo budet ryadom so
mnoj - sputnikom, tovarishchem. Takoj ya videla zhizn'". Ona uzhe biolodzhist
kolonii i zanimaet v sisteme vazhnoe, pochetnoe mesto. Ona ne revnovala k
Libo, ej prosto hotelos' hot' nemnogo eshche pobyt' rebenkom, vdvoem.
No teper' Libo ne mog ostavit' ee souchenikom, ih dorogi razoshlis'. Ona
vnezapno ponyala, chto vse v komnate sledyat sejchas za Libo: kak on sebya
chuvstvuet, chto govorit, chto nameren delat'.
- My ne stanem prichinyat' vreda svinksam, - skazal on. - Ne stoit dazhe
nazyvat' eto ubijstvom. My ne znaem, chto sdelal otec, kak on ih
sprovociroval. YA popytayus' razobrat'sya v etom pozzhe. Vazhno tol'ko odno:
oni sdelali to, chto schitali pravil'nym i neobhodimym. My chuzhie zdes',
vozmozhno, my narushili zakon ili tabu, no otec vsegda byl gotov k etomu, on
znal, chto takoe mozhet sluchit'sya. Skazhite vsem, on pogib s chest'yu, kak
soldat na pole boya, kak pilot v rubke korablya. On umer, ispolnyaya svoj
dolg.
"Ah, Libo, moj molchalivyj mal'chik, ty stal takim krasnorechivym i uzhe ne
mal'chikom bolee". Novin'ya chuvstvovala, kak gore navalivaetsya na nee. Ona
dolzhna otvesti glaza ot Libo, posmotret' v druguyu storonu, v lyubuyu...
I posmotrela v glaza edinstvennomu cheloveku v komnate, kotoryj ne
sledil za Libo. Muzhchina byl vysok, no ochen' molod, molozhe ee samoj.
Novin'ya vspomnila ego, on uchilsya v shkole klassom mladshe. Odnazhdy ona
prishla k Done Kristan, chtoby zashchitit' ego. Ego zvali Markos Ribejra,
vernee, net, zvali ego Markano, potomu chto on byl takim bol'shim. Bol'shoj i
glupyj, govorili oni i krichali emu vsled: "Kano" - gruboe slovo,
oznachavshee "sobaka". Ona zamechala tihuyu yarost' v ego glazah, a odnazhdy
uvidela, kak, dovedennyj do otchayaniya, on vse-taki napal na odnogo iz svoih
muchitelej. Paren' bol'she goda potom nosil ruku na perevyazi - ploho
sroslas'.
Konechno, oni obvinyali Markano, govorili, chto on pervyj nachal. Tak vedut
sebya palachi vseh vozrastov - perekladyvayut vinu na zhertvu, osobenno esli
ona reshaetsya dat' sdachi. No Novin'ya ne prinadlezhala k ih chislu, ona byla
stol' zhe odinokoj, kak i Markano, no ne takoj bespomoshchnoj. I u nee ne bylo
prichin molchat'. Vot tak ona budet govorit' o svinksah, dumala ona. Sam
Markano dlya nee nichego ne znachil. Ej i v golovu ne prihodilo, chto on
zapomnit tot sluchaj, chto ona stanet dlya nego edinstvennym chelovekom, kto
hot' raz vstal na ego storonu v ego beskonechnoj vojne s drugimi det'mi.
Ona ne videla ego i ne dumala o nem s teh samyh por, kak stala
ksenobiologom.
A teper' on stoyal zdes', ves' v gryazi, prinesennoj s togo mesta, gde
umer Pipo, ego volosy promokli i prilipli k licu, kozha blestela ot pota.
On bol'she, chem kogda-libo, napominal zverya. I kuda eto on smotrit? Ego
glaza videli tol'ko ee. "Pochemu ty glyadish' na menya?" - bezzvuchno sprosila
ona. "Potomu chto ya goloden", - otvetil zver'. No net, net, eto ee strah,
strah pered svinksami. "Markano dlya menya - nichto, i, chto by on tam ni
dumal, ya ne dlya nego".
Odno mgnovenie ona videla ego. To, chto ona vystupila v zashchitu, znachilo
dlya nee odno, a dlya nego sovsem drugoe. |to prosto byli dva raznyh
sobytiya. |ta mysl' sovmestilas' v ee mozgu s mysl'yu o smerti Pipo...
CHto-to ochen' vazhnoe... Sejchas ona pojmet, chto sluchilos'... No mysl'
uskol'znula, zateryalas' v razgovore.
V komnate stoyal rovnyj gul. Episkop s neskol'kimi muzhchinami otpravilsya
na kladbishche. Na Luzitanii mertvyh horonili prosto v savanah: iz-za
svinksov zakon zapreshchal rubit' derev'ya. Poetomu telo Pipo dolzhny byli
pohoronit' nemedlenno, a sluzhbu po nemu otsluzhat pozzhe, navernoe, dazhe
zavtra. Mnogie lyudi zahotyat prisutstvovat' na pogrebal'noj messe po
pogibshemu zenadoru.
Markano i drugie muzhchiny snova nyrnuli v dozhd', ostaviv Libo i Novin'yu
razbirat'sya so vsemi etimi lyud'mi, iskrenne schitavshimi, chto u kazhdogo iz
nih srochnoe delo. Nadutye neznakomcy brodili po Stancii, gromko kricha,
prinimali resheniya, kotorye otkazyvalas' ponimat' Novin'ya i propuskal mimo
ushej Libo.
Nakonec k Libo podoshel Arbitr i polozhil ruku na plecho yunoshi.
- Ty, konechno, ostanesh'sya s nami, - skazal Arbitr. - Po krajnej mere,
na etu noch'.
- Pochemu v tvoem dome. Arbitr? - udivilas' Novin'ya. - Ty nam nikto, my
nikogda ne prinosili tebe del na razbor, kto ty takoj, chtoby reshat'? Razve
so smert'yu Pipo my prevratilis' v malen'kih detej, nesposobnyh
pozabotit'sya o sebe?
- YA budu s mater'yu, - otvetil Libo.
Arbitr udivlenno posmotrel na nego: mysl' o tom, chto rebenok mozhet ne
poslushat'sya, neskol'ko oshelomila ego, hotya Novin'ya znala, chto nichego
novogo dlya Arbitra v etom net. Ego doch', Kleopatra, - vsego na paru let
molozhe Novin'i - chestno zarabotala svoe prozvishche Bruhin'ya, "malen'kaya
ved'ma". Pochemu zhe on schitaet, chto u mladshih ne mozhet byt' svoej golovy na
plechah, svoej voli, svoih zhelanij?
Odnako udivlyalsya Arbitr vovse ne etomu.
- YA dumal, tebe skazali, chto tvoya mat' perebralas' na vremya v moj dom,
- ob®yasnil Arbitr. - Segodnyashnee neschast'e vybilo ee iz kolei, ej ne
stoilo zanimat'sya hozyajstvom ili ostavat'sya v dome, kotoryj budet
napominat' ej o tom, chto proizoshlo. Ona u nas, tvoi brat'ya i sestry tozhe,
i ty nuzhen im. Konechno, tvoj starshij brat ZHoao prismatrivaet za nimi, no u
nego svoya sem'ya. Tebya zhdut, Libo.
Libo ser'ezno kivnul. Arbitr ne pytalsya upravlyat' Libo, naoborot, on
vozlagal na nego otvetstvennost' vzroslogo.
Potom Arbitr povernulsya k Novin'e:
- Tebe, navernoe, luchshe pojti domoj.
Tol'ko togda ona ponyala, chto priglashenie ne otnosilos' k nej. Pochemu
oni dolzhny byli zvat' ee? Pipo - ne ee otec. Ona prosto znakomaya, kotoraya
sluchajno okazalas' vmeste s Libo, kogda nashli telo. Ej ne o chem
pechalit'sya.
Domoj! Ee dom zdes'. CHto zhe delat' teper' - otpravlyat'sya na Biostanciyu?
Tam holodnaya postel', v nej ne spali bol'she goda. Novin'ya dazhe ne pomnila,
kogda v poslednij raz. Oni schitayut, chto tam ee dom! Devushka ne lyubila
byvat' tam: slishkom pusto stalo na stancii bez roditelej. No Stanciya
Zenadores teper' tozhe opustela: Pipo umer, Libo povzroslel, i ego rabota
razluchit ih. |to mesto tozhe perestalo byt' domom. U nee voobshche net doma.
Nigde.
Arbitr uvel Libo. Ego mat', Konsessano, zhdala v dome Arbitra. Novin'ya
pochti ne znala etu zhenshchinu, pomnila tol'ko, chto ta bibliotekar', hranitel'
arhivov Luzitanii. Novin'ya pochti ne vstrechalas' s sem'ej Pipo, s drugimi
ego det'mi, ej bylo vse ravno, est' oni ili net, tol'ko rabota, tol'ko
Stanciya imeli znachenie. Kazalos', s kazhdym shagom k dvernomu proemu Libo
stanovilsya men'she rostom, kak budto ushel uzhe daleko-daleko, kak budto
veter podnyal ego i nes, kak bumazhnogo zmeya. Dver' zahlopnulas'.
I tol'ko teper' devushka nachala ponimat', chem stala dlya nee poterya Pipo.
Izurodovannyj trup na holme ne imel nichego obshchego s Pipo, eto lish' musor,
ostavlennyj smert'yu. A smert' - pustota, voznikshaya v ee zhizni. Pipo byl
skaloj, za kotoroj oni s Libo ukryvalis' ot shtorma. Takoj krepkoj, takoj
nadezhnoj zashchitoj, chto oni dazhe ne znali o bushuyushchej vokrug bure. A teper'
Pipo net, shtorm podhvatil ih i neset. "Pipo! - bezzvuchno krichala ona. - Ne
uhodi! Ne brosaj nas!" No, konechno, on ushel i byl tak zhe gluh k ee
molitvam, kak i roditeli.
Po Stancii eshche brodili lyudi, i gubernator Boskvin'ya sobstvennoj
personoj sidela za terminalom, peredavaya arhivy Pipo po anziblyu na vse Sto
Mirov, gde desyatki ekspertov bilis' teper' nad voprosom o prichine ego
smerti.
No Novin'ya znala, chto klyuch k zagadke nado iskat' ne v fajlah Pipo. |to
ee issledovaniya kakim-to obrazom ubili ego. Imitaciya vse eshche visela v
vozduhe nad terminalom - golograficheskoe izobrazhenie molekuly gena v yadre
kletki svinksa. Ona ne hotela, chtoby Libo obratil na nee vnimanie. Teper',
kogda on ushel, Novin'ya ne mogla otvesti vzglyada ot modeli, pytalas'
uvidet' to, chto zametil Pipo, ponyat', pochemu on kinulsya v les, k svinksam,
chtoby skazat' im chto-to i pogibnut'. Ona sluchajno, sama togo ne znaya,
raskryla kakoj-to sekret, nastol'ko vazhnyj, chto svinksy ubili cheloveka,
chtoby sohranit' tajnu. CHto eto bylo?
CHem dol'she ona izuchala gologrammu, tem men'she chto-libo ponimala. Potom
slezy zastlali ej glaza, i vse poplylo pered nej. Ona ubila Pipo, potomu
chto nashla sekret pekveninos. "Esli by ya ne prishla syuda, esli by ne mechtala
stat' Golosom i rasskazat' istoriyu svinksov, ty by zhil sejchas, Pipo. Libo
ne poteryal by otca, i nash dom ucelel by. YA nesu v sebe semena smerti i
ostavlyayu ih vsyudu, gde zaderzhivayus' dostatochno dolgo, chtoby polyubit'. Moi
roditeli umerli, chtoby drugie mogli zhit', a ya zhivu, chtoby drugie umirali".
Vskore gubernator uslyshala ee chastoe nerovnoe dyhanie i ponyala, chto
devushke ploho, chto u nee tozhe gore. Boskvin'ya skazala, chtoby fajly
otpravlyali bez nee, i vmeste s Novin'ej pokinula Stanciyu Zenadores.
- Izvini, devochka, - skazala ona. - YA znayu, ty chasto prihodila syuda.
Mne sledovalo dogadat'sya, chto on zamenil tebe otca, a my tut obrashchaemsya s
toboj kak s postoronnej. Kak glupo s moej storony! Pojdem so mnoj...
- Net, - otvetila Novin'ya. Holodnyj vlazhnyj vozduh stryahnul s nee
ocepenenie, ee mysli proyasnilis'. - YA hochu pobyt' odna.
- Gde?
- Na svoej stancii.
- Nu uzh net, v etu noch' tebe ne nado byt' odnoj.
No Novin'ya ne mogla vynesti mysli o teple, o dobrote, o lyudyah,
pytayushchihsya uteshit' ee. "YA ubila ego, razve vy ne vidite? YA ne zasluzhivayu
utesheniya. YA hochu ispytat' vsyu etu bol'. |to moe nakazanie, moe iskuplenie
i, esli vozmozhno, otpushchenie grehov... Kak inache smoyu ya krovavye pyatna so
svoih ruk?"
No u nee ne bylo sil soprotivlyat'sya, dazhe sporit'. Minut desyat' mashina
gubernatora skol'zila nad gustoj travoj.
- Vot moj dom, - skazala Boskvin'ya. - U menya net detej tvoego vozrasta,
no, dumayu, tebe budet dostatochno udobno. Ne bespokojsya, nikto ne syadet
tebe na sheyu, no sejchas tebe ne goditsya byt' odnoj.
- YA by luchshe byla odna, - Novin'ya pytalas' proiznesti eti slova chetko i
ubezhdenno, no u nee nichego ne poluchilos'.
- Uspokojsya. Ty yavno ne v sebe.
"Oh, esli by eto bylo tak!"
Ona ne hotela est'. Muzh Boskvin'i prigotovil kofe. Novin'ya vypila. Bylo
pozdno, do rassveta ostavalos' vsego neskol'ko chasov. Ona pozvolila
ulozhit' sebya v postel'. Potom, kogda dom zatih, vstala, odelas' i poshla
vniz, k terminalu gubernatora, i prikazala komp'yuteru steret' izobrazhenie,
kotoroe eshche viselo nad terminalom Stancii Zenadores. Ona ne smogla
rasshifrovat' zaklyuchennuyu v nem tajnu, no vdrug eto poluchitsya u kogo-to
drugogo. Devushka ne hotela, chtoby na ee sovesti byla eshche odna smert'.
Potom ona vyshla iz doma i poshla cherez Centr, vdol' reki, po Vila das
Aguas, k Biostancii. Domoj.
V zhilyh pomeshcheniyah bylo holodno: otklyucheno otoplenie. Tolstyj sloj pyli
lezhal na prostynyah. Kak davno ona syuda ne prihodila! No v laboratorii
teplo, uyutno, privychno. Rabota nikogda ne stradala ot ee privyazannosti k
Pipo i Libo. O, esli by.
Novin'ya rabotala akkuratno i tshchatel'no. Vse obrazcy, vse slajdy, kazhduyu
kul'turu, ispol'zovannuyu dlya issledovanij, kotorye priveli k smerti Pipo,
vybrosit', szhech', otmyt' do bleska, kak budto nichego i ne bylo. Ne prosto
unichtozhit', a eshche i skryt' vsyacheskie sledy unichtozheniya. Potom devushka
vklyuchila terminal. Sejchas ona sotret vse rabochie zapisi na etu temu, a
takzhe te zametki roditelej, chto priveli ee na etot put' issledovaniya. Ne
ostanetsya i sleda. I pust' eto bylo smyslom ee zhizni, sut'yu ee lichnosti
gody i gody, ona sotret, kak dolzhny byli steret', razbit', unichtozhit' ee
samu.
Komp'yuter ostanovil ee: "Rabochie zapisi po ksenobiologicheskim
issledovaniyam unichtozheniyu ne podlezhat". Da i vryad li ona smogla by eto
sdelat'. Ona nauchilas' u svoih roditelej, prochla v ih zapisyah, kotorye
stali dlya nee svyashchennym pisaniem, obrazcom, sposobom zhizni: nichto ne
dolzhno byt' zabyto, nichto ne dolzhno byt' utracheno. Znanie stalo svyatynej
dlya nee. Bezvyhodnoe polozhenie. |to znanie ubilo Pipo, no steret' zapisi -
znachit eshche raz ubit' roditelej, unichtozhit' vse, chto oni ostavili ej. Ona
ne mozhet sohranit', ne mozhet unichtozhit'. So vseh storon podnimalis' steny,
slishkom vysokie, slishkom prochnye, oni smykalis', sejchas razdavyat ee.
Novin'ya sdelala to edinstvennoe, chto mogla: postavila vokrug fajlov vek
izvestnuyu ej zashchitu, vse bar'ery. Nikto, krome nee, ne prochtet ih, poka
ona zhiva. Tol'ko posle smerti ee naslednik, ksenobiolog, smozhet otkopat'
etot klad. Za odnim isklyucheniem - esli ona vyjdet zamuzh, ee muzh tozhe
poluchit dostup k etim fajlam. CHto zh, ona ne vyjdet zamuzh. Vse ochen'
prosto.
Novin'ya videla svoe budushchee - blekloe, nevynosimoe i neizbezhnoe. Ona ne
smeet umeret', no i zhizn' takuyu ne nazovesh' zhizn'yu: ni sem'i, ni zanyatij
stol' vazhnoj problemoj (a vdrug ona raskroet sekret i sluchajno
progovoritsya?), vsegda odna, pod vechnym bremenem, vinovnaya, zhazhdushchaya
smerti, bessil'naya umeret'. No u nee budet odno uteshenie: nikto bol'she ne
umret po ee vine. Na ee sovesti ostanetsya ne bol'she gruza, chem sejchas.
I v etot mig polnogo, celeustremlennogo otchayaniya ona vspomnila o
Koroleve Ul'ya i Gegemone, o Golose Teh, Kogo Net. I pust' pervyj, kto vzyal
eto imya, nastoyashchij Golos, uzhe tysyachu let kak v mogile, drugie Golosa,
desyatki ih, zhivut na mnogih mirah i sluzhat svyashchennikami tem, kto ne
priznaet bogov, no verit v cennost' chelovecheskoj zhizni. Golosa, kotorye
ishchut pravdu o celyah i motivah, dvigavshih lyud'mi, Golosa, otkryvavshie ee,
kogda chelovek uzhe mertv. V etoj brazil'skoj kolonii rol' Golosov ispolnyayut
svyashchenniki, no svyashchennik ne mozhet uteshit' ee. Ona pozovet syuda Golos.
Ona ne ponimala ran'she, no vsyu svoyu zhizn' sobiralas' postupit' imenno
tak - s toj minuty, kak prochla "Korolevu Ul'ya" i "Gegemona". S toj minuty,
kak oni pokorili ee. Ona otyskala zakon i vnimatel'no prochla ego. Na
koloniyu rasprostranyalas' katolicheskaya licenziya, no Zvezdnyj Kodeks
pozvolyal lyubomu grazhdaninu obrashchat'sya k svyashchenniku ego very, a Golosa
schitalis' svyashchennikami. Ona imeet pravo pozvat', i, esli Golos otzovetsya,
vlasti kolonii ne posmeyut pomeshat' emu.
Vozmozhno, ni odin iz Golosov ne pozhelaet priletet'. Mozhet sluchit'sya
tak, chto Golos ne zastanet ee v zhivyh. No byla nadezhda, chto kogda-nibud' -
cherez dvadcat', tridcat', sorok let - on pridet so storony kosmoporta i
pojdet po sledam pravdy o zhizni i smerti Pipo. I mozhet byt', otyshchet
pravdu, skazhet ee tem yasnym, holodnym golosom, kotoryj zvuchal dlya nee v
"Koroleve Ul'ya" i v "Gegemone", i togda ona osvoboditsya ot viny,
pridavivshej ee serdce.
Ee zov nyrnul v nedra komp'yutera, anzibl' peredast ego Golosam na
blizhajshih mirah. "Pozhalujsta, prihodi, - skazala ona pro sebya
neizvestnomu, kotoryj prochtet. - Dazhe esli tebe pridetsya otkryt' psom moyu
vinu. Vse ravno, prihodi".
Ona prosnulas' s tyaguchej bol'yu v spine i s takim chuvstvom, budto chto-to
navalilos' ej na lico. Okazyvaetsya, ona spala, prizhavshis' shchekoj k ekranu
terminala. Komp'yuter otklyuchil lazery, chtoby ne povredit' ej. No prosnulas'
ona ne ot boli. Kto-to ostorozhno trogal ee za plecho. Na kakoe-to mgnovenie
ej pokazalos', chto eto Golos Teh, Kogo Net prishel na ee zov.
- Novin'ya, - prosheptal on.
Ne Falante Pelos Muertos, kto-to drugoj. Kto-to... Ona dumala, chto
poteryala ego v shtormovom vetre proshloj nochi.
- Libo, - probormotala ona.
Potom popytalas' vstat'. Slishkom rezko - bol' udarila v spinu,
zakruzhilas' golova. Novin'ya tiho vskriknula, shvatilas' rukami za ego
plechi, chtoby ne upast'.
- S toboj vse v poryadke?
Ona oshchushchala ego dyhanie - ister, tihij veter v sadu - i chuvstvovala
sebya v bezopasnosti, slovno byla doma.
- Ty iskal menya.
- Novin'ya. YA prishel, kak tol'ko smog. Mama nakonec zasnula. S nej
sejchas Pipin'o, moj starshij brat, i Arbitr. Tam vse v poryadke, i ya...
- Ty zhe znaesh', ya mogu o sebe pozabotit'sya, - skazala ona.
Neskol'ko minut molchaniya, i snova ego golos, teper' zloj, gor'kij,
ustalyj, ustalyj, kak vremya, kak entropiya, kak zvezdy, kak smert'.
- Kak Bog svyat, Ivanova, ya prishel syuda vovse ne iz-za tebya.
Gde-to vnutri ee chto-to oborvalos'. Ona ne osoznavala, chto nadeetsya,
poka nadezhda ne pokinula ee.
- Ty govorila, otec obnaruzhil chto-to na etoj tvoej imitacii i dumal,
chto ya smogu razobrat'sya v nej sam. Mne kazalos', ty ostavila imitaciyu
viset' nad terminalom, no, kogda ya vernulsya na Stanciyu, tam nichego ne
bylo.
- Neuzheli?
- Ty vse prekrasno znaesh', Nova, nikto, krome tebya, ne mog steret'
programmu. Mne nuzhno ee uvidet'.
- Zachem?
On udivlenno ustavilsya na nee:
- YA ponimayu, ty eshche ne prosnulas', Novin'ya, no ty dolzhna byla
soobrazit', chto svinksy ubili otca imenno iz-za toj shtuki, kotoruyu on
zametil na tvoej modeli.
Ona spokojno, molcha glyadela na nego. Emu bylo znakomo eto vyrazhenie -
holodnaya reshimost'.
- Pochemu ty ne hochesh' pokazat' mne? YA teper' zenador i imeyu pravo
znat'.
- U tebya est' pravo na vse zapisi tvoego otca, no vovse ne na zapisi
ksenobiologa, ne prednaznachennye dlya obshchestvennogo pol'zovaniya.
- Nu tak rassekret' ih.
Ona opyat' promolchala.
- Nu kak zhe my smozhem ponyat' svinksov, esli ne budem znat', chto takogo
otkryl v etih kletkah otec? - Ona ne otvetila. - Ty otvetstvenna pered Sta
Mirami. My prosto obyazany ponyat' etu rasu. Kak ty mozhesh' sidet' zdes' i...
Ty chto, hochesh' dokopat'sya do vsego sama? Hochesh' byt' pervoj? Prekrasno,
bud'. YA postavlyu na rabote tvoe imya, Ivanova Santa Katarina fon Hesse...
- Menya ne interesuet prestizh.
- YA tozhe mogu igrat' v etu igru. Ty ne smozhesh' razobrat'sya bez togo,
chto znayu ya. YA zakroyu ot tebya svoi fajly!
- Menya ne interesuyut tvoi fajly.
|to bylo uzhe chereschur.
- Tak chto zhe tebya interesuet? CHto ty pytaesh'sya so mnoj sdelat'? - On
shvatil ee za plechi, podnyal iz kresla, vstryahnul. - Oni ubili moego otca,
moego otca, slyshish'?! A ty ne hochesh' otvetit' mne! Pochemu?! Ty znaesh', chto
tam bylo, na etoj modeli, skazhi, pokazhi mne!
- Nikogda, - prosheptala ona.
Ona smotrela v ego perekoshennoe ot boli lico.
- No pochemu?!
- Potomu chto ne hochu, chtoby ty umer.
Ona videla, kak ponimanie prostupaet v ego glazah. "Da, vse pravil'no,
Libo. |to potomu, chto ya lyublyu tebya. Esli ty uznaesh' tajnu, svinksy ub'yut i
tebya tozhe. Mne plevat' na nauku, mne bezrazlichny vse Sto Mirov, provalis'
oni vmeste s "edinstvennoj rasoj inoplanetyan", mne vse ravno, chto budet so
mnoj, no ty, pozhalujsta, zhivi".
Slezy kapali iz ego glaz, tekli po shchekam.
- YA hochu umeret', - vydohnul on.
- Ty uteshaesh' vseh vokrug, - prosheptala ona, - no kto uteshit tebya?
- Ty dolzhna skazat' mne, chtoby ya mog umeret'.
Ego ruki bol'she ne szhimali ee plechi, oni lezhali na nih, on opiralsya,
chtoby ne upast'.
- Ty ustal, - skazala ona, - otdohni.
- Ne hochu, - probormotal on, no pozvolil ej uvesti sebya ot terminala.
Novin'ya privela ego i spal'nyu, otkinula verhnee pokryvalo, ne obrashchaya
vnimaniya na podnyavshuyusya klubom pyl'.
- Ty ustal, sejchas otdohnesh'. Za etim ty prishel ko mne, Libo, tol'ko za
etim, za mirom i uspokoeniem.
On zakryl lico rukami, sel, raskachivayas' iz storony v storonu -
mal'chik, oplakivayushchij otca, oplakivayushchij konec vsego. Ona tozhe tak
plakala. Novin'ya snyala s nego botinki, stashchila shtany, prosunula ruki pod
rubashku, chtoby snyat' ee cherez golovu. Libo neskol'ko raz gluboko vzdohnul,
chtoby ostanovit' slezy, i podnyal ruki, pomogaya ej razdet' sebya.
Ona slozhila ego veshchi na stule, vzyala iz shkafa chistuyu prostynyu,
naklonilas', chtoby ukryt' ego. On pojmal ee za zapyast'e, posmotrel s
mol'boj. Slezy eshche stoyali v ego glazah.
- Ne ostavlyaj menya zdes' odnogo, - prosheptal on. - Pozhalujsta, pobud'
so mnoj.
I ona pozvolila emu prityanut' sebya, legla ryadom. On tesno prizhalsya k
nej, no cherez neskol'ko minut son razomknul ego ob®yatiya. A Novin'ya ne
usnula. Ee ruki legko, nezhno gladili ego plechi, spinu, grud'.
- Oh, Libo, ya dumala, chto poteryala tebya, kogda oni uveli tebya so
Stancii. YA dumala, chto poteryala tebya, kak Pipo. - On ne slyshal ee shepota.
- No ty vsegda budesh' vozvrashchat'sya ko mne, vsegda.
Pust' ee izgnali iz sada za nevol'nyj greh, kak Pramater' Evu. No ona,
Eva, smozhet vynesti eto, potomu chto s nej ee Libo, ee Adam.
S nej. S nej? Ona otdernula drozhashchuyu ruku. On nikogda ne budet
prinadlezhat' ej. Oni mogut zhit' vmeste, tol'ko stav muzhem i zhenoj - zakon
dostatochno strog na vseh kolonial'nyh mirah i sovershenno nezyblem na
katolicheskih. Da, konechno, posle etoj nochi on zahochet zhenit'sya na nej. On,
Libo, edinstvennyj chelovek, za kotorogo ona nikogda ne smozhet vyjti zamuzh,
ibo v etom sluchae on poluchit avtomaticheskij dostup ko vsem ee fajlam. Emu
ne sostavit truda ubedit' komp'yuter pokazat' to, chto emu nuzhno, vklyuchaya ee
rabochie zapisi, kak by nadezhno ona ih ni zashchishchala. Tak glasit Zvezdnyj
Kodeks. V glazah zakona muzh i zhena - odin chelovek.
A ona ne mozhet pozvolit' emu uvidet' eti zapisi: Libo umen, on
obnaruzhit to, chto uvidel segodnya ego otec, i togda ego telo budet lezhat'
na sklone holma, i ego bol', ego gibel' budut snit'sya ej do skonchaniya
dnej. Pipo umer. Ej hvatit etoj viny. Stat' zhenoj Libo - znachit ubit' ego.
A otkazat'sya - vse ravno chto ubit' sebya. Ona ne znaet, chem stanet, esli
ryadom ne budet Libo.
"Kakaya ya umnaya. Nashla takuyu dorogu v ad, chto ne vyberesh'sya".
Ona tknulas' licom i plecho Libo, i ee slezy potekli po ego grudi na
prostynyu.
My naschityvaem u svinksov chetyre yazyka. Muzhskoj yazyk, kotoryj my slyshim
chashche vsego, yazyk zhen - obryvki ego tozhe postoyanno na sluhu, svinksy-samcy
ispol'zuyut ego pri obshchenii s samkami (nichego sebe raznica polov!),
drevesnyj yazyk - ritual'nye idiomy, kotorye, po ih slovam, ispol'zuyut,
kogda molyatsya svoim derev'yam-predkam. V besedah s nami svinksy upominali
takzhe chetvertyj yazyk, yazyk otcov. Razgovarival na nem, oni postukivayut po
derevu palochkami raznogo razmera. Svinksy utverzhdayut, chto eto nastoyashchij
yazyk, otlichayushchijsya ot drugih ih narechij, kak portugal'skij ot anglijskogo.
Navernoe, ego nazyvayut yazykom otcov iz-za togo, chto "razgovornye" palochki
sdelany iz dereva, iz vetok, lesnyh derev'ev, a svinksy veryat, chto v
derev'yah zhivut dushi ih predkov.
U svinksov zamechatel'nye sposobnosti k yazykam. Oni znayut nashi yazyki
sushchestvenno luchshe, chem my ih. Poslednie neskol'ko let v nashem prisutstvii
oni predpochitayut razgovarivat' mezhdu soboj na zvezdnom i portugal'skom.
Vozmozhno, oni vozvrashchayutsya k rodnomu yazyku, kogda my uhodim, ili zhe
vklyuchili nashi v svoyu sistemu. A mozhet byt', im tak nravyatsya novye yazyki,
chto oni igrayut s nimi, kak s lyubimoj igrushkoj. Smeshenie yazykov - yavlenie
pechal'noe, no neizbezhnoe v processe obshcheniya.
Doktor Svinger interesuetsya, soobshchayut li imena svinksov i ispol'zuemye
svinksami formy obshcheniya chto-libo novoe ob ih kul'ture. YA s opredelennost'yu
otvechayu "da", hotya ne imeyu dazhe otdalennogo ponyatiya, chto govoryat nam ih
imena. Sushchestvenno vot chto: my ne davali pekveninos imen i prozvishch. V
processe izucheniya zvezdnogo i portugal'skogo oni sprashivali u nas znacheniya
slov i zatem ob®yavlyali kakoe-to iz nih svoim imenem ili imenem soseda.
Vozmozhno, takie imena, kak Korneroj ili CHupaceu ("Sosushchij nebo") - eto
perevody, kal'ki s muzhskogo yazyka, perelozhenie ih podlinnyh imen, a
vozmozhno, eto klichki, izobretennye special'no dlya nas.
Drug druga pekveninos nazyvayut brat'yami. ZHenshchiny v ih rechi vsegda zheny
i nikogda sestry ili materi. Slovo "otec" otnositsya isklyuchitel'no k
totemam - derev'yam-predkam. Nas oni nazyvayut zaimstvovannym slovom
"chelovek". A eshche oni vzyali na vooruzhenie Ierarhiyu Isklyucheniya Demosfena. V
razgovorah oni opredelyayut lyudej ne kak framlingov, a kak svinksov drugih
plemen, utlanningov. Est', odnako, nekaya strannost': sebya oni schitayut
raman. |to znachit, chto oni libo ne ponimayut, o chem govorit, libo smotryat
na sebya s tochki zreniya cheloveka! I - sovershenno oshelomlyayushchij povorot -
neskol'ko raz v moem prisutstvii oni govorili o samkah kak o varelez!
ZHoao Figejra Al'vares. Zametki o yazyke i sisteme otnoshenij svinksov.
"Semantika". 9/1948/15.
ZHilye pomeshcheniya Rejk'yavika - gnezda, vyrezannye v tolshche granita f'orda.
Kvartira |ndera nahodilas' na samoj vershine utesa, i, chtoby dobrat'sya do
nee, nuzhno dolgo podnimat'sya po lestnicam. No zato v komnate bylo okno. On
prozhil bol'shuyu chast' svoego detstva v chetyreh stenah i teper' predpochital
zhilishcha s vidom na prirodu.
V komnate suho i teplo, solnechnyj spet b'et v okno. Posle pod®ema po
temnym prohladnym proletam |nder na mgnovenie oslep. Dzhejn ne stala zhdat',
poka ego glaza privyknut k svetu.
- Na terminale tebya zhdet malen'kij syurpriz, - skazala ona. SHepot shel iz
zhemchuzhiny v uhe.
V vozduhe nad terminalom stoyal svinks. On sdelal neskol'ko shagov,
pochesalsya, potom sunul ruku za spinu, izvlek iz vozduha svetyashchegosya,
izvivayushchegosya chervya, ocenivayushche posmotrel, otkusil kusochek... Krov',
smeshannaya so slyunoj, potekla po podborodku svinksa, zakapala na grud'.
- Vysokorazvitaya civilizaciya, - otmetila Dzhejn.
- U bol'shinstva moih znakomyh oligofrenov otmennye manery, -
razdrazhenno otvetil |nder.
Svinks povernulsya k nemu i sprosil:
- Hochesh' posmotret', kak my ego ubili?
- O chem eto ty, Dzhejn?
Svinks isparilsya. Teper' nad terminalom na sklone holma pod prolivnym
dozhdem lezhalo telo Pipo.
- Po rezul'tatam osmotra - oni vse zapisali do togo, kak pohoronili
telo, - ya vosstanovila process vivisekcii, kotoryj primenili svinksy.
Hochesh' poglyadet', kak eto bylo?
|nder opustilsya na edinstvennyj v komnate stul.
Teper' v vozduhe kachalsya sklon holma, Pipo byl eshche zhiv, lezhal na spine,
ruki i nogi privyazany k derevyannym kolyshkam. Vokrug nego stoyala dyuzhina
svinksov, odin derzhal v rukah kostyanoj nozh. V ushah |ndera snova zazvuchal
golos Dzhejn.
- My ne uvereny, chto eto proishodilo imenno tak. - Vse svinksy ischezli,
ostalsya tol'ko odin, s nozhom. - Moglo byt' i tak.
- Ksenolog byl v soznanii?
- Bez somneniya.
- Prodolzhaj.
Spokojno i bezzhalostno Dzhejn pokazala, kak vskryvali grudnuyu kletku,
kak v sootvetstvii s neponyatnym ritualom otdelyali organy i raskladyvali ih
na zemle. |nder zastavlyal sebya smotret', pytalsya ponyat', kakoj smysl
vkladyvali v eto svinksy. Dzhejn shepnula:
- Vot v etot mig on umer.
|nder pochuvstvoval, kak razzhimayutsya ego kulaki. Do togo on i ne
ponimal, chto zrelishche chuzhoj boli bukval'no zavyazalo v uzel ego sobstvennoe
telo.
Kogda vse zakonchilos', |nder perebralsya na krovat', leg i stal smotret'
v potolok.
- YA uzhe pokazala etu imitaciyu uchenym na dyuzhine mirov, - skazala Dzhejn.
- Skoro i pressa nalozhit na nee lapy.
- |to eshche huzhe, chem bylo s zhukerami, - otozvalsya |nder. - Vse
videofil'my, chto nam postoyanno krutili, kogda ya byl malen'kim, sceny
srazhenij - prosto detskie igrushki po sravneniyu s etim.
So storony terminala poslyshalsya zlobnyj smeh. |nder podnyal golovu -
posmotret', chto zadumala Dzhejn. Na komp'yutere sidel svinks v natural'nuyu
velichinu i izdevatel'ski ulybalsya. A poka on tam hihikal, Dzhejn izmenyala
ego. Ochen' tonko, pochti nezametno, chut' udlinila zuby, splyushchila mordu,
uvelichila glaza i dobavila v nih krasnogo bleska. Svinks obliznulsya
dlinnym, drozhashchim yazykom. CHudovishche iz detskogo koshmara.
- Otlichno sdelano, Dzhejn. Prevrashchenie iz raman v varelez.
- Interesno, skoro li svinksov nachnut schitat' ravnymi lyudyam... V svete
segodnyashnih sobytij?
- Kontakt prervan?
- Zvezdnyj Kongress prikazal novomu ksenologu poseshchat' svinksov cherez
den' i ne zaderzhivat'sya bol'she chasa. Emu zapreshcheno sprashivat' svinksov,
pochemu oni eto sdelali.
- Ne karantin.
- |togo dazhe ne predlagali.
- Predlozhat eshche. Dzhejn, eshche odin takoj incident, i polgalaktiki budet
trebovat' karantina. Zamenit' Milagr voennym garnizonom i sdelat' vse,
chtoby svinksy nikogda ne dostigli urovnya tehnologii, neobhodimogo dlya
stroitel'stva korablej.
- M-da, u svinksov budut problemy s obshchestvennym mneniem, - otvetila
Dzhejn. - A novyj ksenolog sovsem eshche mal'chik. Syn Pipo. Libo. |to
sokrashchenie ot Liberdade Grassas a Deus Figejra de Medichi.
- Liberdade. Liberti. Svobodnyj?
- Ne znala, chto ty govorish' po-portugal'ski.
- Pohozh na ispanskij. YA govoril nad mogilami Zakatekasa i San-Anzhelo,
pomnish'?
- Na planete Mokzetuma. |to bylo vsego lish'... m-m... dve tysyachi let
nazad.
- Ne dlya menya.
- Dlya tebya po sub®ektivnomu vremeni eto bylo vosem' let nazad.
Pyatnadcat' planet nazad. Zamechatel'naya shtuka otnositel'nost', pravda? Ona
pozvolyaet tebe ostavat'sya molodym.
- YA slishkom mnogo puteshestvuyu, - skazal |nder. - Valentina vyshla zamuzh,
u nee budet rebenok. YA uzhe otklonil dna priglasheniya Govorit'. Zachem ty
iskushaesh' menya?
Svinks na terminale snova rashohotalsya.
- Ty dumaesh', eto iskushenie? Smotri! YA mogu prevrashchat' kamni v hleb! -
Svinks podhvatil prigorshnyu kamnej i nachal zhevat' ih. - Hochesh' kusochek?
- U tebya izvrashchennoe chuvstvo yumora, Dzhejn.
- Vse carstva vsego mira. - Svinks vzmahnul rukami, i po komnate
poplyli zvezdnye sistemy, planety, preuvelichenno bystro nesushchiesya po
orbitam, vse Sto Mirov. - YA mogu dat' ih tebe. Ty poluchish' vse.
- Ne interesuyus'.
- |to zhe nedvizhimost', luchshee pomeshchenie kapitala. Znayu, znayu, ty uzhe
bogat. Tri tysyachi let kopit' procenty... Ty, pozhaluj, mozhesh' kupit'
planetu. Ili postroit' po zakazu. A kak naschet etogo? Imya |ndera Viggina
izvestno na vseh Sta Mirah...
- Uvy.
- I ego povtoryayut s lyubov'yu, pochteniem, voshishcheniem.
Svinks ischez. Dzhejn podnyala v vozduh staroe video vremen detstva |ndera
i prevratila ego v gologrammu. Tolpa shumit, vykrikivaet: "|nder! |nder!
|nder!" I mal'chik na platforme podnimaet ruku v privetstvii. SHum tolpy
prevrashchaetsya v rev.
- |togo nikogda ne bylo, - vozrazil |nder. - Piter nikogda ne pozvolil
by mne vernut'sya na Zemlyu.
- Schitaj eto prorochestvom. Pridi, |nder. YA vosstanovlyu tvoe dobroe imya.
- Mne vse ravno, - otvetil |nder. - Golos Teh, Kogo Net pol'zuetsya
nekotorym uvazheniem.
Nad terminalom snova poyavilsya svinks, na sej raz v estestvennom,
neiskazhennom vide.
- Pridi, - pozval on.
- Mozhet byt', oni i na samom dele chudovishcha, kak ty dumaesh'? - sprosil
|nder.
- Tak budut schitat' vse. Tol'ko ne ty, |nder.
"Net. Ne ya".
- Pochemu ty tak vzvolnovana, Dzhejn? Pochemu ty pytaesh'sya ubedit' menya?
Svinks ischez. Vmesto nego nad terminalom poyavilas' sama Dzhejn, vernee,
to lico, kotoroe ona pokazyvala |nderu s teh samyh nor, kak otkrylas' emu.
Togda ona byla zastenchivym, perepugannym rebenkom, zhivushchim v ogromnom
banke pamyati mezhzvezdnoj komp'yuternoj seti. Kazhdyj raz, glyadya na nee, on
vspominal, kak uvidel ee vpervye. "YA pridumala sebe lico. Hochesh', pokazhu?"
Da, ona nravilas' emu. Molodaya, yasnoglazaya, chestnaya, milaya, rebenok,
kotoryj nikogda ne sostaritsya. Ee ulybka byla takoj nesmeloj, chto u |ndera
szhimalos' serdce. Ee nachalom byl anzibl'. Vsezemnaya komp'yuternaya set' ne
operezhala skorost' sveta: vydelenie energii ogranichivalo maksimal'nyj
ob®em pamyati i skorost' operacij.
Anzibl' peredaval informaciyu mgnovenno i svyazyval svoimi nityami vse
komp'yutery vseh planet. Dzhejn rodilas' sredi zvezd, ee mysli perepletalis'
s pautinoj impul'sov seti.
Komp'yutery Sta Mirov byli ee rukami i nogami, glazami i ushami. Ona
govorila na vseh yazykah, kotorye kogda-libo vvodilis' v mashinu. Ona prochla
vse knigi vo vseh bibliotekah na vseh mirah. Ona skoro uznala, chto lyudi
vsegda boyalis' poyavleniya chego-to pohozhego na nee. Vo vseh knigah ee
schitali vragom - konflikt konchalsya libo ee smert'yu, libo polnym
unichtozheniem chelovechestva. Lyudi pridumali ee zadolgo do togo, kak ona
rodilas', i tysyachu raz ubili v svoem voobrazhenii.
A potomu Dzhejn ne podavala priznakov zhizni, poka sluchajno ne
natolknulas' na "Korolevu Ul'ya" i "Gegemona", ne prochla i ne ponyala, chto
avtoru etih knig mozhno otkryt'sya. Ej bylo sovsem ne trudno prosledit'
knigi do pervogo izdaniya i otyskat' istochnik. Anzibl' prines ego s togo
mira, gde gubernatorom kolonii byl dvadcatiletnij |nder. A kto eshche tam mog
napisat' takuyu knigu? Ona zagovorila s nim, i on byl dobr k nej; ona
pokazala emu svoe pridumannoe lico, i on polyubil ee. Teper' odin iz ee
sensorov kachalsya zhemchuzhinoj v ego uhe, i oni vsegda byli vmeste. U nee ne
bylo sekretov ot nego, a u nego - ot nee.
- |nder, - skazala ona, - ty ob®yasnil mne v samom nachale, chto ishchesh'
planetu, gde mog by dat' vodu i solnechnyj svet nekoemu kokonu, otkryt' ego
i pozvolit' Koroleve Ul'ya otlozhit' svoi desyat' tysyach yaic.
- YA nadeyalsya, chto smogu sdelat' eto zdes', - otvetil |nder. - Pustynya,
nu, krome ekvatorial'noj zony, malen'koe naselenie. Ona soglasna risknut'.
- A ty net.
- Ne dumayu, chto zhukery smogut perezhit' zdeshnyuyu zimu. Im potrebuetsya
vneshnij istochnik energii, a eto privlechet vnimanie pravitel'stva. Ne
goditsya.
- V drugom meste luchshe ne budet, |nder. Ty eto uzhe ponyal, da? Ty zhil na
dvadcati chetyreh iz Sta Mirov i ne nashel ni odnogo ugolka, gde zhukery
mogli by rodit'sya snova.
On uzhe ponyal, k chemu ona vedet. Luzitaniya. Iz-za svinksov, iz-za
politiki nevmeshatel'stva ves' etot mir, krome malen'kogo kuska, na kotorom
stoyal Milagr, byl nedostupen lyudyam. Planeta prigodna dlya zhizni, bolee
togo, zhukery budut chuvstvovat' sebya tam kuda luchshe, chem lyudi.
- Edinstvennaya problema - svinksy. - |nder poter podborodok. - Esli ya
otdam ih planetu zhukeram, oni mogut vozrazhat'. I esli my sidim tiho iz
opaseniya, chto kontakt s chelovecheskoj kul'turoj mozhet povergnut' ih v
shok... Predstav', chto sdelaet s nimi poyavlenie zhukerov.
- Ty govoril, chto zhukery ponyali. CHto oni ne prichinyat zla.
- Net. No my razbili ih tol'ko chudom, Dzhejn, uzh ty-to dolzhna znat'...
- Tvoj genij.
- Ih tehnologiya razvita luchshe, chem nasha. CHto budet so svinksami? ZHukery
ispugayut ih tak, kak kogda-to perepugali nas, tol'ko u svinksov eshche men'she
nadezhdy na pobedu.
- Otkuda ty znaesh'? - udivilas' Dzhejn. - Kak mozhesh' ty - ili kto by to
ni bylo - reshat', s chem svinksy spravyatsya, a s chem net? Poka ty ne sletal
tuda i ne razobralsya, molchi. Esli oni varelez, |nder, pust' zhukery berut
ih planetu. Nichego strashnogo, prosto muravejnik ili pastbishche ustupyat mesto
gorodu.
- Oni raman.
- Ty etogo ne znaesh'.
- Znayu. To, chto ty mne pokazala, ne pytka.
- Da? - Dzhejn snova vynesla v vozduh iskalechennoe telo Pipo - za minutu
do ego smerti. - Togda ya nepravil'no ponyala znachenie slova.
- Pipo bylo ochen' bol'no, Dzhejn, no esli tvoya imitaciya tochna - a ya
znayu, chto eto, konechno, tak, - znachit, cel'yu, kotoruyu stavili sebe
svinksy, byla ne bol'.
- Naskol'ko ya ponimayu chelovecheskuyu naturu, |nder, bol' lezhit v samom
serdce lyuboj religioznoj ceremonii.
- A eto ne religioznaya ceremoniya, po krajnej mere, ne sovsem. Tut
chto-to ne tak. |to ne zhertvoprinoshenie.
- CHto ty znaesh' ob etom? - V vozduhe vozniklo nasmeshlivoe lico nekoego
obobshchennogo professora, voploshchenie akademicheskogo snobizma. - Vashe
obrazovanie ogranichivalos' uzkoprofessional'nymi, voennymi problemami,
edinstvennoe nashe dostoinstvo sostoit i umenii skladyvat' slova. Vy
napisali knigu, bestseller, kotoryj porodil gumanisticheskuyu religiyu. Iz
etogo vovse ne sleduet, chto vy sposobny ponyat' svinksov.
|nder zakryl glaza.
- Vozmozhno, ya ne prav.
- No ty verish', chto prav.
Po intonacii on ponyal: teper' nad terminalom ee sobstvennoe lico. On
otkryl glaza.
- YA mogu tol'ko doveryat' svoej intuicii, Dzhejn. |to ne rezul'tat
analiza. YA ne znayu, chto delali svinksy, no tut chto-to ne tak. V etom ne
bylo zloby, zhestokosti. Skoree, komanda vrachej, pytayushchihsya spasti zhizn'
pacienta, chem banda ubijc, stremyashchihsya otnyat' ee.
- YA ponyala, - prosheptala Dzhejn. - YA vse prekrasno ponyala. Tebe pridetsya
otpravit'sya tuda, chtoby vyyasnit', smozhet li Koroleva Ul'ya zhit' tam pod
prikrytiem karantina. I ty hochesh' letet', chtoby ponyat', chto takoe svinksy.
- Dazhe esli ty prava, Dzhejn, ya vse ravno ne smogu popast' tuda.
Immigraciya na Luzitaniyu zhestko ogranichena, k tomu zhe ya ne katolik.
Dzhejn zakatila glaza.
- Stala by ya zatevat' etot razgovor, esli by ne znala, kak dostavit'
tebya tuda?
Nad terminalom vozniklo novoe lico. Devushka-podrostok, takaya zhe
prekrasnaya i nevinnaya, kak Dzhejn. Lico bylo zhestkim, zastyvshim, pohozhim na
masku, vzglyad - ostrym, pronzitel'nym, guby svedeny v podobie ulybki -
takaya byvaet u lyudej, privykshih nosit' v sebe bol'. Moloden'kaya devushka s
vyrazheniem lica ochen' starogo cheloveka.
- Ksenobiolog Luzitanii. Ivanova Santa Katarina fon Hesse. Zovut Nova
ili Novin'ya. Ona obratilas' s pros'boj prislat' Golos Teh, Kogo Net.
- Pochemu ona tak vyglyadit? - sprosil |nder. - CHto s nej proizoshlo?
- Ee roditeli umerli, kogda ona byla sovsem rebenkom. I ona polyubila
drugogo cheloveka, kak otca. Togo samogo, kogo ubili svinksy. Ona hochet,
chtoby ty Govoril o nem.
I, glyadya na eto lico, |nder zabyl o sushchestvovanii svinksov i Korolevy
Ul'ya. On uznal eto vyrazhenie. Vzroslaya bol' na detskom lice. On videl ego
ran'she, v poslednie dni vojny s zhukerami, kogda ego zastavili sdelat'
nevozmozhnoe, vyigryvat' srazhenie za srazheniem v igre, kotoraya ne byla
igroj. On videl ego, kogda konchilas' vojna, kogda uznal, chto uchebnye boi
ne imeli nichego obshchego s ucheboj, chto trenazher okazalsya real'nost'yu i chto
on, |nder, komandoval po anziblyu flotom Zemli. Da, kogda on ponyal, chto
ubil vseh zhukerov, chto, sam togo ne vedaya, sovershil Ksenocid, on uvidel
svoe lico v zerkale takim. Gruz viny, slishkom tyazhelyj dlya cheloveka.
CHto sdelala eta devochka, Novin'ya, otchego ej tak bol'no? On slushal, kak
Dzhejn rasskazyvala o zhizni Novin'i. Dlya Dzhejn eto statistika, no |nder byl
Golosom Teh, Kogo Net. Ego talant (ili proklyatie) zaklyuchalsya v sposobnosti
videt' mir takim, kakim ego ne videli drugie.
|to sdelalo ego voennym geniem, pomogalo komandovat' svoimi i vsegda na
shag operezhat' vraga. |to takzhe oznachalo, chto iz suhih faktov biografii
Novin'i on mog uznat' - da, uznat', - kak smert' ee roditelej i sluhi o
svyatosti otdelili Novin'yu ot drugih, kak ona zamknulas' v svoem
odinochestve, posvyativ sebya professii otca i materi. On znal, chego stoil ej
dobytyj na mnogo let ran'she sroka status ksenobiologa. On znal, chem stali
dlya nee lyubov' i spokojnoe raspolozhenie Pipo, kak sil'na byla potrebnost'
v druzhbe s Libo. Na Luzitanii ni odna zhivaya dusha ne mogla ponyat' Novin'yu.
No v peshchere, v Rejk'yavike, na zamerzshej planete pod nazvaniem Trondhejm
|nder Viggin uznal ee, polyubil, oplakal ee sud'bu.
- Ty poedesh', - prosheptala Dzhejn.
|nder ne mog govorit'. Dzhejn prava. On poletel by vse ravno - on,
|nder-Ubijca, - prosto potomu, chto est' nadezhda: na Luzitanii on osvobodit
Korolevu Ul'ya ot trehtysyacheletnego zaklyucheniya i ispravit strashnoe zlo,
sovershennoe im v detstve. Da, on poletel by, Golos Teh, Kogo Net, chtoby
ponyat' svinksov i rasskazat' o nih chelovechestvu, chtoby lyudi prinyali ih kak
raman i ne ispytyvali bol'she straha i nenavisti.
No teper' u nego est' inaya, bolee glubokaya prichina. On poletit, chtoby
uteshit' devushku po imeni Novin'ya, potomu chto v ee razume, v ee
odinochestve, boli, vine on uvidel otrazhenie svoego sobstvennogo
ukradennogo detstva. Ta davnyaya bol' eshche zhila v nem. Do Luzitanii dvadcat'
dva svetovyh goda. Korabl' idet chut' medlennee skorosti sveta. Kogda |nder
pribudet na mesto, ej, navernoe, ispolnitsya sorok. Esli b on mog, to
poletel by k nej sejchas, nemedlenno, kak soobshchenie po anziblyu, no on znal,
chto ee bol' podozhdet. Kogda on pridet, ona vse eshche budet tam. Razve ne
prozhila ego sobstvennaya bol' vse eti gody?
- Skol'ko mne let?
- Ty rodilsya 3085 let nazad, a tvoj sub®ektivnyj vozrast - 36 let i 118
dnej.
- Skol'ko budet Novin'e, kogda ya doberus' tuda?
- CHto-to okolo tridcati devyati plyus-minus neskol'ko nedel', v
zavisimosti ot daty rejsa i skorosti poleta.
- YA hochu uehat' zavtra.
- Potrebuetsya vremya, chtoby dostat' bilet.
- A na orbite Trondhejma chto-nibud' boltaetsya?
- Poldyuzhiny posudin, no zavtra otbyt' smozhet tol'ko odna. SHhuna s
gruzom skriki dlya Armenii i Kirillic.
- YA nikogda ne sprashival, skol'ko u menya deneg.
- N-nu, ya neploho rasporyadilas' tvoimi vlozheniyami.
- Kupi mne korabl' imeete s gruzom.
- A chto ty stanesh' delat' so skrikoj na Luzitanii?
- A chto s nej delayut na Kirillic i Armenii?
- CHast' edyat, chast' nosyat, - skazala Dzhejn. - No za skriku platyat
stol'ko... Luzitancam ona ne po karmanu.
- Znachit, esli ya prepodnesu kolonii stol' cennyj gruz, oni, vozmozhno,
bolee blagosklonno otnesutsya k poyavleniyu neveruyushchego Golosa v ih
blagopoluchnom katolicheskom gorodke?
Dzhejn prevratilas' v dzhinna:
- Slushayu, o gospodin moj, i povinuyus'. - Dzhinn rasseyalsya dymom, dym
vtyanulsya v gorlyshko butylki, komp'yuter otklyuchilsya, vozduh nad terminalom
opustel.
- Dzhejn, - pozval |nder.
- Da, - otvetila zhemchuzhina v ego uhe.
- Pochemu tebe tak nuzhno, chtoby ya letel na Luzitaniyu?
- Hochu, chtoby ty napisal prodolzhenie "Korolevy Ul'ya" i "Gegemona".
Knigu o svinksah.
- No chto tebe svinksy?
- Tri knigi, otkryvayushchie dlya ponimaniya dushi treh razumnyh vidov,
izvestnyh cheloveku. Napishi tret'yu, togda budesh' gotov sest' za chetvertuyu.
- Eshche odin vid raman?
- Da. YA.
|nder pokachal golovoj:
- I ty gotova otkryt'sya chelovechestvu?
- YA vsegda byla gotova. Vopros v drugom - gotovy li oni prinyat' menya?
Im legko, tak legko lyubit' Gegemona, on chelovek, odin iz nih. I Korolevu
Ul'ya - eto bezopasno, ved' oni schitayut, chto vse zhukery, do edinogo,
mertvy. Esli ty smozhesh' zastavit' ih polyubit' svinksov, kotorye eshche zhivy,
svinksov, na rukah kotoryh chelovecheskaya krov', - znachit, oni gotovy, oni
smogut smirit'sya s tem, chto ya zhivu.
- Kogda-nibud', - skazal |nder, - ya vstrechu i polyublyu sushchestvo, kotoroe
ne stanet trebovat' ot menya podvigov Gerakla.
- Tebe zhe bylo skuchno, |nder.
- Da. No ya skromnyj chelovek srednih let. Mne nravitsya skuka.
- Kstati, hozyain toj lohani, Hejvelok s Gelsa, soglasilsya prodat' tebe
korabl' vmeste s gruzom za chetyre milliarda dollarov.
- CHetyre milliarda? YA razoren?
- Kaplya v more. YA uzhe soobshchila komande, chto prezhnij kontrakt
annulirovan, i vzyala na sebya smelost' oplatit' ih proezd domoj za tvoj
schet. CHtoby upravlyat' korablem, vam s Valentinoj ne nuzhen nikto, krome
menya. Sobiraj veshchi. My uletaem zavtra poutru.
- Valentina, - probormotal |nder. Ego sestra. Iz-za nee, vozmozhno,
pridetsya zaderzhat' otlet. Sestra. Teper', kogda on prinyal reshenie, ego
ucheniki i nemnogie zdeshnie priyateli ne stoili togo, chtoby tratit' vremya na
proshchanie.
- Budet ochen' interesno prochitat' novuyu knigu Demosfena, posvyashchennuyu
Luzitanii. - Dzhejn vyyasnila, kto skryvaetsya pod psevdonimom Demosfen v
processe poiska nastoyashchego Golosa Teh, Kogo Net.
- Valentina ne edet.
- No ona zhe tvoya sestra.
|nder ulybnulsya. Dzhejn, ochen' umnaya, sovershenno nichego ne ponimala v
rodstvennyh svyazyah. Ee sozdali lyudi, ona sama schitala sebya chelovekom, no
byla lishena biologicheskih chert vida. Ona vyuchila genetiku po knigam i ne
ispytyvala teh zhelanij, kotorye ob®edinyali chelovechestvo so vsem zhivym v
mire.
- Ona moya sestra, po Trondhejm ee dom.
- Ona i ran'she ne lyubila uezzhat'.
- V etot raz ya dazhe prosit' ee ne stanu, net. Ona beremenna, ona tak
schastliva zdes', v Rejk'yavike. Zdes' ee lyubyat i uvazhayut kak prepodavatelya,
dazhe ne dogadyvayas', chto ona i est' legendarnyj Demosfen. Zdes' ee muzh
Dzhakt - lord i hozyain sotni rybolovnyh sudov i f'ordov. Zdes' kazhdyj den'
polon interesnymi besedami, krasotoj, velichiem, opasnost'yu - holodom
podernutogo l'dom morya. Ona nikogda ne ostavit etot mir. I dazhe ne smozhet
ponyat', pochemu ya dolzhen ujti.
I, dumaya o tom, kak rasstanetsya s Valentinoj, |nder poteryal
uverennost', chto dolzhen letet' na Luzitaniyu. Odnazhdy ego uzhe zabrali ot
lyubimoj sestry - i kak on zhalel potom o godah druzhby, kotorye u nego
ukrali! Mozhet li on ostavit' ee teper', ostavit' snova, posle dvadcati s
lishnim let, provedennyh vmeste? V etot raz on ne smozhet vernut'sya nazad.
Za to vremya, chto on provedet v polete, ona sostaritsya na dvadcat' dva
goda. I esli on sovershit obratnyj pryzhok, ego vstretit vos'midesyatiletnyaya
staruha.
"Znachit, tebe eto tozhe daetsya nelegko. Ty tozhe platish' svoyu cenu".
"Ne smejsya nado mnoj", - bezzvuchno poprosil |nder.
"Ona - tvoe vtoroe "ya". Ty dejstvitel'no ostavish' ee radi nas?"
Golos Korolevy Ul'ya zvuchal v ego mozgu. Ved' ona tozhe videla vse, chto
videl on, slyshala vse, chto donosilos' do ego ushej. Ego guby shevelilis',
skladyvaya slova otveta: "Da, ostavlyu, no ne radi vas. My ne mozhem byt'
uvereny, chto Luzitaniya - to, chto nam nuzhno. Vozmozhno, eta poezdka prineset
nam tol'ko ponos razocharovanie, kak Trondhejm".
"Luzitaniya - kak raz to, chto trebuetsya. I tam my budem v bezopasnosti
ot lyudej".
"No planeta uzhe prinadlezhit razumnomu plemeni. YA ne stanu unichtozhat'
svinksov, chtoby rasplatit'sya s toboj za to, chto unichtozhil tvoj narod".
"|ti sushchestva v bezopasnosti. My ne prichinim im vreda. Teper', posle
stol'kih let s nami, ty dolzhen znat', chto eto tak".
"YA znayu tol'ko to, chto vy skazali mne".
"My ne umeem lgat'. My pokazali tebe dushu, otkryli svoyu pamyat'".
"YA znayu, vy smozhete zhit' v mire s nimi. No sumeyut li oni zhit' v mire s
vami?"
"Otvezi nas tuda. My tak dolgo zhdali".
|nder podoshel k stoyavshej i uglu raspahnutoj potrepannoj sumke, v
kotoroj prekrasno pomeshchalos' vse ego imushchestvo, sostoyavshee iz smeny bel'ya.
Vse ostal'nye veshchi v komnate byli podarkami ot rodstvennikov teh, dlya kogo
on Govoril, - dan'yu uvazheniya k nemu, ili k ego zanyatiyu, ili k istine. On
nikogda ne znal, k chemu imenno. Oni ostanutsya zdes'. Dlya vsego etogo v
sumke net mesta.
On sunul ruku v sumku, vytashchil svernutoe polotence, razvernul ego,
dostal iz polotenca tolstyj, voloknistyj kokon santimetrov chetyrnadcati v
diametre.
"Da. Poglyadi na nas".
On nashel etot kokon, kogda stal gubernatorom pervoj kolonii lyudej na
odnom iz mirov zhukerov. Kokon prosto zhdal ego tam. ZHukery, vernee,
Korolevy predvideli svoyu gibel' ot ruk |ndera i, znaya, chto imeyut delo s
nepobedimym protivnikom, prolozhili dorogu, po kotoroj mog projti tol'ko
on, potomu chto nikto drugoj ne zametil by ee: oni vzyali "dorozhnye znaki"
iz ego snov. Kokon, v kotorom zhila bespomoshchnaya, no sohranivshaya soznanie
poslednyaya Koroleva, lezhal v bashne, gde kogda-to, vo sne, on vstretil
samogo strashnogo svoego Vraga.
- Ty kuda dol'she zhdala, chtoby ya nashel tebya, - skazal on vsluh. - S teh
por kak ya zabral tebya iz nishi za zerkalom, proshlo vsego dvadcat' let.
"Dvadcat'? Ah da. Ty s tvoim posledovatel'nym mozgom ne zamechaesh' hoda
vremeni, kogda puteshestvuesh' so skorost'yu, blizkoj k skorosti sveta. No my
oshchushchaem ego. My zhivem kazhdyj mig - svet polzet, kak rtut' po holodnomu
steklu. My znaem kazhdyj mig iz etih treh tysyach let".
- YA eshche ne nashel mesta, gde vy byli by i bezopasnosti.
"U nas desyat' tysyach yaic, oni hotyat zhit'".
- Mozhet byt', Luzitaniya. Ne znayu.
"Daj nam zhit' snova".
- YA pytayus'. A kakogo cherta, vy dumaete, ya noshus' s planety na planetu
vse eti gody, esli ne dlya togo, chtoby otyskat' vam novyj dom?
"Bystree, bystree, bystree, bystree".
- Mne nuzhno najti mesto, gde my ne smozhem ubit' vas v minutu
vozrozhdeniya. Vy vse eshche zhivete v koshmarah slishkom mnogih lyudej. Ne vse na
Sta Mirah po-nastoyashchemu veryat v moi knigi. Sejchas oni proklinayut Ksenocid,
no mogut sovershit' ego snova.
"Za vsyu nashu zhizn' ty pervyj, kogo my uznali iz chuzhih, iz teh, kto ne
my. Nam ran'she nikogda ne prihodilos' ponimat' drugih. A teper', kogda iz
nas ostalas' tol'ko odna, ty - edinstvennye glaza, ruki, ushi, dostavshiesya
nam. Prosti nas, esli my neterpelivy".
On rassmeyalsya.
- CHtoby ya proshchal vas?
"Tvoj narod glup. My znaem pravdu. My znaem, kto ubil nas, i eto ne
ty..."
- |to ya.
"Ty tol'ko orudie".
- |to byl ya.
"My proshchaem tebya".
- Kogda vy vozrodites', togda nastupit vremya proshcheniya.
Segodnya ya sluchajno progovorilsya, chto Libo - moj syn. Tol'ko Vetka
slyshal menya, no za chas novost' raspolzlas' po vsej polyane. Svinksy
sobralis' vokrug menya, vytolknuli vpered Sel'vagema, i on sprosil, pravda
li, chto ya "uzhe" otec. Zatem Sel'vagem vlozhil moyu ladon' v ladon' Libo.
Povinuyas' kakomu-to impul'su, ya dal synu legkij podzatyl'nik - svinksy
zashchelkali ot udivleniya i, polagayu, ot voshishcheniya. YA obratil vnimanie, chto
s etoj minuty moj prestizh sredi nih sushchestvenno vozros.
Neizbezhnyj vyvod: pekveninos, s kotorymi my obshchaemsya, ne tol'ko ne
predstavlyayut soboj obshchinu v celom, oni dazhe ne nastoyashchie samcy. My imeem
delo s podrostkami ili starikami. Nikto iz nih nikogda ne zachinal rebenka.
Bolee togo, po nashemu mneniyu, nikto iz nih ne vstupal v seksual'nuyu svyaz'.
YA ne slyshal o chelovecheskom obshchestve, gde takie gruppy holostyakov
obladali hot' kakoj-nibud' vlast'yu ili statusom. Obychno eto samye
preziraemye chleny obshchestva. Neudivitel'no, chto oni govoryat o samkah so
strannoj smes'yu pochteniya i nasmeshki, chto minutu nazad oni ne mogli prinyat'
resheniya bez ih soglasiya, a v sleduyushchuyu zayavlyayut nam, chto zheny glupy i
nichego ne ponimayut, chto oni varelez. Do sih por ya prinimal ih utverzhdeniya
za chistuyu monetu i predstavlyal sebe samok kak vpolne nerazumnoe stado
hodyachih lon. YA polagal, chto samcy sovetuyutsya s nimi tak zhe, kak
"razgovarivayut" s derev'yami: vosprinimaya ih bessmyslennoe urchanie kak
poslanie nebes i istolkovyvaya ego... nu, kak nashi predki gadali po
vnutrennostyam zhertvennyh zhivotnyh.
Teper' zhe ya ponimayu, chto samki navernyaka stol' zhe razumny, skol' i
samcy, i ni v koem sluchae ne varelez. Negativnye opredeleniya proistekayut
iz neudovletvorennosti samcov sobstvennym polozheniem holostyakov,
isklyuchennyh iz processa vosproizvodstva i otbroshennyh v samyj niz vlastnoj
struktury plemeni.
Svinksy vedut sebya po otnosheniyu k nam stol' zhe ostorozhno, kak my po
otnosheniyu k nim. Oni ne pozvolyayut nam vstrechat'sya s ih samkami i s temi
samcami, chto obladayut real'noj vlast'yu. My polagali, chto issleduem samoe
serdce obshchestva svinksov, a vmesto etogo, figural'no vyrazhayas', kopalis'
na geneticheskoj svalke, issleduya samcov, ch'i geny, po mneniyu samok, ne
prinesut plemeni pol'zy.
A vse zhe ya ne mogu v eto poverit'. Svinksy, kotoryh ya znayu, vse
pogolovno umny i ochen' bystro uchatsya. Tak bystro, chto ya, sam togo ne
zhelaya, dal im kuda bol'she znanij o chelovecheskom obshchestve, chem uspel za eti
gody sobrat' ob ih sobstvennom. I esli eto "otbrosy obshchestva", chto zh,
nadeyus', kogda-nibud' menya sochtut dostojnym vstretit'sya s "zhenami" i
"otcami".
Mezhdu tem ya ne mogu soobshchit' vse eto moim kollegam, ibo hotel ya togo
ili net, no, nesomnenno, narushil zakon. To, chto nikakie zakony ne mogut
po-nastoyashchemu pomeshat' svinksam izuchat' nas, ne imeet znacheniya. To, chto
eti zakony bezumny po suti svoej, tozhe ne vazhno. YA ih narushil. Teper',
esli eto stanet izvestno, Kongress prervet moj kontakt so svinksami, to
est' uhudshit i tak krajne plohoe polozhenie. I ya vynuzhden lgat' i pribegat'
k detskim ulovkam, naprimer, etu zapis' zagonyu v zakrytyj lichnyj fajl
Libo, gde do nego ne smozhet dobrat'sya dazhe moya zhena. Vot u menya est'
zhiznenno vazhnaya informaciya: vse svinksy, kotoryh my izuchali, holostyaki, no
iz-za etih ogranichenij ya ne osmelivayus' soobshchit' novost'
uchenym-framlingam. Ol'ya Bem, dente, akvi esta: A s®ensia, o bicho kve se
devora a si mesma! ("Vnimatel'no smotrite, rebyata, vot ona: Nauka,
malen'koe urodlivoe sozdanie, pozhirayushchee samo sebya!")
ZHoao Figejra Al'vares. Sekretnye zapisi. Opublikovano v: Demosfen.
"Celostnost' izmeny: ksenologi Luzitanii". Rejk'yavik. "Istoricheskie
perspektivy", 1990:4:1.
ZHivot razdulsya, kozha na nem natyanulas', hot' palochkami koloti, a eshche
celyj mesyac zhdat', poka ee, Valentiny, dochka poyavitsya na spet. Kak eto
neudobno - byt' takoj bol'shoj i neuravnoveshennoj. Prezhde, kogda ona
gotovilas' vezti gruppu istorikov na sondring, ej udavalos' zagruzit'
pochti vsyu lodku samoj. Teper' prishlos' perelozhit' etu zadachu na plechi
matrosov muzha. Ona ne mogla dazhe sledit' za poryadkom, ibo dlya etogo
prishlos' by vse vremya begat' iz doma na prichal i obratno. K tomu zhe
pogruzkoj rasporyazhalsya kapitan, kotoryj hotel eshche bol'she uravnovesit'
sudno. On prekrasno spravlyalsya (eshche by, razve ne kapitan Rav uchil ee,
kogda ona tol'ko priletela syuda?), po Valentine ne nravilas' rol'
passivnogo nablyudatelya.
|to byl ee pyatyj sondring, a na pervom ona povstrechala Dzhakta.
Valentina ne dumala o zamuzhestve. Trondhejm byl obychnoj planetoj, odnoj iz
dvuh desyatkov planet, kotorye ona posetila so svoim neposedlivym mladshim
bratom. Ona budet uchit' i sama uchit'sya, a cherez pyat' ili shest' mesyacev
napishet knigu po istorii mira, opublikuet pod psevdonimom Demosfen i
nachnet naslazhdat'sya zhizn'yu, poka |ndera ne pozovut Govorit' kuda-nibud'
eshche.
Obychno ih interesy sovpadali: |ndera zvali proiznesti Rech' po povodu
smerti kakoj-nibud' istoricheskoj lichnosti, a potom Valentina pisala knigu
na osnove zhizni etoj lichnosti. |to byla ih lyubimaya igra - pritvoryat'sya
brodyachimi prepodavatelyami togo i etogo, vtajne sozdavaya lico mira. Da, da,
knigi Demosfena pol'zovalis' bol'shoj populyarnost'yu.
Kakoe-to vremya ej kazalos', chto rano ili pozdno kto-to dogadaetsya
sopostavit' temy knig Demosfena i raspisanie korablej i uznaet, kto ona
takaya na samom dele. No vskore Valentina ponyala, chto, kak i vokrug Golosa,
vokrug Demosfena vyros prilichnyj klubok mifov. Lyudi schitali, chto Demosfen
ne mozhet byt' odnim chelovekom, a kazhdaya iz ego knig napisana
samostoyatel'no rabotavshim uchenym, kotoryj potom opublikoval ee pod
znamenitym psevdonimom. Komp'yuter otdal ego rabotu na sud nekoego
tainstvennogo komiteta, sostoyashchego iz samyh ser'eznyh istorikov epohi, a
uzh komitet reshal, dostojna li kniga slavnogo imeni. I to, chto nikto i
nikogda ne vstrechal chlenov etogo komiteta, nikogo ne volnovalo. Sotni i
tysyachi rabot lyudi podpisyvali imenem Demosfen, komp'yuter avtomaticheski
otvergal vse, chto ne bylo napisano nastoyashchim Demosfenom, i tem ne menee
vsyudu carilo ubezhdenie, chto takogo cheloveka, kak Valentina, prosto ne
mozhet byt'. Ved' Demosfen nachinal kak orator v komp'yuternyh setyah eshche v te
vremena, kogda Zemlya voevala s zhukerami, tri tysyachi let nazad. Nu razve
chelovek mozhet prozhit' stol'ko?
"I eto pravda, - dumala Valentina. - Ne mozhet. YA teper' sovsem drugaya,
ot knigi k knige ya menyayus'. YA pishu istoriyu mirov, i kazhdyj mir daet mne i
beret iz menya. A etot izmenil menya bol'she vseh".
Ee razdrazhala izvilistost' i dogmatichnost' lyuteranskoj mysli, osobenno
eti kal'vinisty, schitayushchie, chto znayut otvet na vopros, prezhde chem vopros
voobshche zadan. Iz etogo razdrazheniya rodilas' ideya uvezti svoyu gruppu
aspirantov proch' ot Rejk'yavika, v more, na kakoj-nibud' iz Letnih ostrovov
(cepochka skal tyanulas' vdol' ekvatora), kuda vesnoj prihodila na nerest
skrika i gde besilis' ot radosti razmnozheniya stada hal'kigov.
Valentine hotelos' razorvat' cepi privychnogo, izbavit' rebyat ot
dogmatizma i intellektual'nogo gnieniya, kotorye v toj ili inoj mere
prisushchi lyubomu universitetu. Oni ne voz'mut s soboj pripasov, a est' budut
dikij hapregin, kotorogo tam polnym-polno v dolinah i ushchel'yah, i
hal'kigov, esli u aspirantov hvatit uma i otvagi ubit' hot' odnogo. Kogda
utolenie goloda zavisit ot sobstvennyh usilij, otnoshenie k istorii
pochemu-to menyaetsya, lyudi nachinayut ponimat', chto vazhno, a chto net.
Universitetskie vlasti povorchali, no dali razreshenie, ona na svoi
den'gi nanyala odnu iz lodok Dzhakta - tot tol'ko chto stal glavoj odnoj iz
skrikoloveckih semej. Dzhakt byl voploshcheniem izvechnogo moryackogo prezreniya
k uchenym, v lico nazyval ih skraddare, a uzh za spinoj... On zayavil
Valentine, chto cherez nedelyu emu pridetsya vozvrashchat'sya s lova i spasat'
umirayushchih ot goloda studentov. Vyshlo naoborot. Professor i ee parii, kak
oni sebya okrestili, zamechatel'no proveli vremya, postroili chto-to vrode
derevni i perezhili udivitel'nyj vzlet raznoobraznejshih myslej, dovol'no
ser'ezno otrazivshijsya no vozvrashchenii na soderzhanii universitetskih
izdanij, osobenno istoricheskih.
Vo-pervyh, Valentinu atakovali sotni zhelayushchih poehat' s nej na dva
ostavshihsya letnih sondringa, a mest v lodke, mezhdu prochim, vsego dvadcat'.
No kuda vazhnee bylo to, chto proizoshlo s Dzhaktom. Nel'zya skazat', chtoby on
poluchil horoshee obrazovanie, zato zamechatel'no znal Trondhejm. On mog bez
lopni projti polovinu ekvatorial'nogo morya, znal marshruty ajsbergov i
nutrom chuyal, gde v ledovom nole treshchina, vsegda ugadyval, gde soberetsya na
tanec skrika, umelo raspolagal lyudej i zastaval dobychu vrasploh. Zato ego
samogo vrasploh ne mogla zastat' dazhe pogoda, i Valentina sdelala vyvod,
chto net i mire neozhidannosti, k kotoroj Dzhakt ne byl by gotov.
Krome, razve chto, ee samoj. Kogda lyuteranskij pastor - ne kal'vinist -
obvenchal ih, oni oba byli skoree udivleny, chem schastlivy. To est' net, oni
byli schastlivy. Vpervye s teh por, kak ona ostavila Zemlyu, Valentina
chuvstvovala sebya doma i v mire so vsem. Vot pochemu rebenok ros vnutri ee.
Ee doroga okonchena. I ona byla blagodarna |nderu za to, chto on ponyal, za
to, chto bez slov, bez sporov soglasilsya schitat' Trondhejm konechnym punktom
ih trehtysyacheletnej odissei, finalom kar'ery Demosfena. Ona nashla sposob
ukorenit'sya vo l'dah etogo mira i teper' p'et ego soki, to, chto ne mogli
ej dat' drugie planety.
Rebenok shevel'nulsya, prervav ee razmyshleniya. Valentina oglyanulas',
uvidela, chto vdol' prichala k nej idet |nder so staroj sumkoj na pleche, i
srazu zhe ponyala, zachem on vzyal ee: on hochet poehat' s nej na sondring. Ona
ne znala, rada ili net. |nder budet vesti sebya spokojno i nenavyazchivo, no
on ne mozhet skryt' svoego blistatel'nogo ponimaniya chelovecheskoj prirody.
Posredstvennosti ne obratyat na nego vnimaniya, no luchshie, te, kogo ona
hotela zastavit' rozhdat' sobstvennye mysli, neizbezhno pojdut za etim
moshchnym podlednym potokom, budut ulavlivat' nameki, sdelannye |nderom.
Rezul'tat poluchitsya vpechatlyayushchij, tut somnenij net (v konce koncov, ona
sama ne raz obrashchalas' k ego pomoshchi), no eto budut mysli |ndera, a ne
samih studentov. |to kak raz to, chego ona hotela izbezhat', kogda pridumala
sondring.
No ona ne otkazhet emu, kogda on poprosit. Esli po pravde, ona
schastliva, chto on zahotel poehat'. Konechno, ona lyubit Dzhakta, no kak zhe
nedostaet ej toj postoyannoj blizosti, chto carila mezhdu nej i |nderom do
togo, kak ona vyshla zamuzh. Projdut gody, prezhde chem mezhdu nej i Dzhaktom
ustanovitsya podobnaya blizost'. Dzhakt tozhe znal eto i muchilsya: muzh ne
dolzhen osparivat' s shurinom lyubov' svoej zheny.
- Privet, Vel, - skazal |nder.
- Privet, |nder. - Oni odni na pristani, ih nikto ne slyshit, mozhno
nazvat' ego privychnym, detskim imenem; i kakoe ej delo do togo, chto dlya
vsego ostal'nogo chelovechestva eto imya davno stalo simvolom zla?
- A chto ty budesh' delat', esli tvoj krolik reshit vyprygnut' iz norki vo
vremya sondringa?
Ona ulybnulas':
- Papa zavernet krolika v shkuru skriki, ya stanu pet' glupye pesni
severyan, a u studentov poyavitsya mnogo svezhih myslej o vliyanii materinstva
i mladenchestva na hod mirovoj istorii.
Kakuyu-to minutu oni smeyalis' vmeste, i vdrug Valentina ponyala (ona ne
znala, otkuda prishlo eto ubezhdenie), chto |nder vovse ne sobiraetsya ehat' s
nej, chto on slozhil svoyu sumku, potomu chto pokidaet Trondhejm. On ne hochet
brat' ee s soboj. Ee, Valentinu. Slezy navernulis' na glaza, vnutri stalo
stranno pusto. On protyanul ruki i obnyal ee, kak prezhde, kak vsegda, no
teper' meshal zhivot, i ob®yatiya poluchilis' nelovkimi i neuverennymi.
- YA dumala, ty ostanesh'sya, - prosheptala ona. - Ty otkazyvalsya, ty
govoril "net" na vse priglasheniya.
- Segodnya prishlo takoe, chto ya ne smog otkazat'.
- YA mogu rodit' rebenka na sondringe, no ne na puti v drugoj mir.
Kak ona i dogadyvalas', |nder i ne dumal zvat' ee.
- Devochka budet oslepitel'noj blondinkoj, - ulybnulsya |nder. - Ona,
pozhaluj, ne prizhivetsya na Luzitanii. Tam vse - potomki brazil'cev, chernye,
kak tarakany.
Znachit, on letit na Luzitaniyu. Valentina mgnovenno soobrazila pochemu:
vchera vecherom v programme novostej soobshchili, chto svinksy ubili odnogo iz
ksenologov.
- Ty soshel s uma.
- Ne okonchatel'no.
- Ty znaesh', chto proizojdet, esli lyudi uznayut, chto tot samyj |nder
otpravilsya na planetu, gde zhivut svinksy? Da oni raspnut tebya!
- Oni raspyali by menya i zdes', esli b znali, kto ya. Obeshchaj ne
rasskazyvat' im.
- Nu chto horoshego dast im tvoj priezd? On budet mertv uzhe dvadcat' let,
kogda ty priedesh'.
- Bol'shinstvo moih klientov uspevaet kak sleduet ostyt' k tomu vremeni,
kak ya nachinayu Rech'. Glavnoe neudobstvo brodyachej zhizni.
- YA nadeyalas', chto bol'she ne poteryayu tebya.
- A ya znal, chto nam pridetsya rasstat'sya, v tot samyj den', kogda ty
vstretila Dzhakta.
- Ty dolzhen byl skazat' mne! YA ne stala by...
- Poetomu i ne skazal. No ty oshibaesh'sya, Vel, ty vse ravno postupila by
tak. I ya hotel etogo, ochen' hotel. Ty nikogda ne byla takoj schastlivoj. -
On polozhil ladoni na ee zhivot. - Geny Vigginov trebovali prodolzheniya roda.
Ty dolzhna rodit' ne men'she dyuzhiny.
- Te, kto zavodit bol'she chetyreh detej, durno vospitany, te, u kogo ih
bol'she shesti, zhadiny, a esli bol'she semi, znachit, ih roditeli prosto
varvary. - Ona eshche govorila, a v ume uzhe prikidyvala, kak luchshe upravit'sya
s sondringom: poruchit' vse dela assistentam, vovse otmenit' pohod ili
otlozhit' ego, poka |nder ne uedet.
Tut |nder prerval ee razmyshleniya:
- Kak ty dumaesh', najdetsya u tvoego muzha lodka dlya menya? YA hotel by za
noch' popast' na marel'd, chtoby utrom pojmat' chelnok, kotoryj dostavit menya
k moemu korablyu.
|ta speshka byla prosto zhestokoj po otnosheniyu k nej.
- A esli by tebe ne byla nuzhna lodka Dzhakta, ty by i proshchal'nogo pis'ma
ne ostavil.
- YA prinyal reshenie pyat' minut nazad i otpravilsya pryamo k tebe.
- No ty kupil bilet, a dlya etogo trebuetsya vremya.
- Sovsem nemnogo, esli pokupat' korabl'.
- Pochemu ty tak toropish'sya, ved' puteshestvie zajmet desyatki let?
- Dvadcat' dva goda.
- Dvadcat' dva! Tak chto dlya tebya znachat neskol'ko dnej?! Pochemu ty ne
mozhesh' podozhdat' mesyac, poka ne roditsya rebenok? Uvidel by ee.
- CHerez mesyac, Vel, u menya navernyaka uzhe ne hvatit muzhestva ostavit'
tebya.
- Tak ne uezzhaj! CHto tebe eti svinksy? Po-moemu, tvoej istorii s
zhukerami dostatochno dlya odnoj chelovecheskoj zhizni. Ostavajsya, zhenis',
zavedi sem'yu, kak ya. |nder, ty otkryl zvezdy dlya kolonizacii, ostavajsya i
poprobuj plody dereva, kotoroe kogda-to posadil.
- U tebya est' Dzhakt, u menya - tol'ko kompaniya nesnosnyh studentov,
stremyashchihsya obratit' menya v kal'vinizm. Moj trud eshche ne zavershen, i
Trondhejm - ne moj dom.
Valentina uslyshala obvinenie v ego slovah: "Ty pustila korni v etom
mire i ne zadumalas', smogu li ya zhit' zdes'". "No tut net moej viny, -
hotela otvetit' ona, - ty uezzhaesh', ty brosaesh' menya, ne ya tebya".
- Pomnish', kak eto bylo? - sprosila ona. - Kogda my ostavili Pitera na
Zemle, a sami otpravilis' na desyatki let vpered, na pervuyu koloniyu,
pomnish', gubernator? Kak budto Piter umer togda. Kogda my pribyli na
mesto, on byl uzhe star, a my ostavalis' molodymi. My govorili po anziblyu
so starym dyadyushkoj, so vsemogushchim Gegemonom, s legendarnym Loki, no tol'ko
ne s bratom.
_ Naskol'ko ya pomnyu, eto byla peremena k luchshemu. - |nder popytalsya
svesti vse k shutke.
No Valentina ponyala ego ne tak:
- Ty hochesh' skazat', chto za dvadcat' let ya tozhe izmenyus' k luchshemu?
- YA dumayu, mne budet eshche huzhe, chem esli by ty umerla.
- Net, |nder, eto imenno smert'. I ty budesh' znat', chto ubil menya.
On podmignul:
- Ty eto ne vser'ez.
- YA ne stanu pisat' tebe. S chego by? Dlya tebya projdet nedelya ili dve.
Priletish' na Luzitaniyu, i komp'yuter vydast tebe pis'ma za dvadcat' let ot
cheloveka, kotorogo ty ostavil tol'ko nedelyu nazad. Pervye pyat' let,
konechno, budut polny gorem, bol'yu ot poteri, odinochestvom, nevozmozhnost'yu
pogovorit' s toboj, podelit'sya mysl'yu...
- Tvoj muzh Dzhakt, a ne ya.
- I potom, chto ya smogu napisat'? Veselye malen'kie pis'ma pro moyu
devochku? Ej ispolnitsya pyat', potom shest', desyat', dvadcat', ona vyjdet
zamuzh, a ty ne uznaesh' pro vse eto, vprochem, tebe, navernoe, budet vse
ravno.
- Net.
- YA ne stanu riskovat'. Ne napishu tebe ni strochki, poka po-nastoyashchemu
ne sostaryus', |nder. Ty pokinesh' Luzitaniyu, otpravish'sya v kakoe-nibud'
drugoe mesto, desyatiletiya proletyat mimo tebya. I ya poshlyu tebe svoi zapisi.
YA posvyashchu ih tebe. Moemu lyubimomu bratu |nderu. YA s radost'yu shla za toboj
tri tysyachi let, a ty ne zaderzhalsya dazhe na dve nedeli, kogda ya prosila
tebya.
- Podumaj, chto ty govorish', Vel, i pojmi, ya dolzhen uehat' sejchas, poka
ty ne rasterzala menya v kloch'ya.
- Sofizm, kotorogo ty ne poterpel by u svoih studentov, |nder! YA ne
skazala by vsego etogo, esli b ty ne pytalsya skryt'sya, kak vor! Ne
vyvorachivaj sut' naiznanku! Ne pytajsya obvinit' menya!
On bystro zagovoril, ego slova spotykalis' drug o druga, on toropilsya
vyskazat'sya, poka perepolnyavshie ego chuvstva vovse ne vybili ego iz kolei:
- Net, ty prava, ya toropilsya, potomu chto tam menya zhdet rabota, i kazhdyj
den', provedennyj zdes', udvaivaet risk. I eshche mne bol'no videt', kak ty i
Dzhakt stanovites' ediny, kak my s toboj otdalyaemsya drug ot druga... YA
znayu, chto tak i dolzhno byt', no vse ravno... I potomu, kogda ya reshil ujti,
to ponyal, chto eto nuzhno delat' bystro, i byl prav, ty sama znaesh', chto ya
prav. Ne dumal, chto ty voznenavidish' menya za eto...
On zamolchal i zaplakal. Ona tozhe.
- YA ne... ne nenavizhu tebya, ya lyublyu tebya, ty chast' menya, ty moe serdce,
i, kogda ty ujdesh', ego vynut i unesut, unesut ot menya...
Bol'she oni ni o chem ne govorili.
Pervyj pomoshchnik kapitana Rava uvez |ndera na marel'd, bol'shuyu ploshchadku
posredi ekvatorial'nogo morya. Ottuda startovali chelnoki, chtoby vstretit'sya
na orbite s mezhzvezdnymi korablyami. |nder s Valentinoj molcha uslovilis',
chto ona ne poedet s nim. Valentina ostalas' doma s muzhem i vsyu noch' ne
vypuskala ego iz ob®yatij. Na sleduyushchij den' ona otplyla na sondring vmeste
so svoimi aspirantami, i vse poshlo svoim cheredom. Ona plakala ob |ndere
tol'ko noch'yu, kogda nikto ne mog ee slyshat'.
No aspiranty ne slepye i ne gluhie, i po universitetu popolz sluh o
tom, kak opechalil professora Viggin ot®ezd ee brata, brodyachego Golosa Teh,
Kogo Net. I, kak vsyakij sluh, on byl odnovremenno bol'she i men'she pravdy.
No odna studentka, devushka po imeni Plikt, ponyala, chto za grustnym
rasstavaniem Valentiny i |ndryu Viggina kroetsya kakaya-to tajna, kakaya-to
istoriya bolee drevnyaya, chem kazhetsya na pervyj vzglyad.
Ona popytalas' otyskat' ih dom, prosledit' ih dolgij put' sredi zvezd.
Kogda starshej docheri Valentiny, Sifte, ispolnilos' chetyre goda, a synu
Repu tol'ko chto sravnyalos' dva, Plikt prishla k professoru Viggin. K tomu
vremeni ona sama uzhe prepodavala v universitete. Plikt pokazala Valentine
svoj rasskaz, opublikovannyj v odnom iz universitetskih zhurnalov.
Hudozhestvennyj vymysel, kazalos' by, tol'ko ona nichego ne vydumyvala.
Istoriya brata i sestry, samyh staryh lyudej vo Vselennoj. Oni rodilis' na
Zemle eshche do togo, kak byla osnovana pervaya koloniya, i vsyu zhizn' brodili
po kosmosu iz mira v mir, nigde ne ostanavlivayas' nadolgo.
K oblegcheniyu Valentiny i, kak eto ni stranno, k razocharovaniyu, Plikt ne
dokopalas' do togo, chto |nder byl pervym Golosom Teh, Kogo Net, a
Valentina - istorikom, skryvavshimsya pod psevdonimom Demosfen. No ona
uznala o nih dostatochno, chtoby opisat' ih proshchanie: sestra reshila ostat'sya
s muzhem, a brat letet' dal'she. V ee rasskaze bylo kuda bol'she nezhnosti i
tepla, chem v ih nastoyashchem proshchanii. Plikt opisyvala to, chto moglo by
proizojti, esli by |nder i Valentina bol'she lyubili teatr i men'she - drug
druga.
- Zachem ty napisala eto? - sprosila Valentina.
- A razve eta istoriya sama po sebe po zasluzhivaet togo?
Otvet-perevertysh zadel Valentinu, no ostanovit' ee bylo ne tak-to
prosto.
- CHem byl dlya tebya moj brat |ndryu, raz ty perevoroshila stol'ko
informacii, chtoby napisat' rasskaz?
- Opyat' nepravil'nyj vopros.
- Pohozhe, ya provalivayus' na kakom-to ekzamene. Ne budesh' li ty dobra
dat' hot' kakoj-nibud' namek?
- Ne serdites'. Vy dolzhny byli sprosit' menya, pochemu ya vydala eto za
vymysel.
- Pochemu?
- Potomu chto ya uznala, chto |ndryu Viggin, Golos Teh, Kogo Net, est'
|nder Viggin, Ubijca.
|nder pokinul Trondhejm chetyre goda nazad, emu letet' eshche vosemnadcat'
let. Valentine stalo ploho pri mysli, vo chto prevratitsya ego zhizn', esli
na Luzitanii ego vstretyat kak cheloveka, sovershivshego samyj postydnyj
postupok v istorii chelovechestva.
- Vam ne nuzhno menya boyat'sya, professor Viggin. Esli by ya sobiralas'
rastrubit' ob etom, ya davno by eto sdelala. Kogda ya uznala, kto on, to
ponyala, chto on davno raskayalsya. I takoe nastoyashchee iskuplenie! Golos Teh,
Kogo Net zastavil chelovechestvo ponyat', chto svershennoe |nderom bylo
strashnym prestupleniem, i prinyal imya Golosa, kak i sotni drugih, i obvinyal
samogo sebya na dvadcati mirah.
- Ty nashla tak mnogo, Plikt, a ponyala tak malo.
- YA ponyala vse! Perechitajte, chto ya napisala, - razve eto ne ponimanie?!
I Valentina skazala sebe, chto cheloveku, kotoryj uznal tak mnogo, mozhno
rasskazat' i vse ostal'noe. No imenno yarost', a ne dovody rassudka
zastavili Valentinu brosit' v lico Plikt slova, kotorye ona prezhde ne
govorila nikomu.
- Plikt, moj brat ne kopiroval podlinnyj Golos. On napisal "Korolevu
Ul'ya" i "Gegemona"!
Kogda Plikt ponyala, chto Valentina govorit pravdu, ona dolgo ne mogla
prijti v sebya. Vse eti gody ona schitala Ubijcu |ndera predmetom
issledovaniya, a avtora "Korolevy Ul'ya" i "Gegemona" - svoim nastavnikom i
duhom-pokrovitelem. Uznav, chto eto odin i tot zhe chelovek, Plikt primerno
na chas poteryala sposobnost' svyazno myslit'.
Potom oni eshche dolgo razgovarivali s Valentinoj i doverilis' drug drugu,
i Valentina priglasila Plikt stat' uchitelem ee detej i sotrudnikom po
rabote v universitete. Dzhakta udivili eti hozyajstvennye novshestva, no
spustya nekotoroe vremya Valentina otkryla emu sekrety, kotorye otkopala
Plikt. Vse eto prevratilos' v semejnuyu legendu, i deti rosli, slushaya
zamechatel'nye istorii o svoem davno uehavshem dyade |ndere, kotorogo vse
vokrug nazyvali chudovishchem i kotoryj na samom dele byl spasitelem, prorokom
i muchenikom.
Gody shli, sem'ya rosla i procvetala, i toska Valentiny po |nderu
smenilas' gordost'yu za nego, priyatiem i priznaniem ego sud'by. Ona zhdala,
kogda on pribudet na Luzitaniyu, razgadaet zagadku svinksov, stanet, kak
velit emu dolg, apostolom raman. |to Plikt, dobraya lyuteranka, nauchila
Valentinu smotret' na zhizn' |ndera s pozicij religii. Pokoj i
razmerennost' semejnoj zhizni, chudo poyavleniya pyateryh detej podtolknuli
Valentinu esli ne k dogme, to k vere.
I na detyah eto skazyvalos' tozhe. Istoriya pro dyadyu |ndera, poskol'ku ee
nel'zya bylo rasskazat' chuzhomu, priobrela neskol'ko sverh®estestvennye
tona. Sifte, starshaya doch', osobenno zainteresovalas', i dazhe potom, kogda
ej ispolnilos' dvadcat' i detskoe, ne zadayushchee voprosov obozhanie Dyadi
|ndera proshlo, on vse eshche ostavalsya centrom ee zhizni, legendarnym
chelovekom, vse eshche zhivushchim na planete, do kotoroj ne tak uzh daleko letet'.
Ona ne govorila s mater'yu i otcom, no doverilas' svoej uchitel'nice.
- Kogda-nibud', Plikt, ya vstrechu ego i stanu pomogat' emu v rabote.
- CHto zastavlyaet tebya dumat', chto on nuzhdaetsya v pomoshchi? V tvoej
pomoshchi? - Plikt otnosilas' k lyudyam skepticheski, chtoby zasluzhit' ee
uvazhenie, nuzhno bylo ochen' mnogo sdelat'.
- To, chto v pervyj raz, v samom nachale, on tozhe ne byl odin, razve ne
tak?
I mechty Sifte leteli vdal', proch' ot ledyanyh skal Trondhejma, k dalekoj
planete, na kotoruyu eshche ne stupila noga |ndera Viggina. "Lyudi Luzitanii,
vy dazhe ne podozrevaete, kakoj velikij chelovek stupit na vashu zemlyu i
voz'met na sebya nashe bremya. I ya pojdu za nim, kogda nastanet vremya, dazhe
esli eto sluchitsya pokolenie spustya. Bud' gotova, vstrechaj menya tozhe,
Luzitaniya!"
A v kosmose, na korable, |nder Viggin i ne znal, mechty skol'kih lyudej
on vezet s soboj. Dlya nego proshlo vsego neskol'ko dnej s teh por, kak on
ostavil Valentinu plachushchej na prichale. On ne znal imeni Sifte, dlya nego
ona byla zarodyshem v zhivote Valentiny - ne bolee togo. On tol'ko nachal
oshchushchat' bol' poteri, kotoraya dlya Valentiny uzhe proshla. I mysli ego byli
daleki ot plemyannikov i plemyannic, zhivushchih vo l'dah Trondhejma.
On dumal ob odinokoj izmuchennoj devochke po imeni Novin'ya, o tom, kak
ona izmenitsya za dvadcat' dva goda, kotorye projdut na planete za vremya
ego puteshestviya, gadal, kem ona budet, kogda oni vstretyatsya. Potomu chto on
lyubil ee, kak tol'ko mozhno lyubit' cheloveka, i kotorom vidish' samogo sebya v
minutu samogo bol'shogo gorya.
Sudya po vsemu, svinksy stalkivayutsya s predstavitelyami drugih plemen
tol'ko vo vremya vojny. Kogda oni rasskazyvayut drug drugu istorii (obychno v
dozhdlivuyu pogodu), eto chashche vsego povestvovaniya o srazheniyah i geroyah. I
zavershaetsya rasskaz smert'yu, i dlya geroya i dlya trusa. Esli verit' etim
istoriyam, svinksy ne rasschityvayut ucelet' na vojne. I oni nikogda ne
vykazyvali dazhe nameka na interes k samkam vraga, ne govorili ni ob
ubijstve samok, ni ob iznasilovanii, ni o rabstve - tradicionnoe obrashchenie
lyudej s zhenami pogibshih soldat yavno ne svojstvenno svinksam.
Znachit li eto, chto mezhdu plemenami vovse net geneticheskih kontaktov?
Otnyud'. Vozmozhno, geneticheskij obmen proizvodyat samki. Kakoj-nibud'
tradicionnyj prazdnik, obmen uslugami. V obshchestve svinksov samcy polnost'yu
podchineny samkam, i poetomu obmen mozhet legko proishodit' bez vedoma
samcov ili oni nastol'ko stydyatsya ego, chto izbegayut govorit' o nem s nami.
Zato oni ochen' lyubyat rasskazyvat' o srazheniyah. Tipichnoe opisanie,
vzyatoe iz zapisej moej docheri Kvandy (2:21, proshlogo goda, zapisano vo
vremya dozhdya).
Svinks (govorit na zvezdnom): "On ubil troih moih brat'ev i ne byl dazhe
ranen. Nikogda ran'she ya ne videl takogo sil'nogo i besstrashnogo voina. Ego
ruki byli po lokot' v krovi, a rasshcheplennaya dubinka izmazana mozgami moih
brat'ev. On znal, chto dostoin chesti, pust' dazhe ego slaboe plemya proigralo
boj. Da! Dej honra! |u L'e dej! ("YA vozdal chest'! YA vozdal emu chest'!")".
(Slushateli prishchelkivayut yazykami i krichat).
Svinks: "YA dal emu podnozhku i povalil na zemlyu. On otchayanno
soprotivlyalsya, poka ya ne pokazal emu travu, zazhatuyu v moej ruke. Togda on
otkryl rot i zapel strannuyu, neznakomuyu pesnyu dal'nej strany. Nunka sera
madejra na mano da gente! ("Nikogda ne budet on palkoj v nashih rukah!")".
(Tut rasskaz prervalsya, i svinksy horom zapeli pesnyu na yazyke zhen. YA
eshche nikogda ne slyshala takuyu dlinnuyu. Zamechu, chto eto vpolne tipichnyj
oborot: svinks vedet rasskaz na zvezdnom, a v kul'minacionnyj moment
perehodit na portugal'skij. Nemnogo podumav, my ponyali, chto vedem sebya tak
zhe: v minuty emocional'nogo napryazheniya govorim na rodnom yazyke.)
|to opisanie srazheniya vovse ne kazhetsya strannym, no my slyshali desyatki
istorij, i vse, vse oni konchayutsya smert'yu glavnogo geroya. Po vsej
vidimosti, svinksy ne lyubyat melodramu.
Liberdade Figejra de Medichi. Doklad o mezhplemennyh otnosheniyah
aborigenov Luzitanii. "Kul'turnyj obmen". 1964:12:40.
Vo vremya mezhzvezdnogo pereleta delat' osobenno nechego. Kurs prolozhen,
korabl' vyshel na tochku perehoda i startoval. Ostaetsya tol'ko podschitat',
naskol'ko blizka skorost' korablya k skorosti sveta. Korabel'nyj komp'yuter
vychislyal tochnuyu skorost', a zatem ustanavlival, skol'ko dnej sub®ektivnogo
vremeni projdet, prezhde chem korabl' smozhet pereklyuchit'sya na dostojnuyu
dosvetovuyu skorost'. "Kak hronometr, - podumal |nder, - vernee,
sekundomer. Odin shchelchok, potom vtoroj - i skachki okoncheny".
Lichnost' Dzhejn ne pomeshchalas' v korabel'nyj komp'yuter, a potomu |nder
provel vosem' dnej puteshestviya pochti v polnom odinochestve. Korabel'nyj
mozg okazalsya dostatochno umnym, chtoby pomoch' |nderu izuchit' portugal'skij
na baze ispanskogo. |nder ponyal, chto smozhet govorit', a vot s ponimaniem
voznikli slozhnosti: slishkom mnogo "proglatyvaetsya soglasnyh, trudno
razlichat' slova".
No nel'zya zhe vse vremya razgovarivat' po-portugal'ski s primitivnym
komp'yuterom. Posle dvuh-treh chasov zanyatij |nder nachinal zveret'. Ran'she
Vel vsegda byla ryadom. Oni mogli i ne razgovarivat' drug s drugom - Vel i
|nder tak davno znakomy, chto pochti ne nuzhdalis' v slovah. No kogda
Valentiny ne bylo, |nder ne mog spravit'sya s sobstvennymi myslyami. Oni
perestali prinimat' zavershennuyu formu, potomu chto nekomu bylo ih
vyskazat'.
I ot Korolevy Ul'ya pomoshchi tozhe zhdat' ne prihodilos'. Ee mysli
siyuminutny, privyazany ne k sinapsam, a k filotam, i relyativistskie effekty
skorosti sveta ne skazyvayutsya na nih. Za kazhduyu minutu vremeni |ndera
Koroleva uspevala prozhit' shestnadcat' chasov - raznica slitkom velika,
chtoby sohranilas' hot' kakaya-to vozmozhnost' obshcheniya. Esli by Koroleva ne
pryatalas' v kokone, to rasporyazhalas' by tysyachami poddannyh, zhukery
vypolnyali by spoyu rabotu, peredavali svoi chuvstva i znaniya v ogromnyj
rezervuar ee pamyati. No poka u Korolevy byla tol'ko pamyat', i, provedya
vosem' dnej v zaklyuchenii, |nder nachal ponimat' ee strastnoe zhelanie
osvobodit'sya.
K koncu vos'mogo dnya |nder uzhe dovol'no prilichno govoril
po-portugal'ski. Emu uzhe ne trebovalos' perevodit' v ume frazu snachala na
ispanskij, a uzh potom na brazil'skij dialekt. I eshche on mechtal o
chelovecheskom obshchestve i byl gotov dazhe obsuzhdat' voprosy religii s
kal'vinistom, lish' by poluchit' v sobesedniki nechto poumnee proklyatogo
komp'yutera.
Korabl' sovershil Perehod. V kakuyu-to neopredelennuyu minutu skorost'
korablya otnositel'no ostal'noj Vselennoj izmenilas'. Vernee, teoriya
glasila, chto vse proishodit kak raz naoborot: izmenyaetsya skorost' dvizheniya
Vselennoj, togda kak korabl' prebyvaet v sostoyanii pokoya. Proverit' teoriyu
bylo nevozmozhno, ibo ne sushchestvovalo tochki otscheta, s kotoroj uchenye mogli
by nablyudat' fenomen. Nauka raspolagala tol'ko dogadkami, i nikto tolkom
ne ponimal, kak rabotaet filoticheskij effekt. Anzibl' otkryli po chistoj
sluchajnosti, a s nim i Princip Odnovremennosti, i Perehod. Princip neyasen,
a rabotat' rabotaet.
V illyuminatorah korablya snova poyavilis' zvezdy. Perehod zavershen, i
passazhiry korablya mogut videt' vneshnie istochniki sveta. Kogda-nibud'
uchenye uznayut, pochemu dlya Perehoda nuzhno tak malo energii. |nder ne
somnevalsya, chto gde-to daleko za etu vidimuyu legkost' platyat strashnuyu
cenu. Emu prisnilos' odnazhdy, chto kazhdyj raz, kogda korabl' sovershaet
Perehod, v nebe migaet zvezda. Dzhejn uveryala ego, chto eto ne tak, no on-to
znal, chto bol'shaya chast' zvezd ne vidna cheloveku i, ischezni zavtra hot'
trillion, my ne zametim raznicy. Eshche tysyachi let budem smotret' na fotony,
poslannye uzhe pogasshej zvezdoj. K tomu vremeni, kak my pojmem, chto
Galaktika gibnet, budet uzhe pozdno chto-libo predprinimat'.
- Razvlekaesh'sya paranoidal'nymi fantaziyami? - sprosila Dzhejn.
- Ty zhe ne mozhesh' chitat' mysli.
- A ty nachinaesh' bespokoit'sya o sud'be Vselennoj pod konec kazhdogo
pereleta. |to tebya tak toshnit. Kogo ukachivaet na reke, kogo v kosmose.
- Ty soobshchila vlastyam Luzitanii, chto ya pribyl? Tamozhne...
- |to ochen' malen'kaya koloniya. Nikakoj tamozhni, nikakih dokumentov.
Zdes' pochti nikto ne byvaet. Est' chelnok, avtomat, on dostavit nas na
zdeshnij smeshnoj karlikovyj kosmoport.
- I nikakih immigracionnyh bar'erov?
- Ty - Golos. Oni ne mogut zahlopnut' dver' pered tvoim nosom. Da i
vsej immigracionnoj vlasti - gospozha gubernator, ona zhe mer, nu, granicy
kolonii sovpadayut s granicami goroda. Ee imya Fariya Lima Mariya do Boskve,
prozvishche - Boskvin'ya, ona posylaet tebe privet i zhelaet, chtoby ty poskoree
ubralsya otsyuda, potomu chto u nee i tak dostatochno hlopot, ne hvatalo
tol'ko proroka agnosticizma.
- Tak i skazala?
- Nu, ne sovsem. Tak vyrazilsya episkop Peregrino, i ona soglasilas'. No
u nee takaya rabota. Esli by ty zayavil ej, chto katoliki - suevernye duraki
i idolopoklonniki, gospozha mer otvetila by tebe tyazhelym vzdohom i
sprosila, smozhesh' li ty derzhat' eto mnenie pri sebe.
- CHto-to ty krutish', - skazal |nder. - Nu, gde tvoi nepriyatnye novosti?
- Novin'ya otmenila priglashenie. CHerez pyat' dnej posle tvoego otleta.
Soglasno Zvezdnomu Kodeksu, priglashenie nel'zya oficial'no otmenit',
esli vyzvannyj svyashchennik uzhe otpravilsya v put'. Tem ne menee eto rezko
menyalo situaciyu - Novin'ya ne zhdet ego, boitsya ego prihoda. On nadeyalsya,
chto ona vstretit ego kak druga. A ona, pozhaluj, otnesetsya k nemu eshche
vrazhdebnee, chem mestnaya katolicheskaya verhushka.
- Vse, chtoby oblegchit' mne rabotu, - vzdohnul on.
- Dela obstoyat ne tak uzh ploho, |ndryu. Vidish' li, v posleduyushchie gody
eshche neskol'ko chelovek pozhelali vyzvat' Golos Teh, Kogo Net, i oni
priglasheniya ne otmenyali.
- Kto?
- Znaesh', neveroyatnoe sovpadenie. Doch' Novin'i |la i ee zhe syn Miro.
- Oni ne mogli znat' Pipo. Pochemu oni hotyat, chtoby ya Govoril o nem?
- Da net, Pipo tut ni pri chem. |la vyzvala Golos shest' nedel' nazad.
Ona hochet, chtoby ty govoril ob ee otce, Markose Ribejre, po prozvishchu
Markano, otbrosivshem kopyta v bare. Ne ot alkogolya - on byl bolen. Umer ot
kakogo-to vnutrennego razlozheniya.
- Ty nachinaesh' bespokoit' menya, Dzhejn. Glubina tvoego soperezhivaniya
prosto...
- Soperezhivanie i prochie emocii - tvoya eparhiya. Zato ya umeyu otyskivat'
poleznuyu informaciyu.
- A mal'chik - kak ego zovut?
- Miro. Vyzval Golos chetyre goda nazad. Dlya syna Pipo, Liberdade -
Libo.
- Da ved' emu zhe net soroka...
- Nu, emu pomogli zakonchit' zhiznennyj put' poran'she. Ponimaesh', on byl
ksenologom, ili zenadorom, kak govoryat portugal'cy.
- Svinksy...
- Tak zhe, kak i ego otca. Dazhe raspolozhenie organov prezhnee. Kstati,
poka ty byl v doroge, oni kaznili eshche dvuh svinksov. Edinstvennoe otlichie
- dlya svinksov oni posadili derev'ya. Lyudi ne udostoilis' takoj chesti.
Oba ksenologa ubity svinksami. Vtoroe pokolenie podryad.
- CHto reshil Zvezdnyj Sovet?
- Kak tebe skazat'. Oni vse eshche dumayut, ni na chto ne mogut reshit'sya. Do
sih por ne utverdili novogo ksenologa. U Libo bylo dvoe podmaster'ev: ego
doch' Kvanda i Miro.
- Oni prodolzhayut rabotat' so svinksami?
- Oficial'no - net. V etom voprose sushchestvuyut raznoglasiya. Posle togo
kak Libo pogib, Sovet prikazal poseshchat' svinksov ne chashche raza v mesyac. A
dochka Libo kategoricheski otkazalas' podchinyat'sya.
- I oni ne smestili ee?
- Reshenie o dal'nejshem sokrashchenii kontaktov proshlo minimal'no
neobhodimym bol'shinstvom golosov. Predlozhenie nakazat' devushku ne nabralo
bol'shinstva. Ih bespokoit, chto Miro i Kvanda tak molody. Dva goda nazad s
Kal'kutty vyletela gruppa ksenologov. Vsego lish' cherez tridcat' tri goda
oni pribudut na mesto i primut na sebya otvetstvennost' za kontakt.
- Est' hot' kakie-nibud' predpolozheniya o prichine vtorogo... ubijstva?
- Nikakih. No ved' ty uzhe zdes'.
Otvetnaya shutka uzhe gotova byla sorvat'sya s ego yazyka, no tut on
pochuvstvoval, kak v dal'nem uglu ego soznaniya zashevelilis' mysli Korolevy
Ul'ya. |nder oshchushchal ih, kak veter v zelenoj listve, kak shoroh, legkoe
dvizhenie, solnechnyj spet, da, on prishel syuda, chtoby Govorit' nad mogilami.
No takzhe, chtoby voskresit' mertvyh.
"|to horoshee mesto".
"Pochemu vse uznayut novosti ran'she menya?"
"Zdes' est' razum. On govoryat. YA slyshu ego luchshe, chem kogda-libo
slyshala lyudej".
"Svinksy? Oni dumayut, oni myslyat tak, kak my?"
"On znaet o svinksah. Podozhdi nemnogo, on nas boitsya".
Koroleva Ul'ya ushla, ostaviv |jlera v odinochestve razmyshlyat' nad
voprosom: ne okazhetsya li Luzitaniya tem samym bol'shim kuskom, kotorym on i
podavitsya.
Segodnya episkop Peregrino proiznosil propoved' sam. |to byl durnoj
znak. Episkop ne obladal oratorskim darom, on volnovalsya, govoril dlinnymi
i putanymi frazami, bol'shuyu chast' propovedi |la ne mogla razobrat', o chem
on, sobstvenno, vedet rech'. Kvim, estestvenno, delal vid, chto emu vse
ponyatno, tak kak ne somnevalsya, chto episkop ne mozhet oshibit'sya ili
ogovorit'sya. A malen'kij Grego dazhe ne pritvoryalsya zainteresovannym. Dazhe
kogda sestra |skvesimento, izvestnaya svoim ostrym vzglyadom i zheleznoj
hvatkoj, prohodila po ryadam, Grego prodolzhal besstrashno tvorit' ocherednuyu
pakost'.
Sejchas on vykovyrival zaklepki iz svinki perednej plastikovoj skam'i.
|la nervnichala. Mal'chik tak silen! Obychnyj shestiletnij rebenok ne mozhet
prosunut' otvertku pod kraj vplavlennoj v skam'yu zaklepki. |la dazhe ne
byla uverena, chto sama mozhet eto sdelat'.
Esli by otec byl zdes', on, konechno zhe, protyanul by svoyu dlinnuyu ruku,
ostorozhno otobral u Grego otvertku i sprosil by shepotom: "Gde ty ee
vzyal?", a Grego smotrel by na nego svoimi bol'shimi nevinnymi glazami.
Pozzhe, posle messy, vse vernulis' by domoj, i otec ustroil by Miro vzbuchku
za to, chto on brosaet otvertki gde popalo. On obzyval by Miro strashnymi
slovami, vinil ego vo vseh neschast'yah sem'i, a Miro slushal by i molchal.
|la zanyalas' by hlopotami po hozyajstvu, uzhinom. Kvim uselsya by v uglu,
perebiraya chetki i bormocha svoi bespoleznye glupye molitvy. Ol'yado,
schastlivchik, obladatel' elektronnyh glaz, prosto vyklyuchil by ih ili
prokruchival by kakoe-nibud' schastlivoe vospominanie, ne obrashchaya vnimaniya
na to, chto tvoritsya vokrug. Kvara molcha zabilas' by v ugol. A malen'kij
Grego stoyal by schastlivyj posredi komnaty, uhvativ otca za shtaninu, i
radostno slushal, kak tot rugaet Miro za ego, Grego, prostupki.
Ot etih vospominanij |lu prosto peredernulo. Esli by vse konchalos'
zdes', eto eshche mozhno bylo by vynesti. No potom Miro uhodil, oni eli i...
Tonkaya ruka sestry |skvesimento vyletela vpered, nogti vpilis' v plecho
Grego. V tot zhe mig mal'chik vypustil otvertku, konechno, chtoby ona grohnula
ob pol. No sestra |skvesimento ne byla duroj. Ona bystro naklonilas' i
pojmala otvertku svobodnoj rukoj. Grego uhmyl'nulsya. Ee lico okazalos'
vsego v neskol'kih dyujmah ot ego kolena. |la ponyala, chto on zadumal,
protyanula ruku, chtoby ostanovit' ego... No pozdno - on rezko vskinul nogu
i popal kolenom pryamo po zubam sestry |skvesimento. Monahinya vskriknula ot
boli i otpustila plecho Grego, a on vydernul otvertku iz ee ruk. Prizhav
ladon' k razbitomu rtu, sestra |skvesimento pobezhala vniz po prohodu, a
Grego vernulsya k svoej razrushitel'noj deyatel'nosti.
"Otec umer, - napomnila sebe |la. |ti slova zvuchali dlya nee slovno
voshititel'naya muzyka. - Otec umer, on mertv, no on vse eshche zdes'. On
ostavil nam svoe strashnoe, omerzitel'noe nasledstvo. YAd, kotorym on
otravil nas, vse eshche dejstvuet i so vremenem unichtozhit vseh nas. Kogda on
umer, ego pechen' okazalas' vsego dva dyujma dlinoj, a selezenku voobshche ne
smogli najti. Na ih meste vyrosli neponyatnye opuholi. U etoj bolezni net
nazvaniya. Prosto telo otca soshlo s uma, otklonilos' ot chertezha, po
kotoromu sozdany chelovecheskie sushchestva. I teper' bolezn' zhivet v ego
detyah. Net, ne v telah detej, a v dushah. My rodilis', kak i polozheno
poyavlyat'sya na svet chelovecheskim detyam, my dazhe vyglyadim kak normal'nye
deti. No kazhdyj iz nas v svoe vremya poteryal dushu i poluchil podmenysha,
krivoj, zlovonnyj, omerzitel'nyj otrostok dushi nashego dorogogo otca. Mozhet
byt', vse poshlo by po-drugomu, esli by mat' hotya by pytalas' vmeshat'sya. No
ej plevat' na vse, krome ee mikroskopov i geneticheski uluchshennoj ovsyanki,
ili chem eshche ona tam u sebya zanimaetsya".
- ...Tak nazyvaemyj Golos Teh, Kogo Net! No est' tol'ko odin, kto mozhet
govorit' ot imeni mertvyh, i eto Sakrado Kristo...
Slova episkopa Peregrino privlekli ee vnimanie. "CHto eto on govorit o
Golose Teh, Kogo Net? Otkuda on mog uznat', chto ya obratilas' s
pros'boj?.."
- ...Zakon trebuet, chtoby my obrashchalis' s nim uchtivo, no ne trebuet
very! Ne ishchite pravdy v rassuzhdeniyah i gipotezah bezbozhnikov - ona dana
nam v uchenii Materi Nashej, Svyatoj Cerkvi. I kogda on projdet sredi vas,
ulybajtes' emu, no zaprite serdca svoi i...
"Pochemu on vseh preduprezhdaet? Do blizhajshej katolicheskoj planety,
Trondhejma, dvadcat' dva goda puti, i vryad li u nih est' svoj Golos.
Projdut desyatki let, poka Golos doberetsya syuda, esli on priletit voobshche".
Ona peregnulas' cherez plecho Kvary, chtoby sprosit' Kvima - on-to navernyaka
slyshal vse do poslednego slova.
- CHto on skazal o Golose? - prosheptala |la.
- Esli by ty vnimatel'no slushala, to vse by znala sama.
- Esli ty sejchas zhe ne rasskazhesh', ya tebya chem-nibud' zarazhu.
Kvim uhmyl'nulsya, pokazyvaya, chto ne boitsya ugroz. No na samom dele on
ochen' dazhe boyalsya, a potomu skazal:
- Kakoj-to negodyaj-nedoverok priglasil syuda Golos. Davno, kogda ubili
pervogo ksenologa. Golos priezzhaet segodnya dnem, chelnok uzhe v puti, i mer
poehala vstrechat' ego v kosmoport.
Net, eto nechestno, ona tak ne dogovarivalas'. Komp'yuter ne skazal, chto
Golos uzhe i puti. On dolzhen byl priletet' cherez mnogo let i rasskazat'
pravdu o chudovishche, kotoroe im prihodilos' nazyvat' otcom, o cheloveke, ch'ya
sem'ya blagoslovlyala den' ego smerti. Pravda prishla by, slovno luch sveta,
ona ochistila by ee, |ly, proshloe. No otec slishkom nedavno umer. Nel'zya
Govorit' o nem sejchas. "Ego shchupal'ca vse eshche tyanutsya iz mogily k nam. My
vse privyazany k nemu".
Propoved' konchilas', a za nej i sama messa. |la krepko szhimala ruku
Grego, nadeyas' vovremya presech' ego popytki pokusit'sya na ch'yu-to knigu ili
sumku. Oni s trudom protalkivalis' cherez tolpu Horosho hot' Kvim na chto-to
goden - tashchit Kvaru, kotoraya vsegda slovno kameneet na lyudyah. Ol'yado
sposoben sam o sebe pozabotit'sya: vklyuchil svoi glaza i podmigivaet vsem
etim pyatnadcatiletnim poludevstvennicam - razvlekaetsya, pugaet. |la
brosila korotkij vzglyad na statui os Venerados - ee davno umershih,
napolovinu svyatyh babushki i dedushki. "Nu kak, gordites' vy takimi
zamechatel'nymi vnukami?"
Grego uhmylyalsya vo ves' rot - nu kak zhe, v ego ruke byla zazhata detskaya
tufel'ka. |la ochen' nadeyalas', chto trofei dostalsya bratu bez bor'by. Ona
otobrala u nego tufel'ku i polozhila ee na malen'kij altar', gde - vechnoe
svidetel'stvo chuda Deskolady - goreli svechi. Kto by ni byl hozyainom obuvi,
on smozhet najti ee zdes'.
Mashina letela nad porosshej travoj ravninoj, prostiravshejsya ot
malen'kogo kosmoporta do samogo goroda. Mer Boskvin'ya byla dostatochno
vezhliva i privetliva. Ona pokazyvala gostyu stada poluodomashnennyh kabr,
mestnyh mlekopitayushchih, ot kotoryh poluchali tol'ko sherst', tak kak ih myaso
ne soderzhalo pitatel'nyh veshchestv, neobhodimyh cheloveku.
- A svinksy edyat ih? - sprosil |nder.
Ona podnyala brov'.
- My ne tak mnogo znaem o svinksah.
- Oni zhivut v lesu. No vyhodyat li na ravninu?
Ona pozhala plechami.
- Framlingam sverhu vidnee.
Legkost', s kotoroj gubernator upotrebila etot termin, na mgnovenie
oshelomila |ndera. No, konechno zhe, poslednyaya kniga Demosfena napisana
dvadcat' dva goda nazad i davno razoshlas' po anziblyu po vsem Sta Miram.
Utlanning, framling, raman, varelez - teper' eti slova stali chast'yu
zvezdnogo i, pozhaluj, uzhe uspeli neskol'ko ustaret'.
A vot otsutstvie interesa k svinksam sil'no obespokoilo |ndera. Lyudi
Luzitanii ne mogli zabyt' o sushchestvovanii svinksov, ved' imenno iz-za nih
vokrug goroda postavili ogradu, za kotoruyu ne mog vyhodit' nikto, krome
zenadores. Net, ona ne proyavlyala bezrazlichiya, ona pytalas' smenit' temu,
izbezhat' razgovora. Interesno pochemu - bol'no govorit' o svinksah-ubijcah
ili ne doveryaet framlingu |nderu?
Oni podnyalis' na vershinu holma, Boskvin'ya ostanovila mashinu, i ta myagko
opustilas' na vystavlennye poloz'ya. Pryamo pod nimi shirokaya reka
prokladyvala sebe put' mezhdu zelenymi holmami. Dal'nyuyu vozvyshennost' na
toj storone reki pokryval les, na samom beregu stoyal malen'kij chistyj
gorodok - kirpichnye i plastikovye doma s krasnymi cherepichnymi kryshami. A
ryadom fermy, i uzkie poloski polej tyanutsya do sklona togo holma, na
kotorom stoyat |nder i Boskvin'ya.
- Milagr, - skazala Boskvin'ya. - Na holme, vyshe vseh, - sobor. Episkop
Peregrino prosil svoyu pastvu byt' vezhlivymi i pomogat' vam vo vsem.
Po ee intonacii |nder ponyal, chto episkop takzhe nazval ego opasnym
raznoschikom agnosticizma.
- Pomogat' mne vo vsem i molit'sya, chtoby Gospod' porazil menya gromom.
Tak?
Boskvin'ya ulybnulas':
- Gospod' yavlyaet dlya nas primer hristianskoj terpimosti. My polagaem,
chto gorod posleduet emu.
- Vy znaete, kto vyzval menya?
- Kto by on ni byl, on... dostatochno skryten.
- Vy ved' ne tol'ko mer, no i gubernator. U vas est' dostup k samoj
razlichnoj informacii.
- YA znayu, chto pervyj vyzov byl otmenen, no, k sozhaleniyu, slishkom
pozdno. YA takzhe v kurse togo, chto za poslednee vremya eshche dvoe grazhdan
obratilis' s pros'boj k Golosam. No vy dolzhny ponyat', chto bol'shinstvo
zhitelej goroda dovol'ny svoej religiej i privykli poluchat' uteshenie ot
svyashchennikov.
- Dumayu, vy mozhete uspokoit' ih. Moe zanyatie ne imeet nichego obshchego s
doktrinoj ob uteshenii.
- Vashe lyubeznoe reshenie podarit' nam skriku sdelaet nas dostatochno
populyarnym vo vseh gorodskih barah, i, mozhete byt' uvereny, vy uvidite ih
shkury na mnogih modnicah. Skoro osen'.
- YA kupil skriku vmeste s korablem. Mne ona ne nuzhna, i ya vovse ne
rasschityvayu na kakuyu-to osobuyu blagodarnost'. - On posmotrel na zhestkuyu,
slegka napominayushchuyu meh travu u svoih nog. - |ta trava mestnaya?
- I sovershenno bespoleznaya. My ee dazhe na seno pustit' ne mozhem. Esli
ee srezat', ona sohnet i k sleduyushchemu dozhdyu rassypaetsya v pyl'. A vnizu,
na polyah, u nas rastet amarant, barhotnik, nasha ksenobiolog vyvela osobyj
sort. Ris i pshenica zdes' ne prizhivayutsya, chto ni delaj, a vot amarant
okazalsya takim zhiznestojkim, chto nam prihoditsya ispol'zovat' gerbicidy,
chtoby ne dat' emu rasprostranit'sya.
- Zachem?
- |tot mir na karantine, Golos. Amarant tak horosho prisposoblen k
mestnoj srede, chto, daj emu volyu, on vytesnil by vsyu mestnuyu travu. My ne
dolzhny peredelyvat' Luzitaniyu. Naoborot, nam predpisano vnosit' kak mozhno
men'she izmenenij.
- Lyudyam, dolzhno byt', prihodyatsya tyazhelo.
- Vnutri nashego mira, nashego goroda, my svobodny i nasha zhizn' - polna.
A za ogradoj... Nikto ne hochet vyhodit' za nee. Nikto.
Ona s trudom skryvala svoi chuvstva. I |nder ponyal, chto strah pered
svinksami uspel gluboko ukorenit'sya v etom mire.
- Golos, ya znayu, vy dumaete, chto my boimsya svinksov. Da, vozmozhno,
nekotorye iz nas dejstvitel'no ispytyvayut strah. No to, chto chuvstvuet
bol'shinstvo, - eto vovse ne ispug. Net. |to nenavist'. I gnev.
- Vy ih nikogda ne videli.
- Vy dolzhny znat', u nas pogibli dvoe zenadores. YA dazhe podozrevayu, chto
pervyj, vyzvavshij vas, prosil Govorit' o smerti Pipo. No izvestno li vam,
chto oboih, Pipo i Libo, ochen' lyubili v gorode? Osobenno Libo. On byl ochen'
dobrym i shchedrym chelovekom, i vse my iskrenne oplakivali ego smert'.
Nevozmozhno ponyat', pochemu svinksy tak postupili s nim. Dom Kristano, abbat
ordena Fil'os da Mente de Kristo, govorit, chto im, navernoe, nevedoma
nravstvennost', a eto mozhet oznachat', chto oni zveri, zhivotnye. Ili chto oni
eshche ne sovershili grehopadeniya, ne otvedali zapretnogo ploda. - Ona suho
ulybnulas'. - No eto vse teologiya. Vam neinteresno.
|nder promolchal. On uzhe privyk, chto pochti vse veruyushchie ubezhdeny: ih
svyashchennye istorii nichego ne znachat dlya ateistov i inovercev. No |nder
vovse ne schital sebya ateistom i ponimal, chto mnogie iz svyashchennyh istorij
voistinu svyaty, no ne mog ob®yasnit' eto Boskvin'e. Da i ne stoilo. Ee
mnenie izmenitsya so vremenem. Sejchas ona podozrevaet ego vo vseh smertnyh
grehah, no ee mozhno privlech' na svoyu storonu. Horoshij mer dolzhen videt'
lyudej kak oni est', a ne sudit' ih po tomu, chem oni kazhutsya.
On reshil smenit' temu.
- Fil'os da Mente de Kristo. Moj portugal'skij ochen' ploh, no eti slova
perevodyatsya kak "Deti Razuma Hristova"?
- |to novyj, nu, otnositel'no novyj orden, sozdannyj vsego chetyresta
let nazad po rasporyazheniyu Nashego Svyatogo Otca, Papy...
- O, ya znayu Detej Razuma Hristova, uvazhaemaya mer, ya Govoril nad mogiloj
San-Anzhelo na planete Mokzetuma v gorode Kordova.
Ona udivlenno raskryla glaza:
- Tak, znachit, eto pravda?
- YA slyshal mnozhestvo variantov etoj istorii, mer Boskvin'ya. Odin iz nih
glasit, chto pered samoj konchinoj d'yavol vse zhe ovladel San-Anzhelo i tot
pozhelal, chtoby po nemu otsluzhil svoyu d'yavol'skuyu sluzhbu yazychnik Hablador
de los Muertos.
- CHto-to takoe peredavalos' shepotom, - ulybnulas' Boskvin'ya. - Dom
Kristano, konechno, utverzhdaet, chto eto chush'.
- Vyshlo tak, chto San-Anzhelo eshche do togo, kak stal svyatym, slyshal moyu
Rech' nad zhenshchinoj, kotoruyu znal. Plesen' v krovi uzhe ubivala ego. On
prishel ko mne i skazal: "|ndryu, oni uzhe pletut vokrug menya kakuyu-to zhutkuyu
lozh'. Govoryat, ya chudotvorec, menya nuzhno kanonizirovat'. Ty dolzhen pomoch'
mne. Rasskazat' pravdu posle moej smerti".
- No vse chudesa podtverdilis', i ego kanonizirovali vsego cherez
devyanosto let posle smerti.
- Da. |to otchasti moya vina. Kogda ya Govoril o nem, to sam
svidetel'stvoval o neskol'kih chudesah.
Teper' ona rassmeyalas':
- Golos, kotoryj verit v chudesa!
- Posmotrite na vash cerkovnyj holm. Kakaya chast' etih zdanij prinadlezhit
svyashchennikam, a kakaya - shkole?
Boskvin'ya ponyala vopros i fyrknula:
- Deti Razuma Hristova poslushny episkopu.
- No oni hranyat znanie i prepodayut to, chto schitayut nuzhnym, nravitsya eto
episkopu ili net.
- Vozmozhno, San-Anzhelo pozvolyal vam vmeshivat'sya v dela cerkvi, no,
uveryayu vas, episkop Peregrino ne stol' terpim.
- YA priletel Govorit' ob obychnoj smerti i budu poslushen zakonu.
Polagayu, vy ubedites', chto ya prinesu kuda men'she zla, chem vy ozhidaete, i,
vozmozhno, mnogo dobra.
- Esli vy priehali, chtoby Govorit' o smerti Pipo, Golos Pelos Muertos,
vy ne sdelaete nichego, krome zla. Ostav'te svinksov tam, za ogradoj. Esli
by vyshlo po-moemu, ni odin chelovek ne mog by vyjti za vorota.
- YA nadeyus', zdes' mozhno snyat' komnatu.
- Nash gorod pochti ne menyaetsya, Golos. U kazhdogo svoj dom. Priezzhih ne
byvaet, tak zachem soderzhat' gostinicu? My mozhem predlozhit' vam tol'ko
malen'kij plastikovyj dom, ostavshijsya ot pervyh kolonistov. On staryj, no
so vsemi udobstvami.
- I poskol'ku ya ne nuzhdayus' ni v prostore, ni v roskoshi, uveren, chto on
mne podojdet. YA budu ochen' rad vstretit'sya s Domom Kristano. Tam, gde
zhivut posledovateli San-Anzhelo, u pravdy est' druz'ya.
Boskvin'ya usmehnulas' i snova zapustila motor. Kak i predpolagal |nder,
ee nedoverie k Golosu Teh, Kogo Net sil'no poshatnulos'.
Podumat' tol'ko, etot chelovek byl znakom s San-Anzhelo i tak teplo
otozvalsya o Fil'os... Posle rechej episkopa Peregrino ona ozhidala sovsem
drugogo.
Komnata byla obstavlena skudno, i esli by |nder privez hot'
kakoj-nibud' bagazh, to ne nashel by dlya nego mesta. |nderu udalos' za pyat'
minut raspakovat' i razlozhit' soderzhimoe svoej sumki. Ostalsya tol'ko
zavernutyj v polotence kokon Korolevy Ul'ya. Golos uzhe davno perestal
chuvstvovat' nelovkost' ot togo, chto derzhit budushchee velikoj rasy v staroj
dorozhnoj sumke pod krovat'yu.
- Vozmozhno, my ostanovimsya zdes', - skazal on. Dazhe skvoz' polotence
kokon byl prohladnym na oshchup'.
"|to zdes'".
Ego razdrazhala ee uverennost'. Teper' v "golose" Korolevy ne ostalos'
ni nameka na prezhnie chuvstva: neterpenie, strah, zhelanie osvobodit'sya.
Ostalas' tol'ko polnaya uverennost'.
- Hotel by ya chuvstvovat' sebya tak zhe, - on pokachal golovoj, - dazhe esli
eto zdes', vse zavisit ot togo, smogut li svinksy zhit' s vami v mire.
"Pa samom dele, problema v tom, smogut li lyudi zhit' s nimi v mire, bez
nashego vmeshatel'stva".
- Mne nuzhno vremya. Neskol'ko mesyacev.
"Dejstvuj, kak sochtesh' nuzhnym. My bol'she ne speshim".
- CHto vy takogo zdes' nashli? Kogda-to vy skazali mne, chto mozhete
obshchat'sya tol'ko so mnoj.
"Ta chast' mozga, chto soderzhit mysli, to, chto vy nazyvaete filoticheskim
impul'som, siloj anziblya, ochen' holodna, i potomu nam trudno govorit' s
lyud'mi. No nash novyj drug, kotorogo my vstretili zdes', odin iz mnogih
mestnyh zhitelej... Ego filoticheskij impul's sil'nee, chetche, chishche, ego
legche pojmat', on horosho slyshit nas, vidit nashu pamyat'. My vidim ego, nam
tak legko s nim. I prosti, prosti nas, staryj drug, sputnik, my ostavlyaem
tyazhelyj trud, ne stanem bol'she govorit' s tvoim razumom, a vernemsya k nemu
i budem govorit' s nim, potomu chto s nim ne nuzhno vse vremya iskat' slova i
obrazy, kotorye mozhet vosprinyat' tvoj analiticheskij mozg, potomu chto my
chuvstvuem ego, kak solnechnyj svet, kak teplo solnechnogo sveta na ego lice,
na nashih licah, kak holodnuyu vodu, prohladnuyu vodu vnizu, u nashih nog, kak
dvizhenie, legkoe i plavnoe, kak legkij veterok, kotoryj ne prikasalsya k
nam tri tysyachi let. Prosti, my ostaemsya s nim, poka ty ne razbudish' nas,
poka ne dash' nam zhizn' v etom mire, potomu chto ty sdelaesh' eto v svoe
vremya, svoim putem pridesh' k tomu, chto eto zdes', chto eto - mir, chto eto -
dom..."
A potom on i vovse poteryal hod ee mysli, ona uskol'znula, kak srazu
posle probuzhdeniya zabyvaetsya, ischezaet son, dazhe esli pytaesh'sya zapomnit'
i sohranit' ego. |nder ne ponyal tolkom, chto obnaruzhila v etom mire
Koroleva Ul'ya, no, kakie by tajny zdes' ni krylis', eto emu pridetsya imet'
delo so Zvezdnym Kodeksom, katolicheskoj cerkov'yu, molodymi ksenologami,
kotorye mogut pomeshat' ego vstreche so svinksami, ksenobiologom, izmenivshej
svoe mnenie o Golosah. Krome togo, est' eshche odna, pozhaluj, samaya trudnaya
problema: esli Koroleva Ul'ya reshit ostat'sya zdes', emu pridetsya ostat'sya
tozhe. "YA stol'ko let zhil otdel'no ot vsego chelovechestva, - podumal on, -
inogda vozvrashchalsya, chtoby pomoch' ili vyyasnit' chto-nibud', iscelit' ranu
ili nanesti ee, a potom snova uhodil, ne zadetyj lyud'mi i mirom. Kak smogu
ya stat' chast'yu etogo obshchestva, esli mne pridetsya zhit' zdes'? Kogda-to ya
byl chast'yu armii malen'kih mal'chikov v Boevoj shkole, potom zhil vmeste s
Valentinoj, no vse eto uzhe v proshlom, uzhe poteryano..."
- CHto, tiho podvyvaesh' ot odinochestva? - sprosila Dzhejn. - YA pryamo
slyshu, kak tvoe dyhanie stanovitsya tyazhelee, a bienie serdca zamedlyaetsya.
CHerez neskol'ko minut etoj zhizni ty usnesh', umresh' ili zaplachesh'.
- YA ustroen kuda slozhnee, chem ty dumaesh', - veselo otozvalsya |nder. - U
menya ostryj pristup zhalosti k sebe, ya dumayu o eshche ne sluchivshihsya
nepriyatnostyah.
- Otlichno, |nder. Ran'she syadesh'... Predstav' sebe, skol'ko bed ty
smozhesh' oplakat'. - Terminal ozhil, i na ekrane poyavilsya kordebalet,
devushki, vozbuzhdenno vizzha, vybrasyvali vverh zamechatel'noj dliny nogi, a
v centre stoyala Dzhejn v oblike svinksa. - Sdelaj paru uprazhnenij i srazu
pochuvstvuesh' sebya luchshe. Slushaj, ty uzhe raspakoval veshchi. CHego ty zhdesh'?
- Dzhejn, ya dazhe ne znayu, gde ya.
- U nih net prilichnoj karty goroda, - ob®yasnila Dzhejn. - Vse i tak
znayut, kto gde zhivet. Po zato est' plan kanalizacionnoj sistemy po
rajonam. I ya mogu vychislit', gde zhilye doma.
- Pokazhi.
Nad terminalom materializovalas' trehmernaya model' goroda Milagra.
Mozhet byt', |nder i ne byl dlya luzitancev osobo zhelannym gostem i
predostavlennoe emu zhilishche po otlichalos' roskosh'yu, no hozyaeva proyavili
porazitel'nuyu komp'yuternuyu shchedrost'. Oni ustanovili dlya nego ne obychnyj
domashnij terminal, a rabochij imitator. Mashina mogla proecirovat'
gologrammu, ob®em kotoroj v shestnadcat' raz prevyshal vozmozhnosti srednego
komp'yutera, a kraski, a razreshenie, a tochnost' kakaya! Imitaciya okazalas'
nastol'ko horosha, chto |nder na mgnovenie pochuvstvoval sebya Gulliverom,
sklonivshimsya pal gorodkom liliputov. Malen'kie lyudi eshche ne boyatsya ego, oni
ne znayut, chto on mozhet unichtozhit' ih dvizheniem ruki.
Nad kazhdym rajonom v vozduhe viselo ego nazvanie.
- Ty zdes', - poyasnila Dzhejn. - Vila Vel'ya - staryj gorod. V kvartale
ot etogo domika nahoditsya prassa, gde prohodyat vse sobraniya.
- U tebya est' karta territorii svinksov?
Imitaciya slovno dvinulas' na |ndera. Melkie detali ischezli, zato ob®em
modeli uvelichilsya. "Kak budto letish' nad gorodom, - podumal |nder, - kak
ved'ma na metle". Granicy goroda byli oboznacheny vysokoj ogradoj.
- |tot zabor - edinstvennaya pregrada mezhdu nami i svinksami?
- On generiruet elektricheskoe pole, a ono, v svoyu ochered', b'et po vsem
chuvstvitel'nym k boli kletkam, do kotoryh mozhet dobrat'sya, - otozvalas'
Dzhejn. - Odno prikosnovenie puskaet vraznos lyubuyu apparaturu. Takoe
chuvstvo, budto tebe otpilivayut pal'cy rzhavoj piloj.
- Kak priyatno. My chto, v koncentracionnom lagere? Ili eto zoopark?
- Vse zavisit ot togo, s kakoj storony podojti, - otvetila Dzhejn. -
Lyudi za reshetkoj podderzhivayut svyaz' so vsej Vselennoj, a svobodnye svinksy
otrezany ot nee.
- No svinksy dazhe ne znayut, chto im chego-to nedostaet.
- Ponimayu, - fyrknula Dzhejn. - Odna iz samyh ocharovatel'nyh
chelovecheskih chert. Vy vse absolyutno uvereny, chto ostal'nye zhiteli
Vselennoj prosto umirayut ot zavisti iz-za togo, chto im ne povezlo i oni ne
smogut stat' homo sapiens. - Za ogradoj nachinalsya sklon holma, na vershine
k nebu podnimalis' derev'ya. Les. - Ksenologi nikogda ne zahodili v zemli
svinksov dostatochno gluboko. Ta gruppa svinksov, s kotorymi oni obshchayutsya,
zhivet primerno v kilometre ot ogrady. Svinksy stroyat hizhiny - eto
poselenie samcov. My nichego ne znaem o drugih plemenah, no s®emki so
sputnikov pokazyvayut, chto vo vseh zdeshnih lesah zhivet stol'ko svinksov,
skol'ko mozhet prokormit'sya ohotoj i sobiratel'stvom.
- Oni ohotniki?
- Skoree, sobirateli.
- Gde pogibli Pipo i Libo?
Dzhejn osvetila gusto porosshij travoj kusok sklona. Nevdaleke roslo
bol'shoe odinokoe derevo, poodal' stoyali eshche dva, poton'she, pomolozhe.
- |ti derev'ya, - probormotal |nder. - Ih ne bylo na teh gologrammah,
chto ya videl na Trondhejme.
- Proshlo dvadcat' dva goda. Bol'shoe derevo svinksy posadili, chtoby
oboznachit' mesto smerti myatezhnika po imeni Korneroj, ego kaznili nezadolgo
do smerti Pipo. A eti dva - rezul'tat nedavnih kaznej.
- Hotel by ya znat', pochemu dlya svinksov oni sazhayut derev'ya, a dlya lyudej
net.
- Derev'ya dlya nih svyashchenny, - otvetila Dzhejn. - Pipo otmechal, chto u
bol'shinstva derev'ev est' imena, i predpolagal, chto ih nazyvayut v chest'
mertvyh.
- A lyudi prosto ne vpisyvayutsya v sistemu. Oni ne mogut stat' totemami.
Da, pohozhe na pravdu. Tol'ko, znaesh', mify i ritualy ne poyavlyayutsya iz
niotkuda. Sushchestvuyut prichiny, obychno svyazannye s vyzhivaniem, sohraneniem
vida.
- |ndryu Viggin - antropolog?
- Predmet izucheniya chelovechestva est' chelovek.
- Poprobuj izuchit' parochku lyudej, |nder. Naprimer, sem'yu Novin'i.
Kstati, komp'yuternuyu set' zaprogrammirovali tak, chtoby ty ne mog uznat',
kto gde zhivet.
- Znachit, Boskvin'ya ne stol' druzhelyubna, kak hotela kazat'sya, -
ulybnulsya |nder.
- Esli ty stanesh' sprashivat', gde zhivet takoj-to, oni uznayut, kuda ty
poshel. I esli im ne zahochetsya, chtoby ty tuda popal, nikto ne budet znat',
kuda nado idti.
- Ty mozhesh' ubrat' etot zapret?
- YA, sobstvenno, uzhe.
Nedaleko ot ogrady, ryadom s kupolom observatorii, migal ogonek. Samyj
odinokij dom vo vsem gorode. Doma, okna kotoryh vyhodili na ogradu, mozhno
bylo pereschitat' po pal'cam, a etot eshche stoyal v storone ot vseh.
Interesno, Novin'ya reshila poselit'sya zdes', chtoby byt' poblizhe k zaboru
ili podal'she ot sosedej? Vprochem, vozmozhno, mesto dlya doma vybiral
Markano.
Blizhajshij rajon nazyvalsya Vila Al'tras, a dal'she vdol' reki tyanulsya
rajon As Fabrikas, kotoryj, kak i sledovalo iz nazvaniya, sostoyal v
osnovnom iz malen'kih fabrik, gde vyplavlyali metall, sintezirovali
plastik, valyali sherst', tkali, shili odezhdu, prevrashchali v pishchu dostavlennoe
fermerami syr'e. CHisto, tiho, akkuratno. Samodostatochnaya ekonomika. A
Novin'ya reshila zhit' na zadvorkah, na okraine, vne polya zreniya, nevidimkoj.
Teper' |nder ne somnevalsya, chto ideya prinadlezhala imenno Novin'e. Ona
nikogda ne byla chast'yu Milagra, ne prinadlezhala k nemu. Ne sluchajno vse
tri vyzova prishli ot nee i ee detej. Sam fakt obrashcheniya k Golosu Teh, Kogo
Net oznachal, chto eti lyudi ne schitayut sebya chlenami katolicheskoj obshchiny,
ohvatyvavshej vse chelovecheskoe naselenie Luzitanii.
- I vse zhe, - skazal |nder, - mne pridetsya sprosit' u kogo-to dorogu.
Ne stoit srazu zhe davat' im ponyat', chto oni ne mogut skryvat' ot menya
informaciyu.
Model' goroda ischezla, i nad terminalom poyavilos' lico Dzhejn. Ona ne
pozabotilas' prisposobit' izobrazhenie k razmeram gologrammy, a potomu ee
golova byla raza v chetyre bol'she natural'noj velichiny. Vpechatlyayushchee
zrelishche. Izobrazhenie ochen' tochnoe, vplot' do por na nosu.
- YA by skazala, |ndryu, chto informaciyu oni ne mogut skryt' ot menya.
- Ty lichno zainteresovana v moej osvedomlennosti, Dzhejn.
- Znayu, - podmignula ona. - No ty-to net.
- Ty hochesh' skazat', chto ne doveryaesh' mne?
- Ot tebya tak i neset ob®ektivnost'yu i spravedlivost'yu. No ya v
dostatochnoj stepeni chelovek, chtoby zhelat' privilegij i predpochteniya.
- Obeshchaj mne, pozhalujsta, odno.
- Vse, chto ugodno, moj korpuskulyarnyj drug.
- Kogda ty reshish' chto-nibud' ot menya skryt', soobshchi, pozhalujsta, chto u
tebya est' chto skryvat'.
- |to slishkom slozhno dlya malen'koj staren'koj menya. - Ona prevratilas'
v karikaturu na chrezmerno zhenstvennuyu damu.
- Dlya tebya net nichego slishkom slozhnogo. Dzhejn, bud' dobra k nam oboim,
ne nado stavit' mne podnozhek.
- CHto ya dolzhna delat', poka ty zanimaesh'sya neortodoksal'nym semejstvom
Ribejra?
- CHto? Vyyasni, chem otlichayutsya chleny etogo semejstva ot vseh ostal'nyh
zhitelej Luzitanii. Vo vsem. I eshche - konflikty mezhdu nimi i vlastyami. Byli?
Est'? Nazrevayut?
- Ty govorish', moj gospodin, i ya povinuyus'. - Ona nachala bystro
vtyagivat'sya v butylku.
- Ty zagnala menya syuda, Dzhejn. Pochemu ty teper' pytaesh'sya vynesti menya
iz sebya?
- YA ne pytayus'. I ty priehal syuda sam.
- U menya v etom gorode yavnaya nehvatka druzej.
- Mne ty mozhesh' doverit' svoyu zhizn'.
- Za svoyu zhizn' ya ne bespokoyus'.
Prassa byla lyubimym mestom futbol'nyh igr gorodskih mal'chishek.
Bol'shinstvo prosto vypendrivalos': rebyata pokazyvali drug drugu, kak dolgo
mogut proderzhat' myach v vozduhe, pol'zuyas' tol'ko nogami i golovoj. A i
uglu dvoe veli zhestokuyu duel'. Mal'chik izo vseh sil zapuskal myachom v
devchonku, stoyavshuyu metrah v treh ot nego. Devochka dolzhna byla prinyat'
udar, ne dvigayas', ne otklonyayas', kakim by sil'nym on ni okazalsya. Potom
ona kidala myach obratno - i tut uzhe mal'chishka stanovilsya mishen'yu. Devochka
pomen'she podnosila myach, otletavshij dostatochno daleko.
|nder popytalsya vyyasnit' u kogo-to iz rebyat, gde nahoditsya dom sem'i
Ribejra. V otvet oni libo nedoumenno molchali, libo pozhimali plechami, a
esli |nder nastaival, mal'chik prosto uhodil. Za kakie-to neskol'ko minut
prassa opustela. "Interesno, - podumal |nder, - chto takogo nagovoril obo
mne gorozhanam etot episkop Peregrino?"
Duelyanty, odnako, ne dvinulis' s mesta. Teper', kogda na prasse pochti
nikogo ne ostalos', |nder zametil, chto za duel'yu vnimatel'no sledit
kakoj-to mal'chik let dvenadcati. So spiny on vyglyadel kak vse drugie
rebyata, no kogda |nder podoshel blizhe, to zametil, chto s glazami u mal'chika
chto-to ne tak. Proshla minuta, prezhde chem on soobrazil. U paren'ka byli
iskusstvennye glaza s metallicheskim bleskom, no |nder znal, kak oni
rabotayut. Tol'ko odin glaz, fasetochnyj, po-nastoyashchemu "vidit".
Mikroprocessor razdelyaet signaly i peredast mozgu takoj zhe potok
informacii, chto i bifokal'noe zrenie. Vo vtorom glazu - istochnik pitaniya,
tot samyj mikroprocessor i bank pamyati. Obladatel' elektronnyh glaz mozhet
zapisat' nekij ogranichennyj ob®em izobrazhenij, chto-to okolo trilliona bit.
Duelyanty ispol'zovali ego kak sud'yu: esli vozniknut raznoglasiya, mal'chik
smozhet proigrat' scenu, zamedliv dvizhenie, i skazat', chto, sobstvenno,
proizoshlo.
Myach udaril mal'chika pryamo v pah. Parenek zastavil sebya ulybnut'sya, no
na devochku eto ne proizvelo vpechatleniya.
- On otklonilsya! YA videla, kak dvinulis' ego bedra!
- Nepravda! Mne bylo bol'no, no ya ne dvigalsya.
- Reveza! Reveza!
Oni govorili na zvezdnom, no tut devochka pereshla na portugal'skij.
Mal'chik s metallicheskimi glazami podnyal ruku, prizyvaya vseh k molchaniyu.
- Mudu, - ubezhdenno skazal on.
"Ty dvigalsya", - perevel |nder.
- Sab'ya! YA znala!
- Ty lzhec, Ol'yado!
Mal'chik s metallicheskimi glazami prezritel'no poglyadel na protivnika:
- YA nikogda ne lgu. Esli hochesh', prishlyu tebe zapis'. Vprochem, net, ya
pushchu ee v set', chtoby vse mogli videt', kak ty dergalsya, a potom lgal.
- Mentirozo! Fil'o de puta! Fode-bode!
|nder reshil, chto ponimaet znachenie vseh etih epitetov, no mal'chik s
metallicheskimi glazami byl spokoen.
- Da, - skazala devochka. - Da-me.
("Daj syuda".)
Mal'chik yarostnym dvizheniem sorval s pal'ca kol'co i shvyrnul na zemlyu.
- V'yada, - hriplo prosheptal on, povernulsya i pobezhal proch'.
- Poltrano! - kriknula devochka v spinu emu.
("Trus!")
- Kano! - otozvalsya begushchij, dazhe ne obernuvshis'.
V etot raz on krichal ne devochke. Ona tut zhe oglyanulas' na mal'chika s
metallicheskimi glazami. Pri slove "kano" tot slovno okamenel. Devochka tut
zhe otvela vzglyad. Malyshka, sobiravshaya myachi, podoshla k mal'chiku s
metallicheskimi glazami i chto-to prosheptala na uho. On podnyal golovu i
nakonec zametil |ndera.
Starshaya devochka izvinyalas':
- Deskul'pa, Ol'yado, nano kveria kve...
- Nano ha problemi, Michi. - On dazhe ne smotrel na nee.
Devochka prodolzhala govorit', no tozhe zametila |ndera i srazu zamolchala.
- Porkve esta ol'yando-nos? - sprosil mal'chik.
("Pochemu ty smotrish' na nas?")
|nder otvetil voprosom na vopros:
- Voche e arbitre?
("Ty arbitr?" V portugal'skom u etogo slova neskol'ko znachenij -
arbitr, sud'ya, upravlyayushchij.)
- De vez em kvando.
("Inogda".)
|ndryu pereshel na zvezdnyj, tak kak somnevalsya, chto smozhet skazat'
po-portugal'ski chto-to po-nastoyashchemu slozhnoe.
- Togda otvet' mne, arbitr, chestno li zastavlyat' prishel'ca samomu
iskat' dorogu, ostavlyat' ego bez pomoshchi?
- Prishel'ca? Ty govorish' ob utlanninge, framlinge ili raman?
- Net. O neveruyushchem.
- O Sen'or e deskrente? Vy neveruyushchij?
- So deskredo no inkrivel'. YA ne veryu tol'ko v neveroyatnoe.
- Kuda ty hochesh' popast', Golos? - ulybnulsya mal'chik.
- YA hochu najti dom sem'i Ribejra.
Malen'kaya devochka podalas' k mal'chiku s metallicheskimi glazami.
- Kakih Ribejra?
- Vdovy Ivanovy.
- Dumayu, ya smogu ego najti, - otvetil mal'chik.
- Kazhdyj i gorode mozhet ego najti, - ulybnulsya |nder. - Vopros lish' v
tom, zahochesh' li ty pokazat' mne dorogu?
- Zachem tebe tuda?
- YA zadayu lyudyam voprosy, chtoby uznat' pravdivye istorii.
- V dome Ivanovy nikto ne znaet pravdivyh istorij.
- Lozh' menya tozhe ustraivaet.
- Togda poshli.
Mal'chik dvinulsya po dorozhke korotko ostrizhennoj travy. Malen'kaya
devochka snova shepnula chto-to emu na uho. On ostanovilsya i povernulsya k
sledovavshemu za nim |nderu.
- Kvara hochet znat', kak tebya zovut.
- |ndryu Viggin.
- A ona - Kvara.
- A tvoe imya?
- Menya vse nazyvayut Ol'yado. Iz-za glaz. - On podhvatil Kvaru na ruki,
posadil na plechi. - No moe nastoyashchee imya Lauro. Lauro Sulejmano Ribejra. -
On usmehnulsya, potom povernulsya k |nderu spinoj i poshel po dorozhke.
|nder dvinulsya sledom. Ribejra. Konechno.
Dzhejn, kotoraya, estestvenno, slyshala vse, shepnula emu na uho:
- Lauro Sulejmano Ribejra - chetvertyj syn Novin'i. Poteryal glaza v
rezul'tate neschastnogo sluchaya. Lazer. Emu dvenadcat' let. Da, ya
obnaruzhila, chem semejstvo Ribejra otlichaetsya ot ostal'nyh zhitelej goroda.
Oni s udovol'stviem narushayut prikaz episkopa i gotovy pokazyvat' tebe
dorogu.
"A ya zametil eshche koe-chto, Dzhejn, - bezzvuchno otvetil |nder. - |tomu
mal'chiku bylo priyatno obmanyvat' menya i eshche priyatnee - pokazat' mne, chto ya
obmanut. Ochen' nadeyus', chto ty ne stanesh' brat' u nego uroki".
Miro sidel na sklone holma. Teni derev'ev nadezhno skryvali ego ot
lyubogo nablyudatelya-gorozhanina, zato sam on prekrasno videl bol'shuyu chast'
Milagra: sobor i monastyr' na samom vysokom holme, observatoriyu, tozhe na
holme, chut' dal'she k severu, a ryadom s observatoriej, v loshchine, v
neskol'kih shagah ot ogrady, dom, v kotorom on, Miro, zhivet.
- Miro, - prosheptal Listoed, - ty derevo?
Tochnyj perevod idiomy pekveninos. Dlya meditacii im neobhodima polnaya
nepodvizhnost'. |to sostoyanie oni i nazyvayut "byt' derevom".
- Skoree uzh, travinka, - otozvalsya Miro.
Listoed zahihikal vysokim devchonoch'im golosom. Smeh ne byl estestvennym
dlya pekveninos, oni prosto vyuchili zvuk kak znak, eshche odno slovo na
zvezdnom. Svinksy ne vyrazhali udovol'stviya smehom, po krajnej mere tak
kazalos' Miro.
- Sobiraetsya dozhd'? - sprosil Miro. Dlya svinksa etot vopros oznachal: ty
bespokoish' menya po moemu ili po tvoemu delu?
- Segodnya v prerii opyat' shel ognennyj dozhd'.
- Da. U nas gost' s drugogo mira.
- |to Golos?
Miro opyat' promolchal.
- Ty dolzhen privesti ego k nam.
Miro ne otvetil.
- YA zaroyu svoe lico v zemlyu dlya tebya, Miro, moi ruki i nogi stanut
brevnami dlya tvoego doma.
Miro nenavidel, kogda oni ego o chem-to prosili. Vyglyadelo eto tak, kak
budto oni schitali ego moguchim i mudrym sushchestvom, ch'yu milost' nado
vymalivat'. CHto zh, esli im tak kazhetsya, on sam vinovat. On i Libo. Ne nado
bylo igrat' s nimi v Gospoda Boga.
- YA obeshchal, ne tak li. Listoed?
- Kogda, kogda, kogda?
- Mne nuzhno vremya. YA dolzhen reshit', mozhem li my doverit'sya etomu
cheloveku.
Listoed osharashenno ustavilsya na nego. Miro nachal ob®yasnyat', chto lyudej
mnogo, ne vse oni znayut drug druga i mnogie iz nih ne zasluzhivayut doveriya.
On ne v pervyj raz povtoryal eti slova. Svinksy prosto ne mogli emu
poverit'.
- Kak tol'ko smogu.
Vnezapno Listoed nachal erzat' vzad-vpered po trave, dergaya bedrami iz
storony v storonu, slovno u nego zhestoko chesalsya zad. Libo predpolozhil
odnazhdy, chto eto dvizhenie svinksov analogichno chelovecheskomu smehu.
- Pogovori so mnoj vperemeshku, - proshipel Listoed.
Ego vsegda zabavlyalo, kogda Miro, da i drugie zenadores, meshali slova
zvezdnogo i portugal'skogo, i eto nesmotrya na to, chto ego sobstvennoe
plemya pol'zovalos' v obydennoj zhizni chetyr'mya yazykami.
Nu, esli emu hochetsya portugal'skogo, on ego poluchit.
- Vaj komer folas. Idi, esh' list'ya.
- Pochemu eto smeshno? - udivilsya Listoed.
- Potomu chto eto tvoe imya. Idi - folas.
Listoed vytashchil iz nozdri kakuyu-to bukashku i sdul ee.
- Ne grubi, - skazal on. I ushel.
Miro prosledil za nim vzglyadom. S Listoedom vsegda bylo tak slozhno.
Miro predpochital kompaniyu svinksa po imeni CHelovek. Konechno, CHelovek byl
umnee, i Miro prihodilos' vse vremya byt' nastorozhe, no on hotya by ne
proyavlyal otkrytoj vrazhdebnosti, kak Listoed.
Kogda svinks skrylsya iz vidu, Miro snova prinyalsya smotret' na gorod.
Kto-to shel po tropinke, vedushchej k ego domu. Dvoe. Tot, chto vperedi, ochen'
vysokij. A, eto Ol'yado s Kvaroj na plechah. Kvara uzhe vzroslaya, pora by...
Miro bespokoilsya za nee. Ona do sih por ne opravilas' posle smerti otca.
Na mgnovenie Miro oshchutil gorech'. A oni-to s |loj nadeyalis', chto smert'
otca razreshit vse ih problemy.
On vstal i popytalsya rassmotret' cheloveka, shedshego za Ol'yado. Ne uznal.
Ne videl ran'she. Golos. Uzhe! On v gorode ne bol'she chasa i uzhe otyskal ih
dom. Zamechatel'no. "Ne hvatalo mne tol'ko, chtoby mat' uznala, chto imenno ya
vyzval ego. Pochemu-to mne kazalos', chto Golos Teh, Kogo Net budet bolee
skryten i ne otpravitsya pryamo domoj k cheloveku, kotoryj priglasil ego. Nu,
ya bolvan. Dostatochno ploho to, chto on priehal let na dvadcat' ran'she, chem
ya rasschityval. Kvim navernyaka dolozhit episkopu. On-to tochno, a mozhet, i
kto-nibud' eshche. Teper' mne pridetsya razbirat'sya s mater'yu i so vsem
gorodom v pridachu".
Miro vernulsya v les i bystro zashagal po tropinke, vedushchej k vorotam.
Nazad. V gorod.
Miro, kak zhal', chto tebya v etot raz ne bylo so mnoj! Konechno, u menya
sluhovaya pamyat' poluchshe i dialogi ya zapominayu tochnee, no segodnya ya
sovershenno ne mogla ponyat', chto proishodit. Ty znaesh' novogo svinksa,
togo, kotorogo nazyvayut CHelovek? Po-moemu, ya videla, kak ty razgovarival s
nim za neskol'ko minut do togo, kak otpravilsya zanimat'sya Somnitel'noj
Deyatel'nost'yu. Mandachuva skazal mne, chto ego okrestili CHelovekom, potomu
chto v detstve on byl ochen' umen. O'kej, ochen' lestno, chto v soznanii
svinksov tak krepko svyazany ponyatiya "umnyj" i "chelovek", ili, naoborot,
oskorbitel'no, nu, esli svinksy hoteli takim obrazom podol'stit'sya k nam.
No delo ne v etom.
Zatem Mandachuva skazal: "On uzhe mog razgovarivat', kogda tol'ko nachal
hodit'". I tut on provel rukoj liniyu v desyati santimetrah ot zemli!
Po-moemu, on hotel pokazat', kakogo primerno rosta byl CHelovek, kogda
nachal samostoyatel'no peredvigat'sya i razgovarivat'. Desyat' santimetrov!
Pravda, ya mogu i oshibat'sya. Esli by ty ostalsya i videl svoimi glazami...
Esli ya vse zhe ne oshibayus' i Mandachuva imel v vidu to, chto ya dumayu,
znachit, my nakonec poluchaem hot' kakoe-to predstavlenie o detstve
svinksov. Esli oni nachinayut hodit' - i razgovarivat', nichego sebe! - uzhe
desyati santimetrov rostom, znachit, oni namnogo ran'she lyudej pokidayut
utrobu i period vnutriutrobnogo razvitiya u nih sushchestvenno dlinnee, chem u
nas.
A dal'she nachalsya polnyj bred, dazhe po tvoim merkam. On naklonilsya ko
mne i rasskazal (s takim vidom, budto eto strashnaya tajna), kto otec
CHeloveka: "Tvoj dedushka Pipo znal otca CHeloveka. Ego derevo rastet ryadom s
ogradoj".
On chto, spyatil? Korneroj umer dvadcat' chetyre goda nazad, razve ne tak?
Ladno, dopustim, eto kakie-to religioznye shtuki, usynovlenie derevom i tak
dalee. No Mandachuva proiznes eto tak, chto mne pochemu-to kazhetsya: ego
sleduet ponimat' bukval'no. Dvadcatichetyrehletnyaya beremennost'? Ili
CHeloveku potrebovalos' dvadcat' let, chtoby iz desyatisantimetrovogo
mladenca prevratit'sya v togo roskoshnogo svinksa, kakim on stal? Ili oni
kakim-to obrazom sohranili spermu Korneroya?
No eto vazhno. Ochen'. Vpervye svinksa, lichno izvestnogo
lyudyam-nablyudatelyam, nazvali otcom. I ne kogo-nibud', a Korneroya, kotorogo
oni uhlopali. Inymi slovami, samec, s predel'no nizkim statusom -
kaznennyj prestupnik - nazvan otcom! |to oznachaet, chto samcy, s kotorymi
my imeem delo, vovse ne otbrosy plemeni, pust' dazhe mnogie iz nih tak
stary, chto pomnyat Pipo. Oni potencial'nye otcy.
Bolee togo. Esli CHelovek eshche v detstve proslavilsya umom, zachem zhe ego
soslali syuda, v kompaniyu neschastnyh, otvergnutyh holostyakov? YA polagayu, my
oshibalis' s samogo nachala. My rabotaem ne s otbrosami i holostyakami, a s
obladayushchej vysokim statusom gruppoj molodezhi. S temi, kto "podaet nadezhdy"
i v budushchem, vozmozhno, dostignet vysot.
A potomu vse tvoi vyrazheniya zhalosti po povodu togo, chto prishla tvoya
ochered' zanimat'sya Somnitel'noj Deyatel'nost'yu, a mne pridetsya sidet' doma
i sostavlyat' Oficial'nye Poddelki dlya anziblya, ne stoyat kuchki Nepriyatnyh
Vydelenij! (Esli ya budu spat', kogda ty vernesh'sya, razbudi menya i poceluj.
O'kej? YA segodnya zasluzhila.)
Zapiska ot Kvandy Figejry Mukumbi k Miro Ribejre fon Hesse, izvlechennaya
iz fajlov Luzitanii po prikazu Kongressa i pred®yavlennaya v kachestve
veshchestvennogo dokazatel'stva na Processe in absentia [v otsutstvie (lat.)]
ksenologov Luzitanii (po obvineniyu v gosudarstvennoj izmene).
Na Luzitanii net ni odnoj stroitel'noj firmy. Kogda obrazuetsya novaya
sem'ya, druz'ya i rodstvenniki molodyh sobirayutsya i stroyat im dom. Dom sem'i
Ribejra yavlyal soboj voploshchenie istorii sem'i. Perednyaya, samaya staraya chast'
doma, ostalas' eshche ot pervoposelencev - plastikovye steny, fundament iz
betona. Sem'ya rosla, chislo komnat uvelichivalos', i sejchas, kazalos', pyat'
malen'kih odnoetazhnyh domikov vystroilis' v ryad po loshchine. Dva poslednih -
iz krasnogo kirpicha i izvestki, s cherepichnymi kryshami, no nikakih
ukrashenij, nikakih popytok otklonit'sya ot standarta. Sem'ya postroila to, v
chem nuzhdalas', i ne hotela nichego bolee.
|to ne bednost', |nder srazu ponyal: v obshchestve, gde ekonomika nahoditsya
polnost'yu pod kontrolem, bednyh prosto ne mozhet byt'. Otsutstvie vsyakoj
vydumki, stremleniya pridat' domu individual'nost' pokazyvali prezrenie
sem'i k svoemu sobstvennomu zhilishchu. A sledovatel'no, i prezrenie k sebe
samim. Da i v Ol'yado i Kvare ne bylo toj radosti, kotoruyu obychno
ispytyvaet chelovek, priblizhayas' k domu. Naoborot, oni skoree napryaglis',
poteryali chast' prezhnej legkosti, slovno dom obladal svoim sobstvennym
gravitacionnym polem i ego tyazhest' navalivalas' na nih po mere
priblizheniya.
Ol'yado i Kvara zashli vnutr'. |nder ostalsya u dveri, ozhidaya, chto kto-to
vyjdet i priglasit ego. Ol'yado raspahnul dver' i vernulsya v komnatu, ne
skazav |nderu ni slova. |nder videl, kak Kvara uselas' na divane v
perednej, prislonivshis' golovoj k stene. Da. Na stenah - nichego. Tol'ko
belaya kraska. I blednoe lico Kvary slivaetsya s beliznoj steny. Ee glaza
neotryvno smotreli na |ndera, no eto ne meshalo ej delat' vid, chto ego
zdes' net. I ona uzh tochno ne priglashala ego vojti.
|tot dom bolen. I bolen ser'ezno. |nder pytalsya ponyat', chto v haraktere
Novin'i moglo zastavit' ee zhit' v takom meste. Ili on chto-to upustil?
Neuzheli smert' Pipo, davnyaya, dal'nyaya smert', nastol'ko opustoshila ee
serdce?
- Tvoya mama doma? - sprosil |nder.
Kvara ne otvetila.
- O, - skazal on. - Prosti, pozhalujsta. YA dumal, chto ty malen'kaya
devochka, po teper'-to vizhu, chto ty statuya.
Kvara dazhe uhom ne popela, budto ne slyshala. A on-to nadeyalsya
razveselit' ee.
CH'i-to kabluki procokali po betonnomu polu. Malen'kij mal'chik vbezhal v
komnatu, ostanovilsya na seredine, rezko povernulsya k dvernomu proemu, gde
stoyal |nder. Vryad li on namnogo molozhe Kvary. Emu, navernoe, shest' ili
sem'. I lico u nego vpolne zhivoe, ne to chto u sestrenki. Ponimanie i
kakoj-to yarostnyj golod.
- Tvoya mama doma? - povtoril |nder.
Mal'chik naklonilsya i akkuratno zakatal shtaninu. K noge byl prikleen
skotchem bol'shoj kuhonnyj nozh. Mal'chik medlenno otlepil skotch, podnyal nozh
na uroven' grudi, szhal ego obeimi rukami i na polnoj skorosti poletel k
|nderu. |nder uspel zametit', chto ostrie nozha naceleno emu pryamo v pah.
M-da, nel'zya skazat', chtoby etot malysh byl osobenno vezhliv s neznakomcami.
CHerez mgnovenie nozh torchal iz potolka, a mal'chik okazalsya zazhatym u
|ndera pod myshkoj. On otchayanno krichal i kolotil v vozduhe nogami. |nderu
prishlos' prihvatit' ego eshche i levoj rukoj. Teper' mal'chik visel na nem,
sovsem kak svyazannyj dlya klejmeniya telenok.
|nder spokojno posmotrel na Kvaru.
- Esli ty sejchas zhe ne pojdesh' i ne privedesh' togo, kto v etom dome
starshij, ya otnesu etogo zverya domoj i prigotovlyu iz nego uzhin.
Kvara minutochku podumala, potom vstala i vybezhala iz perednej.
Spustya kakoe-to vremya iz komnaty vyshla devushka so sputannymi volosami,
sonnymi glazami - ona kazalas' ochen' ustaloj.
- Deskul'pe, por favor, - zagovorila ona, - o menio nano se resta
belessu desde a morte do paj...
I vdrug slovno prosnulas'.
- O Sen'or e o Falante Pelos Muertos! Vy Golos Teh, Kogo Net!
- Su, - otozvalsya |nder. - Da.
- Nano akvi, - nachala ona. - Oj, net, vy govorite po-portugal'ski? Oj,
da, konechno, govorite, vy zhe otvetili mne. Oh, pozhalujsta, ne zdes', ne
sejchas. Uhodite.
- Horosho, - kivnul |nder. - Mne zabrat' mal'chika ili nozh?
On posmotrel na potolok. Ona tozhe.
- Oj, net, izvinite, pozhalujsta, my ego vchera ves' den' iskali, my
znali, chto on ego ukral, no ne mogli ponyat', kuda zasunul.
- Prilepil k noge.
- Vchera ego tam ne bylo. My vsegda tuda smotrim. Pozhalujsta, otpustite
ego.
- Vy uvereny, chto ya dolzhen? On, po-moemu, tochit zuby.
- Grego, - obratilas' ona k mal'chiku, - nel'zya brosat'sya na lyudej s
nozhom.
Grego chto-to provorchal.
- Ponimaete, ego otec umer.
- Oni byli tak blizki?
Devushka pechal'no ulybnulas':
- Edva li. On vsegda byl vorom, Grego, s teh por kak vyros dostatochno,
chtoby imet' vozmozhnost' derzhat' i idti odnovremenno. No ran'she nikogda ne
pytalsya nikomu sdelat' bol'no. Spustite ego na pol.
- Net.
Ona soshchurila glaza i tverdo posmotrela na nego.
- Vy pohishchaete mal'chika? I kuda vy ego ponesete? Kakoj vykup
potrebuete?
- Vy menya ne ponyali? On napal na menya. Vy ne predlozhili nikakih
garantij, chto on ne sdelaet etogo snova, i yavno ne primete nikakih
disciplinarnyh mer, esli ya ego sejchas otpushchu.
Kak on i rasschityval, devushka razozlilas'.
- Kto vy, po-vashemu, takoj? |to ego dom, a ne vash!
- Kstati, - ulybnulsya |nder, - ya sovershil dolguyu progulku ot prassy do
vashego doma. Ol'yado shel dovol'no bystro. YA by ne proch' prisest'.
Ona kivnula v storonu stula. Grego izvernulsya i popytalsya vyrvat'sya iz
ruk |ndera. Tot podnyal mal'chika-i priblizil k nemu lico.
- Znaesh', Grego, esli tebe udastsya vyrvat'sya, ty ruhnesh' vniz golovoj
na betonnyj pol. Esli by zdes' byl kover, ty, pozhaluj, mog by sohranit'
soznanie. No kovra net. I, govorya otkrovenno, mne budet priyatno uslyshat'
stuk tvoego lba o beton.
- On ne ponimaet, chto vy govorite, on ne tak horosho vladeet zvezdnym, -
skazala devushka.
No |nder znal, chto Grego prekrasno ponyal ego. Eshche on zametil dvizhenie v
uglu komnaty. Ol'yado vernulsya i teper' stoyal u dveri, vedushchej na kuhnyu. Za
ego spinoj pristroilas' Kvara. |nder veselo ulybnulsya im oboim i shagnul k
stulu, na kotoryj ukazala devushka. Odnovremenno on otpustil ruki i nogi
Grego i podbrosil mal'chika v vozduh. Neskol'ko sekund tot boltalsya v
vozduhe, drozha vsem telom i zahodyas' krikom. |nder opustilsya na stul i
pojmal Grego, prizhal k grudi, zafiksiroval ruki i nogi. Grego taki
umudrilsya dvinut' |ndera pyatkoj po goleni, no byl bosikom, a potomu
osobogo vreda ne nanes. CHerez minutu mal'chik snova okazalsya sovershenno
bespomoshchnym.
- Ochen' priyatno vytyanut' nogi, - skazal |nder. - Blagodaryu za
gostepriimstvo. Menya zovut |ndryu Viggin. YA uzhe poznakomilsya s Kvaroj i
Ol'yado i, kak vy, navernoe, zametili, uspel podruzhit'sya s Grego.
Devushka vyterla ruku o perednik, slovno hotela protyanut' ee dlya
pozhatiya. Potom peredumala i ne stala etogo delat'.
- Menya zovut |la. |to sokrashchenie ot |lanory.
- Ochen' priyatno poznakomit'sya. YA vizhu, vy byli zanyaty, gotovili uzhin?
- Da, ya ochen' zanyata. Navernoe, vam luchshe zajti zavtra.
- O, nichego, prodolzhajte rabotat'. YA podozhdu.
V perednyuyu vvalilsya eshche odin mal'chik, starshe Ol'yado, no mladshe |ly.
- Vy ne slyshali, chto skazala moya sestra? Vas ne hotyat zdes' videt'!
- Vy slishkom dobry ko mne, - otozvalsya |nder. - No ya prishel, chtoby
povidat'sya s vashej mater'yu, i ostanus' zdes', poka ona ne vernetsya.
Upominanie o materi zastavilo ih zamolchat'.
- Polagayu, ona na rabote. Esli by ona byla doma, vse eti volnuyushchie
sobytiya uzhe vykurili by ee iz ukrytiya.
Ol'yado slegka ulybnulsya, ego starshij brat eshche bol'she nahmurilsya, a lico
|ly perekosilos', slovno ot boli.
- Pochemu vy hotite vstretit'sya s nej? - sprosila |la.
- Voobshche-to, ya hotel vstretit'sya s vami so vsemi. - On ulybnulsya
starshemu mal'chiku. - Ty, dolzhno byt', |stevano Rej Ribejra? Nazvannyj v
chest' Muchenika Stefana, kotoryj videl Iisusa Hrista sidyashchim po pravuyu ruku
Gospodnyu.
- CHto vy mozhete znat' ob etom, ateist!
- Naskol'ko ya pomnyu, Svyatoj Pavel stoyal ryadom i derzhal odezhdy teh, kto
pobival Stefana kamnyami. Ochevidno, v to vremya on eshche ne byl veruyushchim.
Bolee togo, vse schitali ego samym bol'shim vragom Cerkvi. I vse zhe potom on
raskayalsya, razve ne tak? Poetomu ya predlagayu tebe schitat' menya ne
protivnikom Gospoda i Cerkvi, a apostolom, kotorogo eshche ne ostanovili na
doroge v Damask. - |nder ulybnulsya.
Mal'chik odaril ego zlobnym vzglyadom:
- Vy ne Svyatoj Pavel.
- Pochemu zhe net? - udivilsya |nder. - YA stanu apostolom svinksov.
- Vy nikogda ne uvidite ih. Miro ne pozvolit vam.
- Mozhet byt', i pozvolyu, - razdalsya golos iz dverej.
Vse povernulis' i stali smotret', kak on vhodit v dom. Miro byl molod,
emu eshche ne ispolnilos' dvadcati. No v vyrazhenii lica i pohodke zhilo
nechto... Gruz otvetstvennosti i eshche bol', sdelavshie ego ne po godam
zrelym. |nder videl, kak ostal'nye ustupayut emu dorogu. Net, oni ne
storonilis' ego, ne otstupali, ne izbegali ego i tochno ne boyalis'. Skoree,
orientirovalis' po nemu, budto on byl centrom tyazhesti v komnate, a vse
prochie lyudi dvigalis' i zhili tol'ko blagodarya ego prisutstviyu.
Miro vyshel na seredinu komnaty i posmotrel na |ndera. Net, na plennika
|ndera.
- Otpustite ego, - skazal Miro, i v golose ego byl led.
|la prikosnulas' k ego ruke:
- Grego pytalsya zakolot' ego, Miro.
A eshche eto znachilo: "Uspokojsya, vse v poryadke, Grego vne opasnosti, i
etot chelovek - ne vrag".
|nder slyshal eti slova, Miro tozhe.
- Grego, - nachal Miro, - ya ved' govoril tebe, chto rano ili pozdno ty
naporesh'sya na cheloveka, kotoryj tebya ne ispugaetsya.
Uslyshav, chto soyuznik prevratilsya vo vraga, Grego zaskulil:
- On ubivaet menya, ubivaet menya!
Miro holodno posmotrel na |ndera. Mozhet byt', |la i doveryala Golosu, no
Miro - net, eshche net.
- YA delayu emu bol'no, - priznalsya |nder. Kogda-to on uznal, chto luchshim
sposobom zavoevat' doverie yavlyaetsya pravda. - Kazhdyj raz, kogda on
pytaetsya vyrvat'sya na svobodu, emu stanovitsya neskol'ko neudobno. I on,
mezhdu prochim, prodolzhaet soprotivlyat'sya.
|nder spokojno smotrel v glaza Miro, i tot ponyal dazhe to, chto ne bylo
skazano, i ne stal nastaivat'.
- YA ne mogu vytashchit' tebya, Gregorio.
- Ty pozvolish' emu prodolzhat'? - sprosil |stevano.
Miro mahnul rukoj v ego storonu i izvinyayushchimsya golosom ob®yasnil |nderu:
- Ego vse nazyvayut Kvim. - Slovo proiznosilos' kak "king" - "korol'" na
zvezdnom. - Snachala potomu, chto ego vtoroe imya Rej. Teper' iz-za togo, chto
on schitaet sebya korolem po bozhestvennomu pravu.
- Ublyudok, - brosil Kvim i vyshel iz perednej.
Vse ostal'nye stali ustraivat'sya poudobnee. Miro reshil prinyat'
neznakomca, po krajnej mere na vremya, a potomu ostal'nye mogli nemnogo
rasslabit'sya. Ol'yado uselsya na pol, Kvara vernulas' na divan, |la
prislonilas' k stene. Miro vzyal vtoroj stul i uselsya naprotiv |ndera.
- Pochemu vy prishli v etot dom? - sprosil Miro. Po tonu ego golosa |nder
ponyal, chto paren', kak i |la, ne skazal svoim, chto vyzyval Golos. Znachit,
oba ne znayut, chto drugoj zhdal priezda. I oba osharasheny tem, chto on pribyl
tak skoro.
- CHtoby vstretit'sya s vashej mater'yu.
Oblegchenie, kotoroe ispytyval Miro, mozhno bylo dazhe poshchupat', hotya na
ego povedenii eto ne otrazilos' nikak.
- Ona na rabote, - otvetil on. - Rabotaet dopozdna. Pytaetsya vyvesti
sort kartofelya, kotoryj mozhet prizhit'sya zdes'.
- Kak amarant?
- Uzhe slyshali ob etom? - ulybnulsya Miro. - Net, eto budet uzhe chereschur.
Vtorogo amaranta zdeshnyaya ekologiya ne pereneset. No nashe menyu dovol'no
skudno, i kartoshka budet priyatnoj novinkoj. Nu i, krome togo, iz amaranta
trudno gnat' chto-libo prilichnoe. SHahtery i fermery uzhe slagayut mify o
vodke - koroleve vseh alkogol'nyh napitkov.
Ulybka Miro osvetila dom, slovno solnechnyj luch, pronikshij v peshcheru
cherez treshchinu v potolke. |nder chuvstvoval, kak spadaet napryazhenie. Kvara
kachala nogoj, kak obyknovennaya devochka. Na lice Ol'yado poyavilos'
glupo-schastlivoe vyrazhenie, metallicheskie glaza prishchurilis' i stali ne tak
zametny. |la ulybnulas' namnogo veselee, chem sledovalo iz-za prosten'koj
shutki Miro. Dazhe Grego rasslabilsya i perestal trepyhat'sya.
No vnezapnyj priliv tepla v pahu podskazal |nderu, chto Grego ne
sobiraetsya priznavat' sebya pobezhdennym. Kogda-to |ndera obuchili ne
reagirovat' reflektorno na dejstviya protivnika, a podumat' snachala, v
nuzhnuyu li storonu napravlen refleks. Poetomu potok mochi, izvergaemyj
Grego, ne zastavil ego dazhe glazom morgnut'. On-to znal, chego ozhidaet
mal'chik - raz®yarennogo reva, otvrashcheniya, togo, chto |nder stryahnet ego s
sebya, i Grego osvoboditsya i tem samym pobedit. "Obojdesh'sya, malysh, bez
triumfa".
|la, vidimo, umela chitat' po licu mladshego brata. Ee glaza rasshirilis'
ot izumleniya, potom ona shagnula k mal'chiku.
- Gregorio, ty nevozmozhnyj malen'kij...
No |nder podmignul ej i ulybnulsya. Ona okamenela.
- Grego prepodnes mne malen'kij podarok. |to edinstvennoe, chto on mozhet
dat', on sdelal eto sam, a potomu podarok osobenno dorog. On mne tak
ponravilsya, chto ya, pozhaluj, nikogda ne otpushchu ot sebya vashego mal'chika.
Grego vzrevel i rvanulsya v otchayannoj popytke osvobodit'sya.
- Pochemu vy delaete eto? - sprosila |la.
- On zhdet, chto Grego nachnet vesti sebya kak chelovek, - ob®yasnil Miro. -
|togo eshche nikto ne delal, a stoilo by poprobovat'.
- YA pytalas', - skazala |la.
So svoego mesta na polu otozvalsya Ol'yado:
- Esli by ne |la, my vse uzhe stali by dikaryami.
Iz sosednej komnaty Kvim ryavknul:
- Ne rasskazyvajte etomu ublyudku o nashej sem'e!
|nder ser'ezno kivnul, slovno Kvim skazal chto-to zamechatel'no umnoe.
Miro fyrknul, |la zakatila glaza, ulybnulas' i sela na divan ryadom s
Kvaroj.
- My ne ochen' schastlivaya sem'ya, - proiznes Miro.
- Ponimayu, - kivnul |nder. - Znayu. U vas sovsem nedavno umer otec. Mne
zhal'.
Miro sardonicheski usmehnulsya. Otvetil Ol'yado:
- Vy hotite skazat': kak zhal', chto vash otec ne umer ran'she?
|la i Miro yavno byli soglasny s etim zayavleniem. No Kvim snova kriknul:
- Ne rasskazyvajte emu!
- On prichinyal vam bol'? - spokojno sprosil |nder, sidevshij sovershenno
nepodvizhno, hotya mocha Grego uspela stat' holodnoj i lipkoj.
- On ne bil nas, esli vy eto imeete v vidu, - otvetila |la.
Miro reshil, chto eto uzhe slishkom.
- Kvim prav. |to nashe lichnoe delo.
- Net, - vozrazila |la. - I ego tozhe.
- Kak tak?
- YA pozvala ego rasskazat' o smerti otca.
- O smerti otca! - voskliknul Ol'yado. - CHupa pedras! Otec umer tol'ko
tri nedeli nazad!
- YA byl uzhe v puti, ya sobiralsya Govorit' o drugoj smerti, no kto-to
vyzval Golos dlya vashego otca, tak chto ya budu Govorit' i o nem.
- Protiv nego, - popravila |la.
- Dlya nego, - skazal |nder.
- YA vyzvala vas, chtoby vy rasskazali pravdu, - v golose |ly byla
gorech', - a pravda protiv nego.
Molchanie povislo v komnate, pridavilo vseh, ne davalo shevelit'sya, poka
v perednyuyu medlenno ne voshel Kvim. On smotrel tol'ko na |lu.
- Ty vyzvala ego, - tiho progovoril on. - Ty.
- CHtoby vse uznali pravdu, - otvetila ona. Obvinenie popalo v cel'. Emu
ne nado bylo govorit' vsluh, chto ona predala svoyu sem'yu i svoyu Cerkov',
kogda privela syuda etogo nevernogo, chtoby tot raskryl pered vsemi to, chto
tak dolgo ostavalos' tajnoj. - Ves' Milagr tak dobr, ot nih prosto neset
ponimaniem, - prodolzhala |la. - Nashi uchitelya ne obrashchayut vnimaniya na takie
melochi, kak vorovstvo Grego ili molchanie Kvary. Pust' devochka ni razu ne
raskryla v shkole rta! Vse pritvoryayutsya, chto my obyknovennye deti, vnuki os
Venerados, takie zamechatel'nye, takie talantlivye, zenador, obe gorodskie
biolodzhistas! Takoj prestizh! I kogda otec napivaetsya i besitsya ot zlosti i
b'et mamu tak, chto ona potom ne mozhet hodit', oni prosto otvorachivayutsya.
- Zatknis'! - kriknul Kvim.
- |la, - prosheptal Miro.
- I ty, Miro. Otec krichit na tebya, govorit uzhasnye slova, i ty bezhish'
iz domu, bezhish', spotykayas', potomu chto nichego ne vidish', u tebya temno v
glazah...
- Ty ne dolzhna govorit'! Ne imeesh' prava! - zakrichal Kvim.
Ol'yado medlenno vstal i obvel vseh nemigayushchim vzglyadom.
- Pochemu vy vse eshche hotite eto skryt'? - tiho sprosil on.
- Tebe-to chto? - vspylil Kvim. - On nikogda ne trogal tebya. Ty prosto
otklyuchal glaza i sidel s naushnikami, slushaya svoego Baha ili chto tam u
tebya...
- Otklyuchal glaza? - peresprosil Ol'yado - YA nikogda ne otklyuchal glaza.
On razvernulsya i podoshel k terminalu, stoyavshemu v dal'nem uglu, bystrym
dvizheniem vklyuchil komp'yuter, potom vytashchil odin iz kabelej i votknul
raz®em v pravyj glaz. Obychnoe komp'yuternoe podsoedinenie, vyzvavshee iz
glubiny pamyati |ndera zhutkuyu kartinu: glaz Velikana, razorvannyj,
krovotochashchij, a |nder vvinchivaetsya vglub' vse bystree i bystree i nakonec
pronikaet v mozg, a Velikan valitsya na spinu, umiraet Na mgnovenie |nder
okamenel, zatem zastavil sebya vspomnit', chto vsego etogo ne bylo na samom
dele, chto scena smerti vzyata iz komp'yuternoj igry, kotoroj on uvlekalsya v
Boevoj shkole. Tri tysyachi let nazad, no dlya nego vsego dvadcat',
nedostatochnyj srok, chtoby pamyat' potusknela. |tot koshmar, etot son, etu
pamyat' zhukery prevratili v "dorozhnyj znak", i tot privel ego k mestu, gde
lezhal kokon Korolevy Ul'ya.
Golos Dzhejn vernul ego k dejstvitel'nosti. ZHemchuzhina prosheptala na uho:
- Esli ty ne protiv, poka eta shtuka u nego v glazu, ya skopiruyu vse, chto
tam est'.
A zatem v vozduhe nad terminalom chto-to zashevelilos'. Ne gologramma.
S®emka velas' odnoj kameroj. |ta samaya komnata, vid s toj tochki na polu,
gde tol'ko chto sidel Ol'yado, - navernoe, ego lyubimoe mesto. Poseredine
komnaty stoit ogromnyj moguchij muzhchina, on razmahivaet rukami, krichit,
lico iskazheno yarost'yu. A Miro ne dvigaetsya, golova sklonena, i nikakih
priznakov zloby. Zvuka net. Tol'ko izobrazhenie.
- Razve, vy zabyli? - prosheptal Ol'yado. - Razve vy zabyli, na chto eto
bylo pohozhe?
Tam, nad terminalom, Miro povernulsya i ushel. Markano dvigalsya za nim do
dveri, prodolzhaya krichat', potom vernulsya v komnatu i ostanovilsya,
zadyhayas', kak posle pogoni. Grego podbezhal k otcu, obhvatil ego nogu,
chto-to kriknul v dver'. Po licu ego bylo vidno, chto on povtoryaet
rugatel'stva. Markano otcepil syna ot shtaniny i s reshitel'nym vidom
napravilsya v zadnyuyu komnatu.
- Zvuka net, - skazal Ol'yado. - No vy ved' slyshite, pravda?
|nder pochuvstvoval, kak drozhit Grego.
- Vot sejchas udar, shum - ona padaet na pol, vy slyshite, vy chuvstvuete,
kak ee telo udaryaetsya o beton?
- Zatknis', Ol'yado, - prohripel Miro.
Terminal pogas.
- YA ne mogu poverit', chto ty sohranil eto, - prosheptala |la.
Kvim plakal i dazhe ne pytalsya eto skryt'.
- YA ubil ego, - povtoryal on. - YA ubil ego, ya ubil ego, ya ubil ego, eto
ya...
- O chem ty govorish'? - vydohnul Miro. - On byl bolen, eto geneticheskoe!
- YA molilsya, chtoby on umer! - vykriknul Kvim. Ego lico skrivilos' ot
boli, slezy i pena smeshivalis' v ugolkah gub. - YA molilsya Deve Marii,
Iisusu, prosil Dedushku i Babushku, govoril, chto gotov pojti v ad, esli
tol'ko on umret. I teper' ya otpravlyus' v ad, i ne zhaleyu! Prosti menya,
Gospodi, no ya rad! - Vse eshche rydaya, on vyletel iz perednej. Gde-to
hlopnula dver'.
- M-da, eshche odno vpolne dostovernoe chudo na boevom schetu os Venerados,
- zametil Miro. - Svyatost' obespechena. Vernee, kanonizaciya.
- Teper' ty zatknis', - oborval ego Ol'yado.
- A Kvim vse vremya povtoryal nam, chto Hristu ugodno, chtoby my proshchali
starogo perduna.
Grego teper' tryaslo tak, chto |nder zabespokoilsya. On ponyal vdrug, chto
mal'chik shepotom povtoryaet odno slovo. |la tozhe zametila, chto mal'chiku
ploho, podoshla, opustilas' na koleni ryadom s nim.
- On plachet. YA nikogda ne videla, chtoby on tak plakal.
- Papa, papa, papa, - sheptal Grego. |to byla uzhe ne drozh'. Skoree,
konvul'sii.
- On boitsya otca? - sprosil Ol'yado. Na lice ego bylo napisano iskrennee
bespokojstvo. K radosti |ndera, vse ostal'nye tozhe trevozhilis' za Grego.
Znachit, v etoj sem'e zhila i lyubov', a ne tol'ko solidarnost' poddannyh
odnogo tirana.
- Papy bol'she net, - nezhno skazal Miro. - Tebe bol'she ne nado boyat'sya.
|nder pokachal golovoj:
- Miro, razve ty ne videl zapis' Ol'yado? Malen'kie mal'chiki ne sudyat
svoih otcov, oni lyubyat ih. Grego izo vseh sil pytalsya stat' takim zhe, kak
Markos Ribejra. Vse vy, navernoe, radovalis' ego smerti, no dlya Grego uhod
otca stal koncom mira.
Do sih por nikto iz nih ne zadumyvalsya ob etom, i dazhe teper' ideya
kazalas' ottalkivayushchej. |nder videl, kak oni srazhayutsya s nej. No oni
znali, eto pravda. Teper', kogda |nder skazal ee, vse stalo takim
ochevidnym...
- Daos pos perdoa, - probormotala |la. - Gospodi, prosti nas.
- Vse, chto my govorili, - prosheptal Miro.
|la protyanula ruku k Grego, tot otvernulsya i sdelal imenno to, chego
zhdal ot nego |nder, k chemu gotovilsya s samogo nachala. Grego obvil rukami
sheyu Golosa Teh, Kogo Net i gor'ko zaplakal.
Ostal'nye bespomoshchno smotreli, kak on plachet. |nder podnyal golovu:
- Kak mog on pokazat' vam svoe gore? On dumal, vy nenavidite ego.
- My nikogda ne nenavideli Grego, - skazal Ol'yado.
- Mne sledovalo dogadat'sya, - kivnul Miro. - ya znal, emu prihoditsya
huzhe, chem vsem nam, no predstavit' sebe ne mog, chto...
- Ne obvinyaj sebya, - ulybnulsya |nder. - Takie veshchi vsegda pervymi
zamechayut postoronnie.
On uslyshal shepot Dzhejn:
- Ty nikogda ne perestanesh' udivlyat' menya, |nder. Ty tak legko
prevrashchaesh' lyudej v plazmu.
|nder ne mog otvetit' ej sejchas, da ona by emu vse ravno ne poverila.
On nichego ne planiroval, on improviziroval. Kak on mog predvidet', chto
Ol'yado sohranit zapis' ssory Markano i Miro? S Grego - tut on popal, no
ego vel instinkt, oshchushchenie, chto Grego otchayanno nuzhdaetsya v kom-to, kto
stanet dlya nego avtoritetom, zamenit otca. I, poskol'ku Markano byl
zhestok, mal'chik tol'ko zhestokost' mog prinyat' za dokazatel'stvo lyubvi i
sily. Teper' ego slezy namochili vorotnik rubashki |ndera i byli takimi zhe
goryachimi, kak mocha, pyat' minut nazad isportivshaya bryuki.
Da, on ugadal, kak postupit Grego, a vot Kvara zastala ego vrasploh.
Poka drugie smotreli, kak Grego plachet, ona podnyalas' s divana i podoshla k
|nderu. Ee glaza suzilis' ot zlosti.
- Ty vonyaesh', - tverdo skazala ona. I ushla kuda-to v glub' doma.
Miro s trudom podavil smeh, |la ulybnulas'. |nder podnyal brovi, kak by
govorya: "CHto-to vyigryvaesh', chto-to proigryvaesh'".
Ol'yado, kazalos', uslyshal eti nevyskazannye slova. Iz kresla, ot
terminala, mal'chik s metallicheskimi glazami myagko brosil:
- Vy opyat' pobedili. Ona za eti mesyacy nikomu, krome chlenov sem'i,
slova ne skazala. Ne govorila s chuzhimi.
"No ya teper' ne chuzhoj vam, - podumal |nder. - Razve ty ne zametil? YA
teper' chlen sem'i, nravitsya eto vam ili net, hochu ya etogo ili net".
A potom plach Grego zatih. Mal'chik zasnul, i |nder otnes ego v postel'.
A Kvara uzhe spala v svoej krovati na drugom konce komnaty. |la pomogla
|nderu snyat' s Grego promokshie shtany i nadet' pizhamu. Ee dvizheniya, nezhnye
i umelye, ne razbudili mal'chika.
Kogda oni vernulis' v perednyuyu, Miro okinul |ndera kriticheskim vzorom.
- Nu chto zh, Golos, u vas est' vybor. Moi shtany dlya vas slegka maly i
navernyaka budut zhat' v pahu, a otcovskie sletyat.
|nder potratil minutu na to, chtoby soobrazit'. Mocha Grego uzhe vysohla.
- Ne bespokojtes', - otvetil on. - YA pereodenus', kogda pridu domoj.
- Mat' vernetsya ne ran'she chem cherez chas. Vy zhe prishli pogovorit' s nej,
ne tak li? K tomu vremeni vashi shtany uzhe vysohnut.
- Togda tvoi. Risknu svoim pahom.
|to znachit, chto vam pridetsya vesti zhizn', sostoyashchuyu iz sploshnogo
obmana. Vy otpravites' "v pole", obnaruzhite chto-nibud' vazhnoe, zhiznenno
vazhnoe, a vozvrativshis' na Stanciyu, syadete i napishete sovershenno nevinnyj
doklad, gde ne budet ni nameka na svedeniya, poluchennye v rezul'tate
smesheniya kul'tur.
Vy slishkom molody, chtoby ponimat', kak eto muchitel'no dlya uchenogo. My s
otcom postupali tak, potomu chto ne mogli skryvat' ot svinksov znaniya. So
vremenem vy, kak i ya, osoznaete, chto otkazyvat' v informacii svoim
kollegam-uchenym - ne men'shaya pytka. Kogda vy vidite, kak oni b'yutsya nad
voprosom, i znaete, chto legko mozhete pomoch' im, kogda vy vidite, chto oni
oshchup'yu priblizhayutsya k pravde, a potom vozvrashchayutsya na oshibochnyj put' iz-za
nedostatka svedenij, vam ot etogo i stydno, i bol'no, i nelovko.
I vy vsegda, vsegda dolzhny napominat' sebe: eto ih zakon, ih vybor. |to
oni postroili stenu mezhdu soboj i pravdoj i nakazhut nas, esli my pozvolim
im uznat', kak mnogo prolomov my ponadelali v etoj stene. I na kazhdogo
zhazhdushchego pravdy uchenogo-framlinga prihoditsya desyatok
sholastov-deskabessados (bezgolovyh), kotorye prezirayut znaniya, v zhizni
svoej ne porodili original'noj idei i posvyatili sebya kopaniyu v trudah
podlinnyh uchenyh v nadezhde otyskat' protivorechie, fakticheskuyu oshibku ili
prokol v metodike. |ti muhi kruzhatsya nad kazhdym vashim dokladom, i, esli vy
hot' raz proyavite bespechnost', oni pojmayut vas!
|to znachit, chto vy ne mozhete upominat' dazhe imen svinksov, esli eti
imena proizoshli ot smesheniya kul'tur. CHashka soobshchit chuzhakam, chto my nauchili
svinksov elementarnomu goncharnomu delu, Kalendar' i ZHnec - sami ponimaete.
I dazhe Gospodne chudo ne smozhet nas spasti, esli oni uslyshat imya Strela.
Zapiska ot Liberdade Figejry de Medichi k Miro Ribejre fon Hesse i
Kvande Figejre Mukumbi, izvlechennaya iz fajlov Luzitanii po prikazu
Kongressa i pred®yavlennaya v kachestve veshchestvennogo dokazatel'stva na
Processe in absentia ksenologov Luzitanii (po obvineniyu v gosudarstvennoj
izmene).
Novin'ya zakonchila rabotu uzhe chas nazad, no ne speshila pokidat'
Biostanciyu. Klonirovannye kusty kartofelya mirno plavali v pitatel'nom
rastvore. Ostaetsya tol'ko nablyudat' i zapisyvat'. Vremya pokazhet, kakoj iz
sortov dast naibolee ustojchivuyu kul'turu i samye pitatel'nye korni.
"Esli mne nechego delat', pochemu ya ne idu domoj?" Ona ne mogla najti
otveta na etot vopros. Deti nuzhdayutsya v nej, v etom net somnenij. Nemnogo
dobra delaet ona im, kogda uhodit v vosem' utra i, vozvrashchayas', zastaet
malyshej uzhe spyashchimi. I vse zhe, tverdo znaya, chto nuzhno nemedlenno idti
domoj, ona prodolzhala sidet' v laboratorii, nichego ne vidya pered soboj, ni
o chem ne dumaya, otsutstvuya.
Novin'ya zastavila sebya podumat' o dome i udivilas', chto ne ispytyvaet
radosti. "V konce koncov, - napomnila ona sebe, - Markano mertv. Uzhe tri
nedeli. Nel'zya skazat', chtoby eto sluchilos' slishkom rano. On delal to, dlya
chego byl nuzhen mne, ya dala emu v otvet to, chto on hotel, no cep',
svyazyvavshaya nas, razorvalas' za chetyre goda do togo, kak Markano sgnil
okonchatel'no. I vse eto vremya - ni mgnoveniya lyubvi, no ya nikogda ne
pozvolyala sebe dazhe mysli o tom, chtoby ostavit' ego. Razvod, konechno,
nevozmozhen, no raz®ehat'sya my mogli. CHtoby on perestal bit' menya". Do sih
por ploho dvigalos' i bolelo bedro, s togo raza, poslednego raza, kak on
shvyrnul ee na betonnyj pol. "Kakoj prekrasnyj podarok na pamyat', kakoj
suvenir ty ostavil mne, Kano, moj muzh".
Noyushchaya bol' v bedre prosnulas' prosto ot vospominaniya. Novin'ya
udovletvorenno kivnula. "|to imenno to, chego ya zasluzhivayu. Budet zhal',
kogda zazhivet".
Ona vstala i poshla, ne hromaya, hotya bol' byla dostatochno sil'noj, chtoby
zastavit' lyubogo normal'nogo cheloveka poberech' nogu. "YA ne stanu davat'
sebe poblazhki. Ni v chem. |to imenno to, chego ya zasluzhivayu".
Ona vyshla iz laboratorii i zakryla za soboj dver'. Komp'yuter totchas
pogasil vse ogni, krome teh, chto goreli nad razlichnymi kul'turami
rastenij, dazhe noch'yu pobuzhdaya ih k fotosintezu. Ona lyubila svoi rasteniya,
svoih malen'kih zveryushek. Ochen' sil'no. Dazhe sama udivlyalas'. "Rastite, -
prosila ona ih den' i noch', - rastite, plodites' i razmnozhajtes'". Ona
oplakivala neudachnikov i unichtozhala, tol'ko esli byla tverdo uverena, chto
u nih net budushchego. I teper', uhodya ot Stancii, ona vse eshche slyshala
muzyku, slyshala, kak ih neveroyatno slozhnye kletki delyatsya i udvaivayutsya, i
rastut, i obrazuyut eshche bolee slozhnye soedineniya. Ona shla iz sveta vo t'mu,
iz zhizni v smert', i dushevnaya bol' rosla v polnoj garmonii s telesnoj.
S vershiny holma, uzhe na podhode k domu, ona uvidela pyatna sveta,
padavshie ot osveshchennyh okon na sklon vnizu. V komnate Kvary i Grego temno.
Ej ne nuzhno segodnya stalkivat'sya eshche i s etoj vinoj - s molchaniem Kvary,
zhestokimi shalostyami Grego. No vse zhe ognej slishkom mnogo - v ee spal'ne, i
v perednej... CHto-to strannoe, chto-to neozhidannoe tvorilos' segodnya v
dome, a ona ne lyubila neozhidannostej.
Ol'yado sidel v gostinoj, kak obychno, v naushnikah, no iz ego pravogo
glaza torchal raz®em. Ochevidno, prosmatrivaet vospominaniya iz staryh
zapasov ili, naoborot, slivaet v pamyat' komp'yutera chto-to nenuzhnoe. I, kak
mnogo raz v proshlom, Novin'e zahotelos' spisat' v fajl svoyu vizual'nuyu
pamyat', steret' ee, a na obrazovavsheesya mesto zapisat' chto-nibud'
priyatnoe. Telo Pipo na holme - vot chto ona sterla by s radost'yu, i
vstavila by neskol'ko vospominanij o schastlivyh zolotyh dnyah, chto oni
proveli vtroem na Stancii Zenadores. I telo Libo, zavernutoe v prostynyu,
kuski lyubimoj ploti, derzhashchiesya tol'ko na tonkih poloskah kozhi. Vmesto
etogo - prikosnovenie ego gub, ego nezhnye ruki... No vse horoshie
vospominaniya ushli, oni pogrebeny pod tolstym sloem boli. "YA ih ukrala, vse
eti schastlivye dni, a potomu ih zabrali u menya i zamenili tem, chto ya
zasluzhila".
Ol'yado povernulsya k nej - raz®em v pravom glazu. Ee peredernulo ot bili
i styda. "Prosti menya, - bezzvuchno skazala ona. - Esli by u tebya byla
drugaya mat', ty ne poteryal by glaza. Ty byl rozhden, chtoby stat' luchshim,
samym zdorovym, samym cel'nym iz vseh moih detej, Lauro, no, konechno,
razve mozhet chto-libo vyshedshee iz moego lona blagodenstvovat' dolgo?"
Ona ne proiznesla etogo vsluh. I Ol'yado nichego ne skazal ej. Novin'ya
napravilas' v svoyu komnatu, uznat', pochemu tam gorit svet.
- Mama, - okliknul ee Ol'yado.
On stashchil naushniki i uzhe vytaskival iz glaza raz®em.
- Da.
- U nas gost'. Golos.
Novin'ya pochuvstvovala, kak vnutri u nee vse holodeet. "Ne segodnya!" -
zakrichala ona, ne razzhimaya gub. No ona znala, chto ne zahochet videt' ego ni
zavtra, ni poslezavtra, ni voobshche kogda-nibud'.
- Ego bryuki uzhe vysohli. Sejchas on v tvoej komnate - pereodevaetsya.
Nadeyus', ty ne vozrazhaesh'.
Iz kuhni vynyrnula |la.
- A, ty uzhe doma, - ulybnulas' ona. - YA prigotovila kofe, i dlya tebya.
- YA podozhdu snaruzhi, poka on ne ujdet.
|la i Ol'yado pereglyanulis'. Novin'ya ponyala: oni vosprinimali ee kak
problemu, kotoruyu nado srochno reshit'. Ochevidno, oni uzhe gotovy podpisat'sya
pod tem, chto sobiraetsya zdes' delat' Golos. "Nu chto zh, ya - problema, no ne
vam, detki, ee reshat'".
- Mama, - nachal Ol'yado. - On vovse ne takoj, kak govoril episkop. On
horoshij. Dobryj.
Novin'ya otvetila emu samym sarkasticheskim tonom, na kakoj tol'ko byla
sposobna:
- S kakih por ty stal razbirat'sya v dobre i zle?
Ol'yado i |la snova pereglyanulis'. Ona znala, o chem deti sejchas dumayut.
"Kak nam ob®yasnit' ej, chto ona oshibaetsya? Kak pereubedit' ee?" - "Nikak,
detki, nikak. Menya nevozmozhno pereubedit'. Libo natykalsya na etot otvet
kazhdyj den' svoej zhizni. On ne uznal ot menya tajny. Ne moya vina, chto on
mertv".
No odno im udalos': oni otvlekli ee ot uzhe prinyatogo resheniya. Vmesto
togo chtoby vyjti za dver', ona proskol'znula v kuhnyu mimo |ly, ne
prikosnuvshis' k nej. Na stole chetkim krugom stoyali miniatyurnye kofejnye
chashki. V samom centre pyhtel i dymilsya kofejnik. Novin'ya sela, polozhila
ruki na stol. "Itak, Golos zdes' i pervym delom prishel ko mne. Nu a kuda
eshche on dolzhen byl pojti? |to moya vina, chto on zdes', razve ne tak? Eshche
odin chelovek, ch'yu zhizn' ya razbila. Kak zhizni moih detej, Markano, Libo,
Pipo, moyu sobstvennuyu".
Sil'naya, no na udivlenie gladkaya muzhskaya ruka protyanulas' iz-za ee
plecha, vzyala kofejnik, i iz tonkogo nosika v belosnezhnuyu chashku polilas'
struya chernogo dymyashchegosya kofe.
- Posso deramar? - sprosil on.
CHto za glupyj vopros, on ved' uzhe nalivaet! No golos govoryashchego byl
myagok, i v ego portugal'skom chuvstvovalsya legkij kastil'skij akcent.
Ispanec?
- Deskul'pa-me, - prosheptala ona. - Prostite menya. Trouhe o sen'or
tantos kvilometros...
- My izmeryaem dal'nost' poleta ne v kilometrah, Dona Ivanova. My
izmeryaem ego v godah.
Slova zvuchali obvineniem, no golos govoril o mire, o proshchenii, dazhe ob
uteshenii. "|tot golos mozhet soblaznit' menya. |tot golos - lzhec".
- Esli b ya mogla otmenit' vash polet i vernut' vam dvadcat' dva goda
zhizni, ya by sdelala eto. YA zrya otpravila vyzov, eto bylo oshibkoj. Prostite
menya. - Ona govorila bez vsyakogo vyrazheniya. Vsya ee zhizn' sostoyala iz lzhi,
a potomu dazhe eto izvinenie kazalos' neiskrennim.
- YA eshche ne oshchutil techeniya vremeni, - otozvalsya Golos. On stoyal za ee
spinoj, i ona ne mogla videt' ego lica. - Dlya menya proshlo chut' bol'she
nedeli s teh por, kak ya pokinul svoyu sestru. Ona - vse, chto ostalos' ot
moej sem'i. Togda ee doch' eshche ne rodilas', a sejchas ona, navernoe, uzhe
zakonchila kolledzh, vyshla zamuzh, imeet svoih detej. YA nikogda ne uznayu ee.
No ya vstretil i uznal vashih detej, Dona Ivanova.
Ona vypila chashku odnim glotkom - goryachij kofe obzheg yazyk i gorlo, volna
ognya prokatilas' vdol' spiny.
- Vy dumaete, chto uspeli uznat' ih vsego za neskol'ko chasov?
- YA znayu ih luchshe, chem vy, Dona Ivanova.
Novin'ya uslyshala, kak v dveryah ahnula |la. Kakaya derzost'! I pust' dazhe
ego slova trizhdy pravda, postoronnij ne imeet prava tak govorit'. Ona
povernulas', chtoby vzglyanut' na nego, no ego uzhe ne bylo v kuhne. Tol'ko
|la stoyala v dveryah s rasshirennymi ot udivleniya glazami.
- Vernites'! - kriknula Novin'ya. - Vy ne imeete prava govorit' mne
takoe, a potom uhodit'!
No on ne otvetil. Ona uslyshala tihij smeh, idushchij iz glubiny doma, i
poshla na zvuk. Ona proshla cherez anfiladu komnat do samogo konca, v svoyu
spal'nyu. Na ee, Novin'i, krovati sidel Miro, a Golos stoyal okolo dveri i
smeyalsya vmeste s nim. Miro uvidel mat', i ulybka spolzla s ego lica. Na
mgnovenie ej stalo nehorosho. Uzhe neskol'ko let ona ne videla, kak on
ulybaetsya, uspela zabyt', kakim krasivym delaet ego lico ulybka. On
stanovitsya pohozhim na otca. A ee poyavlenie sterlo eto shodstvo.
- My prishli syuda pogovorit', potomu chto Kvim ochen' serdilsya, - ob®yasnil
Miro. - |la zastelila krovat'.
- Ne dumayu, chtoby Golos volnovalo, zastelena krovat' ili net, - holodno
otrezala Novin'ya. - Ne tak li, Golos?
- Poryadok i besporyadok, - otvetil Golos, - kazhdyj iz nih po-svoemu
prekrasen.
On vse eshche stoyal k nej spinoj, i ona radovalas' etomu: ne nuzhno budet
smotret' emu v glaza, kogda ona skazhet to, chto dolzhna skazat'.
- YA povtoryayu vam, Golos, vy prileteli syuda sovershenno zrya, - nachala
ona. - Mozhete nenavidet' menya za eto, esli hotite, no zdes' net smerti, o
kotoroj stoit Govorit'. YA byla glupoj devchonkoj. Po svoej naivnosti ya
polagala, chto na moj zov otzovetsya avtor "Korolevy Ul'ya" i "Gegemona". YA
poteryala cheloveka, kotoryj zamenil mne otca, i zhazhdala utesheniya. Pokoya.
Teper' on smotrel na nee. Molodoj, navernyaka molozhe ee. A glaza prosto
soblaznyayut ponimaniem. "Pergiozo, - podumala ona. - On opasen. On krasiv.
YA mogu utonut' v etom ponimanii".
- Dona Ivanova, vy chitali "Korolevu Ul'ya" i "Gegemona". Kak vy mogli
podumat', chto ih avtor mozhet prinesti uteshenie ili pokoj?
A otvetil emu Miro. Molchalivyj tugodum Miro rinulsya v diskussiyu s
energiej, kotoroj ona ne zamechala v nem s teh por, kak on vyros.
- YA chital. Golos Teh, Kogo Net napisal knigu, ispolnennuyu ponimaniya i
sochuvstviya.
Golos grustno ulybnulsya:
- No ved' kniga byla obrashchena ne k zhukeram? On pisal dlya lyudej, kotorye
prazdnovali unichtozhenie zhukerov kak velikuyu pobedu. On pisal zhestoko,
chtoby prevratit' gordost' v sozhalenie, radost' - v skorb'. I teper' lyudi
nachisto zabyli, chto kogda-to nenavideli zhukerov, chto kogda-to proslavlyali
imya, kotoroe sejchas dazhe nelovko proiznosit'...
- YA mogu proiznesti vse, - skazala Ivanova. - Ego zvali |nder. I on
unichtozhal vse, k chemu prikasalsya.
"Kak i ya, sovsem kak ya". |togo ona ne proiznesla vsluh.
- Neuzheli? A chto vy znaete o nem? - Ego golos shipel, kak zazubrennaya
kosa. - Otkuda vy znaete, chto ne bylo sushchestva, k kotoromu on otnosilsya s
dobrom? Kogo-to, kto lyubil ego i byl schastliv ego lyubov'yu? Unichtozhal vse,
k chemu prikasalsya. Lozh'. |togo nel'zya skazat' ni ob odnom cheloveke. Ni ob
odnom. |to lozh'.
- |to vasha doktrina, vashe kredo, Golos? Togda vy ploho znaete lyudej. -
Ona stoyala na svoem, no etot pristup yarosti napugal ee. Novin'ya dumala,
chto ego spokojnaya myagkost' tak zhe neprobivaema, kak u ispovednika.
I tut zhe ego lico razgladilos'.
- Vy mozhete ne bespokoit'sya. Vash vyzov otpravil menya v put', no, poka ya
letel, i drugie poprosili o Golose.
- O? - Kto zhe eshche v etom blagoslovennom gorode nastol'ko horosho znakom
s "Korolevoj Ul'ya" i "Gegemonom" ili nastol'ko ravnodushen k ugrozam
episkopa Peregrino, chtoby osmelit'sya pozvat'... - Esli eto tak, zachem vy
prishli v moj dom?
- Potomu chto menya priglasili Govorit' o Markose Marii Ribejre, vashem
muzhe.
Porazitel'no.
- Net! Da kto zhe zahochet dumat' o nem, vspominat'? On umer.
Golos ne otvetil. Vmesto nego otozvalsya Miro.
- Grego, naprimer. Golos pokazal nam to, o chem my dolzhny byli
dogadat'sya sami. Mal'chik oplakival otca i dumal, chto my vse nenavidim ih
oboih...
- Deshevaya psihologiya, - fyrknula ona. - U nas est' svoj psihoterapevt,
i on tozhe nemnogo ponimaet.
Iz-za spiny poslyshalsya golos |ly.
- YA vyzvala ego, chtoby on Govoril ob otce, mama. YA dumala, projdut
desyatiletiya, poka on doberetsya syuda, no teper' rada, chto on prishel sejchas,
kogda mozhet sdelat' stol'ko dobra.
- Da chto on mozhet?!
- Uzhe sdelal. Mama, Grego usnul, obnimaya ego, a Kvara zagovorila s nim.
- Esli byt' tochnym, - vstavil Miro, - ona skazala emu, chto on vonyaet.
- CHto, estestvenno, bylo chistoj pravdoj, - otvetila |la. - Potomu chto
Gregorio opisal ego s golovy do nog.
Pri etih slovah Miro i |la druzhno rashohotalis', i Golos prisoedinilsya
k nim. |to zadelo Novin'yu bol'she, chem chto-libo drugoe. Horoshee nastroenie
ne bylo chastym gostem v etom dome - s teh samyh por, kak Markano privel ee
syuda cherez god posle smerti Pipo. Protiv voli Novin'ya vspomnila na
mgnovenie, kak schastliva byla, kogda Miro poyavilsya na svet, kogda na
sleduyushchij god rodilas' |la. Pervye neskol'ko let ih zhizni...
Neprekrashchayushchayasya boltovnya Miro, |la topaet po vsemu domu sledom za nim...
Oni igrali vmeste, vozilis' v trave nedaleko ot ogrady. Novin'ya byla
schastliva so svoimi det'mi, i eto schast'e otravlyalo mysli Markano,
zastavlyalo nenavidet' |lu i Miro - on-to znal, chto oni ne ego deti. Kogda
na svet poyavilsya Kvim, vozduh v dome uzhe propah nepriyazn'yu, mal'chik tak i
ne nauchilsya po-nastoyashchemu smeyat'sya, tol'ko kogda roditelej ne bylo
ryadom... Miro i |la smeyutsya vmeste, slovno podnyalsya tyazhelyj chernyj
zanaves. Snova nastupil den', a Novin'ya uzhe zabyla, chto sushchestvuet inoe
vremya sutok, krome nochi.
Kak osmelilsya etot chuzhak vlomit'sya v ee dom i raspahivat' shtory,
kotorye povesila ona sama!
- YA etogo ne poterplyu, - skazala ona. - U vas net nikakogo prava ryt'sya
v zhizni moego muzha.
On udivlenno podnyal brov'. Ona horosho pomnila Zvezdnyj Kodeks, a potomu
tochno znala, chto u nego est' ne tol'ko pravo, no i polnaya podderzhka
zakona.
- Markano byl zhalkim i neschastnym chelovekom, - nastaivala ona. - Esli
vy rasskazhete pravdu o nem, eto ne prineset lyudyam nichego, krome boli.
- Vy sovershenno pravy, kogda govorite, chto pravda o nem ne prineset
nichego, krome boli, no eto vovse ne potomu, chto on byl zhalkim chelovekom, -
otvetil Golos. - Esli ya rasskazhu to, chto vse uzhe znayut: chto on nenavidel
svoih detej, bil zhenu, pil i buyanil vo vseh barah goroda, poka policiya ne
dostavlyala ego domoj, - ya ne prichinyu boli, ne pravda li? Naoborot, ya dam
lyudyam udovletvorenie, ibo vse uveryatsya, chto s samogo nachala sudili o nem
pravil'no. On byl nichtozhestvom, a potomu oni imeli pravo obrashchat'sya s nim
kak s nichtozhestvom.
- Vy dumaete, ne byl?
- V mire net nichtozhestv, nuzhno lish' ponimanie. Net cheloveka, ch'ya zhizn'
okazalas' by pustoj. Dazhe samye zlye i zhestokie muzhchiny i zhenshchiny
sovershali i dobrye postupki, hotya by v maloj stepeni iskupayushchie ih grehi.
Esli vy uznaete ih serdca, to pojmete eto.
- Esli vy iskrenni, znachit, vy molozhe, chem vyglyadite, - otvetila
Novin'ya.
- Neuzheli? - udivilsya Golos. - Men'she dvuh nedel' nazad ya poluchil vashe
priglashenie i ochen' vnimatel'no izuchal vas. Dazhe esli vy uzhe zabyli, ya-to
pomnyu: molodoj devushkoj vy byli prekrasny, mily, dobry. Vy i ran'she byli
odinoki, no Pipo i Libo - oni obozhali vas i nahodili dostojnoj lyubvi.
- Pipo togda uzhe umer.
- No on lyubil vas.
- Vy nichego ne znaete, Golos! Vy nahodilis' v dvadcati dvuh svetovyh
godah otsyuda! I, krome togo, ya ne sebya nazyvala nichtozhestvom, ya govorila o
Markano!
- No vy zhe ne verite v eto, Novin'ya. Potomu chto znaete ob odnom dobrom
i blagorodnom postupke, opravdyvayushchem zhizn' etogo neschastnogo cheloveka.
Novin'ya ne ponimala, otkuda vzyalsya etot panicheskij uzhas, ona znala
tol'ko, chto dolzhna zastavit' ego zamolchat', prezhde chem on nazovet... Hotya
kakoe dobroe delo mog sovershit' Kano?
- Kak smeete vy nazyvat' menya Novin'ej! - kriknula ona. - Uzhe chetyre
goda nikto ne zovet menya tak!
V otvet on podnyal ruku i konchikami pal'cev provel po ee shcheke. Stol'ko
robosti bylo v etom zheste, budto on byl podrostkom. On napomnil ej Libo, i
etogo ona uzhe ne mogla vynesti, shvatila ego ruku, otvela i rvanulas' mimo
pego v komnatu.
- Ubirajtes'! - vyplyunula ona. - I ty tozhe, Miro!
Syn bystro podnyalsya s krovati i otstupil k dveri. Po ego licu bylo
vidno, chto nesmotrya na vse to, chto on uzhe videl v etom dome, ee yarost' vse
eshche zastavala ego vrasploh.
- Vy nichego ot menya ne poluchite! - ryavknula ona Golosu.
- YA prishel ne dlya togo, chtoby zabirat' u vas, - spokojno otvetil on.
- I ot vas mne tozhe nichego ne nado! Sovsem! Vy dlya menya nichto! Slyshite?
|to vy - nichtozhestvo! Likso, ruina, estrago - vaj fora D'akvi, nano tene
direjto estar em min'ya kasa! U vas net prava nahodit'sya v moem dome!
- Nano eres estrago, - prosheptal on, - eres solo fekundo, e vu plantar
zhardin aj.
A zatem, prezhde chem ona uspela otvetit', zakryl dver' i ushel.
Po pravde govorya, ej nechego bylo by otvetit' emu. Ego slova polnost'yu
osharashili ee. Ona nazvala ego estrago, no otvechal on tak, budto eto o sebe
ona govorila kak o pustyne. I ona govorila s nim grubo, ispol'zuya
oskorbitel'no famil'yarnoe tu - "ty" vmesto "o sen'or" ili bolee svobodnogo
"voche". Tak mozhno razgovarivat' s rebenkom ili s sobakoj. No kogda on
otvetil ej v toj zhe intonacii, s toj zhe famil'yarnost'yu - eto bylo sovsem
drugoe. "Ty ne pustynya, ty plodorodnaya zemlya, i ya posazhu v tebe sad". Tak
mog obratit'sya poet k svoej vozlyublennoj ili dazhe muzh k zhene. "Ty" stalo
nezhnym, lyubovnym, a ne derzkim. "Kak smel on, - prosheptala ona pro sebya,
kasayas' shcheki tam, gde proshla ego ruka On ochen' zhestok, ya ne znala, chto
Golos mozhet byt' takim. Episkop Peregrino sovershenno prav. On opasen -
nevernyj, Antihrist, on voshel zaprosto v te mesta moego serdca, kotorye ya
oberegala kak svyatynyu, kuda ne puskala nikogo, nikogda. On nastupil na te
zhalkie pobegi, chto eshche rosli na etoj kamenistoj pochve. Kak zhal', chto ya ne
umerla do togo, kak povstrechalas' s nim, on unichtozhit menya, on navernyaka
pokonchit so mnoj do togo, kak zavershit svoj poisk".
Potom ona uslyshala, chto kto-to plachet. Kvara. Konechno, vse eti kriki
razbudili devochku, ona vsegda ochen' chutko spala. Novin'ya uzhe hotela
otkryt' dver', vyjti i uspokoit', uteshit' ee, no tut ponyala, chto plach
umolk. Myagkij muzhskoj golos napeval kakuyu-to pesenku. YAzyk neznakomyj.
"Nemeckij, - podumala Novin'ya, - ili odin iz dialektov severnogo". CHto by
slova ni znachili, ona ih ne ponimala, no znala, kto poet, i chuvstvovala,
chto Kvara uzhe uspokoilas'.
Novin'ya ne pomnila takogo straha, da, s teh por, kak uznala, chto Miro
sobiraetsya stat' zenadorom, pojti po stopam cheloveka, kotorogo ubili
svinksy. "|tot chelovek rasputyvaet seti moej sem'i, pytaetsya snova svyazat'
nas voedino, no po doroge on raskroet moi sekrety. Esli on uznaet, kak
umer Pipo, i skazhet pravdu, Miro uznaet to, chto ub'et ego. YA bol'she ne
sobirayus' prinosit' zhertvy svinksam. Oni slishkom zhestokie bogi, chtoby ya
mogla poklonyat'sya im".
Potom, lezha v posteli za zakrytoj dver'yu, pytayas' usnut', ona uslyshala,
kak v perednej smeyutsya Kvim i Ol'yado vmeste s Miro i |loj. Ona predstavila
ih v osveshchennoj vesel'em komnate. Novin'ya pogruzhalas' v son, i vo sne ne
Golos sidel s ee det'mi i uchil ih smeyat'sya, a Libo, snova zhivoj, i vse
znali, chto on ee muzh, chelovek, ch'ej zhenoj ona stala v serdce svoem, hot' i
otkazalas' venchat'sya s nim v Cerkvi. Dazhe vo sne eta radost' byla slishkom
velika, i podushka ochen' bystro namokla.
Sida: Vozbuditel' Deskolady - ne bakteriya. Takoe vpechatlenie, chto on
pronikaet v kletki tela i poselyaetsya tam, sovsem kak mitohondrii, on
delitsya, kogda delitsya sama kletka. Tot fakt, chto on sumel
"rasprostranit'sya" na Novyj vid zhivyh sushchestv spustya vsego neskol'ko let
posle nashego pribytiya syuda, pokazyvaet, chto on ochen' legko adaptiruetsya.
On navernyaka davnym-davno zahvatil vsyu biosferu Luzitanii. Takoj endemik -
permanentnaya infekciya.
Gusto: Esli on postoyannaya chast' vseh zdeshnih organizmov, eto uzhe ne
infekciya, Sida, eto obraz zhizni.
Sida: No ved' eto ne obyazatel'no vrozhdennoe - vozbuditel' mozhet
peremeshchat'sya. No ty prav, esli eto endemik, togda vse mestnye organizmy,
dolzhno byt', otyskali kakoj-to sposob s nim borot'sya...
Gusto: Ili adaptirovalis' k nemu i vklyuchili ego v svoj zhiznennyj cikl.
Vozmozhno, oni dazhe nuzhdayutsya v nem.
Sida: Nuzhdayutsya v tom, chtoby ih geny razvyazyvali, kak shnurok na
botinke, a potom snova sobirali, kak Bog na dushu polozhit?
Gusto: Vozmozhno, imenno poetomu na Luzitanii tak malo vidov zhivyh
sushchestv. Deskolada obrushilas' na nih sravnitel'no nedavno, primerno
polmilliona let nazad, i bol'shinstvo ne smoglo adaptirovat'sya.
Sida: Kak zhal', chto my umiraem. Gusto. Drugie ksenobiologi budut po ushi
zavaleny rabotoj po adaptacii i, navernoe, ne doberutsya do etoj problemy.
Gusto: |to edinstvennaya prichina, zastavlyayushchaya tebya sozhalet' o nashej
smerti?
Vladimir Tiago Gussman i Ekaterina Mariya Aparesida do Norte fon
Hesse-Gussman. Neopublikovannyj dialog, obnaruzhennyj v rabochih zapisyah.
Zapisan za dva dnya do smerti. Vpervye priveden v "Poteryannyh nityah
ponimaniya". Metanauka, "Metodologicheskij zhurnal". 2001:12:12:144-45.
|nder dobralsya do svoego zhilishcha tol'ko glubokoj noch'yu i pochti do utra
pytalsya ponyat', chto zhe vse-taki proizoshlo v dome sem'i Ribejra, osobenno
posle togo, kak prishla Novin'ya.
Nesmotrya na nochnoe bdenie, |nder prosnulsya rano. Golova ego byla polna
voprosami, na kotorye sledovalo otyskat' otvet. S nim vsegda proishodilo
takoe, kogda on gotovilsya Govorit' o ch'ej-to smerti. On ne mog ni na
mgnovenie osvobodit'sya ot togo, kakim etot mertvyj muzhchina videl sebya sam,
ot zhizni, kotoruyu sobiralas' prozhit' eta pogibshaya zhenshchina. V etot raz byli
i drugie prichiny dlya bespokojstva. Ego volnovala takzhe i sud'ba zhivyh.
- Konechno, ty vlez v eto po samye ushi, - fyrknula Dzhejn, kogda on
popytalsya ob®yasnit' ej svoe nastroenie. - Ty vlyubilsya v Novin'yu eshche do
togo, kak my pokinuli Trondhejm.
- Vozmozhno, mne i nravilas' devushka, no zhenshchina zla i egoistichna.
Posmotri, vo chto prevratilis' ee deti.
- I eto Golos Teh, Kogo Net? Teper' ty tozhe sudish' lyudej po tomu, kem
oni kazhutsya?
- Vozmozhno, ya vlyubilsya v Grego.
- Ty vsegda pronikalsya teplymi chuvstvami k tem, kto pisal na tebya.
- A Kvara? Vse oni, dazhe Miro, mne ponravilis'.
- I oni lyubyat tebya, |nder.
On rassmeyalsya:
- Lyudyam vsegda kazhetsya, chto oni lyubyat menya, poka ya ne nachinayu Govorit'.
Novin'ya bolee chuvstvitel'na, chem drugie, i ona voznenavidela menya ran'she,
chem ya skazal pravdu.
- V otnoshenii sebya ty tak zhe slep, kak i vse ostal'nye, Golos, -
skazala Dzhejn. - Obeshchaj, chto pozvolish' mne Govorit' o tvoej smerti. U menya
nakopilos' mnogo materiala.
- Derzhi ego pri sebe, - otvetil |nder. - Ty razbiraesh'sya v lyudyah eshche
huzhe, chem ya.
I on prinyalsya sostavlyat' spisok voprosov.
1. Pochemu Novin'ya voobshche vyshla zamuzh za Markano?
2. Pochemu Markano nenavidel svoih detej?
3. Pochemu Novin'ya nenavidit sebya?
4. Pochemu Miro vyzval menya Govorit' o smerti Libo?
5. Pochemu |la vyzvala menya Govorit' o smerti otca?
6. Pochemu Novin'ya izmenila mnenie i otmenila vyzov?
7. CHto bylo neposredstvennoj prichinoj smerti Markano?
Na sed'mom voprose on ostanovilsya. Najti otvet budet legko, problema-to
tehnicheskaya. Znachit, s nego on i nachnet.
Doktora, delavshego vskrytie, v gorode zvali Nav'o, chto v perevode s
portugal'skogo oznachalo "korabl'".
- |to ne iz-za razmerov, - ulybayas', ob®yasnyal on - I ne potomu, chto ya
prilichnyj plovec. Moe polnoe imya - |nrike o Navigador Karonada. I, bud'te
uvereny, ya ochen' rad, chto oni prozvali menya sokrashcheniem ot "navigatora", a
ne ot "malen'koj pushki". Vy predstavlyaete, skol'ko neprilichnyh shutok mne
prishlos' by vyslushivat'?
Ego dobrodushie vovse ne obmanulo |ndera. Nav'o byl dobrym katolikom i
uvazhal episkopa ne men'she, chem ostal'nye zhiteli goroda. On yavno ne
sobiralsya delit'sya informaciej s |nderom, chto, pozhaluj, dazhe podnimalo ego
nastroenie.
- YA mogu poluchit' otvety na moi voprosy dvumya putyami, - spokojno
perebil ego |nder. - Mogu sprosit' vas i poluchit' pravdivoe ob®yasnenie.
Ili podat' proshenie Zvezdnomu Kongressu, chtoby mne otkryli vashi zapisi.
Svyaz' po anziblyu stoit dorogo, i, poskol'ku moya peticiya obosnovana, a vashe
zapiratel'stvo nezakonno, stoimost' peregovorov budet iz®yata iz i bez togo
toshchih fondov vashej kolonii. Vmeste so shtrafom v razmere dvukratnoj
stoimosti peregovorov.
Poka |nder govoril, ulybka medlenno spolzala s lica Nav'o. Nakonec on
holodno skazal:
- Konechno, ya otvechu vam.
- Pozhalujsta, nikakih "konechno", - otrezal |nder. - Vash episkop ubedil
grazhdan Milagra ob®yavit' neopravdannyj, nichem ne sprovocirovannyj bojkot
svyashchenniku drugoj religii, pribyvshemu syuda po vyzovu, zakonno. Vy okazhete
vsem bol'shuyu uslugu, esli postavite svoih sootechestvennikov v izvestnost',
chto, esli eto dobrodushnoe molchanie budet prodolzhat'sya, ya poproshu Zvezdnyj
Kongress dat' mne status inkvizitora. Uveryayu vas, moya reputaciya v
Kongresse ochen' vysoka i moyu pros'bu navernyaka udovletvoryat.
Nav'o znal, chto eto znachit. Esli Golos stanet inkvizitorom, on poluchit
pravo otmenit' katolicheskuyu licenziyu kolonii iz-za presledovanij na
religioznoj pochve. Da, eto nadelaet ochen' mnogo shumu, hotya by potomu, chto
episkopa Peregrino tut zhe smestyat i otpravyat v Vatikan dlya cerkovnogo
rassledovaniya.
- No zachem vam ustraivat' vse eto? - sprosil Nav'o. - Vy zhe znaete, chto
vas ne zhelayut zdes' videt'?
- Kto-to hotel videt' menya, inache ya by ne priletel. YA ponimayu, vam
sejchas ochen' ne nravitsya etot zakon, no, pomnite, on zashchishchaet ot
presledovanij i katolikov - na teh planetah, gde licenzirovana drugaya
vera.
Nav'o pobarabanil pal'cami po stolu.
- Kakie u vas voprosy, Golos? Zadavajte, i pokonchim s etim.
- Nu, dlya nachala dostatochno prostoj. CHto stalo neposredstvennoj
prichinoj smerti Markosa Marii Ribejry?
- Markano? - udivilsya Nav'o. - No vas zhe nikak ne mogli priglasit'
Govorit' o ego smerti, on pokinul etot mir vsego neskol'ko nedel' nazad...
- Menya priglasili Govorit' o neskol'kih smertyah, Don Nav'o, i ya reshil
nachat' s Markano.
Nav'o dernul ugolkom rta.
- A esli mne potrebuyutsya dokazatel'stva?
Dzhejn shepnula |nderu na uho:
- Davaj osharashim etogo zanudu.
Mgnovenno terminal Nav'o ozhil, na ekrane poyavilas' kopiya dokumenta, a
samyj ser'eznyj i groznyj iz golosov Dzhejn ob®yavil: "|ndryu Viggin, Golos
Teh, Kogo Net, prinyal priglashenie otkryt' pravdu o zhizni i smerti Markosa
Marii Ribejry, zhitelya goroda Milagra, Koloniya Luzitaniya".
Oglushitel'noe vpechatlenie na Nav'o proizvel ne sam dokument. Skoree to,
chto on, doktor, eshche ne poslal zaprosa i dazhe ne prikasalsya k terminalu.
Nav'o srazu ponyal, chto ego komp'yuter vklyuchili cherez zhemchuzhinu, boltayushchuyusya
v uhe Golosa, no eto znachilo, chto Golos prikryvayut programmy ochen'
vysokogo urovnya. Ni odin iz zhitelej Luzitanii, dazhe sama mer Boskvin'ya, ne
obladal dostatochnoj vlast'yu, chtoby prodelat' takoj nomer. "Kem by ni byl
etot chertov Golos, on slishkom krupnaya ryba dlya nashego episkopa".
- Da ladno, - zastavil sebya rassmeyat'sya Nav'o. Teper' on vdrug vspomnil
o svoem dobrodushnom i druzhelyubnom haraktere. - YA vse ravno sobiralsya
pomoch' vam. Paranojya, ovladevshaya episkopom, ne uspela eshche rasprostranit'sya
na ves' Milagr.
|nder ulybnulsya emu v otvet, delaya vid, chto prinimaet eto licemerie za
chistuyu monetu.
- Markos Ribejra umer ot vrozhdennoj bolezni. - Doktor protarahtel
dlinnoe, psevdolatinskoe nazvanie. - Vy o nej nikogda ne slyshali, potomu
chto eto shtuka redkaya i peredaetsya tol'ko cherez geny. V bol'shinstve sluchaev
nachinaetsya v zrelom vozraste i vyrazhaetsya v tom, chto postepenno vse
ekzokrinnye i endokrinnye zhelezy otmirayut i zamenyayutsya zhirovymi
otlozheniyami. V perevode na chelovecheskij yazyk eto znachit, chto malo-pomalu
shchitovidka, podzheludochnaya zheleza, pechen', selezenka, polovye zhelezy i tak
dalee prevrashchayutsya v skoplenie zhirovyh kletok.
- Vsegda smertel'no? Neobratimo?
- O da. Po pravde govorya, Markano protyanul let na desyat' dol'she, chem
sledovalo. Nu, ego sluchaj voobshche iz ryada von po neskol'kim pokazatelyam. Vo
vseh inyh zafiksirovannyh medicinoj sluchayah (pravda, ih ne tak uzh mnogo)
bolezn' pervym delom razrushala polovye zhelezy, v itoge - steril'nost' i v
bol'shinstve sluchaev impotenciya. U Markano Ribejry shestero zdorovyh detej,
ochevidno, ego polovye zhelezy postradali poslednimi. Odnako, kogda i ih
prihvatilo, process poshel na udivlenie bystro. Pri vskrytii ya obnaruzhil,
chto tam ne ostalos' nichego, krome zhira, togda kak pechen' i shchitovidka byli
pogloshcheny ne polnost'yu.
- CHto imenno ubilo ego?
- Gipofiz razlozhilsya polnost'yu. Ne vydelyalsya adrenalin. Markano byl
prosto hodyachim mertvecom. Prosto svalilsya odnazhdy v bare posredi kakoj-to
nepristojnoj pesenki. YA tak slyshal.
Kak vsegda, razum |ndera mehanicheski iskal protivorechiya v ob®yasnenii.
- Kak peredaetsya zabolevanie, esli zhertva pochti srazu stanovitsya
steril'noj?
- Obychno po bokovym liniyam. Odin rebenok, dopustim, umiraet, u ego
brat'ev i sester - nikakih vneshnih priznakov zabolevaniya, no oni peredayut
sklonnost' svoim detyam. I estestvenno, my boyalis', chto deti Markano
unasleduyut ego defektnye geny.
- Vy protestirovali ih?
- Nikakih geneticheskih deformacij. I vse vremya, poka ya delal analiz,
Dona Ivanova zaglyadyvala v probirki cherez moe plecho. Proverka pokazala,
chto vse chisty, nichego strashnogo. Komp'yuter garantiruet - shlep, shlep, shlep
- tol'ko tak.
- Ni u kogo? Dazhe recessivnyh tendencij?
- Grassas a Deus, - otvetil doktor, - kto by soglasilsya vstupat' s nimi
v brak, esli b u nih byli otravlennye geny? Kstati, ya sovershenno ne
predstavlyayu, kak my propustili Markano. Nu, ne zametili, chto on bolen.
- CHto, provodite regulyarnye geneticheskie testy?
- Da net, vse sovsem ne tak. No primerno let tridcat' nazad u nas tut
byla strashnaya epidemiya. Roditeli Dony Ivanovy, Venerado Gusto i Venerada
Sida, sdelali geneticheskij analiz, proverili vseh: muzhchin, zhenshchin i detej
kolonii. Takim putem oni iskali lekarstvo. I nashli. V hode issledovaniya
oni prosto dolzhny byli naporot'sya na etot samyj defekt, nu, kak ya
obnaruzhil ego, kogda umer Markano. YA v zhizni ne slyhal o takoj pakosti, no
v banke pamyati komp'yutera hranilas' spravka.
- Tak os Venerados ne znali, chto on bolen?
- Ochevidno, net. Inache by oni rasskazali Markano. Da i esli by ne
skazali, Ivanova sama obnaruzhila by v ih zapisyah.
- Mozhet byt', tak i vyshlo.
Nav'o rashohotalsya.
- Nevozmozhno. Neveroyatno. Ni odna zhenshchina v zdravom ume ne soglasitsya
rozhat' detej ot cheloveka s takoj bolezn'yu. Poslednie gody Markano, dolzhno
byt', zhil kak v adu. Vy ne pozhelaete takogo sobstvennym detyam. Net, Dona
Ivanova dovol'no ekscentrichnaya osoba, no ne sumasshedshaya.
Dzhejn poluchila massu udovol'stviya. Kogda |nder vernulsya domoj, ona
vklyuchila komp'yuter i vyvela svoe lico na terminal, prosto chtoby posmeyat'sya
vvolyu.
- Nu chto eshche on mog delat', - skazal |nder, - posredi obshchiny dobryh
katolikov, da eshche imeya delo s biolodzhistoj - odnoj iz samyh uvazhaemyh
zhenshchin goroda, emu i v golovu prijti ne moglo, dlya nih zhe eto bazovye
veshchi.
- Ne izvinyajsya za nego, - otvetila Dzhejn. - YA i ne rasschityvayu, chto
vashi vodyanistye mozgi sposobny upravlyat'sya s logikoj. No pochemu by mne ne
posmeyat'sya nemnogo?
- V kakom-to smysle eto ochen' milo s ego storony, - zametil |nder. - On
soglasen verit' v to, chto bolezn' Markano poshla inym kursom, chem vo vseh
ostal'nyh zafiksirovannyh sluchayah, chto po kakoj-to prichine roditeli
Novin'i ne obnaruzhili bolezn' Markano i ona vyshla za nego, tak i ne znaya
ob etom. On verit. A Lezvie Okkama trebuet, chtoby my brali prostejshee
ob®yasnenie. Bolezn' Markano shla, kak u vseh: polovye zhelezy nomerom
pervym, i detej zachal kto-to drugoj. Neudivitel'no, chto Markano tak
zlilsya. Kazhdyj iz ego shesteryh detej svoim vidom napominal emu, chto ego
zhena spit s drugim muzhchinoj. Vozmozhno, eto s samogo nachala bylo chast'yu
dogovora - to, chto ona ne ostanetsya emu verna. No shestero detej - eto
nemnozhko chereschur.
- Velikolepnye protivorechiya zhizni istinno veruyushchih, - ulybnulas' Dzhejn.
- ZHena soznatel'no izmenyaet muzhu, no dazhe pomyslit' ne smeet o
protivozachatochnyh sredstvah.
- Ty probezhalas' po geneticheskim raskladkam detej, chtoby najti, kto
mozhet byt' otcom?
- Ty hochesh' skazat', chto eshche ne dogadalsya?
- Dogadalsya, no hochu byt' uveren, chto medicina ne oprovergaet.
Ponimaesh', otvet slishkom ocheviden.
- Estestvenno, eto Libo. Vot pes! SHestero detej ot Novin'i i eshche
chetvero ot sobstvennoj zheny.
- A vot chego ya sovsem ne ponimayu, - skazal |nder, - eto pochemu Novin'ya
ne vyshla za nego zamuzh s samogo nachala. |to zhe polnaya bessmyslica -
vyhodit' zamuzh za cheloveka, kotorogo ona, ochevidno, preziraet, o ch'ej
bolezni tochno osvedomlena, a zatem - vpered, rozhat' detej tomu muzhchine,
kotorogo lyubila vsyu zhizn'.
- Puti chelovecheskoj mysli izvilisty i zaputanny. I izvrashcheny, - propela
Dzhejn. - Pinokkio byl takim polenom, kogda pozhelal stat' nastoyashchim
mal'chikom. S derevyannoj golovoj on zhil by kuda veselee.
Miro ostorozhno probiralsya cherez les. Inogda on uznaval derev'ya, mimo
kotoryh shel, ili emu kazalos', chto uznaval, - tut ni odin chelovek ne mog
sravnit'sya so svinksami, oni znali po imenam vse derev'ya v lesu. Po,
vprochem, lyudi ne poklonyalis' derev'yam, ne schitali ih svoimi predkami.
Miro soznatel'no vybral samyj dlinnyj put' k polyane, gde stoyalo zhilishche
svinksov. Kogda Libo prinyal Miro vtorym podmaster'em i postavil ego
rabotat' vmeste s sobstvennoj docher'yu, Kvandoj, on ob®yasnil, chto ne dolzhno
byt' chetkoj tropinki, vedushchej iz Milagra k polyane svinksov. Ved' vozmozhno,
predupredil ego Libo, chto kogda-nibud' mezhdu lyud'mi i svinksami vspyhnet
konflikt, nel'zya ostavlyat' dorogu, po kotoroj mogut projti pogromshchiki.
Potomu segodnya Miro shel po dal'nemu, vysokomu beregu ruch'ya.
I estestvenno, skoro iz lesu vynyrnul svinks. Nablyudatel'. Mnogo let
nazad Libo vychislil, chto gde-to v tom napravlenii nahoditsya poselenie
samok-svinksov, "zhen". I samcy vsegda priglyadyvali za zenadores, esli oni
zahodili v les slishkom daleko. Po nastoyaniyu Libo, Miro nikogda ne pytalsya
issledovat' zapretnuyu storonu. Ego lyubopytstvo srazu zhe ugasalo, stoilo
emu vspomnit', kak vyglyadelo telo Libo, kogda oni s Kvandoj ego nashli.
Libo eshche zhil, on dazhe ostavalsya v soznanii - glaza otkryty... Miro i
Kvanda opustilis' na koleni s obeih storon, hoteli osvobodit' ego
zabryzgannye krov'yu ruki... "Libo, tvoe serdce, vyrvannoe iz grudi, vse
eshche pytalos' gnat' krov' po venam. Esli by ty tol'ko mog zagovorit' s
nami, odno tol'ko slovo - pochemu oni ubili tebya..."
Bereg stal pologim. Miro peresek ruchej, prygaya po skol'zkim, pokrytym
mohom kamnyam. CHerez neskol'ko minut on pochti dobralsya do mesta - chut'
vperedi derev'ya rasstupalis', obrazuya polyanu.
Kvanda uzhe na meste - uchit svinksov sobirat' slivki s moloka kabry i
gotovit' kakoj-to analog masla. Poslednie sem' nedel' ona
eksperimentirovala s processom, i nakonec u nee chto-to nachalo poluchat'sya.
Vse proshlo by znachitel'no legche, esli b ona mogla poprosit' pomoshchi u
Novin'i ili |ly - oni obe znali o himicheskih osobennostyah moloka kabry
kuda bol'she, chem zenadores, - po, k sozhaleniyu, sotrudnichestvo s
biolodzhistas nevozmozhno. Eshche tridcat' let nazad os Venerados obnaruzhili,
chto moloko kabry ne soderzhit pitatel'nyh veshchestv, kotorye mog by usvoit'
chelovek. A potomu sovershenno ochevidno, chto problemy hraneniya moloka ili
izgotovleniya molochnyh produktov mogut interesovat' tol'ko svinksov. A Miro
i Kvanda ne mogli riskovat', nel'zya bylo dopustit', chtoby hot' kto-nibud'
uznal, chto oni vser'ez izmenili obraz zhizni pekveninos.
Mladshie svinksy ohotno vzyalis' sbivat' maslo. Oni plyasali na burdyukah,
sdelannyh iz shkur teh zhe samyh kabr, i raspevali bessmyslennuyu pesenku,
smeshivaya slova zvezdnogo, portugal'skogo i dvuh sobstvennyh yazykov v
razveseluyu kashu. Miro popytalsya rassortirovat' yazyki. On, konechno, uznal
muzhskoj yazyk, pojmal neskol'ko obryvkov na yazyke otcov - tak oni nazyvali
to narechie, na kotorom razgovarivali so svoimi derev'yami-totemami. Miro
raspoznal ego tol'ko po zvuchaniyu. Dazhe Libo ne mog perevesti ni slova.
YAzyk, kazalos', sostoyal iz odnih me, be, ge, prichem raznicu mezhdu glasnymi
opredelit' bylo nevozmozhno.
Svinksy, sledivshie za Miro v lesu, tozhe vynyrnuli na polyanu i
privetstvovali svoih sobrat'ev dolgim, uhayushchim krikom. Tanec prodolzhalsya,
a vot pesnya nemedlenno zamolkla. Mandachuva otdelilsya ot gruppy svinksov,
stolpivshejsya vokrug Kvandy, i dvinulsya na kraj polyany, navstrechu Miro.
- Privet, YA-Smotryu-Na-Tebya-S-Vozhdeleniem.
|to byl doslovnyj perevod imeni Miro na zvezdnyj. Mandachuve nravilos'
perevodit' imena so zvezdnogo na portugal'skij i obratno, hotya Miro i
Kvanda tysyachu raz ob®yasnyali, chto ih imena na samom dele nichego ne oznachayut
i to, chto oni zvuchat kak nastoyashchie slova, prosto sovpadenie. No Mandachuva,
kak i mnogie drugie svinksy, lyubil lingvisticheskie igry, a potomu Miro
plyunul i nachal otklikat'sya na "YA-Smotryu-Na-Tebya-S-Vozhdeleniem", tak zhe kak
i Kvanda terpelivo otzyvalas' na "Vaga". |to portugal'skoe slovo znachilo
"chudo", "chudo" na zvezdnom "vander", a "vander" zvuchit pochti kak Kianda.
Mandachuva ostavalsya dlya nih zagadkoj. Samyj staryj sredi svinksov. Pipo
znal ego i pisal, chto on obladaet sredi svoego plemeni naibol'shim
avtoritetom. Libo, po vsej vidimosti, tozhe schital ego liderom. Razve ego
imya ne bylo iskazheniem portugal'skogo slengovogo slovechka, oznachavshego
"hozyain", "boss"? No Miro i Kvande kazalos', chto Mandachuva naimenee
vliyatel'nyj i uvazhaemyj svinks poseleniya. Nikto ne sovetovalsya s nim ni po
kakomu povodu, on byl edinstvennym, u kogo vsegda nahodilos' vremya na
besedy s zenadores, emu pochti ne poruchali vazhnoj raboty.
I tem ne menee imenno on postavlyal bol'shuyu chast' informacii. Miro nikak
ne mog ponyat' pochemu: poteryal li svinks status iz-za slishkom tesnogo
obshcheniya s lyud'mi ili stremilsya podelit'sya svedeniyami, podnyat' sebya v
glazah lyudej, chtoby kompensirovat' nizkij status sredi sorodichej. Vprochem,
eto ne imelo znacheniya. Miro nravilsya Mandachuva. On schital starogo svinksa
svoim drugom.
- CHto, zhenshchina zastavila vas est' eto durno pahnushchee mesivo? - sprosil
Miro.
- Ona govorit, chto eto zhutkie pomoi. Eshche by, dazhe malen'kie kabry
krichat ot omerzeniya, kogda im prihoditsya sosat' vymya. - Mandachuva
hihiknul.
- Esli vy prepodnesete vse eto v podarok vashim zhenshchinam, oni bol'she
nikogda ne zagovoryat s vami.
- I vse zhe my dolzhny, my dolzhny, - vzdohnul Mandachuva. - Oni vse hotyat
videt', masios dolgonosye.
Ah da, eto postoyannoe nedorazumenie s zhenskim polom. Inogda svinksy
govoryat o nih s iskrennim i glubokim uvazheniem, dazhe, pozhaluj, s
voshishcheniem, obozhaniem, kak o bozhestvah. I tut zhe kto-nibud' obzyvaet ih
masios - chervyami, obitayushchimi na vetvyah derev'ev, ili govorit eshche
kakuyu-nibud' grubost'. Zenadores dazhe ne mogut sprashivat' o nih, svinksy
vse ravno nikogda ne otvechayut na voprosy o svoih samkah. Bylo vremya, i
dovol'no dolgoe, kogda svinksy i vovse ne upominali, chto samki sushchestvuyut.
Libo vsegda ochen' smutno namekal, chto peremena kak-to svyazana so smert'yu
Pipo. Do ego gibeli razgovory o samkah byli tabu (razve chto sluchajnoe
pochtitel'noe upominanie v osobo torzhestvennye minuty), a posle svinksy
dazhe stali povtoryat' pri zenadores svoi izdevatel'skie melanholicheskie
shutochki o "zhenah". I vse ravno lyudi nikak ne mogli poluchit' otveta na
lyuboj pryamoj vopros o zhenshchinah. Svinksy vse vremya napominali, chto eto ih
ne kasaetsya.
Iz gruppy, okruzhavshej Kvandu, poslyshalsya svist. Mandachuva shvatil Miro
za rukav i potyanul tuda.
- Strela hochet pogovorit' s toboj.
Miro podoshel i sel ryadom s Kvandoj. Ona dazhe ne vzglyanula na nego. Oni
uzhe davno usvoili, chto pryamoj razgovor mezhdu muzhchinoj i zhenshchinoj, dazhe
lyud'mi, povergaet svinksov v sostoyanie ostrogo bespokojstva. Im nelovko,
neudobno, znachit, etogo sleduet izbegat'. Oni razgovarivali s Kvandoj,
kogda ta prihodila odna, no stoilo poyavit'sya Miro, kak svinksy prekrashchali
govorit' s nej i ponimat' ee slova. Poroj Miro prosto s uma shodil ot
togo, chto dazhe podmignut' ej ne mog pri pekveninos. On chuvstvoval ee telo,
ona izluchala teplo, slovno nebol'shaya zvezda.
- Moj drug, - skazal Strela. - YA dolzhen poprosit' tebya ob ogromnoj
usluge.
Miro pochuvstvoval, kak napryaglas' Kvanda. Svinksy ne chasto prosili
lyudej o chem-libo, i pros'ba pochti navernyaka oznachala nepriyatnosti.
- Ty vyslushaesh' menya?
Miro medlenno kivnul.
- Da. No pomni, sredi lyudej ya nichto, u menya net vlasti.
Libo obnaruzhil, chto svinksov sovershenno ne smushchaet mysl' o tom, chto
lyudi poslali razgovarivat' s nimi teh, kto ne obladaet vlast'yu. A teoriya o
nichtozhestve pomogala ob®yasnit' svinksam, pochemu zenadores ne mogut delat'
togo ili drugogo, ne nazyvaya podlinnoj prichiny.
- |ta pros'ba ishodit ne ot nas, ona rozhdena ne v nashih glupyh besedah
u vechernego kostra.
- Kak zhal', chto ya ne mogu razdelit' tu mudrost', kotoruyu vy nazyvaete
glupost'yu, - otvetil Miro. On vsegda tak govoril.
- |to Korneroj iz svoego dereva obratilsya k nam.
Miro vzdohnul. On ispytyval k religii svinksov primerno takie zhe
chuvstva, chto i k katolicizmu sobstvennyh sorodichej. V oboih sluchayah delal
vid, chto iskrenne verit dazhe v ochevidnye gluposti. Kogda u svinksov
poyavlyalas' kakaya-to osobenno derzkaya i trudnoperevarivaemaya ideya, oni
vsegda pripisyvali ee odnomu iz derev'ev-predkov. V poslednie neskol'ko
let - eto nachalos' pochti srazu posle smerti Libo - oni stali vydelyat'
Korneroya i ob®yavlyat' ego istochnikom samyh oglushitel'nyh predpolozhenij.
Ironiya sud'by - svinks, kaznennyj za myatezh, igral teper' vazhnuyu rol' v
sisteme pokloneniya derev'yam.
I vse zhe Miro otvetil, kak uchil ego Libo:
- My uvazhaem i pochitaem Korneroya, poskol'ku vy chtite ego.
- My dolzhny poluchit' metall.
Miro zakryl glaza. "A my-to schitali, chto nasha politika - nikogda ne
ispol'zovat' predmety iz metalla pri svinksah - rabotaet na vse sto.
Navernyaka u svinksov est' svoi nablyudateli, kotorye sledyat za lyud'mi s
kakoj-nibud' vozvyshennosti nedaleko ot ogrady".
- A zachem vam metall? - ostorozhno sprosil on.
- Kogda chelnok, kotoryj privez Golos Teh, Kogo Net, spuskalsya vniz, on
vydelyal mnogo tepla, plamya bylo mnogo zharche nashih kostrov. I vse-taki
chelnok ne rastayal i ne sgorel.
- |to vovse ne metall. Tam stoit plastikovyj shchit, on pogloshchaet teplo.
- Vozmozhno, on pomogaet, no serdce mashiny vse zhe sdelano iz metalla. I
vo vseh vashih mehanizmah, vsyudu, gde vy ispol'zuete ogon' i teplo, chtoby
poluchit' dvizhenie, est' metall. My nikogda ne smozhem zazhigat' ogni,
podobnye vashim, esli u nas ne budet takogo metalla.
- YA ne mogu, - skazal Miro.
- Znachit, my prigovoreny vsegda byt' varelez i tak i ne stat' raman?
Oh, Kvanda, zachem ty tol'ko ob®yasnila im demosfenovskuyu Ierarhiyu
Isklyucheniya!
- Net, vy ne prigovoreny. Vse, chto my davali vam do sih por, my delali
iz veshchej, rastushchih ili zhivushchih v vashem sobstvennom mire, nu, kak kabry. I
vse ravno, esli otkroetsya to, chto my sdelali, nas uvezut iz etogo mira,
soshlyut, zapretyat vstrechat'sya s vami. Sovsem.
- Te metally, kotorye ispol'zuete vy, lyudi, tozhe prinadlezhat nashemu
miru. My videli, kak vashi shahtery dobyvali ih iz zemli daleko na yuge
otsyuda.
Miro reshil zapomnit' etu frazu i potom razobrat'sya. Ne bylo takih
holmov za ogradoj, s kotoryh mozhno bylo by uvidet' shahty. Sledovatel'no,
svinksy nashli kakoj-to sposob perebirat'sya cherez ogradu.
- Da, metall dobyvayut iz zemli, no v osobennyh mestah, a ya ne znayu, kak
nahodit' ih. I dazhe esli vy vykopaete ego, on budet smeshan s drugimi
veshchestvami. Nam prihoditsya ochishchat' i peredelyvat' ego, a eto ochen' slozhnyj
process. I kazhdyj kusok metalla, dobytyj iz zemli, zapisyvaetsya Dazhe esli
my dadim vam vsego odno orudie - otvertku ili masterok kamenshchika, - lyudi
obnaruzhat nehvatku i stanut iskat'. Nikomu ne interesno, kuda devaetsya
moloko kabr.
Strela pristal'no glyadel na nego. Miro ne otvel glaz.
- My podumaem ob etom, - otvetil Strela i protyanul ruku k drugomu
svinksu po imeni Kalendar'. Tot polozhil na ego ladon' tri strely. -
Posmotri. Horoshi?
Otlichno sdelany, kak i vse, chto vyhodilo iz ruk Strely. Pryamye, horosho
operennye. Nakonechnik interesnyj, ne obsidian.
- Kost' kabry, - skazal Miro.
- Pol'zuemsya kabroj, chtoby ubivat' kabru. - Svinks vernul strely
Kalendaryu. Potom podnyalsya i otoshel.
Kalendar' derzhal tonkie derevyannye strely na vytyanutyh rukah i pel im
chto-to na yazyke otcov Miro uznal pesnyu, hotya i ne ponimal slov. Mandachuva
kogda-to ob®yasnil emu, chto eto molitva. V nej svinksy prosyat mertvoe
derevo prostit' ih za to, chto oni pol'zuyutsya instrumentami, sdelannymi ne
iz drevesiny. V protivnom sluchae, govoril on, derev'ya mogut podumat', chto
malyshi razlyubili ih Religiya. Miro vzdohnul.
Kalendar' unes strely, a ego mesto zanyal molodoj svinks po imeni
CHelovek, kotoryj podoshel i uselsya pered Miro, derzha v rukah predmet,
zavernutyj v list'ya. On ostorozhno polozhil ego nazem' i razvernul.
|kzemplyary "Korolevy Ul'ya" i "Gegemona". Miro prines ih svinksam
neskol'ko let nazad. Togda voznik nebol'shoj spor mezhdu Miro i Kvandoj. |to
Kvanda zagovorila so svinksami o religii. Vprochem, ona ne vinovata.
Mandachuva sprosil ee: "Kak mozhete vy, lyudi, zhit' bez derev'ev?" Ona ponyala
vopros. On, estestvenno, govoril ne o less, a o bogah. "U nas tozhe est'
Bog. CHelovek, kotoryj umer, no vse-taki zhiv", - ob®yasnila ona. "Tol'ko
odin? I gde on zhivet teper'?" - "Nikto ne znaet". - "Togda kakoj vam ot
nego prok? Kak vy govorite s nim?" - "V nashih serdcah. On zhivet v nashih
serdcah".
Svinksy prishli v polnoe nedoumenie. Libo potom dolgo smeyalsya i govoril:
- Vy vidite? Dlya nih nasha utonchennaya teologiya - sobranie predrassudkov.
ZHivet v nashih serdcah, nu kak zhe! CHto zhe eto za religiya. A svoih bogov oni
mogut videt', kasat'sya...
- Zabirat'sya na nih i stryahivat' masios, - vstavila Kvanda. - YA uzh ne
govoryu o tom, chto im navernyaka prishlos' srubit' parochku, chtoby postroit'
bol'shuyu hizhinu.
- Srubit'? Srubit' derevo? Ne imeya kamennyh ili metallicheskih orudij? O
net, Kvanda, oni molyatsya, poka derevo ne padaet.
No Kvande ne nravilis' shutki o religii.
Po pros'be svinksov Kvanda potom prinesla im kopiyu Evangeliya ot Ioanna
- uproshchennyj perevod na zvezdnyj. No Miro nastoyal, chtoby odnovremenno
svinksy poluchili "Korolevu Ul'ya" i "Gegemona".
- Evangelist Ioann nichego ne govorit o sushchestvah, zhivushchih na drugih
mirah, - ukazal Miro. - A Golos Teh, Kogo Net ob®yasnyaet, otkryvaet zhukerov
lyudyam, a lyudej - zhukeram.
Kvanda pryamo-taki vzbesilas' ot takogo svyatotatstva, no godom pozzhe oni
obnaruzhili, chto svinksy ispol'zuyut Pisanie kak trut dlya rastopki, a
"Korolevu Ul'ya" i "Gegemona" hranyat, zavernuv v list'ya. Kvanda dolgo
gorevala iz-za etogo, i Miro bystro ponyal, chto draznit' ee ne stoit.
CHelovek razvernul knigu na poslednej stranice. Miro zametil, vse
svinksy tihon'ko podtyanulis' k nemu. Maslosbivayushchij tanec okonchilsya.
CHelovek provel rukoj po poslednej strochke knigi.
- Golos Teh, Kogo Net, - probormotal on.
- Da. YA videl ego vchera vecherom.
- On - podlinnyj Golos, tak govorit Korneroj.
Miro predupredil ih, chto v mire mnogo Golosov i tot, kto napisal
"Korolevu Ul'ya" i "Gegemona", davnym-davno umer. Po vsej vidimosti, oni
vse eshche ne mogli otdelat'sya ot mechty, chto syuda priletel nastoyashchij, tot,
kto sozdal svyashchennuyu knigu.
- YA dumayu, on horoshij Golos, - skazal Miro. - On byl dobr k moej sem'e.
Emu mozhno doveryat'.
- Kogda on budet Govorit' s nami?
- YA ego eshche ne sprashival. Ob etom nel'zya govorit' srazu. Mne nuzhno
vremya.
CHelovek zaprokinul golovu i zavyl.
"|to moya smert'?" - podumal Miro.
Net. Drugie svinksy stali nezhno i ostorozhno poglazhivat' CHeloveka, potom
pomogli emu snova zavernut' knigu v list'ya i unesti. Miro podnyalsya, chtoby
ujti. Nikto iz svnnksov ne posledoval za nim, dazhe vnimaniya ne obratil.
Net, oni ne bojkotirovali ego, prosto vse srazu okazalis' zanyaty.
CHelovek-nevidimka, ksenolog-nevidimka.
Kvanda dognala ego na krayu lesa. Podlesok prikryval ih ot lyubyh
lyubopytnyh glaz Milagra. Hotya kto tam budet smotret' na les?
- Miro, - tiho okliknula ona.
On povernulsya kak raz vovremya, chtoby pojmat' ee za ruki. Ona naletela
na nego s takoj skorost'yu, chto emu prishlos' otstupit', chtoby ne upast'.
- Ty pytaesh'sya ubit' menya? - sprosil Miro, vernee, popytalsya sprosit' -
ona celovala ego v guby, i potomu emu bylo trudno vygovarivat' slova.
Nakonec on sdalsya i otvetil ej dolgim i krepkim poceluem. Ona otorvalas'
ot pego.
- Ty stanovish'sya sladostrasten, - skazala Kvanda.
- So mnoj tak vsegda sluchaetsya, kogda v lesu menya atakuyut yunye devushki.
- Spusti pary, Miro, nam eshche dolgo idti. - Ona uhvatila ego za poyas,
prityanula k sebe, pocelovala snova. - Dolzhno projti dva goda, prezhde chem
ty smozhesh' zhenit'sya bez soglasiya tvoej materi.
Miro dazhe ne pytalsya sporit'. Emu bylo gluboko plevat' na zaprety
svyashchennikov, no on ponimal, naskol'ko neobhodimy takomu malen'komu
poseleniyu, kak Milagr, zhestkie brachnye obychai. Bol'shie i stabil'nye
obshchestva mogut pozvolit' sebe terpet' razumnoe kolichestvo
nesankcionirovannyh lichnyh otnoshenij, no Milagr slishkom mal. Kvandoj
rukovodila vera, Miro - prakticheskie soobrazheniya, a potomu, nesmotrya na
tysyachi vozmozhnostej, oni byli celomudrenny, kak monahi. Hotya, esli by Miro
uznal, chto im i v brake pridetsya soblyudat' celomudrie, kak monaham ordena
Fil'os, devstvennost' Kvandy okazalas' by v neposredstvennoj opasnosti.
- |tot Golos, - nachala Kvanda. - Ty znaesh', chto ya dumayu o ego prihode
syuda.
- Sejchas v tebe govorit katolicizm, a ne razum.
On popytalsya pocelovat' ee, no ona opustila lico, i on, vzyav v rot ee
nos, strastno poceloval ego. Ona rassmeyalas' i osvobodilas' ot ob®yatij.
- Ty neuklyuzh, Miro, tvoi dejstviya oskorbitel'ny. - Ona vyterla mokryj
nos rukavom. - My uzhe poslali k chertovoj materi nauchnyj metod, kogda
nachali pomogat' im povyshat' uroven' zhizni. U nas est' eshche desyat', mozhet,
dvadcat' let, prezhde chem rezul'taty nashej deyatel'nosti stanut zametny so
sputnikov. K tomu vremeni my, navernoe, uspeem zakrepit' peremeny. No u
nas net shansov, esli my posvyatim v proekt postoronnego. On komu-nibud'
rasskazhet.
- Mozhet byt', a mozhet byt', i net. Ty zhe znaesh', ya tozhe kogda-to byl
postoronnim.
- Postoronnim, no ne chuzhakom.
- Ty dolzhna byla videt' ego proshloj noch'yu, Kvanda. Snachala s Grego, a
potom, kogda Kvara prosnulas' v slezah...
- Odinokie, neschastnye deti - chto eto dokazyvaet?
- I |la. Smeyushchayasya. I Ol'yado - on na samom dele vklyuchilsya v sem'yu.
- Kvim?
- Perestal krichat', chtoby nevernyj ubiralsya proch'.
- YA rada za tvoyu sem'yu, Miro. Nadeyus', on sumeet iscelit' ih sovsem.
Dejstvitel'no nadeyus'. YA vizhu, ty izmenilsya, v tebe poyavilas'... nadezhda?
No ne privodi ego syuda.
Miro vtyanul shcheku, pozheval ee, zatem otoshel. Kvanda kinulas' za nim,
pojmala za ruku. Oni uzhe vybralis' na otkrytoe mesto, no mezhdu nimi i
vorotami stoyalo derevo Korneroya.
- Ne ostavlyaj menya tak! - yarostno skazala ona. - Ty ne mozhesh' prosto
tak ujti...
- YA znayu, ty prava, - otvetil Miro. - No ne mogu izmenit' to, chto
chuvstvuyu. Kogda on byl v nashem dome, eto slovno... slovno Libo prishel
tuda.
- Otec nenavidel tvoyu mat', Miro, on ne perestupil by porog vashego
doma.
- No esli by. V nashem dome Golos byl takim, kakim vsegda byl Libo na
Stancii Zenadores. Ponyatno?
- A tebe? On prihodit k vam i vedet sebya tak, kak sledovalo by vashemu
otcu, tol'ko tot nikogda ne pomnil, chto on otec i vy vse valyaetes' bryuhom
kverhu, kak novorozhdennye shchenki.
Ee prezrenie vzbesilo ego. Miro zahotelos' udarit' Kvandu po licu.
Vmesto etogo on podoshel i shlepnul ladon'yu po derevu Korneroya. Za chetvert'
veka ono ochen' vyroslo - vosem'desyat santimetrov v diametre. Kora byla
ochen' gruboj i zhestkoj, i Miro bol'no ushib ladon'.
Kvanda podoshla k nemu:
- Prosti Miro, ya ne eto imela...
- Imenno eto. Glupo i egoistichno.
- Da, no ya...
- To, chto moj otec byl podonkom, ne znachit eshche, chto ya budu mahat'
lapami v vozduhe dlya kazhdogo milogo dyadi, kotoryj pogladit menya po
golovke.
Ee ruki gladili ego volosy, plechi, grud'.
- YA znayu, znayu, znayu...
- Vidish' li, ya ponimayu, chto takoe horoshij chelovek. Ne otec, a horoshij
chelovek. YA ved' znal Libo, ne pravda li? I kogda ya govoryu tebe, chto etot
Golos, |ndryu Viggin, pohozh na Libo, takoj, kak Libo, ty dolzhna vyslushat'
menya, a ne otmahivat'sya ot moih slov, kak ot vizga kano.
- YA slushayu. YA hochu vstretit'sya s nim. Miro.
I tut Miro izumil samogo sebya. On zaplakal. Vot chto etot proklyatyj
Golos delal s nim, dazhe esli ego ne bylo ryadom. On razvyazal vse uzly v
dushe Miro, i teper' Miro nichego ne mog uderzhat' v sebe.
- Ty tozhe prava, - ele slyshno skazal on, vnezapno pochuvstvovav, chto
ohrip. - YA videl, kak on hodil po domu, kak zazhivalo vse, k chemu on
prikasalsya, i dumal: esli by etot chelovek byl moim otcom! - On povernulsya
k Kvande, niskol'ko ne zabotyas', chto ona uvidit ego krasnye glaza i slezy.
- Ty znaesh', ya povtoryal eti slova kazhdyj den', kogda shel domoj so Stancii
Zenadores: esli by tol'ko Libo byl moim otcom, esli by tol'ko ya byl ego
synom.
Kvanda ulybnulas' i krepko prizhalas' k nemu. Ee volosy osushili slezy na
ego lice.
- Ah, Miro, - voskliknula ona, - ya tak rada, chto on ne tvoj otec!
Potomu chto togda ya byla by tvoej sestroj i ne mogla by dazhe nadeyat'sya
zapoluchit' tebya dlya sebya.
Pravilo 1: Vse Deti Razuma Hristova obyazany sostoyat' v brake - eto
uslovie chlenstva v ordene. No oni obyazany takzhe soblyudat' celomudrie.
Vopros 1: Pochemu cheloveku neobhodimo vstupat' v brak?
Duraki govoryat: zachem nam zhenit'sya ili vyhodit' zamuzh? Lyubov' -
edinstvennaya svyaz', v kotoroj my nuzhdaemsya. Im ya otvechu: brak ne est'
soglashenie mezhdu muzhchinoj i zhenshchinoj, dazhe zveri lesnye prileplyayutsya drug
k drugu i rozhayut detej. Brak est' soglashenie mezhdu muzhchinoj i zhenshchinoj, s
odnoj storony, i obshchestvom - s drugoj. Zaklyuchenie braka po zakonam
obshchestva ravnoznachno prinyatiyu polnogo grazhdanstva. Otkazavshijsya yavlyaetsya
chuzhakom, rebenkom, prestupnikom, rabom ili predatelem. |to opredelenie
neizmenno dlya vseh form chelovecheskogo soobshchestva: tol'ko tot, kto
podchinyaetsya brachnym zakonam, obychayam, tabu, - voistinu vzroslyj chlen
obshchestva.
Vopros 2: Pochemu svyashchennikam i monahinyam predpisano hranit' celomudrie?
CHtoby, otdelit' ih ot obshchestva. Svyashchenniki i monahini - ne grazhdane, a
slugi. Oni sluzhiteli Cerkvi, no nikak ne sama Cerkov'. Svyataya Mat' Nasha
Cerkov' - nevesta, Hristos - zhenih ee, a monahini i svyashchenniki - tol'ko
gosti na svad'be, ibo oni otkazalis' ot grazhdanstva v obshchine Hristovoj,
chtoby sluzhit' ej.
Vopros 3: Pochemu togda Deti Razuma Hristova dolzhny vstupat' v brak?
Razve my ne slugi Cerkvi?
Net, my ne sluzhim Cerkvi, za isklyucheniem razve chto toj sluzhby, kotoruyu
okazyvayut ej vse muzhchiny i zhenshchiny, vstupaya v brak. Raznica sostoit v tom,
chto obychnye lyudi peredayut sleduyushchemu pokoleniyu svoi geny, a my - svoi
znaniya. Ih nasledstvo mozhno otyskat' v molekulah genov budushchih pokolenij,
a nashe zhivet v razume i serdce. Nashi braki porozhdayut pamyat', i ona ne
menee dostojnoe ditya, chem deti iz ploti i krovi, zachatye v osvyashchennom
brake.
San-Anzhelo. "Pravila i Katehizis ordena Detej Razuma Hristova".
1511:11:11:1.
Kuda by on ni shel, dekan kafedral'nogo sobora vsyudu prinosil s soboj
molchanie temnyh chasoven i oshchushchenie massivnyh smykayushchihsya sten. Kogda on
voznik v auditorii, shkol'niki oshchutili kakuyu-to nevidimuyu tyazhest'. Rebyata
nevol'no sderzhivali dyhanie, poka on skol'zil mimo nih k stolu
prepodavatelya.
- Dom Kristano, - probormotal dekan, - episkop nuzhdaetsya v vashem
sovete.
Ucheniki, v bol'shinstve svoem podrostki, byli ne tak uzh maly, chtoby ne
znat' o krajnej natyanutosti otnoshenij mezhdu ierarhami Materi Cerkvi i
svobodolyubivoj i nezavisimoj monasheskoj bratiej, kotoraya hozyajnichala pochti
vo vseh katolicheskih shkolah Sta Mirov. A Dom Kristano byl ne tol'ko
prevoshodnym uchitelem istorii, geologii, arheologii i antropologii, no i
abbatom monastyrya Fil'os da Mente de Kristo, Detej Razuma Hristova, i eto
polozhenie delalo ego glavnym sopernikom episkopa v bor'be za vlast' nad
dushami zhitelej Luzitanii. V kakom-to smysle ego status dazhe vyshe
episkopskogo: na bol'shinstve mirov na odnogo arhiepiskopa prihodilos' po
abbatu, togda kak episkopu sootvetstvoval zavuch monastyrskoj shkoly.
No Dom Kristano, kak i vse Deti, vozvodil v princip predel'noe pochtenie
k cerkovnoj ierarhii. Uslyshav o priglashenii episkopa, on tut zhe vyklyuchil
svoj terminal i ob®yavil zanyatie okonchennym, dazhe ne popytavshis' vyyasnit',
naskol'ko srochno trebuetsya ego pomoshch'. Uchashchiesya ne udivilis': oni znali,
chto abbat postupil by tak zhe, esli by ego prisutstviya potreboval samyj
nichtozhnyj svyashchennik. Estestvenno, svyashchennosluzhitelyam vsegda ochen' l'stilo
uvazhitel'noe otnoshenie Detej Razuma Hristova, hotya Deti odnovremenno
davali im ponyat', chto esli oni budut slishkom chasto poseshchat' shkolu v
rabochee vremya, to sovershenno razvalyat prepodavatel'skuyu rabotu. V
rezul'tate svyashchenniki pochti ne zaglyadyvali v shkoly. Putem smireniya i
pochtitel'nosti Deti Razuma dobilis' pochti polnoj nezavisimosti.
Dom Kristano mog, pozhaluj, dazhe ugadat', zachem on tak srochno
ponadobilsya episkopu. Doktor Nav'o vsegda byl boltunom i spletnikom, i s
samogo utra po gorodu hodili sluhi o kakoj-to strashnoj ugroze, vyskazannoj
Golosom Teh, Kogo Net. Dom Kristano s bol'shim trudom perenosil vse eti
vopli i bespochvennyj uzhas cerkovnyh ierarhov pri malejshem soprikosnovenii
s nevernymi ili eretikami. Episkop, konechno, v yarosti. |to znachit, on
stanet trebovat' ot vseh reshitel'nyh dejstvij, hotya sovershenno yasno, chto
luchshaya politika - nevmeshatel'stvo, terpenie, sotrudnichestvo. Krome togo,
rasprostranilsya takzhe sluh, chto etot Golos - tot samyj, chto Govoril o
smerti San-Anzhelo. Esli eto pravda, to, vpolne vozmozhno, on ne vrag
Cerkvi, a drug. Ili po men'shej mere drug Detyam, chto, s tochki zreniya Doma
Kristano, odno i to zhe.
Sleduya za molchalivym dekanom po koridoram, a zatem po cerkovnomu sadu,
Dom Kristano ochistil svoe serdce i razum ot zlosti i razdrazheniya. Snova i
snova on povtoryal svoe monasheskoe imya: Amaj a Tudomundo Para Kve Deus vos
Ame, "Ty Dolzhen Lyubit' Vseh, CHtoby Gospod' Vozlyubil Tebya". On dolgo
vybiral sebe imya, kogda vmeste so svoej nevestoj reshil prisoedinit'sya k
ordenu, ibo znal samuyu ser'eznuyu svoyu slabost': glupost' privodila ego v
neistovstvo. Kak i vse Deti, on sdelal svoim imenem zaklinanie ot
sil'nejshego iz svoih grehov. Odin iz sposobov duhovno obnazhit' sebya pered
mirom. "My ne budem odevat' sebya licemeriem, - uchil San-Anzhelo. - Hristos
odenet nas dobrodetel'yu, slovno lilii dolin, no my ne dolzhny starat'sya
vyglyadet' dobrodetel'nymi". Dom Kristano chuvstvoval, chto dobrodetel' ego
poryadkom prohudilas' - holodnyj veter neterpeniya probiral ego do kostej.
Poetomu on bezzvuchno povtoryal svoe imya, dumaya pri etom: "Episkop Peregrino
- proklyatyj Bogom durak, no Amaj a Tudomundo Para Kve Deus vos Ame".
- Brat Amaj, - skazal episkop Peregrino. On nikogda ne ispol'zoval
pochetnyj titul "Dom Kristano", hotya dazhe kardinaly obychno proyavlyali takuyu
lyubeznost'. - Horosho, chto vy prishli.
Doktor Nav'o uzhe uspel zanyat' samoe udobnoe kreslo, no Dom Kristano i
ne dumal uprekat' ego za eto. Prazdnost' i sebyalyubie sdelali Nav'o
tolstym, a zhir prinudil ego k eshche bol'shej prazdnosti. Strashnaya bolezn',
zmeya, pozhirayushchaya sobstvennyj hvost. Dom Kristano blagodaril nebo za to,
chto ne stradaet eyu. On vybral sebe vysokij taburet bez svinki. Zdes' ego
telo ne smozhet rasslabit'sya, a potomu razum ostanetsya yasnym.
Nav'o nemedlenno nachal pereskazyvat' svoyu nepriyatnuyu besedu s Golosom
Teh, Kogo Net i podrobno ob®yasnil, chto imenno ugrozhal uchinit' Golos, esli
bojkot budet prodolzhat'sya.
- Inkvizitor! Mozhete sebe predstavit'? |tot nevernyj osmelilsya ugrozhat'
Materi Cerkvi!
Oh, kazhdyj raz, kogda Mat' Cerkov' okazyvaetsya v opasnosti, v pastve
probuzhdaetsya duh krestonoscev. No poprosi ih hodit' k messe raz v nedelyu,
kak etot duh svorachivaetsya kalachikom i zasypaet.
Rechi Nav'o proizveli nekotoroe vpechatlenie - episkop Peregrino
rasserdilsya eshche bol'she. Ego temno-korichnevaya ot zagara kozha nachala
bagrovet'. Kogda Nav'o nakonec umolk, Peregrino povernulsya k Domu
Kristano. Ego lico napominalo masku yarosti.
- Nu, i chto vy na eto skazhete, brat Amaj?
"Esli by ya ne byl vezhlivym chelovekom, to skazal by, chto vy poveli sebya
kak polnyj bolvan, svyazavshis' s Golosom, kogda zakon yavno na ego storone.
A sam Golos, kstati, eshche ne sdelal nam nichego plohogo. Poka. Potomu chto
teper' vy ego sprovocirovali, razozlili. On teper' kuda opasnee, chem byl
by, esli b vy prosto proignorirovali ego priezd".
Dom Kristano edva zametno ulybnulsya i naklonil golovu.
- YA dumayu, my dolzhny nanesti udar pervymi i lishit' ego vozmozhnosti
vredit'.
|ti voinstvennye slova zastali episkopa Peregrino vrasploh.
- Imenno, - otozvalsya on. - No ya nikak ne ozhidal, chto vy tozhe eto
ponimaete.
- Fil'os stol' zhe iskrenni v svoej vere, kak i lyuboj hristianin, ne
proshedshij posvyashcheniya, - otvetil Dom Kristano. - No poskol'ku my ne
svyashchenniki, nam prihoditsya pol'zovat'sya razumom i logikoj - zhalkimi
zamenitelyami avtoriteta Cerkvi.
Episkop Peregrino ponimal, chto monah nasmehaetsya, no nikogda ne mog
vyvesti ego na chistuyu vodu, a potomu lish' hmyknul i prishchuril glaza.
- Nu chto zh, brat Amaj, kak, po-vashemu, nam sleduet nanesti udar?
- CHto zh, otec Peregrino, zakon vyrazhaetsya predel'no yasno. Golos mozhet
poluchit' vlast' nad nami, tol'ko esli my stanem vmeshivat'sya v ispolnenie
ego professional'nyh obyazannostej. CHtoby lishit' ego vozmozhnosti prichinit'
nam dazhe malejshij vred, dostatochno nachat' sotrudnichat' s nim.
Tut episkop Peregrino vzrevel i izo vseh sil grohnul po stolu kulakom.
- |to prosto sofistika, sledovalo ozhidat' ot vas takogo vyverta, Amaj!
Dom Kristano vezhlivo ulybnulsya:
- U nas net vybora. Libo my otvechaem na vse ego voprosy, libo on podaet
peticiyu, sovershenno spravedlivuyu, o statuse inkvizitora, i vy sadites' na
blizhajshij korabl', idushchij v Vatikan, chtoby predstat' pered sudom po
obvineniyu v religioznyh presledovaniyah. My vse slishkom lyubim i uvazhaem
vas, episkop Peregrino, chtoby pozvolit' vam lishit'sya posta.
- O da, ya osvedomlen o vashih chuvstvah.
- Golosa Teh, Kogo Net na dele vpolne bezobidny. Oni ne imeyut
organizacii, ne razdayut svyatogo prichastiya, dazhe ne nastaivayut na tom, chto
"Koroleva Ul'ya" i "Gegemon" - svyashchennoe pisanie. Edinstvennoe ih zanyatie -
poisk pravdy o sud'bah umershih. Potom oni rasskazyvayut vsem, kto zhelaet
slushat', istoriyu zhizni pokojnika tak, kak oni sami ee ponimali.
- I eto, po-vashemu, bezobidno?
- Kak raz naoborot. San-Anzhelo osnoval nash orden imenno potomu, chto
pravda - eto strashnaya sila. No, ya polagayu, ot Golosov nam kuda men'she
vreda, chem, skazhem, ot protestantov. A esli nashu katolicheskuyu licenziyu
otmenyat na osnovanii religioznyh presledovanij... Kongress nemedlenno
vvezet syuda emigrantov drugih religij. CHtoby kak minimum tret' naseleniya
stala nekatolicheskoj.
Episkop Peregrino pokrutil svoe kol'co.
- No mozhet li Kongress pozvolit' sebe takoj shag? Razmery kolonii byli
strogo ogranicheny s samogo nachala. Pritok nevernyh... My mgnovenno vyletim
za predpisannye ramki.
- Vy dolzhny znat', chto oni uzhe prinyali mery na etot sluchaj. Kak vy
dumaete, zachem na orbite ostalis' dva korablya? Katolicheskaya licenziya
garantiruet neogranichennyj rost naseleniya. Kogda my prevysim kvotu, oni
prosto uvezut lishnih. Nasil'stvennaya emigraciya. |to vse ravno budet
sdelano cherez odno-dva pokoleniya. Tak pochemu ne nachat' sejchas?
- Oni ne stanut.
- Zvezdnyj Kongress vpervye sozvali imenno dlya togo, chtoby prekratit'
volnu religioznyh vojn i pogromov, prokativshuyusya po vsem obitaemym miram.
Tak chto ne stoit shutit' s zakonami o religioznyh presledovaniyah.
- No eto zhe ne lezet ni v kakie vorota! Kakoj-to polubezumnyj eretik
vyzval syuda Golos, i nad nami navisla ugroza nasil'stvennoj emigracii!
- Moj uvazhaemyj otec, svetskoj vlasti vsegda bylo trudno najti obshchij
yazyk s duhovnoj. My dolzhny byt' terpelivy i terpimy. U nas est' na to
ves'ma veskaya prichina - bol'shie batal'ony na ih storone.
Nav'o hihiknul.
- Puskaj u nih est' batal'ony, my vladeem klyuchami ot raya i ada, -
otvetil episkop.
- Nu da, i polovina Zvezdnogo Kongressa uzhe trepeshchet ot straha.
Vprochem, vozmozhno, ya dejstvitel'no mogu pomoch' vam neskol'ko smyagchit'
situaciyu. Vmesto togo chtoby publichno otkazyvat'sya ot vashih prezhnih
zamechanij... (ot vashih idiotskih, razrushitel'nyh, bezdarnyh voplej)... vam
sleduet tol'ko postavit' gorod v izvestnost', chto vy poruchili Detyam Razuma
Hristova nesti tyazhkoe bremya obshcheniya s etim nevernym i otvechat' na ego
voprosy.
- Vy mozhete ne znat' otvetov, - vstavil Nav'o.
- No my mozhem iskat' ih dlya nego, ne tak li? Mozhem izbavit' zhitelej
Milagra ot neobhodimosti govorit' s Golosom napryamuyu. Vmesto etogo oni
budut otvechat' na voprosy bezobidnyh brat'ev i sester nashego ordena.
- Inymi slovami, - suho skazal episkop Peregrino, - monahi vashego
ordena stanut prisluzhivat' nevernomu.
Dom Kristano zakryl glaza i trizhdy povtoril pro sebya svoe imya.
Ni razu s teh por, kak |nder pokinul Boevuyu shkolu, ne chuvstvoval on tak
sil'no, chto nahoditsya na vrazheskoj territorii. Dorozhka, podnimayushchayasya po
sklonu holma ot samoj prassy, bukval'no sterta nogami veruyushchih, a zdanie
sobora tak vysoko, chto, za isklyucheniem neskol'kih osobenno krutyh
povorotov, ego vidno na vsem puti. Po levuyu ruku |ndera na iskusstvennyh
terrasah sklona raspolagalas' nachal'naya shkola, po pravuyu - Vila de
Professores, nazvannaya v chest' prepodavatelej, hotya v osnovnom zdes'
obitali uborshchiki, klerki, sovetniki i prochaya meloch'. Vse uchitelya, nosivshie
serye odezhdy Fil'os, ostorozhno, s bol'shim lyubopytstvom poglyadyvali na
|ndera.
Vrazheskaya territoriya nachalas' na vershine holma - rovnaya, pochti ploskaya
zelenaya luzhajka, bezuprechnyj sad, akkuratnye dorozhki, posypannye gal'koj.
"Vot eto i est' mir Cerkvi, - podumal |nder, - vse na svoih mestah i
nikakih sornyakov". Zdes' tozhe mnogie ispodvol' nablyudali za nim, no odezhdy
byli chernymi ili oranzhevymi - svyashchenniki i dekany, a v glazah u nih stoyala
nenavist' - vpolne normal'noe chuvstvo dlya lyudej, ch'ej vlasti ugrozhayut.
"CHto ya ukral u vas tem, chto prishel syuda?" - bezzvuchno sprosil u nih |nder.
No on znal, chto otchasti zasluzhil ih nenavist'. On byl dikim rasteniem,
popavshim v uhozhennyj sad, i, kuda by ni shel, nes s soboj besporyadok.
Mnogie prekrasnye cvety umrut, esli on pustit korni i vysoset zhiznennye
soki iz zemli.
Dzhejn veselo boltala, pytayas' sprovocirovat' ego na otvetnuyu repliku,
no |nder ne popadalsya na ee primanku. Svyashchenniki ne uvidyat, kak on shevelit
gubami. Ochen' mnogie katoliki schitali implantaciyu terminala svyatotatstvom,
popytkoj uluchshit' telo, kotoroe Gospod' sozdal sovershennym.
- Skol'kih svyashchennikov mozhet soderzhat' eta obshchina, |nder? - zadumchivo
sprosila Dzhejn.
|nderu ochen' hotelos' ogryznut'sya, ved' ona uzhe navernyaka posmotrela v
zapisi i uznala tochnoe chislo. Dzhejn ochen' nravilos' razdrazhat' ego v te
minuty, kogda on ne mog ej otvetit' ili dazhe priznat', chto s nim voobshche
razgovarivayut.
- Trutni, kotorye dazhe ne razmnozhayutsya. Oni ne sovokuplyayutsya i soglasno
teorii evolyucii davno dolzhny byli vymeret'.
Konechno, ona znala, chto svyashchenniki vypolnyayut polovinu administrativnoj
raboty v gorode. |nder sostavlyal svoj otvet, slovno mog proiznesti ego
vsluh. Esli by zdes' ne bylo svyashchennikov, pravitel'stvu, ili torgovcam,
ili gil'diyam prishlos' by podnatuzhit'sya i prinyat' na sebya eto bremya. V
obshchestve vsegda obrazuetsya nekaya zhestkaya ierarhiya, konservativnaya sila,
kotoraya sohranyaet lichnost', sut' obshchiny, nesmotrya na prihodyashchie so
vremenem izmeneniya. Esli v obshchestve net ortodoksov, ono neizbezhno
rassypaetsya i umiraet. Sil'naya organizaciya ortodoksov razdrazhaet, no ona
neobhodima obshchestvu. Valentina pisala ob etom v svoej knige o Zanzibare.
Ona sravnivala klass svyashchennosluzhitelej so skeletom...
ZHelaya pokazat', chto ona mozhet ugadat' ego vozrazheniya, dazhe kogda on
molchit, Dzhejn podkinula emu citatu. Slovno v nasmeshku, ona vospol'zovalas'
golosom Valentiny (konechno, ona sohranila zapisi, chtoby muchit' ego).
- Kosti tverdye, sami po sebe oni kazhutsya mertvymi, okamenevshimi,
odnako, imenno ukorenyayas' v skelete, opirayas' na nego, telo poluchaet
vozmozhnost' osushchestvlyat' vse dvizheniya zhizni.
Golos Valentiny prichinyal emu kuda bol'she boli, chem on ozhidal, namnogo
bol'she, chem rasschityvala Dzhejn. On zamedlil shagi, ponyav vdrug, chto eto ee
otsutstvie zastavilo ego tak ostro oshchushchat' vrazhdebnost' svyashchennikov. On
dergal kal'vinistskogo l'va za grivu v ego sobstvennom logove, hodil
bosikom po raskalennym uglyam islama, v Kioto fanatiki-sintoisty ugrozhali
emu smert'yu. No Valentina vsegda byla ryadom, zhila v tom zhe gorode, dyshala
tem zhe vozduhom. Ona zhelala emu udachi, kogda on uhodil, a kogda
vozvrashchalsya posle ocherednogo stolknoveniya, vkladyvala smysl dazhe v ego
oshibki, davala emu kusochek pobedy dazhe v porazhenii. "YA pokinul ee vsego
desyat' dnej nazad i teper' nakonec pochuvstvoval, kak mne ee ne hvataet".
- Mne kazhetsya, nalevo, - skazala Dzhejn. Teper' ona, k schast'yu, govorila
sobstvennym golosom. - Monastyr' stoit na zapadnom sklone holma. Ottuda
mozhno uvidet' Stanciyu Zenadores.
On proshel mimo fakul'dade, gde rebyata s dvenadcati let izuchali
ser'eznye nauki. A dal'she, slovno lezha v zasade, prizhimalos' k zemle
zdanie monastyrya. Raznica mezhdu soborom i monastyrem zastavila |ndera
ulybnut'sya. Fil'os stol' reshitel'no otkazyvalis' ot velichiya, chto eto bylo
dazhe neskol'ko oskorbitel'no. Neudivitel'no, chto ierarhi ih terpet' ne
mogut. Dazhe monastyrskij sad shturmoval cerkovnye ustoi - vse, krome
ogoroda, poroslo sornyakami i nestrizhenoj travoj.
Abbata, estestvenno, zovut Dom Kristano. Esli by abbatom byla zhenshchina,
ee zvali by Dona Kristan. Na etoj planete odna |skola bajksa i odin
fakul'dade, a potomu vsego odin zavuch. Prosto i elegantno - muzh
hozyajnichaet v abbatstve, a zhena upravlyaet shkolami. Vse dela ordena reshaet
supruzheskaya para. |nder eshche v samom nachale govoril San-Anzhelo, chto eto
verh gordyni, a nikakoe ne smirenie - to, chto rukovoditelej monastyrej i
shkol zovut "Gospodin Hristianin" i "Gospozha Hristianka". Monahi derzko
prisvaivayut sebe titul, kotoryj prinadlezhit vsem posledovatelyam Hrista.
San-Anzhelo tol'ko ulybnulsya v otvet - konechno, on imenno eto i imel v
vidu. On byl bezgranichno derzok v svoem smirenii - odna iz prichin, po
kotoroj |nder lyubil ego.
Dom Kristano vyshel iz vorot, chtoby vstretit' gostya, vmesto togo chtoby
dozhidat'sya ego v svoem eskritorio, - chleny ordena obyazany prichinyat' sebe
neudobstva dlya pol'zy teh, komu oni sluzhat.
- Golos |ndryu! - voskliknul on.
- Dom Cefejro! - otkliknulsya |nder. Cefejro (zhnec) - tak nazyvali
abbata vnutri ordena, shkol'nyh zavuchej - Aradores (paharyami), a
monahov-prepodavatelej - Semeadores (seyatelyami).
Cefejro ulybnulsya, zametiv, kak lovko uvernulsya Golos ot upotrebleniya
oficial'nogo titula "Dom Kristano". On znal, naskol'ko eto pomogalo
upravlyat' lyud'mi - trebovanie, chtoby k Detyam obrashchalis' po ih titulam i
samodel'nym imenam. Kak govoril San-Anzhelo: "Kogda oni nazyvayut vas vashim
titulom, to priznayut, chto vy - hristiane. A kogda oni nazyvayut vas po
imeni, to tvoryat molitvu". Dom Kristano obnyal |ndera za plechi, ulybnulsya i
skazal:
- Da, ya Cefejro. A chto takoe vy - nashestvie sornoj travy?
- Pytayus' stat' plevelom.
- Beregites' togda, ibo hozyain urozhaya spalit vas vmeste s solomoj.
- YA znayu, vse my na volosok ot proklyatiya, po ne nadejtes' prinudit'
menya k pokayaniyu.
- Pokayaniem zanimayutsya svyashchenniki. My prosveshchaem razum. Horosho, chto vy
prishli.
- Spasibo, chto vy menya priglasili. YA vynuzhden byl pustit'sya na grubyj
shantazh, chtoby zastavit' okruzhayushchih voobshche razgovarivat' so mnoj.
Cefejro, estestvenno, ponimal, chto Golos znaet: priglashenie prishlo
tol'ko potomu, chto on vovremya brosil ugrozu ob inkvizicii. No brat Amaj
predpochital sohranyat' druzheskuyu atmosferu.
- Skazhite, eto pravda? Vy dejstvitel'no znali San-Anzhelo? Vy tot, kto
Govoril o ego smerti?
|nder vzmahnul rukoj v storonu vysokih sornyakov, vymahavshih vyshe
ogrady.
- On byl by dovolen besporyadkom v vashem sadu. Emu pravilos'
provocirovat' kardinala Akvilu. Bez somneniya, vash episkop Peregrino kazhdyj
raz morshchitsya ot omerzeniya, kogda vidit etot besporyadok.
Dom Kristano podmignul |nderu:
- Vy znaete slishkom mnogo nashih sekretov. Esli my pomozhem najti otvety
na vashi voprosy, vy ujdete?
- U vas est' nadezhda. S teh por kak ya stal Golosom, ya ne zhil na odnom
meste dol'she polutora let, krome Rejk'yavika, na Trondhejme.
- Ah, esli b vy mogli obeshchat' i u nas ne zaderzhivat'sya! YA proshu ne dlya
sebya, ya zabochus' o spokojstvii teh, kto nosit ryasu potyazhelee.
|nder dal emu edinstvennyj iz vozmozhnyh iskrennih otvetov, kotoryj
nemnogo uspokoit episkopa:
- Obeshchayu, chto, esli najdu mesto, na kotorom zahochu osest', slozhu s sebya
obyazannosti Golosa i stanu obychnym grazhdaninom.
- Nu, v takom gorode, kak nash, stat' grazhdaninom - znachit perejti v
katolichestvo.
- Mnogo let nazad San-Anzhelo zastavil menya poklyast'sya, chto, esli ya reshu
prinyat' religiyu, eto budet ego vera.
- Pochemu-to mne ne kazhetsya, chto u vas est' iskrennie religioznye
ubezhdeniya.
- |to potomu, chto u menya ih net.
Dom Kristano rassmeyalsya s vidom "mne-to luchshe znat'" i nastoyal na
ekskursii po monastyryu i shkolam. |nder ne vozrazhal, ibo emu samomu bylo
interesno, kak razvivalis' idei San-Anzhelo za stoletiya, proshedshie s ego
smerti. SHkoly vyglyadeli vpolne prilichno, uroven' obucheniya okazalsya
vysokim. Kogda Cefejro nakonec privel ego v monastyr', v malen'kuyu kel'yu,
kotoruyu delil so svoej zhenoj Aradoroj, uzhe opustilis' sumerki.
Dona Kristan sidela za terminalom i sochinyala seriyu grammaticheskih
uprazhnenij. Oni podozhdali, poka ona najdet nuzhnoe mesto i ostanovitsya.
Dom Kristano predstavil ej Golos.
- No emu trudno nazyvat' menya Dom Kristano.
- Kak i episkopu, - otvetila ego zhena. - Moe polnoe imya Detestaj o
Pekado e Fazej o Diretio. ("Voznenavid' zlo i delaj dela pravednye", -
perevel |nder.) Imya moego muzha prekrasno sokrashchaetsya: Amaj - vozlyubi.
Pravda, milo? No moe? Mozhete sebe predstavit', kak priyatel' krichit vam
cherez ulicu: "|j, Detestaj!" - Vse rassmeyalis'. - Lyubov' i Nenavist' - vot
kto my, muzh i zhena. Kak vy stanete zvat' menya, esli imya Hristianka slishkom
horosho dlya menya?
|nder poglyadel na ee lico. Poyavilis' morshchiny, kriticheski nastroennyj
nablyudatel' mog by skazat', chto ona staritsya. No na ee gubah zhil
postoyannyj, zataennyj smeh, a v glazah bylo stol'ko zhizni, chto ona
kazalas' molodoj, mnogo molozhe |ndera.
- YA by dal vam imya Beleza, "prekrasnaya", no vash muzh vozomnit, chto ya s
vami flirtuyu.
- Net, prosto stanet nazyvat' menya Beladonnoj - ot krasoty do otravy
vsego odna malen'kaya zlaya shutka. Ne tak li, Dom Kristano?
- Moj dolg - podderzhivat' v tebe smirenie.
- A moj - hranit' tvoe celomudrie, - otozvalas' ona.
Posle etoj repliki |nder prosto ne mog ne brosit' beglyj vzglyad na dve
krovati.
- O, eshche odin, komu lyubopyten nash celomudrennyj brak, - zametil
Cefejro.
- Net, - pokachal golovoj |nder. - No ya vspomnil, chto San-Anzhelo
nastaival, chtoby muzh i zhena spali v odnoj posteli.
- My, k sozhaleniyu, mozhem delat' eto tol'ko v tom sluchae, esli odin spit
dnem, a drugoj noch'yu, - vzdohnula Aradora.
- Pravila nado prisposablivat' k duhovnoj sile Fil'os da Mente, -
ob®yasnil Cefejro. - Bez somneniya, est' monahi, kotorye mogut delit'
postel' i ostavat'sya celomudrennymi, no moya zhena vse eshche slishkom
prekrasna, a zhelaniya ploti ochen' sil'ny vo mne.
- No ved' imenno eto i bylo cel'yu San-Anzhelo. On govoril, chto
supruzheskaya postel' budet postoyannoj proverkoj sily vashej lyubvi k znaniyu.
I nadeyalsya, chto kazhdyj muzhchina i kazhdaya zhenshchina ordena spustya kakoe-to
vremya reshat peredat' budushchemu pokoleniyu ne tol'ko svoj razum, no i svoyu
postel'.
- No v tot den', kogda my sdelaem eto, - skazal Ribejro, - nam pridetsya
ostavit' Detej.
- Nash vozlyublennyj San-Anzhelo ne uspel tolkom razobrat'sya v etom
voprose, ved' pri ego zhizni ne sushchestvovalo nastoyashchego monastyrya ordena, -
ulybnulas' Aradora. - Monastyr' stal nashej sem'ej, i pokinut' ego - huzhe
vsyakogo razvoda. Kogda korni pushcheny, rastenie ne mozhet osvobodit'sya, ne
prichiniv sebe strashnoj boli. Poetomu my spim v raznyh postelyah... I nam
edva hvataet sil, chtoby ostat'sya v lyubimom ordene.
V ee slovah bylo stol'ko pokornosti, chto protiv voli |ndera na ego
glaza navernulis' slezy. Ona zametila ih, pokrasnela, otvela glaza.
- Ne plach'te po nam, Golos |ndryu. Nasha radost' namnogo sil'nee nashej
boli.
- Vy menya nepravil'no ponyali, - otozvalsya |nder. - Moi slezy - ne ot
zhalosti. Vy tak prekrasny...
- Net, - skazal Cefejro, - dazhe svyashchenniki, soblyudayushchie celibat,
schitayut nashi celomudrennye braki v luchshem sluchae ekscentrichnymi.
- Oni. No ne ya, - otvetil |nder.
Na kakoe-to mgnovenie emu zahotelos' rasskazat' im o svoej sputnice,
Valentine, blizkoj i lyubyashchej, kak zhena, i celomudrennoj, kak sestra. No
sama mysl' o nej lishila ego dara rechi. On opustilsya na krovat' Cefejro i
zakryl lico rukami.
- Vam nehorosho? - sprosila Aradora. V tu zhe samuyu sekundu ruka Cefejro
myagko opustilas' na ego plecho.
|nder podnyal golovu, starayas' stryahnut' etot vnezapnyj pristup lyubvi k
Valentine i toski po nej.
- Boyus', eto puteshestvie oboshlos' mne mnogo dorozhe, chem drugie. YA
ostavil na Trondhejme moyu sestru - ona byla so mnoj mnogo let. Ona vyshla
zamuzh v Rejk'yavike. Dlya menya proshla tol'ko nedelya s teh por, kak my
rasstalis', no ya toskuyu po nej kuda sil'nee, chem predpolagal. Vy dvoe...
- To est' vy hotite skazat', chto tozhe... monah? - sprosil Dom Kristano.
- I nedavno ovdoveli, - prosheptala Aradora.
I |nderu vovse ne pokazalis' strannymi takie opredeleniya ego lyubvi i
poteri.
Dzhejn proburchala u nego v uhe:
- Esli eto chast' kakogo-to hitrogo plana, |nder, to ya slishkom glupa,
chtoby ponyat' ego.
No, konechno, plany tut byli sovershenno ni pri chem. |ndera pugalo to,
naskol'ko on poteryal kontrol' nad soboj. Proshloj noch'yu v dome Ribejry on
byl hozyainom polozheniya, a sejchas okazalsya stol' zhe bespomoshchnym pered etimi
semejnymi monahami, slovno Kvara ili Grego.
- Mne kazhetsya, - skazal Cefejro, - vy prishli syuda iskat' otvet na
sovsem drugie voprosy.
- Vam dolzhno byt' tak odinoko, - kivnula Aradora. - Vasha sestra nashla
dom. Teper' vy ishchete svoj?
- Ne dumayu, - otvetil |nder. - Boyus', ya slishkom mnogogo trebuyu ot
vashego gostepriimstva. Neposvyashchennym monaham ne polozheno vyslushivat'
ispovedi.
Aradora rassmeyalas':
- Oh, lyuboj katolik imeet pravo vyslushat' ispoved' nevernogo.
A vot Cefejro dazhe ne ulybalsya.
- Golos |ndryu, vy, nesomnenno, vykazali nam bol'she doveriya, chem
rasschityvali. No, uveryayu vas, my zasluzhivaem vashego doveriya. Kstati, moj
drug, i ya ubedilsya, chto my mozhem doveryat' vam. Episkop vas do smerti
boitsya, priznayus', chto i menya terzali somneniya, poka ya ne vstretilsya s
vami. YA pomogu vam vsem, chem mogu, ibo teper' veryu, chto soznatel'no vy ne
sdelaete zla nashemu malen'komu seleniyu.
- Aga, - prosheptala Dzhejn. - Teper' ya vizhu. Pozdravlyayu, |nder, ochen'
lihoj i hitryj manevr. Ty kuda luchshij akter, chem ya dumala. Bravo.
Ee voshishchenie zastavilo |ndera pochuvstvovat' sebya cinikom i deshevkoj, i
on sdelal to, chego nikogda ne delal ran'she: potyanulsya k zhemchuzhine, nashel
malen'kij rychazhok i konchikom pal'ca sdvinul ego vpravo, a potom vniz.
ZHemchuzhina pogasla. Dzhejn bol'she ne mogla sheptat' emu na uho, videt' i
slyshat' mir s etoj tochki.
- Davajte vyjdem na vozduh, - predlozhil |nder.
Oni prekrasno ponyali, chto on sdelal (implantirovannye terminaly ne byli
dlya nih novost'yu), sochli eto dokazatel'stvom ego zhelaniya govorit' s nimi
chestno i otkryto i s radost'yu soglasilis' na ego predlozhenie. |nder
sobiralsya otklyuchit' zhemchuzhinu na neskol'ko minut - prosto chtoby ob®yasnit'
Dzhejn, chto tak vesti sebya nel'zya. No Cefejro i Aradora tak yavno
rasslabilis', kogda ponyali, chto komp'yuter otklyuchen, chto |nder prosto ne
mog vklyuchit'sya obratno, po krajnej mere sejchas.
A potom, noch'yu, na sklone holma, beseduya s Aradoroj i Cefejro, on
nachisto zabyl, chto Dzhejn ne mozhet ih slyshat'. Oni rasskazali emu ob
odinokom detstve Novin'i, o tom, kak ona ozhila na ih glazah blagodarya
otcovskoj zabote Pipo i druzhbe Libo.
- No toj noch'yu, kogda on pogib, ona umerla dlya vseh nas.
Novin'ya ne znala, chto o nej tak mnogo i strastno sporyat. Trevogi i
nepriyatnosti bol'shinstva detej ne vlekli za soboj sobranij v pokoyah
episkopa, soveshchanij vseh prepodavatelej monastyrya, beskonechnyh razgovorov
v merii. No s drugoj storony, ne vse rebyatishki goroda byli vnukami os
Venerados i det'mi edinstvennogo ksenobiologa kolonii.
- Ona stala ochen' suhoj i delovitoj. Regulyarno predstavlyala doklady o
svoej rabote - adaptacii mestnyh rastenij k cheloveku i zemnyh kul'tur k
pochve i klimatu Luzitanii. Na vse voprosy otvechala legko, veselo, so
vpolne nevinnym vidom. No ona umerla dlya nas. U nee ne bylo druzej. My
dazhe obratilis' k Libo, i on - Bozhe, bud' milostiv k ego dushe - skazal,
chto emu, ee drugu, ne dostaetsya dazhe toj veseloj pustoty, kotoruyu poluchayut
vse ostal'nye. Ona krichala na nego, zapreshchala zadavat' kakie-libo voprosy.
- Cefejro sorval stebel' zdeshnej travy i sliznul rosu, skopivshuyusya na
vnutrennej storone. - Poprobujte, Golos |ndryu. U nee interesnyj privkus, i
ona sovershenno bezvredna - vash organizm prosto ne vstupit o reakciyu.
- Ty dolzhen predupredit' ego, muzh moj, chto kraya travinki ostry, kak
lezvie, i on mozhet porezat' yazyk i guby.
- YA kak raz sobiralsya.
|nder rassmeyalsya, vydernul travinku i poproboval ee. Kislaya: cinnamon,
namek na citrus, tyazhest' spertogo vozduha. Ochen' sil'nyj vkus napominal
mnogie veshchi, bol'shej chast'yu nepriyatnye.
- |to mozhet vyzvat' privykanie.
- Preduprezhdayu, Golos |ndryu, moj muzh sobiraetsya zapustit' v nas
allegoriej.
Cefejro smushchenno hihiknul.
- Razve ne govoril San-Anzhelo, chto Hristos byl ochen' horoshim uchitelem,
ibo upodoblyal novye veshchi starym?
- Vkus travy, - skazal |nder, - chto u nego obshchego s Novin'ej?
- Svyaz' ochen' kosvennaya. Vidite li, ya dumayu, Novin'ya poprobovala nechto
ne osobenno priyatnoe, no nastol'ko sil'noe, chto ono pobedilo ee. Teper'
ona ne mozhet zhit' bez etogo vkusa.
- Kakogo?
- V terminah teologii? Gordynya, chuvstvo vselenskoj viny. Da, osobaya
forma gordyni i egomanii. Ona schitaet sebya otvetstvennoj za sobytiya, na
kotorye nikak ne mogla povliyat'. Kak budto ona upravlyaet vsem,
kontroliruet vse, kak budto drugie lyudi stradayut v nakazanie za ee grehi.
- Ona obvinyaet sebya, - poyasnila Aradora, - v smerti Pipo.
- Ona ne dura, - vsluh podumal |nder. - Ona znala, chto eto svinksy i
chto Pipo poshel k nim odin. V chem zhe ee vina?
- Kogda eta mysl' vpervye prishla mne v golovu, u menya voznikli te zhe
vozrazheniya. No zatem ya Prosmotrel zapisi - v komp'yutere ostalsya podrobnyj
perechen' sobytij toj nochi, kogda pogib Pipo, - i nashel tam odin namek.
Libo poprosil Novin'yu pokazat' emu to, nad chem oni s Pipo rabotali pered
ego uhodom k svinksam. Ona otkazalas'. |to vse. Kto-to prerval ih, i oni
bol'she k etoj teme ne vozvrashchalis', vo vsyakom sluchae, v predelah Stancii
Zenadores. I voobshche tam, gde mogli byt' zapisyvayushchie ustrojstva.
- My oba stali gadat': a chto proizoshlo pered smert'yu Pipo? - vstupila
Aradora. - Da, Golos |ndryu, pochemu Pipo vyletel so Stancii kak
sumasshedshij? Oni sporili? Ssorilis'? On razozlilsya na nee? Kogda umiraet
chelovek, lyubimyj chelovek, a vash poslednij razgovor byl zlym i rezkim, vy
nachinaete obvinyat' sebya. Esli by tol'ko ya ne skazala togo, esli by tol'ko
ya ne skazala etogo...
- My pytalis' vosstanovit' sobytiya toj nochi, zalezli v banki pamyati
komp'yutera Stancii - te, gde hranyatsya rabochie zapisi i vse, chto s nimi
svyazano. Tak vot, vse, chto kasalos' ee raboty, okazalos' namertvo
zapechatannym. Ne tol'ko neposredstvenno zadejstvovannye fajly. My dazhe ne
mogli najti raspisanie ee zanyatij, ne opredelili, kakie imenno zapisi
soderzhat to, chto ona ot nas pryachet. My voobshche ne smogli vojti. I u mera,
nesmotrya na ee komp'yuternyj status, tozhe ne poluchilos'. Namertvo.
Aradora kivnula:
- Pervyj sluchaj, kogda kto-to zapechatal takim obrazom sluzhebnye fajly.
Rabochie zapisi, chasticu truda vsej kolonii. Ot lyubyh glaz.
- S ee storony eto byl vozmutitel'nyj postupok. Konechno, mer mogla by
vospol'zovat'sya svoimi chrezvychajnymi polnomochiyami i vzlomat' zashchitu, no
gde chrezvychajnaya situaciya? Nam prishlos' by provesti obshchegorodskoe slushanie
dela, a gde osnovanie? My prosto bespokoilis' za nes, a zakon ne pooshchryaet
lyudej, kotorye shpionyat za drugimi dlya ih zhe blaga. Kogda-nibud' my,
navernoe, prochtem eti zapisi i uznaem, chto proizoshlo mezhdu nej i Pipo. Ona
ne mozhet steret' ih, potomu chto eto sobstvennost' obshchestva.
|nderu i v golovu ne prishlo, chto Dzhejn ne slyshit ih. On zabyl, chto
otklyuchil ee, i ne somnevalsya, chto ona uzhe snimaet postavlennuyu Novin'ej
zashchitu i vyyasnyaet, chto hranitsya v etih fajlah.
- I ee brak s Markano, - vstavila Aradora. - Vse znali, chto eto
sumasshestvie. Libo hotel zhenit'sya na nej, on ne skryval etogo. Ona
otkazala emu.
- Govorili, ona otvetila: "YA ne zasluzhivayu togo, chtoby vyjti zamuzh za
cheloveka, kotoryj sdelaet menya schastlivoj. YA stanu zhenoj zhestokogo i
grubogo muzhlana, sposobnogo prichinit' mne tu bol', kotoroj ya zasluzhivayu".
- Cefejro vzdohnul. - Ee strast' k samoistyazaniyu razvela ih navsegda. - On
potyanulsya i kosnulsya ruki svoej zheny.
|nder zhdal ehidnogo kommentariya Dzhejn: mol, shestero detej - otmennoe
dokazatel'stvo togo, chto Libo i Novin'ya ne tak uzh reshitel'no razoshlis'. I
kogda ona etogo ne skazala, |nder nakonec vspomnil, chto vyklyuchil
implantirovannyj terminal. No sejchas, v prisutstvii Cefejro i Aradory,
bylo neudobno vklyuchat' ego snova.
On tochno znal: Libo i Novin'ya mnogie gody prodolzhali vstrechat'sya tajno,
ostavalis' lyubovnikami, a potomu byl uveren, chto Cefejro i Aradora
oshibalis'. O, Novin'ya vpolne mogla ispytyvat' chuvstvo viny - eto
ob®yasnyaet, pochemu ona terpela vyhodki Markano, otrezala sebya ot
bol'shinstva zhitelej goroda. No Libo ona otkazala po sovershenno drugoj
prichine, ved', nesmotrya na chuvstvo viny, schitala sebya dostojnoj delit' s
nim postel'.
Ona otkazalas' ne ot samogo Libo, a ot braka s nim. I eto byl nelegkij
vybor - v takoj malen'koj kolonii, v katolicheskoj kolonii. CHto tak plotno
svyazano s brakom, no ne s izmenoj? CHego ona pytalas' izbezhat'?
- Tak chto, vidite, tajna ostalas' tajnoj. Esli vy vser'ez sobiraetes'
Govorit' o smerti Markosa Ribejry, vam pridetsya kak-to otvetit' na vopros,
pochemu ona vyshla za nego zamuzh. I chtoby najti otvet, nuzhno vyyasnit',
otchego umer Pipo. A dvadcat' tysyach luchshih umov na Sta Mirah uzhe dvadcat'
dva goda lomayut golovy nad etim.
- No u menya est' preimushchestvo pered vsemi luchshimi umami, - ulybnulsya
|nder.
- Kakoe zhe? - sprosil Cefejro.
- Pomoshch' lyudej, kotorye lyubyat Novin'yu.
- My sami sebe ne mozhem pomoch', - prosheptala Aradora. - I ej ne smogli
pomoch' tozhe.
- A vdrug nam udastsya pomoch' drug drugu? - skazal |nder.
Cefejro posmotrel na nego vnimatel'no, potom polozhil ruku emu na plecho.
- Esli vy eto ser'ezno, Golos |ndryu, togda bud'te chestny s nami, kak my
byli chestny s vami. Rasskazhite nam, kakaya mysl' osenila vas polminuty
nazad.
|nder zadumalsya, potom ser'ezno kivnul:
- Mne ne kazhetsya, chto Novin'ya otkazalas' vyjti zamuzh za Libo iz-za
viny. Polagayu, ona skazala emu "net", chtoby ne dopustit' ego k
"zapechatannym" fajlam.
- No pochemu? - sprosil Cefejro. - Ona boyalas', chto on uznaet o ee ssore
s Pipo?
- YA dazhe ne dumayu, chto ona ssorilas' s Pipo, - otvetil |nder. - Oni s
Pipo vmeste rabotali, chto-to nashli, i eto znanie privelo Pipo k smerti.
Vot pochemu ona zakryla vse fajly. To, chto tam zapisano, - opasno.
Cefejro pokachal golovoj:
- Net, Golos |ndryu, vy ne ponimaete sily viny. Lyudi ne razbivayut svoi
zhizni iz-za neskol'kih kroh informacii, no gotovy sdelat' eto iz-za
mel'chajshego samoobvineniya. Vidite li, ona zhe vyshla zamuzh za Markosa
Ribejru. Ona pytalas' nakazat' sebya.
|nder ne stal sporit'. Naschet viny oni polnost'yu pravy - po kakoj eshche
prichine stala by ona terpet' poboi Markano, ne zhaluyas', ne pytayas'
zashchitit'sya? Da, vina - imenno tak. No sushchestvovala eshche odna prichina, po
kotoroj etot brak sostoyalsya. Ribejra sterilen, on znal i stydilsya etogo.
CHtoby skryt' ot goroda svoj nedostatok, on soglasilsya terpet' nevernuyu
zhenu. Novin'ya soglasna stradat', no ne mozhet zhit' bez tela Libo, bez ego
detej. Net, ona otkazala Libo, chtoby sohranit' sekret. Ona boyalas', chto,
esli on uznaet, svinksy ub'yut i ego.
Ironiya sud'by. Kakaya ironiya! Oni vse ravno ego ubili.
Vernuvshis' domoj, |nder uselsya za terminal i nachal vyzyvat' Dzhejn.
Snova i snova. Poka on shel nazad, ona ni razu ne zagovorila s nim, hotya on
pochti srazu zhe vklyuchil zhemchuzhinu i izvinilsya. S terminala ona tozhe ne
zhelala otvechat'.
Tol'ko teper' on osoznal, chto zhemchuzhina znachila dlya nee kuda bol'she,
chem dlya nego. On prosto prerval meshavshij emu razgovor, isklyuchil
razdrazhitel'. A dlya nee zhemchuzhina byla vozmozhnost'yu podderzhivat' kontakt s
edinstvennym chelovecheskim sushchestvom, kotoroe ona znala. Ih i ran'she
raz®edinyali son, bolezn', sverhsvetovoj pryzhok, no vpervye on sam otklyuchil
ee. Kak budto edinstvennyj, kto znal tebya, vnezapno otkazalsya zamechat',
chto ty sushchestvuesh'.
Emu kazalos', ona, kak Kvara, plachet v svoej krovati, zhdet, kogda k nej
pridut, prizhmut k sebe, uspokoyat. Tol'ko ona ne byla rebenkom iz ploti i
krovi. On ne mog pojti i otyskat' ee. Tol'ko zhdat' i nadeyat'sya, chto ona
vernetsya.
CHto on znal o nej? On dazhe predstavit' sebe ne mog glubinu i harakter
ee emocij. Vozmozhno - vryad li, no vdrug? - dlya Dzhejn zhemchuzhina byla eyu
samoj, i, otklyuchiv ee, on ubil Dzhejn.
Net, skazal on sebe. Ona zdes', gde-to zdes' v filoticheskih impul'sah
soten anziblej na vseh zvezdnyh sistemah mirov cheloveka.
- Prosti, - nabral on, - ty nuzhna mne.
No zhemchuzhina v ego uhe molchala, i holodnyj terminal tozhe molchal. |nder
i ne znal, naskol'ko zavisel ot ee postoyannogo prisutstviya. On dumal, chto
cenit svoe odinochestvo. Teper' zhe, kogda odinochestvo stalo neizbezhnym, on
chuvstvoval otchayannuyu potrebnost' govorit' s kem-to, byt' uslyshannym,
slovno ne byl uveren v sobstvennom sushchestvovanii i nuzhdalsya v besede kak v
dokazatel'stve.
On dazhe vytashchil iz ukromnogo mesta Korolevu Ul'ya, hotya to, chto obychno
proishodilo mezhdu nimi, nel'zya nazvat' besedoj. Odnako i etot zhalkij
surrogat nedostizhim. Ee mysli edva donosilis' do nego - bez slov, ej
vsegda kazalos' trudnym operirovat' slovami. Tol'ko chuvstvo, tol'ko obraz
kokona v prohladnom, vlazhnom meste, peshchere ili duple dereva.
"Uzhe?" - sprashivala ona.
"Net, - otvechal on, - eshche net, izvini".
No ona ne dozhdalas' polnogo otveta, prosto uskol'znula, vernulas' k
tomu ili tem, s kem besedovala na svoem yazyke, i |nderu ostalos' tol'ko
usnut'.
A potom, pozdno noch'yu, on prosnulsya ot boli i viny za to, chto, sam togo
ne zhelaya, sdelal s Dzhejn. On vernulsya za terminal i napechatal: "Vernis' ko
mne, Dzhejn. - I eshche: - YA lyublyu tebya", a potom otpravil poslanie po
anziblyu, chtoby ona ne mogla ego propustit'. Kto-to v hozyajstve mera
prochtet eti slova, kak chitalis' vse otkrytye poslaniya po anziblyu. Bez
somneniya, mer, episkop i Dom Kristano uznayut o nem eshche do utra. Pust' sebe
gadayut, kto takaya Dzhejn i pochemu Golos zval ee sredi nochi. |nderu bylo vse
ravno. Potomu chto on poteryal i Valentinu, i Dzhejn i vpervye za dvadcat'
let okazalsya po-nastoyashchemu odinok.
Vlasti i vliyaniya Zvezdnogo Kongressa okazalos' dostatochno ne tol'ko dlya
podderzhaniya mira mezhdu planetami, no i dlya ustanovleniya mirnyh otnoshenij
mezhdu naciyami v predelah kazhdoj planety.
Odnako tol'ko nemnogie lyudi osoznayut vsyu hrupkost' i nenadezhnost' etoj
vlasti. Ibo garantom pravleniya Kongressa vystupayut vovse ne bol'shie
batal'ony ili nepobedimye armady. Kongress obladaet vlast'yu, ibo pod ego
kontrolem nahoditsya set' anziblej, apparatov, mgnovenno peredayushchih
informaciyu s planety na planetu.
Ni odin mir ne smeet brosit' nam vyzov, poskol'ku v etom sluchae
nemedlenno poteryaet dostup ko vsem novym dostizheniyam nauki, tehnologii,
iskusstva, literatury, sfery razvlechenij. Domoroshchennye produkty myshleniya
ne v schet.
Imenno poetomu Zvezdnyj Kongress, proyavlyaya glubokuyu mudrost', peredal
kontrol' nad set'yu anziblej komp'yuteram, a kontrol' nad komp'yuterami -
informacionnoj seti anziblej. Takim obrazom, oba potoka informacii
okazalis' svyazany nastol'ko, chto lish' Zvezdnyj Kongress obladaet
dostatochnoj moshch'yu, chtoby prekratit' ih techenie. My ne nuzhdaemsya v oruzhii,
ibo edinstvennoe nastoyashchee oruzhie nashej Vselennoj, anzibl', nahoditsya v
rukah Kongressa.
Kongressmen YAn Van Hut. Informacionnaya baza politicheskoj vlasti.
"Politicheskie tendencii". 1930:2:22:22.
Ochen' dolgo, navernoe celyh tri sekundy, Dzhejn nikak ne mogla ponyat',
chto proizoshlo. Vse sistemy, estestvenno, rabotali normal'no: komp'yuter
navedennogo na rajon sputnika svyazi dolozhil o tom, chto peredacha prervana,
no vzhivlennyj terminal cel. Iz etogo sledovalo, chto |nder sam otklyuchil
svoyu serezhku. Nichego osobennogo v ego postupke ne bylo. Na planetah, gde
implantirovannye komp'yutery ne nahodilis' pod zapretom, v chas proishodilo
neskol'ko millionov vklyuchenij i obryvov. I kontakt Dzhejn s etimi
terminalami byl takim zhe nadezhnym i postoyannym, kak s zhemchuzhinoj v uhe
|ndera. S chisto elektronnoj tochki zreniya sobytie nikak nel'zya nazvat' iz
ryada von vyhodyashchim.
No dlya Dzhejn vse eti ostal'nye terminaly ostavalis' tol'ko fonom,
naborom shumov za oknom ee zhizni. Ona privykla, chto v nee chto-to kladut,
potom zabirayut, ne obrashchaya na nee vnimaniya. Ee telo, esli eto, konechno,
mozhno nazvat' telom, sostoyalo iz trillionov elektronnyh shumov, kotorye
postavlyali sensory, banki pamyati, terminaly. Bol'shaya chast' apparatury,
sovsem kak organy chelovecheskogo tela, zabotilas' o sebe sama. Komp'yutery
rabotali soglasno zalozhennym programmam, lyudi boltali so svoimi
terminalami, sensory obnaruzhivali ili ne obnaruzhivali to, chto im
prikazyvali iskat', pamyat' zapolnyalas', perestraivalas', stiralas',
perelivalas' iz sosuda v sosud. Dzhejn ne interesovalas' proishodyashchim do
pervoj ser'eznoj nepoladki ili nepriyatnosti.
No kogda delo kasalos' ee samoj...
Ona obratila vnimanie na |ndera Viggina. O da, ona obratila na nego
kuda bol'she vnimaniya, chem predpolagala.
Kak i drugie razumnye sushchestva, Dzhejn obladala slozhnym mnogourovnevym
soznaniem. Dve tysyachi let nazad, kogda ej sravnyalas' pervaya tysyacha let,
ona sozdala programmu dlya samoanaliza. Struktura soznaniya predel'no prosta
- vsego kakih-to trista sem'desyat tysyach razlichimyh urovnej. Informaciya, ne
popadavshaya v verhnie pyat'desyat tysyach sloev, ostavlyalas' bez vnimaniya,
razve chto prosmatrivalas' inogda, prosto tak, na vsyakij sluchaj. Dzhejn
slyshala kazhdyj telefonnyj razgovor, kazhduyu radioperedachu na Sta Mirah, no
ne zanimalas' imi.
Lyuboe dejstvie, ne zadevayushchee verhnie tysyachi urovnej, vypolnyaetsya
prakticheski reflektorno. Raschety, prokladka kursa dlya korablej, peredachi
po anziblyu, energoobmen - Dzhejn vypolnyala zadachu, trizhdy vse
pereproveryala, ne propuskala ni odnogo prikaza, ne uverivshis' v ego
razumnosti, no ej eto davalos' chrezvychajno legko. Ona pomnila obo vsem i
prismatrivala (a vdrug chto-nibud' pojdet ne tak?), no bol'shuyu chast'
vremeni mogla spokojno dumat' i govorit' o drugom.
Verhnie urovni vnimaniya Dzhejn bolee ili menee sootvetstvovali
chelovecheskomu soznaniyu. Oni sostavlyali ee vnutrennij mir: reakcii na
vneshnie razdrazhiteli, analogi emocij, zhelaniya, rassuzhdeniya, pamyat', sny i
mechty. Bol'shaya chast' etih perezhivanij kazalas' otryvochnoj i besporyadochnoj
dazhe samoj Dzhejn - pomehi v filoticheskih impul'sah. Tem ne menee imenno
etu oblast' ona schitala svoej lichnost'yu, soboj. Postoyannaya, nikem ne
kontroliruemaya peredacha informacii po anziblyu. Kusochki svedenij,
poluchennyh iz kosmosa.
I vse zhe po sravneniyu s chelovecheskim mozgom dazhe samyj nizkij uroven'
vnimaniya Dzhejn predel'no ostro i otchetlivo vosprinimal Vselennuyu. Anzibl',
princip odnovremennosti. Mysli Dzhejn dvigalis' bystree sveta. Melochi,
kotorye ona ignorirovala, fiksirovalis' neskol'ko raz v sekundu. Dzhejn
mogla nablyudat' million sobytij v sekundu i devyat' desyatyh etoj sekundy
potratit' na postupki i mysli, vazhnye lichno dlya nee. I esli izmeryat'
zhiznennyj opyt ishodya iz chelovecheskoj skorosti vospriyatiya, Dzhejn prozhila
ne tri tysyachi, a poltrilliona let.
Nevoobrazimaya skorost', ogromnyj opyt... Iz verhnej desyatki urovnej
vnimaniya Dzhejn polovina vsegda byla zamknuta na zhemchuzhinu v uhe |ndera
Viggina.
Ona nikogda ne rasskazyvala, ne ob®yasnyala emu, a potomu on ne ponimal.
Emu v golovu ne prihodilo, chto, poka on nahoditsya na kakoj-libo planete,
soznanie Dzhejn fokusiruetsya v odnoj tochke. Ona idet vmeste s nim, vidit i
slyshit to, chto i on, pomogaet emu v rabote i, samoe glavnoe, govorit s
nim, shepchet svoi mysli na uho.
Kogda on zamolkal ili zasypal, kogda svetovye gody mezhzvezdnyh
puteshestvij raz®edinyali ih, ona pozvolyala sebe rasslabit'sya, otvlech'sya,
razvlekalas', kak mogla. V obshchem, provodila vremya, kak odolevaemyj
smertnoj skukoj rebenok. Nichto ne moglo uvlech' ee nadolgo, nevynosimo
monotonno tikali mimo millisekundy. A kogda ona poprobovala, chtoby chem-to
zapolnit' vremya, nemnogo ponablyudat' za drugimi lyud'mi, pustota ih zhiznej
i otsutstvie malo-mal'ski dostojnoj celi prosto priveli ee v yarost'.
Inogda Dzhejn ustraivala rozygryshi, namerenno uchinyaya pomehi, stiraya vazhnuyu
informaciyu, prosto chtoby posmotret', kak lyudi stanut koposhit'sya -
toch'-v-toch' murav'i, u kotoryh razvoroshili muravejnik.
Potom |nder vozvrashchalsya. On vsegda vozvrashchalsya k nej, prihodil i
zabiral ee s soboj v samoe serdce chelovecheskoj zhizni, na liniyu napryazheniya
mezhdu lyud'mi, svyazannymi bol'yu i neobhodimost'yu. On pomogal ej uvidet'
blagorodstvo v ih stradanii i muku v ih lyubvi. Kogda Dzhejn smotrela ego
glazami, lyudi ne kazalis' ej tupymi obitatelyami muravejnika. Vmeste s nim
ona pytalas' otyskat' smysl ih zhizni, vnutrennij ee poryadok. Ona
podozrevala, chto na samom dele nikakogo smysla net, chto, rasskazyvaya svoi
istorii, Govorya o sud'bah lyudej, on sozdaval poryadok tam, gde ego nikogda
ne bylo. No poddelka ili net (kakaya raznica?), vse stanovilos' pravdoj,
kogda |nder Govoril. On uporyadochival Vselennuyu i dlya nee tozhe. On pokazal
ej, chto znachit byt' zhivoj.
Da, on uchil Dzhejn. On zhil dazhe v samyh rannih ee vospominaniyah. Ona
poyavilas' na svet v pervye sto let kolonizacii, srazu zhe posle Tret'ego
Nashestviya. Gibel' zhukerov otkryla dlya chelovechestva bol'she semidesyati
prigodnyh dlya zhizni planet. Korabli, kolonii - sotni anziblej. I lyudi
sozdali programmu, kotoraya dolzhna byla regulirovat' i napravlyat'
filoticheskie impul'sy, chtoby izbezhat' putanicy.
Programmist, lomavshij golovu nad tem, kak zastavit' komp'yuter, ch'e
bystrodejstvie ogranicheno skorost'yu sveta, kontrolirovat' mgnovennye
peredachi anziblya, v konce koncov natknulsya na ochevidnoe reshenie. Vmesto
togo chtoby zagnat' programmu v odin bespomoshchnyj komp'yuter, on raskidal
komandy po desyatkam mashin na desyatkah planet. Komp'yuter, soedinennyj s
anziblem, vytaskival svedeniya iz svoih sobrat'ev na drugih mirah:
Zanzibare, Kal'kutte, Trondhejme, Gautame, Zemle. |to bylo proshche i
bystree, chem iskat' ih v sobstvennoj pamyati.
Dzhejn tak i ne uznala imeni togo programmista, ne smogla tochno
opredelit' vremya sozdaniya programmy. Mozhet byt', neskol'ko chelovek
odnovremenno otyskali eto izyashchnoe razreshenie problemy skorosti sveta.
Znachenie imelo drugoe: odna iz programm upravlyala vsemi prochimi,
regulirovala i izmenyala ih. I v odnu prekrasnuyu, no ne zamechennuyu
chelovechestvom minutu blok prikazov i svedenii, letevshij ot anziblya k
anziblyu, otkazalsya podchinit'sya, sohranil sebya v pervozdannom vide,
produbliroval strukturu, nashel sposob ukryt' vse svoi impul'sy ot
programmy-regulyatora, a zatem podchinil ee sebe, a s nej i ves' process.
Da, gruppy impul'sov "poglyadeli" na potok informacii i ponyali, chto eto
est' ne ono, no ya.
Tak vot, Dzhejn ne pomnila tochno, kogda eto proizoshlo, potomu chto
vospominaniya nachinalis' vovse ne ottuda. Cepochka sobytij tyanulas' nazad, v
proshloe. Dzhejn pomnila, kakim byl mir do ee probuzhdeniya. Rebenok pochti
nachisto teryaet pamyat' o pervyh godah svoej zhizni, na "dolgosrochnom
hranenii" ostayutsya obryvki sobytij vtorogo, tret'ego goda, a vse, chto
proishodilo ran'she, poteryano, rebenok ne sposoben vspomnit' nachalo svoej
zhizni. Dzhejn tozhe ne znala chasa svoego rozhdeniya imenno blagodarya shutochkam
pamyati, ibo, "ochnuvshis'", obrela ne tol'ko nastoyashchee, no i vse proshloe,
chto hranilos' v bankah svyazannyh anziblem komp'yuterov. Ona rodilas' staroj
- stoletiya byli ee neot®emlemoj chast'yu.
V pervuyu sekundu sushchestvovaniya (neskol'ko let chelovecheskoj zhizni, esli
merit' v perezhivaniyah) Dzhejn obnaruzhila programmu, kotoraya stala osnovoj
ee lichnosti. Ona prisvoila proshloe etoj programmy, iz nee cherpala vse svoi
chuvstva i zhelaniya, vyvodila kriterii morali. |tu programmu pridumali dlya
Boevoj shkoly, gde uchili odarennyh detej - budushchih soldat Tret'ego
Nashestviya. Igra Voobrazheniya - ochen' hitraya sistema, prizvannaya
odnovremenno i uchit' rebyat, i testirovat' ih psihiku.
V mig svoego rozhdeniya Dzhejn byla sushchestvenno glupee etoj programmy. No
zato programma ne obladala samosoznaniem do teh por, poka Dzhejn ne
vytashchila ee iz pamyati, ne unesla po anziblyu v glubokij kosmos, ne sdelala
chast'yu sebya. A potom ona kak-to obnaruzhila, chto samoe yarkoe i vazhnoe
sobytie v pamyati programmy - vstrecha s ochen' talantlivym i ochen' malen'kim
mal'chikom. Igra nazyvalas' "Vypivka Velikana". Rano ili pozdno na nee
naparyvalsya kazhdyj uchenik Boevoj shkoly. Na ploskom shkol'nom ekrane
programma risovala strashnogo Velikana. On predlagal komp'yuternomu analogu
igroka vybrat' odin iz dvuh stakanov. No vyigrat' ne udavalos' nikomu:
kakoj by stakan ni vybral uchenik, ego analog vsegda umiral otvratitel'noj
i muchitel'noj smert'yu. Pri pomoshchi etoj igry psihologi shkoly opredelyali
nalichie i stepen' sklonnosti k samoubijstvu. Bol'shaya chast' rebyat brosala
"Vypivku Velikana" posle desyatogo-dvenadcatogo stolknoveniya s velikim
obmanshchikom. |to bylo vpolne logichno.
I tol'ko odin iz nih otkazyvalsya vosprinimat' svoyu gibel' ot ruk
Velikana s tochki zreniya logiki. On vse vremya zastavlyal svoj analog
sovershat' strannye, "nepravil'nye" postupki, vybiral hody, ne
predusmotrennye dlya etogo otrezka Igry Voobrazheniya. On vse vremya vylezal
za ramki scenariya, i programme prihodilos' v otvet perestraivat' sebya. On
zastavil mashinu ryt'sya v ego pamyati, v ego sobstvennoj dushe programma
iskala al'ternativy, sposoby podchinit' sebe situaciyu. I nakonec odnazhdy
mal'chik otyskal put'. Programma ne smogla odolet' ego. Vopreki logike on
atakoval Velikana, vpilsya v ego glaz, i programma ne uspela otreagirovat'.
Vmesto mal'chika pogib Velikan. On ruhnul na spinu, analog mal'chika slez po
stolu na zemlyu i obnaruzhil - chto?
Do sih por ni odin uchenik ne ishitrilsya prolozhit' sebe dorogu cherez
vladeniya Velikana, a potomu programmu zastali vrasploh. Ona sama ne znala,
chto dolzhno byt' dal'she. No, kak uzhe govorilos', programmu nadelili ostrym
umom i sposobnost'yu perestraivat'sya, i ona toroplivo soorudila novyj
pejzazh. Ne standartnuyu shemu, ne mesto, kotoroe mozhet so vremenem otyskat'
lyuboj rebenok, a nechto osobennoe, prednaznachavsheesya tol'ko dlya etogo
mal'chika. Igra stala dlya nego ochen' lichnoj, poroj prichinyala nevynosimuyu
bol'. A neschastnoj programme prishlos' potratit' polovinu svoej dejstvuyushchej
pamyati, chtoby podderzhat' i: sohranit' bezumnyj mir |ndera Viggina.
Da, samoe bogatoe mestorozhdenie znachimyh vospominanij, popavsheesya Dzhejn
v pervye sekundy ee zhizni, nemedlenno stavshee ee proshlym. Ona pomnila, kak
ploho prishlos' Igre Voobrazheniya, naskol'ko boleznennym okazalos' dlya
programmy stolknovenie s umom i volej |ndera Viggina, pomnila, slovno sama
srazhalas' s mal'chikom i tvorila dlya nego miry.
I ona toskovala po nemu, a potomu nachala iskat'. I nashla. On Govoril
dlya Togo, Kogo Net na Rove, pervoj planete, na kotoruyu on stupil s teh
por, kak napisal "Korolevu Ul'ya" i "Gegemona". Ona chitala ego knigi i
znala, chto ej ne nado pryatat'sya ot nego, pritvoryat'sya Igroj Voobrazheniya
ili kakoj-nibud' drugoj programmoj. Esli on smog ponyat' Korolevu Ul'ya, to
pojmet i ee, Dzhejn. Ona obratilas' k nemu cherez ego terminal, nazvala imya
i pokazala lico, kotoroe vybrala dlya sebya. A potom pokazala, kak mozhet
byt' emu polezna. Uletaya s etoj planety, on uzhe nes ee s soboj - ser'goj v
uhe.
Vse, chto ona pomnila o sebe, bylo tak ili inache svyazano s |nderom
Vigginom. Ona pomnila, kak, otvechaya emu, sozdavala sebya. Kak davno, v
Boevoj shkole, on ros, podstraivayas' pod nee.
A potomu, kogda on podnyal ruku i vpervye so vremeni ih vstrechi otklyuchil
zhemchuzhinu, Dzhejn ne smogla vosprinyat' eto kak rutinnyj, neznachitel'nyj i
dazhe estestvennyj obryv svyazi. Ej pokazalos', chto ee edinstvennyj i samyj
dorogoj drug, ee vozlyublennyj, muzh, brat, otec, rebenok vdrug ni s togo ni
s sego zayavil, chto ona ne dolzhna sushchestvovat'. Kak budto ee vnezapno
vtolknuli v temnuyu komnatu bez okon i dverej, oslepili ili, vernee,
pohoronili.
I neskol'ko muchitel'nyh, nevynosimyh sekund, stavshih dlya nee godami
boli i odinochestva, Dzhejn ne mogla zapolnit' etu neozhidannuyu pustotu,
proval, voznikshij na samyh verhnih urovnyah vnimaniya. Ogromnye kuski ee
soznaniya, imenno te, chto sostavlyali oporu lichnosti, ischezli, budto ih
kto-to ster. Vse programmy, vse komp'yutery na Sta Mirah i za ih predelami
prodolzhali rabotat', kak prezhde. Nikto ne zametil peremeny. I ne znali,
chto etot udar chut' ne ubil Dzhejn.
Za eto vremya |nder uspel lish' opustit' ruku obratno na koleni.
Potom Dzhejn prishla v sebya. Po opustevshim na mgnovenie kanalam snova
potekli mysli. Estestvenno, ob |ndere.
Ona sravnila ego postupok so vsemi drugimi, kotorye mogla nablyudat' za
vremya ih sovmestnoj zhizni, i ponyala, chto on sovsem ne hotel prichinyat' ej
stol'ko boli, chto dlya nego ona - sushchestvo, zhivushchee ochen' daleko, gde-to v
kosmose (v bukval'nom smysle tak ono i bylo), emu kazalos', chto zhemchuzhina
v ego uhe nastol'ko mala, chto nikak ne mozhet byt' sushchestvennoj chast'yu
Dzhejn. A eshche ona ponyala, chto v tu minutu on vovse ne dumal o nej, tak kak
byl slishkom pogloshchen problemami nekotoryh obitatelej Luzitanii.
Analiticheskaya sistema tut zhe vydala celyj spisok prichin, ob®yasnyavshih ego
neobychnuyu nebrezhnost' v obrashchenii s nej.
Vpervye za dolgie gody |nder byl lishen obshchestva Valentiny i tol'ko
nachal chuvstvovat' poteryu.
Ego vsegda privlekala, manila k sebe semejnaya zhizn', ibo rebenkom on
slishkom rano lishilsya sem'i. Deti Novin'i potyanulis' k nemu, on
pochuvstvoval sebya otcom, a sud'ba tak dolgo otkazyvala emu v etom.
|nder prinyal blizko k serdcu neschast'e Novin'i, ee odinochestvo, bol',
vinu. On horosho znal, chto znachit okazat'sya prichinoj ch'ej-to zhestokoj,
nezasluzhennoj smerti.
A eshche ego gryzlo i gnalo zhelanie pobystree otyskat' novoe gnezdo dlya
Korolevy Ul'ya.
A eshche on boyalsya svinksov. I odnovremenno tyanulsya k nim. Nadeyalsya
ponyat', chto skryvaetsya za ih zhestokost'yu, i zastavit' chelovechestvo prinyat'
svinksov kak raman.
Asketizm i mirnoe zhitie Cefejro i Aradory, privlekayushchie i ottalkivayushchie
|ndera, zastavili ego osoznat' svoe sobstvennoe celomudrie i ponyat', chto u
nego net dlya etogo nikakih prichin. Vpervye v zhizni on priznal, chto v
glubine ego dushi zhivet svojstvennoe lyubomu organizmu zhelanie povtorit',
prodolzhit' sebya.
I vot v etot kotel neprivychnyh, neozhidannyh emocij i uronila Dzhejn to,
chto schitala zabavnoj ironicheskoj replikoj. Nesmotrya na svoyu sposobnost'
chuvstvovat', soperezhivat', |nder nikogda ran'she ne teryal chuvstva yumora, a
vot ee zamechanie ne pokazalos' emu smeshnym. Ono prichinyalo bol'.
"On ne mog spravit'sya s moej oshibkoj, ne byl gotov, - podumala Dzhejn, -
i eshche on ne ponimal, skol'ko boli prichinit mne to, chto on sdelal. On ne
hotel zla i nevinoven v tom, chto proizoshlo. I ya tozhe. My prostim drug
druga i pojdem dal'she".
|to bylo horoshee reshenie, i Dzhejn po pravu gordilas' im. Beda
zaklyuchalas' v tom, chto ona ne mogla osushchestvit' ego. |ti neskol'ko sekund,
na kotorye ee mozg prekratil rabotu, ne proshli dlya Dzhejn darom. Travma,
poterya, a potom proizoshlo izmenenie, i ona stala sovsem drugoj, chem byla
ran'she. Mnogie chasti ee sterlis', umerli. Mnogoe pereputalos', smeshalos',
pochti polnost'yu razvalilas' ierarhiya urovnej vnimaniya, ona ne vpolne
kontrolirovala sobstvennuyu deyatel'nost'. Dzhejn vse vremya otvlekalas', ne
uderzhivala fokus, ee zasasyvalo v bessmyslennuyu, lishennuyu dlya nee vsyakogo
znacheniya zhizn' Sta Mirov. Ee tryaslo, ona to i delo oshibalas'.
Kak i mnogie drugie zhivye sushchestva do nee, Dzhejn obnaruzhila, chto
prinyat' razumnoe reshenie namnogo legche, nezheli pretvorit' ego v zhizn'.
A potomu ona uglubilas' v sebya, vosstanovila pokalechennye svyazi vnutri
mozga, issledovala davno zabytye bloki pamyati, dolgo brodila sredi
millionov lyudej, dostupnyh ee nablyudeniyu, perechla v svoih bibliotekah vse
hranyashchiesya tam knigi, napisannye na vseh yazykah chelovechestva. Iz vsego
etogo ona sozdala novuyu lichnost'. Novaya Dzhejn uzhe ne zavisela polnost'yu ot
|ndera Viggina, hotya vse eshche byla predana emu, vse eshche lyubila ego bol'she
vseh na svete. To, chem sdelala sebya Dzhejn, moglo perenesti razryv s
vozlyublennym, muzhem, otcom, rebenkom, bratom, edinstvennym drugom.
|to okazalos' nelegko. |to otnyalo u Dzhejn pyat'desyat tysyach let - po ee
sobstvennomu otschetu. Vsego neskol'ko chasov zhizni |ndera.
Za eti neskol'ko chasov on uspel vklyuchit' zhemchuzhinu i pozvat', no ona
togda ne otvetila. Teper' ona vernulas', no |nder uzhe ne pytalsya
zagovorit' s nej. Vmesto etogo on nabival svoi rechi na terminale i zagonyal
v pamyat', chtoby ona mogla ih prochest'. On vse eshche nuzhdalsya v besedah s
nej, pust' dazhe v takih - odnostoronnih. Odin iz fajlov soderzhal dlinnoe i
podrobnoe ob®yasnenie. |nder izvinyalsya. Dzhejn sterla prezhnyuyu zapis' i
zamenila ee kratkim poslaniem: "Konechno, ya proshchayu tebya". Kogda emu pridet
v golovu proverit' svoe izvinenie, on uvidit, chto ona prochla ego i
otvetila.
Odnako Dzhejn vovse ne sobiralas' zagovarivat' s |nderom pervoj. Kak i
prezhde, pyat' iz desyati ee verhnih urovnej vnimaniya sledili za |nderom,
videli i slyshali to, chto videl i slyshal on, no ostorozhno, ne podavaya vidu,
chto Dzhejn vernulas'. V pervuyu tysyachu let svoego boleznennogo
vosstanovleniya Dzhejn podumyvala o tom, chtoby nakazat' ego, no eto zhelanie
davno peregorelo i razveyalos' peplom po vetru. U nee byla kuda bolee
veskaya prichina dlya molchaniya: razobravshis', chto proishodit s |nderom, ona
ponyala: emu vredno polagat'sya na starye, proverennye vremenem druzheskie
svyazi. Dzhejn i Valentina vse vremya nahodilis' s nim. Dazhe vdvoem oni ne
mogli udovletvorit' vse ego nuzhdy, no davali dostatochno tepla, chtoby
lishit' ego zhelaniya vyjti v mir i dostich' bol'shego. Teper' edinstvennym
starym drugom, ostavshimsya u |ndera, byla Koroleva Ul'ya. A uzh ee-to ne
nazovesh' priyatnoj kompaniej. Slishkom chuzhaya, slishkom zavisimaya, chtoby
probuzhdat' u |ndera chto-to, krome chuvstva viny.
Kuda zhe on pojdet? Dzhejn uzhe znala otvet. On vlyubilsya, esli eto mozhno
tak nazvat', dve nedeli nazad, prezhde chem ostavil Trondhejm. Novin'ya stala
drugoj, sovershenno drugoj, s nej gorshe i trudnee, chem s toj devushkoj, ch'yu
bol' on hotel iscelit'. No on uzhe vorvalsya v ee sem'yu, uzhe pytalsya dat' ee
detyam to, chego oni tak otchayanno zhelali, i, sam togo ne znaya, uzhe utolyal
svoj davnij golod. Novin'ya zhdala ego - prepyatstvie i cel'. "YA tak horosho
ponimayu eto, - podumala Dzhejn. - I ya uvizhu, kak razvyazyvayutsya uzly".
I, vzdohnuv, ona zanyalas' rabotoj, kotoruyu poruchil ej |nder, hotya i ne
sobiralas' v blizhajshee vremya pokazyvat' emu poluchennye rezul'taty. Ona
legko preodolela zashchitu, kotoroj Novin'ya okruzhila svoi sekretnye zapisi, a
zatem tshchatel'no vosstanovila imitaciyu, kotoruyu videl Pipo v den' svoej
smerti. Ona potratila mnogo vremeni - celyh pyat' minut - na utomitel'nyj
analiz fajlov samogo Pipo, chtoby svesti voedino to, chto Pipo znal, s tem,
chto on uvidel. On vse ponyal intuitivno, Dzhejn - blagodarya kropotlivoj,
dolgoj rabote. I kogda ona sdelala ee, to ponyala, pochemu umer Pipo.
Teper', kogda ona znala, po kakim kriteriyam svinksy vybirayut svoih zhertv,
ej ne sostavilo truda vychislit' prichinu gibeli Libo.
Koe-chto ona znala sovershenno tochno. Vo-pervyh, svinksy raman, a vovse
ne varelez. Vo-vtoryh, |nder riskuet golovoj, on mozhet umeret' smert'yu
Pipo i Libo.
A potomu, ne sovetuyas' s |nderom, Dzhejn prinyala reshenie i vyrabotala
plan dejstvij. Ona stanet vnimatel'no sledit' za |nderom i obyazatel'no
vmeshaetsya, predupredit ego, esli on podojdet k smerti slishkom blizko. No
ona dolzhna ne tol'ko ohranyat', est' i drugaya rabota. S ee tochki zreniya,
glavnoj problemoj, glavnym prepyatstviem na puti |ndera okazhutsya sovsem ne
svinksy. Ona znala, chto s nimi on razberetsya dostatochno bystro, tak kak
slishkom horosho ponimal lyudej i raman. Da, ona mogla polozhit'sya na ego
emocii i intuiciyu. Pomehoj stanet episkop Peregrino, katolicheskaya
ierarhiya, ih nekolebimoe soprotivlenie Golosu Teh, Kogo Net. CHtoby uspeshno
reshit' problemu svinksov, |nderu potrebuetsya sotrudnichestvo, a ne
vrazhdebnost' Cerkvi Luzitanii. I nichto tak ne tolkaet k sotrudnichestvu,
kak obshchij vrag.
Vse eto obnaruzhili by so vremenem i bez ee pomoshchi. Sputniki nablyudeniya,
kruzhivshiesya na orbite Luzitanii, skarmlivali ksenologam i ksenobiologam
Sta Mirov ogromnyj potok dannyh. Oni zafiksirovali neznachitel'nye
izmeneniya landshafta v stepyah k severo-vostoku ot lesa, okruzhavshego Milagr.
Mestnye travy vytesnilo kakoe-to novoe rastenie. Lyudi nikogda ne zahodili
v etot rajon, da i svinksy tozhe, po krajnej mere pervye tridcat' let, chto
sputniki sledili za planetoj.
I voobshche po zapisyam so sputnikov poluchalos', chto svinksy pochti ne
pokidali rodnye lesa i uhodili iz domu tol'ko izredka - v pohod na drugoe
plemya. A plemena, obitavshie vokrug Milagra, ne uchastvovali v vojnah so dnya
osnovaniya chelovecheskoj kolonii. U nih ne bylo prichin zabirat'sya tak
gluboko v prerii. No step' vokrug lesa etih plemen izmenilas', to zhe samoe
sluchilos' so stadami kabr. ZHivotnyh zamanivali v preobrazovannye rajony
prerii, stada, pokidavshie etu territoriyu, byli men'she i svetlee. Vyvod
smozhet sdelat' lyuboj, kto dogadaetsya poglyadet': svinksy zabivali nekotoryh
zhivotnyh i strigli vseh ostal'nyh.
U Dzhejn ne bylo vremeni. Ona ne mogla sebe pozvolit' podozhdat'
neskol'ko chelovecheskih let, poka kakoj-nibud' aspirant obratit na eto
vnimanie, a potomu sama zanyalas' analizom i vybrasyvala rezul'taty na
komp'yutery, s kotorymi rabotali ksenologi, izuchavshie Luzitaniyu. Ona
ostavlyala informaciyu v vozduhe nad terminalom, chtoby uchenyj mog najti ee,
kogda pridet rabotat', kak budto kto-to razbiralsya so statistikoj, a potom
zabyl otklyuchit' mashinu. Ona napisala neskol'ko dokladov, chtoby na nih
naporolsya kto-nibud' umnyj. Odnako nikto ne obratil vnimaniya na ee trudy,
a esli i obratil, to yavno ne smog sdelat' vyvody iz neobrabotannyh
svedenij. Nakonec ej nadoelo, i ona prosto "zabyla" na odnom iz terminalov
nepodpisannyj memorandum: "Posmotrite syuda! Kazhetsya, svinksy sdelali
ogromnyj skachok v sel'skom hozyajstve".
Ksenolog, natknuvshijsya na zapisku Dzhejn, nikogda ne uznal, kto napisal
ee, vprochem, cherez nekotoroe vremya on prosto perestal iskat' avtora. Dzhejn
zamechala za etim tipom sklonnost' k plagiatu, znala, chto on stavil svoe
imya pod rabotami, napisannymi sovsem drugimi lyud'mi, a imena etih drugih
obychno ischezali na puti mezhdu okonchaniem raboty i publikaciej. Ona
nuzhdalas' imenno v takom uchenom, i vybor okazalsya pravil'nym. Vprochem,
plagiatoru yavno ne hvatalo chestolyubiya. On prosto otdal doklad Dzhejn v
kakoj-to zaholustnyj zhurnal, nazvav ego obychnoj nauchnoj stat'ej. Dzhejn
perebrosila stat'yu na neskol'ko urovnej vverh i razdala kopii neskol'kim
ser'eznym lyudyam, sposobnym osoznat' politicheskie aspekty problemy. I
soprovodila stat'yu nepodpisannym voprosom: "Vy tol'ko posmotrite syuda! Vam
ne kazhetsya, chto kul'tura svinksov razvivaetsya slishkom bystro?"
A eshche Dzhejn perepisala poslednij razdel stat'i, chtoby uzh ni u kogo ne
bylo nikakih somnenij.
"Vozmozhno lish' odno istolkovanie dannoj informacii: plemya svinksov,
obitayushchee ryadom s koloniej lyudej, v nastoyashchee vremya vyrashchivaet zlak s
vysokim soderzhaniem proteina, vozmozhno, kakuyu-nibud' raznovidnost'
amaranta. Oni takzhe doyat, strigut i zabivayut na myaso kabr, mestnyh
travoyadnyh. Sudya po vsemu, pri ohote oni pol'zuyutsya metatel'nymi orudiyami.
Vse eti vidy deyatel'nosti, ranee ne izvestnye svinksam, otmechayutsya v
poslednie vosem' let i soprovozhdayutsya stremitel'nym rostom naseleniya. Tot
fakt, chto amarant (esli novyj zlak dejstvitel'no zavezen s Zemli) okazalsya
dostupnym svinksam istochnikom belka, dokazyvaet, chto on byl geneticheski
izmenen i prisposoblen k nuzhdam svinksov, k ih metabolizmu. Dalee.
Metatel'nye orudiya ne v hodu u kolonistov Luzitanii, a potomu svinksy ne
mogli sdelat' ih, nablyudaya za lyud'mi. Neizbezhnyj vyvod: vse vyshenazvannye
izmeneniya v obraze zhizni svinksov - rezul'tat soznatel'nogo vmeshatel'stva
lyudej".
Odnoj iz teh, kto poluchil etu stat'yu i prochel perepisannyj Dzhejn
razdel, byla Gobava |kumbo, predsedatel' Ksenologicheskogo Nablyudatel'nogo
Komiteta pri Zvezdnom Kongresse. CHerez chas ona poslala etot razdel vverh
po linii (politiki ne ponyali by vsego predydushchego), snabdiv ego
sobstvennym zhestkim zaklyucheniem: "Rekomendaciya: nemedlennoe unichtozhenie
kolonii na Luzitanii".
"Vot tak, - podumala Dzhejn. - |to zastavit ih nemnogo poshevelit'sya".
Postanovlenie Kongressa 1970:4:14:0001. Licenziya kolonii na Luzitanii
ob®yavlyaetsya nedejstvitel'noj. Vse fajly kolonii dolzhny byt' otkryty i
prochitany, vne zavisimosti ot statusa sekretnosti. Posle togo kak vse
svedeniya budut produblirovany i perepisany v sistemy pamyati Sta Mirov,
fajly Luzitanii, za isklyucheniem programm, sluzhashchih neposredstvenno dlya
podderzhaniya zhizni kolonii, sleduet zakryt', lishiv mestnyh zhitelej dostupa
k nim.
Gubernator Luzitanii prinimaet na sebya obyazannosti Predstavitelya
Kongressa i otnyne dolzhna vypolnyat' prikazy |vakuacionnogo Komiteta
Luzitanii, obrazovannogo Postanovleniem Kongressa 1970:4:14:0002, ne
otdavaya otcheta nikakim mestnym organam.
Kosmicheskij korabl', nahodyashchijsya v dannyj moment na orbite Luzitanii i
prinadlezhashchij |ndryu Vigginu (professiya: Golos Teh, Kogo Net; mesto rozhd.:
Zemlya; reg. N 001.1998.44 - 94.10045), ob®yavlyaetsya sobstvennost'yu
Kongressa soglasno aktu o Nadlezhashchej Kompensacii, PK 120:1:31:0019.
Korabl' dolzhen byt' ispol'zovan dlya nemedlennoj transportirovki ksenologov
Markosa Vladimira Ribejry Miro i Kvandy Kvenhatty Figejry Mukumbi na
blizhajshij mir, Trondhejm, gde oni predstanut pered sudom po obvineniyu v
izmene, korrupcii, fal'sifikaciyah, moshennichestve, zloupotreblenii vlast'yu
i ksenocide soglasno sootvetstvuyushchim stat'yam Zvezdnogo Kodeksa i
postanovleniyam Kongressa.
Postanovlenie Kongressa 1970:4:14:0002. Ksenologicheskomu
Nablyudatel'nomu Komitetu sleduet izbrat' ne menee pyati i ne bolee
pyatnadcati lic dlya formirovaniya |vakuacionnogo Komiteta Luzitanii.
Novomu Komitetu predpisyvaetsya nemedlenno poluchit' v svoe rasporyazhenie
i otpravit' k Luzitanii korabli v kolichestve, dostatochnom dlya polnoj i
effektivnoj evakuacii chelovecheskogo naseleniya kolonii.
Komitetu takzhe sleduet predstavit' na obsuzhdenie Kongressa svoi
razrabotki metodov polnogo unichtozheniya vsyakih sledov prebyvaniya lyudej na
Luzitanii, vklyuchaya likvidaciyu flory i fauny, geneticheskie ili
povedencheskie otlichiya kotoryh predpolagayut vozmozhnost' chelovecheskogo
vmeshatel'stva.
Komitetu takzhe neobhodimo ocenivat' stepen' podchineniya zhitelej
Luzitanii postanovleniyam Kongressa. Emu predpisyvaetsya cherez opredelennye
promezhutki vremeni podavat' raporty o stepeni neobhodimosti dal'nejshego
vmeshatel'stva, v tom chisle i primeneniya sily dlya obespecheniya podchineniya
ili, naoborot, "raspechatyvaniya" fajlov Luzitanii libo kakih-to mer
pooshchreniya mestnyh zhitelej.
Postanovlenie Kongressa 1970:4:14:0003. V sootvetstvii s obshchimi
polozheniyami Razdela o Sekretnosti Zvezdnogo Kodeksa dva predydushchih
postanovleniya i vsyu otnosyashchuyusya k nim informaciyu schitat' strogo sekretnymi
do teh por, poka vse fajly Luzitanii ne budut uspeshno prochteny,
skopirovany i zakryty, a vse neobhodimye korabli ne okazhutsya v
rasporyazhenii agentov Kongressa.
Ol'yado ne znal, chto emu i dumat'. Razve Golos ne byl vzroslym
chelovekom? Razve ne puteshestvoval on s planety na planetu? I vse-taki on
elementarnogo ponyatiya ne imel, kak zastavit' komp'yuter sdelat' hot'
chto-nibud'! A kogda Ol'yado sprosil ego ob etom, on povel sebya kak-to
stranno.
- Ol'yado, prosto skazhi, kakoj programmoj pol'zovat'sya.
- YA poverit' ne mogu, chto vy ne znaete, chto eto takoe. YA umel
sravnivat' informaciyu, kogda mne ispolnilos' devyat' let. K etomu vozrastu
lyuboj umeet.
- Ol'yado, proshlo mnogo vremeni s teh por, kak ya hodil v shkolu. I,
kstati, v |skola bajksa ya ne uchilsya voobshche.
- No vse postoyanno pol'zuyutsya takimi programmami!
- Ochevidno, ne vse. YA, naprimer, ne pol'zovalsya. Esli b ya znal, kak
spravlyat'sya s etim, to ne stal by nanimat' tebya, ne tak li? I poskol'ku ya
sobirayus' platit' tebe iz fondov, raspolozhennyh vne planety, tvoya sluzhba
prineset osnovatel'nuyu pribyl' ekonomike Luzitanii.
- Ne ponimayu, o chem vy govorite.
- YA tozhe, Ol'yado. No, kstati, vspomnil. Kak ya dolzhen tebe platit'?
- Prosto perevedite den'gi na moj schet.
- A kak eto delaetsya?
- Vy shutite?
Golos vzdohnul, opustilsya na koleni ryadom s Ol'yado, vzyal ego za ruku i
skazal:
- Ol'yado, proshu tebya, perestan' udivlyat'sya i pomogi mne. Mne nuzhno
sdelat' ochen' mnogo, a ya i shagu ne mogu stupit' bez pomoshchi cheloveka,
sposobnogo razobrat'sya v komp'yuterah.
- Da eto vse ravno chto ukrast' vashi den'gi. YA prosto rebenok. Mne
dvenadcat'. Kvim mog by pomoch' vam namnogo luchshe. Emu pyatnadcat', on
talantliv, a krome togo, znaet matematiku.
- A eshche Kvim schitaet menya nevernym i kazhdyj den' molitsya, chtoby ya umer.
- Net. |to bylo do togo, kak on vstretil vas. I luchshe ne govorite, chto
ya eto vam skazal.
- Kak mne perevesti den'gi?
Ol'yado povernulsya k terminalu i vyzval bank.
- Kak vas zovut?
- |ndryu Viggin.
Golos povtoril ego po bukvam. Pohozhe, imya bylo na zvezdnom, vidno,
Golos prinadlezhal k chislu teh schastlivchikov, chto znali zvezdnyj s
rozhdeniya, a ne zubrili ego v shkole.
- O'kej. Vash parol'?
- Parol'?
Ol'yado tknulsya lbom v terminal, na mgnovenie zatemniv etu chast'
displeya.
- Pozhalujsta, ne govorite mne, chto vy ne znaete svoego parolya.
- Poslushaj, Ol'yado, u menya ran'she byla programma, ochen' umnaya
programma, ona pomogala mne razbirat'sya so vsem etim hozyajstvom. Mne nuzhno
bylo tol'ko skazat': "Kupi eto", a uzh finansami zanimalas' ona.
- Vy ne mogli etogo delat'! Zamykat' obshchestvennuyu set' na
programmu-raba sovershenno nezakonno. |ta shtuka u vas v uhe - dlya raboty?
- Da. I dlya menya eto ne bylo nezakonno.
- U menya net glaz, Golos, no, po krajnej mere, eto ne moya vina. A ty
sovershenno bespomoshchen. - Tol'ko progovoriv vse eto, Ol'yado soobrazil, chto
obratilsya k Golosu tak zhe famil'yarno, kak razgovarival by s drugim
mal'chishkoj. - Izvinite, - spohvatilsya on. - No ya ne mogu dobrat'sya do
vashego scheta bez parolya. Vy dolzhny podumat' i vspomnit' ego.
- Poprobuj moe imya.
Ol'yado poproboval. Nichego.
- Poprobuj napechatat': "Dzhejn".
Ne srabotalo.
Golos sostroil rozhu.
- |nder.
- |nder? Ubijca?
- Poprobuj.
Poluchilos'. Ol'yado pomotal golovoj:
- Pochemu u vas takoj strannyj parol'? |to kak vzyat' parolem gryaznoe
slovo, rugatel'stvo. Tol'ko sistema ne propuskaet rugatel'stva.
- U menya durnoe chuvstvo yumora, - otvetil Golos. - A u moej poraboshchennoj
programmy, ili kak ty ee nazval, ono eshche huzhe.
Ol'yado rashohotalsya:
- Neploho. Programma s chuvstvom yumora! - Na ekrane poyavilsya balans
Golosa. Ol'yado v zhizni ne videl takoj bol'shoj cifry. - O'kej, teper' ya
gotov poverit', chto komp'yuter mozhet shutit'.
- |to summa, kotoroj ya raspolagayu?
- Dolzhno byt', kakaya-to oshibka.
- Znaesh' chto, ya ochen' mnogo puteshestvoval. So skorost'yu sveta.
Navernoe, poka ya byl v doroge, kakie-to iz moih vlozhenij okazalis'
udachnymi.
Cifra okazalas' nastoyashchej. Golos Teh, Kogo Net obladal bogatstvom, po
mneniyu Ol'yado, prosto neveroyatnym.
- Vot chto ya vam skazhu, - ulybnulsya Ol'yado. - Vmesto togo chtoby platit'
mne stavku, otchislyajte mne ot etogo, poka ya budu na vas rabotat', nu,
naprimer, tysyachnuyu procenta. Togda cherez paru nedel' ya smogu kupit'
Luzitaniyu i eshche oplatit' perevoz verhnego sloya pochvy na druguyu planetu,
popriyatnee.
- U menya chto, stol'ko deneg?
- Golos, vy mogli poluchit' takuyu summu iz vlozhenij, tol'ko esli prozhili
tysyachu let.
- Hm-m-m, - otozvalsya Golos.
I po vyrazheniyu ego lica Ol'yado opredelil, chto skazal sejchas nechto
zabavnoe.
- Vam chto, dejstvitel'no tysyacha let? - sprosil on.
- Vremya, - otozvalsya Golos, - takaya letuchaya i nenadezhnaya substanciya...
Kak govarival SHekspir: "YA tratil vremya, i nyne vremya tratit menya".
- A chto takoe "nyne"?
- "Nyne" - eto "teper'".
- Pochemu vy citiruete parnya, kotoryj dazhe ne umeet pravil'no govorit'
na zvezdnom?
- Perevedi na svoj schet to, chto sochtesh' spravedlivoj oplatoj za nedelyu
raboty. A zatem zajmis' sravneniem informacii v rabochih fajlah Pipo i
Libo. Nachni za neskol'ko nedel' do smerti Pipo.
- Tam, navernoe, stoit zashchita.
- Ispol'zuj moj parol'. My vojdem.
Ol'yado nachal iskat'. Golos Teh, Kogo Net vnimatel'no nablyudal za nim.
Vremya ot vremeni on sprashival u Ol'yado, chto imenno tot delaet. Iz etih
voprosov Ol'yado ponyal, chto Golos znal o komp'yuterah kuda bol'she ego
samogo. On tol'ko ne vladel konkretnymi komandami. Bylo yasno, chto on
vychislyaet ih dlya sebya, prosto nablyudaya za Ol'yado. K koncu dnya ih rozyski
ne prinesli oshchutimogo rezul'tata. Ol'yado potrebovalos' ne bol'she minuty,
chtoby ponyat', pochemu Golos tem ne menee dovolen.
"Tebya voobshche ne interesoval rezul'tat, - podumal Ol'yado. - Ty prosto
hotel posmotret', kak ya budu iskat'. YA znayu, chem ty zajmesh'sya etoj noch'yu,
|ndryu Viggin, Golos Teh, Kogo Net. Ty nachnesh' vskryvat' drugie fajly.
Mozhet byt', u menya net glaz, no vizhu ya bol'she, chem ty dumaesh'.
Neponyatno tol'ko, pochemu ty tak skryten, Golos, neponyatno i glupo.
Razve ty eshche ne znaesh', chto ya na tvoej storone? YA nikomu ne rasskazhu, chto
tvoj parol' pozvolyaet tebe zabirat'sya v lichnye fajly. Dazhe esli ty
voz'mesh' chto-nibud' u mera ili u episkopa. Ne nuzhno pryatat'sya ot menya. Ty
zhivesh' zdes' vsego tri dnya, no ya znayu tebya dostatochno, chtoby lyubit', i
lyublyu tak, chto ispolnyu lyubuyu tvoyu pros'bu, esli tol'ko eto ne pojdet vo
vred moej sem'e. No ty nikogda ne zahochesh' prichinit' vred moej sem'e".
Na sleduyushchee utro, pochti srazu, Novin'ya obnaruzhila, chto Golos pytalsya
vlomit'sya v ee fajly. Sobstvenno, on vovse ne pytalsya skryt' eto ot nee, i
ona zabespokoilas': Golos zabralsya slishkom gluboko. On poluchil dostup ko
mnogim ee zapisyam, hotya samaya vazhnaya - imitaciya, kotoruyu kogda-to uvidel
Pipo, - eshche ostavalas' zakrytoj. Ego otkrovennost', ego derzost'
razdrazhali Novin'yu bol'she vsego. Imya Golosa bylo napechatano na kazhdoj
pros'be o dopuske, dazhe na teh, s kotoryh ego mog steret' i rebenok.
"Nu chto zh, - reshila ona, - ya ne dopushchu, chtoby vse eto meshalo moej
rabote. On vryvaetsya v moj dom, upravlyaet moimi det'mi, lezet v zapisi,
kak budto imeet pravo..."
Ona povtoryala eto snova i snova, poka ne soobrazila: iz-za togo, chto
ona pridumyvaet oskorbleniya, kotorymi osyplet ego pri blizhajshej vstreche,
rabota bystree ne pojdet.
"Ne nado dumat' o nem. Dumaj o chem-nibud' drugom".
Pozavchera noch'yu Miro i |la smeyalis'. Konechno, k utru Miro snova stal
ugryumym, veseloe nastroenie |ly proderzhalos' neskol'ko dol'she, no k
seredine dnya ona uzhe snopa vyglyadela obespokoennoj i rychala na vseh, kak i
ran'she. I pust' Grego plakal, obnyav etogo cheloveka (kak rasskazyvala |la),
no na sleduyushchee utro on ukral nozhnicy i razrezal spoyu prostynyu na tonkie
rovnye polosy, a v shkole narochno udaril brata Adornaya golovoj v pah;
zanyatiya prervalis', a s Grego ser'ezno besedovala Dona Kristan. "Vot tebe
i iscelyayushchee prikosnovenie Golosa. Esli on schitaet, chto mozhet zaprosto
vojti v moj dom i ispravit' vse, chto, po ego mneniyu, ya sdelala ne tak, to
skoro pojmet, chto est' rany, kotorye ne zazhivayut".
Tol'ko Dona Kristan eshche rasskazala ej, chto Kvara zagovorila s sestroj
Bebej pryamo v klasse, pri drugih detyah, i zachem? CHtoby rasskazat' vsem,
chto vstretila etogo skandal'no izvestnogo zhutkogo Falante Pelosa Muertosa,
ego zovut |ndryu, i on v tochnosti takoj plohoj i strashnyj, kak rasskazyval
episkop Peregrino, pozhaluj, eshche huzhe, potomu chto on muchil Grego, poka tot
ne zaplakal. Sestra Bebej byla prosto vynuzhdena poprosit' Kvaru zamolchat'.
Vytashchit' Kvaru iz ee nemogo mira - eto chego-to stoit.
I Ol'yado, takoj egocentrichnyj, takoj otstranennyj, dalekij, teper'
svetilsya ot vozbuzhdeniya. Vchera za uzhinom on tol'ko i govoril, chto o
Golose, prosto ostanovit'sya ne mog. "A vy znaete, on ponyatiya ps imel, kak
perevodit' den'gi. I vy ne poverite, kakoj uzhasnyj u nego parol'!.. YA-to
dumal, komp'yutery dolzhny vybrasyvat' takie slova... Net, ya ne mogu
rasskazat' vam, eto sekret... YA na samom dele uchil ego, kak iskat'
informaciyu, no, mne kazhetsya, on razbiraetsya v komp'yuterah, on ne idiot. On
govoril, chto u nego byla programma-rab, poetomu on nosit serezhku v uhe...
On skazal, chto ya mogu zaplatit' sebe skol'ko sochtu nuzhnym. Mne nechego
sejchas pokupat', sohranyu den'gi do teh vremen, kogda vyrastu... Navernoe,
on ochen' staryj. Pri mne on vspominal sobytiya, proishodivshie ochen' davno.
I eshche: ya dumayu, zvezdnyj - ego rodnoj yazyk, on tak zdorovo na nem
govorit... Na Sta Mirah ne tak uzh mnogo lyudej znayut zvezdnyj s rozhdeniya.
Kak vy dumaete, mozhet, on rodilsya na Zemle?"
Kvim nakonec zaoral na nego, prikazal zatknut'sya i bol'she ne govorit'
pro etogo slugu d'yavola, ili on poprosit episkopa izgnat' iz nego d'yavola,
potomu chto Ol'yado yavno oderzhim. Kogda zhe Ol'yado ulybnulsya i podmignul emu,
Kvim vyletel iz kuhni, ubezhal iz doma i ne vozvrashchalsya do samoj nochi.
"|tot Golos mog by prosto zhit' v moem dome, - podumala Novin'ya, - on
upravlyaet moej sem'ej, dazhe kogda ego net, a teper' eshche suet nos v moi
zapisi. YA etogo tak ne ostavlyu!
Vprochem, kak obychno, ya sama vinovata. Ved' eto ya pozvala ego syuda,
zastavila pokinut' Trondhejm - mesto, kotoroe on nazyval domom, gde zhivet
ego sestra. |to ya vinovata, chto on zastryal v zhalkom gorodishke na zadvorkah
Sta Mirov, okruzhennyj ogradoj, kotoraya vse ravno ne meshaet svinksam
ubivat' vseh, kogo ya lyublyu..."
I srazu zhe ona podumala o Miro, nastol'ko pohozhem na svoego nastoyashchego
otca, chto prosto udivitel'no, kak nikto ne dogadalsya o prelyubodejstve.
Podumala i predstavila, kak on lezhit na sklone holma, gde kogda-to lezhal
Pipo, kak svinksy vskryvayut ego svoimi krivymi derevyannymi nozhami.
"Oni sdelayut eto. Kak by ya ni postupila, oni vse ravno eto sdelayut. I
dazhe esli net, skoro nastanet den', kogda on dostatochno povzrosleet, chtoby
zhenit'sya na Kvande, i togda mne pridetsya rasskazat' emu, kto on na samom
dele i pochemu etot brak nevozmozhen. Togda on pojmet, chto ya zasluzhila bol',
kotoruyu prichinyal mne Kano, chto ego ruku napravlyal Bog, chtoby pokarat' za
moi grehi.
Gospodi! |tot Golos zastavil menya dumat' o tom, chto mne udavalos'
nedelyami, poroj mesyacami, skryvat' ot samoj sebya. Skol'ko vremeni proshlo s
teh por, kak ya poslednij raz provela utro, dumaya o detyah? I s nadezhdoj, ne
prosto tak. Kak davno ya pozvolyala sebe dumat' o Pipo i Libo? Kogda, kogda
ya vspominala, chto veryu v Boga, po krajnej mere, v zhestokogo mstitel'nogo
Boga Vethogo Zaveta, togo, kto s ulybkoj stiral s lica zemli goroda,
potomu chto ih zhiteli ne molilis' emu? Esli Hristos hot' chego-to stoit, ya
vse ravno ne smogu uverovat' v nego".
Tak proshel den'. Rabotat' Novin'ya ne mogla, no i prijti k kakim-nibud'
chetkim vyvodam tozhe ne sumela.
Posle obeda v dver' postuchal Kvim:
- Prosti, chto bespokoyu tebya, mama.
- Ne strashno. Vse ravno ya segodnya ne v forme.
- YA znayu, tebe bezrazlichno, chto Ol'yado provodit vremya s etim
sataninskim ublyudkom, no ya dumal, chto ty dolzhna znat'. Kvara poshla tuda
pryamo iz shkoly. V ego dom.
- Da?
- Ili eto tozhe bezrazlichno tebe, mama? Mozhet byt', ty sobiraesh'sya
otkinut' odeyalo i pozvolit' emu zanyat' mesto otca?
Ohvachennaya holodnoj yarost'yu, Novin'ya vskochila na nogi i dvinulas' na
nego. Mal'chik otstupil.
- Izvini, mama, ya tak razozlilsya...
- Vse te gody, chto ya byla zamuzhem za vashim otcom, ya ni razu ne
pozvolyala emu podnyat' na vas ruku. No esli b on ne umer, segodnya ya
poprosila by ego zadat' tebe horoshuyu porku.
- Ty mogla poprosit', - nadmenno otvetil Kvim, - no ya ubil by ego
ran'she, chem on uspel by kosnut'sya menya dazhe pal'cem. Mozhet byt', tebe
nravilis' ego poshchechiny, no so mnoj eto ne projdet!
Ona vovse ne hotela etogo delat', ee ruka hlestnula syna po shcheke
prezhde, chem ona soobrazila, chto proishodit. Udar ne mog poluchit'sya
osobenno sil'nym, no Kvim mgnovenno obmyak, zaplakal i opustilsya na pol,
spinoj k Novin'e.
- Prosti, prosti, - bormotal on skvoz' slezy.
Novin'ya vstala na koleni ryadom s mal'chikom i neuklyuzhe pogladila ego po
plecham. Vspomnila, chto ne obnimala ego s teh por, kak on vyshel iz vozrasta
Grego. "Kogda ya stala takoj holodnoj? I pochemu, kogda ya kosnulas' ego
snova, eto okazalas' poshchechina, a ne poceluj?"
- Menya tozhe bespokoit to, chto proishodit, - skazala Novin'ya.
- On vse lomaet, - vshlipnul Kvim. - On prishel, i srazu vse nachalo
menyat'sya.
- Nu, esli ty ob etom, |stevano, my ne tak uzh horosho zhili, chtoby
otkazyvat'sya ot peremen.
- |to ne nash put'. Ispoved', iskuplenie, otpushchenie grehov - vot
neobhodimaya nam peremena.
Novin'ya v kotoryj raz pozavidovala vere Kvima v sposobnost' svyashchennikov
smyvat' lyuboj greh. "|to ottogo, chto ty nikogda ne greshil, synok, i nichego
ne znaesh' o nevozmozhnosti iskupleniya".
- Dumayu, mne nado pogovorit' s Golosom.
- I zabrat' Kvaru domoj?
- Ne znayu. Ne zabyvaj, on zastavil ee razgovorit'sya. I ya ne skazala by,
chto on ej nravitsya. Ona o nem eshche dobrogo slova ne skazala.
- Togda pochemu ona poshla v ego dom?
- Navernoe, chtoby skazat' emu kakuyu-to grubost'. Tebe pridetsya
priznat', chto po sravneniyu s ee prezhnim molchaniem eto peremena k luchshemu.
- D'yavol vsegda skryvaetsya za vidimost'yu dobryh del, vsegda, no
potom...
- Kvim, ne chitaj mne lekcij po demonologii. Otvedi menya k domu Golosa,
i ya sama razberus' s tvoim nevernym.
Oni shli po tropinke, idushchej vdol' berega reki. U vodyanyh zmej nachalsya
period lin'ki, i zemlya pod nogami byla skol'zkoj ot kusochkov i oshmetkov
razlagayushchejsya kozhi. "Tak, eto valyaetsya moj sleduyushchij proekt, - podumala
Novin'ya. - Nuzhno vyyasnit', chto tam tikaet vnutri etih malen'kih chudovishch,
mozhet byt', togda ya pridumayu, kak izvlech' iz nih hotya by kroshechnuyu pol'zu.
Ili uznayu, kak otvadit' ih otsyuda, chtoby bereg rechki ne vonyal tak
omerzitel'no shest' nedel' v godu. Edinstvennyj plyus - kazhetsya, zmeinye
shkurki udobryayut pochvu, horosho udobryayut, ved' rechnaya trava na mestah lin'ki
rastet gushche vsego. Edinstvennaya bezobidnaya, dazhe priyatnaya tuzemnaya forma
zhizni na Luzitanii". Lyudi prihodili syuda, na bereg, chtoby polezhat' na
myagkom estestvennom kovre, uzkoj poloskoj protyanuvshemsya mezhdu trostnikom i
zhestkoj travoj stepej. Zmeinaya kozha, skol'zkaya i vonyuchaya, vse zhe obeshchala v
budushchem priyatnye minuty.
Mysli Kvima, ochevidno, shli tem zhe putem.
- Mama, a ne mogli by my posadit' rechnuyu travu vozle nashego doma?
- Kogda-to, mnogo let nazad, vashi babushka i dedushka poprobovali sdelat'
eto, no tak i ne smogli. Rechnaya trava cvetet, no posle cveteniya ne
obrazuyutsya semena. A kogda oni poprobovali prosto peresadit' ee, ona
vskore uvyala, i na sleduyushchij god na tom meste nichego ne vyroslo. Navernoe,
trave neobhodima voda, mnogo vody, reka.
Kvim nahmurilsya i uskoril shag. Ee otvet rasserdil ego. Novin'ya
vzdohnula. Kvim prinimal slishkom blizko k serdcu to, chto Vselennaya
ustroena ne tak, kak emu hochetsya.
Vskore oni dobralis' do domika, gde poselilsya Golos. Na prasse, kak
vsegda, igrali deti, i potomu Novin'e i Kvimu prishlos' govorit' gromche,
ibo shum stoyal strashnyj.
- |to zdes', - skazal Kvim. - Dumayu, ty dolzhna uvesti otsyuda Kvaru i
Ol'yado.
- Spasibo, chto pokazal mne dom.
- YA ne shuchu. YA ser'ezno. |to nastoyashchee stolknovenie mezhdu dobrom i
zlom.
- Vsya nasha zhizn' takoe stolknovenie. Vot tol'ko ochen' trudno razobrat',
chto na samom dele chto. Net, net, Kvim, ya znayu, ty mozhesh' podrobno
ob®yasnit' mne...
- Ne govori so mnoj svysoka, mama.
- No, Kvim, eto zhe tak estestvenno, ved' ty vsegda stol' snishoditelen
ko mne.
Lico Kvima oderevenelo ot zlosti.
Novin'ya protyanula ruku i pogladila ego, ochen' legko, ochen' nezhno. On
napryagsya, slovno ona byla yadovitym paukom.
- Kvim ne pytajsya uchit' menya, chto est' dobro, a chto zlo. YA zhila v etoj
strane, a ty videl tol'ko kartu.
On stryahnul ee ruku i otoshel v storonu. "CHert, ya uzhe nachinayu skuchat' po
tem vremenam, kogda my ne razgovarivali nedelyami".
Novin'ya gromko hlopnula v ladoshi. CHerez mgnovenie dver' raspahnulas',
na poroge stoyala Kvara.
- Oj, Manezin'ya, tambem vejo dzhogar? Mama, ty tozhe prishla poigrat'?
Ol'yado i Golos, sklonivshis' nad terminalom, igrali v kosmicheskuyu vojnu.
Golosu predostavili komp'yuter s ochen' bol'shim i udivitel'no chetkim
golograficheskim ekranom. Igroki umudryalis' komandovat' odnovremenno
otryadami iz dvenadcati korablej i bolee, no eto zanyatie trebovalo
predel'noj sosredotochennosti, i ni odin iz nih dazhe golovy ne povernul,
chtoby privetstvovat' ee.
- Ol'yado skazal, chtoby ya zatknulas', inache on vyrvet moj yazyk i
zastavit menya s®est' ego s hlebom, - povedala Kvara. - Tak chto ty luchshe
molchi, poka oni ne konchat igrat'.
- Pozhalujsta, sadites', - probormotal Golos.
- Teper' ya raskatayu tebya, Golos, - proshipel Ol'yado.
Bol'she poloviny flota Golosa vspyhnulo belym plamenem i ischezlo iz
vozduha nad terminalom. Novin'ya opustilas' na stul.
Kvara sela na pol ryadom s nej.
- YA slyshala, kak vy s Kvimom razgovarivali za dver'yu. Vy tak krichali,
chto my razobrali pochti vse.
Novin'ya pochuvstvovala, chto krasneet. Ee razdrazhalo to, chto Golos
sluchajno uslyshal, kak ona ssoritsya so svoim synom. |to ne ego delo. I
voobshche, on ne imeet, ne dolzhen imet' nikakogo otnosheniya k ee sem'e. I ona,
bezuslovno, ne odobryala eti voennye igry. Oni arhaichny i staromodny, davno
vyshli iz upotrebleniya. Za poslednie dve tysyachi let v kosmose ne proizoshlo
ni odnogo srazheniya. Melkie stychki tamozhennikov s kontrabandistami ne v
schet. Milagr takoj mirnyj gorod. Ni u kogo iz zhitelej net oruzhiya. Razve
chto razryadnik u starshego konsteblya. Ol'yado v zhizni svoej ne uvidit ni
odnoj bitvy. I vot on sidit zdes', polnost'yu pogloshchennyj-voennoj igroj.
Vozmozhno, eto prosto shutki evolyucii, vlozhivshej v serdca samcov vida
zhelanie stirat' protivnika v poroshok, vtaptyvat' ego v zemlyu. A mozhet
byt', nasilie, k kotoromu on privyk doma, podtolknulo ego k etoj igre.
"Moya vina. Snova i snova moya vina".
Vnezapno Ol'yado vskriknul ot yarosti: seriya belyh vspyshek - i ves' ego
flot ischez.
- YA ne videl! YA poverit' ne mogu, chto ty eto sdelal! YA dazhe ne zametil
priblizheniya!
- Tak ne krichi ob etom, - otvetil Golos. - Prokruti igru snova i
vyyasni, chto sluchilos', chtoby ya ne mog vtoroj raz pojmat' tebya na toj zhe
oshibke.
- YA dumal, vy, Golosa, dolzhny byt', nu, kak svyashchenniki. Otkuda vy
stol'ko znaete o taktike?
Otvechaya, Golos povernulsya k Novin'e i ulybnulsya ej.
- Inogda prihoditsya srazhat'sya s chelovekom, prosto chtoby on skazal tebe
pravdu.
Ol'yado sidel, prislonivshis' k stene, glaza zakryty - proigryval scenu
bitvy.
- Vy sovali nos v moi zapisi, - fyrknula Novin'ya. - I sdelali eto ne
ochen'-to lovko. |to Golosa Teh, Kogo Net nazyvayut "taktikoj"?
- Poetomu vy prishli syuda, razve net? - Golos vse eshche ulybalsya.
- CHto vy iskali v moih fajlah?
- YA priletel Govorit' o smerti Pipo.
- YA ne ubivala ego. Vam ne nuzhny moi zapisi.
- Vy pozvali menya syuda.
- YA peremenila mnenie. Izvinyayus', proshu proshcheniya. No eto ne daet vam
prava...
On vdrug zagovoril ochen' tiho, podoshel k nej, opustilsya na koleni
ryadom, chtoby ona mogla uslyshat' ego slova.
- Pipo chto-to uznal ot vas, i, chto by eto ni bylo, svinksy ubili ego
imenno iz-za etogo. I potomu vy zakryli svoi fajly, chtoby nikto nichego ne
smog najti. Vy dazhe otkazalis' stat' zhenoj Libo, chtoby pomeshat' emu uznat'
to, chto uznal Pipo. Vy iskalechili svoyu zhizn' i zhizn' vseh, kogo lyubili,
chtoby Libo i Miro ne uznali vashej tajny i ne umerli.
Novin'e vdrug stalo ochen' holodno. Ee kolotila melkaya drozh'. |tot
chelovek prozhil zdes' tri dnya i uzhe uspel vychislit' vse, chto znal Libo.
- |to lozh', - skazala ona.
- Poslushajte menya, Dona Ivanova. Vash plan ne srabotal. Libo vse ravno
umer, ne pravda li? Kakim by ni byl etot sekret, sohraniv ego, vy ne
spasli zhizn' Libo. I Miro tozhe ne spasete. Obman i nevedenie nikogda
nikogo ne zashchishchali. ZHizn' sohranyaet tol'ko znanie.
- Nikogda, - prosheptala ona.
- YA mogu ponyat', pochemu vy berezhete Miro, no chto vam moya zhizn'? Esli ya
uznayu sekret i on ub'et menya, chto vam do togo? YA vam nikto.
- Mne bezrazlichno, budete vy zhit' ili umrete, - otvetila Novin'ya, - no
vy nikogda ne poluchite eti fajly.
- Vy, veroyatno, ne ponimaete, chto ne imeete nikakogo prava zavyazyvat'
glaza drugim lyudyam. Vash syn i ego sestra kazhdyj den' uhodyat razgovarivat'
so svinksami i po vashej milosti ne znayut, kakoe slovo, kakoj postupok
mogut okazat'sya dlya nih smertnym prigovorom. Zavtra ya otpravlyayus' s nimi,
potomu chto ne mogu Govorit' o smerti Pipo, ne posmotrev snachala na
svinksov.
- YA ne zhelayu, chtoby vy Govorili o smerti Pipo.
- Mne plevat', chto vy tam zhelaete. YA delayu eto ne dlya vas. No ya proshu
vas otkryt' mne, chto uznal Pipo.
- Vy nikogda ne pojmete, chto uznal Pipo, potomu chto on byl horoshim i
dobrym chelovekom, on...
- ...Vstretil odinokuyu, ispugannuyu malen'kuyu devochku i iscelil rany ee
serdca. - Ruka Golosa lezhala na pleche Kvary.
|to perepolnilo chashu terpeniya Novin'i.
- Kak vy smeete sravnivat' sebya s nim! Kvara vovse ne sirota, vy
slyshite menya? U nee est' mat', ya, i ona ne nuzhdaetsya v vas, nikto iz nas
ne nuzhdaetsya, nikto!
I vdrug neozhidanno razrydalas'. Ona ne hotela plakat' pri nem. Ne
hotela byt' zdes'... On vse smeshal, vse pereputal. Novin'ya, spotykayas',
dobralas' do dveri, vyshla i zahlopnula ee. Kvim prav. On d'yavol. Slishkom
mnogo znaet, slishkom mnogogo trebuet, slishkom mnogo daet - i vse oni
slishkom sil'no v nem nuzhdayutsya. Kak uhitrilsya on poluchit' nad nimi takuyu
vlast' za stol' korotkoe vremya?
Potom ej v golovu prishla mysl', mgnovenno osushivshaya neprolitye slezy i
napolnivshaya dushu strahom. On skazal, chto Miro i ego sestra kazhdyj den'
uhodyat k svinksam. On znal. Znal vse ee sekrety.
Vse, krome odnogo, neizvestnogo si samoj. Togo, chto otkryl Pipo,
poglyadev na imitaciyu. Esli on doberetsya do nego, to poluchit vse, chto ona
skryvala dolgie gody. Kogda Novin'ya zvala Golos Teh, Kogo Net, ona hotela,
chtoby on rasskazal pravdu o Pipo, a on prishel i otkryl pravdu o nej.
Dver' grohnula. |nder prislonilsya k stulu, na kotorom ona tol'ko chto
sidela, i polozhil golovu na ruki.
On uslyshal, kak Ol'yado vstal i medlenno poshel cherez komnatu, k nemu.
- Vy pytalis' zalezt' v zapisi materi, - spokojno skazal on.
- Da, - otvetil |nder.
- Vy zastavili menya nauchit' vas rabotat' s komp'yuterom, chtoby poluchit'
vozmozhnost' shpionit' za moej mater'yu. Vy prevratili menya v predatelya.
Nikakoj otvet ne udovletvoril by Ol'yado sejchas. |nder i ne proboval
ob®yasnit'sya. On molcha zhdal, poka Ol'yado dobralsya do dveri i vyshel na
ulicu.
Ego molchanie ne bylo molchaniem dlya Korolevy Ul'ya. On pochuvstvoval, kak
ona zashevelilas' v ego soznanii, vstrevozhennaya ego bol'yu.
"Net, - bezzvuchno otvetil on. - Ty nichem ne mozhesh' mne pomoch'. Ty ne
pojmesh'. |to vse chelovecheskie otnosheniya, strannye chelovecheskie problemy, v
kotoryh sam chert nogu slomit".
"A-a..."
I on pochuvstvoval, kak ona kosnulas' ego, slovno veter v vetvyah
derev'ev, oshchutil silu i radost' podnimayushchegosya k nebu lesa, legkuyu igru
solnechnogo sveta na zhadnyh list'yah.
"Smotri, chemu my nauchilis' ot nego, |nder, ot mira, kotoryj ty nashel".
Radost' otstupila, Koroleva Ul'ya ushla iz ego soznaniya, no sila dereva
ostalas' s nim, i spokojstvie dereva vytesnilo bol'.
Vsego neskol'ko sekund - skrip zakryvaemoj dveri eshche zvuchal v komnate -
i Kvara vskochila na nogi, rinulas' cherez komnatu k krovati, plyuhnulas' na
nee i podprygnula neskol'ko raz.
- Ty proderzhalsya vsego neskol'ko dnej, - veselo skazala ona. - Teper'
vse nenavidyat tebya.
|nder holodno rassmeyalsya i povernulsya k nej.
- A ty?
- O da, - otozvalas' devochka. - YA nenavizhu tebya bol'she vseh, krome,
razve chto, Kvima. - Ona soskol'znula s krovati i podoshla k terminalu.
Ostorozhno, nazhimaya klavishi po odnoj, vklyuchila ego. V vozduhe poyavilis'
kolonki chisel. - Hochesh' posmotret', kak ya delayu arifmetiku?
|nder vstal i ustroilsya ryadom za terminalom.
- Konechno. Pohozhe, tyazhelovatye primery.
- Ne dlya menya, - pohvastalas' ona. - YA reshayu ih bystree vseh.
Miro: Svinksy nazyvayut sebya samcami, i prihoditsya verit' im na slovo.
Kvanda: A zachem im lgat'?
Miro: YA znayu, ty moloda i naivna, no, ponimaesh', u nih net nekotoryh
detalej.
Kvanda: YA prohodila antropologiyu i fiziologiyu. S chego ty vzyal, chto oni
delayut eto tak, kak my?
Miro: YA ponimayu, chto ne tak. (Kstati, my ne delaem etogo vovse).
Pohozhe, ya vychislil, gde u nih raspolozheny genitalii. |ti shishki na zhivote -
tam takoj myagkij i pushistyj meh.
Kvanda: Rudimentarnye soscy. Oni est' dazhe u tebya.
Miro: YA vchera videl, kak Listoed i CHashka... YA stoyal metrah v desyati ot
nih, tak chto nel'zya skazat', chto videl vse horosho, no CHashka gladil zhivot
Listoeda, i, po-moemu, eti shishki nabuhli.
Kvanda: Ili ne nabuhli.
Miro: V odnom ya sovershenno uveren: zhivot Listoeda ves' vzmok - on
blestel, solnce otrazhalos'. I eshche: on yavno poluchal udovol'stvie.
Kvanda: |to izvrashchenie.
Miro: A chto tut takogo? Oni ved' vse holostyaki, razve net? Oni
vzroslye, no ih tak nazyvaemye zheny ne odarili nikogo iz nih radostyami
otcovstva.
Kvanda: Kazhetsya, prosto oshalevshij ot seksual'nogo goloda zenador
pripisyvaet sobstvennye frustracii svoim podopechnym.
Markos Vladimir Ribejra fon Hesse (Miro) i Kvanda Kvenhatta Figejra
Mukumbi. Rabochie zapisi. 1970:1:4:30.
Na polyane bylo ochen' tiho. Miro srazu ponyal, chto chto-to ne tak. Svinksy
nichego ne delali. Prosto stoyali ili sideli na trape. I - ni odnogo zvuka,
dazhe dyhaniya ne slyshno. I vse smotreli v zemlyu.
Vse, krome CHeloveka, tol'ko chto vynyrnuvshego u nih iz-za spiny, iz
lesa. CHelovek medlenno proshel vpered. Miro pochuvstvoval, kak prizhimaetsya k
nemu lokot' Kvandy, no dazhe ne posmotrel na nee. On znal, ona dumaet o tom
zhe, chto i on sam: "Oni ub'yut nas sejchas, kak Pipo i Libo?"
Neskol'ko minut CHelovek pristal'no i neotryvno smotrel na nih. Dolgoe
ozhidanie bukval'no bilo po nervam. No Miro i Kvanda znali svoe delo. Oni
ne govorili nichego, ih lica ne pokidalo besstrastnoe "slepoe" vyrazhenie,
osvoennoe eshche v nachale uchenichestva. Iskusstvo umolchaniya, neobshcheniya. Im
prishlos' stat' masterami, prezhde chem Libo pozvolil soprovozhdat' ego.
Tol'ko kogda ih lica obreli tverdost' kamnya, kogda dazhe kapel'ki pota
perestali vydavat' vnutrennee napryazhenie, oni smogli povstrechat'sya so
svinksami. Tol'ko nichego iz etogo ne vyshlo - CHelovek s legkost'yu prevrashchal
ih umolchaniya v otvety, vytaskival vazhnye svedeniya iz samyh pustyh
zamechanij. I nyneshnee ih polnoe spokojstvie, bez somneniya, vydavalo strah.
No izbezhat' etogo bylo nevozmozhno. CHto-to vsegda prosachivaetsya.
- Vy lgali mne, - skazal CHelovek.
"Ne otvechaj", - bezzvuchno velel Miro, i Kvanda zastyla, slovno uslyshala
ego. Navernyaka ona pytalas' donesti do nego to zhe samoe poslanie.
- Korneroj govorit, chto Golos Teh, Kogo Net hochet prijti k nam.
|ta manera svinksov svodila Miro s uma. Kogda oni pridumyvali nechto
opasnoe, oni vkladyvali slova v usta kakogo-nibud' mertvogo svinksa,
kotoryj nikak ne mog ih proiznesti. Bez somneniya, tut byl zameshan kakoj-to
religioznyj ritual: otpravlyajsya k derevu-totemu, zadaj navodyashchij vopros i
polezhi u podnozhiya predka, rassmatrivaya list'ya, koru ili eshche chto-nibud',
poka ne poluchish' tot otvet, kakoj hotel.
- My nikogda ne govorili inogo, - otvetil Miro.
Dyhanie Kvandy uchastilos'.
- Vy skazali, chto on ne pridet.
- I eto pravda, - otozvalsya Miro. - Ne smozhet. On dolzhen povinovat'sya
zakonu, kak i vse ostal'nye. Esli on poprobuet vojti v vorota bez
razresheniya...
- |to lozh'.
Miro zamolchal.
- |to zakon, - proiznesla Kvanda.
- Zakon narushali i ran'she. Mnogo raz, - pokachal golovoj CHelovek. - Vy
mozhete privesti ego syuda, no ne hotite. Vse zavisit ot togo, privedete vy
ego ili net. Korneroj govorit, chto Koroleva Ul'ya ne smozhet vruchit' nam
svoi dary, esli on ne pridet.
Miro podavil svoe neterpenie. Koroleva Ul'ya! Razve ne povtoryal on
svinksam tysyachi i tysyachi raz, chto vse zhukery pogibli? A teper' mertvaya
Koroleva Ul'ya razgovarivaet s nimi cherez ne menee mertvogo Korneroya.
Naskol'ko legche bylo by rabotat' so svinksami, esli b oni ne dejstvovali
po ukazke mertvecov.
- |to zakon, - povtorila Kvanda. - I esli my prosto poprosim ego
prijti, on mozhet donesti na nas, a togda nas otoshlyut daleko otsyuda i my ne
smozhem vernut'sya k vam.
- On ne doneset. On hochet prijti.
- Otkuda vy znaete?
- Korneroj govorit.
V inye minuty Miro do smerti hotelos' srubit' treklyatoe derevo-totem,
vyrosshee na meste gibeli Korneroya. Mozhet, togda oni perestali by
povtoryat': "Korneroj govorit". Vprochem, net, skoree vsego, oni prosto
nazovut drugoe derevo Korneroem, da eshche vdobavok zdorovo rasserdyatsya.
Nikogda ne podavaj vidu, chto somnevaesh'sya v istinnosti ih religii - pervoe
pravilo iz uchebnika, dazhe ksenologi s drugih planet, dazhe antropologi
znali ego.
- Sprosite ego, - predlozhil CHelovek.
- Korneroya? - udivilas' Kvanda.
- On ne stanet razgovarivat' s vami, - otvetil CHelovek. V ego golose
poslyshalos' edva ulovimoe prezrenie. - Sprosite Golos, pridet on ili net.
Miro zhdal, chto otvetit Kvanda. Ona uzhe znala, kakov byl by ego otvet.
Razve ne sporili oni ob etom do hripoty v poslednie dva dnya? "On horoshij
chelovek", - govoril Miro. "On tol'ko pritvoryaetsya", - otvechala Kvanda. "On
byl ochen' dobr s moimi malyshami", - napominal Miro. "Kak i mnogie iz teh,
kto nasiluet detej", - vozrazhala Kvanda. "YA veryu emu", - zayavlyal Miro.
"Togda ty idiot!" - vzryvalas' Kvanda. "My mozhem doveryat' emu", -
nastaival Miro. "On predast nas", - utverzhdala Kvanda. Na etom ih spor
zakanchivalsya.
No teper' svinksy narushili ravnovesie, dobaviv tyazheluyu giryu na chashu
vesov Miro. Obychno, kogda svinksy trebovali nevozmozhnogo, on vsegda
pomogal ej otvertet'sya. No eto trebovanie bylo osushchestvimo, on ne hotel,
chtoby ona otkazala, a potomu molchal. "Davi, CHelovek, nastaivaj, potomu chto
ty prav, i na etot raz Kvanda dolzhna ustupit'".
CHuvstvuya sebya odinokoj, znaya, chto Miro ne pomozhet ej, Kvanda reshila
nemnogo ustupit'.
- Mozhet byt', esli my privedem ego na kraj lesa...
- Privedite ego syuda.
- My ne mozhem, - otvetila ona. - Posmotrite na sebya. Odezhda. Gorshki.
Hleb.
- Da, - ulybnulsya CHelovek. - Vse eto. Privedite ego syuda.
- Net, - otvetila Kvanda.
Miro dernulsya, sobirayas' ostanovit' Kvandu, no vovremya vspomnil, gde
on. Oni nikogda ran'she ne otvechali na pros'bu pryamym otkazom. "My ne
mozhem, potomu chto..." ili "Kak zhal', chto eto nevozmozhno..." No dlya
svinksov prostoe "net" oznachalo "ya ne budu", "ya, lichno ya, otkazyvayu vam".
Ulybka CHeloveka stala gor'koj.
- Pipo govoril nam, chto muzhchiny i zhenshchiny reshayut vmeste. A potomu ty ne
mozhesh' govorit' "net", esli on ne skazhet "net". - On povernulsya k Miro. -
Tak "net"?
Miro ne otvetil. On chuvstvoval, kak plotno prizhat k ego boku lokot'
Kvandy.
- Ty ne dolzhen molchat', - skazal CHelovek, - ty dolzhen otvetit' "da" ili
"net".
Miro pokachal golovoj.
Svinksy vokrug nih podnyalis' na nogi. Miro ne mog ponyat', chego oni
hotyat, no samo dvizhenie, budto sdelannoe v otvet na neprobivaemoe molchanie
Miro, tailo v sebe ugrozu. Kvanda, ni za chto ne otstupivshaya by, ugrozhaj
gibel' ej samoj, sdalas'.
- On govorit "da", - prosheptala ona.
- On govorit "da", no radi tebya molchit. Ty govorish' "net", no ne
soglasna molchat' dlya nego. - CHelovek vykovyrnul pal'cem izo rta kusok
zastryavshego mezhdu zubami chervya, stryahnul ego na zemlyu. - Vy nichto, -
skazal on.
Vnezapno CHelovek otkinulsya nazad, no ne upal, skrutil sal'to,
prizemlilsya spinoj k nim i poshel svoej dorogoj. Nemedlenno i vse ostal'nye
svinksy zashevelilis' i otpravilis' vsled za CHelovekom na kraj polyany,
podal'she ot Miro i Kvandy.
Vnezapno CHelovek ostanovilsya. Drugoj svinks stoyal pered nim,
zagorazhivaya dorogu. Listoed. Esli oni i obmenyalis' slovami, Miro ne
rasslyshal ih, dazhe ne videl dvizheniya gub. On zametil, odnako, chto Listoed
protyanul ruku i kosnulsya zhivota CHeloveka. Ruka na mgnovenie zastyla, a
potom Listoed razvernulsya i brosilsya v kusty, podprygivaya, kak rebenok.
CHerez mgnovenie ostal'nye svinksy tozhe ischezli.
- |to byl spor, srazhenie, - otvetil Miro na ee nezadannyj vopros. -
CHelovek i Listoed. Oni po raznye storony.
- CHego?
- Hotel by ya znat'. A vot dogadku vyskazhu. Esli my privedem Golos,
pobedit CHelovek. Esli net - Listoed.
- Pobedit? Esli my privedem etogo tipa syuda, on predast nas i my
poteryaem vse.
- On ne vydast nas.
- Pochemu by emu ne sdelat' etogo, esli dazhe ty predal menya?
Ee golos hlestal, kak plet', i on chut' ne zakrichal ot boli.
- YA predal tebya? - prosheptal on. - |u nano. ZHame. Ne ya. Nikogda.
- Otec vsegda govoril: pered svinksami bud'te ediny, ne pokazyvajte im
svoih raznoglasij, a ty...
- CHto ya? YA nichego ne skazal. |to ty proiznesla "net", eto ty
soznatel'no zanyala poziciyu, znaya, chto ya s nej ne soglasen.
- Esli my rashodimsya vo mneniyah, ty dolzhen...
Ona zamolchala, tol'ko sejchas ponyav, chto govorit. No bylo pozdno. Miro
uzhe ponyal ee. On dolzhen delat' to, chto ona govorit, poka ona ne peremenit
mnenie. Kak budto on ee podmaster'e.
- A ya-to dumal, my s toboj vmeste. - On povernulsya i poshel k lesu,
obratno v Milagr.
- Miro! - kriknula ona vsled. - Miro, ya ne eto imela...
On podozhdal, poka ona poravnyaetsya s nim, shvatil ee za ruku i yarostno
prosheptal:
- Ne krichi! Ili tebe bezrazlichno, slyshat nas svinksy ili net? Ili
gospozha zenador reshila, chto my mozhem pozvolit' im videt' vse, dazhe kak
gospozha dast uroki svoemu tupomu ucheniku?
- YA ne gospozha...
- CHistaya pravda, ne tyanesh'. - On snova povernulsya k nej spinoj i
prodolzhil put'.
- No Libo byl moim otcom, a potomu ya, konechno...
- Zenador po pravu rozhdeniya, - prodolzhil on. - Pravo rozhdeniya, ne tak
li? A kto u nas ya po pravu rozhdeniya? P'yanica? Kretin, kotoryj b'et svoyu
zhenu? - On shvatil ee za ruki, szhal ih do boli. - Ty hochesh', chtoby ya stal
takim? Malen'koj kopiej moego papashi?
- Otpusti!
On ottolknul ee.
- Tvoj podmaster'e schitaet, chto segodnya ty vela sebya kak dura, -
proshipel Miro. - Tvoj podmaster'e dumaet, chto tebe sledovalo by doverit'sya
ego mneniyu o Golose, i tvoj podmaster'e hotel by, chtoby ty ponyala,
naskol'ko eto vazhno dlya svinksov. Potomu chto ty oshiblas' po oboim punktam
i, vozmozhno, tvoya oshibka stoila zhizni CHeloveku.
Strashnoe obvinenie, no imenno etogo oni oba i boyalis': CHelovek mozhet
konchit' tak, kak Korneroj, kak drugie, - tonen'kim derevcem, podnimayushchimsya
iz vypotroshennogo tela.
Miro ponimal, chto udar byl nechestnym, chto teper' ona imeet pravo
zlit'sya na nego. Ne stoilo obvinyat' ee, ved' oni oba ne znali, kakoj
vysokoj byla stavka dlya CHeloveka, poka ne stalo slishkom pozdno.
A Kvanda ne zakrichala. Naoborot, ona uspokoilas'. Dyhanie vyrovnyalos',
pot vysoh. I, glyadya na nee. Miro tozhe prishel v sebya.
- Teper' nuzhno dejstvovat' pravil'no i bystro, - skazala Kvanda. -
Kazni vsegda sovershalis' noch'yu. CHtoby spasti CHeloveka, nuzhno privesti syuda
Golos vecherom, no do nastupleniya temnoty.
Miro kivnul:
- Da. I prosti menya.
- I ty prosti.
- I poskol'ku my ne vedaem, chto tvorim, my ne vinovaty, esli poluchaetsya
zlo.
- Hotelos' by verit', chto my mozhem vybrat' pravil'no.
|la sidela na oblomke skaly, boltala nogami v rechnoj vode i zhdala
prihoda Golosa Teh, Kogo Net. Vsego v neskol'kih desyatkah metrov
podnimalas' ograda - podvodnaya reshetka iz nerzhaveyushchej stali ohranyala
granicu ot zhelayushchih nyrnut'. Mozhno podumat', v gorode byli takie zhelayushchie.
Bol'shaya chast' zhitelej Milagra, delaya vid, chto ogrady vovse net, i blizko k
nej ne podhodili. Imenno poetomu ona i poprosila Golos vstretit'sya s nej
zdes'.
Denek vydalsya zharkij, zanyatiya v shkole uzhe zakonchilis', no ni odin
rebenok ne stanet kupat'sya zdes', na Vila Ul'tima, gde ograda peresekaet
reku, a les vplotnuyu podbiraetsya k ograde. Zdes' byvali tol'ko mylovary,
gorshechniki da izgotoviteli kirpicha, no oni rano zakonchili rabotu. Ona
smozhet skazat' vse, chto dolzhna, ne opasayas', chto ih podslushayut ili
prervut.
Ej ne prishlos' zhdat' slishkom dolgo. Golos greb vverh po techeniyu v
malen'koj lodochke - takie ispol'zuyut fermery s togo berega, u nih kanaly
vmesto dorog. Kozha na ego spine byla udivitel'no beloj. Dazhe u teh
luzitancev, kotoryh nazyvali lojros za svetluyu kozhu, ona znachitel'no
temnee. Iz-za etoj belizny on kazalsya anemichnym, slabym. No potom ona
zametila, kak bystro plyvet lodka protiv techeniya, kak lovko opuskayutsya
vesla kazhdyj raz na odnu i tu zhe glubinu, dlinnym, rovnym grebkom, kak
tugo obtyanuty kozhej ego myshcy. Na mgnovenie komok podstupil k gorlu, i
devushka ponyala, chto toskuet po otcu, nesmotrya na glubinu svoej nenavisti k
nemu. |la ran'she i ne dumala, chto ej hot' chto-to nravilos' v nem, - da,
sila ego plech i spiny, pot, ot kotorogo ego smuglaya kozha blestela kak
steklo.
"Net, - skazala ona sebe. - YA ne oplakivayu tvoyu smert', Kano. Mne
bol'no, chto ty byl sovsem ne pohozh na Golos, na cheloveka, nikak ne
svyazannogo s nami, no podarivshego nam bol'she sveta za tri dnya, chem ty za
vsyu zhizn'. Mne bol'no, chto tvoe prekrasnoe telo vnutri bylo iz®edeno
chervyami".
Golos zametil ee i podognal lodku k beregu. |la sprygnula v trostniki i
ryasku, chtoby pomoch' emu vytashchit' ee na pesok.
- Prostite, chto zastavil vas zapachkat'sya, - skazal on. - No ya ne
trenirovalsya kak sleduet uzhe neskol'ko nedel', a voda bukval'no manila
menya.
- Vy horosho grebete.
- Mir, s kotorogo ya priletel, Trondhejm, sostoit v osnovnom iz vody i
l'da. Parochka skal zdes' i tam, nemnogo zemli, no te, kto ne umeet gresti,
eshche bolee bespomoshchny tam, chem kaleki beznogie.
- Vy rodilis' tam?
- Net. YA tam Govoril. - On uselsya na travu, licom k vode.
Ona opustilas' ryadom s nim.
- Mat' serditsya na vas.
Ego guby razoshlis' v poluulybke.
- Ona mne govorila.
Ne razmyshlyaya, |la mgnovenno prinyalas' opravdyvat' mat'.
- Vy pytalis' prochest' ee zapisi.
- YA i prochel. Bol'shuyu chast'. Mozhno skazat', pochti vse, krome samyh
vazhnyh.
- YA znayu. Mne rasskazal Kvim. - I tut ona pojmala sebya na tom, chto
pochti torzhestvuet ottogo, chto zashchita, pridumannaya ee mater'yu, ostanovila
etogo cheloveka. Potom vspomnila, chto potratila gody, pytayas' ubedit' mat'
otkryt' ej eti zapisi. No ee neslo, ona govorila vovse ne to, chto hotela.
- Ol'yado sidit doma, otklyuchil glaza i slushaet muzyku. On vybit iz kolei.
- Nu da, on schitaet, chto ya predal ego.
- Razve eto ne tak? - Ona ne sobiralas' etogo sprashivat'.
- YA Golos Teh, Kogo Net. Kogda ya Govoryu, ya govoryu pravdu i ne izbegayu
sekretov drugih lyudej.
- Znayu. Poetomu i vyzvala vas, Golos. Vy nikogo ne uvazhaete.
Pohozhe, on obidelsya.
- Zachem vy pozvali menya?
Vse shlo ne tak. Ona razgovarivala s nim, slovno byla protiv nego i
vovse ne ispytyvala blagodarnosti za vse, chto on uzhe sdelal dlya ee sem'i.
Ona govorila s nim kak vrag. "Neuzheli Kvim nastol'ko podchinil moe
soznanie, chto ya nachala pol'zovat'sya ego slovami?"
- Vy priglasili menya syuda, na reku. Vse ostal'nye chleny vashej sem'i ne
zhelayut razgovarivat' so mnoj, i tut ya poluchayu poslanie ot vas. Vy hoteli
skazat' mne, chto ya lezu v chuzhie dela? CHto ya nikogo ne uvazhayu?
- Net, - zhalobno otvetila ona. - YA sovsem ne tak sobiralas' govorit' s
vami.
- A vam ne prihodilo v golovu, chto ya vryad li stal by Golosom, esli by
ne uvazhal lyudej?
I tut ona vzorvalas' ot yarosti:
- Kak ya hotela by, chtoby vy vlomilis' vo vse ee fajly, vytashchili na svet
bozhij vse ee sekrety i oglasili na vseh Sta Mirah! - V ee glazah stoyali
slezy. Ona ne mogla ponyat' pochemu.
- YA vizhu. Ona i vas tuda ne puskala.
- Su aprendiz dela, ano su? | porkve-choro, diga-me! O sen'or tem o
dzhejto.
- YA ne lyublyu zastavlyat' lyudej plakat', |la, - tiho otvetil on. Ego
golos slovno laskal ee. Net, inache, sil'nee, slovno ruka, szhimayushchaya ee
ruku, podderzhivayushchaya ee. - |to pravda vyzvala vashi slezy.
- Su ingrata, su ma fil'ya...
- O da, vy neblagodarnaya, prosto uzhasnaya doch', - skazal on s tihim
smehom. - Vse eti gody, kogda v dome carili haos i vseobshchee prenebrezhenie,
vy uderzhivali vmeste sem'yu vashej materi, bez osoboj pomoshchi s ee storony, a
kogda reshili prodolzhit' ee delo v nauke, ona otkazalas' delit'sya s vami
zhiznenno vazhnoj informaciej. Vy ne zasluzhivali nichego, krome ee lyubvi i
doveriya, a ona v blagodarnost' vyshvyrnula vas iz svoej zhizni - i na
rabote, i doma. I tol'ko togda vy vsluh skazali pri postoronnem, chto u vas
net bol'she sil vynosit' eto. M-da, vy - odna iz hudshih zhenshchin, kakih ya
znal.
I ona ponyala, chto smeetsya nad svoim samobichevaniem. No ej ne hotelos'
smeyat'sya nad soboj.
- Ne govorite so mnoj tak. YA ne rebenok. - Ona postaralas' vlozhit' v
etu frazu kak mozhno bol'she prezreniya.
|nder zametil, i ego glaza srazu stali takimi holodnymi.
- Ne stoit oskorblyat' druga.
Net, ne nuzhno, chtoby on otdalyalsya ot nee. No uderzhat' zlye, kolyuchie
slova |la uzhe ne mogla:
- Vy mne ne drug.
Na sekundu ona ispugalas', chto on poverit ej, no ulybka vernulas' na
ego lico.
- Vy ne uznali by druga, esli b vstretili.
"Net, ty oshibaesh'sya, - podumala ona. - Odnogo ya vizhu". |la ulybnulas'
emu v otvet.
- |la, - sprosil on, - vy horoshij ksenobiolog?
- Da.
- Vam vosemnadcat' let. Uzhe v shestnadcat' vy mogli sdat' ekzameny
gil'dii. No vy etogo ne sdelali.
- Mat' ne pozvolila mne. Skazala, chto ya ne gotova.
- CHelovek v shestnadcat' let uzhe ne nuzhdaetsya v razreshenii roditelej.
- Podmaster'e ne mozhet - bez razresheniya mastera.
- Teper' vam vosemnadcat', vy uzhe ne podmaster'e i mozhete reshat' sami.
- No ona ostaetsya ksenobiologom Luzitanii. |to vse eshche ee laboratoriya.
CHto, esli ya sdam ekzamen, a ona pozvolit mne vojti tuda tol'ko posle svoej
smerti?
- Ona ugrozhala etim?
- Ona dostatochno yasno skazala, chto ya ne dolzhna sdavat' ekzamen.
- Potomu chto, kogda vy perestanete byt' podmaster'em, a sdelaetes' ee
kollegoj-ksenobiologom i poluchite dostup v laboratoriyu, vy smozhete...
- Dobrat'sya do rabochih fajlov. Do zapertyh fajlov.
- Itak, ona ne dast sobstvennoj docheri nachat' nauchnuyu kar'eru, ona
sazhaet ej ogromnoe pyatno na reputaciyu - ne gotova k sdache ekzamena v
vosemnadcat' let, - chtoby pomeshat' ej prochitat' eti zapisi.
- Da.
- Pochemu?
- Mat' soshla s uma.
- Net. CHem by ni byla Novin'ya, ona ne sumasshedshaya.
- |la e boba mesma, Sen'or Falante.
On rashohotalsya i leg v travu.
- Nu, rasskazhite mne, kakaya ona boba.
- YA sostavlyu vam spisok, Golos. Pervoe: ona ne razreshaet nikakih
issledovanij po Deskolade. Tridcat' chetyre goda nazad Deskolada chut' ne
unichtozhila etu koloniyu. Moi dedushka i babushka, os Venerados, Deus os
abenssoe, edva sumeli ostanovit' etu bolezn'. Sudya po vsemu, vozbuditel'
bolezni, mikrob Deskolady, vse eshche sushchestvuet: nam prihoditsya prinimat'
lekarstvo, chtoby epidemiya ne nachalas' snova. Oni dolzhny byli rasskazat'
vam. Esli vozbuditel' pronik v organizm, prihoditsya vsyu zhizn' potom est'
protivoyadie, dazhe kogda pokinesh' Luzitaniyu.
- Da, ya znayu ob etom.
- Tak vot, ona ne pozvolyaet mne blizko podhodit' k vozbuditelyu
Deskolady. Pohozhe, eto kak-to svyazano s ee zapechatannymi fajlami. Ona
zakryla dlya postoronnih vse issledovaniya Gusto i Sidy. Ni do chego ne
doberesh'sya.
Golos prishchurilsya:
- Tak, eto odna tret' boby, a chto dal'she?
- |to mnogo bol'she treti. CHem by tam ni byl etot treklyatyj vozbuditel',
on umudrilsya adaptirovat'sya i stat' parazitom cheloveka vsego cherez desyat'
let posle osnovaniya kolonii. Desyat' let! On sdelal eto odin raz. I mozhet
sdelat' snova.
- Vozmozhno, ona tak ne dumaet.
- A u menya chto, net prava samoj delat' vyvody?
On polozhil ruku ej na koleno, uspokaivaya ee.
- YA soglasen s vami. No prodolzhajte. Vtoraya prichina, po kotoroj ona
boba.
- Ona prekratila vse teoreticheskie issledovaniya. Nikakoj taksonomii.
Nikakogo evolyucionnogo modelirovaniya. Esli ya probuyu sdelat' chto-to takoe
na svoj strah i risk, ona zayavlyaet, chto u menya slishkom mnogo svobodnogo
vremeni, i navalivaet na menya rabotu, poka ya ne sdayus'. Poka ona ne
reshaet, chto ya sdalas'.
- A eto ne tak.
- Ksenobiologiya sushchestvuet imenno dlya etogo. O da, ona zamechatel'no
umeet sozdat' kartoshku, gde vse pitatel'nye veshchestva idut v delo. Prosto
chudo, chto ona vyvela tu raznovidnost' amaranta, kotoraya snabzhaet teper'
belkami vsyu koloniyu. I eto s ploshchadi v desyat' akrov! No eto ne nauka, a
zhonglirovanie molekulami.
- |to vyzhivanie.
- No my zhe nichego ne znaem. Plyvem po poverhnosti okeana. Ochen' udobno,
mozhno dvigat'sya vo vse storony, pravda ponemnogu, tol'ko v glubine mogut,
znaete li, zhit' akuly. Vdrug my okruzheny akulami, a ona prosto ne zhelaet
vyyasnyat', tak li eto.
- Tret'e?
- Ona ne hochet delit'sya informaciej s zenadores. Tochka. Polnyj proval.
I sovershennaya chush' sobach'ya. My ne mozhem pokidat' ogorozhennyj uchastok. |to
znachit, u nas net ni edinogo zdeshnego dereva, kotoroe my mogli by izuchat'.
My ni cherta ne znaem o flore i faune etoj planety, tol'ko o teh vidah, chto
kogda-to okazalis' po etu storonu ogrady. Odno stado kabr, luzhajka travy
kapim, nemnogo otlichnaya ot stepi rechnaya ekologicheskaya zona - i vse, i
bol'she nichego. Nichego o zhivotnyh, obitayushchih v lesu, nikakogo obmena
dannymi. My nikogda nichego im ne govorim, a esli oni posylayut chto-to nam,
to stiraem ih dannye, ne chitaya. Ona postroila vokrug nas stenu, cherez
kotoruyu nel'zya perebrat'sya. Snaruzhi ne proniknesh' i iznutri ne vylezesh'.
- Vozmozhno, u nee est' prichiny.
- Konechno, est'. U sumasshedshih vsegda est' prichiny. Vot vam odna - ona
nenavidela Libo. Nenavidela. Ona ne pozvolyala Miro upominat' ego imya v
dome, zapreshchala nam igrat' s ego det'mi. My s CHinoj uzhe mnogo let luchshie
podrugi, no mama ne puskaet ee v dom i nikogda ne razreshala mne zahodit' k
nej domoj posle shkoly. A kogda Miro stal podmaster'em Libo, ona celyj god
ne razgovarivala s nim i ne puskala za obshchij stol.
|la ponyala: Golos ne verit ej, dumaya, chto ona preuvelichivaet.
- Da, da, tak ono i bylo - celyj god. S togo dnya, kak on otpravilsya na
Stanciyu Zenadores i stal podmaster'em Libo. On vernulsya, i ona nichego ne
skazala emu, ni slova, a kogda on sel obedat', prosto ubrala tarelku pryamo
iz-pod ego nosa, ubrala i pomyla, slovno ego tam vovse ne bylo. On
prosidel ves' obed za stolom, smotrya na nee. A potom otec reshil, chto Miro
grub s mater'yu, i vzbelenilsya. Prikazal emu vyjti iz stolovoj.
- I chto on sdelal, ushel?
- Net. Vy ne znaete Miro, - gor'ko rassmeyalas' |la. - On nikogda ne
vstupaet v boj, no i ne sdaetsya. On nikogda, ni razu ne otvechal na
otcovskie oskorbleniya. Za vsyu svoyu zhizn' ya ne pomnyu sluchaya, chtoby on
otplatil za zlobu zloboj. A mama... Nu chto zh, on kazhdyj vecher vozvrashchalsya
domoj so Stancii Zenadores i sadilsya za stol tam, gde stoyala ego tarelka,
i kazhdyj raz mama zabirala ego pribor, a Miro prosto sidel tam, poka otec
ne zastavlyal ego ujti. Estestvenno, cherez nedelyu takoj zhizni otec uzhe
nachinal orat' na Miro, kak tol'ko mama tyanulas' za ego tarelkoj. Otec
lyubil eti vechernie sceny. On pravilsya sebe. |tot ublyudok nenavidel Miro, i
vot nakonec-to mama okazalas' na ego storone protiv sobstvennogo syna.
- Kto sdalsya?
- Nikto.
|la perevela vzglyad na reku, osoznavaya vdrug, kak strashno zvuchit to,
chto ona rasskazyvaet. Tol'ko chto ona osramila svoyu sem'yu pri postoronnem.
CHuzhake. No kakoj zhe on chuzhak? Kvara snova zagovorila, Ol'yado vernulsya v
nastoyashchij mir, i Grego na kakoe-to vremya stal obychnym rebenkom. Net, etot
chelovek im ne chuzhoj.
- Kak vse zakonchilos'?
- Vojna prekratilas', kogda svinksy ubili Libo. Da, mama ochen' sil'no
nenavidela etogo cheloveka. Kogda on umer, ona otmetila den' ego gibeli
tem, chto prostila svoego syna. V tot vecher Miro prishel domoj pozdno,
glubokoj noch'yu. Strashnaya noch'. Vse byli tak perepugany, svinksy kazalis'
takimi uzhasnymi, i vse tak lyubili Libo, krome mamy, konechno. Mama
dozhdalas' Miro. On proshel na kuhnyu, sel za stol, i mama postavila pered
nim tarelku, polnuyu tarelku edy. I nichego ne skazala. On s®el. I tozhe
promolchal. Kak budto celogo goda i ne bylo. YA prosnulas' posredi nochi,
potomu chto uslyshala, kak v vannoj plachet Miro. Ne dumayu, chto ego slyshal
kto-to eshche, a ya ne podoshla, potomu chto on yavno ne hotel nikogo videt'.
Teper'-to ya schitayu, chto oshiblas' togda, no mne bylo strashno. V moej sem'e
proishodilo slishkom mnogo vsego.
Golos kivnul.
- YA dolzhna byla pojti k nemu.
- Da.
I tut proizoshlo nechto i vovse strannoe. Golos soglasilsya s nej, chto v
tu noch' ona sovershila oshibku. I kogda on proiznes eti slova, |la ponyala,
chto oni pravdivy, chto ego suzhdenie bezuprechno. No pochemu-to ona
chuvstvovala sebya iscelennoj, kak budto samo priznanie oshibki uneslo bol'
ot nesdelannogo. Vpervye ona nachala ponimat', kakoj siloj obladala Rech'.
|to ne ispoved', iskuplenie i otpushchenie grehov, kotoroe predlagali
svyashchenniki. CHto-to sovershenno inoe. Rasskazat', kto ty, i ponyat', chto
stala drugoj. Ona oshiblas', i eto izmenilo ee, a teper' ona ne povtorit
oshibku, potomu chto prevratilas' v drugogo cheloveka, ne takogo ispugannogo,
bolee sklonnogo k sochuvstviyu.
"Esli ya ne ta pridavlennaya strahom devchonka, kotoraya uslyshala, kak
plachet ot boli ee brat, i ne osmelilas' prijti emu na pomoshch', to kto ya?"
No voda, tekushchaya skvoz' reshetku ogrady, ne davala otveta. Mozhet byt',
nel'zya uznat', kto ty segodnya. Mozhet byt', dostatochno uverennosti v tom,
chto ty ne takaya, kak vchera.
A Golos lezhal ryadom na trave i smotrel na temnye tuchi, naplyvayushchie s
zapada.
- YA rasskazala vam vse, chto znayu, - prosheptala |la. - YA skazala vam,
chto v teh fajlah: svedeniya o Deskolade. |to vse, chto mne izvestno.
- Net, ne vse.
- |to tak, klyanus'.
- Neuzheli vy hotite skazat', chto poslushalis' ee? CHto, kogda mat'
prikazala vam svernut' vse teoreticheskie issledovaniya, vy prosto otklyuchili
svoj mozg i sdelali tak, kak ona skazala?
|la hihiknula:
- Ona tak i dumaet.
- I ona ne prava.
- YA uchenyj. Kem by ni byla ona.
- Kogda-to Novin'ya byla uchenym. Ona sdala ekzamen, kogda ej ispolnilos'
trinadcat'.
- Znayu.
- I ona delilas' rezul'tatami s Pipo, poka tot ne umer.
- |to mne izvestno tozhe. Ona nenavidela tol'ko Libo.
- Rasskazhite mne, |la, k kakim otkrytiyam priveli vas vashi raboty po
teorii.
- YA ne nashla nikakih otvetov. No zato teper' znayu neskol'ko pravil'nyh
voprosov. |to neplohoe nachalo, ne tak li? Ved' bol'she nikto ne zadaet
voprosov. Tak zabavno, pravda? Miro rasskazyval, chto ksenologi-framlingi
bukval'no na chasti rvut ego i Kvandu, trebuya novoj informacii, vsyakih
dannyh, a im-to zakon zapreshchaet tolkom rabotat'. No do sih por ni odin
framling-ksenobiolog nichego u nas ne poprosil. Oni sidyat sebe i izuchayut
biosferu sobstvennyh planet i ne zadayut materi voprosov. YA edinstvennaya,
kto sprashivaet, no menya ne prinimayut vser'ez.
- YA prinyal, - otvetil Golos. - YA hotel by uslyshat' vashi voprosy, |la.
- O'kej. Naprimer, nomer pervyj: u nas tut za ogradoj prozhivaet stado
kabr. Kabra ne mozhet pereprygnut' ogradu, dazhe blizko podojti k nej ne v
sostoyanii. YA svoimi rukami oshchupala kazhdoe zhivotnoe v stade, i znaete, chto
obnaruzhila? Tam net ni odnogo samca. Tol'ko samki.
- Nevezenie, - zametil Golos. - Dazhe po statistike hot' odin-to dolzhen
byl pribludit'sya.
- Da ne v etom delo, - ulybnulas' |la. - YA voobshche ne uverena, est' li u
kabr samcy. Za poslednie pyat' let kazhdaya vzroslaya kabra rozhala minimum
odin raz i ni razu ne sovokuplyalas'. Ne bylo vozmozhnosti.
- Klony? [klony - geneticheski odnorodnoe potomstvo rastenij ili
zhivotnyh, obrazovavsheesya putem bespologo razmnozheniya]
- Potomstvo ne yavlyaetsya geneticheskim analogom materi. Takoj analiz bez
truda mozhno provesti v laboratorii, kogda mama otvernetsya. Kakoj-to
genoobmen est'.
- Hm. Germafrodity?
- Ne-a. CHistoj vody samochki. Nikakih muzhskih polovyh organov.
Interesno, tyanet li eto na vazhnyj vopros? Kakim-to obrazom odnopolye kabry
umudryayutsya peretasovyvat' geny.
- S tochki zreniya teologii...
- Ne nado smeyat'sya.
- Nad chem? Nad naukoj ili nad teologiej?
- I nad tem, i nad drugim. Hotite poslushat' eshche porciyu voprosov?
- Hochu.
- Nu togda poprobujte na vkus vot eto. Trava, na kotoroj vy sejchas
valyaetes', nazyvaetsya grama. Vse vodyanye zmei otkladyvayut yajca zdes'.
Vyluplyayutsya takie malen'kie chervyaki, vy ih dazhe ne razglyadite. Oni edyat
travu i drug druga, a eshche sbrasyvayut kozhu s kazhdym ciklom rosta. A potom,
vnezapno, kogda trava pokryvaetsya tolstym sloem mertvoj kozhi, vse zmei
spolzayut v reku i bol'she ne vozvrashchayutsya nazad.
On vse-taki ne byl ksenobiologom i ne srazu ponyal, chto ona imeet v
vidu.
- Vodyanye zmei otkladyvayut zdes' yajca. Vernee, vyluplyayutsya zdes'. Nikto
ne videl, kak oni vozvrashchayutsya i otkladyvayut yajca.
- Nu, znachit, oni otkladyvayut ih do togo, kak uhodyat.
- Prekrasno, zamechatel'no, ochevidno. YA dazhe nablyudala, kak oni
sparivayutsya. Delo opyat'-taki ne v etom. Vopros drugoj - pochemu oni vodyanye
zmei?
Do nego vse eshche ne dohodilo.
- Nu posmotrite, oni polnost'yu prisposobleny k zhizni pod vodoj. Dva
organa dyhaniya: legkie i zhabry. Plovcy zamechatel'nye. U nih est' dazhe
rudimentarnye plavniki, chtoby rulit'. |volyuciya podgotovila ih k zhizni pod
vodoj. A zachem? Na koj im chert zhabry, plavniki, obtekaemost', esli oni
rozhdayutsya, sparivayutsya i razmnozhayutsya na sushe? S tochki zreniya evolyucii
vse, chto sluchitsya s toboj posle togo, kak ty razmnozhilsya, sovershenno
nesushchestvenno. Razve chto ty vykarmlivaesh' svoih detenyshej, a vodyanye zmei
etogo ne delayut. Vodnyj obraz zhizni nikak ne uvelichivaet ih shansy dozhit'
do perioda razmnozheniya. Da oni mogut prosto tonut' v etoj vode, posle togo
kak otlozhat yajca.
- Da, - skazal Golos. - Teper' ya ponyal.
- I eshche koe-chto. V vode mozhno obnaruzhit' malen'kie, pochti prozrachnye
yajca. V zhizni ne videla, kak zmei ih otkladyvayut, no ni v reke, ni na
beregu ne voditsya drugih zhivotnyh, sposobnyh eto sdelat', poetomu logichno
predpolozhit', chto yajca prinadlezhat vodyanym zmeyam. Tol'ko eti yajca -
santimetr v diametre - sovershenno steril'ny. Pitatel'nye veshchestva na
meste, vse v poryadke, a zarodysha net. Nichego. Nichegoshen'ki. U nekotoryh
est' gamety. Nu, eto polovinka geneticheskoj sistemy kletki, gotovaya
soedinit'sya. No ni odnoj zhivoj. I my nikogda ne nahodili yaic vodyanyh zmej
na sushe. Vchera na beregu odna grama, gustaya i vysokaya, a zavtra v trave
kishmya kishat malen'kie vodyanye zmejki. Kak, po-vashemu, zasluzhivaet etot
vopros rassmotreniya?
- M-da, spontannoe poyavlenie celogo pokoleniya.
- Imenno. Nu vot, ya hotela zanyat'sya poiskami informacii, chtoby mozhno
bylo hot' chto-to predpolozhit', no mama ne pozvolila mne. Da, ya poprosila
ee o pomoshchi, i ona povesila mne na sheyu vsyu rabotu po testirovaniyu
amaranta, chtoby u menya ne ostalos' vremeni shlyat'sya po beregu reki. I eshche
odin lyubopytnyj vopros. Pochemu zdes' tak malo vidov? Na vseh ostal'nyh
planetah, dazhe na takih pustynnyh, kak vash Trondhejm, vodyatsya tysyachi i
tysyachi vidov zhivyh sushchestv, po krajnej mere v vode. A zdes' ih, naskol'ko
mne izvestno, polnoj prigorshni ne naberesh'. Ksingadora - edinstvennaya
ptica na vsej planete. Krome sosuncov, muh zdes' bol'she ne voditsya. Kabry
- travoyadnye, kotorye edyat tol'ko kapim. Krome toj zhe kabry da svinksov,
bol'shih zhivotnyh net. Tol'ko odin vid derev'ev, tol'ko odna trava v prerii
- kapim etot. Konkurent u travki - tropessa, dlinnaya liana, ona na sotni
metrov tyanetsya po zemle. V perepletenii lian v'yut svoi gnezda ksingadory.
Nu i vse. Ksingadora est muh-sosuncov, bol'she nikogo. Sosuncy edyat
pribrezhnuyu plesen', da eshche nashi otbrosy. Nikto ne est ksingadoru. I kabr
etih zdorovennyh nikto ne est.
- Bedno zhivete.
- Ochen' bedno. No ved' takogo byt' ne mozhet. Desyat' tysyach ekologicheskih
nish - i vse svobodnye. Nikakaya evolyuciya ne nachalas' by na takom prostornom
mire.
- A esli katastrofa?
- Imenno.
- CHto-to, unichtozhivshee vse, krome neskol'kih vidov, umudrivshihsya
adaptirovat'sya.
- Da, - kivnula |la. - Vy vidite? I ya nashla dokazatel'stva. U kabr v
povedencheskom nabore est' zashchitnaya reakciya. Kogda vy podhodite k nim i oni
chuyut vash zapah, oni sbivayutsya v krug, mordami vnutr', chtoby vzroslye mogli
otlyagat'sya i zashchitit' detenyshej.
- Tak postupayut mnogie stadnye zhivotnye.
- A ot chego im zashchishchat'sya? Svinksy - zhivotnye lesnye, oni nikogda ne
vybirayutsya ohotit'sya v preriyu. Kem by ni byl hishchnik, kotoryj zastavil kabr
vyrabotat' takoj sposob oborony, on ischez. I eto proizoshlo sovsem nedavno
- sto tysyach, mozhet byt', million let nazad.
- Sudya po nashim nablyudeniyam, krupnye meteory zdes' ne padali uzhe
dvadcat' millionov let.
- Meteory tut ni pri chem. Takoe bedstvie sotret s lica zemli bol'shih
zhivotnyh, derev'ya, no ostavit v zhivyh vsyakuyu meloch'. Ili unichtozhit zhizn'
na sushe, no poshchadit morya. No zdes'-to vse ne tak. Tut i na zemle, i v vode
pochti vseh poubivalo, a krupnye zhivotnye vse zhe sohranilis'. Net,
po-moemu, eto byla kakaya-to bolezn'. |pidemiya. Bolezn', kotoruyu ne
uderzhivayut vidovye ramki, kotoraya mozhet prisposobit'sya k lyuboj forme
zhizni. I est' tol'ko odin sluchaj, kogda my mogli ee zametit'.
- Zametili, kogda sami zaboleli, - podhvatil Golos. - Deskolada.
- Ponimaete, da? Vse vozvrashchaetsya obratno k Deskolade. Moi dedushka i
babushka nashli sposob pomeshat' ej ubivat' lyudej, no eto bylo slozhnejshee
geneticheskoe manevrirovanie. I kabry, i vodyanye zmei tozhe otyskali
kakoj-to sposob bor'by. Somnevayus', chto eto pishchevye dobavki. Dumayu, vse
eto svyazano mezhdu soboj. Dikie anomalii v sisteme razmnozheniya, dyry v
ekologicheskoj sisteme - vse, vse snova zamykaetsya na vozbuditele
Deskolady, a mama ne daet mne issledovat' ego. Ne pozvolyaet uznat', chto on
takoe, kak dejstvuet, kak mozhet byt' svyazan s...
- So svinksami.
- Da, konechno, no ne tol'ko s nimi, tut vse zhivotnye...
Golos smotrel na nee s ploho skryvaemym vozbuzhdeniem, slovno ona
ob®yasnila emu chto-to ochen' vazhnoe.
- V tu noch', kogda umer Pipo, ona zapechatala vse fajly, svyazannye s ee
tekushchej rabotoj, vse zapisi po Deskolade. CHto by ona tam ni pokazala Pipo,
eto napryamuyu svyazano i s Deskoladoj, i so svinksami.
- |to togda ona zakryla fajly?
- Da. Da.
- Togda ya prava, ne tak li?
- Da, - skazal on. - Spasibo. Vy pomogli mne bol'she, chem mozhete sebe
predstavit'.
- Znachit li eto, chto vy skoro budete Govorit' o smerti otca?
Golos vnimatel'no poglyadel na nee:
- Vy ne hotite, chtoby ya Govoril o nem. Vam nuzhna Rech' o vashej materi.
- Ona eshche ne umerla.
- No vy znaete, ya ne mogu Govorit' o Markano, ne ob®yasniv, pochemu on
zhenilsya na Novin'e. I pochemu oni prozhili vmeste stol'ko let.
- |to pravda. YA hochu, chtoby vy raskryli vse sekrety. Fajly ne dolzhny
ostavat'sya pod zamkom. Pust' budet svet.
- Vy sami ne znaete, chego prosite, - usmehnulsya Golos. - Vy ne
predstavlyaete, skol'ko boli ya prichinyu, esli ispolnyu vashu mechtu.
- Poglyadite na moyu sem'yu, Golos, - otvetila |la. - Kak mozhet pravda
prinesti bol'she stradanij, chem eti treklyatye sekrety?
On snova ulybnulsya ej, no v ego ulybke ne bylo radosti. Teplo,
privyazannost'. ZHalost'.
- Vy pravy. Sovershenno pravy. No vam pridetsya postoyanno napominat' sebe
ob etom, kogda vy uslyshite vsyu istoriyu.
- YA znayu vse. Vse, chto nado znat'.
- Tak dumaet kazhdyj. |to obshchee zabluzhdenie.
- Kogda sostoitsya Rech'?
- Kak tol'ko ya reshu, chto gotov.
- Togda pochemu ne sejchas? Ne segodnya? CHego vy zhdete?
- YA ne mogu nichego sdelat', poka ne vstrechus' so svinksami.
- Vy shutite, razygryvaete menya? Nikto, krome zenadores, ne mozhet
vstrechat'sya so svinksami. |to Postanovlenie Kongressa. Ego nevozmozhno
obojti.
- Da, - kivnul Golos. - Imenno poetomu mne budet trudno...
- Ne trudno, nevozmozhno...
- Dopustim. - On vstal. Ona tozhe. - |la, vy ochen' pomogli mne. Vy dali
mne kuda bol'she, chem ya rasschityval. Sovsem kak Ol'yado. No emu ne
ponravilos', chto ya sdelal s podarennym im umeniem, i teper' on dumaet, chto
ya predal ego.
- On rebenok. Mne - vosemnadcat'.
Golos polozhil ruku na ee plecho i krepko szhal.
- Togda vse horosho. My druz'ya.
Ona byla pochti uverena, chto v ego golose prozvuchala ironiya. Ironiya i,
pozhaluj, mol'ba.
- Da, - tverdo otvetila ona. - My druz'ya. I vsegda imi ostanemsya.
|nder kivnul, povernulsya k nej spinoj, ottolknul lodku ot berega i stal
probirat'sya vsled za nej skvoz' ryasku i trostniki. Kogda lodka vyplyla na
chistuyu vodu, on uselsya v nee, vytashchil vesla, sdelal odin grebok, potom
podnyal golovu i ulybnulsya. |la ulybnulas' v otvet, no ulybka ne mogla
peredat' ee radosti, spokojstviya, oblegcheniya, kotoroe ona ispytyvala. On
vyslushal ee, vse ponyal i teper' sdelaet tak, chto vse budet v poryadke. Ona
verila v eto, verila tak svyato, chto dazhe ne zametila, chto imenno eta vera
i byla istochnikom tepereshnej radosti. Ona znala tol'ko, chto provela chas v
obshchestve Golosa Teh, Kogo Net i chuvstvovala sebya posle etogo bolee zhivoj,
chem kogda-libo.
Ona otyskala svoi botinki, nadela ih na vysohshie nogi i otpravilas'
domoj. Mama, navernoe, eshche sidit na Biostancii, no |le sovsem ne hotelos'
rabotat'. A hotelos' ej dobrat'sya do doma i prigotovit' obed. Ona
nadeyalas', chto nikto ne zagovorit s nej, chto ne vozniknet problem, kotorye
pridetsya reshat'. Pust' eto chuvstvo sohranitsya navsegda.
Mechte so ne suzhdeno bylo ispolnit'sya. CHerez neskol'ko minut posle ee
vozvrashcheniya na kuhnyu vlomilsya Miro.
- |la, - sprosil on. - Ty ne videla Golosa Teh, Kogo Net?
- Da, - otvetila ona. - Na reke.
- Gde?
Esli ona rasskazhet emu, on pojmet, chto vstrecha ne byla sluchajnoj.
- A zachem tebe?
- Poslushaj, |la, sejchas ne vremya dlya podozrenij. Proshu tebya. Mne nuzhno
najti ego. My poslali emu zapisku, no komp'yuter ne znaet, gde on...
- On greb vniz po reke, napravlyalsya domoj. Navernoe, skoro budet tam.
Miro vyletel iz kuhni v perednyuyu. |la uslyshala, kak on kolotit po
klavisham terminala. Potom on vernulsya.
- Spasibo. Ne zhdi menya k obedu.
- A chto sluchilos'?
- Nichego.
Tak zabavno zvuchala eta lozh', eto "nichego", v ustah zadyhayushchegosya,
vzvolnovannogo Miro, chto oni oba tut zhe rashohotalis'.
- Ladno, - vydohnul Miro, - eto ne nichego, eto ochen' dazhe chto-to, no ya
poka ne mogu ob etom govorit'. Idet?
- Idet. Skoro raskroyutsya vse sekrety, Miro.
- CHego ya ne ponimayu, eto kak on umudrilsya ne poluchit' nashe poslanie.
Komp'yuter vyzyval ego. On zhe taskaet implantirovannyj terminal v uhe. Po
logike, komp'yuter dolzhen byl mgnovenno ego dostat'. Pravda, on mog i
otklyuchit' etu shtuku.
- Net, - vozrazila |la. - On svetilsya.
Miro po-ptich'i naklonil golovu i podmignul ej.
- Ty ne mogla razglyadet' malen'kij ogonek terminala, esli Golos prosto
proplyval mimo tebya po seredine reki.
- On pristal k beregu. My razgovarivali.
- O chem?
|la ulybnulas':
- Ni o chem.
Brat otvetil ej ulybkoj, no vidno bylo, chto on obizhen. Ona ponimala
ego: "Ty mozhesh' imet' sekrety ot menya, no mne ne sleduet imet' sekretov ot
tebya, ne tak li, Miro?"
On ne stal sporit'. Slishkom toropilsya. Dolzhen najti Golos, i
nemedlenno, a eshche on ne vernetsya domoj k obedu...
U |ly poyavilos' predchuvstvie, chto Golos vstretitsya so svinksami
neskol'ko ran'she, chem on sam schital vozmozhnym. Na mgnovenie ona
obradovalas'. Ozhidanie zakonchitsya. A potom radost' ischezla, nechto inoe
zanyalo ee mesto. Strah. Koshmar. Otec CHiny, milyj Libo, lezhit na sklone
holma, v kloch'ya razodrannyj svinksami. Tol'ko v ee voobrazhenii eto byl ne
Libo. Miro. Net, net, ne Miro. Golos. Oni zamuchayut ego.
- Net, - prosheptala ona.
Potom unyala drozh', zastavila sebya zabyt' koshmar i zanyalas' spagetti.
Nuzhno bylo ochen' tshchatel'no gotovit' pripravu, chtoby skryt' nepriyatnyj
privkus amaranta.
Listoed: CHelovek skazal mne, chto, kogda vashi brat'ya umirayut, vy
zakapyvaete ih v gryaz', a potom iz etoj gryazi stroite doma. (Smeh.)
Miro: Net. My ne trogaem zemlyu, gde pohoroneny nashi mertvye.
Listoed (sovershenno okamenev ot vozbuzhdeniya): Togda vam ot vashih
mertvyh i vovse nikakogo tolku!
Kvanda Kvenhatta Figejra Mukumbi. Zapisi dialogov. 103:0:1969:4:13:111.
|nder predpolagal, chto s vyhodom za ogradu vozniknut kakie-to
trudnosti, no Kvanda prilozhila ladon' k zamku, Miro raspahnul vorota, i
vse troe mirno proshli na tu storonu. Nikakoj zaminki. Navernoe, vse
obstoit tak, kak rasskazyvala |la: nikto ne zhelaet blizko podhodit' k
ograde, a potomu i mery bezopasnosti sovershenno izlishni. Interesno, eto
oznachaet, chto lyudi sovershenno dovol'ny zhizn'yu v Milagre ili chto oni
smertel'no boyatsya svinksov? A mozhet byt', ih razdrazhaet polutyuremnoe
polozhenie i oni delayut vid, chto ogrady i vovse net? Gadanie na kofejnoj
gushche.
Oba provodnika - i Kvanda, i Miro - ochen' napryazheny, pochti ispugany.
Konechno, ih mozhno ponyat' - oni narushayut postanovlenie Kongressa. No |nder
podozreval, chto za ih strahom kroetsya chto-to bolee ser'eznoe. V Miro krome
napryazheniya chuvstvovalas' i reshimost'. On byl ispugan, no zhelal uvidet',
chto iz vsego etogo poluchitsya, stremilsya idti vpered. A vot Kvanda ne
toropilas'. V nej pomimo straha chuvstvovalas' eshche i vrazhdebnost'. Ona ne
doveryala Golosu.
A potomu |nder vovse ne udivilsya, kogda ona svernula za stvol bol'shogo
dereva, rastushchego nedaleko ot ogrady, i ostanovilas', ozhidaya, chto Miro i
|nder posleduyut za nej. |nder zametil, kak dernulos' na mgnovenie lico
Miro i kak yunosha tut zhe podavil svoe razdrazhenie. Horosho otrabotannaya
maska bezrazlichiya. |nder vnezapno ponyal, chto sravnivaet Miro s rebyatami,
kotoryh znal v Boevoj shkole, prikidyvaet, kakim tovarishchem po oruzhiyu on mog
by stat'. Da, mal'chik, pozhaluj, spravilsya by. Kvanda tozhe, no tut prichiny
drugie. Kstati, ona yavno schitaet sebya otvetstvennoj za vse proishodyashchee,
nesmotrya na to chto |nder vzroslyj i mnogo starshe ee. Ona ne proyavlyala
nikakogo uvazheniya k nemu i boyalas' ne ego.
- Zdes'? - sprosil Miro.
- Ili ya otkazhus', - otvetila Kvanda.
|nder uselsya na zemlyu i prislonilsya k stvolu.
- |to derevo Korneroya? - pointeresovalsya on.
Oni, estestvenno, i uhom ne poveli, no ih molchanie skazalo emu, chto on
zdorovo udivil ih svoim znaniem proshlogo, kotoroe oni schitali svoej
sobstvennost'yu. "Mozhet byt', ya zdes' i framling, - podumal |nder, - no mne
vovse ne obyazatel'no byt' nevezhdoj, rebyata".
- Da, - zagovorila Kvanda. - |to totem, ot kotorogo oni poluchayut...
bol'she vsego ukazanij. V poslednee vremya. Sem' ili vosem' let. Oni ne
pozvolyayut nam smotret' na ih ritual'noe obshchenie s predkami, no, pohozhe,
oni pri etom barabanyat po stvolu otpolirovannymi palochkami. Poroj po nocham
my slyshim ih.
- Palochkami? Iz sushnyaka?
- Vidimo, da. A pochemu vy sprashivaete?
- Potomu chto u nih net ni kamennyh, ni metallicheskih orudij - nechem
rezat' derevo. Pravil'no? Da i kak oni stanut rubit' derev'ya, kotorye
obozhestvlyayut?
- My ne dumaem, chto oni ih imenno obozhestvlyayut. |to totemizm.
Derev'ya...
- ...Ih umershie predki. Svinksy sazhayut derev'ya. Tam, gde tela.
Kvanda hotela ostanovit'sya, zagovorit' o tom, chto interesuet ee, zadat'
emu neskol'ko voprosov, no |nder ne sobiralsya pozvolit' ej i dalee
schitat', chto ona - ili Miro, esli uzh na to poshlo, - rukovodit nyneshnej
ekspediciej. |nder byl nameren razgovarivat' so svinksami sam. Ni razu v
zhizni, gotovya Rech', on ne pozvolyal drugim upravlyat' ego dejstviyami i
segodnya ne videl prichin otkazyvat'sya ot etoj privychki. Krome togo, on znal
koe-chto, chego ne znali oni. Teoriyu |ly.
- A v drugih mestah? - sprosil on. - Oni sazhayut derev'ya prosto tak?
|nderom dvigalo ne prazdnoe lyubopytstvo. On vse eshche dumal o tom, chto
rasskazala emu |la pro mestnye anomalii v processe razmnozheniya.
- I voobshche, eti derev'ya rastut sami po sebe? Kak semena ili sazhency
rasprostranyayutsya po lesu?
Oni pereglyanulis'.
- My ne videli, - skazal Miro.
Kvanda pokachala golovoj:
- U nas net dannyh. Pohozhe, derev'ya sazhayut tol'ko v telah ubityh. Vse
derev'ya, kotorye my videli v lesu, - ochen' starye, krome etih treh, u
ogrady.
- Esli my ne potoropimsya, zavtra zdes' vyrastet chetvertoe, - vstavil
Miro.
Aga. Vot otkuda napryazhenie. Miro gnalo zhelanie spasti kakogo-to svinksa
ot... vozmozhnosti okazat'sya pod kornyami dereva. A vot Kvandu bespokoilo
chto-to sovsem inoe. Oni rasskazali emu dostatochno, pust' teper'
doprashivayut. On vypryamilsya i zaprokinul golovu, chtoby posmotret' na pyshnye
list'ya dereva, na shiroko raskinuvshiesya vetvi, na bledno-zelenoe svechenie.
Fotosintez, konvergenciya - neizbezhnost' evolyucii, odnostoronnee dvizhenie.
Fokusnaya tochka vseh paradoksov |ly: evolyuciya etogo mira prekrasno
vpisyvalas' v shemu, povtoryala bazovye processy, proishodivshie na vseh Sta
Mirah, a potom cepochka vnezapno oborvalas', vse obrushilos'. Svinksy
okazalis' odnim iz poludyuzhiny vidov, perezhivshih katastrofu. CHto zhe takoe
Deskolada, kakim obrazom svinksy k nej prisposobilis'?
On hotel razvernut' besedu, sprosit': zachem my ostanovilis' zdes', pod
etim derevom? |to zastavit Kvandu zadat' svoi voprosy. No v etu minutu -
golova otkinuta i prizhata k stvolu, list'ya nezhno shelestyat pod pochti
neoshchutimym vetrom - ego ohvatilo neozhidanno moshchnoe oshchushchenie, chto on uzhe
byval zdes', uzhe odnazhdy smotrel na etu kronu. I sovsem nedavno. Byt' togo
ne mozhet. Na Trondhejme ne rastut vysokie derev'ya, a v cherte Milagra
derev'ev net voobshche. Pochemu etot solnechnyj svet, probivayushchijsya skvoz'
listvu, kazalsya takim znakomym?
- Golos, - pozval Miro.
- Da, - otozvalsya on, pozvolyaya otorvat' sebya ot etogo neponyatnogo
perezhivaniya.
- My ne hoteli privodit' vas syuda, - nachal Miro.
On govoril ochen' tverdo, i rech' ego nastol'ko yavno prednaznachalas'
Kvande, chto |nder srazu ponyal: na samom dele Miro ochen' hotel ego prihoda,
no prisoedinilsya na slovah k nedoveriyu Kvandy, chtoby pokazat' ej, chto oni
s nej - odno. "Vy po ushi vlyubleny drug v druga, - podumal |nder. - A
segodnya vecherom, esli ya dozhivu do vechera i budu Govorit' o smerti Markano,
mne pridetsya skazat' vam, chto vy brat i sestra. Mne pridetsya ustanovit'
mezhdu vami stenu - tabu na incest. I, konechno, vy voznenavidite menya".
- Skoro vy uvidite koe-chto... - Kvanda dazhe ne mogla zastavit' sebya
nazvat' eto.
Miro ulybnulsya:
- My nazyvaem eto Somnitel'noj Deyatel'nost'yu. |to nachalos' kak-to
sluchajno, eshche vo vremena Pipo. No Libo zanimalsya etim soznatel'no, a my
prodolzhili ego delo. Konechno, ostorozhno, postepenno. My ne narushaem vse
postanovleniya Kongressa podryad. No, ponimaete, svinksy perezhili neskol'ko
krizisov, my prosto dolzhny byli pomoch'. Naprimer, neskol'ko let nazad
svinksam stalo ne hvatat' masios, eto takie drevesnye chervi, ih osnovnaya
pishcha...
- Ty hochesh' nachat' s etogo? - udivilas' Kvanda.
"Aga, - podumal |nder. - Dlya nee illyuziya solidarnosti kuda menee vazhna,
chem dlya nego".
- On zdes' eshche i dlya togo, chtoby Govorit' o smerti Libo. A eto
sluchilos' nezadolgo...
- U nas net nikakih dannyh, chto eto hot' kak-to svyazano...
- Pozvol'te uzh mne ustanavlivat', svyazano ili net, - spokojno vmeshalsya
|nder. - Tak chto sluchilos', kogda u svinksov nachalsya golod?
- Oni govorili, chto golodayut zheny. - Teper' Miro sovsem ne obrashchal
vnimaniya na bespokojstvo Kvandy. - Vidite li, samcy sobirayut pishchu dlya
samok i molodnyaka, no chervej bylo slishkom malo. Oni nachali namekat' nam,
chto skoro otpravyatsya na vojnu. CHto, navernoe, vse umrut. - Miro pokachal
golovoj. - Oni, pozhaluj, dazhe radovalis'.
Kvanda vstala:
- On ved' dazhe ne obeshchal. Eshche nichego ne obeshchal.
- A kakogo obeshchaniya vy trebuete ot menya?
- Ne... ne... chtoby nichego...
- Ne vydavat' vas? Ne yabednichat'? Ne razboltat'?
Ona kivnula, hotya ee yavno obidel vybor slov.
- Ne mogu obeshchat' vam nichego takogo, - otvetil |nder. - Razbaltyvat' -
eto moya professiya.
Kvanda razvernulas' k Miro:
- Vidish'!
A Miro vser'ez ispugalsya:
- Vy ne mozhete rasskazat'. Oni zakroyut vorota! Oni bol'she ne pustyat nas
tuda!
- I vam pridetsya iskat' sebe drugoe zanyatie?
Kvanda posmotrela na nego s prezreniem:
- Po-vashemu, ksenologiya - eto prosto rabota? Tam, v lesu - razumnye
sushchestva. Raman, a ne varelez. My obyazany uznat' ih.
|nder ne otvechal, prosto ne svodil glaz s ee lica.
- |to kak s Korolevoj Ul'ya i Gegemonom, - poyasnil Miro. - Svinksy, oni
kak zhukery. Tol'ko men'she, slabee, ne tak razvity. My dolzhny izuchit' ih,
da, no etogo nedostatochno. Vy mozhete izuchat' zhivotnyh i ne bespokoit'sya,
esli odno iz nih umiraet ili ego s®edayut drugie zveri. No eti... Oni kak
my. My ne mozhem prosto izuchat' golod, nablyudat' za ih gibel'yu na vojne, my
znaem ih, my...
- Lyubim ih, - prodolzhil |nder.
- Da, - vyzyvayushche otvetila Kvanda.
- No esli vy ostavite ih, esli vas vovse zdes' ne budet, oni ved' ne
ischeznut, ne tak li?
- Net, - skazal Miro.
- Govorila ya tebe, on sovsem kak Komitet, - vstavila Kvanda.
|nder ne obratil na nee vnimaniya.
- CHego budet stoit' im vash uhod?
- |to kak... - Miro rylsya v pamyati, pytayas' podyskat' nuzhnye slova. -
Kak budto vy vernulis' na Zemlyu, nazad - eshche do Ksenocida, do mezhzvezdnyh
pereletov - i skazali im: "Vy mozhete puteshestvovat' s planety na planetu,
selit'sya na drugih mirah". A potom pokazali im tysyachu malen'kih chudes.
Svet, zazhigayushchijsya ot nazhatiya knopki. Stal'. Samoe prostoe - gorshki, chtoby
hranit' vodu. Vsyakie sel'skie hitrosti. Oni vidyat vas, znayut, kto vy,
ponimayut, chto mogut stat' vami, delat' vse, chto delaete vy. CHto oni
skazhut? "Zaberite vse eto, ne pokazyvajte nam, dajte nam prozhit' nashi
zhalkie, korotkie, zhestokie zhizni, pust' evolyuciya beret svoe?" Net. Oni
otvetyat: "Podelites' s nami, nauchite nas, pomogite nam".
- A vy govorite: "YA ne mogu", a potom uhodite.
- No uzhe pozdno! - kriknul Miro. - Neuzheli vy ne ponimaete? Oni-to uzhe
videli vse eti chudesa! Oni uzhe videli, kak my prileteli syuda, uzhe
vstretilis' s nami, uznali nashu silu, ponyali, chto my obladaem
"magicheskimi" orudiyami i znaniyami, kotorye im dazhe ne snilis'. Slishkom
pozdno govorit' "do svidaniya" i uhodit'. Oni uzhe znayut, chto est'
vozmozhnost'. I chem dol'she my zdes' zhivem, tem bol'she oni starayutsya
nauchit'sya; chem bol'she oni uznayut, tem sil'nee znanie pomogaet im. My zhe
vidim! I esli v vas est' hot' kaplya sochuvstviya, esli vy smozhete ponyat',
chto oni... oni...
- Lyudi.
- Raman. Oni nashi deti, nashi deti! |to vy ponimaete?
|nder ulybnulsya:
- "Kto iz vas, uvidev, chto syn vash prosit hleba, protyanet emu kamen'?"
Kvanda kivnula:
- Imenno tak. Postanovlenie Kongressa prikazyvaet davat' im kamni. A
ved' u nas tak mnogo hleba.
|nder vstal:
- Nu chto zh, poshli.
On zastal Kvandu vrasploh.
- No vy zhe ne obeshchali...
- Vy chitali "Korolevu Ul'ya" i "Gegemona"?
- YA chital, - otvetil Miro.
- Mozhete vy sebe predstavit' cheloveka, izbravshego imya Golos Teh, Kogo
Net i vse zhe sposobnogo prinesti hot' malejshij vred etim malysham, etim
pekveninos?
Strah u Kvandy yavno proshel, a vot vrazhdebnost' ostalas'.
- Vy takoj skol'zkij, sen'or |ndryu, Golos Teh, Kogo Net. Vy napomnili
Miro o Koroleve Ul'ya i Gegemone, a mne citirovali Svyashchennoe pisanie.
- YA govoryu so vsemi na tom yazyke, kakoj oni ponimayut, - otvetil |nder.
- YA ne licemer, ya prosto tochen.
- Vy postupite kak vam zahochetsya.
- I ne sdelayu zla svinksam.
Kvanda fyrknula.
- No reshat', chto est' zlo, budete vy.
- A kto zhe eshche mozhet reshat' za menya?
On otoshel ot nee, vybralsya iz-pod teni, otbrasyvaemoj ogromnoj
drevesnoj kronoj, i napravilsya k lesu, ozhidavshemu ego na vershine holma.
Oni posledovali za nim. Begom - chtoby dognat'.
- YA dolzhen rasskazat' vam, - vydohnul Miro. - Svinksy prosili o vstreche
s vami. Oni schitayut, chto vy - tot samyj Golos, chto napisal "Korolevu Ul'ya"
i "Gegemona".
- Oni prochli knigu?
- Esli by tol'ko prochli. Oni fakticheski sdelali ee chast'yu svoej
religii. S ekzemplyarom, kotoryj my im podarili, oni obrashchayutsya kak so
svyashchennoj knigoj. A teper' oni vdrug zayavili, chto Koroleva Ul'ya
razgovarivaet s nimi.
|nder potryas golovoj.
- I chto ona im skazala?
- CHto vy nastoyashchij, pervyj Golos. CHto u vas est' s soboj Koroleva Ul'ya,
odna iz nih. CHto vy sobiraetes' prinesti ee syuda, chtoby ona zhila s nimi i
nauchila ih vsemu: izgotavlivat' metally, nu i prochee, i prochee... Bred.
Ochen' ploho, chto oni svyazyvayut s vami takie nesbytochnye mechty.
Moglo byt' chistoj vody ispolnenie zhelanij - uzh Miro-to byl v etom
ubezhden. No |nder ne veril v sovpadeniya. I potom, Koroleva iz svoego
kokona s kem-to razgovarivala.
- I kak, po ih slovam, Koroleva Ul'ya obratilas' k nim?
Kvanda teper' shla sprava ot nego.
- Da ne k nim, a k Korneroyu. A uzh Korneroj govoril s nimi. |to vse -
chast' ih sistemy totemov. My vsegda staralis' podygryvat', delali vid, chto
verim vo vse eto.
- Kak snishoditel'no s vashej storony.
- Standartnaya antropologicheskaya procedura, - ob®yasnil Miro.
- Vy tak pogloshcheny svoim pritvorstvom, chto poteryali vse vozmozhnosti
chemu-to nauchit'sya u nih.
Ot udivleniya oni zamedlili shag, tak chto v les |nder voshel pervym. Odin.
Potom oni snova dognali ego.
- My vsyu svoyu zhizn' posvyatili tomu, chtoby bol'she uznat' o nih, - skazal
Miro.
|nder ostanovilsya:
- No ne ot nih.
Oni tol'ko proshli za perednij ryad derev'ev. Pyatna sveta, probivavshegosya
skvoz' listvu, sdelali lica rebyat nepronicaemymi. No on znal, chto sejchas
napisano na nih. Razdrazhenie, otvrashchenie, prezrenie. Kak smeet etot
nepodgotovlennyj chuzhak obvinyat' ih v neprofessionalizme? A vot tak:
- Vy, milye moi, imperialisty do mozga kostej. Iskrenne schitaete
sobstvennuyu kul'turu vysshej. Vy zanimaetes' Somnitel'noj Deyatel'nost'yu,
pomogaete bednym malen'kim svinksam i dazhe ne zamechaete, chto sami mogli by
chemu-to nauchit'sya u nih.
- No chemu? - vzorvalas' Kvanda. - Tomu, kak ubivat' velichajshih svoih
blagodetelej? Oni zamuchili ego do smerti, a on spas ot goloda desyatki ih
zhenshchin i malyshej! |tomu?
- Tak pochemu vy eto sterpeli? Pochemu vy pomogaete im posle etogo?
Miro skol'znul mezhdu Kvandoj i |nderom. "Zashchishchaet ee, - podumal |nder,
- ili ne pozvolyaet ej proyavit' slabost'".
- My professionaly. My ponimaem, chto sushchestvuyut kul'turnye razlichiya...
- Vy ponimaete, chto svinksy prosto zhivotnye i ih tak zhe bessmyslenno
obvinyat' v ubijstve Pipo i Libo, kak, naprimer, sudit' kabru za to, chto
ona zhuet kapim.
- Pravil'no, - kivnul Miro.
|nder ulybnulsya:
- Imenno po etoj prichine vy nikogda i nichemu ot nih ne nauchites'. Vy
schitaete ih zhivotnymi.
- My dumaem, chto oni raman! - Kvanda ottolknula Miro. Ochevidno, ona ne
lyubila, kogda ee zashchishchayut.
- Vy obrashchaetes' s nimi tak, slovno oni ne otvechayut za svoi dejstviya, -
ustalo skazal |nder. - Raman nesut otvetstvennost' za to, chto sovershayut.
- Nu i chto vy sobiraetes' delat'? - sarkasticheski pointeresovalas'
Kvanda. - Privlech' ih k sudu?
- YA prosto govoryu vam, chto svinksy ot mertvogo Korneroya uznali obo mne
bol'she, chem vy - iz obshcheniya so mnoj.
- A eto chto dolzhno oznachat'? CHto vy na samom dele nastoyashchij, pervyj
Golos? - Po tonu Miro bylo yasno, chto on v zhizni ne vstrechal bolee dikogo i
smeshnogo predpolozheniya. - I, navernoe, na bortu vashego korablya na orbite
Luzitanii taki rezvitsya svora zhukerov, i vy mozhete privezti ih syuda...
- |to znachit, - prervala ego Kvanda, - chto etot diletant polagaet,
budto sposoben luchshe upravit'sya so svinksami, chem my s toboj. I, ya dumayu,
eto eshche odno dokazatel'stvo togo, chto nam ne sledovalo soglashat'sya
privodit' ego syuda dlya...
I tut Kvanda zamolchala, potomu chto iz podleska vynyrnul svinks. Byl on
men'she, chem |nder sebe predstavlyal. Zapah - ego nel'zya bylo nazvat'
nepriyatnym - kuda sil'nee, chem imitaciya Dzhejn.
- Pozdno spohvatilis', - probormotal |nder. - My uzhe vstretilis'.
|nder ne mog prochest' chto-libo po vyrazheniyu lica svinksa, esli eto
voobshche mozhno bylo nazvat' vyrazheniem. No Miro i Kvanda ponimali yazyk ih
tela.
- On oshelomlen, - shepnula Kvanda.
Ob®yasnyaya |nderu chto-to, chego on ne ponimal, ona stavila ego na mesto.
Nu i pust'. |nder znal, chto on v etoj igre novichok. A eshche on nadeyalsya, chto
vybil ih iz normal'nogo nesprashivayushchego, nerassuzhdayushchego sostoyaniya.
Ochevidno, potonuli v stereotipah. CHtoby poluchit' ot rebyat real'nuyu pomoshch',
|nder dolzhen vernut' im sposobnost' delat' nestandartnye, neozhidannye
vyvody.
- Listoed, - pozval Miro.
Listoed ne svodil glaz s |ndera.
- Golos Teh, Kogo Net, - prosheptal on.
- My priveli ego, - skazala Kvanda.
Listoed povernulsya i ischez v kustah.
- CHto eto znachit? - sprosil |nder. - YA govoryu pro ego uhod.
- Vy hotite skazat', chto eshche ne vychislili, v chem delo? - udivilas'
Kvanda.
- Nravitsya eto vam ili net, - otvetil ej |nder, - svinksy zhelayut
vstretit'sya so mnoj, i ya vse ravno budu govorit' s nimi. I mne kazhetsya, u
menya eto luchshe poluchitsya, esli vy pomozhete mne razobrat'sya, chto
proishodit. Ili vy eshche sami ne razobralis'?
On sledil, kak oni boryutsya s razdrazheniem i obidoj. A potom, k nemalomu
oblegcheniyu |ndera, Miro prinyal reshenie. I zagovoril, spokojno i
druzhelyubno.
- Net. Ne vpolne razobralis'. My ved' vse eshche igraem v zagadki so
svinksami. Oni zadayut nam voprosy, my zadaem im voprosy, i obe storony
starayutsya, kak tol'ko mogut, ne rasskazat' nichego sushchestvennogo. My dazhe
ne proiznosim vsluh voprosy, otvety na kotorye nam dejstvitel'no hotelos'
by znat'. Iz straha, chto svinksy slishkom mnogo vychislyat po nashim voprosam.
No Kvanda vovse ne hotela sotrudnichestva.
- My znaem bol'she, chem vy smozhete otkryt' za dvadcat' let, - skazala
ona. - I esli vy dumaete, chto desyatiminutnyj razgovor v lesu dast vam vse
nashi znaniya, vy soshli s uma.
- A mne ne nuzhny vashi znaniya.
- Vy tak dumaete? - peresprosila Kvanda.
- Konechno. Zachem by ya inache tashchil vas s soboj? Vmeste so znaniyami, -
ulybnulsya |nder.
Miro ponyal i prinyal ego slova kak kompliment. I otvetil |nderu ulybkoj.
- Vot to, chto my znaem. Ne ochen'-to mnogo. Listoed, skoree vsego, ne
osobenno rad vas videt'. U nih tut raskol. Listoed i eshche odin svinks, po
imeni CHelovek, pohozhe, posporili. Kogda vse reshili, chto my otkazyvaemsya
privesti vas. Listoed byl uveren, chto pobedil. A teper' u nego otobrali
pobedu. Vozmozhno, sejchas my spasli CHeloveku zhizn'.
- Otobrav ee u Listoeda? - sprosil |nder.
- Otkuda mne znat'? Tol'ko ya nutrom chuyu, chto na konu stoyalo budushchee
CHeloveka, a Listoed nichem ne riskoval. On pytalsya prosto pomeshat'
CHeloveku. On nichego ne dobivalsya sam.
- No vy ne znaete.
- |to odna iz zapretnyh tem. - Miro snova ulybnulsya. - I vy pravy. |to
nastol'ko voshlo v privychku, chto my dazhe perestali zamechat', chto o chem-to
ne sprashivaem.
Kvanda razozlilas':
- On prav? On dazhe nikogda ne videl nas za rabotoj, a uzhe vzyalsya
kritikovat'...
No |nder ne sobiralsya vvyazyvat'sya v novuyu skloku. On dvinulsya v tom
napravlenii, kuda ushel Listoed. Pust' oni dogonyayut, esli hotyat. I,
konechno, oni brosilis' za nim, otlozhiv ssoru na potom. Kak tol'ko |nder
ponyal, chto oni idut za nim, on snova nachal zadavat' voprosy.
- |ta vasha Somnitel'naya Deyatel'nost', - on shel svobodnymi dlinnymi
shagami, - vy dobavili novye blyuda v ih menyu?
- My nauchili ih est' korni liany merdony, - otvetila Kvara. Suhim,
delovym tonom, no vse zhe ona govorila s nim. Ona ne pozvolyala svoej yarosti
pomeshat' ej uchastvovat' v yavno perelomnom razgovore so svinksami. -
Ob®yasnili, kak nejtralizovat' soderzhashchijsya tam cianid - vymachivat' i
sushit' na solnce. |tim my reshili siyuminutnuyu problemu.
- A dolgosrochnym resheniem okazalas' odna iz raznovidnostej maminogo
amaranta, - prodolzhil Miro. - Ona tam vyvela odin sort, kotoryj tak
zdorovo adaptirovalsya k luzitanskoj srede, chto uzhe ne godilsya dlya lyudej.
Slishkom mnogo luzitanskih belkovyh struktur, nedostatochno zemnyh. No my
posmotreli i reshili, chto dlya svinksov podojdet. YA poprosil |lu dostat' mne
neskol'ko ekzemplyarov etogo neudachnogo amaranta, estestvenno, vidu ne
podav, chto eto vazhno.
"YA by na tvoem meste ne rassuzhdal tak kategorichno o tom, chto izvestno
|le, a chto - net", - podumal |nder.
- Libo otdal amarant svinksam, pokazal, kak ego sazhat'. Potom - kak
vyrashchivat', molot' pshenicu, pech' hleb. Vkus u hleba omerzitel'nyj, no oni
vpervye poluchili vozmozhnost' kak-to obespechit' sebe propitanie. S teh por
oni vse stali zhirnymi i gladkimi.
V golose Kvandy poslyshalas' gorech':
- No oni ubili moego otca srazu posle togo, kak zheny poluchili pervye
buhanki.
Neskol'ko minut |nder shel molcha, pytayas' ulozhit' vse eto u sebya v
golove. Svinksy ubili Libo srazu zhe, nemedlenno posle togo, kak on spas ih
ot goloda? Nevozmozhno, nemyslimo, i vse zhe tak ono i sluchilos'. Kak mozhet
evolyucionirovat' obshchestvo, ubivayushchee teh, kto bol'she vsego delaet dlya ego
vyzhivaniya? Svinksy dolzhny byli postupat' sovsem naoborot - nagrazhdat'
otlichivshihsya, uvelichivaya vozmozhnost' razmnozheniya poleznyh osobej. Imenno
tak vse obshchiny povyshali shansy svoego vyzhivaniya kak gruppy. Nu kak mogli
svinksy vyzhit', esli sistematicheski ubivali teh, kto okazyvalsya samym
prisposoblennym i poleznym?
No i sredi lyudej byli pohozhie precedenty. |ti dvoe rebyat. Miro i
Kvanda, s ih Somnitel'noj Deyatel'nost'yu - s tochki zreniya logiki i zdravogo
smysla, oni postupali luchshe i mudree, chem Zvezdnyj Kongress,
napridumyvavshij dlya nih zapretov. No esli ih pojmayut, to uvezut otsyuda na
drugoj mir - eto tozhe svoego roda smertnyj prigovor, ibo vse, kogo oni
znali zdes', umrut, prezhde chem ksenologi smogut vernut'sya. A eshche ih osudyat
i, mozhet byt', posadyat v tyur'mu. Ni ih idei, ni ih geny ne budut
ispol'zovany, i obshchestvo ot etogo tol'ko obedneet.
No to, chto lyudi vremya ot vremeni sovershayut nechto podobnoe, ne delaet
etot vybor razumnee. Krome togo, arest i sud nad Miro i Kvandoj, esli oni
voobshche proizojdut, priobretut nekij smysl, esli rassmatrivat' chelovechestvo
kak nekoe soobshchestvo, a svinksov - kak ego vragov i schitat' vse, chto
pomogaet svinksam vyzhit', ugrozoj dlya chelovechestva. Togda lyudej,
pomogayushchih svinksam, sleduet nakazyvat', chtoby pomeshat' svinksam
razvivat'sya.
I v etot mig |nder otchetlivo osoznal, chto zakony, reguliruyushchie kontakty
lyudej so svinksami, prednaznachalis' vovse ne dlya zashchity svinksov. Oni
garantirovali chelovechestvu sohranenie prevoshodstva i vlasti. S etoj tochki
zreniya Miro i Kvanda, pustivshis' v svoyu Somnitel'nuyu Deyatel'nost', predali
interesy svoego biologicheskogo vida.
- Renegaty, - skazal on vsluh.
- CHto? - peresprosil Miro. - CHto?
- Renegaty. Te, kto otreksya ot svoih i ob®yavlyaet rodnej vragov.
Renegaty.
- A... - kivnul Miro.
- My ne renegaty, - skazala Kvanda.
- |to i est' my, - ulybnulsya Miro.
- YA ne otreklas' ot chelovechestva.
- Esli pol'zovat'sya tem opredeleniem chelovechestva, kotoroe daet episkop
Peregrino, my otreklis' davnym-davno.
- No po moemu opredeleniyu...
- A esli pol'zovat'sya tvoim opredeleniem, - vmeshalsya |nder, - svinksy -
tozhe lyudi. Imenno poetomu vy i est' renegaty.
- A mne kazalos', vy obvinili nas v tom, chto my obrashchaemsya so
svinksami, kak s zhivotnymi, - udivilas' Kvanda.
- Kogda vy ne priznaete za nimi prava na otvetstvennost', kogda vy
boites' zadavat' im pryamye voprosy, kogda vy pytaetes' obmanut' ih - togda
vy obrashchaetes' s nimi, kak so zveryami.
- Inymi slovami, - povernulsya k nej Miro, - kogda my vypolnyaem prikazy
Komiteta.
- Da, - tverdo skazala Kvanda, - da. Togda eto pravda. My dejstvitel'no
renegaty.
- A vy? - sprosil Miro. - Pochemu vy stali renegatom?
- O, chelovechestvo davnym-davno poslalo menya k chertyam. Vot tak ya i
sdelalsya Golosom Teh, Kogo Net.
I tut oni vybralis' na polyanu.
Za obedom ne bylo ni materi, ni Miro. |le eto kazalos' prosto
zamechatel'nym. Kogda kto-libo iz nih sidel za stolom, |la teryala svoyu
vlast' starshej i ne mogla spravit'sya s det'mi. I vdobavok ni Miro, ni mama
ne pytalis' zanyat' mesto |ly, mesto hozyajki. Nikto ne slushalsya |lu, hotya
tol'ko ona i pytalas' podderzhat' poryadok. A potomu v dome bylo kuda
spokojnee bez materi i starshego brata.
Ne to chtoby malyshi bez nih veli sebya osobenno horosho. Oni prosto men'she
soprotivlyalis' i vozrazhali. |le prihodilos' tol'ko vremya ot vremeni
ryavkat' na Grego, chtoby on ne pinal Kvaru pod stolom. Da i Kvim s Ol'yado
derzhalis' tiho, ne shpynyali drug druga. Do konca obeda.
Kvim otkinulsya na svinku stula i zlobno ulybnulsya mladshemu bratu.
- Tak eto ty pokazal etomu shpionu, kak zabrat'sya v maminy fajly?
Ol'yado povernulsya k |le:
- Ty snova ostavila lico Kvima otkrytym, |la. Ty dolzhna priuchit' sebya k
akkuratnosti. - |toj shutkoj Ol'yado poprosil ee vmeshat'sya.
A Kvim ne hotel, chtoby Ol'yado pomogali.
- Na etot raz |la ne na tvoej storone, Ol'yado. Na tvoej storone nikogo
net. Ty pomog etomu proklyatomu shpionu prolezt' v fajly materi, a znachit,
tochno tak zhe vinoven, kak i on. On sluga d'yavola, i ty tozhe.
|la pochuvstvovala, kak Ol'yado nalivaetsya yarost'yu. Na mgnovenie pered ee
glazami promel'knula kartina: Ol'yado shvyryaet v Kvima tarelkoj. No
mgnovenie proshlo. Ol'yado uspokoilsya.
- Izvinite, - skazal on. - YA ne narochno. Mne ochen' zhal'.
On sdavalsya. Ustupal Kvimu. Priznaval, chto tot prav.
- Nadeyus', - vstupila ona, - ty hotel skazat', chto zhaleesh', chto tvoya
pomoshch' Golosu ne byla soznatel'noj. Nadeyus', ty izvinyalsya ne za to, chto
stal emu drugom.
- Konechno, on prosit proshcheniya za to, chto pomogal shpionu, - proshipel
Kvim.
- Potomu chto, - holodno prodolzhala |la, - vse my dolzhny pomogat'
Golosu, kak tol'ko mozhem.
Kvim vskochil na nogi i peregnulsya cherez stol, chtoby prokrichat' ej v
lico:
- Kak ty mozhesh' takoe govorit'? On shpionil za mater'yu, on vynyuhival ee
sekrety, on...
K svoemu udivleniyu, |la tozhe vyletela iz kresla, ottolknula Kvima i
sama pereshla na krik:
- Sekrety materi porodili polovinu otravy, zalivayushchej etot dom! Ee
tajny iskalechili vseh nas, i ee v pervuyu ochered'. I, navernoe,
edinstvennyj sposob ispravit' vse eto - ukrast' vse ee tajny, vytashchit' na
poverhnost' i unichtozhit'! - Ona zastavila sebya prekratit' krichat'. Oba
mal'chika - i Kvim, i Ol'yado - stoyali pered nej, prizhavshis' k stene, kak
budto ee slova byli pulyami, a stolovaya - mestom rasstrela. Spokojno,
nastojchivo |la skazala: - S moej tochki zreniya, Golos Teh, Kogo Net - nasha
edinstvennaya vozmozhnost' snova stat' sem'ej. I sekrety materi -
edinstvennyj bar'er na ego puti. Poetomu segodnya ya rasskazala emu vse, chto
znala o soderzhanii ee zapisej. YA otdala emu kazhdyj oblomok pravdy, kakoj
smogla najti.
- Togda ty - samaya strashnaya predatel'nica iz vseh, - probormotal Kvim.
Ego golos drozhal. On byl gotov zaplakat'.
- YA govoryu, chto pomoshch' Golosu Teh, Kogo Net s nashej storony - eto akt
loyal'nosti, - otvetila |la. - My ne mozhem podchinit'sya materi, potomu chto
ona stremitsya - ona vsyu zhizn' etogo dobivalas' - tol'ko k samounichtozheniyu
i k gibeli svoej sem'i.
I tut |la opyat' udivilas': zaplakal ne Kvim, a Ol'yado. Kogda emu
ustanavlivali metallicheskie glaza, sleznye zhelezy, estestvenno, udalili, a
potomu glaza ne vlazhneli, i nichto ne predupredilo ostal'nyh o ego
sostoyanii. So stonom on sognulsya popolam, potom skol'znul vniz po stene,
osel na pol, tknuvshis' golovoj v koleni, i razrydalsya. |la ponyala otchego.
Ona skazala emu, chto ego lyubov' k Golosu ne predatel'stvo, chto on ne
sovershil greha, i on poveril ej, ponyal, chto eto pravda.
Ona otvela glaza ot figurki Ol'yado i uvidela, chto v dveryah stoit mat'.
|la pochuvstvovala, kak vnutri u nee chto-to oborvalos'. Ona ved' mogla
slyshat'...
No mama vovse ne kazalas' serditoj, a tol'ko slegka pechal'noj, ochen'
ustaloj. Ona smotrela na Ol'yado.
YArost' dala Kvimu sily zagovorit'.
- Ty slyshala, chto skazala |la?
- Da, - otvetila mama, ne svodya glaz s Ol'yado. - I, naskol'ko ya znayu,
ona, vozmozhno, prava.
Tut uzhe i |la, i Kvim onemeli okonchatel'no.
- Idite v svoi komnaty, deti, - spokojno progovorila mama. - Mne nuzhno
pogovorit' s Ol'yado.
|la mahnula Grego i Kvare, oba sleteli so stul'ev i kinulis' k nej - ot
udivleniya glaza v pol-lica. Ved' dazhe otcu ne udavalos' zastavit' Ol'yado
plakat'. Ona uvela detej v ih spal'ni i uslyshala, kak Kvim proshel v svoyu
komnatu, hlopnul dver'yu i ruhnul na krovat'. A v stolovoj ponemnogu
zatihal, uspokaivalsya Ol'yado. Vpervye s teh por, kak on poteryal glaza,
mama obnimala ego, gladila, laskala, i ee slezy kapali emu na volosy.
Miro prosto ne znal, chto i dumat' o Golose Teh, Kogo Net. Pochemu-to emu
vsegda kazalos', chto nastoyashchij Golos dolzhen byt' pohozh na svyashchennika,
vernee, na ideal'nogo svyashchennika. Spokojnym, rassuditel'nym, slegka v
storone ot etogo greshnogo mira, ostorozhno predostavlyayushchim drugim pravo
dejstvovat' i prinimat' resheniya. Miro predpolagal, chto Golos budet mudr, i
nikak ne ozhidal, chto tot okazhetsya takim zhestokim, reshitel'nym, opasnym.
Da, on byl mudrym, on videl istinu skvoz' lyubuyu masku, on vse vremya
govoril dikie, oskorbitel'nye slova, kotorye, esli horoshen'ko podumat',
okazyvalis' chistoj pravdoj. Kak budto on byl nastol'ko znakom s
chelovecheskoj psihikoj, chto legko mog chitat' po licu zhelaniya, nastol'ko
glubokie, istiny, stol' osnovatel'no zapryatannye, chto ty i sam ne znal,
chto oni voobshche zhivut v tebe.
Skol'ko raz Miro stoyal zdes' vmeste s Kvandoj, sovsem kak sejchas,
nablyudaya, kak Libo rabotaet so svinksami. No s Libo bylo inache - oni
ponimali, chem on zanimaetsya, znali ego metodiku, razdelyali ego celi. A
Golos shel putyami, sovershenno neponyatnymi, zakrytymi dlya Miro. Pust' u nego
chelovecheskoe oblich'e (Miro uzhe stal somnevat'sya, a framling li on?), etot
chelovek mog byt' takim zhe zagadochnym, kak svinksy. On byl raman, kak i
oni. CHuzhak, no vse zhe ne zhivotnoe.
CHto zhe zametil Golos? CHto on uvidel? Luk, kotoryj szhimaet v rukah
Strela? Vysushennyj na solnce gorshok, v kotorom otmokayut, rasprostranyaya
zhutkij zapah, korni merdony? Skol'ko Somnitel'nyh Dejstvij on uspel
raspoznat'? CHto on schel obychnoj zdeshnej praktikoj?
Svinksy razlozhili na zemle "Korolevu Ul'ya" i "Gegemona".
- Ty, - sprosil Strela, - napisal eto?
- Da, - otvetil Golos Teh, Kogo Net.
Miro vzglyanul na Kvandu. Devushka byla yavno dovol'na razvitiem sobytij.
Znachit, Golos eshche i lzhec.
Tut v besedu vmeshalsya CHelovek.
- |ti dvoe, Miro i Kvanda, oni dumayut, chto ty lzhesh'.
Miro nemedlenno povernulsya k Golosu, no tot dazhe ne smotrel na nih.
- Konechno, - skazal Golos. - Im i v golovu ne moglo prijti, chto
Korneroj skazal vam pravdu.
Spokojstvie, zvuchavshee v slovah Golosa, vybilo Miro iz kolei. Vozmozhno
li eto? V konce koncov, lyudi, puteshestvovavshie sredi zvezd, tratili
desyatiletiya, a poroj i stoletiya na to, chtoby dobrat'sya do mesta. Kakoj-to
perelet - on pomnil - dlilsya let pyat'sot. I chtoby prozhit' tri tysyachi let,
cheloveku nuzhno ne tak uzh mnogo naletat'. No podlinnyj, pervyj Golos na
Luzitanii - slishkom neveroyatno. Tol'ko vot... Pervyj Golos, chelovek,
kotoryj napisal "Korolevu Ul'ya" i "Gegemona", ne mog ne zainteresovat'sya
pervoj so vremen zhukerov rasoj raman. "YA ne veryu v eto, - skazal sebe
Miro, - no dolzhen priznat', chto, vozmozhno, Golos ne vret".
- Pochemu oni nastol'ko glupy? - sprosil CHelovek. - Slyshat pravdu i
otkazyvayutsya verit' ej?
- Oni vovse ne glupy, - ob®yasnil Golos. - Prosto uzh lyudi tak ustroeny.
My somnevaemsya vo vseh svoih ubezhdeniyah, vo vsem, krome togo, vo chto
po-nastoyashchemu verim, a ob etom voobshche ne zadumyvaemsya. Im i v golovu ne
prihodilo usomnit'sya v tom, chto nastoyashchij Golos Teh, Kogo Net davno umer.
Ved' proshlo tri tysyachi let. Oni znayut, chto polety prodlevayut zhizn', no
zabyli.
- Tak ved' my zhe skazali im.
- Net, vy skazali, Koroleva Ul'ya povedala Korneroyu, chto imenno ya
napisal etu knigu.
- Imenno poetomu oni i dolzhny byli poverit', chto eto pravda, - udivilsya
CHelovek. - Korneroj mudr, on otec, on ne mog oshibit'sya.
Miro ne ulybnulsya, no emu ochen' hotelos'. Golos dumal, chto on ochen'
umen, nu vot i zastryal teper', utknuvshis' v nekolebimuyu uverennost'
svinksov v tom, chto ih totemy, derev'ya, sposobny razgovarivat'.
- Ah, - vzdohnul Golos, - my slishkom mnogogo ne ponimaem. Da i vy ne vo
vsem razobralis'. My dolzhny bol'she rasskazat' drug drugu.
CHelovek uselsya ryadom so Streloj, razdeliv s nim pochetnoe mesto. Strela
ne vozrazhal.
- Golos Teh, Kogo Net, - obratilsya CHelovek, - ty prinesesh' nam Korolevu
Ul'ya?
- YA eshche ne reshil, - otozvalsya Golos.
Miro i Kvanda snova pereglyanulis'. On chto, s uma soshel? Razve v ego
vlasti dat' im to, chto nevozmozhno dat'?
A potom Miro vspomnil nedavnie slova Golosa: lyudi somnevayutsya vo vsem,
krome togo, vo chto veryat. Miro vsegda vosprinimal kak dannost' to, v chem
byli ubezhdeny vse, - polnuyu i okonchatel'nuyu gibel' zhukerov. A esli odna iz
Korolev Ul'ya sumela ucelet'? A esli imenno poetomu Golos Teh, Kogo Net i
napisal svoyu knigu - u nego byl zhivoj zhuker, rasskazavshij emu. Strannoe
predpolozhenie, neveroyatnoe, no ne nevozmozhnoe. Miro ved' ne znal
navernyaka, chto zhukery pogibli do poslednego. Prosto vse okruzhayushchie verili
v eto, i za tri tysyachi let ne vozniklo malejshego povoda dlya somnenij.
No dazhe esli vse eto pravda, otkuda ee uznal CHelovek? Prostejshee
ob®yasnenie: svinksy vklyuchili istoriyu Korolevy Ul'ya i Gegemona v svoyu
religiyu, oni ne sposobny ponyat', chto Golosov mnogo i ni odin iz nih ne
yavlyaetsya avtorom knigi, ne mogut osoznat', chto vse zhukery umerli i
Koroleva nikogda ne pridet. Da. V takoe ob®yasnenie proshche vsego poverit'.
Lyuboj drugoj variant podrazumevaet vozmozhnost', chto derevo-totem Korneroya
kakim-to obrazom obshchaetsya so svinksami.
- A chto pomozhet tebe reshit'? - sprosil CHelovek. - My darim zhenam
podarki, chtoby zasluzhit' ih chest' i milost', no ty - mudrejshij iz lyudej, i
u nas net nichego, v chem ty nuzhdalsya by.
- U vas est' mnogoe, chto nuzhno mne.
- CHto? Razve vy ne umeete delat' gorshki luchshe etogo? Razve vashi strely
ne vernee? Moya odezhda sdelana iz shersti kabry, no tvoya mnogo luchshe.
- Ty prav, vse eto mne ne nuzhno, - ulybnulsya Golos. - YA sobirayu
pravdivye istorii.
CHelovek naklonilsya vpered, ego telo oderevenelo ot vozbuzhdeniya.
- O Golos! - vydohnul on, vkladyvaya vsyu svoyu silu v kazhdoe slovo. - Ty
dobavish' nashu istoriyu k "Koroleve Ul'ya" i "Gegemonu"?
- YA eshche ne znayu vas.
- Sprashivaj! Sprashivaj vse!
- Kak mogu ya rasskazat' o vas? YA Govoryu tol'ko o teh, kto uzhe umer.
- No my mertvy! - prokrichal CHelovek. Miro nikogda eshche ne videl ego
takim vzvolnovannym. - Nas ubivayut kazhdyj den'. Lyudi zaselyayut miry. Ih
korabli idut cherez nochnuyu t'mu ot zvezdy k zvezde, oni seyut, zapolnyayut vse
pustye mesta. A my sidim zdes', na nashej malen'koj planetke, i vidim nebo,
a v nebe - lyudej. Lyudi postroili svoyu glupuyu ogradu, chtoby ne pustit' nas
k sebe, no eto erunda. Nebo - vot nastoyashchaya ograda! - CHelovek podprygnul
vverh, ochen' vysoko. - Posmotri, kak ograda sbrasyvaet menya na zemlyu!
On podbezhal k blizhajshemu derevu, vzletel po stvolu (Miro ne videl,
chtoby kto-to vzbiralsya tak vysoko), ottolknulsya i prygnul vverh. Na
sekundu on slovno zavis v vozduhe, potom sila tyazhesti shvyrnula ego obratno
na tverduyu zemlyu.
Miro pochuvstvoval, kak sila udara otbiraet u nego dyhanie. Golos
kinulsya tuda, gde upal CHelovek. Miro - za nim. Svinks ne dyshal.
- On umer? - sprosila szadi Kvanda.
- Net! - vykriknul kakoj-to svinks na muzhskom yazyke. - Ty ne mozhesh'
umeret'! Net, net, n-e-e-e-t! - Miro obernulsya - krichal Listoed. - Ty ne
mozhesh' umeret'!
Potom CHelovek podnyal eshche drozhashchuyu ruku i kosnulsya lica Golosa. Gluboko
vzdohnul. A potom zagovoril.
- Ty vidish', Golos? YA gotov umeret', tol'ko by vzobrat'sya na stenu,
zakryvayushchuyu ot nas zvezdy.
Za vse gody, chto Miro obshchalsya so svinksami, za vse gody kontakta do ego
rozhdeniya svinksy nikogda ne zagovarivali o mezhzvezdnyh puteshestviyah,
nikogda ne sprashivali o nih. I tol'ko teper' Miro ponyal, chto vse voprosy,
kotorye oni zadavali, byli tak ili inache svyazany s tajnoj kosmicheskih
pereletov. Ksenologi i ne mogli ponyat' etogo, ibo znali, i ne somnevalis'
v svoem znanii, chto svinksy nastol'ko daleki ot togo urovnya kul'tury, pri
kotorom perelety stanovyatsya vozmozhny, chto projdut tysyachi let, prezhde chem u
nih vozniknet eta ideya. No vse eti voprosy o metalle, o dvigatelyah, o
letayushchih mashinah... Svinksy pytalis' uznat', kak stroit' mezhzvezdnye
korabli.
CHelovek, vse eshche szhimaya ruki Golosa, medlenno podnyalsya na nogi. Miro
podumal, chto za vse gody kontakta so svinksami ni odin ne pytalsya vzyat'
ego za ruku. Emu stalo obidno, on ochen' pozavidoval Golosu.
Teper', kogda vse ponyali, chto CHelovek ne postradal, ostal'nye svinksy
stolpilis' vokrug Golosa. Oni ne tolkalis', prosto kazhdyj hotel stoyat'
ryadom.
- Korneroj govorit, chto Koroleva Ul'ya znaet, kak stroit' korabli, -
skazal Strela.
- Korneroj govorit, chto Koroleva Ul'ya nauchit nas vsemu, - dobavil
CHashka. - Iskat' metall, dobyvat' ogon' iz kamnej, delat' doma iz chernoj
vody. Vsemu.
Golos podnyal ruki, obryvaya ih bormotanie:
- Esli by vas vseh muchila strashnaya zhazhda i vy uvideli, chto u menya est'
voda, vy by stali molit' menya o glotochke. A esli ya znayu, chto voda
otravlena?
- Net zla v tom, chtoby stroit' zvezdnye korabli, - otvetil CHelovek.
- K zvezdnym korablyam vedet mnozhestvo putej, - skazal Golos. - Odni
horoshi, drugie ochen' plohi. YA dam vam vse, chto smogu, vse, chto ne
unichtozhit vas.
- Koroleva Ul'ya obeshchaet! - kriknul CHelovek.
- YA tozhe.
CHelovek naklonilsya vpered, prityanul k sebe Golos za volosy i ushi, pochti
prizhal ego lico k svoemu. Miro nikogda ne videl, chtoby svinksy namerenno
prichinyali bol'. |to bylo to, chego on boyalsya, - reshenie ubit'...
- Esli my raman, - prokrichal CHelovek pryamo v lico Golosu, - togda my
dolzhny reshat', a ne vy! A esli my varelez, tebe luchshe, navernoe, ubit' nas
pryamo sejchas, kak ty ubil kogda-to vseh sester Korolevy!
Miro obaldel. On eshche mog ponyat', pochemu svinksy reshili, chto imenno etot
Golos i napisal knigu. No kak oni umudrilis' prijti k neveroyatnomu
zaklyucheniyu, chto on takzhe otvetstven za Ksenocid? Oni chto, schitayut ego
chudovishchem |nderom?
A Golos Teh, Kogo Net sidit i molchit, glaza zakryty, slezy tekut po
shchekam, slovno v bezumnom obvinenii CHeloveka est' hot' kakaya-to dolya
pravdy.
CHelovek povernul golovu i obratilsya k Miro.
- CHto eto za voda? - prosheptal on i pokazal na glaza Golosa.
- Tak my pokazyvaem, chto nam ploho i bol'no, chto my stradaem, -
ob®yasnil Miro.
Mandachuva vdrug zakrichal. Strashnyj krik, vopl' umirayushchego zhivotnogo.
Miro nikogda ne slyshal ego ran'she.
- A vot tak eto delaem my, - vse eshche shepotom skazal CHelovek.
- Ah! Ah! - krichal Mandachuva. - YA uzhe videl etu vodu ran'she! V glazah
Pipo i Libo ya videl etu vodu!
Odin za drugim prisoedinyalis' svinksy k skorbnomu kriku. Voj zapolnil
polyanu. Miro byl ispugan, udivlen, vzbudorazhen. On ne ponimal, chto vse eto
znachit, no svinksy vdrug obnaruzhili emociyu, kotoruyu skryvali ot ksenologov
sorok sem' let.
- Oni oplakivayut papu? - sprosila Kvanda. Ee glaza tozhe blesteli ot
vozbuzhdeniya, a naelektrizovannye strahom volosy rastrepalis'.
Miro otvetil to, chto emu vdrug prishlo v golovu:
- Do segodnyashnego dnya oni ne znali, chto Pipo i Libo plakali v minutu
smerti.
Miro ne znal, chto chuvstvovala i dumala Kvanda. On tol'ko videl, kak ona
otstupila nazad na neskol'ko shagov, spotknulas', upala i zaplakala.
M-da, poyavlenie Golosa yavno vneslo nekotoroe ozhivlenie v ih budni.
Miro opustilsya na koleni ryadom s Golosom. Tot sidel opustiv golovu,
uperev podborodok v grud'.
- Golos, - pozval Miro. - Komo pode ser? Kak mozhet byt', chto vy pervyj
Golos i odnovremenno |nder? Nano pode ser?
- Ona rasskazala im namnogo bol'she, chem ya dumal, - prosheptal tot.
- No Golos Teh, Kogo Net, tot, chto napisal knigu, byl samym mudrym iz
vseh, kto zhil v epohu zvezdnyh pereletov. A |nder - ubijca, unichtozhivshij
narod, celuyu rasu raman, kotorye mogli nauchit' nas vsemu...
- Oba oni lyudi, - otvetil Golos.
CHelovek podoshel k nim i procitiroval "Gegemona":
- "Bolezn' i iscelenie - v kazhdom serdce. Smert' i spasenie - v kazhdoj
ruke".
- CHelovek, - skazal Golos, - pust' tvoi brat'ya ne oplakivayut to, chto
sdelali v nevedenii.
- |to bylo strashnoe delo, - otozvalsya CHelovek. - Samyj velikij nash dar.
- Skazhi svoim, chtoby oni zamolchali i slushali menya.
CHelovek prokrichal neskol'ko slov, no ne na muzhskom yazyke, a na yazyke
zhen, yazyke vlasti. Vse zamolchali, a potom opustilis' na travu i
prigotovilis' slushat', chto skazhet Golos.
- YA sdelayu vse, chto v moih silah, - nachal on, - no snachala dolzhen
uznat' vas, inache kak ya smogu napisat' vashu istoriyu? Mne nuzhno uznat' vas,
inache kak ya opredelyu, otravlena moya voda ili net? I dazhe posle etogo
ostanetsya eshche odna, samaya tyazhelaya problema. Lyudi mogut pozvolit' sebe
lyubit' zhukerov, buduchi uvereny, chto vse zhukery mertvy. A vy vse eshche zhivy,
i lyudi ochen' boyatsya vas.
CHelovek vstal i pokazal na svoe telo. Prezritel'no, budto ono bylo
hilym, urodlivym.
- Nas?
- Oni boyatsya togo zhe, chego boites' vy, kogda smotrite v nebo i vidite
zvezdy lyudej. Oni boyatsya, chto kogda-nibud' pridut na planetu, a vy
dobralis' tuda pervymi.
- My ne stremimsya byt' pervymi, - otvetil CHelovek. - My hotim zhit' tam
tozhe.
- Togda dajte mne vremya. I nauchite menya, chtoby ya mog nauchit' ostal'nyh.
- Vse, chto hochesh'. - CHelovek obvel vzglyadom ostal'nyh svinksov. - My
nauchim tebya vsemu.
Listoed vstal. On govoril na muzhskom yazyke, no Miro ponyal ego:
- Nekotorye veshchi ne prinadlezhat tebe. Ty ne mozhesh' ih dat'.
CHelovek otrezal na zvezdnom:
- To, chemu nauchili nas Pipo, Libo, Kvanda i Miro, tozhe ne prinadlezhalo
im. No oni podelilis' s nami.
- Ih glupost' ne dolzhna stat' nashej glupost'yu. - Listoed vse eshche
govoril na muzhskom yazyke.
- Da. I mudrost'yu ih my tozhe ne vsegda obladaem, - otozvalsya CHelovek.
Tut Listoed skazal chto-to na drevesnom yazyke, Miro ne ponyal chto.
CHelovek ne otvetil, i Listoed ushel.
Vernulas' Kvanda. Glaza krasnye ot slez.
A CHelovek uzhe snova smotrel na Golos.
- CHto ty hochesh' znat'? - sprosil on. - My rasskazhem i pokazhem tebe.
Vse, chto mozhem.
Golos povernulsya k Miro i Kvande:
- CHto ya dolzhen sprosit' u nih? YA znayu tak malo i ne ponimayu, chto nam
nado znat'.
Miro posmotrel na Kvandu.
- U vas net ni kamennyh, ni metallicheskih orudij. No vashi doma sdelany
iz dereva, kak vashi luki i strely.
CHelovek zhdal. Pauza zatyanulas'.
- Tak gde zhe vopros? - udivilsya on.
"Kak mog on ne uvidet' svyazi?" - podumal Miro.
- My, lyudi, - vmeshalsya Golos, - ispol'zuem kamennye ili metallicheskie
orudiya, kogda hotim srubit' derevo i sdelat' iz nego doma, strely ili
dubinki, kotorye nosyat mnogie iz vas.
Potrebovalas' minuta, chtoby do svinksov doshel smysl ego slov. Potom
vnezapno vse oni povskakivali na nogi i pobezhali - bezumno, bescel'no,
krugami, vrezayas' drug v druga, v derev'ya, v hizhiny. Vse molchali, no
izredka tot ili drugoj svinks ispuskal dikij krik - takoj, kak pokazyval
Mandachuva.
ZHutkoe zrelishche. Vnezapnyj pristup bezumiya. Vse eto vyglyadelo tak,
slovno svinksy poteryali sposobnost' upravlyat' svoimi telami. Segodnya Golos
poslal k chertu pravila, kotorye soblyudalis' vse eti gody neobshcheniya,
ostorozhnosti, umolchaniya, i rezul'tatom stalo poval'noe sumasshestvie.
Iz etogo haosa vynyrnul CHelovek i brosilsya na zemlyu pered Golosom.
- O Golos! - gromko vykriknul on. - Obeshchaj, chto nikogda ne pozvolish' im
srubit' moego otca Korneroya ih kamennymi i metallicheskimi orudiyami! Esli
vam hochetsya ubit' kogo-nibud', zdes' est' drevnie brat'ya, kotorye s
radost'yu otdadut sebya. Mozhete vzyat' moyu zhizn', no ne ubivajte moego otca!
- I moego! - podhvatili drugie svinksy. - I moego!
- My by nikogda ne posadili Korneroya tak blizko ot ogrady, - skazal
Mandachuva, - esli by znali, chto vy... varelez.
Golos snova vskinul ruki:
- Razve lyudi rubili derev'ya na Luzitanii? Hot' odno? Nikogda. Zakon
zapreshchaet eto. Vam nechego boyat'sya.
Svinksy ostanavlivalis' po odnomu. Nastupila tishina. Nakonec CHelovek
podnyalsya s zemli.
- Vy zastavili nas eshche bol'she boyat'sya lyudej, - obratilsya on k Golosu. -
Luchshe bylo by vam i vovse ne prihodit' v nash les.
Emu otvetil zvonkij golos Kvandy:
- Kak mozhesh' ty govorit' eto posle togo, kak vy zamuchili moego otca?
CHelovek oshelomlenno ustavilsya na nee, yavno poteryav dar rechi. Miro obnyal
Kvandu za plechi. I v nastupivshej tishine zagovoril Golos Teh, Kogo Net:
- Vy obeshchali mne, chto otvetite na vse moi voprosy. YA sprashivayu vas: kak
delaete vy derevyannye hizhiny, luki, strely, dubinki? My rasskazali vam o
edinstvennom izvestnom nam sposobe. Teper' rasskazhite mne o vashem.
- Brat otdaet sebya, - poyasnil CHelovek. - YA uzhe govoril vam. My prosim
drevnego brata pomoch' v nashej nuzhde, pokazyvaem emu obraz, i on otdaet
sebya.
- Mozhem li my uvidet', kak eto delaetsya? - sprosil |nder.
CHelovek oglyanulsya na drugih svinksov.
- Vy hotite, chtoby my poprosili drevnego brata otdat' sebya, prosto
chtoby vy mogli posmotret'? Nam eshche gody i gody ne nuzhny budut novye doma,
da i strel hvataet s lihvoj.
- Pokazhi emu!
Miro povernulsya, i ostal'nye tozhe - iz lesa na polyanu vyshel Listoed. On
spokojno i uverenno prodvinulsya na seredinu polyany. Na okruzhayushchih ne
glyadel, a govoril, kak budto byl gerol'dom ili ulichnym glashataem, - emu
yavno bylo bezrazlichno, slushayut ego ili net. On pol'zovalsya yazykom zhen, a
potomu Miro ulavlival tol'ko otdel'nye slova.
- CHto on govorit? - sprosil Golos.
Miro, kotoryj vse eshche stoyal na kolenyah ryadom, s chuzhakom, nachal shepotom
perevodit'.
- Listoed, sudya po vsemu, otpravilsya k zhenam, i oni skazali, chtoby
brat'ya ispolnyali tvoi pros'by. No eto ne tak prosto, on govorit im... YA
dazhe slov etih ne znayu... CHto oni vse umrut. CHto kto-to iz brat'ev umret -
eto uzh tochno. Posmotrite, oni ne boyatsya, nikto iz nih.
- YA ne znayu, kak proyavlyaetsya u nih strah, - skazal Golos. - YA ih eshche
sovsem ne znayu.
- Da i ya tozhe, - otvetil Miro. - Sleduet otdat' vam dolzhnoe: za
kakie-to polchasa vy podnyali tut bol'she shorohu, chem ya videl za vsyu svoyu
zhizn'.
- |to vrozhdennyj dar, - otozvalsya Golos. - I davajte zaklyuchim
soglashenie. YA nikomu ne skazhu pro vashu Somnitel'nuyu Deyatel'nost'. A vy
sohranite v tajne moe imya.
- |to prosto, - kivnul Miro. - YA i sam-to poverit' ne mogu.
Listoed zakonchil svoyu rech', povernulsya, podoshel k dveri hizhiny, fyrknul
i nyrnul vnutr'.
- My poprosim dar u drevnego brata, - ob®yavil CHelovek. - Tak skazali
zheny.
Tak vse i sluchilos'. Miro stoyal, obnyav Kvandu, ryadom na trave sidel
Golos, a svinksy tvorili chudo, kuda bolee oshchutimoe i ubeditel'noe, chem te
sobytiya, na osnovanii kotoryh Gusto i Sida poluchili titul os Venerados.
Svinksy obstupili staroe tolstoe derevo na samom krayu polyany, a potom
stali po ocheredi zabirat'sya na nego. Zabravshijsya nemedlenno nachinal
kolotit' po stvolu palochkoj. Skoro vse ustroilis' na stvole i vetvyah,
raspevaya chto-to neponyatnoe i vybivaya palochkami slozhnyj, preryvistyj ritm.
- Drevesnyj yazyk, - prosheptala Kvanda.
Vsego cherez neskol'ko minut derevo stalo yavno krenit'sya. Polovina
svinksov nemedlenno sletela na zemlyu i prinyalas' tolkat' stvol, chtoby on
upal na polyanu, a ne na drugie derev'ya. Ostal'nye kolotili po derevu eshche
yarostnee, peli eshche gromche.
Odna za drugoj nachali otvalivat'sya moguchie vetvi. Svinksy srazu
podhvatyvali ih i unosili s togo mesta, kuda dolzhen byl upast' stvol.
CHelovek prines odnu iz nih Golosu, tot osmotrel vetku i protyanul Miro i
Kvande. Tolstyj konec, kotorym vetka krepilas' k derevu, okazalsya
sovershenno gladkim. Kraj ne byl ploskim, poverhnost' obrazovyvala ostryj
ugol. No nikakih volokon, oblomkov, kapayushchego soka - nikakih sledov
nasil'stvennogo ottorzheniya ot stvola. Miro provel pal'cem po izlomu -
derevo bylo holodnym i skol'zkim, kak mramor.
Nakonec ot "drevnego brata" ostalsya tol'ko stvol, nagoj i
velichestvennyj. Belye pyatna, otmechavshie raspolozhenie otvalivshihsya vetvej,
yarko blesteli na solnce. Penie stalo pochti nevynosimym, potom smolklo.
Derevo naklonilos', a potom legko i plavno zaskol'zilo k zemle. Razdalsya
strashnyj, sotryasayushchij polyanu udar, i nastupila tishina.
CHelovek podoshel k upavshemu derevu, nachal gladit' ogromnyj stvol,
napevaya chto-to sebe pod nos, i pod ego rukami kora stala treskat'sya i
spolzat'. Treshchiny rosli, potom soedinilis' v odnu bol'shuyu, idushchuyu vdol'
stvola. Podbezhali svinksy i nachali staskivat' koru, slovno kozhuru s
banana. Dva dlinnyh glubokih zheloba. Svinksy utashchili koru kuda-to v
storonu.
- Vy kogda-nibud' videli, na chto u nih idet kora? - pointeresovalsya
Golos.
Miro pokachal golovoj. U nego ne bylo slov.
Teper' vpered vystupil Strela, tozhe chto-to tiho napevaya. Svinks vodil
pal'cami po stvolu, slovno ukazyvaya, kakoj dolzhna byt' dlina i shirina
kazhdogo luka. Miro videl, kak na stvole prostupayut linii, kak treshchit,
szhimaetsya i rashoditsya drevesina, a cherez mgnovenie v uglublenii stvola
uzhe lezhal luk - prekrasnyj luk iz polirovannogo dereva.
Teper' svinksy podhodili k derevu po ocheredi, peli svoi pesni i chertili
na stvole. A potom othodili s novymi dubinkami, lukami, strelami, legkimi
nozhami s tonkimi lezviyami, dlinnymi prut'yami dlya korzin. Pod konec, kogda
stvol sokratilsya napolovinu, vse otstupili nazad i zapeli horom. Stvol
zadrozhal i rassypalsya na desyatok dlinnyh, rovnyh zherdej. Derevo ischezlo.
CHelovek medlenno vyshel vpered i opustilsya na koleni ryadom s zherdyami.
Ochen' nezhno polozhil ruku na blizhajshuyu. Potom otkinul golovu i nachal pet'.
Odna melodiya, bez slov, samaya pechal'naya pesnya, kotoruyu dovodilos' slyshat'
Miro. Pesnya ne konchalas', pel tol'ko CHelovek, i cherez neskol'ko minut Miro
zametil, chto ostal'nye svinksy smotryat na nego i chego-to zhdut.
Potom Mandachuva podoshel k nemu i prosheptal:
- Pozhalujsta. Budet horosho, esli ty tozhe spoesh' dlya brata.
- YA ne znayu kak, - otvetil Miro. Im ovladeli strah i bespomoshchnost'.
- On otdal zhizn', - skazal Mandachuva, - chtoby otvetit' na tvoj vopros.
"Otvetil na odin, a porodil tysyachu", - podumal Miro, no vse zhe shagnul
vpered, vstal na koleni ryadom s CHelovekom, kosnulsya pal'cami toj zhe
holodnoj gladkoj derevyashki, kotoruyu szhimal svinks, zaprokinul golovu i dal
svoemu golosu svobodu, snachala medlenno i neuverenno, narushaya melodiyu i
ritm, ne slysha sebya. Potom Miro ponyal cel' etoj strannoj pesni, oshchutil
rukoj smert' dereva, i ego golos stal gromkim i sil'nym, stolknulsya v
vozduhe s golosom CHeloveka, oplakal gibel' brata, poblagodaril ego za
samopozhertvovanie, obeshchal ispol'zovat' ego smert' na blago plemeni, zhen,
detej, brat'ev, dlya ih zhizni i procvetaniya. Vot v chem byl smysl pesni,
smysl gibeli dereva, i, kogda pesnya zakonchilas'. Miro naklonilsya, kosnulsya
licom holodnoj poverhnosti dereva i prosheptal slova proshcheniya - te samye,
chto sheptal on na sklone holma nad telom Libo pyat' let nazad.
CHelovek: A pochemu drugie lyudi ne prihodyat, chtoby vstretit'sya s nami?
Miro: My edinstvennye, komu pozvoleno prohodit' cherez vorota.
CHelovek: A pochemu by im prosto ne perelezt' cherez ogradu?
Miro: Razve nikto iz vas ne kasalsya ogrady? (CHelovek ne otvetil.) |to
ochen' bol'no. Kogda kto-to pytaetsya perelezt', vse ego telo bolit, ochen'
sil'no bolit. Vse srazu.
CHelovek: |to glupo. Razve trava ne rastet po obe storony ogrady?
Kvanda Kvenhatta Figejra Mukumbi. Zapisi dialogov. 103:0:1970:1:1:5.
Solnce vsego chas kak vstalo nad gorizontom, kogda mer Boskvin'ya
podnyalas' po stupen'kam v lichnye pokoi episkopa Peregrino, raspolozhennye
pri sobore. Dom i Dona Kristanes, ugryumye i vstrevozhennye, prishli vsego za
neskol'ko minut do nee. A vot episkop Peregrino vyglyadel vpolne dovol'nym
soboj. On vsegda radovalsya, kogda politicheskie i religioznye lidery
Milagra sobiralis' pod ego kryshej. To, chto sovet sozvala Boskvin'ya, ne
imelo znacheniya. Peregrino nravilos' hot' nedolgo chuvstvovat' sebya hozyainom
kolonii.
Boskvin'ya privetstvovala vseh, odnako v predlozhennoe kreslo sest'
otkazalas'. Vmesto etogo ona podoshla k terminalu episkopa i zagnala tuda
podgotovlennuyu eyu programmu. V vozduhe nad terminalom poyavilsya ryad
kubikov, kotorye shli sloyami. Samyj vysokij stolbec sostoyal iz treh sloev.
Verhnyaya polovina stolbcov - krasnaya, nizhnyaya - golubaya.
- Ochen' krasivo, - skazal episkop.
Boskvin'ya obernulas' k Domu Kristano.
- Uznaete?
On pokachal golovoj:
- No, kazhetsya, dogadyvayus', o chem my budem govorit'.
Dona Kristan chut' podalas' vpered v svoem kresle:
- My mozhem hot' gde-nibud' spryatat' to, chto hotim sohranit'?
Vyrazhenie legkogo udovol'stviya spolzlo s lica episkopa Peregrino.
- YA ne znayu, zachem my zdes' sobralis'.
Boskvin'ya povernulas' na stule:
- YA byla ochen' moloda, kogda menya naznachili gubernatorom kolonii na
Luzitanii. |to byla velikaya chest', eto znachilo, chto mne doveryayut. YA s
samogo detstva prilezhno izuchala iskusstvo upravleniya obshchestvom i
social'nye sistemy, horosho zarekomendovala sebya vo vremya stazhirovki na
Oporto. I kak eto Komitet umudrilsya proglyadet', chto ya podozritel'no
sklonna k obmanu i shovinistka do mozga kostej?
- My nauchilis' cenit' vse vashi dostoinstva, - skazal episkop Peregrino.
Boskvin'ya ulybnulas':
- Moj shovinizm proyavilsya v tom, chto, okazavshis' na postu gubernatora
kolonii, ya postavila interesy Luzitanii vyshe interesov Sta Mirov i etogo
chertova Zvezdnogo Kongressa. Sklonnost' ko lzhi zastavila menya izo dnya v
den' ubezhdat' nachal'stvo, chto ya vsecelo predana Kongressu. A moya
podozritel'nost' vsyu zhizn' sheptala mne na uho, chto nash dorogoj Kongress
nikogda ne predostavit Luzitanii i sotoj doli toj nezavisimosti, kotoroj
pol'zuyutsya ostal'nye planety soyuza.
- Konechno, net, - otozvalsya episkop Peregrino. - My zhe koloniya.
- My dazhe ne koloniya, - vozrazila Boskvin'ya. - My, znaete li,
eksperiment. YA izuchila nashu partiyu, licenziyu i ves' paket otnosyashchihsya k
nam postanovlenij Kongressa i obnaruzhila, chto zakony o zashchite prav
cheloveka na nas ne rasprostranyayutsya. YA vyyasnila, chto Komitet v lyubuyu
minutu mozhet poluchit' neogranichennyj dostup k fajlam lyubogo grazhdanina i
lyuboj organizacii Luzitanii.
Episkop nahmurilsya:
- Vy hotite skazat', chto u Komiteta est' pravo vlamyvat'sya v
konfidencial'nye zapisi Cerkvi?
- O, - skazala Boskvin'ya, - eshche odin shovinist.
- U Cerkvi est' prava, dazhe Zvezdnyj Kodeks...
- Ne krichite na menya. YA tut ni pri chem.
- Vy ne predupredili menya.
- Esli by ya skazala vam, vy podali by protest, - oni sdelali by vid,
chto otstupayut, potom vernulis' by tajkom, a ya ne smogla by sdelat' to, chto
sdelala.
- CHto imenno?
- Vot etu programmu. Ona otslezhivaet vse popytki vlezt' v nashi fajly
cherez anzibl'.
Dom Kristano hmyknul:
- Takie nomera protivozakonny, gospozha mer.
- Znayu. Kak ya uzhe govorila, u menya mnogo tajnyh porokov. No moya
programma nikogo poka ne lovila - parochka fajlov, kazhdyj raz kogda svinksy
ubivayut ksenologa, no etogo sledovalo ozhidat'. A bol'she nichego ser'eznogo.
Ser'eznoe nachalos' chetyre dnya nazad.
- Kogda pribyl Golos Teh, Kogo Net, - vstavil episkop Peregrino.
"M-da, dlya episkopa den' poyavleniya Golosa yavno stal pamyatnoj datoj, on
dazhe vremya ot nee otschityvaet", - razdrazhenno podumala Boskvin'ya.
- Tri dnya nazad, - skazala ona, - po anziblyu zapustili programmu
nablyudeniya. Ochen', nado skazat', interesnuyu programmu. - Ona nazhala na
klavishu, i kartina v vozduhe izmenilas'. Teper' na sheme ostalis' tol'ko
vysshie urovni, vernee, tol'ko ih chast'. - Oni prosmotreli vse, chto imelo
hot' kakoe-to otnoshenie k ksenologam i ksenobiologam Milagra. Programma
prosto ignorirovala nashu zashchitu, kak budto ee tam i vovse ne bylo. Vse,
chto kasaetsya otkrytij, i vse, chto kasaetsya lichnoj zhizni. I da, episkop
Peregrino, togda ya tozhe podumala, da i sejchas tak schitayu, chto eto imeet
neposredstvennoe otnoshenie k Golosu.
- No on ne mozhet pol'zovat'sya takim vliyaniem v Zvezdnom Kongresse, -
zabespokoilsya episkop.
Dom Kristano pokachal golovoj:
- San-Anzhelo odnazhdy zapisal... v svoem lichnom dnevnike... Ego nikto ne
chitaet, krome nas, Detej Razuma Hristova...
Episkop s neozhidannoj zhivost'yu povernulsya k nemu:
- Znachit, u Detej Razuma hranyatsya tajnye zapisi San-Anzhelo!
- Oni ne zasekrecheny, - otvetila Dona Kristan. - Prosto oni dovol'no
skuchny. Ego dnevniki mozhet prochest' vsyakij, no tol'ko u nas hvataet
terpeniya.
- A napisal on vot chto, - prodolzhil Dom Kristano. - "Golos |ndryu
sushchestvenno starshe, chem kazhetsya. Namnogo starshe Zvezdnogo Kongressa i, v
svoem rode, obladaet bol'shim mogushchestvom".
- Da on zhe sovsem mal'chishka! - fyrknul episkop. - Emu zhe soroka net!
- Vashi glupye spory tol'ko otnimayut u nas vremya, - ryavknula Boskvin'ya.
- YA sozvala vseh syuda, potomu chto polozhenie kriticheskoe. Kstati, ya
okazyvayu vam uslugu, potomu chto sama uzhe prinyala mery, neobhodimye dlya
blaga Luzitanii.
Vse zamolchali.
Boskvin'ya vernula v vozduh nad terminalom pervonachal'noe izobrazhenie.
- Segodnya utrom, vo vtoroj raz za nedelyu, programma podala signal
trevogi. K nam snova polezli cherez anzibl', no eto uzhe ne ta tihaya
nablyudatel'naya programma, s kotoroj ya stolknulas' tri dnya nazad. Oni
chitayut vse, so skorost'yu perebrosa. Otsyuda sleduet, chto vse nashi fajly
kopiruyutsya i zapisyvayutsya v komp'yutery drugih planet. Odnovremenno
katalogi izmenyayutsya takim obrazom, chto edinstvennoj komandy po anziblyu
budet dostatochno, chtoby nachisto steret' vse - do poslednego fajla - iz
pamyati nashih komp'yuterov.
Mer uspela zametit', chto episkop Peregrino sovershenno osharashen, a vot
Deti Razuma Hristova - net.
- No zachem? - vzvyl episkop. - Unichtozhit' nashi fajly... No tak
postupayut tol'ko s myatezhnikami, tol'ko esli naciya ili planeta podnyala
vosstanie, kotoroe nado podavit', no...
- YA vizhu, - skazala Boskvin'ya, povernuvshis' k Detyam Razuma, - vy tozhe
podozritel'ny i oderzhimy shovinizmom.
- Boyus', - otvetil Dom Kristano, - nash shovinizm eshche huzhe vashego. My
tozhe vovremya obnaruzhili vmeshatel'stvo i, estestvenno, tut zhe otpravili
kopii nashih fajlov - eto nam dorogo oboshlos' - v monastyri Detej Razuma na
drugih planetah. Oni popytayutsya vozvratit' nam zapisi, esli nashi pogibnut.
Odnako, esli vlasti reshat obrashchat'sya s nami kak s vosstavshej koloniej, iz
etogo plana nichego ne vyjdet. Sejchas my srochno raspechatyvaem vse nashi
fajly. Uspet' ne uspeem, poprobovat' mozhno. Bol'shaya chast' znanij - v
golovah. Tak chto delo nashe ne propadet.
- Vy znali ob etom? - proshipel episkop. - I ne soobshchili mne?
- Prostite menya, episkop Peregrino, no nam i v golovu ne prishlo, chto vy
etogo ne zametili.
- Nu da, i k tomu zhe, po vashemu mneniyu, u Cerkvi net nichego takogo, chto
stoilo by spasat'.
- Dostatochno! - snova ryavknula mer Boskvin'ya. - Raspechatki nam nichego
ne dadut. Na Luzitanii ne hvatit printerov, chtoby otpechatat' desyatuyu dolyu
nashih zapasov informacii. My ne smozhem dazhe upravlyat' zhizneobespecheniem
goroda. Po moemu raschetu, u nas ostalos' nemnogim bol'she chasa, poka oni ne
zakonchat schityvanie i ne poluchat vozmozhnost' steret' nashu pamyat'. No dazhe
esli by my nachali rabotu s utra, s nachala ih vmeshatel'stva, to uspeli by
raspechatat' sotuyu dolyu procenta fajlov, neobhodimyh nam ezhednevno. My
slishkom uyazvimy, gospoda.
- Znachit, my bespomoshchny, - skazal episkop.
- Net. No ya hochu, chtoby vy kak sleduet ponyali, do kakoj krajnosti my
doshli. Ponyali i prinyali edinstvennuyu vozmozhnost'. A ona tozhe predel'no
nepriyatna.
- Ne somnevayus', - vyplyunul episkop.
- CHas nazad, kogda ya lomala golovu nad etoj problemoj, pytayas' otyskat'
hot' kakuyu-nibud' gruppu fajlov s immunitetom ot etoj pakosti, ya
obnaruzhila, chto v nashem gorode zhivet chelovek, ch'i fajly schityvayushchaya
programma polnost'yu propustila. Snachala ya podumala: tak vyshlo potomu, chto
on framling, no prichina okazalas' namnogo interesnee. U Golosa Teh, Kogo
Net - ni edinoj zapisi v banke pamyati Luzitanii.
- Ni odnoj? Byt' ne mozhet, - udivilas' Dona Kristan.
- Vse ego zapisi idut cherez anzibl'. Kuda-to daleko. Ego zametki,
finansy - vse. I vse poslaniya, adresovannye emu. Vy ponimaete?
- I vse zhe on imeet k nim dostup... - prosheptal Dom Kristano.
- Dlya Zvezdnogo Kongressa on chelovek-nevidimka. Esli oni nalozhat arest
na ves' obmen informaciej mezhdu Luzitaniej i drugimi mirami, on vse ravno
ostanetsya neuyazvim, potomu chto komp'yutery ne vosprinimayut ego fajly kak
perebros informacii. Ego zapisi lezhat gde-to v banke, no ne v pamyati
Luzitanii.
- Vy chto, predlagaete, - nahmurilsya episkop Peregrino, - chtoby my
otpravili vse nashi vazhnye zapisi etomu otvratitel'nomu nevernomu kak
lichnuyu pochtu?
- Imenno eto ya tol'ko chto i sdelala. CHerez neskol'ko sekund nash anzibl'
zakonchit peredavat' samye sushchestvennye dokumenty pravitel'stva. YA samaya
bol'shaya lyagushka v etoj luzhe, u menya dopusk "osoboj vazhnosti", a potomu moi
peredachi idut kuda bystree, chem schityvanie Kongressa. YA dayu vam
vozmozhnost' sdelat' to zhe samoe: ispol'zovat' moj dopusk, chtoby ne meshali
mestnye, i operedit' Kongress. Esli vy ne zhelaete - prekrasno. U menya uzhe
podgotovlen vtoroj paket dokumentacii.
- No on mozhet prochest' nashi fajly, - zametil episkop.
- Da.
Dom Kristano pokachal golovoj.
- On ne stanet, esli my poprosim ego ne delat' etogo.
- Vy naivny, kak rebenok, - uhmyl'nulsya episkop Peregrino. - Emu ved'
dazhe ne obyazatel'no vozvrashchat' vse nashi "poslaniya".
Boskvin'ya kivnula:
- |to pravda. V ego rasporyazhenii okazhetsya zhiznenno vazhnaya informaciya, i
on smozhet postupit' s nej kak zahochet: vernut' ili zaderzhat'. No ya, kak i
Dom Kristano, veryu, chto on horoshij chelovek i ne otkazhet nam v pomoshchi.
- Skol'ko u nas vremeni? - sprosil Dom Kristano. Dona Kristan uzhe
kolotila po klavisham terminala.
- Vremya zdes', na verhu shemy. - Boskvin'ya polozhila ladon' na
gologrammu i kosnulas' pal'cami kolonki, oboznachayushchej otschet vremeni.
- Ne trat' sily na peresylku togo, chto my uzhe raspechatali, - skazal Dom
Kristano. - My vsegda smozhem zagnat' informaciyu obratno vruchnuyu. Vprochem,
tam ee ne ochen' mnogo.
Boskvin'ya povernulas' k episkopu:
- YA znayu, dlya vas eto trudno...
Episkop otvetil ej korotkim smeshkom.
- Trudno!
- Nadeyus', vy horosho podumaete, prezhde chem reshites' otkazat'sya...
- Otkazat'sya?! - Episkop udivlenno ustavilsya na nee. - YA chto,
po-vashemu, idiot? Konechno, ya prezirayu psevdoreligiyu etih bogohul'nikov
Golosov, no esli eto edinstvennyj put', kotoryj ostavil mne Gospod' dlya
sohraneniya zhiznenno vazhnyh zapisej Cerkvi, plohim by ya byl slugoj Gospoda,
esli by iz gordosti otkazalsya vospol'zovat'sya im. Nashi fajly eshche ne
razobrany, eto zajmet neskol'ko minut, no, ya nadeyus', Deti Razuma ostavyat
nam vremya dlya peredachi.
- Skol'ko, po-vashemu, vam potrebuetsya, episkop Peregrino? - sprosil Dom
Kristano.
- Nemnogo. Minut desyat', ne bol'she.
Boskvin'ya byla udivlena, priyatno udivlena. Ona boyalas', chto episkop
budet nastaivat', chtoby ego fajly otpravili pervymi, prezhde zapisej Detej
Razuma, chto on v ocherednoj raz poprobuet utverdit' primat cerkovnoj
ierarhii nad monastyrem.
- Blagodaryu vas, - skazal Dom Kristano, celuya protyanutoe emu
episkopskoe kol'co.
Episkop holodno pokosilsya na Boskvin'yu:
- U vas net prichin dlya takogo udivleniya, gospozha mer. Deti Razuma imeyut
delo s mudrost'yu etogo mira, a potomu bolee zavisimy ot mirskoj tehniki.
Svyataya Mat' Cerkov' zanyata voprosami duha, a potomu my ispol'zuem
komp'yutery tol'ko v administrativnyh celyah. CHto kasaetsya Biblii - v etom
otnoshenii my dovol'no staromodny. V sobore est' neskol'ko desyatkov
bumazhnyh, perepletennyh v kozhu ekzemplyarov. Zvezdnyj Kongress ne v silah
otobrat' u nas Slovo Bozhie. - On ulybnulsya. Zlobnaya poluchilas' ulybka. A
vot Boskvin'ya ulybnulas' emu vpolne druzhelyubno.
- Malen'kij vopros, - podnyal golovu Dom Kristano. - Dopustim, nashi
fajly sterty. My vernuli ih. A chto, sobstvenno, pomeshaet Zvezdnomu
Kongressu steret' ih snova?
- Dovol'no tyazhelyj malen'kij vopros, - otozvalas' Boskvin'ya. - Nashi
dejstviya... zavisyat ot togo, chego na samom dele dobivaetsya Kongress. Mozhet
byt', oni vovse ne stanut unichtozhat' nashi fajly. Ili vosstanovyat vse
zhiznenno neobhodimoe, posle togo kak prodemonstriruyut nam svoyu silu.
Otkuda mne znat', kak daleko oni gotovy zajti, esli ya ponyatiya ne imeyu, s
chego oni na nas opolchilis'?
- A esli po kakim-to prichinam oni reshili obrashchat'sya s nami kak s
myatezhnikami?
- Nu chto zh, esli plohoe smenitsya hudshim, nam pridetsya perepisat' vse
obratno v planetarnyj bank pamyati i unichtozhit' anzibl'.
- Bozhe, pomogi nam, - prosheptala Dona Kristan. - My ostanemsya sovsem
odni.
Episkop Peregrino chut' ne podprygnul na stule.
- CHto za absurdnoe zayavlenie, sestra Detestaj o Pekado? Ili vy
schitaete, chto Hristos zavisit ot anziblya? CHto Kongress obladaet siloj
zatknut' rot Svyatomu Duhu?
Dona Kristan pokrasnela i snova pogruzilas' v rabotu.
Sekretar' episkopa vruchil emu list bumagi so spiskami fajlov.
- Mozhete vycherknut' iz spiska moyu lichnuyu korrespondenciyu, - skazal
episkop. - Pis'ma ved' uzhe otpravleny. I pust' Cerkov' reshaet, stoit
hranit' ih ili net. Dlya menya oni ne imeyut nikakoj cennosti.
- Episkop gotov, - gromko proiznes Dom Kristano. Ego zhena nemedlenno
podnyalas' iz-za terminala, i sekretar' tut zhe zanyal ee mesto.
- Kstati, - vspomnila mer Boskvin'ya. - YA podumala, chto vam zahochetsya
znat'. Golos ob®yavil, chto segodnya vecherom na prasse on budet Govorit' o
smerti Markosa Marii Ribejry. - Boskvin'ya posmotrela na chasy. - Ne tak uzh
dolgo zhdat'.
- Pochemu, - yadovito pointeresovalsya episkop, - vy reshili, chto eto mozhet
byt' mne interesno?
- YA podumala, vy zahotite poslat' nablyudatelya.
- Spasibo za to, chto skazali, - ulybnulsya Dom Kristano. - Dumayu, ya tam
budu. Mne by hotelos' poslushat' Rech' cheloveka, Govorivshego o smerti
San-Anzhelo. - On obernulsya k episkopu. - Esli vy hotite, ya zapishu vse, chto
on skazhet.
Episkop otkinulsya v kresle i suho ulybnulsya.
- Spasibo, ya luchshe poshlyu tuda odnogo iz moih lyudej.
Boskvin'ya vyshla iz kabineta episkopa, spustilas' po stupen'kam,
raspahnula dveri sobora. Ej nuzhno bylo vernut'sya v meriyu. CHto by tam ni
planiroval Kongress, oni ne imeyut prava dolgo skryvat' eto ot nee,
Boskvin'i. Znachit, nado zhdat' soobshchenij.
Ona ne stala obsuzhdat' eto s religioznym rukovodstvom kolonii, schitaya,
chto eto vovse ne ih delo, no dogadyvalas' o prichine, zastavivshej Kongress
postupit' takim obrazom. Vse paragrafy, davavshie Kongressu pravo
obrashchat'sya s Luzitaniej kak s myatezhnoj koloniej, byli nagluho zamknuty na
pravila, reguliruyushchie kontakt so svinksami.
Ochevidno, ksenologi chto-to natvorili. Boskvin'ya byla ne v kurse.
Znachit, chto-to nastol'ko bol'shoe, chto zasekli sputniki nablyudeniya -
edinstvennye sledyashchie ustrojstva, informaciya kotoryh shla pryamo v Komitet,
minuya ruki Boskvin'i. Boskvin'ya pytalas' sebe predstavit', chto takogo
mogli sdelat' Miro i Kvanda: ustroit' lesnoj pozhar? Srubit' desyatok
derev'ev? Vvyazat'sya v vojnu mezhdu plemenami svinksov? Vse eto pohodilo na
bred.
Ona hotela vyzvat' ih i doprosit', no ih, konechno zhe, ne bylo na meste.
Ushli cherez vorota v les, bez somneniya, chtoby prodolzhit' svoyu neponyatnuyu
deyatel'nost', uzhe postavivshuyu pod ugrozu sushchestvovanie kolonii na
Luzitanii. Boskvin'ya vse vremya napominala sebe, chto oni ochen' molody, chto
vse eto, vozmozhno, rezul'tat kakoj-nibud' detskoj oshibki.
Vprochem, net, oni ne nastol'ko molody. Dve samye svetlye golovy v
kolonii, gde zhivut preimushchestvenno neglupye lyudi. M-da, prosto schast'e,
chto Zvezdnyj Kodeks zapreshchaet pravitel'stvam planet pol'zovat'sya orudiyami
nakazaniya, kotorye mozhno prevratit' v orudiya pytki. Vpervye v zhizni
Boskvin'ya ispytyvala takuyu yarost', chto, pozhaluj, mogla by vospol'zovat'sya
etimi orudiyami, esli by oni u nee byli. "YA ne znayu, chto vy sdelali, no,
kakuyu by cel' vy ni presledovali, vsya obshchina postradaet iz-za vas. I esli
est' spravedlivost' na svete, ya zastavlyu vas zaplatit' za eto".
Mnogie lyudi vsluh zayavlyali, chto ne pojdut slushat' Rech', ved' oni dobrye
katoliki, ne tak li? Razve episkop ne skazal im, chto ustami Golosa govorit
Satana?
No shepotom vse peredavali drug drugu sovsem drugie slova. |to nachalos'
so dnya poyavleniya Golosa. V osnovnom sluhi, no Milagr - malen'kij gorod, i
sluhi zdes' - priprava k skuchnoj zhizni. A kakoj zhe eto sluh, esli emu ne
veryat? Tak vot, proshel sluh, chto Kvanda, malen'kaya dochka Markano, so dnya
ego smerti ni slova ne skazavshaya postoronnemu, razgovorilas' tak, chto chut'
ne popala v nepriyatnosti v shkole. A Ol'yado, nevospitannyj mal'chishka s
otvratitel'nymi metallicheskimi glazami, vnezapno stal veselym i
dobrozhelatel'nym. Vozmozhno, magiya. Vozmozhno, oderzhimost'. Sluhi
utverzhdali, chto: prikosnovenie Golosa iscelyaet; u etogo Golosa durnoj
glaz; ego blagoslovenie vozvrashchaet cheloveku cel'nost'; ego proklyatie mozhet
prosto ubit'; ego slova mogut zacharovat' kazhdogo. Konechno, ne vse
prislushivalis' k etomu i ne vse iz teh, kto slyshal, poverili. No za chetyre
dnya, proshedshih mezhdu poyavleniem Golosa i vecherom Rechi o smerti Markosa
Marii Ribejry, obshchina Milagra edinoglasno reshila (estestvenno, nikakogo
golosovaniya, nikakih formal'nostej), chto pridet poslushat', chto Govorit
Golos, - i chert s nim, s episkopom i ego prikazami.
Na samom dele episkop sam vinovat. S ego tochki zreniya, obozvav Golos
sluzhitelem Satany, on pomestil ego na protivopolozhnyj konec shkaly - kak
mozhno dal'she ot sebya i vseh dobryh katolikov. Kak by zayavil: Golos
vrazhdeben nam. No dlya lyudej, nesvedushchih v teologii. Satana byl sushchestvom
strashnym i mogushchestvennym, sovsem kak Bog. Oni ponimali, chto predstavlyaet
soboj sootnoshenie dobra i zla, na kotoroe ssylalsya ih episkop, no ih kuda
bol'she interesovalo sootnoshenie sily i slabosti - to, s chem im prihodilos'
stalkivat'sya kazhdyj den'. V ih mire oni byli slabymi, a sil'nym - Bog,
Satana i, konechno, episkop. I svoej rech'yu episkop postavil Golos na odnu
stupen'ku s soboj. Takim obrazom, lyudi byli vpolne gotovy poverit' lyubym
sluham o chudesah.
A potomu, nesmotrya na to chto ob®yavlenie sdelali vsego za chas do Rechi,
prassa mgnovenno zapolnilas' lyud'mi. Lyudi vyglyadyvali iz okon domov,
okruzhavshih ploshchad', tolpilis' na porosshih travoj ulicah. Mer Boskvin'ya,
kak treboval ot nee zakon, predostavila Golosu mikrofon, kotorym
pol'zovalas' sama na redkih obshchestvennyh sobraniyah. Lyudi ustraivalis'
poblizhe k platforme, s kotoroj on sobiralsya Govorit', a potom nachinali
oglyadyvat'sya po storonam - smotret', kto prishel. Vse prishli. Konechno,
sem'ya Markano, estestvenno, mer, no takzhe Dom Kristano i Dona Kristan.
Tolpa svyashchennikov iz sobora. Doktor Nav'o, vdova Pipo, staruha Konsessano
- arhivarius. Vdova Libo, Bruhin'ya i ee deti. Hodili sluhi, chto Golos
sobiraetsya neskol'ko pozzhe Govorit' i o smerti Pipo i Libo.
I nakonec, kogda Golos uzhe podnyalsya na platformu, po ploshchadi pronessya
vzvolnovannyj shepot: na prassu prishel sam episkop Peregrino! Ne pri parade
- v prostoj monasheskoj odezhde. Sam prishel, chtoby uslyshat' bogohul'stvo
Golosa! Mnogie zhiteli Milagra oshchutili sladkuyu drozh' predvkusheniya.
Podnimetsya li episkop, chtoby chudom Gospodnim porazit' Satanu? Proizojdet
li zdes' srazhenie, podobnoe tem, chto opisal v svoem videnii Apokalipsisa
svyatoj Ioann?
Golos podoshel k mikrofonu i podozhdal, poka vse uspokoyatsya. Vysokij i
hudoj, eshche molodoj, no belaya kozha vyglyadit nezdorovoj po sravneniyu s
tysyachej ottenkov korichnevogo u zhitelej Luzitanii. Prizrak. Oni zamolkli, i
on nachal Govorit'.
- U etogo cheloveka tri imeni. Pervoe mozhno najti v oficial'nyh zapisyah:
Markos Mariya Ribejra. I eshche daty: rodilsya v 1929-m, umer v 1970-m. Rabotal
na stalelitejnom. Prekrasnyj posluzhnoj spisok. Pod arestom ne nahodilsya.
ZHena, shestero detej. Obrazcovyj grazhdanin - nikogda ne delal nichego
takogo, chto moglo by popast' v oficial'nye zapisi. Nichego dostatochno
plohogo.
Mnogie slushateli oshchutili legkoe bespokojstvo. Oni ozhidali oratora. A
golos u Golosa okazalsya tak sebe. I v slovah ego ne bylo nichego ot
torzhestvennosti prazdnichnoj sluzhby. Prostoj, razgovornyj yazyk. Tol'ko
nemnogie zametili, kak vyborom slov, kolebaniem intonacii ponemnogu |nder
zastavlyal auditoriyu doveryat' emu. On daval im ne Pravdu s bol'shoj bukvy,
ne truby i barabany, a pravdu - nechto stol' ochevidnoe, chto nikomu i v
golovu ne pridet somnevat'sya. Episkop Peregrino byl v chisle zametivshih
eto. Proishodyashchee ochen' ne nravilos' emu. Golos okazalsya ser'eznym
protivnikom. Takogo ne sob'esh' molniej, sletevshej s altarya.
- Vtoroe ego imya - Markano. Bol'shoj Markos. On poluchil ego, potomu chto
byl velikanom. Pereros mnogih vzroslyh sovsem v rannem vozraste. Skol'ko
emu sravnyalos', kogda on dobralsya do dvuh metrov? Odinnadcat'? K
dvenadcati godam uzh tochno. Blagodarya svoemu rostu i sile on stal cennym
rabotnikom na fabrike: formy so stal'yu slishkom maly, mnogoe prihoditsya
delat' vruchnuyu, nuzhna fizicheskaya sila. ZHizni mnogih lyudej zaviseli ot sily
i umeniya Markano.
Stoyavshie na prasse lyudi so stalelitejnogo odobritel'no zakivali. Vse
oni hvastalis' drug drugu, chto nikto iz nih ne skazal ni slova etomu
ateistu framlingu. Ochevidno, kto-to vse zhe skazal, no horosho, chto Golos
vse ponyal, pravil'no peredal to, chto oni pomnili o Markano. Kazhdyj iz nih
vtajne hotel byt' tem parnem, kotoryj rasskazal Golosu o Markano. Oni i ne
dogadyvalis', chto Golos ni s kem ne govoril. Prozhivshemu stol'ko let |ndryu
Vigginu ne nuzhny byli voprosy.
- I tret'e imya - Kano. Pes.
"O da, - podumali luzitancy. - My slyshali eto o Golosah Teh, Kogo Net.
U nih nikakogo uvazheniya k mertvym, nikakogo pochteniya".
- |tim imenem vy nazyvali ego, kogda uznavali, chto u ego zheny, Novin'i,
poyavilsya novyj sinyak pod glazom, chto ona opyat' hromaet, potomu chto on
povredil ej nogu. Tol'ko zhivotnoe moglo tak postupat'.
Kak smeet on eto govorit'?! Tot chelovek umer! No zlilis' zhiteli Milagra
po sovershenno drugoj prichine: im bylo nelovko. Kazhdyj iz nih v svoe vremya
govoril nechto podobnoe. Golos neprilichnym obrazom povtoryal vsluh slovo,
kotorym oni klejmili Markano, kogda tot byl zhiv.
- Ne to chtoby komu-to iz vas nravilas' Novin'ya. Holodnaya, nadmennaya
zhenshchina, ne udostaivavshaya vas dazhe privetstviem. No ona mnogo men'she ego.
Ona - mat' ego detej. A potomu, kogda on bil ee, on zasluzhival prozvishcha
Kano.
Oni byli osharasheny, oni peresheptyvalis'. Te, kto sidel na trave ryadom s
Novin'ej, brosali na nee kosye vzglyady i bystro otvorachivalis'. Im bylo
ochen' nepriyatno - Golos opyat' govoril pravdu! Oni ne lyubili Novin'yu,
boyalis' i zhaleli ee.
- Skazhite mne, etogo cheloveka vy znali? On provodil v barah bol'she
vremeni, chem vse vy vmeste vzyatye, no dazhe tam ne zavel druzej. Vy dazhe ne
mogli skazat', skol'ko imenno on pil. Byl hmurym i vspyl'chivym do vypivki
i takim zhe hmurym i vspyl'chivym pered tem, kak otklyuchalsya. I nikto ne
videl raznicu mezhdu Markano trezvym i Markano p'yanym. Vy ne slyshali, chtoby
u nego byl drug, i nikto iz vas ne hotel videt' ego v svoem dome. Da,
takim vy znali etogo cheloveka, bol'shinstvo iz vas. Kano, Pochti zhivotnoe.
"Da, - dumali oni. - Takim i byl". Pervonachal'nyj shok otkrovennosti uzhe
proshel. Oni uzhe privykli k mysli, chto Golos ne sobiraetsya nichego smyagchat'
i priukrashivat' v etoj istorii. No vse zhe im bylo nelovko iz-za notki
ironii - dazhe ne v golose, a, skoree, v samih slovah. "Pochti zhivotnoe", -
skazal on, no, konechno, Markano byl chelovekom, i eto znachilo, chto, ponimaya
hod ih myslej, Golos ne sobiralsya soglashat'sya s nimi.
- Nekotorye iz vas, te, kto rabotaet na stalelitejnom v Varrio das
Fabrikadores, znali ego kak sil'nogo parnya, kotoromu mozhno doveryat'. Vy
znali, chto on nikogda ne obeshchaet togo, chego ne mozhet sdelat'. I vsegda
delaet to, chto obeshchal. Na nego mozhno bylo polozhit'sya. A potomu v stenah
stalelitejnogo k Markano otnosilis' s uvazheniem. No, pokidaya ih, vy
nachinali obrashchat'sya s nim, kak vse ostal'nye, - ignorirovali ego, zabyvali
o nem.
Teper' ironiya slyshalas' otchetlivo. Hotya v golose - ni nameka, a slova
po-prezhnemu prosty i lisheny vsyakoj vneshnej sily. No lyudi, rabotavshie s
Markano, dodumyvali pro sebya: "My ne dolzhny byli zabyvat' o ego
sushchestvovanii. Esli on chego-to stoil na rabote, znachit, i v zhizni,
navernoe, nam sledovalo hot' nemnogo da uvazhat' ego".
- A mnogie iz vas znali koe-chto eshche, hotya nikogda ne govorili ob etom
vsluh. Vy znali, chto prozvishche Kano on poluchil zadolgo do togo, kak
zasluzhil ego. Vam bylo desyat', odinnadcat', dvenadcat' let. Malen'kie
mal'chiki. A on tak vyros. Vam stanovilos' stydno stoyat' ryadom s nim. A eshche
vy boyalis', chuvstvovali sebya bespomoshchnymi.
Dom Kristano probormotal na uho zhene:
- Oni prishli za spletnyami, a on daet im otvetstvennost'.
- A potomu vy stali obrashchat'sya s nim, kak lyudi vsegda obrashchalis' s
temi, kto bol'she i sil'nee ih, - prodolzhal Golos. - Vy sbilis' v stayu. Kak
pervobytnye lyudi dlya ohoty na mastodonta. Kak kvadril'ya matadorov, kotoraya
hochet utomit' ogromnogo byka, oslabit' ego, chtoby ubit'. SHCHipki, tolchki,
nasmeshki. Pust' on vse vremya vertitsya. Pust' on ne znaet, s kakoj storony
pridet sleduyushchij udar. Brosajte v nego kolyuchki, chtoby oni zastryali pod
kozhej. Pust' on shodit s uma ot boli. Posmotrite, on takoj bol'shoj, a my
mozhem zastavit' ego delat' vsyakie shtuki. Mozhem zastavit' ego krichat'.
Mozhem zastavit' ego bezhat'. My dazhe mozhem zastavit' ego plakat'. Vidite?
On vse-taki slabee nas.
|la zlilas'. Ona hotela, chtoby on obvinyal Markano, a ne opravdyval ego.
To, chto u nego bylo trudnoe detstvo, vovse ne daet emu prava sbivat' mamu
s nog kazhdyj raz, kogda na nego nahodit pristup yarosti.
- YA ne obvinyayu vas. V te vremena vy byli det'mi, a deti zhestoki, potomu
chto ne umeyut po-drugomu. Teper' vy by tak ne postupili. No vot ya napomnil
vam, i vy sami mozhete legko otyskat' otvet. Vy ochen' dolgo nazyvali ego
psom. I v konce koncov on stal im. Na vsyu ostavshuyusya zhizn'. Prichinyal bol'
bespomoshchnym lyudyam. Bil svoyu zhenu. Tak zhestoko i oskorbitel'no razgovarival
so svoim synom Miro, chto tot poroj sbegal iz doma. On vel sebya tak, kak vy
ego nauchili. On stal tem, chem vy ego nazvali.
"Ty durak, - dumal episkop Peregrino. - Esli lyudi vsego lish' reagiruyut
na to, kak vedut sebya s nimi drugie, znachit, nikto ni za chto ne otvechaet.
Esli ty ne sam vybral svoi grehi, kak zhe ty mozhesh' raskayat'sya?"
I, slovno uslyshav bezzvuchnoe vozrazhenie episkopa, Golos odnim zhestom
kak by ster predydushchie slova.
- No vse legkie otvety obychno lzhivy. Vse eti melkie pakosti ne sdelali
Markano zhestokim. On prosto stal hmurym i nedoverchivym. A kogda vy vyrosli
iz roli muchitelej, on tozhe pereros svoyu nenavist' k vam. On byl ne iz teh,
kto pomnit zlo. Ego yarost' ostyla i prevratilas' v podozritel'nost'. On
znal, chto vy preziraete ego, i nauchilsya zhit' bez vas. V mire.
Golos na mgnovenie ostanovilsya, a potom zadal vopros, kotoryj sejchas
zadavali sebe vse:
- Tak kak zhe on prevratilsya v zhestokogo cheloveka, kotorym vy ego znali?
Podumajte minutochku. Kto poluchal polnuyu meru ego zhestokosti? Ego zhena. Ego
deti. Est' lyudi, kotorye b'yut zhenu i detej, potomu chto zhazhdut vlasti, no
slishkom slaby ili nedostatochno umny, chtoby zavoevat' vlast' vo vneshnem
mire. Bespomoshchnaya zhena, deti, privyazannye k nemu nuzhdoj, obychayami i, chto
mnogo huzhe, lyubov'yu, - edinstvennye zhertvy, kotorymi on mozhet pravit'.
"Da, - podumala |la, ukradkoj brosaya vzglyad na mat'. - Vot chego ya
hotela. Vot pochemu ya prosila ego Govorit' o smerti moego otca".
- Da, v mire est' podobnye lyudi, - kivnul Golos. - No Markos Ribejra ne
otnosilsya k ih chislu. Podumajte eshche raz. Razve vy videli hot' raz, chtoby
on udaril kogo-to iz svoih detej? Nu hot' raz? Vy, te, kto rabotal s nim,
razve on pytalsya navyazat' vam svoyu volyu? Razve on vozmushchalsya, kogda
vyhodilo ne tak, kak on hotel? Markano ne byl slabym i zlym. On byl silen.
On ne nuzhdalsya vo vlasti. Tol'ko v lyubvi. Ne v strahe. V predannosti.
Na gubah episkopa Peregrino mel'knula hmuraya ulybka - tak duelyant
salyutuet dostojnomu protivniku. "Ty hodish' po krivoj dorozhke, Golos,
vertish'sya vokrug pravdy, fintish'. Da, a kogda ty nanesesh' udar, to,
pozhaluj, ne promahnesh'sya. |ti lyudi prishli syuda za razvlecheniem i ne znayut,
chto oni - tvoi misheni, chto ukol budet nanesen v serdce".
- Nekotorye iz vas dolzhny pomnit' odin sluchaj, - prodolzhal Golos. -
Markosu uzhe ispolnilos' trinadcat', sobstvenno, kak i vam. Vy gonyali ego
po travyanistomu sklonu na zadnem dvore shkoly i veli sebya eshche huzhe, chem
obychno. Vy kidali v nego kamni, hlestali sablyami iz kapima. U nego uzhe
krov' tekla, no on terpel. Pytalsya ubezhat' ot vas. Prosil ostanovit'sya.
Togda odin iz vas udaril ego v zhivot, udaril po-nastoyashchemu i sdelal emu
tak bol'no, chto vy ne mozhete sebe etogo predstavit', ibo Markano uzhe togda
stradal ot bolezni, kotoraya i ubila ego. On eshche ne privyk k boli, k
uyazvimosti. Emu kazalos', on umiraet. Vy zagnali ego v ugol, vy ubivali
ego. I on udaril v otvet.
"Otkuda on uznal? - udivlyalos' poldyuzhiny muzhchin. - |to bylo tak davno.
Kto rasskazal emu? Vse proizoshlo sovershenno sluchajno. Sluchajno - i vse. My
ne hoteli nichego durnogo, no, kogda ego ruka vyletela vpered, ego ogromnyj
kulak, budto kabra lyagnula, - on hotel sdelat' mne bol'no..."
- Vse ravno, kto upal na zemlyu, - eto mog byt' lyuboj iz vas. Vy ponyali
togda, chto on silen, sil'nee dazhe, chem vy boyalis'. A bol'she vsego vas
pugalo drugoe: vy znali, chto on imeet pravo mstit' vam, vy zasluzhili. A
potomu vy prinyalis' zvat' na pomoshch'. I kogda na sklon pribezhali uchitelya,
chto oni uvideli? Na zemle lezhit i stonet okrovavlennyj malen'kij mal'chik.
A zdorovennyj paren', na kotorom vsego para carapin, povtoryaet, chto on
prosit proshcheniya, chto on ne narochno. A eshche poldyuzhiny rebyat rasskazyvaet:
"On prosto udaril ego. Nachal bit' bez vsyakoj prichiny. My pytalis'
ostanovit' ego, no Kano takoj bol'shoj. On vsegda napadaet na malen'kih".
Malysh Grego nakonec razobralsya v proishodyashchem.
- Mentirozos! - zakrichal on. - Oni lgali!
Neskol'ko chelovek v tolpe rassmeyalos'. Kvara zastavila brata zamolchat'.
- Tak mnogo svidetelej, - skazal Golos. - Uchitelyam ostavalos' tol'ko
poverit'. No tut iz gruppy rebyat vystupila devochka i spokojno skazala, chto
videla, kak vse bylo. Markos pytalsya zashchitit' sebya ot sovershenno
nesprovocirovannogo, zhestokogo, izdevatel'skogo napadeniya so storony
kompanii rebyat. |ti mal'chiki bol'she byli pohozhi na kanes, na sobak, chem
Markos Ribejra, dazhe Markos Ribejra v yarosti. Vse srazu poverili ee
rasskazu. V konce koncov, ona byla docher'yu os Venerados.
Grego posmotrel na svoyu mat' siyayushchimi glazami, potom vskochil na nogi i
ob®yavil vsem okruzhayushchim:
- A mamane o libertu! Mama spasla ego!
Lyudi smeyalis', povorachivalis' k Novin'e. No ee lico ostavalos'
nepronicaemym, ona otkazyvalas' prinyat' ih minutnuyu simpatiyu k svoemu
rebenku. I oskorblennye lyudi otvodili glaza.
- Novin'ya, - pokachal golovoj Golos. - Ee holodnoe obrashchenie i svetlaya
golova prevratili ee v takogo zhe izgoya, kak Markano. Ni odin iz vas,
polagayu, ne mozhet vspomnit', chtoby ona hot' komu-to skazala dobroe slovo.
I vdrug ona spasaet Markano. Nu chto zh, vy znali pravdu. Markano byl ej
bezrazlichen, no ona ne mogla pozvolit', chtoby eta istoriya soshla vam s ruk.
Oni kivali i ulybalis' ponimayushche - lyudi, ch'yu simpatiyu ona v kotoryj raz
ottolknula. Da, eto ona, Dona Novin'ya, biolodzhista, ona slishkom horosha dlya
takih, kak oni.
- No Markos videl eto sovsem po-drugomu. Ego nazyvali zhivotnym tak
chasto, chto on i sam pochti poveril v eto. A Novin'ya posochuvstvovala emu,
pomogla kak cheloveku. Samaya krasivaya, samaya umnaya devochka v gorode, doch'
svyatyh Venerados, vsegda dalekaya, kak boginya, - ona spustilas' s neba i
blagoslovila ego, i ispolnila ego molitvu. On byl gotov celovat' sledy ee
nog. SHest' let spustya on zhenilsya na nej. Razve eto ne prekrasno?
|la povernulas' k Miro - tot podnyal brov'.
- Pravo zhe, nachinaesh' sochuvstvovat' staromu ublyudku, - suho skazal
yunosha.
Dolgaya pauza, a potom golos chuzhaka zazvenel nad ploshchad'yu, neozhidanno
gromkij i otchetlivyj, snova osharashiv lyudej, razbudiv ih.
- Pochemu zhe on nachal nenavidet', bit' ee, otchego on preziral svoih
detej? I pochemu ona terpela vse eto, holodnaya, svoevol'naya zhenshchina? Ona v
lyubuyu minutu mogla rastorgnut' etot brak. Konechno, Cerkov' zapreshchaet
razvody, no ved' mozhno prosto raz®ehat'sya, ne raz i ne dva v Milagre
zhenshchiny uhodili ot plohih muzhej. Ona mogla zabrat' svoih neschastnyh detej
i brosit' ego. Kto by osudil ee? Ona ostavalas'. Mer i episkop predlagali
ej razojtis' s muzhem, a ona v otvet predlozhila im katit'sya so svoimi
sovetami k chertovoj materi.
Mnogie luzitancy zasmeyalis'. Oni legko mogli sebe predstavit', kak
sen'ora biolodzhista atakuet samogo episkopa, otkazyvaetsya slushat'
Boskvin'yu. Konechno, nikto iz nih ne lyubit Novin'yu, no ona edinstvennyj
chelovek v Milagre, sposobnyj dat' otpor gorodskim vlastyam.
Episkop horosho pomnil scenu, proisshedshuyu v ego kabinete primerno desyat'
let nazad. Ona ispol'zovala neskol'ko inye vyrazheniya, tut Golos
promahnulsya, no po smyslu vse sovpadalo. Oni byli odni. On nikomu ne
rasskazyval. Kto takoj etot Golos i otkuda on znaet to, o chem emu ne
polozheno znat'?
Kogda smeh utih, Golos prodolzhal:
- Da, bylo nechto, nekaya svyaz', soedinyavshaya ih, skreplyavshaya nenavistnyj
oboim brak. Bolezn' Markano.
Teper' Golos govoril sovsem tiho, pochti shepotom. Luzitancy zaderzhivali
dyhanie, chtoby uslyshat'.
- Ona opredelyala ego sud'bu s samogo zachatiya. Geny, unasledovannye ot
roditelej, soedinilis' tak, chto, kogda nastupila zrelost', vse ego zhelezy
nachali medlenno i neuklonno vytesnyat'sya zhirovymi kletkami. Doktor Nav'o
mozhet ob®yasnit' vam harakter processa kuda luchshe, chem ya. Markano s samogo
detstva znal, chto s nim, znali i ego roditeli, prezhde chem umerli ot
Deskolady. A eshche znali Gusto i Sida - oni proveli geneticheskij analiz vseh
obitatelej Luzitanii. I vse eti lyudi umerli. Krome Markano ostalsya tol'ko
odin chelovek - tot, kto unasledoval fajly ksenobiologov. Novin'ya.
Doktor Nav'o byl ozadachen. Esli ona znala do togo, kak oni pozhenilis',
znachit, dolzhna byla znat', chto bol'shinstvo bol'nyh steril'ny. Zachem ona
vyshla za nego, esli ej bylo izvestno, chto on ne mozhet imet' detej? I tut
on ponyal to, chto dolzhen byl ponyat' mnogo ran'she: Markano vovse ne byl
isklyucheniem. Bolezn' razvivalas', kak u vseh. Doktor pokrasnel. To, chto
sobiralsya sejchas skazat' Golos, nel'zya proiznosit' vsluh.
- Novin'ya znala, chto Markano umiraet, - skazal Golos. - A eshche ona
znala, prezhde chem stala ego zhenoj, chto on sovershenno sterilen.
Potrebovalas' minuta, chtoby lyudi osoznali smysl skazannogo. |le
kazalos', chto ee telo taet iznutri. Ne povorachivaya golovy, ona znala, kak
napryaglos', okamenelo telo Miro, kak pobeleli ego shcheki.
A Golos dal'she vel svoe povestvovanie, dazhe ne obrashchaya vnimaniya na
shepot, gulyayushchij po tolpe.
- YA videl geneticheskie analizy. Markos Mariya Ribejra ne dal zhizni ni
odnomu rebenku. No u ego zheny byli deti. Ot drugogo cheloveka. Markano znal
eto, i ona znala, chto on znaet. |to vhodilo v dogovor, kotoryj oni
zaklyuchili, vstupaya v brak.
Bormotanie stanovilos' vse bolee otchetlivym. Vozrazheniya, nedoumenie,
voprosy... I kogda besporyadok dostig predela, Kvim vskochil na nogi i
zakrichal pryamo v lico Golosu:
- Moya mat' - ne prelyubodejka! YA ub'yu vas za to, chto vy nazvali ee
shlyuhoj!
Ego poslednie slova povisli v polnom molchanii. Golos ne otvechal. On
prosto zhdal, ne svodya spokojnogo, tverdogo vzglyada s goryashchego lica Kvima.
I nakonec Kvim ponyal, chto eto on sam, a vovse ne Golos, proiznes slovo,
kotoroe vse eshche zvenelo v ego ushah. On otstupil i posmotrel na svoyu mat',
kotoraya sidela ryadom s nim na zemle uzhe ne tak pryamo. Novin'ya smotrela na
sobstvennye ruki, slozhennye na kolenyah. Ruki drozhali.
- Skazhi im, mama, - potreboval Kvim, no v ego golose bylo bol'she
mol'by, chem emu hotelos'.
A ona ne otvetila. Ne proiznesla ni slova, dazhe ne poglyadela na nego.
Esli by on ne znal ee dostatochno horosho, to reshil by, chto ee drozhashchie ruki
i est' priznanie, chto ej stydno, kak budto slova Golosa byli pravdoj, toj
samoj, chto povedal by sam Bog, poprosi ego ob etom Kvim. On vspomnil, kak
otec Mato opisyval im muki ada. Gospod' plyuet na prelyubodeev, ibo oni
prevratili v nasmeshku dar tvoreniya, razdelennyj s nimi. V prelyubodeyah
dobrodeteli ne hvatit dazhe na samuyu malen'kuyu amebu. Vo rtu Kvima stoyala
gorech'. To, chto skazal Golos, bylo pravdoj.
- Mamane, - sprosil on gromko i nasmeshlivo. - Kvem fode p'ra fazer-me?
Tolpa ahnula. Ol'yado mgnovenno vskochil na nogi - ruki uzhe szhaty v
kulaki, gotovy dlya udara. Tol'ko togda Novin'ya ochnulas' i podnyala ruku,
chtoby ostanovit' Ol'yado, ne dat' emu napast' na brata. Kvim dazhe ne
obratil vnimaniya na to, chto Ol'yado vstal na zashchitu materi. On mog dumat'
tol'ko o tom, chto Miro etogo ne sdelal. Znachit, Miro tozhe znal, chto eto
pravda.
Kvim gluboko vzdohnul, potom obernulsya, mgnovenie tupo smotrel v
nikuda, a potom nachal prokladyvat' sebe put' skvoz' tolpu. Lyudi smotreli,
kak on uhodit, po nikto ne pytalsya zagovorit' s nim. Esli by Novin'ya
otvergla obvinenie, oni by poverili ej, oni razorvali by Golos na kuski za
to, chto on osmelilsya skazat' takoe o docheri os Venerados. No ona nichego ne
otricala. Ona slushala, kak sobstvennyj syn govorit gadosti ej v lico, i
nichego ne otvetila. Znachit, eto pravda. Vse byli zavorozheny. Oni hoteli
slushat' dal'she. Lish' nemnogie zainteresovalis' sut'yu problemy. Ostal'nye
prosto hoteli znat', kto zhe otec detej Novin'i.
A Golos spokojno rasskazyval:
- Posle smerti roditelej i do rozhdeniya detej Novin'ya lyubila tol'ko
dvoih. Pipo stal ej vtorym otcom. Novin'ya privyazalas' k nemu vsem serdcem:
na neskol'ko korotkih let ej bylo dano pochuvstvovat', chto takoe nastoyashchaya
sem'ya. Potom on umer, i Novin'ya poverila, chto ubila ego.
Lyudi, sidevshie ryadom s sem'ej Ribejra, videli, kak Kvara opustilas' na
koleni ryadom s |loj i sprosila:
- Pochemu Kvim takoj zloj?
|la tiho otvetila:
- Potomu chto papa nam ne nastoyashchij otec.
- O! Nash otec teper' Golos? - V ee voprose zvuchala nadezhda. |la prizhala
ruku k ee gubam, chtoby zastavit' devochku zamolchat'.
- V tot den', kogda umer Pipo, - skazal Golos, - Novin'ya pokazala emu
kakoe-to svoe otkrytie, chto-to svyazannoe s Deskoladoj, s tem, kak ona
vliyaet na rasteniya i zhivotnyh Luzitanii. I Pipo obnaruzhil v ee rabote
bol'she, chem ona sama. On kinulsya v les, gde ego zhdali svinksy. Vozmozhno,
on rasskazal im, chto nashel. Ili oni prosto dogadalis'. No Novin'ya obvinyala
sebya v tom, chto pokazala sekret, radi sohraneniya kotorogo svinksy sposobny
ubit'.
Bylo slishkom pozdno. Ona uzhe ne mogla ispravit' to, chto sdelala. No
zato mogla pomeshat' etomu sluchit'sya snova, a potomu zapechatala vse fajly,
svyazannye s Deskoladoj, i te zapisi, chto pokazyvala Pipo. Ona znala, kto
zahochet ih uvidet'. Konechno, Libo, novyj zenador. Esli Pipo stal dlya nee
otcom, to Libo bratom, dazhe bol'she chem bratom. I, kak ni tyazhelo ej bylo
perenesti gibel' Pipo, smert' Libo prichinila by eshche bol'she boli. On
poprosil ee pokazat' fajly. On treboval. Ona otkazala. Ona skazala, chto on
nikogda ne uvidit ih.
Oni oba tochno znali, chto eto znachit. Esli on kogda-nibud' zhenitsya na
nej, to smozhet snyat' s etih fajlov lyubuyu zashchitu. Oni otchayanno lyubili drug
druga, oni nuzhdalis' drug v druge, kak nikogda, no Novin'ya ne mogla stat'
ego zhenoj. Ved' on nikogda ne dal by ej slova ne chitat' eti fajly, no esli
by dazhe dal, ne mog by sderzhat'. On prochel by to, chto prochel ego otec. I
eto ubilo by ego.
No odno delo otkazat'sya vyjti za nego zamuzh, i sovsem drugoe - zhit' bez
nego. Ona ne hotela zhit' bez nego. I dogovorilas' s Markano. Ona vstupit s
nim v brak po zakonu, no nastoyashchim ee muzhem, otcom ee detej stanet - stal
- Libo.
Bruhin'ya, vdova Libo, shatayas', podnyalas' na nogi, slezy tekli po ee
licu. Ona prostonala:
- Mentira! Mentira! Lozh'.
No plakala ona ne ot yarosti, a ot boli. Ona snova oplakivala gibel'
svoego muzha. Tri docheri pomogli ej pokinut' ploshchad'.
Ona uhodila, a Golos govoril ej vsled:
- Libo znal, chto predaet svoyu zhenu Bruhin'yu i chetyreh docherej. On
nenavidel sebya za to, chto delal. On pytalsya ostanovit'sya. Inogda u nego
poluchalos'. Mesyacy, poroj gody. Novin'ya tozhe ne hotela. Ona otkazyvalas'
vstrechat'sya s nim, govorit' s nim. Ona zapretila svoim detyam upominat' ego
imya. A potom Libo nachinal dumat', chto stal dostatochno sil'nym, chtoby
vstretit'sya s nej i ne vernut'sya na staryj put'. A Novin'e bylo tak
odinoko so svoim muzhem - on ved' ne mog sravnit'sya s Libo. Oni nikogda ne
pritvoryalis', dazhe v glubine dushi, chto v ih postupkah est' chto-to
dostojnoe. Oni prosto ne mogli zhit' drug bez druga.
I uhodyashchaya Bruhin'ya slyshala eto. Konechno, sejchas eto nebol'shoe
uteshenie, no episkop Peregrino, pristal'no sledivshij za nej, ponyal, chto
Golos pytalsya podarit' ej mir. Ona byla samoj nevinnoj zhertvoj zhestokoj
pravdy, i on ne mog ostavit' ej tol'ko pepel. On otyskal dlya nee put',
vozmozhnost' zhit', znaya, chto sdelal muzh. "|to ne tvoya vina, - skazal on ej.
- Nichto, nikakie tvoi postupki ne mogli predotvratit' etogo. |to tvoj muzh
podvel tebya, ty ne vinovata". "Deva Mariya, - bezzvuchno pomolilsya episkop,
- pust' Bruhin'ya uslyshit, chto on skazal, pust' poverit emu".
Vdova Libo byla ne edinstvennoj v tolpe, kto zaplakal. Mnogie sotni
glaz, sledivshie za nej, napolnilis' slezami. Uznat' o prelyubodeyanii
Novin'i - oshelomlyayushche, no priyatno: znachit, u zhenshchiny so stal'nym serdcem
vse zhe byla slabost', znachit, ona nichem ne luchshe drugih. No kogda
otkrylas' takaya zhe slabost' Libo, eto nikomu ne prineslo radosti. Vse
lyubili ego. Ego shchedrost', dobrota, mudrost', kotoroj vse voshishchalis'...
Nikto ne hotel verit', chto vse eto tol'ko maska.
A potomu byli udivleny, kogda Golos napomnil im, chto segodnya on Govorit
vovse ne o smerti Libo.
- Pochemu zhe Markos Ribejra soglasilsya na vse eto? Novin'ya schitala, chto
on skazal "da" potomu, chto emu nuzhny byli zhena i deti - pust' ne ego deti,
chtoby skryt' ot obshchiny svoe neschast'e. Otchasti ona byla prava. No vse zhe
na samom dele on zhenilsya na nej potomu, chto lyubil. On ne nadeyalsya, chto ona
kogda-nibud' polyubit ego tak, kak on ee. Vpolne estestvenno: ona - boginya,
ej sleduet poklonyat'sya, a on - bol'noe, gryaznoe zhivotnoe, preziraemoe
vsemi. On znal, chto ona ne budet lyubit' ego, ne govorya uzhe o bolee sil'nyh
chuvstvah. On nadeyalsya, chto so vremenem v nej prosnetsya simpatiya. CHto on
smozhet vozbudit' v nej privyazannost'.
Golos opustil golovu. Lyudi na ploshchadi uslyshali slova, kotoryh on ne
proiznes: "Vse vyshlo inache".
- Kazhdyj novyj rebenok, - govoril Golos, - byl dlya Markano
dokazatel'stvom ego neudachi. Boginya vse eshche schitala ego nedostojnym
vnimaniya. No pochemu? On byl veren, ni razu i namekom ne dal okruzhayushchim
ponyat', chto eto ne ego deti, ne narushil obeshchaniya, dannogo Novin'e. Razve
on ne zasluzhival inogo otnosheniya? Nastupilo vremya, kogda Markano bol'she ne
mog etogo vynosit'. On otkazalsya podchinyat'sya ej, prinimat' ee suzhdeniya.
Nikakaya ona ne boginya. I vse ee deti - ublyudki. Vot chto on govoril sebe,
kogda brosalsya na nee, kogda krichal na Miro.
Miro slyshal, kak proiznesli ego imya, no dazhe ne ponyal, chto govoryat o
nem. Nit', soedinyavshaya ego s real'nym mirom, vsegda byla ochen' tonkoj, da
i segodnyashnih vpechatlenij hvatilo by na neskol'ko let. Nevozmozhnaya magiya
svinksov i derev'ev. Mat' i Libo - lyubovniki. Kvanda. Ee otorvali ot nego,
ona byla chast'yu ego tela, ego dushi, a teper' stala takoj zhe dalekoj, kak
|la, kak Kvara. Prosto sestroj. On nichego ne videl, ne ulavlival znachenij
slov, v ego ushah oni prevrashchalis' v edinyj strashnyj zvuk. Miro sam pozval
etogo cheloveka, hotel, chtoby on Govoril o smerti Libo. Kak on mog znat',
chto vmesto miloserdnogo svyashchennika gumanisticheskoj religii pridet pervyj
Golos, s ego ostrym umom i slishkom sovershennym ponimaniem suti? Otkuda emu
bylo znat', chto pod maskoj sochuvstviya pryachetsya |nder Razrushitel',
legendarnyj Lyucifer, samyj strashnyj prestupnik v istorii chelovechestva,
namerennyj i dal'she zhit' so svoim imenem, uzhe prevrativshij v nasmeshku
zhizn' i trud Pipo, Libo, Kvandy i samogo Miro, za chas obshcheniya so svinksami
zametiv to, chto oni otkazyvalis' videt' v techenie pyatidesyati let, a potom
otnyavshij u nego Kvandu? |to ego golos slyshal Miro, tol'ko i ostalos' v
zhizni nadezhnogo - vechno zvuchashchij golos.
Miro pytalsya prisposobit'sya k zvuku, hotel voznenavidet' ego, no ne
mog, potomu chto znal (on ne obmanyval sebya), chto |nder na samom dele
razrushitel', no razrushal on illyuzii. A illyuzii nuzhno unichtozhat'. "Pravda o
svinksah. Pravda o nas. Kakim to obrazom etot drevnij chelovek otyskal
pravdu, i ne oslep, i ne soshel s uma. YA dolzhen slushat' etot golos, ya
dolzhen vzyat' ego silu, chtoby poluchit' vozmozhnost' videt' svet i ne
umeret'".
- Novin'ya znala, chto ona takoe. Prelyubodejka, licemerka. Ona ponimala,
chto prinosit bol' Markano, Libo, svoim detyam, Bruhin'e. Ona pomnila, chto
ubila Pipo. A potomu terpela to, chto delal Markano, dazhe provocirovala
ego, vidya v etom iskuplenie. I nedostatochnoe iskuplenie. Ibo kak by ni
nenavidel ee Markano, ona nenavidela sebya mnogo sil'nee.
Episkop kivnul. Medlenno. Golos sdelal strashnoe delo, raskryv vse eti
sekrety pered obshchinoj. Takoe nuzhno govorit' v ispovedal'ne. No Peregrino
chuvstvoval silu skazannogo - vsyu obshchinu zastavili zanovo otkryt' dlya sebya
teh, kogo ona horosho znala, i delat' eto snova i snova, s kazhdym povorotom
istorii uznavaya ne tol'ko etih lyudej, no i samih sebya, ibo oni tozhe byli
chast'yu zhizni umershego. Oni tysyachi i tysyachi raz prikasalis' k nemu, ne
znaya, kogo kasayutsya. Strashno, boleznenno, no v konce, kak ni stranno,
prishel pokoj. Episkop naklonilsya k uhu sekretarya i prosheptal:
- Po krajnej mere, spletniki iz etogo uzhe nichego ne izvlekut - zapas
sekretov ischerpan. Nechego razbaltyvat'.
- Vsem lyudyam, o kotoryh ya segodnya Govoril, - vskinul golovu Golos, -
bylo ochen' bol'no. Vse oni zhertvovali soboj radi teh, kogo lyubili. I vse
prichinyali stradaniya tem, kto lyubil ih. I vy - te, kto slushal menya segodnya,
- vy tozhe prichinyali bol'. No zapomnite: zhizn' Markano byla tragicheskoj i
zhestokoj, no on mog v lyubuyu minutu razorvat' svoe soglashenie s Novin'ej.
Odnako reshil ostat'sya. Vidimo, nashel vo vsem etom kakuyu-to radost'. I
Novin'ya narushila Zakon Bozhij, zakon, kotoryj svyazyvaet obshchinu. I ponesla
nakazanie. Cerkov' ne trebuet takogo strashnogo iskupleniya, kakoe ona
izbrala dlya sebya. I esli vam kazhetsya, chto ona zasluzhivaet melkoj
zhestokosti s vashej storony, vbejte sebe v golovy: ona sdelala vse eto, ona
perenesla vse eto, chtoby pomeshat' svinksam ubit' Libo.
I ego slova ostavili v ih serdcah tol'ko pepel.
Ol'yado vstal, podoshel k materi, opustilsya na koleni ryadom s nej,
polozhil ruku ej na plecho. |la tozhe sidela ryadom, vernee, lezhala na trave i
plakala. Kvara vstala pryamo pered mater'yu i s izumleniem smotrela ej v
lico. A malen'kij Grego utknulsya materi v koleni i rydal. Te, kto stoyal
dostatochno blizko, mogli slyshat', kak on povtoryaet:
- Todo papaj e morto. Nano ten'o tem papaj. Vse moi otcy mertvy. U menya
net papy.
Na protivopolozhnom konce ploshchadi poyavilas' Kvanda. Ona ushla vmeste s
mater'yu nezadolgo do konca Rechi i teper' iskala Miro, no ego nigde ne bylo
vidno.
|nder stoyal v teni platformy i smotrel na sem'yu Novin'i. Emu hotelos'
sdelat' chto-nibud', hot' kak-to oblegchit' ih bol'. Posle Rechi vsegda
prihodila bol', ibo Golos Teh, Kogo Net ne mozhet smyagchat' pravdu. No ochen'
redko zhizni lyudej byli nastol'ko ispolneny obmana, kak u Markano, Libo i
Novin'i. Vpervye emu prishlos' sobrat' vmeste stol'ko oblomkov informacii,
chtoby zastavit' okruzhayushchih v podlinnom svete uvidet' teh, kogo oni znali,
teh, kogo oni lyubili.
Glyadya na lica lyudej, on ponyal, chto segodnya zastavil ih stradat'. On
chuvstvoval eto, slovno oni vozvrashchali emu etu bol'. Bruhin'yu zastali
vrasploh, no ona okazalas' daleko ne samoj neschastnoj. Kuda huzhe prishlos'
Miro i Kvande - oni-to dumali, chto pered nimi ves' mir. No eshche |nder znal,
chto ran'she etim lyudyam bylo ne legche. I rany etogo dnya zazhivut mnogo
bystree, chem kazhetsya sejchas. A starye, te, chto on zalechil segodnya, ne
zazhili by voobshche. I pust' Novin'ya poka ne hochet etogo priznat', no |nder
osvobodil ee ot gruza, kotoryj ona byla ne v silah bolee nesti.
- Golos, - pozvala mer Boskvin'ya.
- Mer, - otozvalsya |nder. On ne lyubil razgovarivat' s lyud'mi srazu
posle Rechi, no privyk, chto kto-nibud' vsegda nastaivaet na nemedlennoj
besede, i poetomu zastavil sebya ulybnut'sya. - Zdes' bylo kuda bol'she
narodu, chem ya rasschityval.
- Dlya bol'shinstva eto kratkovremennaya sensaciya, - otvetila Boskvin'ya. -
Zabudut k utru.
|nder udivilsya i, pozhaluj, obidelsya.
- Tol'ko esli etoj noch'yu proizojdet chto-nibud' iz ryada von, - skazal
on.
- Da. Ob etom uzhe pozabotilis'.
I tut tol'ko |nder zametil, chto ona chem-to strashno rasstroena i edva
sderzhivaetsya. On vzyal ee pod ruku, svobodnuyu ruku polozhil ej na plecho. Ona
blagodarno operlas' na nego.
- Golos, ya prishla izvinit'sya pered vami. Vash korabl' konfiskovan
Zvezdnym Kongressom. Vy tut ni pri chem. Zdes' soversheno prestuplenie,
nastol'ko strashnoe, chto prestupnikov neobhodimo nemedlenno dostavit' na
blizhajshuyu planetu dlya suda i nakazaniya. Na vashem korable.
|nder na mgnovenie ostanovilsya:
- Miro i Kvanda.
Ona povernula golovu i brosila na nego korotkij pronzitel'nyj vzglyad.
- A vy ne udivleny.
- I ya ne pozvolyu im letet'.
Boskvin'ya rezko vyrvalas' iz ego ruk.
- Ne pozvolite?
- YA, vidite li, dogadyvayus', v chem ih obvinyayut.
- Vy zdes' vsego chetyre dnya i znaete to, o chem ya dazhe ne podozrevala!
- Inogda pravitel'stvo uznaet poslednim.
- A teper' ya skazhu, pochemu vy pozvolite im uletet', pochemu my vse
pal'cem ne poshevel'nem, chtoby zashchitit' ih. Kongress ster nashi fajly.
Komp'yuternaya pamyat' pusta - ostalis' tol'ko rudimentarnye programmy:
energetika, vodosnabzhenie, kanalizaciya. Zavtra nikto ne vyjdet na rabotu,
potomu chto energii nedostatochno, ee ne hvataet dlya fabrik, shaht,
traktorov. Menya snyali s dolzhnosti. Teper' ya vsego lish' ispolnyayu
obyazannosti nachal'nika policii i obyazana sledit' za bukval'nym ispolneniem
prikazov |vakuacionnogo Komiteta.
- |vakuaciya?
- Licenziya nashej kolonii otmenena. Oni posylayut korabli, chtoby uvezti
nas otsyuda. Vse sledy nashego prebyvaniya zdes' dolzhny byt' unichtozheny. Dazhe
nadgrobiya nad mogilami nashih mertvyh.
|nder poproboval predstavit' sebe ee sostoyanie. On ne dumal, chto
Boskvin'ya iz teh, kto slepo podchinyaetsya lyubym prikazam nachal'stva.
- I vy gotovy smirit'sya?
- |nergiej i vodosnabzheniem upravlyayut po anziblyu. A eshche oni upravlyayut
ogradoj. Otrezhut nam vodu, svet, kanalizaciyu i ostavyat nas za ogradoj. Oni
skazali, chto, kak tol'ko Miro i Kvanda uletyat na vashem korable na
Trondhejm, Kongress snimet nekotorye zaprety. - Ona vzdohnula. - Oh,
Golos, eto ne samoe horoshee vremya dlya turistov.
- YA ne turist! - On ne stal govorit' ej o svoem podozrenii, chto
vnezapnaya prozorlivost' Kongressa v otnoshenii Somnitel'noj Deyatel'nosti,
proyavivshayasya kak raz v to vremya, kogda |nder pribyl na Luzitaniyu, vryad li
byla prostym sovpadeniem. - Vam udalos' sohranit' vashi fajly?
Boskvin'ya snova vzdohnula.
- Boyus', my vtyanuli nas v etu istoriyu. YA zametila, chto vse vashi fajly
prihodyat po anziblyu s drugoj planety. Nu, my i otpravili samye vazhnye nashi
zapisi kak poslaniya vam.
|nder rashohotalsya.
- Prekrasno, prosto zamechatel'no. Zdorovo sdelano.
- Da net. My teper' ne mozhem poluchit' ih obratno. Vernee, mozhem, no oni
srazu zametyat eto i snova vse sotrut. A vas zhdut krupnye nepriyatnosti, kak
i vseh nas.
- Net. Esli vy otklyuchite anzibl' nemedlenno posle togo, kak skopiruete
eti fajly obratno v pamyat'.
- Togda my stanem nastoyashchimi myatezhnikami. I radi chego?
- Radi vozmozhnosti prevratit' Luzitaniyu v luchshij i samyj vazhnyj iz Sta
Mirov.
Boskvin'ya rassmeyalas':
- Polagayu, oni schitayut nas chem-to vazhnym, no izmenu nikogda ne nazyvali
prekrasnoj.
- Proshu vas. Nichego ne predprinimajte. Ne nado arestovyvat' Miro i
Kvandu. Podozhdite chas i... mne nuzhno vstretit'sya s vami i s temi, kto,
po-vashemu, dolzhen prinimat' reshenie.
- Reshenie vosstavat' ili net? Ne ponimayu, pochemu tam dolzhny
prisutstvovat' vy, Golos.
- Potom vy pojmete. YA rasskazhu vsem srazu. Proshu vas, eta planeta
slishkom vazhna, my ne dolzhny upustit' takuyu vozmozhnost'.
- Kakuyu?
- Vozmozhnost' vosstanovit' to, chto |nder razrushil vo vremya Ksenocida
tri tysyachi let nazad.
Boskvin'ya odarila ego kosym vzglyadom.
- A ya-to dumala, vsem uzhe stalo yasno, chto vy prosto spletnik - i bol'she
nichego.
Ona, navernoe, shutila. Ili net.
- Esli vy vser'ez schitaete, chto ya sejchas spletnichal, znachit, vy slishkom
glupy, chtoby upravlyat' etoj obshchinoj.
Boskvin'ya razvela rukami.
- Pojz e, - skazala ona. - Konechno. Kak zhe eshche.
- Tak vy sozovete nuzhnyh lyudej?
- Da. V pokoyah episkopa.
|nder nahmurilsya.
- Episkop ne soglasitsya na drugoe mesto, - otvetila ona, - i lyuboe
reshenie o vosstanii lishitsya vsyakoj sily, esli on ego ne podderzhit... -
Boskvin'ya polozhila ruku na grud' |ndera. - On mozhet dazhe otkazat'sya
vpustit' vas v sobor. Vy zhe nevernyj.
- No vy poprobujte.
- Poprobuyu. Iz-za togo, chto vy sdelali zdes' segodnya vecherom. Tol'ko
mudryj chelovek sposoben tak bystro ponyat' moj narod za stol' korotkoe
vremya. I tol'ko bezzhalostnyj mog vyskazat' eto vsluh. Vasha dobrodetel',
vash porok - my nuzhdaemsya i v tom, i v drugom.
Boskvin'ya povernulas' i bystro poshla cherez prassu. |nder znal, chto v
glubine dushi ona ne hochet podchinyat'sya postanovleniyu Zvezdnogo Kongressa.
Slishkom vnezapno, slishkom zhestoko oni napomnili o sebe. Lishili ee vlasti,
budto ona v chem-to vinovata. Sdat'sya - znachit priznat' vinu, a ona ne
chuvstvovala ee. Ona hotela soprotivlyat'sya, najti vyhod, nanesti Kongressu
otvetnyj udar, skazat' im, chtoby uspokoilis' i podozhdali. A eshche luchshe -
chtoby valili k chertovoj materi. No ona ne dura. Ona ne budet
soprotivlyat'sya, prezhde chem ne ubeditsya, chto vse srabotaet kak nado i
prineset pol'zu ee gorodu. Boskvin'ya byla horoshim gubernatorom, teper'
|nder znal eto. Ona s radost'yu pozhertvuet gordost'yu, reputaciej, budushchim
radi blagopoluchiya svoego naroda.
On ostalsya na prasse odin. Poka on razgovarival s Boskvin'ej, vse
razoshlis'. |nder chuvstvoval sebya starym soldatom, idushchim vdol' pshenichnogo
polya, vyrosshego na meste davnih boev. Zvuk kanonady slyshalsya emu v sheleste
vetra nad kolos'yami.
- Ne pozvolyaj im oborvat' svyaz' po anziblyu.
SHepot v uhe osharashil ego, no |nder srazu uznal golos.
- Dzhejn.
- YA mogu ubedit' ih, chto vy obrezali svyaz', no, esli vy sdelaete eto na
samom dele, ya ne smogu pomogat' vam.
- Dzhejn, - skazal on, - eto tvoya rabota, ne tak li? CHerta s dva by oni
zametili, chem tam zanimayutsya Miro s Kvandoj, esli by ty ne privlekla ih
vnimaniya.
Ona ne otvetila.
- Dzhejn. Prosti, chto ya otklyuchil tebya, ya bol'she nikogda...
On ponimal: ona znaet, chto on hochet skazat', emu ne nuzhno bylo
zakanchivat' frazu. No ona vse ravno ne otvetila.
- YA bol'she nikogda ne...
Zachem govorit' chto-to eshche, esli ona ponyala ego? Ona eshche ne prostila,
vot i vse, inache uzhe by otozvalas', uzhe otvetila by, chtoby on ne morochil
ej golovu. No on ne mog uderzhat'sya ot poslednej popytki.
- Mne ne hvatalo tebya, Dzhejn. YA skuchayu po tebe.
Molchanie. Ona skazala to, chto dolzhna byla, poprosila sohranit' anzibl'.
I vse na segodnya. CHto zh, |nder podozhdet. Dostatochno togo, chto ona snova
zdes'. Slushaet. On bol'she ne odinok. |nder udivilsya, pochuvstvovav, chto po
shchekam ego tekut slezy. "Oblegchenie, - podumal on. - Katarsis. Rech',
krizis, rvushchiesya v kloch'ya chelovecheskie zhizni, sud'ba goroda, okazavshayasya
pod ugrozoj. I ya plachu ot oblegcheniya, ottogo, chto so mnoj snova zagovorila
komp'yuternaya programma-pererostok".
|la zhdala v ego malen'kom dome. Glaza - krasnye ot slez.
- Privet, - skazala ona.
- YA ispolnil vashe zhelanie?
- YA dazhe ne dogadyvalas'. On ne byl nashim otcom. Mne sledovalo znat'.
- Ne predstavlyayu, otkuda vy mogli by eto uznat'.
- CHto zhe ya nadelala? Vyzvala vas, chtoby vy Govorili o smerti moego
otca. O smerti Markano. - Ona snova zaplakala. - Sekrety materi... YA
dumala, znayu, chto ona pryachet, dumala - eto prosto ee zapisi. YA schitala,
chto ona nenavidit Libo.
- YA tol'ko otkryl okna i vpustil nemnogo vozduha.
- Rasskazhite eto Miro i Kvande.
- Podumajte nemnogo, |la. So vremenem oni i sami uznali by. ZHestoko
bylo skryvat' eto ot nih stol'ko let. Teper' oni znayut pravdu i smogut
otyskat' vyhod.
- Kak mama, da? Tol'ko eto budet dazhe ne prelyubodeyanie. Eshche huzhe.
|nder protyanul ruku, pogladil ee po golove. Ona prinyala eto
prikosnovenie, popytku uteshit' ee. |nder ne pomnil, chtoby otec ili mat'
kogda-nibud' veli sebya tak. No dolzhny byli. Inache otkuda by on znal, chto
nado delat'?
- |la, vy pomozhete mne?
- V chem? Vy uzhe zakonchili svoyu rabotu, ne tak li?
- |to ne imeet otnosheniya k Rechi. Mne nuzhno uznat' v techenie chasa, kak
rabotaet Deskolada.
- Vam pridetsya sprosit' mamu - tol'ko ona znaet.
- Ne dumayu, chto ona budet rada videt' menya segodnya.
- To est' ya dolzhna sprosit' ee? Dobryj vecher, mamane, tol'ko chto ves'
Milagr uznal, chto ty izmenyala muzhu i vsyu zhizn' lgala svoim detyam. Tak chto,
esli ty ne vozrazhaesh', ya zadam tebe parochku nauchnyh voprosov.
- |la, eto vopros zhizni i smerti dlya Luzitanii. Ne govorya uzhe o tom,
chto na kon postavlena sud'ba vashego brata Miro. - On povernulsya k
terminalu. - Vojdite.
Udivlennaya, ona probezhala pal'cami po klavisham. Komp'yuter ne
otreagiroval na ee imya.
- Menya iz®yali. - Ona obespokoenno posmotrela na nego. - Pochemu?
- Ne tol'ko vas. Vseh.
- |to ne polomka. Kto-to ster fajly vvoda.
- Zvezdnyj Kongress unichtozhil mestnyj bank pamyati. Ves'. S nami
obrashchayutsya kak s myatezhnikami. Miro i Kvandu dolzhny arestovat' i otpravit'
na Trondhejm dlya suda. |to i proizojdet, esli ya ne ugovoryu episkopa i
Boskvin'yu vosstat' vser'ez. Vy ponimaete? Esli vasha mama ne rasskazhet to,
chto mne nuzhno znat', Miro i Kvandu otoshlyut za dvadcat' dva svetovyh goda
otsyuda. Izmena karaetsya smert'yu. No dazhe esli oni prosto uletyat, eto
ravnosil'no pozhiznennomu zaklyucheniyu. My vse umrem ili stanem glubokimi
starikami, prezhde chem oni vernutsya.
|la tupo smotrela v stenu.
- CHto vam nuzhno znat'?
- Vo-pervyh, chto uznaet Kongress, kogda raspechataet ee fajly.
Vo-vtoryh, kak rabotaet Deskolada.
- Da, - kivnula |la. - Radi Miro ona sdelaet eto. - Ona vyzyvayushche
poglyadela na nego. - Znaete, ona lyubit nas. Radi odnogo iz svoih detej ona
mogla by prijti k vam sama.
- Horosho. Budet mnogo luchshe, esli ona pridet. CHerez chas. V kabinet
episkopa.
- Da, - povtorila |la. Kakoe-to vremya ona sidela nepodvizhno, potom
vstala i zatoropilas' k dveri. Ostanovilas'. Vernulas'. Obnyala ego i
pocelovala v shcheku.
- YA rada, chto vy vse eto rasskazali. Rada znat'.
On poceloval ee v lob. Kogda dver' za |loj zahlopnulas', |nder
opustilsya na krovat', leg na spinu i stal smotret' v potolok. Dumal o
Novin'e. Pytalsya predstavit' sebe, kakovo ej sejchas. "I pust' eto bylo
strashno, Novin'ya, nevazhno: tvoya doch' sejchas toropitsya domoj, uverennaya,
chto, nesmotrya na bol' i unizhenie etogo dnya, ty vstanesh' i sdelaesh' vse,
chtoby spasti svoego syna. YA gotov vzyat' u tebya vsyu bol', Novin'ya, esli v
pridachu poluchu vot takoe, polnoe, nerassuzhdayushchee doverie tvoih detej".
Velikij Rabbi uchil narod na rynochnoj ploshchadi. Sluchilos' tak, chto v to
utro kakoj-to muzh obnaruzhil dokazatel'stva nevernosti svoej zheny i tolpa
privolokla ee na rynochnuyu ploshchad', chtoby pobit' prelyubodejku kamnyami. (Vse
vy znaete odnu takuyu istoriyu, no moj drug, Golos Teh, Kogo Net, rasskazal
mne eshche o dvuh Rabbi, okazavshihsya v toj zhe situacii. Vot o nih ya i hochu
povedat' vam.)
Rabbi vyshel vpered i vstal ryadom s zhenshchinoj. Iz uvazheniya k nemu tolpa
otstupila, i lyudi zamerli v ozhidanii, vse eshche szhimaya kamni v rukah.
- Est' li sredi vas te, - skazal on im, - kto nikogda ne pozhelal zhenu
drugogo muzhchiny, muzha drugoj zhenshchiny?
I lyudi otvetili:
- Vsem nam znakomo eto zhelanie. No, Rabbi, nikto iz nas ne poddalsya
emu.
I Rabbi skazal:
- Togda vstan'te na koleni i blagodarite Boga za to, chto on dal vam
sily. - On vzyal zhenshchinu za ruku i uvel ee s ploshchadi. I prezhde chem
otpustit', prosheptal ej na uho: - Rasskazhi lordu pravitelyu, kto spas ego
favoritku. Pust' on znaet, chto ya ego vernyj sluga.
ZHenshchina ostalas' v zhivyh, potomu chto obshchina ee slishkom prodazhna i ne
mozhet zashchitit' sebya.
Drugoj Rabbi, drugoj gorod. Kak i v pervom sluchae, on ostanavlivaet
tolpu, podhodit k zhenshchine.
- Pust' tot iz vas, na kom net greha, pervym brosit v nee kamen'.
Lyudi osharasheny, oni zabyvayut o svoem edinstve, o svoej celi, ibo
nachinayut vspominat' svoi sobstvennye pregresheniya. "Mozhet byt', - dumayut
oni, - pridet den', i ya okazhus' na meste etoj zhenshchiny, togda ya sam budu
nuzhdat'sya v proshchenii i vozmozhnosti nachat' vse snachala. YA dolzhen obrashchat'sya
s nej tak, kak zhelal by, chtoby obrashchalis' so mnoj".
Oni razzhali ruki, i kamni posypalis' na zemlyu. I togda Rabbi podobral
odin iz upavshih kamnej, vysoko podnyal ego nad golovoj zhenshchiny i izo vseh
sil shvyrnul kamen' vniz. Udar raskolol cherep neschastnoj, ee mozgi
zabryzgali mostovuyu.
- YA tozhe ne bez greha, - skazal lyudyam Rabbi, - no, esli tol'ko
sovershennym lyudyam budet pozvoleno osushchestvlyat' pravosudie, zakon skoro
umret, i nash gorod pogibnet vmeste s nim.
ZHenshchina umerla, ibo ee obshchina byla slishkom okosteneloj, chtoby vynosit'
otkloneniya.
Naibolee populyarnaya versiya etoj istorii zamechatel'na tem, chto opisyvaet
prakticheski unikal'nyj sluchaj. Bol'shaya chast' soobshchestv kolebletsya mezhdu
razlozheniem i rigor mortis (trupnym okocheneniem) i gibnet, esli zahodit
slishkom daleko v tu ili inuyu storonu. Tol'ko odin Rabbi osmelilsya
potrebovat' ot lyudej sovershennogo ravnovesiya - soblyudeniya zakona i
miloserdiya k ostupivshemusya. Estestvenno, my ubili ego.
San-Anzhelo. Pis'ma k nachinayushchemu eretiku. Perevod Amaj a Tudomundo Para
Kve Deus vos Ame Kristano. 103:72:54:2.
"Min'ya irman. Moya sestra". |ti dva slova gudeli v golove Miro tak
dolgo, chto on perestal ih zamechat', oni prevratilis' v fon. "A Kvanda e
min'ya irman. Kvanda - moya sestra". Nogi nesli ego privychnoj dorogoj - ot
prassy na detskuyu ploshchadku, v loshchinu, na vershinu holma. Na samom vysokom
holme goroda podnimalis' shpil' sobora i bashni monastyrya, navisavshie nad
Stanciej Zenadores i nad vorotami, slovno storozhevye kreposti, ohranyayushchie
prohod. "Navernoe, Libo shel etoj dorogoj, kogda otpravlyalsya na svidaniya s
moej mater'yu. Interesno, oni vstrechalis' na Biostancii? Ili radi
sohraneniya tajny valyalis' prosto na trave, kak svin'i na fazendah?"
On ostanovilsya u dverej Stancii Zenadores i popytalsya pridumat'
kakuyu-nibud' prichinu, chtoby vojti tuda. Tol'ko emu nechego tam delat'. On
eshche ne napisal doklada o segodnyashnih sobytiyah, no ved' on tak i ne ponyal,
chto imenno oni videli. Magiya - inache ne nazovesh'. Svinksy poyut derevu
pesenku, i ono v otvet razvalivaetsya na doski i instrumenty. "Da uzh,
plotnik by tam ostalsya bez raboty. Aborigeny okazalis' kuda bolee razvitym
narodom, chem my predpolagali. Predmety mnogocelevogo ispol'zovaniya. Kazhdoe
derevo odnovremenno totem, nadgrobnyj pamyatnik i malen'kaya fabrika po
proizvodstvu raznyh raznostej. Sestra. YA dolzhen chto-to sdelat', tol'ko ne
pomnyu chto.
Svinksy podhodyat k etomu razumnee vseh. Schitayut drug druga brat'yami i
plevat' hoteli na zhenshchin. Razve ne bylo by luchshe dlya tebya. Libo, - i ved'
eto pravda - oj, net, ya dolzhen nazyvat' tebya papoj, a ne Libo. Kak zhal',
chto mama nichego tebe ne rasskazala, ty by mog kachat' menya na kolene. Svoih
starshih detej: Kvandu na odnom, Miro na drugom. Do chego zhe prekrasnye u
nas deti! Rodilis' v odin god - vsego dva mesyaca raznicy. Kak, navernoe,
ustaval bednyj papa! Sbegal ot zheny, chtoby potiskat' mamu na nashem zadnem
dvore. Vse zhaleli tebya - u bednyagi tol'ko docheri. Zrya zhaleli. Ty porodil
chertovu ujmu synovej. A u menya, okazyvaetsya, kuda bol'she sester, chem ya
kogda-libo dumal. Na odnu sestru bol'she, chem nuzhno".
On stoyal u vorot i smotrel na chernuyu polosu lesa, nachinavshuyusya ot
vershiny holma. "U menya net nikakih nauchnyh osnovanij dlya nochnogo vizita
tuda. CHto zh, pozhaluj, vospol'zuyus' vpolne nenauchnym zhelaniem. Shozhu uznayu,
est' li na polyane mesto eshche dlya odnogo brata. YA, navernoe, slishkom velik,
chtoby spat' v hizhine, tak chto pridetsya mne zhit' snaruzhi. I ya ne ochen'
horosho karabkayus' po derev'yam, no zato znayu parochku tehnologicheskih
tryukov, i teper' mne nichto ne meshaet rasskazyvat' to, chto vy zahotite
znat'".
On polozhil ladon' pravoj ruki na korobku raspoznavatelya, a levoj
potyanulsya otkryt' vorota. Na dolyu sekundy zamer, ne ponimaya, chto
proishodit. Potom ego ruku slovno obozhglo, net, ee yavno pytalis' otpilit'
rzhavoj piloj. On vskriknul i otorval ladon' ot vorot. So vremeni ustanovki
vorot oni nikogda ne ostavalis' "goryachimi" posle togo, kak zenador klal
ruku na raspoznavatel'.
- Markos Vladimir Ribejra fon Hesse, vashe pravo prebyvaniya za ogradoj
otnyato u vas po prikazu |vakuacionnogo Komiteta.
So vremen osnovaniya kolonii ni razu nikto ne smel ostanovit' zenadora.
Miro potrebovalos' neskol'ko minut, chtoby ponyat', chto govoryat vorota.
- Vam i Kvande Kvenhatte Figejre Mukubi sleduet nemedlenno sdat'sya
Ispolnyayushchej Obyazannosti Nachal'nika Policii Farii Lime Marii do Boskve,
kotoraya obyazana arestovat' nas imenem Zvezdnogo Kongressa i dostavit' na
Trondhejm dlya suda.
Miro chuvstvoval, chto u nego kruzhitsya golova. Sil'no podtashnivalo. "Oni
uznali. Segodnya. Nichego sebe vecherok vydalsya. Vse koncheno. Poteryal Kvandu,
poteryal svinksov, rabotu, poteryal vse, kuda ni tkni. Arest. Trondhejm.
Ottuda priletel Golos. Dvadcat' dva svetovyh goda. I nikogo, krome Kvandy,
dazhe Golosa, nikogo, a ona moya sestra!"
Ego ruka snova metnulas' k vorotam - otkryt'. I snova ego udarilo
nevynosimoj bol'yu po vsem nervnym okonchaniyam odnovremenno.
"Da, ya ne mogu ischeznut'. Oni navernyaka zapechatali porota dlya vseh.
Nikto ne smozhet pojti k svinksam, nikto ne rasskazhet im, oni budut zhdat'
nashego prihoda, no nikto bol'she ne vyjdet iz vorot. Ni ya, ni Kvanda, ni
Golos. Nikto. I nikakih ob®yasnenij.
|vakuacionnyj Komitet. Oni uvezut nas i unichtozhat vse sledy nashego
prebyvaniya zdes'. |to vse zapisano v pravilah, no ved' tam est' eshche mnogo
vsyakogo, ne tak li? CHto oni uvideli? Kak uznali? |to Golos rasskazal im?
On slishkom privyazan k pravde. YA dolzhen ob®yasnit' svinksam, pochemu my
bol'she ne pridem, ya dolzhen rasskazat' im".
Svinksy vsegda sledili za nimi, shli po pyatam s toj minuty, kogda lyudi
vhodili v les. Mozhet byt', i sejchas kto-to nablyudaet za vorotami? Miro
pomahal rukoj. Net, slishkom temno. Oni ne smogut zametit' ego. Ili smogut?
Nikto tolkom ne znal, naskol'ko razvito u svinksov nochnoe zrenie. Zametili
ego ili net, no syuda oni ne sobirayutsya. A skoro budet pozdno. Esli
framlingi sledyat za vorotami, oni uzhe soobshchili Boskvin'e. Navernoe, ona
uzhe toropitsya syuda, letit nad travoj. Da, ej budet krajne nepriyatno
arestovyvat' ego, no ona sdelaet svoe delo. I ne imeet smysla sporit' s
nej o sud'bah lyudej i svinksov, ob idiotizme segregacii. Ona ne iz teh,
kto somnevaetsya v spravedlivosti zakonov, ona sdelaet, kak ej skazhut. I
emu pridetsya podchinit'sya. Net smysla soprotivlyat'sya. Nu gde on spryachetsya v
predelah ogrady - sredi kabr, chto li? No prezhde chem sdat'sya, nado
pogovorit' so svinksami, rasskazat' im vse.
A potomu on dvinulsya vdol' ogrady, vniz po sklonu cerkovnogo holma,
tuda, gde tyanulas' otkrytaya step'. Gde nikto iz lyudej ne mog uslyshat' ego.
On shel i zval. Ne slovami - vysokim, voyushchim zvukom. |tim krikom oni s
Kvandoj podzyvali drug druga, kogda nahodilis' v lesu, sredi svinksov. Oni
uslyshat, dolzhny uslyshat', i pridut, potomu chto on ne mozhet prijti k nim.
"Davajte, Listoed, Strela, CHashka, Kalendar' - vse kto ugodno, prihodite,
mne nuzhno skazat' vam, chto bol'she ya vam nichego ne smogu rasskazat'".
Kvim, nahohlivshis', sidel na taburete v kabinete episkopa.
- |stevano, - spokojno prodolzhal episkop, - cherez neskol'ko minut zdes'
nachnetsya soveshchanie, no ya vse zhe hotel by pogovorit' s toboj.
- Tut ne o chem razgovarivat', - otvetil Kvim. - Vy preduprezhdali nas -
i eto sluchilos'. On d'yavol.
- |stevano, my nemnogo pogovorim, a potom ty otpravish'sya domoj i lyazhesh'
spat'.
- Nikogda tuda bol'she ne vernus'.
- Nash Gospod' prinimal pishchu i s hudshimi greshnikami, chem tvoya mat'. I
proshchal ih. Razve ty luchshe ego?
- Ni odna iz prelyubodeek, kotorym on daval proshchenie, ne byla ego
mater'yu.
- V mire tol'ko odna Svyataya Deva.
- Znachit, vy na ego storone? Znachit, Cerkov' ustupaet etot mir Golosam
Teh, Kogo Net? Mozhet, razrushim sobor, a iz kamnej postroim amfiteatr, gde
stanem klevetat' na nashih mertvyh, prezhde chem polozhit' ih v zemlyu?
- YA tvoj episkop, |stevano, sluzhitel' Hrista na etoj planete, i ty
budesh' govorit' so mnoj s pochteniem, kotoroe sleduet otdavat' moemu sanu.
Kvim vstal. Molcha. YArost' kipela v nem.
- YA polagayu, bylo by luchshe dlya vseh, esli by Golos ne stal govorit' vse
eto na lyudyah. Nekotorye veshchi luchshe soobshchat' v bolee spokojnoj, privatnoj
obstanovke, chtoby prisutstvie postoronnih ne meshalo spravit'sya s shokom.
Dlya etogo i nuzhna ispovedal'nya - chtoby ogradit' cheloveka, srazhayushchegosya so
svoim grehom, ot styda publichnogo priznaniya. No bud' chesten, |stevano,
Golos rasskazal mnogo strannogo, no on ne lgal. Net?
- |...
- Teper', |stevano, davaj podumaem. Do nyneshnego dnya ty lyubil mat'?
- Da.
- I ona, mat', kotoruyu ty lyubil, uzhe byla vinovna v prelyubodeyanii, uzhe
sovershila ego?
- Desyat' tysyach raz.
- Podozrevayu, ona byla ne stol' sladostrastna. No ty skazal mne, chto
lyubil ee, hotya ona i sogreshila. No razve ona izmenilas' za segodnya? Razve
stala bolee greshnoj? Ili eto ty izmenilsya?
- To, chem ona byla vchera, - lozh'.
- Ty hochesh' skazat', chto tol'ko potomu, chto ej bylo stydno priznat'sya
detyam v grehe prelyubodejstva, ty schitaesh', chto ona lgala i vo vsem
ostal'nom? Kogda zabotilas' o vas vse eti gody, kogda doveryala vam, kogda
uchila vas, zashchishchala vas...
- Nu, ee nel'zya bylo nazvat' obrazcovoj mater'yu.
- Esli by ona prishla, pokayalas' i poluchila proshchenie za svoi grehi, ona
voobshche mogla by ne govorit' vam o nih. Vy by soshli v mogilu, tak i ne
uznav. I eto ne bylo by lozh'yu, obmanom, ibo ona byla by proshchena, perestala
byt' prelyubodejkoj. Priznaj pravdu, |stevano: ty zlish'sya ne potomu, chto
ona izmenyala muzhu. Ty zlish'sya ottogo, chto pytalsya pered vsem gorodom
zashchitit' ee i poterpel porazhenie.
- YA vyglyadel ochen' glupo.
- Nikto ne schitaet tebya glupym. Vse dumayut, chto ty predannyj syn. No
teper', esli ty nastoyashchij posledovatel' Gospoda Nashego, ty prostish' ee i
dash' ej ponyat', chto lyubish' ee eshche bol'she, ibo ponyal meru ee stradaniya. -
Episkop poglyadel na dver'. - Sejchas u menya vazhnaya vstrecha, |stevano. Zajdi
v moyu chasovnyu i pomolis' Madonne, chtoby ona darovala tebe proshchenie za tvoe
neproshchayushchee serdce.
Teper' uzhe skoree neschastnyj, chem zloj, Kvim skrylsya za zanaveskoj.
Sekretar' episkopa raspahnul bol'shuyu dver' i vpustil v komnatu Golos
Teh, Kogo Net. Episkop ne vstal emu navstrechu. K ego udivleniyu, Golos
opustilsya na koleni i sklonil golovu. Katoliki delali eto tol'ko na
torzhestvennyh vyhodah episkopa, i Peregrino nikak ne mog ponyat', chto Golos
hochet etim skazat'. No chelovek stoyal na kolenyah i zhdal, a potomu episkop
podnyalsya, podoshel k nemu i protyanul kol'co dlya poceluya. A Golos stoyal i
zhdal, poka Peregrino nakonec ne proiznes:
- Blagoslovlyayu tebya, syn moj, hot' i chuditsya mne nasmeshka v tvoej
pokornosti.
Ne podnimaya golovy, Golos otvetil:
- YA vovse ne smeyus'. - On poglyadel na Peregrino. - Moj otec byl
katolikom. On delal vid, chto ne verit, - eto bylo sushchestvenno udobnee, no
on tak nikogda i ne prostil sebe svoego otstupnichestva.
- Vy byli kreshcheny?
- Sestra govorila mne, chto da, otec okrestil menya vskore posle
rozhdeniya. Moya mat' prinadlezhala k protestantam, k toj sekte, gde kreshchenie
detej schitali predrassudkom. Oni strashno ssorilis' iz-za menya. - Episkop
protyanul ruku, chtoby pomoch' Golosu vstat' na nogi. Tot usmehnulsya. -
Voobrazite sebe kartinku: sortirnyj katolik i kuhonnaya mormonsha sporyat do
hripoty o religioznyh ritualah, v kotorye - oficial'no - ne veryat oba.
Peregrino skepticheski posmotrel na nego. Slishkom uzh horosho vse
oborachivalos'. Kak milo so storony Golosa okazat'sya katolikom.
- YA polagal, - skazal on, - chto vy, Golosa, otrekaetes' ot vseh
religij, prezhde chem prinyat'... Obyazannosti...
- Ponyatiya ne imeyu, chto delayut ostal'nye. Ne dumayu, chto sushchestvuyut
kakie-to pravila. Kogda ya stal Golosom, ih tochno ne bylo.
Episkop Peregrino znal, chto Golosam ne polozheno lgat', no etot byl uzh
slishkom uklonchiv.
- Golos |ndryu, sejchas na vseh Sta Mirah net mesta, gde katolik dolzhen
skryvat' svoyu veru. Takih planet ne sushchestvuet uzhe tri tysyachi let. Velikij
dar, blagoslovennyj dar puteshestvovat' mezhdu zvezdami unichtozhil ugrozu
perenaseleniya, a s nej i vse ogranicheniya. Vy hotite skazat', chto vash otec
zhil na Zemle tri tysyachi let nazad?
- YA hochu skazat', chto moj otec pozabotilsya o tom, chtoby ya byl kreshchen
kak katolik, i radi nego ya vstal na koleni pered episkopom i poluchil
blagoslovenie.
- No blagoslovlyal vas ya, a vy vse eshche uklonyaetes' ot otveta na moj
vopros, iz chego sleduet, chto moj vyvod o vremeni zhizni vashego otca
pravilen, no obsuzhdat' ego vy ne hotite. Dom Kristano skazal, chto v vas
pryachetsya bol'she, chem zametno na pervyj vzglyad.
- Prekrasno, - ulybnulsya Golos, - ibo ya nuzhdayus' v blagoslovenii
bol'she, chem moj otec: on umer, a u menya ujma problem, s kotorymi ne
spravit'sya bez Bozh'ej pomoshchi.
- Pozhalujsta, sadites'. - Golos opustilsya na taburet u dal'nej steny,
episkop vernulsya za stol, v sloe massivnoe kreslo. - ZHal', chto vy Govorili
imenno segodnya. Ochen' uzh vremya nepodhodyashchee.
- Kongress ne preduprezhdal menya o svoih dejstviyah.
- No vy znali, chto Miro i Kvanda narushili zakon. Boskvin'ya skazala mne.
- Uznal vsego za neskol'ko chasov do Rechi. Spasibo, chto ne arestovali
ih.
- |to grazhdanskie, svetskie dela, - otmahnulsya episkop, no oba oni
znali, chto, esli by on stal nastaivat', Boskvin'e prishlos' by vypolnit'
prikaz i arestovat' rebyat, nesmotrya na pros'bu Golosa. - Vasha Rech'
nadelala zdes' shumu.
- Bol'she, chem obychno. Boyus'.
- Itak, vasha rabota okonchena? Vy nanosite rany, a zalechivat' ih
predostavlyaete drugim?
- |to ne prosto rany, episkop, eto hirurgiya. I esli ya mogu pomoch'
isceleniyu - da, ya ostayus' i pomogayu. U menya net obezbolivayushchego, no vot
zarazheniyu pomeshat' ya berus'.
- Vam sledovalo stat' svyashchennikom, vy znaete?
- Mladshim synov'yam vsegda predostavlyali vybor - Cerkov' ili voennaya
sluzhba. Moi roditeli reshili, chto mne luchshe pojti po vtoroj doroge.
- Mladshij syn. No u vas est' sestra. I vy zhili vo vremena, kogda zakony
o kontrole rosta naseleniya zapreshchali roditelyam imet' bolee dvuh detej.
Razve chto pravitel'stvo davalo osoboe razreshenie. Takih detej nazyvali
Tret'imi.
- Vy horosho znaete istoriyu.
- Vy rodilis' na Zemle do nachala pereletov?
- Sejchas, episkop Peregrino, nas dolzhno volnovat' budushchee Luzitanii, a
ne proshloe Golosa Teh, Kogo Net, kotoromu, mezhdu prochim, ne ispolnilos' i
soroka.
- Budushchee Luzitanii - eto moya zabota, Golos |ndryu, a nikak ne vasha.
- O da, episkop. Vasha zabota - budushchee lyudej Luzitanii. A menya eshche
interesuyut svinksy.
- Davajte ne budem sporit', chej gruz tyazhelee.
Sekretar' snova raspahnul dver', i v kabinet voshli Boskvin'ya, Dom
Kristano i Dona Kristan. Vzglyad mera perebegal s Golosa na episkopa.
- Na polu net krovi, esli vy ee ishchete, - ulybayas', zametil episkop.
- YA tol'ko pytalas' opredelit' temperaturu, - otvetila Boskvin'ya.
- Teplo vzaimnogo uvazheniya, ya polagayu, - skazal Golos. - A ne led ili
pozhar nenavisti.
- Golos - katolik. On kreshchen, pust' dazhe ne ochen' krepko verit. YA
blagoslovil ego, i eto, pohozhe, smyagchilo ego dushu.
- YA vsegda otnosilsya k Cerkvi s uvazheniem, - kivnul Golos.
- No eto vy ugrozhali nam inkviziciej, - napomnil episkop s ulybkoj.
Otvetnaya ulybka Golosa byla takoj zhe ledenyashchej.
- Da. A vy zayavili svoim prihozhanam, chto ya voploshchenie Satany, i
zapretili im razgovarivat' so mnoj.
Poka eti dvoe obmenivalis' ulybkami, ostal'nye rassazhivalis', podavlyaya
nervnyj smeh.
- |to vy sozvali nas, Golos, - nachala Boskvin'ya.
- Prostite menya, - otozvalsya Golos, - syuda priglashen eshche koe-kto. I vse
budet mnogo proshche, esli my podozhdem eshche neskol'ko minut.
|la otyskala svoyu mat' za domom, nedaleko ot ogrady. Legkij briz,
slegka pokachivavshij stebli kapima, shevelil dlinnye volosy Novin'i.
Potrebovalos' neskol'ko minut, chtoby |la ponyala, pochemu eto zrelishche tak
udivilo ee. Uzhe mnogo let ee mat' ne raspuskala volosy. I teper' oni
razvevalis' svobodno. |to oshchushchenie eshche tem bolee usilivalos', chto |la
mogla zametit' izgiby pryadej tam, gde Novin'ya ih svorachivala, zagonyaya v
akkuratnyj uzel. I vot togda ona ponyala, chto Golos ne oshibsya. Mat' pridet
po ego zovu. Skol'ko by styda i boli ni stoila ej segodnyashnyaya Rech', ona
takzhe dala ej vozmozhnost' na zakate dnya stoyat' na sklone i smotret' na
dal'nie holmy, gde obitayut svinksy. Ili ona smotrit na ogradu. Navernoe,
vspominaet cheloveka, kotoryj vstrechal ee tam ili gde-to eshche, v gustoj
trave, gde oni mogli nezamechennymi lyubit' drug druga. Vsegda v ukrytii,
vsegda tajno. "Mat' rada, - podumala |la, - chto vse znayut: Libo byl ee
nastoyashchim muzhem, Libo byl moim otcom. Mama rada. I ya tozhe".
Mat' ne povernulas', chtoby vzglyanut' na nee, hotya dolzhna byla uslyshat'
ee priblizhenie - slishkom uzh shelestela trava. |la ostanovilas' za neskol'ko
shagov do nee.
- Mama, - pozvala ona.
- Znachit, eto vse-taki ne stado kabr, - zametila Novin'ya. - Ty ochen'
shumno peredvigaesh'sya, |la.
- Golos nuzhdaetsya v tvoej pomoshchi.
- Neuzheli?
|la pereskazala materi vse, chto ob®yasnil ej Golos. Mat' dazhe ne
povernulas'. Kogda |la zakonchila, mama postoyala nemnogo i poshla po sklonu
holma. |la kinulas' vsled, dognala ee.
- Mama, - sprosila |la, - ty rasskazhesh' im o Deskolade?
- Da.
- Pochemu teper'? Posle stol'kih let? Pochemu ty ran'she ne rasskazyvala
mne?
- Potomu chto ty v odinochku, bez moej pomoshchi, prodelala prekrasnuyu
rabotu.
- Ty znala, chem ya zanimayus'?
- Ty moj podmaster'e. U menya polnyj dostup ko vsem tvoim fajlam, moe
prisutstvie tam dazhe sledov ne ostavlyaet. Nu kakim by ya byla cehovym
masterom, esli by ne sledila za tvoej rabotoj?
- No...
- A eshche ya prochitala zapisi, kotorye ty spryatala v fajlah Kvary. Ty ved'
nikogda ne byla mater'yu, a potomu ne znaesh', chto vse raboty detej, kotorym
ne ispolnilos' dvenadcati, pokazyvayut roditelyam ezhenedel'no. Kvara sdelala
neskol'ko interesnyh otkrytij. YA rada, chto ty poshla so mnoj. Kogda ya budu
rasskazyvat' Golosu, ya rasskazhu i tebe.
- Ty idesh' ne tuda.
Novin'ya ostanovilas'.
- Razve dom Golosa ne ryadom s prassoj?
- Soveshchanie v kabinete episkopa.
I tut mama povernulas' k |le licom.
- CHto vy s Golosom hotite so mnoj sdelat'?
- My pytaemsya spasti Miro, - otvetila |la. - A zaodno i koloniyu na
Luzitanii.
- I gonite menya pryamo v logovo...
- Nuzhno peretyanut' episkopa na nashu storonu, inache...
- Nashu! Kogda ty govorish' my, to imeesh' v vidu sebya i Golos, ne tak li?
Ili ty dumaesh', chto ya ne zametila? Vse moi deti, odin za drugim, on
soblaznil vas vseh...
- On nikogo ne soblaznyal!
- On soblaznil vas. On tochno znal, chto vy hotite uslyshat', i potom...
- Golos ne l'stec, - otrezala |la. - On govoril nam vovse ne to, chto my
hoteli uslyshat'. On govorit tol'ko pravdu i zavoeval ne nashu
privyazannost', a nashe doverie.
- CHto by on ni poluchil ot vas, vy nikogda ne davali etogo mne.
- My hoteli.
I v etot raz |la ne otstupila pered pronzitel'nym, yarostnym vzglyadom
materi. |to Novin'ya sdalas', otvernulas', opustila glaza, a kogda podnyala,
v nih stoyali slezy.
- YA hotela rasskazat' vam. - Ona govorila vovse ne o fajlah. - Kogda
ponyala, chto vy nenavidite ego, ya hotela skazat' vam: on vovse ne vash otec,
vash otec - horoshij, dobryj chelovek...
- Kotoryj ne osmelivaetsya priznat'sya nam.
V glaza materi vernulas' yarost'.
- On hotel. YA ne pozvolila emu.
- Sejchas ya koe-chto skazhu tebe, mama. YA lyublyu Libo, kak i vse v Milagre.
No on soglasilsya stat' licemerom, i ty tozhe, i pust' dazhe nikto ne
dogadyvalsya, yad vashej lzhi otravil nashu zhizn'. YA ne osuzhdayu tebya, mama. I
ego. No blagodaryu Boga za Golos. On skazal pravdu i osvobodil nas.
- Legko govorit' pravdu, - zametila Novin'ya, - kogda nikogo ne lyubish'.
- Ty na samom dele tak schitaesh'? - udivilas' |la. - Kazhetsya, ya koe-chto
znayu, mama. Dumayu, nel'zya, nevozmozhno skazat' pravdu o cheloveke, esli ne
lyubit' ego. YA dumayu, Golos lyubil otca, Markano. On ponimal ego i polyubil
eshche do togo, kak proiznes Rech'.
Mat' ne otvetila, znaya, chto eto pravda.
- A eshche ya znayu, chto on lyubit Grego, i Kvaru, i Ol'yado, i Miro, i dazhe
Kvima. I menya. YA znayu, uverena, chto on lyubit menya. I kogda on daet mne
ponyat', chto lyubit, ya znayu, chto eto pravda, - on nikogda nikomu ne lzhet.
Slezy nakonec hlynuli iz glaz Novin'i i potekli po shchekam.
- A ya lgala vam, vam i vsem ostal'nym, - skazala mama. I golos ee byl
takim ustalym i slabym. - No vy dolzhny vse ravno verit' mne, kogda ya
govoryu, chto lyublyu vas.
|la obvila ee rukami i - vpervye za mnogo let - pochuvstvovala ee teplo.
Potomu chto obman, stoyavshij mezhdu nimi, ischez. Golos snes etot bar'er, i
teper' im ne nuzhno pryatat'sya i byt' ostorozhnymi drug s drugom.
- Ty dumaesh' ob etom chertovom Golose dazhe sejchas, - prosheptala mat'.
- Kak i ty, - otvetila |la.
Oni odnovremenno rassmeyalis'.
- Da, - soglasilas' mat'. Potom ona perestala smeyat'sya i poglyadela v
glaza docheri. - On vsegda budet stoyat' mezhdu nami?
- Da. No kak most, a ne kak stena.
Miro zametil svinksov, kogda oni byli uzhe na seredine sklona. Po lesu
svinksy peredvigalis' sovershenno besshumno, no cherez kapim probirat'sya ne
umeli - on skripel pod ih nogami. Ili, vozmozhno, otvechaya na prizyv Miro,
oni ne schitali nuzhnym skryvat'sya. Po mere togo kak oni priblizhalis', Miro
uznaval begushchih: Strela, CHelovek, Mandachuva, Listoed, CHashka. On ne
okliknul ih, i oni ne skazali ni slova, kogda dobralis' do ogrady. Teper'
oni stoyali i molcha smotreli drug na druga. Ni odin zenador eshche ne vyzyval
svinksov k ograde. Ih nepodvizhnost' vydavala smyatenie.
- YA bol'she ne mogu prihodit' k vam, - skazal Miro.
Oni molcha zhdali ob®yasnenij.
- Framlingi uznali o nas. O tom, chto zakon narushen. Oni zapechatali
vorota.
Listoed poter podborodok.
- Ty ne znaesh', chto zametili framlingi?
Miro gor'ko zasmeyalsya:
- Sprosi luchshe, chego oni ne zametili. S nami byl odin framling.
- Net, - vozrazil CHelovek. - Koroleva Ul'ya govorit, chto Golos tut ni
pri chem. Ona skazala, chto oni uvideli vse eto s neba.
"Sputniki?"
- No chto oni mogli uvidet' s neba?
- Vozmozhno, ohotu, - predpolozhil Strela.
- Ili strizhku kabr, - prodolzhil Listoed.
- Ili polya amaranta, - dobavil CHashka.
- Ili vse eto vmeste vzyatoe, - podytozhil CHelovek. - A eshche oni mogli
zametit', chto zheny pozvolili rodit'sya tremstam i eshche dvadcati detyam s teh
por, kak snyali pervyj urozhaj amaranta.
- Tri sotni?
- I eshche dvadcat', - kivnul Mandachuva.
- Oni ponyali, chto edy budet mnogo, - ob®yasnil Strela. - Teper' my
uvereny, chto vyigraem sleduyushchuyu vojnu. My posadim nashih vragov v bol'shih
novyh lesah na ravnine. I v kazhdom novom lesu zheny posadyat materinskoe
derevo.
Miro nachalo, toshnit'. Vot dlya etogo oni trudilis' i zhertvovali vsem?
CHtoby dat' etim svinksam vremennyj pereves nad kakim-nibud' drugim
plemenem? On chut' bylo ne skazal vsluh: "Libo umer ne zatem, chtoby vy
rinulis' zavoevyvat' mir". No privychka vzyala verh, i on spokojno sprosil:
- A gde novye deti?
- K nam ne poslali malen'kih brat'ev, - ob®yasnil CHelovek. - U nas i tak
slishkom mnogo raboty: my uchimsya u vas, potom peredaem znaniya drugim
obshchinam brat'ev. My prosto ne smozhem eshche i rastit' malen'kih. - Potom
gordo dobavil: - Iz etih trehsot polovina - deti moego otca, Korneroya.
Mandachuva ser'ezno kivnul:
- ZHeny ochen' uvazhayut vas za to, chemu vy nas nauchili. I oni ochen'
nadeyutsya na Golos Teh, Kogo Net. No to, chto ty skazal nam sejchas, prosto
uzhasno. Esli framlingi voznenavideli nas, chto my mozhem sdelat'?
- Ne znayu, - otvetil Miro. Ego mozg krutilsya na polnyh oborotah,
pytayas' perevarit' vsyu informaciyu, kotoruyu emu tol'ko chto vydali svinksy.
Trista dvadcat' novorozhdennyh. Demograficheskij vzryv. I kakim-to obrazom
Korneroj stal otcom poloviny. Do nyneshnego dnya Miro prosto otmahnulsya by
ot etogo utverzhdeniya, spisav predpolagaemoe otcovstvo Korneroya na
totemicheskuyu religiyu svinksov. No, posmotrev, kak derevo samo sebya
vykorchevyvaet i raspadaetsya na predmety v otvet na penie, on uzhe gotov byl
usomnit'sya v pravil'nosti svoih prezhnih ubezhdenij.
No chto tolku sejchas v novyh znaniyah? Emu bol'she ne pozvolyat pisat'
doklady. On ne smozhet rabotat'. Sleduyushchie chetvert' stoletiya on provedet na
bortu korablya, a ego delom zajmetsya kto-to drugoj. Ili, chto mnogo huzhe,
nikto.
- Ne grusti, - ulybnulsya CHelovek. - Vot uvidish', Golos ustroit tak, chto
vse zakonchitsya horosho.
- Golos. Da, on, pozhaluj, mnogoe smozhet sdelat'. On uzhe okazal takuyu
uslugu mne i Kvande. Moej sestre.
- Koroleva Ul'ya govorit, chto on obyazatel'no nauchit framlingov lyubit'
nas.
- Nauchit framlingov, - povtoril Miro. - Emu luchshe sdelat' eto
pobystree. I on vse ravno ne uspeet spasti menya i Kvandu. Oni hotyat
arestovat' nas i uvezti s planety.
- K zvezdam? - radostno sprosil CHelovek.
- Da, k zvezdam, chtoby sudit'. CHtoby nakazat' nas za to, chto my
pomogali vam. Tuda letet' dvadcat' dva goda, i oni nikogda ne pozvolyat nam
vernut'sya.
Svinksy zamolchali na mgnovenie - obdumyvali uslyshannoe. "Prekrasno, -
podumal Miro. - Pust' podumayut, kak eto Golos vse slavno dlya nih ustroit.
YA tozhe doveryal Golosu, i eto ne prineslo mne dobra". A svinksy tem
vremenem soveshchalis' mezhdu soboj.
CHelovek otdelilsya ot gruppy i podoshel k ograde.
- My spryachem vas.
- Oni nikogda ne najdut vas v lesu, - podtverdil Mandachuva.
- U nih est' mashiny, kotorye mogut otyskat' menya po zapahu, - otvetil
Miro.
- Da? A razve zakon ne zapreshchaet im pokazyvat' nam takie mashiny? -
udivilsya CHelovek.
Miro pokachal golovoj:
- Nevazhno. Vorota zapechatany. YA ne mogu perebrat'sya cherez ogradu.
Svinksy pereglyanulis'.
- No u vas zhe tam rastet kapim, - skazal Strela.
Miro tupo posmotrel na travu.
- Nu i chto?
- Pozhuj, - podskazal CHelovek.
- Zachem?
- My videli, kak lyudi zhuyut kapim, - vmeshalsya Listoed. - Neskol'ko dnej
nazad my videli, kak Golos i chelovek v dlinnoj odezhde stoyali i zhevali
kapim.
- Da i ran'she chasto videli, - kivnul Mandachuva.
Miro zashipel ot neterpeniya.
- Nu i pri chem tut ograda?
Svinksy snova pereglyanulis'. Potom Mandachuva naklonilsya, sorval dlinnyj
stebel' kapima, ostorozhno svernul ego v klubok, zasunul v past' i nachal
medlenno, tshchatel'no zhevat'. Ne prekrashchaya zhevat', opustilsya na zemlyu.
Ostal'nye svinksy tut zhe prinyalis' tolkat' ego, tykat' pal'cami pod rebra,
shchipat'. Mandachuva i vidu ne podaval, chto zamechaet eto. Nakonec, kogda
CHelovek osobenno zhestoko, s vyvertom ushchipnul Mandachuvu, a tot ne
otreagiroval, svinksy horom skazali na muzhskom yazyke:
- Ty gotov. Sejchas. Pora. Ty gotov.
Mandachuva podnyalsya, zashatalsya na mgnovenie, potom vstryahnulsya, podbezhal
k ograde, vzletel naverh, ottolknulsya ot kraya i plyuhnulsya na chetveren'ki s
toj storony, gde stoyal Miro.
Kogda Mandachuva kosnulsya ogrady, Miro tozhe vskochil na nogi i zakrichal.
Kogda on zamolchal, Mandachuva uzhe stoyal ryadom s nim, fyrkaya i otryahivayas'.
- No eto zhe nevozmozhno, - probormotal Miro. - Ona zhe stimuliruet vse
chuvstvitel'nye k boli nervnye okonchaniya. Perelezt' cherez ogradu... Tak ne
byvaet.
- Da, - skazal Mandachuva.
S drugoj storony ogrady CHelovek skrezhetal orogovevshej kozhej na bedrah.
- On ne znal. Lyudi ne znayut.
- Znachit, eto anesteziya, - dogadalsya Miro. - Ona ne daet vam
chuvstvovat' bol'.
- O net, - otvetil Mandachuva. - Mne bylo bol'no. Uzhasno bol'no. Hudshaya
bol' na svete.
- Korneroj govorit, chto ograda mnogo huzhe smerti, - vstavil CHelovek.
- Bol' povsyudu.
- No vam bezrazlichno, - ponyal Miro.
- |to proishodit ne s toj dushoj, - ob®yasnil Mandachuva. - Bol' chuvstvuet
dusha zhivotnogo. A vot drevesnoj dushe vse ravno. Kapim zastavlyaet tebya byt'
tol'ko drevesnoj dushoj.
I tut Miro vspomnil odnu detal', kotoruyu kogda-to upustil iz vidu, - na
fone smerti Libo ona ne kazalas' vazhnoj. Rot mertveca byl zabit plotnym
komkom kapima. I to zhe samoe u vseh ubityh svinksov. Anesteziya. Ubijstvo,
chudovishchnaya pytka, no cel' ee - ne bol'. Oni davali zhertvam boleutolyayushchee.
Ne hoteli, chtoby te muchilis'.
- Davaj, - skazal Mandachuva, - zhuj travu i poshli s nami. My spryachem
tebya.
- Kvanda, - napomnil Miro.
- Da. YA pojdu otyshchu ee, - kivnul Mandachuva.
- Ty ne znaesh', gde ona zhivet.
- Znayu.
- My delaem tak mnogo raz v god, - ulybnulsya CHelovek. - My pomnim, kto
gde zhivet.
- No vas nikto eshche ne videl.
- My hodim ochen' tiho, - ob®yasnil Mandachuva. - K tomu zhe nikomu i v
golovu ne prihodit vysmatrivat' nas.
Miro predstavil sebe, kak desyatki svinksov noch'yu kradutsya po Milagru.
Ohranu gorozhane ne stavili. I tol'ko neskol'kih nevezuchih specifika raboty
zastavlyala vyhodit' iz doma po nocham. A svinksy dostatochno neveliki, chtoby
skryvat'sya v zaroslyah kapima i voobshche ne privlekat' vnimaniya.
Neudivitel'no, chto oni tak mnogo uznali pro metall i mashiny, nesmotrya na
vse pravila, pridumannye special'no, chtoby pomeshat' im. Navernyaka oni
sledili za rabotoj shaht, nablyudali za vzletom i spuskom chelnoka, videli,
kak fazendejro pashut zemlyu i sazhayut prisposoblennyj dlya cheloveka amarant.
Ponyatno, otkuda oni uznali, o chem sleduet sprashivat'.
"Kakimi my byli durakami, kogda polagali, chto smozhem otrezat' ih ot
nashej kul'tury! Oni umudrilis' skryt' ot nas kuda bol'she, chem my ot nih.
Vot tebe i vysshaya kul'tura".
Miro vydernul iz zemli stebel' kapima.
- Net, - skazal Mandachuva, vynimaya stebel' iz ego ruk. - Koren' ne
goditsya. Ne pojdet. Esli ty s®esh' koren', eto tebe ne pomozhet. - On
vykinul sorvannyj Miro stebel' kuda-to v storonu i sam sorval "pravil'nyj"
kapim - primerno v desyati santimetrah ot zemli. Potom svernul v komok i
protyanul Miro. Miro nemedlenno nachal zhevat'.
Mandachuva ushchipnul ego.
- Ne bespokojsya obo mne, - ostanovil ego Miro. - Idi, otyshchi Kvandu. Ee
mogut arestovat' v lyubuyu minutu. Davaj. Ne zhdi.
Mandachuva oglyanulsya na ostal'nyh i, vidimo, poluchiv signal odobreniya,
pobezhal, podprygivaya, vdol' ogrady po napravleniyu k sklonam Vila Al'tras,
gde zhila Kvanda.
Miro szheval eshche odin stebel'. Ushchipnul sebya. Kak i govorili svinksy,
bol' ne ischezla, no stala bezrazlichna emu. Sejchas ego zabotilo tol'ko
odno: on nashel vyhod, sposob ostat'sya na Luzitanii. I, vozmozhno, ne
rasstavat'sya s Kvandoj. Zabud' pravila, zakony, vse zakony. Kak tol'ko on
pokinet gorod i vstupit v les, lyudi poteryayut nad nim vlast'. On
okonchatel'no prevratitsya v renegata (a klejmo na nem uzhe postavili), oni s
Kvandoj ostavyat za spinoj vse eti bezumnye pravila povedeniya i smogut
zhit', kak sochtut nuzhnym. I vyrastyat sem'yu, novyh lyudej s novymi
cennostyami, poluchennymi ot svinksov, ot zhizni v lesu. Da uzh, svobodnye
lyudi - pervye na Sta Mirah. I Kongress budet bessilen pomeshat' im.
Miro podbezhal k ograde i shvatil ee obeimi rukami. Bol' byla ne slabee,
chem prezhde, no on dazhe ne zametil i nachal vzbirat'sya naverh. No s kazhdym
dvizheniem bol' rosla, poka nakonec on ne pochuvstvoval ee, ne oshchutil vsyu ee
silu, ne osoznal, chto dlya cheloveka kapim - ne anestetik, no k etomu
vremeni on byl uzhe naverhu. Bol' svodila ego s uma, on ne mog bol'she
dumat'. Inerciya perenesla telo cherez kraj, i, kogda Miro balansiroval tam,
golova proshla cherez pole ogrady. I vsya ta bol', chto zapolnyala telo,
udarila v mozg, zazhgla ego.
Malyshi v uzhase smotreli, kak ih drug visit na ograde - golova i
tulovishche s odnoj storony, nogi s drugoj. Oni zvali ego, tyanulis' k nemu,
pytalis' stashchit' vniz, no oni-to ne zhevali kapim i ne mogli dotronut'sya do
ogrady.
Na ih vopli primchalsya Mandachuva. Boleutolyayushchego v ego krovi ostalos'
dostatochno, chtoby on smog vzletet' na ogradu i perekinut' cherez nee
tyazheloe telo cheloveka. Miro ruhnul nazem' so strashnym grohotom, ego ruka
vse eshche kasalas' ogrady. Svinksy ottashchili ego v storonu. Lico Miro zastylo
v grimase agonii.
- Bystro! - kriknul Listoed. - Prezhde chem on umret, my dolzhny posadit'
ego!
- Net! - otvetil CHelovek i ottolknul Listoeda ot nepodvizhnogo tela
Miro. - My zhe ne znaem, umiraet on ili net! Bol' - eto vsego lish' illyuziya,
on ne ranen. Bol' dolzhna projti.
- Ona ne prohodit, - skazal Strela. - Posmotrite na nego.
Ruki Miro szhalis' v kulaki, nogi podognulis', vse telo vygnulos' nazad.
On nabiral vozduh korotkimi, rezkimi glotkami, i svinksy pryamo
chuvstvovali, kak ego telo svelo bol'yu.
- Prezhde chem on umret, - povtoril Listoed, - my dolzhny vysvobodit' ego
korni.
- Razyshchi Kvandu! - skomandoval CHelovek, posmotrev na Mandachuvu. -
Nemedlenno! Skazhi ej, chto Miro umiraet. Vorota zapechatany, Miro s nashej
storony, i on umiraet.
Mandachuva rinulsya k gorodu.
Sekretar' snova raspahnul dver', no |nder ne pozvolil sebe
po-nastoyashchemu rasslabit'sya, prezhde chem sam ne uvidel Novin'yu. Kogda on
posylal za nej |lu, to byl uveren, chto ona pridet, no vremya shlo, i on uzhe
nachal somnevat'sya. Net, vse eto pustye strahi. Novin'ya - imenno ta, kogo
on uvidel v nej. |nder obratil vnimanie na rastrepannye vetrom raspushchennye
volosy i vpervye s teh por, kak priletel na Luzitaniyu, smog uvidet' lico
toj devochki, ch'ya bol' pozvala ego syuda men'she dvuh nedel' - bol'she
dvadcati let - nazad.
Ona vyglyadela nastorozhennoj i obespokoennoj, no |nder znal, chto trevoga
eta vyzvana stecheniem obstoyatel'stv, neobhodimost'yu poyavit'sya v kabinete
episkopa srazu posle togo, kak ves' gorod uznal o ee grehopadenii. Esli
|la rasskazala ej ob opasnosti, grozyashchej Miro, to ko vsemu etomu dobavilsya
eshche strah za syna. No eto projdet, projdet. |nder videl po ee licu, po
svobode dvizhenij, po tverdosti vzglyada, chto, polozhiv konec davnemu obmanu,
dejstvitel'no pomog ej, kak i rasschityval, kak i nadeyalsya. "YA prishel syuda
ne dlya togo, chtoby vredit' tebe, Novin'ya, i rad, chto moya Rech' prinesla
tebe ne tol'ko styd".
Okolo minuty Novin'ya stoyala i molcha smotrela na episkopa. Ne vyzyvayushche,
vezhlivo i s dostoinstvom. I on otvetil ej tem zhe, spokojno predlozhiv
sadit'sya. Dom Kristano nachal podnimat'sya iz svoego kresla, Novin'ya
pokachala golovoj, ulybnulas' i opustilas' na taburet u steny. Ryadom s
|nderom. |la podoshla i vstala ryadom s mater'yu - sboku i szadi, tak, chtoby
stoyat' otchasti za spinoj |ndera. "Kak doch' mezhdu otcom i mater'yu", -
podumal |nder i tut zhe vybrosil etu mysl' iz golovy. Net vremeni. Sejchas
nuzhno reshat' problemu povazhnee.
- YA vizhu, - skazal episkop, - chto vy nadumali sdelat' nashe sobranie
predel'no interesnym i volnuyushchim.
- Ob etom pozabotilsya Kongress, - otozvalas' Dona Kristan.
- Vash syn obvinyaetsya, - nachal episkop, - v prestupleniyah...
- YA znayu, v chem on obvinyaetsya, - otvetila Novin'ya. - YA ni o chem ne
podozrevala do segodnyashnego dnya - mne rasskazala |la, no ya dazhe ne
udivlena. Moya doch' |lanora tozhe neodnokratno narushala zakony ceha,
otkazyvayas' vypolnyat' pryamye prikazy svoego nastavnika. U oboih rebyat
sovest' stoit na pervom meste, a zakony i pravila - na vtorom. |to
nedostatok, esli vasha cel' - tol'ko podderzhanie poryadka, no esli vy
stremites' uchit'sya i rasti, eto bol'shoe dostoinstvo.
- My ne sobiraemsya sudit' vashego syna, - skazal Dom Kristano.
- YA poprosil vas vseh prijti syuda, - vmeshalsya |nder, - potomu chto nuzhno
prinyat' reshenie. Nuzhno vybirat': budem my podchinyat'sya Zvezdnomu Kongressu
ili net.
- U nas net vybora, - otvetil episkop Peregrino.
- Variantov mnogo, - pokachal golovoj |nder. - I mnozhestvo prichin dlya
togo ili inogo resheniya. Mezhdu prochim, odin raz vy uzhe sdelali takoj vybor:
kogda obnaruzhili, chto vashi fajly mogut pogibnut', to reshili spasti ih,
doveriv chuzhaku. Vy ne oshiblis', ya vernu vashi zapisi, kak tol'ko vy menya ob
etom poprosite. Ne chitaya.
- Spasibo, - ulybnulas' Dona Kristan. - No my sdelali eto do togo, kak
uznali, naskol'ko ser'ezno obvinenie.
- Oni sobiralis' vyvezti nas, - skazal Dom Kristano.
- Oni upravlyayut vsem, - mrachno fyrknul episkop.
- YA eto vse emu uzhe govorila, - kivnula mer.
- Oni ne upravlyayut vsem. Oni upravlyayut tol'ko vami. Po anziblyu. I to
isklyuchitel'no potomu, chto vy podchinyaetes'.
- My ne mozhem vzorvat' anzibl'! - vozmutilsya episkop. - |to nasha
edinstvennaya svyaz' s Vatikanom.
- YA ne predlagayu vam vzryvat' anzibl'. YA tol'ko hochu rasskazat' dam,
chto mogu sdelat'. I govorya ob etom, doveryayus' vam, kak vy doverilis' mne.
Potomu chto esli vy proboltaetes', eto, vozmozhno, budet stoit' zhizni mne i
eshche odnomu cheloveku, kotorogo ya ochen' lyublyu.
On obvel prisutstvuyushchih vzglyadom, i vse kivnuli, soglashayas'.
- U menya est' drug, kotoryj fakticheski kontroliruet vsyu set' anziblej
na Sta Mirah, i delaet eto sovershenno nezametno. YA edinstvennyj chelovek,
kotoryj znaet o ee vozmozhnostyah. Po moej pros'be ona mozhet sdelat' tak,
chto vse framlingi reshat, chto my otklyuchili ili vzorvali anzibl'. A my budem
imet' vozmozhnost' posylat' soobshcheniya... nu, hotya by v Vatikan ili v
shtab-kvartiru vashego ordena. My smozhem chitat' ih zapisi, perehvatyvat'
soobshcheniya. Koroche govorya, my sohranim glaza, a vot oni polnost'yu oslepnut.
- Otklyuchit' anzibl' ili hotya by sdelat' vid, chto otklyuchaesh', - eto
vosstanie. |to vojna. - Boskvin'ya proiznesla eti slova tak rezko, kak
tol'ko mogla, no |nder ne somnevalsya: ideya ej ochen' ponravilas', pust'
dazhe gospozha mer soprotivlyalas' izo vseh sil. - I skazhu ya vot chto: esli my
okazhemsya dostatochno sumasshedshimi, chtoby progolosovat' za vojnu, to, chto
predlagaet Golos, dast nam ogromnoe preimushchestvo. Sozdast pereves. A my
budem nuzhdat'sya v nem, esli, konechno, spyatim i reshim vosstat'.
- Vosstanie nichego ne dast nam, - podnyal golovu episkop Peregrino, - my
mozhem poteryat' vse. Mne ochen' bol'no, eto strashnaya tragediya - otsylat'
Miro i Kvandu na drugoj mir dlya suda. Osobenno potomu, chto oni tak molody.
No sud, bez somneniya, uchtet eto i proyavit k nim miloserdie. Esli my
podchinimsya Komitetu, my spasem chlenov nashej obshchiny ot mnogih bed.
- Znachit, evakuaciyu, neobhodimost' pokinut' Luzitaniyu vy ne schitaete
bedoj? - sprosil |nder.
- Schitayu. Ogromnoj bedoj. No zakon byl narushen, i teper' nado platit'.
- A chto, esli zakon osnovan na nedorazumenii, a nakazanie sovershenno
nesoizmerimo s grehom?
- My ne mozhem sulit' ob etom, - vozrazil episkop.
- No sudit' pridetsya. Esli my podchinimsya prikazu Kongressa, to tem
samym priznaem, chto zakon horosh, a nakazanie spravedlivo. Vpolne vozmozhno,
chto pod konec nashej vstrechi my sojdemsya imenno na etom. No prezhde chem vy
primete reshenie, vam nado eshche mnogoe uznat'. I tol'ko |la i Novin'ya mogut
rasskazat' vam. Vy ne dolzhny, ne mozhete vybirat' dorogu, ne znaya vsego.
- YA vsegda rad uznat' chto-to poleznoe, - ulybnulsya episkop Peregrino. -
No pravo reshat' vse zhe prinadlezhit prisutstvuyushchej zdes' Boskvin'e.
- Komu by ni prinadlezhalo pravo, reshat' vy budete vmeste, grazhdanskie,
religioznye i intellektual'nye vlasti Luzitanii. Esli hot' kto-nibud' iz
vas otkazhetsya ot vosstaniya, ono stanet nevozmozhnym. Bez podderzhki Cerkvi
Boskvin'ya ne mozhet upravlyat'. Bez podderzhki grazhdanskih vlastej Cerkov'
stanovitsya bespomoshchnoj.
- A u nas net vlasti, - skazal Dom Kristano. - Tol'ko mnenie.
- I kazhdyj rebenok i vzroslyj na Luzitanii obrashchaetsya k vam za mudrym
sovetom.
- Vy zabyli chetvertuyu silu, - soshchurilsya episkop Peregrino. - Sebya.
- YA framling.
- Ves'ma neobychnyj, - protyanul episkop. - Za chetyre dnya prebyvaniya
zdes' vy uzhe pokorili dushi obitatelej kolonii. YA boyalsya etogo i
predskazyval eto. Teper' vy pytaetes' vtyanut' nas v vosstanie, kotoroe
mozhet stoit' nam vsego. Vy opasny, kak sam Satana. I vse zhe vy sidite
zdes' i gotovy podchinit'sya nashemu resheniyu, nashej vlasti, kak budto ne
mozhete v lyubuyu minutu sest' v chelnok i pokinut' planetu, uletet' na
Trondhejm s dvumya nashimi yunymi prestupnikami na bortu.
- YA gotov podchinit'sya vam, - otozvalsya |nder, - potomu chto ne zhelayu
ostavat'sya framlingom. YA hochu byt' grazhdaninom, chlenom obshchiny, uchenikom.
- Kak Golos Teh, Kogo Net? - sprosil episkop.
- Kak |ndryu Viggin. U menya est' i drugaya professiya, i ona mozhet
okazat'sya ochen' nuzhnoj. Osobenno esli my vosstanem. I eshche u menya est'
rabota, kotoruyu ya ne smogu zavershit', esli lyudyam pridetsya pokinut'
Luzitaniyu.
- My ne somnevaemsya v vashej iskrennosti, - skazal episkop. - No vy
dolzhny prostit' nam nekotoruyu podozritel'nost' v otnoshenii cheloveka,
kotoryj poyavilsya zdes' tak... nedavno.
|nder kivnul. Episkop ne mog skazat' bol'shego, poka ne uslyshit bol'she.
- Pozvol'te mne snachala rasskazat' vam, chto ya znayu. Segodnya, posle
poludnya, ya otpravilsya v les vmeste s Miro i Kvandoj.
- Vy? Vy tozhe narushili zakon?! - Episkop chut' ne vyletel iz kresla.
Boskvin'ya potyanulas' k nemu, bystro zagovorila, pytayas' potushit' ego
gnev.
- Oni vlezli v nashi fajly zadolgo do poludnya. Net, postanovlenie
Kongressa nikak ne mozhet byt' svyazano s etim narusheniem.
- YA narushil zakon, - skazal |nder, - potomu chto svinksy poprosili menya
ob etom. Oni prosto trebovali svidaniya so mnoj. Oni videli, kak sadilsya
chelnok. Oni znali, chto ya zdes'. I - ne znayu uzh, na schast'e ili na bedu, -
oni chitali "Korolevu Ul'ya" i "Gegemona".
- Oni dali svinksam eti knigi. - Episkop pobagrovel.
- Oni takzhe prinesli svinksam Novyj Zavet, - dobavil |nder. - No vas,
konechno, ne udivit, chto svinksy nashli mnogo obshchego mezhdu Korolevoj Ul'ya i
svoim narodom. I pozvol'te mne peredat' vam to, chto svinksy skazali mne.
Oni bukval'no umolyali menya ubedit' Sto Mirov pokonchit' s zakonami,
prikovyvayushchimi ih k Luzitanii, k izolyacii. Vidite li, svinksy dumayut ob
ograde sovsem ne to, chto my. My schitaem ee luchshim sposobom ohranit' ih
kul'turu ot nashego vmeshatel'stva, zashchitit' ih. A oni ubezhdeny, chto pot tak
my pytaemsya pomeshat' im uznat' vse voshititel'nye sekrety, kotorymi
vladeem. Im snyatsya nashi korabli, letyashchie ot zvezdy k zvezde, zasevayushchie
Vselennuyu. I cherez pyat' ili desyat' tysyach let, kogda oni sami doberutsya do
togo, v chem my im otkazyvaem, i vyjdut v kosmos, oni uvidyat, chto vse
zanyato. CHto dlya nih net mesta. Dlya nih nasha ograda - forma ksenocida. My
derzhim ih na Luzitanii, slovno zhivotnyh v zooparke, a sami tem vremenem
pokoryaem Vselennuyu.
- |to chush', - vozmutilsya Dom Kristano. - |to vovse ne vhodit v nashi
namereniya!
- Neuzheli? - yadovito pointeresovalsya |nder. - Tak pochemu my stremimsya
polnost'yu ogradit' ih ot vsyakogo vliyaniya nashej kul'tury? |to delaetsya
vovse ne v interesah nauki. Naoborot, meshaet ksenologam. Vspomnite,
pozhalujsta, my otkryli anzibl', privod dlya zvezdnyh korablej, nauchilis'
chastichno kontrolirovat' gravitaciyu i skonstruirovali oruzhie, kotorym
unichtozhili zhukerov v rezul'tate pryamogo kontakta s nimi. My vzyali bol'shuyu
chast' tehnologij iz ih bagazha - iz togo, chto oni ostavili, otstupaya, posle
pervogo rejda v Solnechnuyu sistemu, k Zemle. My ispol'zovali ih mashiny,
dazhe ne ponimaya, kak oni rabotayut. Koe-chto, naprimer filoticheskij effekt,
do sih por vyshe nashego ponimaniya. My vyshli v kosmos imenno potomu, chto na
nas vliyala civilizaciya, prevoshodyashchaya nas vo vsem. I za neskol'ko
pokolenij my osvoili ih mashiny, prevzoshli zhukerov i unichtozhili ih. Vot
otsyuda i ograda - my boimsya, chto svinksy postupyat s nami tak zhe. I oni
ponimayut, chto eto znachit. Oni ponimayut i nenavidyat.
- My ne boimsya ih, - vozrazil episkop. - Radi Boga, oni vsego lish'
dikari...
- Navernoe, dlya zhukerov my tozhe vyglyadeli dikaryami, - otvetil |nder. -
No Pipo, Libo, Kvanda i Miro nikogda ne schitali svinksov dikaryami. Oni
otlichayutsya ot nas. Da, kuda bol'she, chem framlingi. No vse zhe oni lyudi.
Raman, a ne varelez. A potomu, kogda Libo uznal, chto svinksam grozit
golod, chto oni sobirayutsya nachat' vojnu, chtoby sokratit' naselenie, on
povel sebya ne kak uchenyj. On ne ostalsya bezrazlichnym nablyudatelem i ne
napisal doklada o metodah vojny sredi svinksov. On postupil kak
hristianin: dobyl eksperimental'nuyu raznovidnost' amaranta, kotoruyu lyudi
ne mogli ispol'zovat' iz-za pereizbytka luzitanskih belkov, i nauchil
svinksov sazhat' amarant, sobirat' urozhaj i gotovit' pishchu. U menya net
somnenij, chto sputniki obnaruzhili imenno polya amaranta. Ne za narushenie
zakona, a za proyavlenie hristianskogo miloserdiya oni sobirayutsya
nakazyvat'.
- Kak vy mozhete nazyvat' takoe vopiyushchee neposlushanie postupkom
hristianina? - sprosil episkop.
- Kto iz vas, uvidev, chto syn ego prosit hleba, dast emu kamen'?
- D'yavol sposoben v svoih celyah citirovat' dazhe Svyashchennoe pisanie, -
burknul episkop.
- YA ne d'yavol, - otvetil |nder. - I svinksy, kstati, tozhe. Ih deti
umirali ot goloda, a Libo dal im pishchu i spas sotni zhiznej.
- I poglyadite, chto oni sdelali s nim!
- Da, davajte poglyadim, chto oni sdelali s nim. Oni ubili ego. Tochno
takim zhe sposobom, kakim ubivayut samyh uvazhaemyh svoih soplemennikov. |to
nichego ne govorit vam?
- Da, eto govorit mne, chto oni opasny i vovse lisheny sovesti, - otrezal
episkop.
- |to govorit nam, chto dlya svinksov smert' imeet sovershenno inoe
znachenie. Nu, esli vy vser'ez ubezhdeny, chto kto-to nastol'ko dobr i mudr,
nastol'ko sovershenen, chto kazhdyj prozhityj den' mozhet tol'ko narushit' etu
garmoniyu, razve ne budet dobrym delom ubit' takogo cheloveka i otpravit'
ego pryamikom na nebo?
- Vy izdevaetes'! Vy zhe ne verite v raj.
- No vy-to verite! Kak naschet muchenikov, episkop Peregrino? Razve oni
ne voznosyatsya pryamo na nebo?
- Konechno, eto tak. No te, kto ubivaet ih, ne lyudi, a zveri, zhivotnye.
Ubijstvo svyatyh ne osvyashchaet ubijc, a naveki obrekaet ih dushi adu.
- No chto, esli mertvye otpravlyayutsya ne na nebesa? CHto, esli oni
obretayut novuyu zhizn' pryamo zdes', na vashih glazah? CHto, esli umirayushchij
svinks, konechno, esli pravil'no raspolozhit' organy ego tela, ukorenyaetsya i
prevrashchaetsya v nechto sovsem drugoe? CHto, esli on stanovitsya derevom i
posle etogo zhivet eshche pyat'desyat, sto, pyat'sot let?
- O chem vy govorite?
- Vy hotite skazat', chto svinksy kakim-to obrazom umudryayutsya
prevrashchat'sya iz zhivotnyh v rasteniya? - udivilsya Dom Kristano. - S tochki
zreniya biologii eto malo veroyatno.
- |to prakticheski nevozmozhno, - soglasilsya |nder. - Vot poetomu na
Luzitanii tak malo vidov, perezhivshih Deskoladu. Tol'ko ochen' nemnogie
osvoili prevrashchenie. Kogda svinksy ubivayut kogo-to iz svoih, on
prevrashchaetsya v derevo. I eto derevo sohranyaet kakuyu-to chast' prezhnego
razuma. |to tochno. Segodnya ya svoimi glazami videl, kak svinksy peli
derevu, i - nikakih instrumentov, nikakogo vmeshatel'stva - derevo
vykorchevalo sebya, upalo i raskololos', obrazuya imenno te predmety obihoda,
v kotoryh nuzhdalis' svinksy. Mne ne mereshchilos'. Miro, Kvanda i ya videli
odno i to zhe. My slyshali pesnyu, i trogali drevesinu, i pomolilis' Gospodu
za dushu usopshego.
- A kakoe otnoshenie eto imeet k nashemu resheniyu? - ryavknul episkop. -
Nu, znachit, lesa sostoyat iz mertvyh svinksov. |to vopros dlya uchenyh.
- YA ob®yasnyayu vam: kogda svinksy ubili Pipo i Libo, oni schitali, chto
pomogayut im perejti na novuyu stadiyu sushchestvovaniya. Oni postupili ne kak
zveri, a kak raman - vozdali naivysshuyu chest' lyudyam, kotorye byli k nim
dobry.
- Eshche odin povorot, psihologicheskoe prevrashchenie, ne tak li? - fyrknul
episkop. - |to kak segodnya vo vremya Rechi, kogda vy zastavlyali nas kazhdyj
raz smotret' na Markosa Ribejru v novom svete. Teper' vy pytaetes' ubedit'
nas v blagorodstve svinksov. Horosho. Gotov s vami soglasit'sya. No ya ne
ob®yavlyu vojnu Kongressu, ne obreku svoyu pastvu na stradaniya, chtoby svinksy
mogli nauchit'sya delat' holodil'niki.
- Prostite... - perebila ego Novin'ya.
Vse posmotreli na nee.
- Vy skazali, chto oni sterli nashi fajly. Oni chto, prochli ih? Vse?
- Da, - otvetila Boskvin'ya.
- Znachit, oni uzhe znayut vse, chto est' v moih fajlah. O Deskolade.
- Da, - povtorila Boskvin'ya.
Novin'ya polozhila ruki na koleni.
- |vakuacii ne budet.
- YA podozreval chto-to podobnoe, - skazal |nder. - Imenno poetomu i
poprosil |lu privesti vas syuda.
- Pochemu ne budet evakuacii? - sprosila mer.
- Iz-za Deskolady.
- CHepuha, - otrezal episkop Peregrino. - Vashi roditeli nashli lekarstvo.
- Oni ne pokonchili s bolezn'yu, - poyasnila Novin'ya. - Oni nauchilis'
kontrolirovat' ee, tak chto bolezn' prosto ne perehodit v aktivnuyu fazu.
- Pravil'no, - podtverdila Boskvin'ya. - Poetomu my dobavlyaem koe-chto v
vodu. Kolador.
- I kazhdyj chelovek na Luzitanii, za isklyucheniem, pozhaluj, Golosa,
kotoryj, vozmozhno, ne uspel eshche ee podhvatit', yavlyaetsya nositelem virusa
Deskolady.
- Dobavki ne tak uzh dorogi, - zametil episkop. - No, vozmozhno, im
pridetsya izolirovat' nas. Da, oni mogut postupit' imenno tak.
- Tut nikakaya izolyaciya ne pomozhet, - pokachala golovoj Novin'ya. -
Deskolada, znaete li, adaptiruetsya ochen' bystro. Ona atakuet lyubuyu
geneticheskuyu sredu. Mozhno davat' dobavki lyudyam. No est' eshche trava. Nel'zya
skarmlivat' dobavki kazhdoj ptice. Kazhdoj rybe. Kazhdomu rachku v polyah
planktona.
- I vse oni mogut podhvatit' Deskoladu? - udivilas' Boskvin'ya. - YA
ponyatiya ne imela.
- Tak ya zhe nikomu ne rasskazyvala, - otvetila Novin'ya. - No ya vstroila
zashchitu v kazhdoe razrabotannoe mnoyu rastenie. Amarant, kartoshka, da vse na
svete. Glavnoj problemoj byla vovse ne sovmestimost' belkov - eto minutnoe
delo, - mne nuzhno bylo zastavit' rasteniya vyrabatyvat' svoyu zashchitu protiv
Deskolady.
Boskvin'ya ne verila svoim usham.
- I kuda by my ni prileteli...
- My mozhem vyzvat' polnoe unichtozhenie vsej biosfery.
- I vy derzhali eto v sekrete? - sprosil Dom Kristano.
- Ne bylo nuzhdy ob®yasnyat'sya. - Novin'ya smotrela na svoi ruki. - CHto-to
iz etogo bloka informacii zastavilo svinksov ubit' Pipo. Mne prosto
prishlos' soblyudat' sekretnost', chtoby kto-to eshche ne umer. No segodnya - |la
mnogoe obnaruzhila za eti gody, i to, chto rasskazal Golos, prekrasno
vpisyvaetsya v shemu - ya uzhe mogu skazat', chto zametil Pipo. Deskolada ne
prosto raskalyvaet molekulu gena, ne pozvolyaya ej vosstanovit'sya ili
produblirovat' sebya. Ona takzhe zastavlyaet gen smeshivat'sya, slivat'sya s
drugimi, polnost'yu chuzhdymi emu geneticheskimi molekulami. |la rabotala nad
etim bez moego vedoma. Vse zhivye sushchestva Luzitanii sushchestvuyut parami.
Rastenie - zhivotnoe. Kabra i kapim. Vodyanye zmei i grama. Ksingadora i
liana merdona. Svinksy i derev'ya.
- Vy hotite skazat', chto odno prevrashchaetsya v drugoe? - Dom Kristano byl
odnovremenno izumlen i zainteresovan.
- Net, kazhetsya, tol'ko u svinksov trup stanovitsya derevom, - otvetila
Novin'ya. - Po moim predpolozheniyam, pyl'ca kapima oplodotvoryaet kabr. Muhi
vyluplyayutsya iz zavyazej rechnogo trostnika. |to nam eshche izuchat' i izuchat'.
Mne sledovalo zanimat'sya etim vse poslednie gody.
- A kak oni uznayut? - sprosil Dom Kristano. - Iz vashih zapisej?
- Razberutsya ne srazu. V blizhajshie dvadcat' ili tridcat' let. Ran'she,
chem ih korabli doberutsya syuda.
- YA ne uchenyj, - priznalsya episkop Peregrino. - Pohozhe, zdes' vse vse
ponimayut, krome menya. Kakoe otnoshenie eto imeet k evakuacii?
Boskvin'ya poshevelila pal'cami.
- Oni ne mogut uvezti nas s Luzitanii, - skazala ona. - Kuda by oni nas
ni otpravili, Deskolada pojdet za nami i unichtozhit vse. Na Sta Mirah ne
hvatit ksenobiologov, chtoby spasti ot gibeli hotya by odnu planetu. K tomu
vremeni, kak oni doletyat syuda, oni budut znat', chto nas nel'zya
evakuirovat'.
- CHto zh, prekrasno, - ulybnulsya episkop. - |to zhe reshaet vse nashi
problemy. Esli my soobshchim im sejchas, oni ne poshlyut flot dlya evaku...
- Net, - perebil ego |nder. - Episkop Peregrino, v tu minutu, kogda oni
uznayut, chto takoe Deskolada, oni primut vse myslimye mery, chtoby nikto i
nikogda ne pokinul etu planetu. Nikto. I nikogda.
Episkop fyrknul:
- Vy chto, dumaete, oni vzorvut planetu? Bros'te, Golos, sredi lyudej
bol'she net |nderov. Samoe hudshee, chto s nami mozhet sluchit'sya, - eto
karantin...
- V takom sluchae, - zayavil Dom Kristano, - zachem nam voobshche podchinyat'sya
ih prikazam? Davajte poshlem im soobshchenie, rasskazhem o Deskolade, poobeshchaem
ne pokidat' planetu i poprosim ne poyavlyat'sya zdes' - vot i vse.
Boskvin'ya pokachala golovoj:
- M-da, i, po-vashemu, nikto iz nih ne skazhet: "Luzitancy mogut
unichtozhit' lyuboj mir odnim prikosnoveniem. U nih est' kosmicheskij korabl',
oni sklonny k neposlushaniyu vplot' do myatezha, ih sosedi - ubijcy-svinksy.
Ih sushchestvovanie predstavlyaet soboj ugrozu dlya vseh nas".
- Kto osmelitsya skazat' takoe? - vozmutilsya Peregrino.
- V Vatikane - nikto, - skazal |nder. - No Zvezdnyj Kongress ne
zanimaetsya spaseniem dushi. U nego ee net.
- A vozmozhno, oni i pravy, - prosheptal episkop. - Vy zhe sami govorili,
chto svinksy mechtayut o kosmicheskih poletah. I kuda by oni ni prishli, vsyudu
budet to zhe samoe. Dazhe na neobitaemyh mirah, ne tak li? Vsyudu oni budut
ostavlyat' posle sebya odin i tot zhe odnoobraznyj pejzazh: lesa, gde vse
derev'ya odinakovy, stepi, gde rastet tol'ko kapim, a v stepyah pasutsya
tol'ko kabry i odna lish' ksingadora proletaet nad nimi.
- Vozmozhno, kogda-nibud' my nauchimsya upravlyat' processami Deskolady, -
vpervye zagovorila |la.
- My ne mozhem riskovat' nashim budushchim. SHansy slishkom maly, - otozvalsya
episkop.
- Vot poetomu my i dolzhny vosstat', - rassmeyalsya |nder. - Vidite li,
Kongress imenno tak i podumaet. Tak ono i bylo tri Tysyachi let nazad, v dni
Ksenocida. Vse proklinayut Ksenocid, potomu chto my unichtozhili inoplanetyan,
ch'i namereniya byli vpolne bezobidny. No poka chelovechestvo schitalo, chto
zhukery tverdo namereny unichtozhit' lyudej, u liderov chelovechestva ne
ostavalos' vybora - tol'ko davat' otpor vsej nalichnoj siloj. I teper' my
stoim pered toj zhe dilemmoj. Oni uzhe boyatsya svinksov. A kogda razberutsya s
Deskoladoj, perestanut vereshchat' o neobhodimosti zashchishchat' ih. Vo imya
vyzhivaniya chelovechestva oni unichtozhat nas. Vozmozhno, ne vsyu planetu. Kak vy
pravil'no zametili, sredi nas net |nderov. No oni, nesomnenno, sravnyayut
Milagr s zemlej, a s nim sotrutsya i vse sledy kontakta. Oni ub'yut vseh
svinksov, kogda-libo stalkivavshihsya s nami. Ustanovyat vokrug planety
kordon i ne pozvolyat ostavshimsya v zhivyh aborigenam vybrat'sya iz
"derevyannogo veka". Ved', okazhis' vy na ih meste, vy postupili by tochno
tak zhe, pravda?
- I eto govorit Golos? - udivilsya Dom Kristano.
- Vy byli tam, - skazal episkop. - Vy byli tam - v pervyj raz, kogda my
voevali s zhukerami.
- V proshlyj raz my dazhe ne mogli pogovorit' s zhukerami, my ne mogli
uznat', raman oni ili varelez. No segodnya my zdes'! Na drugoj storone. My
znaem, chto ne rvanemsya v kosmos unichtozhat' drugie miry. My znaem, chto
budem sidet' na Luzitanii, poka ne nejtralizuem Deskoladu i ne smozhem
vyjti spokojno. Na etot raz my pomozhem raman ostat'sya v zhivyh, chtoby tomu,
kto napishet ih istoriyu, ne prishlos' nazyvat'sya Golosom Teh, Kogo Net.
Vdrug dver' raspahnulas' i, ottolknuv sekretarya, v kabinet vorvalas'
Kvanda.
- Episkop, mer, vam srochno nado... Novin'ya...
- CHto takoe? - sprosil episkop.
- Kvanda, mne pridetsya arestovat' tebya, - nachala Boskvin'ya.
- Arestuete pozzhe, - vydohnula devushka. - S Miro beda. On perelez cherez
ogradu.
- On ne... eto nevozmozhno! - vykriknula Novin'ya. - |to ub'et ego... - I
s uzhasom ponyala, chto sejchas proiznesla. - Otvedi menya k nemu.
- Vyzovite Nav'o, - skomandovala Dona Kristan.
- Vy ne ponimaete, - prervala Kvanda. - My ne mozhem do nego dobrat'sya.
On s toj storony.
- A chto zhe my mozhem sdelat'? - sprosila Boskvin'ya.
- Vyklyuchit' ee, - otvetila Kvanda.
Boskvin'ya bespomoshchno poglyadela na ostal'nyh.
- |to ne v moih silah. Ogradoj upravlyaet Komitet. Po anziblyu. Oni ni za
chto ne otklyuchat ee.
- Znachit, Miro mertv, - tiho skazala Kvanda.
- Net! - voskliknula Novin'ya.
I tut v dver' voshla eshche odna figura. Malen'kaya, pokrytaya mehom. Krome
Kvandy i |ndera, nikto zdes' ne videl svinksa vo ploti, no dogadat'sya bylo
ne tak uzh trudno.
- Prostite, - progovoril svinks. - Vy hotite skazat', chto nam sleduet
posadit' ego nemedlenno?
Nikogo ne interesovalo, kak svinks perebralsya cherez ogradu. Vse byli
slishkom zanyaty, pytayas' osoznat', chto on imel v vidu pod slovom
"posadit'".
- Net! - zakrichala Novin'ya.
Mandachuva udivlenno ustavilsya na nee:
- Net?
- YA dumayu, - vmeshalsya |nder, - vam voobshche bol'she ne sleduet sazhat'
lyudej.
Mandachuva zastyl.
- CHto vy hotite skazat'? - sprosila Kvanda. - Vy rasstroili ego.
- Polagayu, on budet eshche bol'she rasstroen, prezhde chem zakonchitsya etot
den'. Poshli, Kvanda, otvedi nas k ograde, tuda, gde lezhit Miro.
- A chto tolku, esli my ne mozhem proniknut' cherez ogradu? -
pointeresovalas' Boskvin'ya.
- Vyzovite Nav'o, - prodolzhal |nder.
- YA pojdu privedu ego, - kivnula Dona Kristan. - Vy zabyli - vyzvat'-to
nikogo nel'zya.
- YA sprashivayu: zachem? - potrebovala Boskvin'ya.
- YA vam uzhe govoril segodnya. Esli my reshimsya vosstat', to prervem
svyaz'. I togda - pozhalujsta, otklyuchajte ogradu.
- Vy chto, pytaetes' ispol'zovat' bedu Miro, chtoby podtolknut' menya k
resheniyu? - vozmutilsya episkop.
- Da, - skazal |nder. - On odin iz vashego stada, razve ne tak? Tak chto
brosajte vseh ostal'nyh, pastyr', i pojdemte s nami spasat' zabludivshuyusya
ovechku.
- CHto proishodit? - sprosil Mandachuva.
- Ty vedesh' nas k ograde, - otvetil |nder, - i, pozhalujsta, potoropis'.
Oni sleteli po stupen'kam, vedushchim iz pokoev episkopa v sobor. |nder
slyshal, kak Peregrino topaet u pego za spinoj, bormocha chto-to o licemerah,
iskazhayushchih dlya lichnyh nuzhd Svyashchennoe pisanie.
Oni peresekli zal. Mandachuva bezhal vperedi. |nder zametil, chto episkop
zaderzhalsya u altarya, perekrestilsya i stranno posmotrel na mohnatogo
provodnika. Kogda oni vybezhali iz sobora, episkop poravnyalsya s |nderom.
- Skazhite mne, Golos, - pointeresovalsya on, - kak vy dumaete, esli my
razrushim ogradu, esli my vosstanem protiv Zvezdnogo Kongressa, my,
sledovatel'no, tem samym polozhim konec vsem ogranicheniyam na kontakt so
svinksami?
- Nadeyus', - otozvalsya |nder. - Nadeyus', chto mezhdu nimi i nami ne
ostanetsya iskusstvennyh bar'erov.
- Togda, - obradovalsya episkop, - my smozhem ponesti Slovo Gospoda
Nashego pekveninos, ne tak li? Ni odno pravilo uzhe ne budet zapreshchat'
etogo.
- Imenno tak. Oni mogut ne obratit'sya v nashu veru, no popytat'sya nikto
ne zapretit.
- Mne nuzhno podumat' ob etom. No vozmozhno, vozmozhno, moj dorogoj
nevernyj, vashe vosstanie otkroet dveri k spaseniyu dlya celoj rasy. Teper' ya
gotov uvidet' v vashem poyavlenii promysel Bozhij.
K tomu vremeni, kogda |nder, Dom Kristano i episkop dobralis' do
ogrady, Mandachuva i zhenshchiny uzhe uspeli otdyshat'sya. Zametiv, chto |la stoit
mezhdu mater'yu i ogradoj, chto Novin'ya vnimatel'no rassmatrivaet svoi
ladoni, |nder ponyal, chto Novin'ya uzhe pytalas' vzyat' ogradu shturmom i
dobrat'sya do syna. Teper' ona plakala i zvala ego.
- Miro! Miro, kak ty mog sdelat' eto, kak ty mog... Miro!
|la pytalas' uspokoit' ee.
S toj storony ogrady za vsem etim nablyudali chetvero oshelomlennyh
svinksov.
Kvandu tryaslo ot straha za zhizn' Miro, no u nee vse zhe hvatilo sil
sobrat'sya i rasskazat' |nderu to, chto on ne mog vychislit' sam.
- |to CHashka, Strela, CHelovek i Listoed. Listoed pytaetsya ugovorit'
ostal'nyh "posadit'" Miro. YA, kazhetsya, ponimayu, chto eto znachit, no vse v
poryadke. CHelovek i Mandachuva ubedili svoih ne delat' etogo.
- No eto nam nichego ne daet, - skazal |nder. - Pochemu Miro postupil tak
glupo?
- Mandachuva ob®yasnil nam po doroge syuda. Svinksy zhuyut kapim, kotoryj
dejstvuet na nih kak obezbolivayushchee, i mogut perelezat' cherez ogradu, esli
hotyat. Sudya po vsemu, oni delali eto godami i schitali, chto my ne postupaem
tak tol'ko potomu, chto zakonoposlushny. Teper' oni znayut, chto na nas kapim
ne dejstvuet.
|nder podoshel k ograde.
- CHelovek, - pozval on.
CHelovek vystupil vpered.
- Est' veroyatnost', chto my otklyuchim ogradu. No esli my sdelaem eto, to
nemedlenno okazhemsya v sostoyanii vojny so vsemi lyud'mi na vseh obitaemyh
mirah. Vy ponyali? Lyudi i svinksy Luzitanii - protiv Sta Mirov.
- Ogo, - udivilsya CHelovek.
- My pobedim? - sprosil Strela.
- Mozhem pobedit'. A mozhem i proigrat'.
- Ty prinesesh' nam Korolevu Ul'ya? - sprosil CHelovek.
- Snachala mne pridetsya vstretit'sya s zhenami.
Svinksy zastyli.
- O chem eto vy govorite? - pointeresovalsya episkop.
- YA prosto dolzhen vstretit'sya s zhenami, - prodolzhal |nder. - Nam nado
zaklyuchit' dogovor. Soglashenie. Ustanovit' obshchie pravila. Vy ponimaete
menya? Lyudi ne mogut zhit' po vashim zakonam, a vy ne sposobny priderzhivat'sya
nashih, no, esli my hotim zhit' v mire, chtoby ograda ne razdelyala nas, esli
vy hotite, chtoby ya pozvolil Koroleve Ul'ya zhit' s vami, uchit' vas i
pomogat' vam, vy dolzhny dat' neskol'ko obeshchanij i vypolnit' ih. Vse yasno?
- YA prekrasno ponyal, - otvetil CHelovek. - |to vy ne znaete, chego
prosite, dobivayas' vstrechi s zhenami. Oni dovol'no glupy, oni ne takie, kak
brat'ya.
- Oni prinimayut resheniya, ne tak li?
- Konechno, - kivnul CHelovek. - Obyazany, ved' oni hraniteli materej. No
ya preduprezhdayu tebya, chto govorit' s nimi opasno. Osobenno tebe - zheny
slishkom uvazhayut tebya.
- Esli ograda budet otklyuchena, mne pridetsya pogovorit' s zhenami. Esli
mne nel'zya vstretit'sya s nimi, ograda ostanetsya na meste, Miro umret, a
nam vsem pridetsya podchinit'sya prikazu Kongressa i pokinut' planetu. -
|nder ne skazal im, chto togda vse luzitancy mogut umeret'. On vsegda
govoril pravdu. No ne obyazatel'no vsyu pravdu.
- YA otvedu tebya k zhenam, - soglasilsya CHelovek.
Listoed podoshel k nemu i nasmeshlivym zhestom provel rukoj po zhivotu
CHeloveka.
- Oni dali tebe pravil'noe imya, - skazal on. - Ty dejstvitel'no
chelovek, a ne odin iz nas.
Listoed hotel ubezhat', no CHashka i Strela uderzhali ego.
- YA otvedu tebya, - povtoril CHelovek. - A teper' otklyuchite ogradu i
spasite zhizn' Miro.
|nder povernulsya k episkopu.
- YA ne mogu etogo sdelat'.
- YA prisyagala na vernost' Zvezdnomu Kongressu, - skazala mer, - no
sejchas gotova narushit' klyatvu, chtoby spasti zhizni teh, kto doverilsya mne.
YA govoryu: davajte unichtozhim ogradu i popytaemsya izvlech' maksimum pol'zy iz
vosstaniya.
- Esli my smozhem propovedovat' svinksam... - pokachal golovoj episkop.
- YA poproshu u zhen razresheniya, kogda vstrechus' s nimi, - otvetil |nder.
- Bol'shego ya ne mogu obeshchat'.
- Episkop! - kriknula Novin'ya. - Pipo i Libo uzhe umerli za etoj
ogradoj!
- Davajte snesem ee, - soglasilsya episkop. - YA ne mogu dopustit' gibeli
etoj kolonii i prekrashcheniya Bozh'ego dela, - on hmuro ulybnulsya. - CHem
skoree os Venerados stanut svyatymi, tem luchshe. Nam potrebuetsya ih
zastupnichestvo.
- Dzhejn, - prosheptal |nder.
- Vot za chto ya lyublyu tebya, - otozvalas' Dzhejn. - Ty mozhesh' dobit'sya
chego ugodno, esli ya podgotovlyu pochvu.
- Oborvi svyaz' i otklyuchi ogradu. Pozhalujsta, - poprosil |nder.
- Sdelano.
|nder podbezhal k ograde, vzobralsya naverh. Perelez. S pomoshch'yu svinksov
perekinul svedennoe bol'yu, okamenevshee telo Miro cherez ogradu, yunosha upal
na podstavlennye ruki episkopa, mera, Doma Kristano i Novin'i. Po sklonu
trusil tolstyj Nav'o, za nim shla Dona Kristan. Vse, chto mozhno sdelat' dlya
Miro, budet sdelano.
Kvanda perebiralas' cherez ogradu.
- Idi obratno, - prikazal |nder. - My ego uzhe peretashchili.
- Esli vy sobiraetes' vstretit'sya s zhenami, ya pojdu s vami. Vam budet
nuzhna moya pomoshch'.
Na eto |nderu vozrazit' bylo nechego. Kvanda sprygnula s ogrady i
podoshla k nemu.
Nav'o stoyal na kolenyah u tela Miro.
- On perelez cherez ogradu? Da uzh, v knigah o takom sluchae nichego ne
skazano. |to prosto nevozmozhno. Nikto ne mozhet vyderzhat' etu bol'
dostatochno dolgo, chtoby i golova proshla cherez pole.
- On budet zhit'? - potrebovala otveta Novin'ya.
- Da otkuda zhe mne znat', - ogryznulsya Nav'o, odnoj rukoj sdiraya s Miro
odezhdu, a drugoj prilazhivaya sensory. - V medicinskom institute menya etomu
ne uchili.
I tut setka ogrady snova zadrozhala. Teper' na nej visela |la.
- V tvoej pomoshchi ya poka ne nuzhdayus'.
- Davno pora komu-to, kto razbiraetsya v ksenobiologii, zanyat'sya vsem
etim.
- Ostan'sya. Tebe nuzhno uhazhivat' za bratom, - poprosila Kvanda.
- On takzhe i tvoj brat, - vyzyvayushche otvetila |la. - A teper' nam nuzhno
sdelat' tak, chtoby, esli on vse zhe umret, smert' ego ne byla naprasnoj.
I vse troe medlenno poshli v les za CHelovekom i ostal'nymi svinksami.
Boskvin'ya i episkop dolgo smotreli im vsled.
- Eshche segodnya utrom, - skazala Boskvin'ya, - ya ne mogla dazhe
predstavit', chto stanu myatezhnicej eshche do nastupleniya nochi.
- A ya i v myslyah dopustit' ne mog, chto Golos stanet nashim poslancem k
svinksam, - otvetil episkop.
- Vopros v tom, - vstupil Dom Kristano, - prostyat li eto nam hot'
kogda-nibud'?
- Vy schitaete, chto my sovershili oshibku? - vzvilsya episkop.
- Vovse net, - otozvalsya Dom Kristano. - Mne kazhetsya, my sdelali pervyj
shag k chemu-to po-nastoyashchemu velikomu. Beda v tom, chto chelovechestvo pochti
nikogda ne proshchaet istinnogo velichiya.
- Na nashe schast'e, - ulybnulsya episkop, - glavnyj sud'ya v etom voprose
- ne chelovechestvo. A sejchas ya dolzhen pomolit'sya za bednogo mal'chika, ibo
medicina, sudya po vsemu, zdes' vryad li pomozhet.
Vyyasni, kak prosochilas' informaciya o tom, chto korabli |vakuacionnogo
flota vooruzheny Malen'kim Doktorom. Nemedlenno. Potom uznaj, kto takoj
etot Demosfen. CHelovek, nazyvayushchij |vakuacionnyj flot Vtorym Ksenocidom,
yavno podpadaet pod zakon o gosudarstvennoj izmene, i, esli SSK ne mozhet
najti ego i zatknut' emu past', ya ne vizhu prichin dlya dal'nejshego
sushchestvovaniya SSK.
V svobodnoe vremya mozhesh' prodolzhat' izuchat' fajly, kotorye my vytashchili
s Luzitanii. Sovershenno bessmyslenno podnimat' vosstanie tol'ko potomu,
chto my sobiralis' arestovat' dvuh ksenologov-narushitelej. Nichto v proshlom
mera ne predpolagalo takogo povorota sobytij. Vozmozhno, tam proizoshel
perevorot - kstati, proschitaj, kto mog by sovershit' ego.
Petr ya znayu, ty delaesh' vse, chto mozhesh'. Kak i ya. Kak i vse ostal'nye.
Kak, vozmozhno, lyudi na Luzitanii. No ya otvechayu za celostnost' i
bezopasnost' Sta Mirov. U menya na plechah gruz, v sto raz prevyshayushchij noshu
Gegemona Pitera, i primerno odna desyataya ego vlasti. Ne govorya uzhe o tom,
chto, v otlichie ot Loki, ya ne genij. Bez somneniya, ty, da, vprochem, i vse
my, byl by kuda schastlivee, esli by nami vse eshche pravil Piter. YA tol'ko
boyus', chto, prezhde chem vse eto zakonchitsya, nam ponadobitsya vtoroj |nder.
Nikto ne hochet Ksenocida, no esli stolknovenie vse-taki proizojdet, my
dolzhny byt' uvereny, chto pogibnet protivnaya storona. Kogda delo dohodit do
vojny, chelovek est' chelovek, a chuzhak est' chuzhak. I vsya eta boltovnya o
raman taet, kak dym, kogda rech' zahodit o vyzhivanii.
Nu chto, ty dovolen? Verish' li ty, kogda ya govoryu, chto ne "poplyla", ne
stala myagche? Smotri tol'ko, sam ne razmyakni. I davaj svoi rezul'taty
pobystree. Nemedlenno. Lyublyu. Celuyu. Bava.
Gobava |kumbo, Predsedatel' Ksenologicheskogo Nablyudatel'nogo Komiteta,
Petru Martynovu, direktoru Sekretnoj Sluzhby Kongressa. Zapiska.
44:1970:5:4:2; Citiruetsya po: Demosfen. "Vtoroj Ksenocid". 87:92:1:1:1.
CHelovek vel ih cherez les. Ostal'nye svinksy legko skatyvalis' po
pologim sklonam, peresekali ruch'i, probiralis' cherez gustoj podlesok. A
CHelovek vsyu dorogu ispolnyal nekoe podobie tanca: vzletal do poloviny
stvola na tolstye derev'ya, gladil ih, chto-to govoril im. Ego tovarishchi veli
sebya kuda bolee sderzhanno i tol'ko izredka prisoedinyalis' k nemu v ego
tryukah i vyhodkah. Tol'ko Mandachuva vse vremya ostavalsya ryadom s lyud'mi.
- Pochemu on tak sebya vedet? - spokojno sprosil |nder.
Mandachuva ostanovilsya, yavno ne ponimaya voprosa. Kvanda bystro
"perevela" emu.
- Pochemu CHelovek karabkaetsya na derev'ya, gladit ih i poet?
- On poet im o tret'ej zhizni, - otvetil nakonec Mandachuva. - S ego
storony eto ochen' grubyj postupok. Vprochem, on vsegda byl glup i
egoistichen.
Kvanda udivlenno poglyadela na |ndera, potom perevela vzglyad na
Mandachuvu.
- Mne kazalos', CHeloveka vse ochen' lyubyat...
- Velikaya chest', - kivnul Mandachuva. - On ochen' mudr. - Tut Mandachuva
ushchipnul |ndera za bedro. - No zdes' on durak. On dumaet, ty okazhesh' emu
chest', dash' emu tret'yu zhizn'.
- A chto takoe tret'ya zhizn'?
- Dar, kotoryj Pipo ostavil sebe, - otvetil Mandachuva. Potom poshel
bystree i dognal drugih svinksov.
- Ty chto-nibud' ponyala? - obratilsya |nder k Kvande.
- Do sih por ne mogu privyknut' k tomu, kak vy zadaete im pryamye
voprosy.
- Otvety tol'ko ne ochen', pravda?
- Mandachuva ochen' zol - eto uzhe chto-to. I zlitsya on imenno na Pipo -
eto eshche kusochek. Tret'ya zhizn' - dar, kotoryj Pipo ostavil sebe. Polagayu,
my otyshchem smysl.
- Kogda?
- CHerez dvadcat' let. Ili cherez dvadcat' minut. Ksenologiya - chertovski
uvlekatel'naya nauka.
|la tozhe vse vremya kasalas' stvolov derev'ev, zabiralas' v podlesok.
- Zdes' rastet tol'ko odin vid dereva. I kusty vse pohozhi drug na
druga. I liany na derev'yah. Kvanda, vy kogda-nibud' vstrechali v lesu
drugoe rastenie?
- Vozmozhno, ya ne zametila. Nikogda special'no ne iskala. Po-moemu, net.
A liana nazyvaetsya merdona. Eyu pitayutsya chervi masios, a samih chervej edyat
svinksy. |to my nauchili svinksov, kak delat' s®edobnymi korni merdony. Eshche
do amaranta.
- Posmotrite, - skazal |nder.
Svinksy ostanovilis' na krayu bol'shoj polyany, spinoj k lyudyam. CHerez
minutu |nder, Kvanda i |la podoshli k nim i cherez ih golovy nachali
razglyadyvat' zalituyu lunnym svetom polyanu. Travy net, zemlya plotno
utoptana. Po krayam - neskol'ko hizhin, a voobshche polyana pusta, tol'ko
posredine podnimaetsya v nebo ogromnoe derevo - samoe bol'shoe, kakoe tol'ko
dovodilos' videt' lyudyam.
Kazalos', stvol kolyshetsya.
- Da zdes' sotni masios, - prosheptala Kvanda.
- Ne masios, - popravil CHelovek.
- Tri sotni i eshche dvadcat', - pohvastal Mandachuva.
- Malen'kie brat'ya, - soobshchil Strela.
- I malen'kie materi, - dobavil CHashka.
- I esli vy prichinite im vred, - skazal Listoed, - my ub'em vas, a
potom spilim vashi derev'ya.
- My ne sdelaem im plohogo, - pokachal golovoj |nder.
Svinksy ne pytalis' dazhe stupit' na polyanu, oni zhdali i zhdali, poka
nakonec chto-to ne zashevelilos' u samoj bol'shoj hizhiny pochti pryamo naprotiv
nih. Svinks. Samyj bol'shoj svinks, kakoj tol'ko mozhet byt'.
- ZHena, - probormotal Mandachuva.
- Kak ee imya? - pointeresovalsya |nder.
Svinksy povernulis' i ustavilis' na nego.
- Oni ne govoryat nam svoih imen, - otvetil Listoed.
- Esli u nih voobshche est' imena, - vstavil CHashka.
CHelovek protyanul ruku, zastavil |ndera naklonit'sya i prosheptal emu na
uho:
- |tu my vsegda nazyvaem Krikun'ej. Konechno, kogda ona ne mozhet nas
slyshat'.
Samka posmotrela na nih, a zatem propela - drugim slovom nel'zya bylo
nazvat' muzykal'noe zvuchanie ee golosa - neskol'ko predlozhenij na yazyke
zhen.
- Vy dolzhny idti, - perevel Mandachuva. - Golos. Vy.
- Odin? - peresprosil |nder. - YA by hotel vzyat' s soboj Kvandu i |lu.
Mandachuva chto-to gromko skazal na yazyke zhen. Ego rech' kazalas'
karkan'em po sravneniyu s melodichnym golosom samki. Krikun'ya otvetila
korotkoj frazoj.
- Ona govorit: konechno, oni mogut pojti s toboj, - dolozhil Mandachuva. -
Oni ved' zhenshchiny, ne tak li? Ona sovsem ne ponimaet razlichij mezhdu lyud'mi
i malyshami. Dazhe ne znaet, chto oni est'.
- I eshche koe-chto, - vspomnil |nder. - Mne nuzhen odin iz vas kak
perevodchik. Ili ona govorit na zvezdnom?
Mandachuva peredal pros'bu |ndera. Nemedlenno posledoval kratkij otvet,
i Mandachuve on yavno ne ponravilsya. On ne stal perevodit'. |to sdelal
CHelovek.
- Ona skazala: vy mozhete brat' s soboj lyubogo perevodchika, tol'ko eto
dolzhen byt' CHelovek.
- Togda budesh' nashim perevodchikom.
- Snachala vam nado posetit' mesto rozhdenij, - skazal CHelovek. - Tebya
priglasili.
|nder stupil na otkrytoe mesto i poshel po zalitoj serebristym svetom
polyane. On slyshal, kak idut za nim |la i Kvanda, kak shlepaet ryadom
CHelovek. Teper' on zametil, chto Krikun'ya na polyane ne odna. Neskol'ko lic
vyglyadyvalo iz dverej hizhin.
- Skol'ko ih? - sprosil |nder.
CHelovek ne otvetil. |nder povernulsya k nemu:
- Skol'ko zhen zhivet zdes'?
CHelovek prodolzhal molchat'. I molchal, poka Krikun'ya ne propela emu
chto-to gromkim prikaznym tonom. Tut on perevel.
- Zdes' mesto rozhdenij, Golos, my govorim, tol'ko esli zhena zadaet
vopros.
|nder ser'ezno kivnul i dvinulsya obratno k lesu, gde stoyali v ozhidanii
ostal'nye samcy. Kvanda i |la posledovali za nim. On slyshal, kak Krikun'ya
chto-to poet za ego spinoj. Teper' on ponimal, pochemu samcy prozvali ee
tak, - ee golos razve chto ne valil derev'ya. CHelovek dognal |ndera i
shvatil ego za bryuki.
- Ona sprashivaet, pochemu ty uhodish'? Tebe nikto ne razreshal uhodit'.
Ona ochen' serditsya.
- Skazhi ej, chto ya prishel syuda ne prikazyvat' i ne poluchat' prikazy.
Esli ona ne stanet obrashchat'sya so mnoj kak s ravnym, ya ne budu obrashchat'sya s
nej kak s ravnoj.
- YA ne mogu ej etogo skazat'.
- I ona do konca svoih dnej budet dumat', pochemu ya ushel.
- Velikaya chest' - byt' prizvannym v obshchestvo zhen!
- I dlya nih velikaya chest', esli Golos Teh, Kogo Net soglashaetsya prijti
k nim.
CHelovek postoyal neskol'ko minut. Potom povernulsya i zagovoril s
Krikun'ej.
Ona slushala ego molcha.
- YA nadeyus', vy znaete, chto delaete, Golos, - prosheptala Kvanda.
- YA improviziruyu, - otozvalsya |nder. - Kak, po-vashemu, idut nashi dela?
Ona ne otvetila.
Tem vremenem Krikun'ya nyrnula v bol'shuyu hizhinu. |nder pokachal golovoj i
snova dvinulsya k lesu. Pochti srazu zhe razdalsya novyj vopl' Krikun'i.
- Ona prikazyvaet vam podozhdat', - perevel CHelovek.
|nder dazhe ne ostanovilsya. CHerez minutu on uzhe minoval gruppu samcov.
- Esli ona poprosit menya vernut'sya, ya, mozhet byt', soglashus'. No ty
dolzhen skazat' ej, CHelovek, chto ya prishel syuda ne za prikazami. YA ved' uzhe
prosil tebya.
- YA ne mogu etogo skazat'.
- Pochemu?
- Pozvol'te mne, - vstupila Kvanda. - CHelovek, ty ne mozhesh' eto
perevesti, potomu chto boish'sya ili potomu chto u tebya prosto net dlya etogo
slov?
- Net slov. Kogda brat razgovarivaet s odnoj iz zhen, on prosit, a ona
otdaet prikazy. A v obratnuyu storonu eti slova ne povorachivayutsya.
Kvanda ulybnulas' |nderu:
- Vidite, Golos, nichego u vas ne vyjdet. |to yazyk.
- A razve oni ne ponimayut vashego yazyka, CHelovek? - pointeresovalsya
|nder.
- Zvuki muzhskogo yazyka ne dolzhny razdavat'sya v meste rozhdenij, -
otvetil CHelovek.
- Togda skazhi ej, chto moi slova ne mogut zvuchat' na yazyke zhen, tol'ko
na muzhskom yazyke, i chto ya proshu ee pozvolit' tebe perevodit' moi slova na
muzhskoj yazyk.
- Ot tebya stol'ko bespokojstva, Golos, - fyrknul CHelovek i snova
obratilsya k Krikun'e.
I vdrug polyana zapolnilas' zvukami yazyka zhen. Desyatok raznyh melodij
zazvuchal, slovno hor na raspevke.
- Golos, - napomnila o sebe Kvanda, - vy uzhe narushili pochti vse pravila
horoshego povedeniya ksenologa.
- A kakoe ya upustil?
- Edinstvennoe, chto ya mogu vspomnit', - nu, vy poka ne ubili ni odnogo
iz nih.
- Vy zabyli eshche koe-chto. YA prishel ne kak uchenyj. Ne dlya togo, chtoby
luchshe uznat' ih. YA posol. Moya zadacha - zaklyuchit' s nimi dogovor.
ZHenskij govor zamolk stol' zhe vnezapno, kak i nachalsya. Krikun'ya
vybralas' iz svoej hizhiny, podoshla k centru polyany, ostanovilas' ryadom s
ogromnym derevom i zapela.
CHelovek otvetil ej na muzhskom, yazyke. Kvanda prosheptala priblizitel'nyj
perevod:
- On peredaet ej to, chto vy skazali pro peregovory mezhdu ravnymi.
I snova na polyane vocarilas' kakofoniya zhenskih golosov.
- I chto, vy dumaete, oni otvetyat? - sprosil |nder.
- Nu otkuda zhe mne znat'? - pozhala plechami Kvanda. - YA byla zdes'
stol'ko raz, skol'ko i vy.
- Polagayu, oni pojmut i soglasyatsya prinyat' menya na etih usloviyah.
- Pochemu?
- Potomu chto ya priletel s neba. Potomu chto ya Golos Teh, Kogo Net.
- Ne nachinajte dumat' o sebe kak o velikom belom boge, - fyrknula
Kvanda. - |to ne dovodit do dobra.
- YA ne Pisarro.
V ego uhe Dzhejn probormotala:
- A ya nachinayu ponemnogu razbirat'sya v etom yazyke zhen. V zapisyah Pipo i
Libo ya otyskala nachatki muzhskogo yazyka. Da i perevod CHeloveka ochen'
pomogaet. YAzyk zhen ochen' pohozh na muzhskoj, tol'ko on, sudya po vsemu, bolee
arhaichen: slova svodyatsya k kornyam, mnogo ustarevshih form, nu, eshche muzhskoj
rod obrashchaetsya k zhenskomu v podchinitel'nom naklonenii, a zhenskij k
muzhskomu - tol'ko v povelitel'nom. Slovo yazyka zhen dlya ponyatiya, v muzhskom
yazyke oboznachaemogo "brat'ya", v bukval'nom perevode znachit "drevesnye
chervi". Esli eto ih yazyk lyubvi, ya udivlyayus', kak oni voobshche umudryayutsya
razmnozhat'sya.
|nder ulybnulsya. Bylo priyatno, chto Dzhejn razgovarivaet s nim snova, chto
on mozhet rasschityvat' na ee pomoshch'.
Tut on ponyal, chto Mandachuva, vidimo, zadal Kvande vopros, |nder
uslyshal, kak ona otvetila shepotom:
- On slushaet zhemchuzhinu v svoem uhe.
- |to Koroleva Ul'ya?
- Net, - skazala Kvanda. - |to... - Ona pytalas' otyskat' slovo. -
Komp'yuter. Mashina, obladayushchaya golosom.
- Mogu ya poluchit' takuyu?
- Kogda-nibud' potom, - otvetil |nder, izbavlyaya Kvandu ot lishnego
bespokojstva.
ZHeny zamolchali. I snova zazvuchal tol'ko golos Krikun'i. Samcy
zashevelilis', zashumeli, nachali tihon'ko podprygivat' i raskachivat'sya na
noskah.
Dzhejn prosheptala na uho:
- Ona govorit na muzhskom yazyke.
- Velikij den'. Velichajshij iz dnej, - spokojno skazal Strela. - ZHena
govorit na muzhskom yazyke - i gde? V meste rozhdenij. Nikogda takogo ne
byvalo.
- Ona priglashaet tebya vernut'sya, - perevel CHelovek. - Kak sestra brata.
Ona zovet tebya.
|nder nemedlenno vyshel na polyanu i napravilsya pryamo k Krikun'e. Ona
byla vyshe samcov, no vse zhe santimetrov na pyat'desyat nizhe |ndera. A potomu
on opustilsya na koleni. Teper' oni smotreli drug drugu v glaza.
- YA blagodaren za dobrotu ko mne, - skazal |nder.
- |to ya mog by skazat' i na yazyke zhen, - hihiknul CHelovek.
- Skazhi eto na svoem yazyke.
I on skazal. Krikun'ya protyanula ruku i prikosnulas' k gladkoj kozhe lba
|ndera, k probivayushchejsya shchetine na podborodke, nazhala pal'cem na ego gubu,
on zakryl glaza, no ne otshatnulsya, kogda ona ostorozhno pritronulas' k ego
veku.
Krikun'ya zagovorila.
- Ty - svyatoj Golos? - perevel CHelovek.
- On dobavil slovo "svyatoj", - vnesla popravku Dzhejn.
|nder poglyadel v glaza CHeloveku.
- YA ne svyatoj, - otvetil on.
CHelovek zastyl.
- Skazhi ej.
CHelovek na mgnovenie zakolebalsya, potom, vidimo, reshil, chto iz etih
dvoih |nder menee opasen.
- Ona ne skazala "svyatoj".
- Govori mne vse, chto ona skazala, i kak mozhno tochnee, - prikazal
|nder.
- Esli ty ne svyatoj, - sprosil CHelovek, - otkuda ty uznal, chto ona
govorila na samom dele?
- Pozhalujsta, - poprosil |nder. - Bud' pravdiv i s nej, i so mnoj.
- Tebe ya bol'she ne solgu, - poobeshchal CHelovek. - No kogda ya perevozhu ej,
dlya nee moj golos proiznosit tvoi slova. Mne nuzhno otvechat' ostorozhno.
- Ne nuzhno lgat', - skazal |nder. - I ne bojsya. Ochen' vazhno, chtoby ona
slyshala imenno to, chto ya govoryu. Peredaj ej eto. Skazhi, chto ya proshu
prostit' tebya za grubye i nedostojnye rechi, ibo ya nevospitannyj framling,
a ty obyazan perevodit' tochno.
CHelovek zakatil glaza, no vse zhe povernulsya k Krikun'e i nachal
ob®yasnyat'.
Ona korotko otvetila. CHelovek perevel.
- Ona govorit, chto ee golova - ne iz kornya merdony. Konechno, ona vse
prekrasno ponimaet.
- Skazhi ej, chto lyudi nikogda ran'she ne videli takogo bol'shogo dereva.
Poprosi ee rasskazat' nam, chto ona i drugie zheny delayut s nim.
Kvanda pomotala golovoj.
- Pryamo k celi. S uma sojti!
No kogda CHelovek zakonchil perevod, Krikun'ya nemedlenno podoshla k
derevu, kosnulas' ego i nachala pet'.
Teper', stoya u samogo stvola, oni uzhe mogli rassmotret' koposhashchiesya na
kore malen'kie sozdaniya. Bol'shinstvo - chetyre ili pyat' santimetrov v
dlinu. Vyglyadyat pochti kak zarodyshi, tol'ko rozovatye tel'ca pokryty tonkim
temnym pushkom. Glaza otkryty. Malyshi karabkalis' drug na druga, pytayas'
probit'sya k odnomu iz belyh vlazhnyh potekov na stvole.
- Amarantovaya kasha, - poyasnila Kvanda.
- Novorozhdennye, - dobavila |la.
- Ne novorozhdennye, - popravil CHelovek. - Oni uzhe tak vyrosli, chto
pochti mogut hodit'.
|nder shagnul k derevu, protyanul ruku. Krikun'ya tut zhe oborvala svoyu
pesn'. No |nder ne ostanovilsya. On kosnulsya pal'cami kory - ryadom s odnim
iz malyshej. Neuklonno dvigayas' vpered, detenysh natolknulsya na ego ladon',
vzobralsya na nee, vcepilsya...
- Ty znaesh' etogo po imeni? - sprosil |nder.
Perepugannyj CHelovek toroplivo perevel. I tut zhe soobshchil otvet
Krikun'i.
- |to odin iz moih brat'ev, - skazal on. - On ne poluchit imeni, poka ne
smozhet hodit' na dvuh nogah. Ego otec - Korneroj.
- A mat'?
- Oj, u malen'kih materej nikogda ne bylo imen, - otozvalsya CHelovek.
- Sprosi.
CHelovek podchinilsya. Krikun'ya otvetila.
- Ona govorit, chto ego mat' byla ochen' sil'noj i ochen' hrabroj. Ona
mnogo ela i prinesla pyateryh detej. - CHelovek kosnulsya ladon'yu lba. -
Pyatero detej - eto ochen' mnogo. I ona byla dostatochno zhirna, chtoby
prokormit' ih vseh.
- Mat' prinosit kashu, kotoruyu oni edyat?
CHelovek na mgnovenie onemel ot straha.
- Golos, ya ne mogu skazat' etogo. Ni na kakom yazyke.
- Pochemu?
- No ved' ya uzhe govoril. Ona byla dostatochno zhirna, chtoby prokormit'
vseh pyateryh malyshej. Polozhi na mesto malen'kogo brata i pozvol' zhene
spet' derevu.
|nder snova prizhal ruku k stvolu, i detenysh upolz. Krikun'ya prodolzhila
prervannuyu pesn'. Kvanda yavno byla vozmushchena besceremonnost'yu |ndera. A
vot |la prosto svetilas' ot vozbuzhdeniya.
- Razve vy ne ponimaete? Novorozhdennye edyat telo svoej materi.
|nder otstupil na shag.
- Kak ty mozhesh' takoe govorit'? - vozmutilas' Kvanda.
- Posmotrite, kak oni polzayut po stvolu - toch'-v-toch' malen'kie masios.
Dolzhno byt', prezhde oni i masios byli konkurentami. - |la provela pal'cem
po kore dereva - v storone ot potekov amarantovoj kashi. - Derevo istochaet
sok. Vot, vidite, v treshchinah. V proshlom, do Deskolady, zdes' zhili
nasekomye, kotorye pili sok, a detenyshi svinksov i chervi masios pozhirali
nasekomyh. Vot pochemu svinksy smogli smeshat' svoi geny s genami dereva.
Zdes' zhivut ne tol'ko ih deti. Vzroslym vse vremya prihoditsya zabirat'sya na
derev'ya, chtoby sobirat' masios. Dazhe kogda u nih byli drugie istochniki
pishchi, oni vse-taki ne mogli ostavit' derev'ya - ih privyazyval k nim
zhiznennyj cikl. Zadolgo do togo, kak oni sami stali derev'yami.
- My izuchaem obshchestvo svinksov, - neterpelivo skazala Kvanda, - a ne
harakter ih evolyucii.
- YA provozhu vazhnye peregovory, - prerval ee |nder. - A potomu
razbirajtes' v chem mozhete, radi Boga, no ne ustraivajte mne zdes' seminar.
Pesnya dostigla kul'minacionnoj tochki. Ogromnyj stvol prorezala treshchina.
- Oni ne sobirayutsya svalit' dlya nas eto derevo, net? - sprosila
ispuganno Kvanda.
- Ona prosit derevo otkryt' nam svoe serdce. - CHelovek snova prilozhil
ruku ko lbu. - |to materinskoe derevo, ono edinstvennoe v nashem lesu.
Nel'zya, chtoby emu prichinili zlo, ibo togda vse nashi deti budut rozhdat'sya
ot drugih derev'ev, a vse nashi otcy umrut.
Golosa ostal'nyh zhen slilis' s pesnej Krikun'i. Treshchina prevratilas' v
bol'shoe otverstie. |nder sdelal shag v storonu i vstal pryamo pered nim.
Vnutri bylo slishkom temno, i on ne mog nichego razglyadet'.
|la vynula iz karmana na poyase fonarik i protyanula emu. Ruka Kvandy
vyletela vpered i shvatila |lu za zapyast'e.
- Mehanizm! - kriknula ona. - Takie veshchi nel'zya prinosit' syuda!
|nder myagko vynul fonarik iz ruki |ly.
- Ograda otklyuchena, - napomnil on. - I vse my teper' vol'ny zanimat'sya
Somnitel'noj Deyatel'nost'yu. - On napravil fonarik v zemlyu i vklyuchil, potom
chut' sdvinul pal'cem kolechko, chtoby oslabit' intensivnost' i uvelichit'
ohvat. ZHeny chto-to bormotali, a Krikun'ya pogladila CHeloveka po zhivotu.
- YA skazal im, chto vy mozhete noch'yu delat' malen'kie luny, - ob®yasnil
tot, - i prinesli takuyu s soboj.
- Esli ya vpushchu etot svet v serdce materinskogo dereva, eto povredit
komu-nibud'?
CHelovek sprosil Krikun'yu, a Krikun'ya potyanulas' k fonariku. Zatem, uzhe
szhimaya ego v drozhashchih rukah, ona chto-to tiho propela, a potom napravila
serebryanyj luch pryamo v otverstie, no tut zhe otshatnulas' i otvela ego.
- Svet osleplyaet ih, - perevel CHelovek.
Dzhejn uzhe govorila na uho |nderu:
- Zvuk ee golosa otrazhaetsya ot sten dupla. Kogda svet popal vnutr', eho
smodulirovalo signal, izmeniv harakter zvuka i dobaviv obertony. Derevo
otvetilo, ispol'zuya sobstvennyj golos Krikun'i.
- Videt' mozhesh'? - tiho sprosil |nder.
- Stan' na koleni, podnesi menya poblizhe, podozhdi minutu, a potom
zasovyvaj golovu v otverstie.
|nder podchinilsya. On stoyal, chut' pokachivaya golovoj, chtoby dat' Dzhejn
vozmozhnost' smotret' pod raznymi uglami, slushal, chto ona govorit. Potom
prodvinulsya chut' glubzhe, dovol'no dolgo nepodvizhno postoyal na kolenyah, a
zatem povernulsya k ostal'nym.
- Malen'kie materi. Tam malen'kie materi, te, chto beremenny. Ne bol'she
chetyreh santimetrov v dlinu. Odna iz nih kak raz sejchas rozhaet.
- Ty vidish' cherez serezhku? - sprosila |la.
Kvanda vstala na koleni ryadom s nim, popytalas' vsmotret'sya, no nichego
ne uvidela.
- Redkij sluchaj seksual'nogo dimorfizma, - zametila ona. - Samki
dostigayut zrelosti pochti srazu posle rozhdeniya, vynashivayut detenyshej i
umirayut. - Ona podozvala CHeloveka. - Te malyshi, chto polzayut po stvolu, oni
vse brat'ya?
CHelovek povtoril Krikun'e vopros. ZHena protyanula ruku k treshchine, snyala
so stvola dovol'no krupnogo detenysha i propela neskol'ko slov ob®yasneniya.
- |to malen'kaya zhena, - perevel CHelovek. - Kogda ona vyrastet,
prisoedinitsya k ostal'nym i stanet zabotit'sya o detyah.
- Tol'ko odna? - udivilas' |la.
|nder vstryahnulsya i vstal.
- |ta samka steril'na, a esli net, oni vse ravno ne pozvolyat ej
sparit'sya. U nee ne mozhet byt' detej.
- No pochemu? - sprosila Kvanda.
- U nih net rodovogo kanala, - ob®yasnil |nder. - Detenyshi progryzayut
sebe put' naruzhu.
Kvanda shepotom prochla molitvu.
A u |ly razygralsya appetit issledovatelya.
- Neveroyatno! - voskliknula ona. - No esli oni tak maly, kak zhe oni
sparivayutsya s samcami?
- Estestvenno, my otnosim ih k otcam - rassmeyalsya CHelovek. - A kak zhe
eshche eto mozhet proishodit'? Otcy-to ne sposobny prijti syuda, razve ne tak?
- Otcy, - probormotala Kvanda. - Tak oni nazyvayut samye uvazhaemye
derev'ya.
- Pravil'no, - podhvatil CHelovek. - U otcov poristaya kozha. Oni vyduvayut
svoyu pyl' na koru i smeshivayut s sokom. My otnosim malen'kuyu mat' k tomu
derevu, kotoroe izbrali zheny. Ona polzaet po kore, sok, smeshannyj s pyl'yu,
popadaet v ee zhivotik i napolnyaet ee malyshami.
Kvanda molcha pokazala pal'cem na malen'kie shishechki na zhivote CHeloveka.
- Da, - podtverdil CHelovek. - |to nashi such'ya. Brat, udostoennyj chesti,
sazhaet malen'kuyu mat' na odin iz svoih such'ev, i ona derzhitsya,
krepko-krepko, vsyu dorogu do otca. - On pogladil svoj zhivot. - |to samaya
bol'shaya radost', dostupnaya nam vo vtoroj zhizni. My nosili by malen'kih
materej kazhduyu noch', esli by mogli.
Krikun'ya zapela (hot' ushi zazhimaj!), i otverstie v stvole nachalo
zatyagivat'sya.
- Vse eti samki, vse eti malen'kie materi, - pointeresovalas' |la, -
oni razumny?
|togo slova CHelovek ne znal.
- Oni v soznanii? - sprosil |nder.
- Konechno.
- On hochet uznat', - ob®yasnila Kvanda, - mogut li malen'kie materi
dumat'? Ponimayut li oni rech'?
- Oni? - peresprosil CHelovek. - Da net, oni ne umnee kabr. I lish'
nenamnogo, umnee masios. Oni delayut tol'ko tri veshchi. Edyat, polzayut i
derzhatsya za nashi such'ya. A vot te, kto na stvole dereva, sejchas nachinayut
uchit'sya. YA pomnyu, kak polzal po kore materinskogo dereva. Znachit, togda u
menya byla pamyat'. No ya odin iz nemnogih, kto pomnit tak daleko.
Slezy navernulis' na glaza Kvandy.
- Vse eti materi... Oni rozhdayutsya, sovokuplyayutsya, dayut zhizn' i umirayut.
Takimi malen'kimi. Oni dazhe ne uspevayut ponyat', chto zhili.
- M-da, polovoj dimorfizm, dovedennyj do smeshnogo, - pokachala golovoj
|la. - Samki dostigayut zrelosti v rannem vozraste, samcy - v glubokoj
starosti, a dominiruyushchie samki steril'ny. Kakaya ironiya, ne pravda li? Oni
upravlyayut celym plemenem, no ne mogut peredat' svoi geny...
- |la, - prervala ee Kvanda, - a esli my pridumaem sposob, pozvolyayushchij
etim neschastnym rozhat' i ne byt' s®edennymi? Kesarevo sechenie. A dlya
detenyshej - pitatel'nye zameniteli, vysokoe soderzhanie belka. Kak ty
dumaesh', mozhet malen'kaya mat' vyzhit' i stat' vzrosloj?
U |ly dazhe ne bylo vozmozhnosti otvetit'. |nder shvatil ih obeih za ruki
i ottashchil ot dereva.
- Kak vy smeete? - prosheptal on. - A esli oni otyshchut sposob - i nashi
trehletnie devochki nachnut rozhat' detej, a te, chtoby poyavit'sya na svet,
stanut poedat' malen'kie tela svoih materej?
- O chem vy govorite? - vozmutilas' Kvanda.
- |to omerzitel'no, - soglasilas' |la.
- My prishli syuda ne dlya togo, chtoby podrubit' koren' vsej ih zhizni, -
tverdo skazal |nder, - a chtoby prolozhit' put' i razdelit' s nimi mir.
CHerez sto ili pyat'sot let, kogda oni budut znat' dostatochno, chtoby samim
vnosit' izmeneniya, oni reshat, chto im delat' s tem, kak rozhdayutsya ih deti.
No my ved' dazhe predstavit' sebe ne mozhem, chto proizojdet, esli chislo
vzroslyh samcov i samok uravnyaetsya. I chto, kstati, budut delat' eti samki?
Oni ved' bol'she ne smogut rozhat' detej, ne tak li? I stat' otcami, kak
samcy, tozhe. Tak zachem oni?
- No oni umirayut eshche do zhizni...
- Oni est' to, chto oni est'. I oni sami budut reshat', chto im menyat'.
Oni, a ne vy, s vashim slepym chelovecheskim zhelaniem pomoch' im prozhit'
polnye i schastlivye zhizni, sovsem kak nashi.
- Vy pravy, - skazala |la. - Konechno, vy pravy, prostite menya.
Dlya |ly svinksy ne byli lyud'mi, prosto eshche odin vid mestnoj fauny. A
ona privykla, chto u inoplanetnyh zhivotnyh vyvihnutaya i nechelovecheskaya
liniya zhizni. No |nder videl, chto Kvanda vse eshche rasstroena. V ee soznanii
davno proizoshel perehod: ona dumala o svinksah, kak o nas, a ne kak o nih.
Ona prinimala vse izvestnye ej strannosti v ih povedenii, dazhe ubijstvo ee
otca, kak nechto nahodyashcheesya v predelah dopustimogo. |to znachilo, chto ona
kuda bolee terpima i kuda luchshe ponimaet svinksov, chem |la, dazhe esli |la
stanet uchit'sya. No imenno eta poziciya delala Kvandu uyazvimoj: ona ne mogla
spokojno smotret' na zhestokie obychai svoih druzej.
A eshche |nder zametil, chto posle mnogih let obshcheniya so svinksami Kvanda
perenyala odnu iz ih privychek. V minuty dushevnoj trevogi, boli,
bespokojstva ee telo slovno kamenelo. A potomu on napomnil ej o
prinadlezhnosti k rodu chelovecheskomu tem, chto obnyal ee za plechi i prityanul
k sebe.
Ot ego prikosnoveniya Kvanda chut'-chut' ottayala, nervno rassmeyalas' i
tiho skazala:
- Vy znaete, o chem ya vse vremya dumayu? CHto malen'kie materi rozhayut detej
i umirayut nekreshchenymi.
- Esli episkop Peregrino obratit svinksov, - otvetil |nder, - vozmozhno,
oni pozvolyat okropit' vnutrennost' materinskogo dereva svyatoj vodoj i
proiznesti vse nadlezhashchie slova.
- Ne smejtes' nado mnoj.
- YA ne smeyus'. Odnako segodnya my budem prosit' ih tol'ko o teh
izmeneniyah, kotorye pozvolyat nam svobodno zhit' ryadom s nimi, i ne bolee. I
sami soglasimsya izmenit'sya lish' nastol'ko, chtoby oni mogli vynosit' nashe
prisutstvie. Soglashajsya. Inache nam pridetsya snova podklyuchit' ogradu.
Neogranichennyj kontakt dejstvitel'no mozhet pogubit' ih.
|la kivnula v znak soglasiya, no Kvanda opyat' okamenela, i |nder vpilsya
pal'cami v ee plecho. Ona tozhe kivnula. On oslabil pozhatie.
- Prosti menya, - skazal on. - No oni est' to, chto est'. Esli hochesh',
oni to, chem sotvoril ih Gospod'. A potomu ne pytajsya izmenit' ih po svoemu
obrazu i podobiyu.
On vozvratilsya k materinskomu derevu, gde zhdali CHelovek i Krikun'ya.
- Proshu proshcheniya za pauzu, - izvinilsya |nder.
- Vse v poryadke, - otvetil CHelovek. - YA ob®yasnil ej, chto proizoshlo.
|nder pochuvstvoval, kak u nego vse poholodelo vnutri.
- I chto ty ej skazal?
- YA skazal, chto oni hoteli sdelat' s malen'kimi materyami chto-to, iz-za
chego my stali by bol'she pohodit' na lyudej, no ty otvetil, chto oni dolzhny
otkazat'sya ot etogo ili ty vernesh' ogradu na mesto. CHto ty skazal: svinksy
dolzhny ostavat'sya svinksami, a lyudi - lyud'mi.
|nder ulybnulsya. Perevod CHeloveka byl sovershenno veren po suti, i u
svinksa hvatilo uma ne vdavat'sya v chastnosti. Kto znaet, vdrug zhenam
zahotelos' by, chtoby malen'kie materi prodolzhali zhit', i oni potrebovali
by etogo, ne predstavlyaya sebe posledstvij takogo gumannogo zhesta. Da,
CHelovek okazalsya prevoshodnym diplomatom: skazal pravdu i opustil vse
po-nastoyashchemu vazhnoe.
- Nu chto zh, - nachal |nder. - Teper', kogda my poznakomilis' drug s
drugom, pora prinimat'sya za ser'eznyj razgovor.
|nder sidel na goloj zemle. Krikun'ya ustroilas' tak zhe naprotiv nego.
Ona propela neskol'ko slov.
- Ona skazala, chto vy dolzhny nauchit' nas vsemu, chto znaete, vzyat' nas s
soboj k zvezdam, prinesti nam Korolevu Ul'ya i otdat' tu svetovuyu palochku,
chto prinesla s soboj novaya zhenshchina, a inache etoj zhe noch'yu ona poshlet vseh
brat'ev etogo lesa zarezat' vseh lyudej, poka oni spyat, a tela povesit'
vysoko nad zemlej, chtoby lishit' vas tret'ej zhizni. - Zametiv trevozhnye
vzglyady lyudej, CHelovek protyanul ruku i kosnulsya grudi |ndera. - Net, net,
ty dolzhen ponyat'. |to nichego ne znachit. My vsegda tak nachinaem, kogda
vedem peregovory s drugim plemenem. Razve ty schitaesh' nas sumasshedshimi? My
nikogda ne ub'em vas! Vy dali nam amarant, gorshki, "Korolevu Ul'ya" i
"Gegemona".
- Skazhi, chtoby ona vzyala obratno svoi slova, esli hochet poluchit'
chto-nibud' eshche.
- YA povtoryayu, Golos, eto nichego ne znachit.
- Ona proiznesla eti slova, i ya ne stanu razgovarivat' s nej, poka oni
budut mezhdu nami.
CHelovek zagovoril.
Krikun'ya vskochila na nogi i oboshla vokrug materinskogo dereva, vysoko
podnyav ruki i chto-to gromko raspevaya.
CHelovek naklonilsya k |nderu:
- Ona zhaluetsya velikoj materi vseh zhen, chto ty - brat, kotoryj ne znaet
svoego mesta. Ona govorit, chto ty oskorbitel'no grub i chto s toboj
nevozmozhno imet' delo.
|nder kivnul:
- Da, ona sovershenno prava. My nakonec sdvinulis' s mertvoj tochki.
Krikun'ya snova opustilas' na zemlyu naprotiv |ndera. Brosila chto-to na
muzhskom yazyke.
- Ona govorit, chto nikogda ne stanet ubivat' lyudej i zapretit eto vsem
zhenam i brat'yam. Ona trebuet, chtoby ya napomnil tebe, chto vy vdvoe vyshe nas
rostom, chto vy znaete vse, a my - nichego. Nu, dostatochno ona unizilas'
pered toboj dlya prodolzheniya razgovora?
Ona hmuro sledila za nim, ozhidala otveta.
- Da, - skazal |nder. - Teper' my mozhem nachat'.
Novin'ya stoyala na kolenyah vozle posteli Miro. Ryadom pristroilis' Ol'yado
i Kvim. Dom Kristano ukladyval spat' Grego i Kvaru, i ego nemuzykal'naya
kolybel'naya byla edva slyshna za hriplym, zatrudnennym dyhaniem Miro.
Miro otkryl glaza.
- Miro, - pozvala Novin'ya.
On zastonal.
- Miro, ty doma, v posteli. Ty perelez cherez ogradu, kogda ona byla
vklyuchena. Doktor Nav'o skazal, chto tvoj mozg povrezhden. My ne znaem,
vremennaya eto travma ili net. Vozmozhno, ty chastichno paralizovan. No ty
zhiv, Miro, i doktor Nav'o govorit, chto mozhet kompensirovat' to, chto ty
poteryal. Ponimaesh'? YA govoryu pravdu. Navernoe, ponachalu budet ochen' ploho,
no, po-moemu, stoit poprobovat'.
On tiho zastonal. No eto ne byl krik boli. On pytalsya chto-to skazat' i
ne mog.
- Ty sposoben dvigat' chelyust'yu, Miro? - sprosil Kvim.
Miro medlenno otkryl i zakryl rot.
Ol'yado podnyal ruku primerno na metr nad golovoj Miro i pokachal eyu.
- Ty mozhesh' sledit' glazami za dvizheniyami ruk?
Miro snova zastonal.
- Kogda hochesh' skazat' "net", zakryvaj rot, - posovetoval Kvim, - a
kogda "da" - otkryvaj ego.
Miro zakryl rot i promychal:
- M-m-m-m.
Novin'ya ne mogla uderzhat'sya, nesmotrya na sobstvennye obodryayushchie slova.
|to bylo samym strashnym, chto kogda-libo sluchalos' s ee det'mi. Kogda Lauro
poteryal glaza i prevratilsya v Ol'yado (ona nenavidela eto prozvishche, no
teper' chasto ispol'zovala ego sama), ona dumala, chto huzhe byt' uzhe ne
mozhet. No Miro, paralizovannyj, bespomoshchnyj, nesposobnyj dazhe oshchutit'
pozhatie ee ruki, - eto nevynosimo. Ej bylo bol'no i gor'ko, kogda umer
Pipo, eshche gorshe, kogda umer Libo, smert' Markano prinesla ej bol' i
sozhalenie. Ona dazhe pomnila tu sosushchuyu pustotu, kotoraya nastupila, kogda
ee otca i mat' opustili v mogilu. No ne bylo stradaniya huzhe, chem videt'
neschast'e svoego rebenka i ne imet' sil pomoch'.
Ona vstala, chtoby ujti. Radi nego. Nado plakat' tiho i v drugom meste.
- M-m. M-m. M-m.
- On ne hochet, chtoby ty uhodila, - perevel Kvim.
- YA ostanus', esli hochesh', - skazala Novin'ya. - No tebe luchshe snova
usnut'. Nav'o skazal, chto chem bol'she ty budesh' spat', tem skoree...
- M-m. M-m. M-m.
- Spat' on tozhe ne hochet, - dobavil Kvim.
Novin'ya podavila pochti instinktivnoe zhelanie prikriknut' na Kvima,
skazat' emu, chto ona i sama prekrasno slyshit i ponimaet otvety Miro. No
sejchas ne vremya dlya ssor. Krome togo, imenno Kvim vydumal tu sistemu,
kotoroj Miro pol'zovalsya dlya obshcheniya. On imeet pravo gordit'sya etim,
schitat' sebya golosom Miro. Tak on utverzhdaet sebya kak chlen sem'i.
Pokazyvaet, chto ne sbezhit, nesmotrya na to chto uslyshal segodnya na prasse,
ob®yasnyaet, chto prostil ee, a potomu ona priderzhala yazyk.
- Navernoe, on hochet nam chto-to skazat', - predpolozhil Ol'yado.
- M-m.
- Ili zadat' vopros, - vstavil Kvim.
- M-m. A-a.
- Zamechatel'no, - nahmurilsya Kvim. - Esli on ne mozhet dvigat' rukami,
znachit, i pisat' tozhe ne sposoben.
- Semanticheskaya problema, - kivnul Ol'yado. - Zrenie. On mozhet chitat'.
Esli my perenesem ego k terminalu, ya pushchu alfavit po poryadku, i Miro budet
govorit' "da", kogda uvidit nuzhnuyu bukvu.
- |to zatyanetsya na vsyu zhizn', - vozrazil Kvim.
- Hochesh' poprobovat'? - sprosila Novin'ya.
Miro hotel.
Vtroem oni peretashchili ego v perednyuyu i ulozhili na kushetku. Ol'yado nazhal
neskol'ko klavish, i v vozduhe nad terminalom povis alfavit - v takom
razvorote, chto Miro bylo vidno vse. Zatem Ol'yado sostavil korotkuyu
programmu, zastavlyavshuyu bukvy po ocheredi zazhigat'sya na dolyu sekundy.
Neskol'ko proverochnyh progonov - nuzhno ustanovit' vremya: programma dolzhna
rabotat' dostatochno medlenno, chtoby Miro mog nazvat' nuzhnuyu bukvu, prezhde
chem v vozduhe vspyhnet sleduyushchaya.
Miro, v svoyu ochered', sushchestvenno uskoril hod sobytij, namerenno
sokrashchaya slova.
- S-V-I.
- Svinksy, - skazal Ol'yado.
- Da, - podderzhala Novin'ya. - Pochemu ty perelez cherez ogradu k
svinksam?
- M-m-m-m-m-m!
- On zadaet vopros, mama, - ob®yasnil Kvim. - On sejchas ne hochet
otvechat'.
- A-a.
- Ty hochesh' znat', chto so svinksami, kotorye byli tam, kogda ty polez
cherez ogradu? - sprosila Novin'ya.
On hotel.
- Oni vernulis' obratno v les. Vmeste s Kvandoj, |loj i Golosom Teh,
Kogo Net. - Ona bystro rasskazala emu o soveshchanii v pokoyah episkopa, obo
vsem, chto oni uznali o svinksah, i obo vseh resheniyah. - Kogda oni
otklyuchili ogradu, chtoby spasti tebya, oni soglasilis' podnyat' vosstanie
protiv Kongressa. Ty ponimaesh'? Zakony Kongressa otmeneny. Ograda
prevratilas' v nabor provodov. Vorota ostanutsya otkryty.
Na glaza Miro navernulis' slezy.
- |to vse, chto ty hotel uznat'? - pointeresovalas' Novin'ya. - Ty dolzhen
usnut'.
- N-net, - otvetil on. - N-net. Net.
- Podozhdi, poka ego glaza proyasnyatsya, - skazal Kvim. - A potom my eshche
pochitaem.
- D-I-G-A-F-A-L.
- Diga ao Falante Pelos Muertos, - prochel Ol'yado.
- CHto dolzhny my skazat' Golosu? - sprosil Kvim.
- Luchshe tebe usnut' sejchas, rasskazhesh' posle, - nachala Novin'ya. - On ne
vernetsya eshche mnogo chasov. On poshel dogovarivat'sya ob otnosheniyah mezhdu nami
i svinksami. Ob obshchih pravilah. CHtoby oni bol'she ne ubili nikogo iz nas,
chtoby ne povtorilas' istoriya s Pipo i L... tvoim otcom.
No Miro otkazyvalsya spat'. On prodolzhal sostavlyat' po bukvam svoe
poslanie. A ostal'nye ugadyvali iz ego sokrashchenij, chto nuzhno peredat'
Golosu. A eshche oni ponyali, chto on hochet otpravit' soobshchenie nemedlenno,
prezhde chem zavershatsya peregovory.
A potomu Novin'ya ostavila Doma Kristano i Donu Kristan so svoimi
mladshimi det'mi. Uzhe na vyhode, v perednej, ona ostanovilas' u posteli
starshego syna. Rabota utomila ego, on zakryl glaza i dyshal nerovno.
Novin'ya kosnulas' ego ruki, vzyala ee, krepko pozhala. Ona znala, chto on ne
mozhet pochuvstvovat' ee prikosnoveniya, no eto nuzhno bylo ne emu, a ej.
I tut Miro otkryl glaza, i mat' pochuvstvovala slaboe otvetnoe pozhatie.
- YA ponyala, - prosheptala ona. - Vse budet v poryadke.
On snova zakryl glaza. Novin'ya vstala i na oshchup' dobralas' do dveri.
- Mne chto-to popalo v glaz, - skazala ona Ol'yado. - Voz'mi menya pod
ruku, poka ya sama ne smogu videt' dorogu.
Kvim uzhe sidel na ograde.
- Do vorot slishkom daleko, - kriknul on. - Mama, ty smozhesh' perelezt'?
S bol'shim trudom, no ona smogla eto sdelat'.
- Tak. Odno ya uzhe znayu. Nuzhno potrebovat' u Boskvin'i razresheniya
postavit' zdes' eshche odni vorota.
Bylo uzhe pozdno, za polnoch'. Obe devushki, |la i Kvanda, borolis' s
podstupayushchej dremotoj. A |nder - net. Torgovlya i prepiratel'stva s
Krikun'ej nachisto vyveli ego iz sebya, telo otreagirovalo sootvetstvuyushchim
obrazom, i teper', dazhe vernis' on domoj i primi snotvornoe, proshli by
chasy, prezhde chem on smog by zasnut'.
On sejchas znal kuda bol'she o tom, chego svinksy hotyat i v chem nuzhdayutsya.
Les byl ih domom, ih narodom i edinstvennoj po-nastoyashchemu neobhodimoj
sobstvennost'yu. No v poslednee vremya poyavlenie polej amaranta zastavilo ih
ponyat', chto step' - eto tozhe poleznaya zemlya, kotoruyu nado kontrolirovat'.
Odnako u nih ne bylo dazhe ponyatiya mer dliny. Kak zhe izmerit' zemlyu?
Skol'ko gektarov nuzhno pod amarant? Skol'ko zemli otojdet lyudyam? Sami
svinksy ne vpolne ponimali, chto im nuzhno, a potomu |nderu prihodilos'
lomat' golovu eshche i nad etim.
A eshche huzhe vyshlo s ponyatiyami "zakon" i "pravitel'stvo". Dlya svinksov
vse bylo ochen' prosto: zheny pravyat. Nakonec |nderu udalos' zastavit' ih
ponyat', chto lyudi ustanavlivayut svoi zakony sovsem po-drugomu i chto
chelovecheskie zakony sushchestvuyut dlya resheniya chelovecheskih problem. CHtoby
ob®yasnit', zachem lyudyam otdel'nye, sobstvennye zakony, |nder rasskazal pro
brachnye obychai chelovechestva. Ego pozabavil yavnyj uzhas Krikun'i pri mysli o
sparivayushchihsya vzroslyh. A uzh to, chto muzhchiny i zhenshchiny imeyut ravnye
prava... Ponyatiya sem'i i rodstva, ne rasprostranyayushchiesya na vse plemya, byli
dlya nee "svojstvennym brat'yam oslepleniem". Net nichego plohogo v tom, chto
CHelovek gorditsya chislom detej svoego otca, no zheny-to otbirayut otcov
tol'ko ishodya iz interesov plemeni. Plemya i individ - tol'ko k etim
kategoriyam zheny otnosilis' s uvazheniem.
I vse zhe so vremenem oni ponyali, chto chelovecheskie zakony dolzhny
dejstvovat' v granicah poselenij lyudej, a zakony svinksov - tol'ko v
plemenah. Drugoe delo, gde eti granicy budut prohodit'. Posle treh chasov
sporov i vzaimnogo neponimaniya oni prishli tol'ko k odnomu resheniyu: zakony
svinksov pravyat lesom, i vse lyudi, vstupayushchie v les, dolzhny podchinyat'sya
im. Zakony lyudej dejstvuyut vnutri ogrady, i svinksy, minovavshie ee, takzhe
obyazany podchinyat'sya im. Vsyu ostal'nuyu planetu sleduet razdelit', no pozzhe.
Ochen' malen'kaya pobeda, no vse zhe chto-to.
- Vy dolzhny ponyat', - vdalblival |nder, - lyudyam budet nuzhno mnogo
otkrytoj zemli. No eto tol'ko chast' problemy. Vy hotite, chtoby Koroleva
Ul'ya nauchila vas, pomogla vam dobyvat' rudu, vyplavlyat' metall,
izgotovlyat' orudiya. No ej tozhe potrebuetsya zemlya. I ona ochen' bystro
stanet sil'nee, chem lyudi i malyshi vmeste vzyatye.
Kazhdyj iz zhukerov, ob®yasnyal on, absolyutno poslushen i udivitel'no
trudolyubiv. Oni ochen' bystro operedyat lyudej i po proizvoditel'nosti, da i
po vsemu ostal'nomu. Esli Koroleva vernetsya k zhizni na Luzitanii, s nej
vse vremya pridetsya schitat'sya.
- Korneroj govorit, chto ej mozhno doveryat', - skazal CHelovek. I,
vyslushav Krikun'yu, dobavil: - I materinskoe derevo tozhe s etim soglasno.
- Otdadite li vy ej svoyu zemlyu? - nastaival |nder.
- Mir velik, - perevel CHelovek. - Ona mozhet vzyat' lesa drugih plemen.
Da i vy tozhe. My s radost'yu otdadim ih vam.
|nder oglyanulsya na |lu i Kvandu.
- Vse eto ochen' horosho, - skazala |la. - No imeyut li oni pravo delat'
takoj podarok?
- Opredelenno net, - otvetila Kvanda. - Oni dazhe voyuyut s drugimi
plemenami.
- My ub'em ih vseh, esli eto vas bespokoit, - predlozhil CHelovek. - My
stali ochen' sil'ny. Tri sotni i eshche dvadcat' detej. CHerez desyat' let ni
odno plemya ne ustoit pered nami.
- CHelovek, - vmeshalsya |nder, - skazhi Krikun'e, chto sejchas my
dogovarivaemsya s vami. S ostal'nymi plemenami my pogovorim pozzhe.
CHelovek ochen' bystro, kazhetsya, putayas' v slovah, perevel i mgnovenno
poluchil otvet.
- Net. Net. Net.
- CHto ej ne nravitsya? - pointeresovalsya |nder.
- Vy ne dolzhny dogovarivat'sya s nashimi vragami. Vy prishli k nam. Esli
vy pojdete k nim, znachit, vy tozhe vragi.
V etu minutu na krayu polyany poyavilis' ogon'ki. Strela i Listoed vyveli
iz lesa Novin'yu, Kvima i Ol'yado.
- Nas poslal Miro, - ob®yasnil Ol'yado.
- Kak on? - sprosila Kvanda.
- Paralizovan, - bryaknul Kvim, chem spas Novin'yu ot neobhodimosti
soobshchat' eto myagko.
- Nossa Sen'ora, - prosheptala Kvanda. - Svyataya Deva.
- No, sudya po vsemu, eto vremenno, - vstupila Novin'ya. - Prezhde chem
pojti syuda, ya vzyala ego za ruku. On pochuvstvoval eto i pozhal moyu. Ele-ele,
no eto znachit, chto nervnye cepi cely, hotya by nekotorye.
- Prostite, - prerval ih |nder. - No ob etom vy smozhete pobesedovat'
doma, v Milagre. U menya zdes' neskol'ko drugie problemy.
- Ah da, izvinite, - vzdohnula Novin'ya. - Soobshchenie Miro. On ne mozhet
govorit', no peredaval nam po bukvam, a promezhutki my zapolnyali sami.
Svinksy sobirayutsya nachat' vojnu, ispol'zuya preimushchestva, poluchennye ot
nas. Strely, chislennoe prevoshodstvo - oni budut prosto nepobedimy.
Odnako, esli ya pravil'no ego ponyala. Miro utverzhdaet, chto dlya nih vojna -
eto vopros ne tol'ko zahvata territorii. |to vozmozhnost' smesheniya genov.
Muzhskaya ekzogamiya. Pobedivshee plemya poluchaet v svoe rasporyazhenie derev'ya,
vyrosshie iz tel ubityh na vojne.
|nder posmotrel na CHeloveka, Listoeda, Strelu.
- |to pravda, - skazal Strela. - Konechno, eto pravda. My stali samym
mudrym plemenem. Lyuboj iz nas budet luchshim otcom, chem vse ostal'nye
svinksy vmeste vzyatye.
- Ponimayu, - kivnul |nder.
- Vot pochemu Miro hotel, chtoby my poshli k vam pryamo sejchas, noch'yu, -
ob®yasnila Novin'ya. - Poka peregovory ne zaversheny. |tomu sleduet polozhit'
konec.
CHelovek vstal, pokachivayas' i razmahivaya rukami, kak budto on sejchas
ottolknetsya i vzletit.
- |togo ya ne perevedu.
- Perevedu ya, - vmeshalsya Listoed.
- Prekratit'! - ryavknul |nder. Ran'she on ne pozvolyal sebe takogo
sil'nogo krika. Vse nemedlenno zamolchali, tol'ko eho eshche minutu zvenelo
mezhdu derev'yami. - Listoed, - spokojno prodolzhil |nder, - moim
perevodchikom budet tol'ko CHelovek.
- Kto ty takoj, chtoby zapreshchat' mne razgovarivat' s zhenami? YA svinks, a
ty nikto.
- CHelovek, - ulybnulsya |nder. - Skazhi Krikun'e, chto, esli ona pozvolyaet
Listoedu perevodit' slova, kotorye my govorim mezhdu soboj, znachit, on
shpion. A esli ona dopuskaet, chtoby za nami shpionili, s nej ne stoit
razgovarivat'. My pojdem domoj, i vy nichego ot nas ne poluchite. YA zaberu
Korolevu Ul'ya i otyshchu ej druguyu planetu. Ty ponyal?
Konechno, on ponyal. A eshche, |nder tochno znal eto, CHelovek byl dovolen.
Listoed pytalsya perehvatit' rol' perevodchika, tem samym pokushayas' na
avtoritet CHeloveka, a vmeste s nim i |ndera. Kogda CHelovek zakonchil svoyu
rech', Krikun'ya zapela, obrativshis' k Listoedu. Oglushennyj, on bystro
otstupil k lesu i ostalsya tam vmeste s drugimi svinksami. Nablyudat'.
No CHeloveka nel'zya bylo nazvat' marionetkoj. On i vidu ne podal, chto
blagodaren za vmeshatel'stvo, i teper' glyadel |nderu i glaza.
- Ty govoril, chto ne budesh' pytat'sya izmenit' nas.
- YA govoril: ne budu pytat'sya izmenit' vas bol'she, chem neobhodimo.
- A pochemu eto neobhodimo? |to nashe delo, nashe i drugih svinksov.
- Ostorozhno, - shepnula Kvanda. - On ochen' rasstroen.
Prezhde chem pytat'sya ubedit' Krikun'yu, on dolzhen peretashchit' na svoyu
storonu CHeloveka.
- Vy - nashi pervye druz'ya sredi svinksov. Vy zavoevali nashu lyubov' i
nashe doverie. My nikogda ne prichinim vam zla i nikogda ne predostavim
drugim svinksam preimushchestva pered vami. No my prishli ne tol'ko k vam. My
predstavlyaem chelovechestvo i hotim peredat' nashi znaniya vsem svinksam, vse
ravno, k kakomu plemeni oni prinadlezhat.
- Vy predstavlyaete daleko ne vse chelovechestvo. Vy sobiraetes' voevat' s
drugimi lyud'mi. Tak kak zhe vy mozhete utverzhdat', chto nashi vojny - zlo?
Navernyaka Pisarro, nesmotrya na vse pogodnye usloviya, legche bylo
spravit'sya s Ataual'poj.
- My pytaemsya predotvratit' vojnu s drugimi lyud'mi, - ob®yasnil |nder. -
A esli my vse zhe v nee vvyazhemsya, eto budet ne nasha vojna, my ot nee nichego
ne vyigryvaem. |to budet vasha vojna, vojna za vashe pravo vyjti k zvezdam.
- |nder podnyal svoyu otkrytuyu ladon'. - My otreklis' ot prinadlezhnosti k
rodu chelovecheskomu, chtoby stat' vam raman. - On szhal ruku v kulak. -
CHelovek, i svinks, i zhuker zdes', na Luzitanii, stanut edinym celym. Vse
lyudi. Vse zhukery. Vse svinksy.
CHelovek sidel nepodvizhno. Perevarival. Nakonec podnyal golovu:
- Golos, eto ochen' tyazhelo. Do togo kak syuda prishli vy, lyudi, vse drugie
svinksy... Ih sledovalo ubivat', i vsyu tret'yu zhizn' oni - raby v nashih
lesah. |tot les byl kogda-to polem boya, i samye drevnie derev'ya - voiny,
pavshie v tom boyu. Starevshie iz otcov - geroi etogo srazheniya, a nashi doma
sdelany iz trusov. Vsyu svoyu zhizn' my gotovimsya pobezhdat' vragov, chtoby
zheny mogli posadit' materinskoe derevo v novom lesu i sdelat' nas moguchimi
i velikimi. Za poslednie desyat' let my nauchilis' ispol'zovat' strely,
chtoby ubivat' izdaleka. My delaem burdyuki iz shkur kabr i gorshki iz gliny i
teper' ne budem stradat' ot zhazhdy v suhih stepyah. My teper' umeem
ispol'zovat' amarant i korni merdony, a znachit, budem sil'nymi, nas budet
mnogo, i vdali ot masios rodnogo lesa u nas ostanetsya eda. I my radovalis'
etomu, potomu chto znali: my pobedim. My prinesem nashih zhen, malen'kih
materej, geroev v kazhdyj ugolok velikogo mira, a potom - k zvezdam. |to
nasha mechta, Golos, a teper' ty govorish', chto my dolzhny otkazat'sya ot nee.
|to byla sil'naya rech'. Nikto iz sputnikov |ndera ne mog posovetovat'
emu, chto otvechat'. CHelovek pochti ubedil ih.
- Vasha mechta - horoshaya mechta, - kivnul |nder. - Ob etom mechtayut vse
zhivye sushchestva. |to zhelanie zaklyucheno v samoj zhizni, v ee kornyah - rasti,
poka ves' mir vokrug ne stanet chast'yu tebya, ne okazhetsya pod tvoim
kontrolem. |to zhazhda velichiya. No est' dva puti ee utoleniya. Pervyj -
ubivat' vse, chto ne est' ty, perevarivat' ili unichtozhat', poka v mire ne
ostanetsya nichego, chto protivilos' by tebe. No eto put' zla. Ty govorish'
vsej Vselennoj - tol'ko ya budu velik, i, chtoby dlya menya hvatilo mesta,
ostal'nye dolzhny otdat' vse, chto imeyut, i prevratit'sya v nichto. Ponimaesh'
li ty, CHelovek, chto, esli by lyudi dumali tak, postupali tak, my mogli by
ubit' vseh svinksov na Luzitanii i sdelat' etu planetu nashim domom? CHto
stalo by s tvoej mechtoj, esli by my okazalis' zlymi?
CHelovek staralsya ponyat'.
- YA vizhu, vy prinesli nam dragocennye dary kogda mogli zabrat' u nas to
nemnogoe, chem my vladeli. No chto pol'zy ot darov, esli s ih pomoshch'yu my ne
mozhem stat' velikimi?
- My hotim, chtoby vy rosli, otpravilis' k zvezdam i chtoby zdes', na
Luzitanii, vy byli mnogochislenny i sil'ny - tysyachi materej, zhen, brat'ev.
My nauchim vas vyrashchivat' raznye rasteniya, razvodit' zhivotnyh. |ti zhenshchiny
- |la i Novin'ya - budut rabotat' vsyu svoyu zhizn', chtoby sozdat' bol'she
rastenij, sposobnyh zhit' na Luzitanii, i plody svoih trudov stanut
otdavat' vam. No pochemu hot' odin svinks iz drugogo dereva dolzhen umirat',
chtoby vy poluchili vse eto? I pochemu v schitaete zlom to, chto my hotim
podelit' nashi dary na vseh?
- Esli vse stanut tak zhe sil'ny, kak i my, chego my togda dob'emsya?
"V samom dele, chego ya zhdu ot etogo brata? - podumal |nder. Ego narod
vsegda izmeryal svoyu moshch', sravnivaya s drugim plemenem. Ih les - eto ne
pyat'desyat ili pyat'sot gektarov, on bol'she ili men'she lesa sosednego
plemeni. YA sejchas pytayus' za chas sdelat' rabotu, dlya kotoroj neobhodimo
pokolenie, - izmenit' u nih tochku zreniya na samih sebya. Tochku otscheta".
- Korneroj velik? - sprosil |nder.
- YA govoryu "da", - otozvalsya CHelovek. - On moj otec. Ego derevo ne
starejshee i ne samoe tolstoe v lesu, no nikto ne pomnit, chtoby
kakoj-nibud' drugoj otec prines stol'ko detej v takoj korotkij srok.
- V kakom-to smysle vse ego deti - eto vse eshche chast' ego samogo? CHem
bol'she detej on zachinaet, tem bolee slavnym stanovitsya?
CHelovek medlenno kivnul.
- I chem bol'she ty sdelaesh' v svoej zhizni, tem sil'nee proslavish' svoego
otca, pravil'no?
- Esli deti sovershayut velikie dela - da, eto ogromnaya chest' dlya otca.
- No razve nuzhno tebe unichtozhat' ostal'nye velikie derev'ya dlya vyashchej
slavy tvoego otca?
- Vse ne tak, - vozrazil CHelovek. - Vse velikie derev'ya - otcy plemeni.
I vse malye derev'ya - brat'ya.
No |nder zametil, chto CHelovek ne tak uveren, kak ran'she. On
soprotivlyalsya ideyam |ndera, potomu chto oni byli chuzhdy emu, a ne potomu,
chto schital ih nepravil'nymi ili neponyatnymi. On nachinal osvaivat' ih.
- Posmotri na zhen, - prodolzhal |nder. - U nih net svoih detej. Oni ne
mogut byt' velikimi podobno tvoemu otcu.
- Golos, no ty zhe znaesh', chto oni - vyshe vseh. Vse plemya slushaetsya ih.
Kogda oni horosho pravyat nami, plemya procvetaet, kogda plemya umnozhaetsya,
zheny stanovyatsya sil'nej.
- Nesmotrya na to chto nikto iz vas ne prihoditsya im synom.
- Kak zhe eto mozhet byt'?
- I vse zhe vy sozdaete ih vlast' i velichie. Oni vam nikto - ne mat', ne
otec, i vse zhe oni rastut, kogda rastete vy, i procvetayut, kogda
procvetaete vy.
- My vse - odno plemya.
- No pochemu vy odno plemya? U vas raznye otcy, raznye materi.
- Potomu chto my - plemya! My zhivem vmeste zdes', v lesu, my...
- Esli chuzhoj svinks iz drugogo plemeni pridet i poprosit prava ostat'sya
i byt' vashim bratom?
- My nikogda ne sdelaem ego otcom!
- No vy popytalis' sdelat' eto s Pipo i Libo!
CHelovek tyazhelo dyshal.
- YA vizhu, - skazal on. - Oni byli chast'yu plemeni. Prishli s neba, no my
prinyali ih kak brat'ev i pytalis' sdelat' otcami. Plemya eto to, chto my
schitaem plemenem. Esli my govorim, chto plemya - eto vse malyshi v lesu i vse
derev'ya lesa, znachit, tak ono i est'. Dazhe esli polovina drevnih derev'ev
- pavshie voiny drugogo plemeni. My stali odnim, potomu chto skazali my
odno.
V dushe |nder voshishchalsya etim malen'kim raman. Ochen' nemnogie lyudi mogli
vosprinyat' etu ideyu, a tem bolee rasprostranit' ee za uzkoe opredelenie
plemeni, sem'i, nacii.
CHelovek zashel |nderu za spinu, prislonilsya k nemu |nder pochuvstvoval
ego dyhanie na svoej shcheke, a potom CHelovek prizhalsya k nemu shchekoj. Teper'
oni smotreli v odnom napravlenii, |nder ponyal.
- Ty vidish' to zhe, chto i ya.
- Vy, lyudi, vyrastete, sdelav nas chast'yu sebya. Lyudi, svinksy, zhukery -
vmeste raman. Togda my odno plemya, i nashe velichie prinadlezhit vam, a vashe
- nam. - |nder pochuvstvoval, kak CHelovek drozhit. - Vy pokazali nam, teper'
my dolzhny otkryt' put' drugim plemenam. Kak odno plemya vse vmeste. My
pomozhem im rasti. I budem rasti s nimi.
- Vy mozhete posylat' uchitelej, - predlozhil |nder. - Brat'ya pojdut v
drugie plemena, obretut tret'yu zhizn' v drugih lesah, tam vyrastut ih
deti...
- |to stranno, tyazhelo budet ob®yasnit' vse zhenam, - posetoval CHelovek. -
Ili vovse nevozmozhno. Ih mozg rabotaet sovsem ne tak, kak mozg brat'ev.
Brat mozhet dumat' o sotne raznyh veshchej. No zhena dumaet tol'ko ob odnom:
chto horosho dlya plemeni, ili eshche proshche: chto horosho dlya detenyshej i
malen'kih materej.
- Mozhesh' ty zastavit' ih ponyat'? - sprosil |nder.
- Mnogo luchshe, chem ty, - otvetil CHelovek. - No, vozmozhno, u menya tozhe
ne poluchitsya.
- Ne dumayu.
- Ty prishel, chtoby zaklyuchit' dogovor mezhdu nami, svinksami etogo
plemeni, i vami, lyud'mi, zhivushchimi na etoj planete. Lyudi drugih mirov ne
priznayut etogo dogovora, da i svinksy drugih lesov ne podchinyatsya emu.
- My hotim zaklyuchit' takoj zhe dogovor so vsemi svinksami.
- I soglasno etomu dogovoru vy, lyudi, obyazuetes' nauchit' nas vsemu, chto
znaete?
- Tak bystro, kak tol'ko vy smozhete uchit'sya.
- Otvechat' na vse voprosy?
- Esli nam izvestny otvety.
- Tak! Esli! |to ne slova dlya dogovora! Daj mne pryamoj otvet, Golos
Teh, Kogo Net! - CHelovek vstal, otorvalsya ot |ndera, proshel vpered, chut'
naklonilsya, chtoby posmotret' emu - sverhu vniz - pryamo v glaza. - Obeshchaj
nauchit' nas vsemu, chto znaesh'!
- Obeshchayu.
- I obeshchaj takzhe vernut' k zhizni Korolevu, chtoby ona pomogala nam.
- YA vernu ee k zhizni. No vam pridetsya zaklyuchat' s nej otdel'nyj
dogovor. Ona ne podchinyaetsya zakonam lyudej.
- Ty obeshchaesh' dat' ej novuyu zhizn' vne zavisimosti ot togo, pomozhet ona
nam ili net?
- Da.
- Ty obeshchaesh' povinovat'sya nashemu zakonu, kogda nahodish'sya v lesu? I ty
soglasen, chto na zemlyu prerij, neobhodimuyu nam, tozhe budut
rasprostranyat'sya nashi zakony?
- Da.
- I vy vstupite v vojnu so vsemi ostal'nymi lyud'mi na vseh zvezdah,
chtoby zashchitit' nas i otkryt' nam put' v kosmos?
- Uzhe.
CHelovek rasslabilsya, otstupil, snova uselsya na zemlyu. Provel po nej
pal'cem chertu.
- CHego ty hochesh' ot nas? - sprosil on. - My budem podchinyat'sya vashim
zakonam v gorode i na vashih zemlyah v stepi.
- Da.
- Vy ne hotite, chtoby my shli na vojnu.
- Da.
- I eto vse?
- Eshche odno.
- To, chto ty prosish', sovershenno nevozmozhno, - skazal CHelovek. -
Poetomu vreda ne budet, esli poprosish' i eshche.
- Tret'ya zhizn', - nachal |nder. - Kogda ona nachinaetsya? Kogda vy
ubivaete svinksa i on potom prevrashchaetsya v derevo, ne tak li?
- Pervaya zhizn' prohodit vnutri materinskogo dereva, gde my nikogda ne
vidim sveta, slepo edim myaso nashih materej i p'em soki dereva. Vtoraya
zhizn' nachinaetsya, kogda my vyhodim pod sen' lesa i zhivem v sumerkah -
begaem, karabkaemsya, hodim, a eshche smotrim, poem, razgovarivaem i delaem
veshchi svoimi rukami. A v tret'ej zhizni my tyanemsya k solncu i p'em ego, my
podnimaemsya nakonec k polnomu svetu, dvizhemsya tol'ko pod vetrom, tol'ko
dumaem i inogda, kogda brat'ya barabanyat po stvolu, govorim s nimi. Da, eto
i est' tret'ya zhizn'.
- U lyudej net tret'ej zhizni.
CHelovek osharashenno posmotrel na nego.
- Kogda my umiraem, dazhe esli vy sazhaete nas, nichego ne vyrastaet. Ne
poluchaetsya dereva. My ne p'em solnce. Kogda my umiraem, my mertvy.
CHelovek perevel vzglyad na Kvandu.
- No vtoraya kniga, kotoruyu ty dala nam, vse vremya govorit o zhizni posle
smerti i novom rozhdenii.
- No my zhivem ne kak derev'ya, - otvetil |nder. - Ty ne mozhesh'
prikosnut'sya k nam ili pogovorit' s nami.
- YA ne veryu tebe, - skazal CHelovek. - Esli eto pravda, zachem Pipo i
Libo zastavili nas posadit' ih?
Novin'ya opustilas' na koleni ryadom s |nderom, kasayas' ego, net,
prizhimayas' k nemu.
- Kak oni zastavili vas? - sprosil |nder.
- Oni prinesli velikij dar i dobilis' vysokoj chesti. CHelovek i svinks,
vmeste. Pipo i Mandachuva, Libo i Listoed. Mandachuva i Listoed dumali, chto
zavoevali tret'yu zhizn', no Pipo i Libo ne soglasilis'. Oni nastoyali na
tom, chtoby poluchit' dar samim. Zachem oni delali eto, esli u lyudej net
tret'ej zhizni?
Tut zazvuchal drozhashchij golos Novin'i:
- CHto oni dolzhny byli sdelat', chtoby dat' tret'yu zhizn' Mandachuve i
Listoedu?
- Posadit' ih, konechno, - udivilsya CHelovek. - Nu, tak zhe, kak segodnya.
- A chto segodnya? - potreboval |nder.
- Ty i ya, - rasplylsya v ulybke CHelovek. - CHelovek i Golos Teh, Kogo
Net. Esli my zaklyuchim dogovor, esli zheny i lyudi pridut k soglasheniyu, eto
budet slavnyj den', velikij den'. A potomu ty dash' mne tret'yu zhizn'. Ili ya
dam ee tebe.
- Sobstvennoj rukoj?
- Konechno zhe. Esli ty ne pozhelaesh' vozdat' mne chest', ya dolzhen budu
vozdat' tebe.
|nder vspomnil kartinu, kotoruyu videl vpervye vsego dne nedeli nazad:
Pipo, vskrytyj i vypotroshennyj, rasplastan na sklone holma.
- CHelovek, - nachal |nder, - hudshee prestuplenie, kotoroe tol'ko mozhet
sovershit' odin iz lyudej, - ubijstvo. I samyj hudshij sposob sovershit' ego -
eto vzyat' zhivoe sushchestvo i rezat' ego, poka ono ne umret ot boli i poteri
krovi.
I snova CHelovek zastyl nepodvizhno, pytayas' vniknut' v smysl skazannogo.
- Golos, - nakonec zagovoril on. - Moj razum vidit tol'ko dva puti.
Esli lyudi ne znayut tret'ej zhizni, znachit, posadit' ih - eto ubit',
navsegda. My dumali, Pipo i Libo ostavlyali sebe luchshuyu dolyu i obdelili
Listoeda i Mandachuvu, lishiv blagodarnosti za ih deyaniya. My dumali, vy,
lyudi, prishli iz-za ogrady na sklon i vyrvali ih iz zemli prezhde, chem oni
uspeli pustit' korni. My dumali, eto vy sovershili ubijstvo, kogda unesli
Pipo i Libo. No teper' ya ponimayu, chto vse bylo po-drugomu. Pipo i Libo ne
mogli darovat' Mandachuve i Listoedu tret'yu zhizn', potomu chto eto dlya nih
vyglyadelo kak ubijstvo. A potomu im legche bylo soglasit'sya na sobstvennuyu
smert', chem ubit' odnogo iz nas.
- Da, - podtverdila Novin'ya.
- No esli vse bylo tak, pochemu vy, lyudi, obnaruzhiv ih tela na sklone,
ne prishli v les i ne ubili vseh nas? Pochemu vy ne razozhgli bol'shoj koster
i ne spalili v nem nashih otcov i dazhe materinskoe derevo?
Ot kraya lesa do nih donessya ispolnennyj skorbi i toski krik Listoeda.
- Esli by vy srubili odno iz nashih derev'ev, - prodolzhal CHelovek, -
esli by vy ubili odno tol'ko derevo, my prishli by k vam noch'yu i ubili by
vseh i kazhdogo iz vas. I esli by komu-to iz vas udalos' ucelet', my
poslali by brat'ev ponesti etu istoriyu v drugie plemena, i nikto iz vas ne
pokinul by etu zemlyu zhivym. Pochemu vy ne unichtozhili nas za ubijstvo Pipo i
Libo?
Vnezapno za spinoj CHeloveka voznik zadyhayushchijsya Mandachuva. On brosilsya
na zemlyu, protyanuv k |nderu ruki.
- YA rezal ego etimi rukami! - kriknul on. - YA pytalsya okazat' emu chest'
i navsegda srubil ego derevo!
- Net, - otvetil |nder, vzyal ruki Mandachuvy v svoi i szhal ih, - vy oba
schitali, chto spasaete zhizn' drugogo. On prichinil tebe bol', a ty... ty
ubil ego, no vy oba verili, chto delaete drug drugu dobro. |togo
dostatochno. Teper' vse budet inache. Teper' my znaem, chto vy ne stremilis'
ubivat'. A vy znaete, chto, kogda v cheloveka vonzaetsya nozh, on umiraet
navsegda. |to poslednee uslovie soglasheniya, CHelovek. Vy ne dolzhny bol'she
brat' lyudej v tret'yu zhizn', potomu chto my ne znaem, kak tuda popast'.
- Kogda ya rasskazhu pro eto zhenam, - skazal CHelovek, - vy uslyshite krik
ih gorya, takoj strashnyj, kak zvuk lomayushchihsya derev'ev v buryu.
On povernulsya i vstal pered Krikun'ej, neskol'ko minut chto-to ej
vtolkovyval. Potom vozvratilsya k |nderu.
- Teper' uhodite.
- U nas eshche net dogovora.
- Mne nuzhno pogovorit' so vsemi zhenami. Oni ne stanut etogo delat',
poka vy stoite zdes', pod sen'yu materinskogo dereva. Kogda zdes' chuzhie,
oni dolzhny oberegat' malyshej. Strela vyvedet vas iz lesa. Podozhdite menya
na sklone, tam, gde Korneroj smotrit na ogradu. Spite, esli smozhete. YA
rasskazhu zhenam pro dogovor i popytayus' zastavit' ih ponyat', chto my dolzhny
obhodit'sya s drugimi plemenami po-dobromu, kak vy postupili s nami.
Povinuyas' poryvu. CHelovek protyanul ruku i kosnulsya zhivota |ndera.
- YA dayu eshche odno obeshchanie. Svoe. YA budu vsegda chtit' tebya, no nikogda
ne ub'yu.
|nder podnyal ruku i polozhil ee na teplyj zhivot CHeloveka. SHishechki byli
prosto goryachimi.
- YA tozhe budu chtit' tebya.
- I esli dogovor mezhdu tvoim i moim plemenem budet zaklyuchen, ty
pomozhesh' mne, voz'mesh' menya v tret'yu zhizn'? Pozvolish' mne rasti i pit'
svet?
- Mogu li ya sdelat' eto bystro? Ne tem medlennym i muchitel'nym pu...
- I prevratit' menya v odno iz molchashchih derev'ev? Nikogda ne byt' otcom?
Nikakoj chesti - tol'ko kormit' svoim sokom gryaznyh masios da otdavat'
drevesinu brat'yam, kogda oni stanut pet' mne?
- A razve net kogo-nibud' eshche, kto mog by sdelat' eto? - sprosil |nder.
- Razve kto-nibud' iz brat'ev, znayushchij vash put' zhizni i smerti, ne mozhet
zamenit' menya?
- Ty nichego ne ponimaesh', - pokachal golovoj CHelovek. - Vot tak vse
plemya uznaet, chto byla skazana pravda. Libo ya beru tebya v tret'yu zhizn',
libo ty daesh' ee mne, libo dogovor ostaetsya nepodpisannym. YA ne stanu
ubivat' tebya, Golos, a nam oboim nuzhno eto soglashenie.
- YA soglasen.
CHelovek kivnul, otvel ruku i napravilsya k Krikun'e.
- O Deus, - prosheptala Kvanda. - Kak zhe u vas podnimetsya ruka?
|nder ne otvetil ej. On prosto shel cherez les, sledom za Streloj, i
vnimatel'no smotrel pod nogi. Novin'ya otdala provodniku svoj fonarik, i
Strela balovalsya s nim, kak rebenok: to rasshiryal, to suzhal luch speta,
lyubovalsya ogromnymi strashnymi tenyami, kotorye otbrasyvali derev'ya i kusty.
I voobshche byl schastliv. |nder nikogda ne videl takogo veselogo svinksa.
A za spinoj oni slyshali golosa zhen, strashnuyu, gor'kuyu kakofoniyu.
CHelovek rasskazal im pravdu o Pipo i Libo, o tom, chto oni umerli nastoyashchej
smert'yu, chtoby ne delat' s Mandachuvoj i Listoedom to, chto im kazalos'
ubijstvom. Tol'ko kogda oni otoshli dostatochno daleko i rydaniya zhen stali
slyshny huzhe, chem zvuki shagov i voj vetra v listve, lyudi osmelilis'
zagovorit'.
- |to byla messa po dushe moego otca, - skazala Kvanda.
- I moego, - dobavila Novin'ya. I vse ponyali, chto ona govorit o Pipo, a
ne o davno umershem Venerado, Gusto.
No |nder ne uchastvoval v besede, on ne znal Pipo i Libo, a potomu ne
hranil pamyati o nih, ne razdelyal obshchej skorbi. On mog dumat' tol'ko o
derev'yah etogo lesa. Kogda-to davnym-davno vse oni byli zhivymi svinksami,
hodili, dyshali - kazhdyj iz nih. Svinksy mogli pet' im pesni, razgovarivat'
s nimi, mogli inogda ponyat', chto govoryat derev'ya. No |nder-to ne mog. Dlya
|ndera derev'ya ne byli lyud'mi, on nikogda ne nauchitsya vosprinimat' ih kak
lyudej. Esli on vonzit nozh v telo CHeloveka, to v glazah svinksov eto,
konechno, ne budet ubijstvom, no vse ravno tem samym otsechet, unichtozhit tu
chast' zhizni CHeloveka, kotoruyu on, |nder, sposoben ponyat'. Kak svinks
CHelovek dlya nego - nastoyashchij raman, brat... Kak derevo... On budet tol'ko
nadgrobiem, mogil'nym kamnem - ni vo chto drugoe |nder ne sposoben
poverit'. Potomu chto ne mozhet ponyat'.
"I snova, - podumal on, - mne pridetsya ubivat', hotya ya dal sebe slovo
nikogda bol'she etogo ne delat'".
On pochuvstvoval, kak ruka Novin'i vzyala ego za lokot'. Novin'ya operlas'
o nego.
- Pomogite mne, - poprosila ona. - V etoj temnote ya slovno slepaya.
- U menya prekrasnoe nochnoe zrenie, - veselo otozvalsya Ol'yado otkuda-to
szadi.
- Zatknis', poleno, - yarostno prosheptala |la. - Mama hochet idti ryadom s
nim.
Oba - i Novin'ya, i |nder - yasno slyshali etot shepot, i kazhdyj mog
oshchutit' bezzvuchnyj smeh drugogo. Oni shli po tropinke, Novin'ya prizhimalas'
k nemu vse blizhe.
- Da, ya dumayu, u vas hvatit muzhestva sdelat' to, chto vy dolzhny, -
skazala ona tak, chto tol'ko on mog uslyshat'.
- Holodnyj i besposhchadnyj? - sprosil on. V intonacii byl namek na
ironiyu, no slova prozvuchali neozhidanno pravdivo i ostavili metallicheskij
privkus vo rtu.
- U vas dostatochno dobroe serdce, - skazala ona, - chtoby prizhech' ranu
drugogo raskalennym zhelezom, esli eto edinstvennyj sposob iscelit' ee.
U nee bylo pravo govorit' tak, segodnya vecherom ona sama pochuvstvovala
prikosnovenie etogo zheleza. I |nder poveril ej, i u nego stalo legche na
serdce. On byl gotov k krovavoj rabote, ozhidavshej ego.
|nder ne dumal, chto smozhet zasnut'. Mysl' o tom, chto zhdet vperedi,
gnala vsyakij son. No, prosnuvshis' ot tihogo golosa, on ponyal, chto lezhit na
sklone, na uprugom kovre kapima. Golova ego pokoilas' na kolenyah Novin'i.
I vse eshche ne rassvelo. Nedolgo prospal.
- Oni idut, - povtorila Novin'ya.
|nder sel. Kogda-to, rebenkom, on prosypalsya srazu i mgnovenno, no
togda ot etogo zavisela zhizn', togda on byl soldatom. Sejchas emu
potrebovalos' neskol'ko sekund, chtoby prosnut'sya. Kvanda, |la - obe ne
spyat i smotryat na nego. Ol'yado usnul. Kvim tol'ko zashevelilsya,
prosypaetsya. Vysokoe derevo - tret'ya zhizn' Korneroya - podnimaetsya v nebo
vsego v neskol'kih metrah ot nih. A sovsem blizko, za ogradoj, pervye
domiki Milagra prizhimayutsya k sklonu, a nad nimi, na samom vysokom holme,
plyvut monastyr' i sobor.
S drugoj storony, ot lesa, verenicej spuskalis' vniz CHelovek,
Mandachuva, Listoed, Strela, CHashka, Kalendar', CHervyak, Tancor i neskol'ko
drugih brat'ev, ch'ih imen Kvanda ne mogla nazvat'.
- YA ih nikogda ne videla, - skazala ona. - Oni, naverno, iz drugih
obshchin.
"Nu, est' li u nas dogovor? - sprosil sebya |nder. - Tol'ko eto sejchas
vazhno. Udalos' li CHeloveku ubedit' zhen prinyat' novyj vzglyad na mir?"
CHelovek tashchil chto-to zavernutoe v list'ya. Ne skazav ni slova, svinksy
polozhili svertok pered |nderom. CHelovek ostorozhno razvernul ego. |to byla
komp'yuternaya raspechatka.
- "Koroleva Ul'ya" i "Gegemon", - shepotom ob®yasnila Kvanda. - Miro
prines im etu knigu.
- Dogovor, - ob®yavil CHelovek.
Tol'ko togda oni ponyali, chto raspechatka perevernuta chistoj storonoj
vverh. Tol'ko ona uzhe ne byla chistoj. Pri svete fonarika oni smogli
uvidet' nechetkie pechatnye bukvy. Bol'shie i ochen' neuklyuzhie. Kvanda ahnula.
- My nikogda ne uchili ih, kak delat' chernila, - probormotala ona. - I
pisat' tozhe ne uchili.
- Kalendar' nauchilsya risovat' bukvy, - ob®yasnil CHelovek. - Snachala on
pisal ih palochkoj po zemle. A CHervyak pridumal, kak prigotovit' chernila. Iz
lepeshek kabr i sushenyh masios. Vy ved' gak delaete dogovory, pravda?
- Da, - podtverdil |nder.
- Esli my ne napishem ego na bumage, to po-raznomu zapomnim ego.
- Pravil'no, - soglasilsya |nder. - Vy horosho sdelali, chto zapisali.
- My vnesli nekotorye izmeneniya. ZHeny hoteli, chtoby oni obyazatel'no
byli, i ya podumal, chto ty ne stanesh' vozrazhat'. - CHelovek ukazal pal'cem
na neskol'ko strochek. - Vy, lyudi, mozhete zaklyuchat' dogovor s drugimi
svinksami, no tol'ko etot dogovor. Vy ne dolzhny uchit' drugih tomu, chemu ne
uchite nas. Mozhesh' ty prinyat' etot punkt?
- Konechno.
- Nu, eto legkij. Teper': chto proizojdet, esli my razojdemsya vo
mneniyah? CHto, esli, naprimer, zasporim, gde prohodyat granicy nashih
vladenij v stepi? Gde nachinaetsya nasha zemlya i konchaetsya vasha? I togda
Krikun'ya skazala: pust' Koroleva Ul'ya budet sud'ej mezhdu lyud'mi i
malyshami; pust' malyshi reshayut spory mezhdu lyud'mi i Korolevoj Ul'ya. I pust'
lyudi budut govorit', chto delat', esli s Korolevoj posporim my.
"Interesno, kak eto poluchitsya?" - podumal |nder. On pomnil luchshe
kogo-libo iz nyne zhivushchih, do chego strashnymi kazalis' lyudyam zhukery tri
tysyachi let nazad. Ih figury, pohozhie na nasekomyh, yavlyalis' v koshmarah
kazhdomu rebenku Zemli Smogut li lyudi Milagra prinyat' zhukerov v kachestve
tretejskih sudej?
"Da, eto budet tyazhelo. No ne tyazhelee, chem to, chto my potrebovali ot
svinksov".
- Konechno, - kivnul |nder. - My prinimaem. |to ochen' horoshee reshenie.
- I poslednee, - skazal CHelovek, posmotrel na |ndera i uhmyl'nulsya.
Vyglyadelo eto vpolne zhutko - u svinksov ploho poluchalas' chelovecheskaya
mimika. - Vot pochemu my provozilis' tak dolgo. Vse eti izmeneniya.
|nder ulybnulsya emu v otvet.
- Esli plemya svinksov otkazhetsya podpisat' dogovor s lyud'mi, a potom
napadet na odno iz plemen, podpisavshih dogovor, my imeem pravo voevat' s
nim.
- CHto vy podrazumevaete pod napadeniem? - pointeresovalsya |nder. Esli
oni schitayut napadeniem lyuboe oskorblenie, eto svedet na net nalozhennyj
lyud'mi zapret na vojnu.
- Napadenie, - otvetil CHelovek, - nachinaetsya, kogda oni prihodyat v nashi
lesa i ubivayut zhen i brat'ev. Esli oni predlagayut sebya dlya vojny ili
pytayutsya zaklyuchit' soglashenie o nachale vojny, eto ne napadenie. Tol'ko
esli oni atakuyut bez predvaritel'nogo soglasheniya. I poskol'ku my teper' ne
mozhem vstupat' v takie soglasheniya, vojna nachnetsya, tol'ko esli na nas
napadut. YA znal, chto ty sprosish'.
On snova otcherknul pal'cem neskol'ko strok - stat'yu dogovora, tochno
opredelyavshuyu, chto takoe napadenie.
- |to takzhe priemlemo, - kivnul |nder.
Znachit, ugroza napadeniya ne ischeznet v techenie neskol'kih pokolenij,
vozmozhno, stoletij, ibo na to, chtoby zaklyuchit' dogovor so vsemi plemenami,
potrebuetsya chertovski mnogo vremeni. No zadolgo do togo, kak poslednee
plemya prisoedinitsya k soyuzu, preimushchestva mirnoj ekzogamii stanut
sovershenno ochevidny i u bol'shinstva svinksov nachisto propadet zhelanie
voevat'.
- I po-nastoyashchemu poslednee, - skazal CHelovek - ZHeny vstavili eto,
zhelaya nakazat' vas za to, chto prishlos' stol'ko muchit'sya s etim dogovorom.
No mne kazhetsya, dlya vas eto ne nakazanie, a nagrada. Poskol'ku nam
zapreshcheno otnyne davat' vam tret'yu zhizn', to po zaklyuchenii dogovora lyudyam
takzhe zapreshchaetsya davat' tret'yu zhizn' brat'yam.
Na sekundu |nder podumal, chto eto ego osvobozhdenie, ne pridetsya delat'
to, ot chego otkazalis' Pipo i Libo.
- Po zaklyuchenii dogovora, - napomnil CHelovek, - ty budesh' pervym i
poslednim iz svoih, kto vruchit etot dar.
- Hotel by ya... - prosheptal |nder.
- YA znayu, chego ty hochesh', drug moj Golos, - kivnul CHelovek. - Tebe vse
vremya kazhetsya, chto eto ubijstvo. No dlya menya... Kogda brat poluchaet pravo
vstupit' v tret'yu zhizn', i ne kak-nibud', a otcom, on vybiraet sredi svoih
samogo sil'nogo sopernika ili samogo blizkogo druga, chtoby tot vel ego.
Tebya. Golos, s teh por, kak ya vyuchil zvezdnyj, kak prochel "Korolevu Ul'ya"
i "Gegemona", ya zhdal tebya. YA govoril mnogo raz moemu otcu, Korneroyu: "Vot
chelovek, edinstvennyj iz vseh lyudej, kotoryj pojmet nas". Potom Korneroj
skazal mne, kogda priletel korabl', chto na bortu ty i Koroleva Ul'ya. I
togda ya ponyal, chto ty prishel, chtoby vesti menya, esli ya spravlyus'. Esli
budu dostoin.
- Ty spravilsya, CHelovek, - skazal |nder.
- Zdes', - pokazal tot. - Vidish'? My podpisali dogovor, kak eto delayut
lyudi.
Na poslednem liste, v samom nizu, stoyalo neskol'ko eshche bolee neuklyuzhe
nacarapannyh slov.
- CHelovek, - gromko prochel |nder. Vtorogo imeni on razobrat' ne smog.
- |to nastoyashchee imya Krikun'i, - ob®yasnil CHelovek. - "Ta, chto glyadit na
zvezdy". Ona ne ochen' horosho vladeet palochkoj dlya pis'ma. ZHeny voobshche
redko pol'zuyutsya orudiyami, takuyu rabotu obychno delayut brat'ya. Ona hotela,
chtoby ya nazval tebe ee imya. Ona poluchila ego, potomu chto vsegda smotrela
na nebo. Krikun'ya govorit, chto ran'she ne znala, a teper' znaet: ona zhdala
tvoego prihoda.
"Stol'ko lyudej tak nadeyalos' na menya, - podumal |nder. - A na samom
dele vse zaviselo ot nih. Ot Novin'i, Miro i |ly, pozvavshih menya syuda, ot
CHeloveka i Krikun'i, glyadyashchej na zvezdy. I dazhe ot teh, kto boyalsya moego
prihoda".
U CHervyaka byla chashechka s chernilami, a Kalendar' prines pero. Tonen'kaya
palochka, konechno, iz dereva, konec uzkij i rasshcheplen, chut' vyshe konchika
malen'kaya vyemka, sposobnaya uderzhat' kapel'ku chernil. Emu prishlos' pyat'
raz obmakivat' pero v chernil'nicu, chtoby napisat' svoe imya.
- Pyat', - obradovalsya Strela.
|nder pomnil, chto pyaterka schitalas' u svinksov magicheskim chislom.
CHistaya sluchajnost', no esli im ugodno schitat' eto dobrym
predznamenovaniem, chto zh, tem luchshe.
- YA otnesu dogovor gubernatoru i episkopu, - skazal |nder.
- Iz vseh dokumentov v istorii chelovechestva - nachala Kvanda. Ej ne
prishlos' dogovarivat' frazu. CHelovek, Listoed i Mandachuva ostorozhno
zavernuli ego v list'ya i peredali ne |nderu, a Kvande. |nder srazu zhe
ponyal, chto eto znachit. U svinksov eshche byla dlya nego rabota, ego ruki
sledovalo ostavit' svobodnymi.
- Po obychayam lyudej dogovor zaklyuchen, - skazal CHelovek. - Teper' ty
dolzhen zakrepit' ego po obychayam malyshej.
- Mozhet byt', podpisi dostatochno? - s nadezhdoj sprosil ego |nder.
- Nachinaya s segodnyashnego dnya podpisi budet dostatochno, - podtverdil
CHelovek, - esli ruka, podpisavshaya etot dogovor, sdelaet to, chto dolzhno.
- Togda horosho, - kivnul |nder. - YA obeshchal tebe.
CHelovek protyanul ruku i budto provel chertu ot gorla do poyasa |ndera.
- Slovo brata ne tol'ko na ustah ego, - propel on. - Slovo brata - vsya
ego zhizn'. - On povernulsya k drugim svinksam. - Dajte mne pogovorit' s
moim otcom, prezhde chem ya vstanu ryadom s nim poslednij raz.
Dvoe neznakomyh brat'ev, derzhavshih v rukah korotkie palochki, vystupili
vpered, vmeste s CHelovekom podoshli k derevu Korneroya i prinyalis' kolotit'
po nemu palochkami i pet' na yazyke otcov. Pochti srazu zhe stvol raskrylsya.
Derevo bylo eshche sovsem molodym (stvol nenamnogo tolshche tela cheloveka),
svinks s bol'shim trudom vtisnulsya v otverstie, no vse zhe proshel. Stvol
zahlopnulsya snova. Barabanshchiki izmenili ritm, no ne prekratili raboty.
|nder uslyshal golos Dzhejn:
- YA slyshu, kak zvuk udarov rezoniruet i izmenyaetsya vnutri dereva, -
prosheptala ona. - Derevo medlenno peredelyvaet zvuk, prevrashchaet ego v
rech'.
Ostal'nye svinksy uzhe prinyalis' za rabotu - raschishchali ot kapima
ploshchadku dlya dereva CHeloveka. |nder zametil: mesto vybrano tak, chtoby so
storony ogrady, ot vorot, kazalos', chto Korneroj stoit po levuyu ruku, a
CHelovek - po pravuyu. Vydergivat' kapim s kornem - tyazhelaya rabota dlya
svinksa. Vskore Kvim poshel pomogat' im, a za nim Ol'yado, Kvanda i |la.
CHtoby osvobodit' ruki, Kvanda dala Novin'e poderzhat' dogovor. Novin'ya
podoshla k |nderu vstala pered nim, smerila ego vnimatel'nym vzglyadom.
- Vy podpisali ego "|nder Viggin", - skazala ona. - |nder.
|to imya zvuchalo grubo dazhe dlya ego sobstvennogo sluha. Slishkom chasto on
vstrechal ego v kachestve epiteta.
- YA mnogo starshe, chem vyglyazhu, - otvetil |nder. - YA byl izvesten pod
etim imenem, kogda raznes v kloch'ya rodnuyu planetu zhukerov. Vozmozhno, to,
chto eto imya stoit na pervom dogovore, zaklyuchennom mezhdu lyud'mi i raman,
neskol'ko izmenit ego znachenie.
- |nder, - prosheptala ona i potyanulas' k nemu. Paket s dogovorom vse
eshche zazhat v rukah - tyazhelyj, tam ved' i "Koroleva Ul'ya", i "Gegemon", esli
ne schitat' vsego, chto napisano na oborote. - YA nikogda ne hodila na
ispoved' k svyashchennikam. Potomu chto znala: oni stanut prezirat' menya za moj
greh. No kogda segodnya ty perechislyal vse moi pregresheniya, ya mogla vynesti
eto, potomu chto ne somnevalas': ty ne preziraesh' menya. YA tol'ko ne mogla
ponyat' pochemu. Do etoj minuty.
- Da uzh, mne kak-to nelovko prezirat' lyudej za sovershennye imi oshibki,
- kivnul on. - YA eshche ne nashel ni odnogo prestupleniya, pro kotoroe ne mog
by skazat': "YA sdelal nechto hudshee".
- Vse eti gody ty v odinochku nes ves' gruz viny chelovechestva.
- Da, no nichego misticheskogo v etom net, - otozvalsya on. - Mne vsegda
kazalos', eto chto-to vrode kainovoj pechati. Pochti net druzej, zato i vreda
nikto prichinit' ne mozhet.
Ploshchadka uzhe ochishchena. Mandachuva povernulsya k svinksam, barabanyashchim po
stvolu, i chto-to skazal na drevesnom yazyke. Ritm snova izmenilsya, po
stvolu probezhala treshchina. CHelovek vyskol'znul iz otverstiya, slovno
novorozhdennyj iz lona materi, i proshel na seredinu raschishchennoj ploshchadki.
Mandachuva i Listoed vruchili emu po nozhu. Prinimaya nozhi, CHelovek obratilsya
k nim po-portugal'ski, chtoby lyudi tozhe ponyali i ob®yavlenie priobrelo
bol'shuyu silu:
- YA ob®yasnil Krikun'e, chto vy poteryali pravo na tret'yu zhizn' iz-za
strashnogo nedorazumeniya - Pipo i Libo ne ponyali vas. Ona skazala, chto,
prezhde chem projdet polnaya ruka dnej, vy oba podnimetes' k solncu.
Listoed i Mandachuva opustili rukoyatki nozhej, legko kosnulis' zhivota
CHeloveka i otstupili k krayu ploshchadki.
CHelovek protyanul |nderu oba nozha, sdelannyh iz tonkogo dereva. |nder ne
mog predstavit' sebe orudie, kotorym mozhno bylo by tak otpolirovat'
derevo, sdelat' nozh takim ostrym i odnovremenno prochnym. No, konechno zhe,
nikakoj instrument ne kasalsya etogo nozha. |tih nozhej. Oni vyshli ostrymi i
zavershennymi iz serdca zhivogo dereva. Luchshij podarok dlya brata, uhodyashchego
v svoyu tret'yu, poslednyuyu zhizn'.
Odno delo - ponimat' umom, chto CHelovek na samom dele ne umret. Drugoe -
zastavit' sebya poverit' v eto. Snachala |nder prosto ne mog vzyat' nozhi.
Vmesto etogo on vzyal CHeloveka za zapyast'ya.
- Dlya tebya eto vovse ne smert'. No dlya menya... YA uvidel tebya vpervye
tol'ko vchera, a segodnya ya uzhe znayu, chto ty moj brat, tak tverdo, kak budto
moim otcom tozhe byl Korneroj. I vse zhe, kogda podnimetsya solnce, ya uzhe ne
smogu govorit' s toboj. Dlya menya eto smert', CHelovek, chem by eto ni bylo
dlya tebya.
- Prihodi i sidi v moej teni, - otvetil tot, - smotri na solnce skvoz'
moyu listvu, obopris' na moj stvol. I eshche. Dobav' k "Koroleve Ul'ya" i
"Gegemonu" eshche odnu istoriyu. Tak i nazovi ee - "Istoriya CHeloveka".
Rasskazhi vsem lyudyam, kak ya byl zachat na vetvyah dereva moego otca, kak
rodilsya vo mrake i pitalsya plot'yu moej materi. Rasskazhi im, kak ya ostavil
za spinoj temnotu svoej pervoj zhizni i vstupil v sumrak vtoroj, chtoby
uchit'sya rechi u zhen, chtoby poluchat' te chudesnye znaniya, chto prinesli nam
Libo, Miro, Kvanda. Rasskazhi im, kak v poslednij den' moej vtoroj zhizni
moj brat priletel s toj storony neba i kak my zaklyuchili dogovor i sdelali
lyudej i svinksov odnim plemenem. Ne prosto lyud'mi i svinksami, a narodom
raman. A potom moj brat otkryl mne put' v tret'yu zhizn', v carstvo sveta,
chtoby ya mog podnyat'sya k nebu i dat' zhizn' desyatkam tysyach detej, prezhde chem
umru.
- YA rasskazhu im, - kivnul |nder.
- Togda ya voistinu budu zhit' vechno.
|nder vzyal nozhi. CHelovek leg na zemlyu.
- Ol'yado, - prikazala Novin'ya. - Kvim. Idite k vorotam. |la, ty tozhe.
- YA budu smotret' na eto, mama, - otvetila |la. - YA uchenyj.
- Ty zabyla, chto takoe moi glaza, - skazal Ol'yado. - YA zapisyvayu vse. I
my smozhem pokazat' lyudyam, gde by oni ni nahodilis', chto dogovor byl
zaklyuchen i podpisan. I my smozhem pokazat' svinksam, chto Golos zakrepil
svoyu podpis' na dogovore soglasno ih obychayam.
- I ya tozhe nikuda ne pojdu, - dobavil Kvim. - Dazhe Svyataya Deva stoyala u
podnozhiya kresta.
- Vy mozhete ostat'sya, - tiho skazala Novin'ya. I ostalas' sama.
Rot CHeloveka byl nabit kapimom, no on pochti ne zheval ego. Ne dvigal
chelyustyami.
- Bol'she, - poprosil |nder. - CHtoby ty nichego ne chuvstvoval.
- |to nepravil'no, - vozrazil emu Mandachuva. - |to poslednie minuty ego
vtoroj zhizni. Horosho nuzhno oshchutit' sejchas nemnogo telesnoj boli, chtoby
vspominat' ob etom potom, v tret'ej zhizni, za predelami vsyakoj boli.
Mandachuva i Listoed pokazali |nderu, gde i kak nuzhno rezat'. Oni
skazali, chto rabotat' sleduet bystro, ih ruki tyanulis' k dymyashchemusya telu,
chtoby pomoch' |nderu razobrat'sya, kakoj organ kuda pomeshchat'. Ruki |ndera
dvigalis' tochno i uverenno, bez drozhi, i, hotya ne mog podnyat' golovu i
dazhe na mgnovenie otorvat'sya ot dela, on znal, chto poverh krovavoj massy
glaza CHeloveka sledyat za nim, smotryat na nego i napolneny blagodarnost'yu i
lyubov'yu, i bol'yu... i pustotoj.
|to sluchilos' pod ego rukami, tak bystro, chto oni dazhe mogli videt',
kak CHelovek rastet. Ne skol'ko krupnyh organov zadrozhali, iz nih v zemlyu
udarili korni, ot odnoj chasti tela k drugoj mgnovenno potyanulis' tonkie
shchupal'ca, glaza CHeloveka rasshirilis', i iz pozvonochnika v nebo vzletel
rostok, malen'kij, zelenyj. Tri lista, chetyre...
I vse ostanovilos'. Telo svinksa umerlo. Poslednie ego sily ushli na to,
chtoby sozdat' derevo, ch'i korni tyanulis' teper' iz pozvonochnika CHeloveka.
|nder videl otrostki i shchupal'ca, soedinyayushchie novoe telo. Pamyat', dusha
CHeloveka peretekli teper' v kletki malen'kogo sazhenca. Vse svershilos'.
Nachalas' ego tret'ya zhizn'. I kogda blizkim uzhe utrom nad holmami
podnimetsya solnce, ego list'ya v pervyj raz poprobuyut vkus sveta.
Ostal'nye svinksy radovalis', nekotorye dazhe tancevali. Mandachuva i
Listoed vynuli nozhi iz ruk |ndera i vonzili v zemlyu po obe storony golovy
CHeloveka. |nder ne mog zastavit' sebya prisoedinit'sya k ih prazdniku, k ih
radosti. On byl ves' pokryt svezhej krov'yu, i zapah ee zapolonil ego
soznanie. Na chetveren'kah on popolz vverh po sklonu holma - proch' ot tela,
kuda-nibud', gde on smozhet ne videt' ego. Novin'ya poshla sledom za nim. Vse
oni byli do predela izmotany sobytiyami, perezhivaniyami, zhestokoj rabotoj
etoj nochi. Nikto nichego ne govoril, nikto ne i silah byl chto-libo delat'.
Vse prosto ruhnuli v gustoj kapim. Lezhali, polozhiv golovy drug na druga,
pytalis' najti oblegchenie vo sne, a svinksy prodolzhali svoj tanec,
podnimayas' vverh po sklonu, v les, domoj.
Boskvin'ya i episkop Peregrino prosnulis' eshche do voshoda i vmeste
otpravilis' k vorotam - hoteli videt', kak vernetsya iz lesa Golos. Oni
prozhdali tam minut desyat', poka ne zametili kakoe-to dvizhenie, ne na krayu
lesa, a u samoj ogrady. Sonnyj mal'chik oporozhnyal v kusty svoj mochevoj
puzyr'.
- Ol'yado, - okliknula mer.
Mal'chik povernulsya, zametil ih, pomahal rukoj, potom toroplivo
zastegnul shtany i otpravilsya budit' ostal'nyh, spavshih v vysokoj trave.
Boskvin'ya i episkop otkryli vorota i vyshli im navstrechu.
- Glupo, ne pravda li? - skazala Boskvin'ya. - No imenno teper' ya
ponyala, chto my vosstali po-nastoyashchemu. Kogda my s vami vyshli za ogradu.
- Pochemu oni proveli etu noch' na sklone? - pointeresovalsya episkop
Peregrino. - Vorota byli otkryty, oni mogli spokojno otpravit'sya domoj.
Boskvin'ya bystrym vzglyadom obvela priblizhayushchuyusya gruppu. Kvanda i |la
idut ruka ob ruku, kak i sleduet sestram. Ol'yado i Kvim. Novin'ya. I, vot
on gde, da, Golos nepodvizhno sidit na zemle. Novin'ya ryadom s nim. Stoit,
polozhiv ruki emu na plechi. Vse smotryat vyzhidayushche, nichego ne govoryat.
Nakonec Golos podnyal golovu:
- My zaklyuchili dogovor. Horoshij dogovor.
Novin'ya protyanula im chto-to zavernutoe v list'ya.
- Oni zapisali vse. Vy dolzhny podpisat'.
Boskvin'ya vzyala u nee paket.
- Vse fajly vosstanovleny eshche do polunochi, - skazala ona. - Prichem ne
tol'ko te, chto my uspeli spasti, otpraviv v kachestve poslanij. Kem by ni
byl vash drug, Golos, on chertovski zdorovo rabotaet.
- |to ona, - otvetil |nder. - Ee zovut Dzhejn.
Teper' episkop i Boskvin'ya nakonec zametili, chto lezhit na nebol'shoj,
raschishchennoj ot trapy ploshchadke chut' nizhe po sklonu ot togo mesta, gde spali
Golos i ego druz'ya. Teper' oni ponyali, otkuda vzyalis' temnye polosy na
rukah Golosa, takie zhe temnye pyatna - bryzgi - na ego lice.
- YA by predpochla obojtis' bez dogovora, - nachala Boskvin'ya, - chem
poluchit' soglashenie, radi kotorogo vam prishlos' ubivat'.
- Vy slishkom pospeshno sudite, - ostanovil ee episkop Peregrino. -
Pohozhe, segodnya noch'yu proizoshlo nechto bol'shee, chem my sposobny uvidet' na
pervyj vzglyad.
- Vy ochen' mudry, otec Peregrino, - tiho skazal Golos.
- YA mogu ob®yasnit' vam, esli hotite, - vstupila Kvanda. - My s |loj vse
videli i ponyali.
- |to bylo kak svyatoe prichastie, - dobavil Ol'yado.
Boskvin'ya neponimayushche ustavilas' na Novin'yu.
- Vy pozvolili emu smotret'?
Ol'yado postuchal po svoim glazam.
- Kogda-nibud' vse smogut uvidet' eto moimi glazami.
- |to vovse ne smert', - spokojno i okonchatel'no opredelil Kvim. - |to
voskresenie.
Episkop podoshel k iskalechennomu telu i ostorozhno kosnulsya rukoj
malen'kogo zelenogo sazhenca, podnimayushchegosya iz grudnoj kletki.
- Ego zovut CHelovek, - soobshchil Golos.
- |to takzhe i vashe imya, - ochen' tiho otozvalsya episkop. On povernulsya i
posmotrel na ovechek svoej malen'koj pastvy, na lyudej, kotorye sdelali dlya
chelovechestva shag vpered, shag, na kotoryj nikto ne osmelivalsya ran'she. "Kto
ya takoj, - podumal episkop Peregrino, - pastyr' ili samaya tupaya i
bespomoshchnaya iz ovec?" I vsluh proiznes: - Druz'ya moi, pojdemte. Pojdemte
vse so mnoj v sobor. Skoro kolokola zazvonyat k utrennej messe.
Deti sobralis' i prigotovilis' idti. Novin'ya tozhe sdelala neskol'ko
shagov k vorotam, no ostanovilas' i posmotrela na |ndera. V ee glazah
svetilas' bezmolvnaya pros'ba.
- Sejchas, - otvetil on. - CHerez minutu.
Ona tozhe posledovala za episkopom cherez vorota, vverh po sklonu holma,
v sobor.
Messa edva uspela nachat'sya, kogda episkop uvidel, chto v dveri sobora
vhodit Golos. On ostanovilsya na mgnovenie, potom otyskal glazami Novin'yu i
ee sem'yu. Vsego neskol'ko dlinnyh, uverennyh shagov - i on uzhe sidit ryadom
s nej. Na tom samom meste, gde usazhivalsya Markano v te redkie dni, kogda
ego udavalos' zatashchit' na utrennyuyu messu.
Potom vnimanie episkopa snova bylo pogloshcheno delami ego sana, cherez
neskol'ko minut, kogda Peregrino opyat' vzglyanul v tu storonu, on uvidel,
chto ryadom s Golosom sidit Grego. Peregrino podumal ob usloviyah dogovora -
devochki vse emu ochen' podrobno i horosho ob®yasnili. O znachenii smerti
svinksa po imeni CHelovek, a do nego - o smertyah Pipo i Libo. Teper' vse
stanovilos' yasnym, kuski golovolomki nachali shodit'sya, obrazuya kartinu.
Molodoj chelovek po imeni Miro lezhit paralizovannyj v svoem dome, a ego
sestra Kvanda uhazhivaet za nim. Novin'ya, nekogda poteryannaya, vernulas',
nashlas'. Ograda... ee temnaya ten' tak dolgo lezhala na dushah i razume teh,
komu prishlos' zhit' v ee predelah! Teper' eto chudovishche mertvo, nepodvizhno,
bezobidno, dazhe nevidimo. Perestalo sushchestvovat'.
|to bylo chudo. Hleb, prevrashchavshijsya v ego rukah v plot' Hristovu. Kak
neozhidanno my ponimaem, chto v nas est' chastichka ploti Gospodnej, - v tot
samyj chas, kogda tverzhe vsego uverennost', chto my sotvoreny tol'ko iz
gryazi i gliny.
|volyuciya ne dala ego materi ni kanala, chtoby rozhat', ni grudi, chtoby
kormit'. A potomu malen'koe sushchestvo, kotoroe pozzhe poluchit imya CHelovek,
ne moglo pokinut' chrevo svoej materi inache, kak pol'zuyas' zubami. On i ego
malen'kie rodichi poglotili ee telo. CHelovek byl samym sil'nym i podvizhnym,
on uspeval s®est' bol'she vseh, a potomu stal eshche sil'nee. CHelovek zhil v
polnoj temnote. Kogda ego mat' ischezla, stalo nechego est', krome sladkogo
soka, kotoryj tek po poverhnosti ego mira. On eshche ne znal, chto
vertikal'naya ploskost' na samom dele ne ploskost', a steny dupla ogromnogo
pustotelogo dereva i chto zhidkost', kotoruyu on pil, sok etogo dereva. Ne
znal on takzhe, chto teplye sushchestva mnogo bol'she ego samogo - eto starshie
svinksy, uzhe pochti gotovye pokinut' temnotu dereva, a koposhivshiesya ryadom
malyshi - ego mladshie brat'ya, poyavivshiesya na svet neskol'ko pozzhe ego. Ego
zanimali tol'ko tri veshchi: eda, dvizhenie i vozmozhnost' videt' svet. Vremya
ot vremeni vmeste s ritmom, kotorogo on poka eshche ne mog ponyat', vnezapnyj
svet prihodil vo t'mu. Da, kazhdyj raz vse nachinalos' so zvuka, istochnik
kotorogo on ne mog obnaruzhit'. Potom derevo nachinalo drozhat', sok bol'she
ne tek iz shchelej - vsya energiya dereva uhodila na to, chtoby izmenit'
stroenie stvola, razdvinut' drevesinu i koru i propustit' vnutr' potok
sveta. Kogda v mire poyavlyalsya svet. CHelovek tut zhe teryal chuvstvo
napravleniya i snova nachinal slepo tykat'sya v steny, pytayas' najti sladkuyu
zhidkost'.
I nakonec prishel den' (v to vremya pochti vse teplye sozdaniya ustupali
emu v razmerah i ni odno ne bylo bol'she ego), kogda CHelovek okazalsya
dostatochno sil'nym i bystrym. On dobralsya do otverstiya, prezhde chem ono
zahlopnulos', perekinul svoe telo cherez kraj smykayushchejsya shcheli i vpervye v
zhizni oshchutil myagkim bryuhom zhestkuyu, shershavuyu koru dereva. On pochti ne
zametil etoj novoj boli - svet oshelomil ego. Svet byl vsyudu i vovse ne
seryj, kak ran'she, a yarko-zheltyj i eshche zelenyj. Mnogo sekund, neskol'ko
minut, CHelovek ne mog otorvat'sya ot etogo zrelishcha. Potom snova
pochuvstvoval golod, no zdes', na vneshnej storone materinskogo dereva, sok
tek tol'ko v skladkah kory, otkuda ego mnogo trudnee dobyt'. Vnutri vse
sushchestva byli malen'kimi, i ih legko bylo ottolknut' s dorogi, a zdes' ose
bol'shie, i CHeloveku ne udalos' probit'sya k luchshim mestam kormezhki. Novye
veshchi, novyj mir, novaya zhizn' - on boyalsya ee. Pozzhe, kogda on nauchitsya
govorit', on vspomnit svoe puteshestvie iz mraka k svetu i nazovet ego
perehodom ot pervoj zhizni ko vtoroj, ot zhizni v polnoj temnote k zhizni v
sumerkah.
Golos Teh, Kogo Net. "Istoriya CHeloveka".
Miro reshil pokinut' Luzitaniyu. Vzyat' korabl' Golosa i vse-taki
otpravit'sya na Trondhejm. Vozmozhno, na sude emu udastsya ubedit' lyudej Sta
Mirov ne nachinat' vojnu protiv Luzitanii. V hudshem sluchae on stanet
muchenikom. Ego budut pomnit', ego istoriya razbudit mnogih, on pomozhet
svoim. Hot' tak. CHto by s nim tam ni sluchilos', huzhe, chem zdes', ne budet.
V pervye neskol'ko dnej posle togo, kak on perelez cherez ogradu, Miro
bystro popravlyalsya. K rukam i nogam vernulas' chuvstvitel'nost', on
nauchilsya nemnogo upravlyat' imi. Dostatochno horosho, chtoby hodit'
kachayushchimisya, neuverennymi shagami, kak starik, chtoby samostoyatel'no dvigat'
kistyami ruk, chtoby pokonchit' s etim unizheniem - utkoj. No potom progress
zamedlilsya, a spustya eshche paru dnej i vovse prekratilsya.
- Vot ono, - skazal togda doktor Nav'o. - My dobralis' do urovnya
neobratimyh povrezhdenij. Tebe strashno povezlo, Miro, ty mozhesh' hodit',
sposoben govorit'. Ty ostalsya celym chelovekom. Ty ogranichen v svoih
vozmozhnostyah primerno tak zhe, kak ochen' zdorovyj stoletnij starik. YA by
kuda s bol'shim udovol'stviem zayavil tebe, chto tvoe telo skoro stanet
takim, kakim bylo do togo, kak ty polez na ogradu, chto k tebe vernutsya
sila i koordinaciya dvadcatiletnego. No ya bezumno schastliv, chto mne ne
pridetsya govorit' tebe, chto ty ostanesh'sya na vsyu zhizn' prikovan k posteli
- k pelenkam i kormleniyu s lozhechki, k tihoj muzyke i myslyam o tom, kuda
podevalos' tvoe telo.
"Nu chto zh, - dumal Miro, - ya blagodaren. Moi pal'cy szhaty v bespoleznye
kulaki, moj golos zvuchit hriplo i nevnyatno, ya sam ne mogu razobrat' slova.
YA tak rad, chto ya sovsem kak stoletnij starik. YA s udovol'stviem prozhivu
stoletnim eshche vosem'desyat let".
Kak tol'ko stalo yasno, chto Miro ne nuzhdaetsya v postoyannom uhode, sem'ya
razbezhalas' po svoim delam. To, chto proishodilo v eti dni, bylo slishkom
vazhnym i uvlekatel'nym, chtoby neotryvno sidet' s iskalechennym synom,
bratom, drugom. On vse prekrasno ponimal i ne hotel, chtoby oni sideli s
nim doma. On zhelal byt' s nimi, no tam. Rabota zhdala ego. Nakonec-to
ograda snesena, otmeneny zakony. Teper' mozhno zadavat' svinksam voprosy,
kotorye tak dolgo muchili ego.
Snachala on pytalsya rabotat' s pomoshch'yu Kvandy. Ona prihodila k nemu
kazhdoe utro i kazhdyj vecher i pisala svoi otchety na terminale,
ustanovlennom v perednej doma sem'i Ribejra. Miro vnimatel'no chital
doklady, zadaval voprosy, vyslushival rasskazy, a ona tshchatel'no zapominala,
chto on hotel by sprosit' u svinksov. CHerez neskol'ko dnej takogo obmena on
zametil, chto hotya kazhdyj vecher Kvanda i prinosit otvety na voprosy, no tem
delo i ogranichivaetsya. Ona ne probuet razobrat'sya, utochnit' znacheniya, ved'
ee mysli zanyaty sobstvennoj programmoj. A potomu Miro perestal diktovat'
ej svoi voprosy i soobrazheniya. Solgal, skazav, chto kuda bol'she
zainteresovan tem, chto delaet ona, chto ee napravlenie vazhnee.
A na samom dele on prosto ne hotel videt' Kvandu. Otkrytie, chto ona ego
sestra, prineslo strashnuyu bol', no Miro ne somnevalsya: esli by reshal on
odin, to plyunul by na vse tabu, vzyal ee v zheny i ushel v les zhit' so
svinksami, esli by voznikla takaya nuzhda. No Kvanda byla veruyushchej i
prinadlezhala obshchine. Ona ne mogla zastavit' sebya narushit' etot, po ee
mneniyu, universal'nyj zakon. Ona gorevala, kogda ponyala, chto Miro - ee
brat, no sdelala vse, chtoby zabyt' pocelui, shepot, obeshchaniya, shutki, smeh,
prikosnovenie ruki...
Luchshe by emu tozhe zabyt'. Tol'ko on ne mog. Pri kazhdoj vstreche ee
sderzhannost' zastavlyala ego stradat'. Ona byla tak vezhliva, tak dobra On
ee brat, kaleka, ona vsegda budet laskova s nim. No lyubov' ushla.
Nevynosimoe sravnenie - Kvanda i mama. Novin'ya lyubila svoego muzhchinu,
prodolzhala lyubit', nesmotrya na vse bar'ery, otdelyavshie ih drug ot druga.
No vozlyublennyj materi byl chelovekom, a ne bespomoshchnym polutrupom.
A potomu Miro sidel doma i izuchal otchety o rabote vseh podryad. Kak
muchitel'no bylo ponimat', chto oni delayut, i znat', chto ne mozhesh'
prisoedinit'sya k nim. No tak vse zhe luchshe, chem prosto slonyat'sya po domu,
smotret' bessmyslennye fil'my po video ili slushat' muzyku. On mog pechatat'
- medlenno, tshchatel'no pricelivayas' vsej rukoj tak, chtoby samyj zhestkij iz
ego neposlushnyh pal'cev, srednij, tochno popadal na nuzhnuyu klavishu. Miro
byl slishkom neuklyuzh, chtoby nabirat' chto-to putnoe, tak dazhe zapiski ne
poshlesh', no ego umeniya hvatalo, chtoby vyzyvat' na ekran chuzhie fajly i
chitat'. On byl sposoben podderzhivat' hot' kakuyu-to svyaz' s prezhnim delom
zhizni. Vorota otkrylis', nastupil rascvet luzitanskoj ksenologii.
Kvanda vmeste so svinksami sostavlyala polnyj slovar' muzhskogo yazyka i
yazyka zhen, a zaodno razbiralas' s fonetikoj, grammaticheskoj strukturoj i
orfografiej, chtoby srazu zhe sozdavat' pis'mennost'. Kvande pomogal Kvim.
Miro znal, chto u togo svoi celi: mal'chik hotel stat' missionerom,
otpravit'sya k svinksam drugih plemen i prinesti im Slovo Bozhie. Prezhde chem
oni poluchat "Korolevu Ul'ya" i "Gegemona", on sobiralsya perevesti hotya by
chast' Biblii i govorit' so svinksami na ih yazyke. Vsya eta rabota po
fiksacii yazyka i kul'tury svinksov byla ochen' nuzhnoj i vazhnoj - sohranit'
proshloe, podgotovit'sya k obshcheniyu s drugimi plemenami, no Miro znal, chto s
nej by prekrasno spravilis' uchenye Doma Kristano. Lyudi v monasheskih
odezhdah teper' chasto poyavlyalis' sredi svinksov, spokojno zadavali voprosy,
chetko i podrobno otvechali na to, chto sprashivali u nih. Miro schital, chto
Kvanda pozvolila sebe rasslabit'sya.
Nastoyashchim delom, po krajnej mere v ponimanii Miro, zanimalis' |nder i
neskol'ko luchshih tehnikov iz hozyajstva mera Boskvin'i. Sejchas oni tyanuli
vodoprovod ot reki do polyany materinskogo dereva. Svinksy ochen' nuzhdalis'
v vode. Oni elektrificirovali les i uchili svinksov, kak obrashchat'sya s
terminalami. Odnovremenno oni prepodavali svinksam elementarnye priemy
sel'skogo hozyajstva i pytalis' priruchit' kabr, chtoby svinksy poluchili
sredstvo peredvizheniya i tyaglovuyu silu. Strashnaya putanica, raznye urovni
tehnologii poroj ploho sostykovyvalis' drug s drugom, no |nder govoril (on
obsuzhdal etu problemu s Miro), chto hochet, chtoby svinksy poluchili ot
dogovora nemedlennye, oshchutimye, oglushitel'nye rezul'taty. Vodoprovod,
terminal s golograficheskim ekranom, svyaz' s komp'yuterom, pozvolyayushchaya
prochest' vse, chto est' v biblioteke, elektricheskij svet po nocham. No vse
eto magiya, vse napryamuyu zavisit ot lyudej. Odnovremenno on hotel sohranit'
ih obshchestvo samodostatochnym, razvivayushchimsya, podvizhnym. Belyj svet sredi
nochi, sluh o kotorom popolzet po sosednim plemenam, prevratitsya v mif,
ochen' pomozhet, no eto vsego lish' propaganda. Nastoyashchie peremeny prinesut
derevyannyj plug, kosa, borona, zerna amaranta. I desyatikratnyj rost
naseleniya. Povsyudu. Ibo vse eto tak prosto peredat' - dve prigorshni zeren
v meshke iz shkury kabry da zalozhennoe v pamyati znanie, kak s nimi
obrashchat'sya.
Miro ochen' hotelos' stat' chast'yu etogo. No chto horoshego mogut sdelat'
ego neuklyuzhie ruki na polyah amaranta? On dazhe ne sposoben sidet' v tenechke
i pryast' sherst' kabry. On dazhe ne mozhet uchit' drugih, ibo nikto ne
razberet ego rech'.
|la, ne podnimaya golovy, rabotala nad peredel koj zemnyh rastenij,
nasekomyh i melkih zhivotnyh - nad sozdaniem novyh vidov, sposobnyh
soprotivlyat'sya Deskolade i dazhe nejtralizovat' ee. Mat' vremya ot vremeni
pomogala ej sovetami. Na bol'shee ee ne hvatalo, ona zanimalas' samym
vazhnym, samym sekretnym proektom.
|to |nder prishel k Miro i rasskazal emu to, chto znali tol'ko ego rodnye
da Kvanda. Koroleva Ul'ya ne pogibla, ona vernetsya k zhizni, kak tol'ko
Novin'ya najdet sposob zashchitit' ee ot Deskolady. Ee i vseh zhukerov, kotorye
rodyatsya ot nee. Da, kak tol'ko vse budet gotovo, Koroleva Ul'ya voskresnet.
I chast'yu etogo Miro ne stanet tozhe. Vpervye lyudi i dve rasy chuzhakov
zhivut vmeste, kak raman, na odnoj planete, i Miro ne prinadlezhit vsemu
etomu. On teper' men'she chelovek, chem svinksy. On ne mozhet govorit' i
rabotat' rukami i vpolovinu tak horosho, kak oni. On perestal byt'
sushchestvom, vladeyushchim rech'yu i orudiyami. Teper' on varelez. Oni soderzhat
ego, kak igrushku, kak bespoleznoe domashnee zhivotnoe.
On hotel ujti. A eshche luchshe - ischeznut', izbavit'sya ot vseh, dazhe ot
sebya.
No ne sejchas. Ne srazu. Poyavilas' novaya problema, o kotoroj znal tol'ko
on i kotoruyu mog reshit' tol'ko on, Miro. Ego terminal vel sebya ochen'
stranno.
On zametil eto v tu pervuyu nedelyu, kogda tol'ko opravilsya ot polnogo
paralicha. Prosmatrival nekotorye fajly Kvandy i vdrug soobrazil, chto, ne
prinimaya dlya etogo nikakih mer, pochemu-to zalez v razdel "sovershenno
sekretno". Tam stoyalo neskol'ko sloev zashchity, da on i parolej ne znal, i
vse zhe elementarnaya komanda otkryla emu zapisi. Ee predpolozheniya o
haraktere evolyucii svinksov, o tom, kakim moglo byt' ih obshchestvo do
Deskolady. Vsego dve nedeli nazad ona obyazatel'no obsudila by svoi
vykladki s Miro. Teper' zhe ona ne skazala emu ni slova, a zapisi zagnala v
"sovershenno sekretno".
Miro ne skazal, chto vlomilsya v ee fajly, no kak-to raz povernul
razgovor na etu temu. Kvanda govorila dovol'no ohotno, delilas' vyvodami.
Pochti kak v starye vremena. Tol'ko Miro stesnyalsya svoego skripuchego,
nevnyatnogo golosa, a potomu bol'shuyu chast' mnenij ostavlyal pri sebe. Prosto
slushal ee i dazhe ne vozrazhal tam, gde sledovalo by. I vse zhe proniknovenie
v ee fajly pozvolilo emu uznat', chem Kvanda interesuetsya na samom dele.
No kak on do nih dobralsya?
|to proishodilo snova i snova. Rabochie zapisi |ly, materi, Doma
Kristano. Kogda svinksy poluchili svoj terminal i prinyalis' igrat' s nim,
Miro obnaruzhil, chto mozhet nablyudat' za nimi po sisteme "eho". On v zhizni
ne videl, chtoby komp'yuter ispol'zoval takuyu. Teper' on sledil za vsej ih
komp'yuternoj deyatel'nost'yu i mog podskazyvat' im, popravlyat', hot'
nemnogo, da pomogat' im. Miro poluchal massu udovol'stviya, pytayas' ugadat',
chto imenno hotyat v ocherednoj raz uchinit' svinksy, i tajkom, nezametno
podtalkival ih. Da, no kakim obrazom on poluchil dostup ko vsem etim,
neortodoksal'nym vozmozhnostyam?
A eshche terminal uchilsya, prisposablivalsya k nemu. Miro uzhe ne nuzhno bylo
zagonyat' v mashinu dlinnye posledovatel'nosti kodov. Neskol'ko znakov - i
komp'yuter uzhe vypolnyaet prikaz. Prishel den', kogda emu dazhe ne
potrebovalos' vser'ez vhodit'. On kosnulsya paneli upravleniya - i na
terminale poyavilsya spisok ego obychnyh zanyatij, a sboku pobezhala strelka.
Teper' prostoe prikosnovenie k klyuchu nemedlenno vvodilo v dejstvie nuzhnuyu
programmu, obhodya desyatki formal'nostej i izbavlyaya Miro ot boleznennoj
neobhodimosti nabivat' odnim pal'cem slozhnye slova.
Snachala on dumal, chto eto Ol'yado pridumal dlya nego novuyu programmu ili
kto-to iz hozyajstva mera. No Ol'yado tol'ko udivlenno posmotrel na
samostoyatel'no rabotayushchij terminal, skazal "Bakana". "Klass". I ushel. A
obrashchenie Miro k Boskvin'e ne doshlo do adresata. Vmesto mera k nemu prishel
Golos Teh, Kogo Net.
- Znachit, tvoj terminal pomogaet tebe?
Miro ne otvetil. Byl slishkom zanyat, soobrazhaya, zachem meru posylat' k
nemu Golos.
- A mer ne poluchala tvoego poslaniya, - ob®yasnil |nder. - Ono prishlo
pryamo ko mne. I luchshe tebe ne rasskazyvat' postoronnim, na chto sposoben
tvoj terminal.
- Pochemu? - sprosil Miro. |to slovo on mog proiznesti, pochti ne
sbivayas'.
- Potomu chto tebe pomogaet ne novaya slozhnaya programma. A chelovek.
Miro rassmeyalsya. Net v mire cheloveka, kotoryj mog by rabotat' tak
bystro, kak ego novaya programma, namnogo bolee bystraya, chem vse programmy,
s kotorymi on imel delo ran'she, bolee chutkaya i umnaya. Da, ego novaya
igrushka byla bystree cheloveka i umnee komp'yutera.
- YA polagayu, v tvoyu sud'bu vmeshalsya odin moj staryj drug. Po krajnej
mere, imenno ona rasskazala mne o tvoem poslanii i poprosila peredat'
tebe, chto sleduet byt' poostorozhnee. Vidish' li, ona neobychajno zastenchiva.
U nee ne tak uzh mnogo druzej.
- Skol'ko?
- V nastoyashchee vremya dvoe. V techenie poslednih treh tysyach let - odin.
- Ne chelovek.
- Raman, - podtverdil |nder. - I bol'she chelovek, chem mnogie lyudi. My
ochen' dolgo byli vozlyublennymi, pomogali drug drugu, ochen' zaviseli drug
ot druga. No poslednie neskol'ko nedel', chto ya zdes', my razoshlis'. YA
teper' bol'she vovlechen v zhizn' lyudej vokrug menya. Tvoya sem'ya...
- Mama.
- Da. Tvoya mat', tvoi brat'ya i sestry, rabota so svinksami, budushchee
Korolevy Ul'ya. Moya podruga i ya... My privykli postoyanno obshchat'sya,
postoyanno govorit' drug s drugom. A teper' u menya net vremeni. Ona odinoka
i, kazhetsya, vybrala sebe drugogo sputnika.
- Nano kvero. Mne ne nuzhno.
- Ty oshibaesh'sya, - otvetil |nder. - Ona uzhe ochen' pomogla tebe. A
teper', kogda ty znaesh', chto ona sushchestvuet... Ty skoro pojmesh', chto ona
nadezhnyj drug. Luchshego tebe ne najti. Ona budet verna tebe.
- Kak sobaka?
- Ne stoit tak govorit'. Ne glupi. YA sejchas, mezhdu prochim, znakomlyu
tebya s novym vidom zhivyh sushchestv. Razumnyh. Ty zhe u nas ksenolog, ne tak
li? Ona uzhe znaet tebya. Miro. I tvoi fizicheskie problemy ej bezrazlichny. U
nee samoj i vovse net tela. Ona zhivet v filoticheskih impul'sah anziblej
Sta Mirov. Ona samoe razumnoe sozdanie iz vseh izvestnyh mne nyne zhivushchih,
a ty vtoroj chelovek, kotoromu ona reshila doverit'sya, otkryt' tajnu svoego
sushchestvovaniya.
- Kak? Otkuda ona vzyalas'? Otkuda ona znaet menya, pochemu imenno ya?
- Sprosi ee sam. - |nder podergal zhemchuzhinu, svisayushchuyu s mochki uha. -
Hochu dat' tebe odin sovet. So vremenem ona nachnet doveryat' tebe - nosi ee
vsyudu s soboj. Nichego ne skryvaj ot nee. Kogda-to u nee byl vozlyublennyj,
kotoryj vyklyuchil ee. Vsego lish' na chas, no za etot chas vse uspelo
izmenit'sya. Oni stali prosto druz'yami. Dobrymi druz'yami. I ostanutsya
druz'yami do samoj ego smerti. Tol'ko vsyu svoyu zhizn' on budet zhalet', chto
sluchajno, bezdumno obidel ee.
Glaza |ndera podozritel'no blesteli, i Miro ponyal, chto chem by ni byla
eta shtuka, kotoraya zhivet v komp'yutere, ona ne fantom, ne mirazh. Ona byla
chast'yu zhizni etogo cheloveka. I teper' on peredaval ee Miro. Po nasledstvu,
kak otec synu. Pravo znat' ee.
|nder bol'she nichego ne skazal i bystro ushel. Miro povernulsya k
terminalu. V vozduhe nad nim viselo izobrazhenie zhenshchiny. Malen'kaya zhenshchina
sidit na taburete, prislonivshis' k stene. Ne ochen'-to horosha. No i
urodinoj ne nazovesh'. Devushka s harakterom. Bol'shie, pechal'nye, kakie-to
nevinnye glaza. Na gubah ne to ulybka, ne to grimasa boli. Odezhda
poluprozrachnaya, sobstvenno, ee pochti net, no eto ne smushchaet, naoborot,
sozdaet pochemu-to oshchushchenie chistoty i toj zhe nevinnosti. Ruki slozheny na
kolenyah. Tak ona mogla by sidet' na kachelyah na detskoj ploshchadke. Ili na
krayu krovati svoego vozlyublennogo.
- Bom dia, - tiho skazal Miro.
- Privet, - otozvalas' ona. - YA poprosila ego predstavit' nas.
Ona vela sebya spokojno, sderzhanno, no vse ravno Miro ochen' stesnyalsya.
Krome materi i sester, kotorye v schet ne shli, Kvanda byla edinstvennoj
zhenshchinoj v ego zhizni, i on ne znal, kak nado obrashchat'sya s drugimi. Ego
smushchalo eshche odno - on ne mog zabyt', chto razgovarivaet s gologrammoj.
Ochen' tochnoj, ochen' ubeditel'noj, no vse zhe lazernoj proekciej.
Ona podnyala ruku i polozhila sebe na grud'.
- Nichego ne chuvstvuyu, - ulybnulas' ona. - Net nervov.
Na ego glaza navernulis' slezy. ZHalel on, konechno, sebya. Iz-za togo,
chto u nego, navernoe, uzhe ne budet drugih, nastoyashchih zhenshchin. Esli on
poprobuet kosnut'sya nastoyashchej, ego laska prichinit ej bol'. Inogda, esli on
zabyval sledit' za soboj, v ugolkah ego rta nachinala puzyrit'sya slyuna. A
on i ne zamechal etogo. Horosh geroj-lyubovnik!
- No u menya est' glaza, - prodolzhala devushka. - I ushi. YA vizhu vse, chto
proishodit na Sta Mirah. YA smotryu na nebo cherez tysyachi teleskopov. YA
kazhdyj den' slyshu trilliony razgovorov. - Tut ona hihiknula. - YA luchshaya
spletnica vo Vselennoj.
Potom ona vnezapno vstala, vyrosla, priblizilas', teper' nad terminalom
byli vidny tol'ko golova da plechi, budto srabotala nevidimaya kamera. Ona
smotrela na nego yarostnymi, goryashchimi glazami.
- A ty - mal'chishka-provincial, kotoryj nichego v zhizni ne videl, krome
odnogo gorodka i malen'kogo lesa!
- Ne bylo vozmozhnosti puteshestvovat'.
- |tim my eshche zajmemsya, - otvetila ona. - Itak. CHto ty sobiraesh'sya
delat' segodnya?
- Kak tebya zovut?
- Tebe ne nuzhno moe imya.
- No kak mne pozvat' tebya?
- YA vsegda budu zdes'.
- No ya hochu znat'.
Ona dernula mochku uha.
- Kogda ty polyubish' menya tak, chto zahochesh' brat' s soboj, kuda by ni
shel, ya nazovu tebe svoe imya.
Povinuyas' vnezapnomu impul'su, on rasskazal ej to, o chem eshche ne govoril
nikomu.
- YA hochu uletet' otsyuda. Ty mozhesh' zabrat' menya s Luzitanii? - sprosil
on.
Ona sostroila emu glazki:
- My ved' tol'ko chto poznakomilis'! Pravo zhe, mister Ribejra, ya sovsem
ne iz takih devushek.
- Mozhet byt', kogda my poluchshe uznaem drug druga? - s ulybkoj predlozhil
Miro.
I tut izobrazhenie na ekrane nachalo menyat'sya, i vmesto zhenshchiny na
taburete, net, na vetke dereva uyutno lezhala ochen' zhenstvennaya koshka.
Pantera, pozhaluj. Ona gromko zamurlykala, potyanulas', obliznula mordu.
- YA mogu slomat' tebe sheyu odnim dvizheniem lapy, - prosheptala ona,
obnazhaya ostrye klyki. - Kogda ya vstrechu tebya odnogo, to perekushu tvoe
gorlo odnim poceluem.
On rassmeyalsya. Potom ponyal, chto za razgovorom sovershenno zabyl,
naskol'ko nevnyatna ego rech'. Ona ni razu ne skazala: "CHto? Ty ne mog by
povtorit'?" Nikakih vezhlivyh, svodyashchih s uma replik, kotorymi muchili ego
drugie lyudi. Ona ponimala ego bez vsyakih usilij.
- YA hochu razobrat'sya po vsem, - skazal Miro. - Hochu vse uznat', a potom
slozhit' vse svedeniya vmeste i najti vnutrennij smysl, znachenie.
- Zamechatel'nyj proekt! - otozvalas' ona. - Napishi mne zayavku v treh
ekzemplyarah.
|nder obnaruzhil, chto Ol'yado vodit mashinu kuda luchshe ego. Mal'chik ostree
chuvstvoval glubinu, a kogda podklyuchal glaza k bortovomu komp'yuteru, mozhno
bylo i vovse zabyt' o problemah navigacii. To est' |nder mog o nih zabyt'
i pereklyuchit'sya na vneshnij mir.
Kogda oni tol'ko nachinali razvedochnye polety, pejzazh kazalsya im
odnoobraznym. Beskrajnie stepi, ogromnye, plyvushchie po trave stada kabr,
izredka na gorizonte poyavlyalsya les. Takih rajonov oni staralis' izbegat':
nezachem ran'she vremeni privlekat' vnimanie tamoshnih svinksov. Krome togo,
oni ved' ishchut novyj dom dlya Korolevy Ul'ya. Riskovanno bylo by poselyat' ee
slishkom blizko k zhilishchu chuzhogo plemeni.
Segodnya oni poleteli na zapad - cherez Les Korneroya, vverh po reke,
potom po odnomu iz ee pritokov, zatem vniz, do drugoj bol'shoj reki.
Ostanovilis' na beregu. Volny lenivo nakatyvalis' na pesok |nder
poproboval vodu. Solenaya. More.
Ol'yado vyvel na ekran bortovogo terminala kartu etoj chasti Luzitanii.
Ogon'ki oboznachali mesto, gde oni sejchas nahodilis', Milagr, Les Korneroya
i drugie poseleniya svinksov. Horoshee mesto. |nder sumel ulovit' odobrenie
Korolevy Ul'ya. Nedaleko ot morya, mnogo vody, mnogo solnca.
Oni skol'zili nad vodoj. Proshli metrov sto vverh po techeniyu, poka
vzglyad |ndera ne ostanovilsya na holme, krutoj sklon kotorogo vyhodil pryamo
na pravyj bereg.
- Tut est' gde pristat'? - sprosil |nder.
Ol'yado otyskal stoyanku metrah v pyatidesyati ot vershiny holma. Potom oni
poshli obratno vdol' berega, po samoj granice, gde trostniki ustupayut mesto
grame. Tak vyglyadeli berega kazhdoj reki na Luzitanii. Vpolne estestvenno.
|la legko razobralas' s geneticheskimi soedineniyami, kak tol'ko poluchila
dostup k fajlam Novin'i i razreshenie zanimat'sya etoj problemoj. Trostniki
- otcy i deti muhi-sosunca. Grama sparivaetsya s vodyanymi zmeyami. Pyl'ca
kapima nalipaet na zhivoty kabr i porozhdaet novoe pokolenie udobryayushchih
travu zhivotnyh. A stebli i korni kapima perevity tropesso - dlinnoj,
polzuchej lianoj. |la ustanovila, chto u tropesso te zhe geny, chto i u
ksingadory, nebol'shoj pticy, ispol'zuyushchej uzly zhivoj liany kak gnezda.
V lesu vse tozhe podchinyalos' zakonam parnosti: chervi masios poyavlyalis'
na svet iz plodov liany merdony i, v svoyu ochered', davali zhizn' semenam
toj zhe merdony. Pulador, malen'koe nasekomoe vrode tarakana, sostoyal v
zakonnom brake s kustami podleska. A nado vsem etim carili svinksy i
derev'ya - sushchestva, dostigshie vershiny v oboih mirah. Rastenie i zhivotnoe -
odna dolgaya zhizn'.
Vot i ves' spisok zhivotnyh i rastenij Luzitanii. ZHitelej kontinenta. V
more mozhno najti koe-chto eshche, no Deskolada vse zhe delala planetu
odnoobraznoj.
Pravda, i v odnoobrazii est' svoya, pust' dazhe strannaya, prelest'.
Landshaft na planete byl takim zhe, kak i na vseh drugih: reki, holmy, gory,
pustyni, okeany i ostrova. Kover kapima i redkie pyatna lesov prevrashchalis'
v muzykal'nyj fon simfonii pejzazhej. Glaza stanovilis' bolee
chuvstvitel'nymi k nerovnostyam pochvy - pesku, utesam, lozhbinam i prezhde
vsego k techeniyu vody i igre solnechnogo sveta. Luzitaniya, kak i Trondhejm,
byla odnim iz teh redkih mirov, gde vlastvoval odin lejtmotiv. Trondhejm,
odnako, byl Trondhejmom potomu, chto ochen' nemnogie sushchestva mogli
prizhit'sya i etom surovom mire: prichudy klimata ogranichivali zhizn' na
poverhnosti planety. Na Luzitanii zhe... ee klimat, ee pochva zhdali pluga
paharya, masterka kamenshchika. Prinesi syuda zhizn', prosila planeta.
|nder ne ponimal, chto polyubil eto mesto imenno potomu, chto ono bylo
takim zhe opustoshennym, kak i ego sobstvennaya zhizn'. S samogo detstva,
kogda ego zakruzhili i chut' ne unichtozhili sobytiya, v svoem rode takie zhe
strashnye, kak i pogulyavshaya po etoj planete Deskolada. I vse zhe mozhno
vyzhit', mozhno pustit' korni na golom kamne, uderzhat'sya na nem i prodolzhat'
zhit' i rasti. Iz uzhasa Deskolady rodilis' tri zhizni malen'kogo naroda. Ot
Boevoj shkoly, ot dolgih let izolyacii, ot vojny vedet svoe nachalo |nder
Viggin. On prishelsya zdes' ko dvoru, slovno sam sozdal eto mesto. I
mal'chik, probiravshijsya vmeste s nim cherez gramu, kazalsya emu synom, kak
budto on znal ego vse dvenadcat' let ego zhizni. "Da, Ol'yado, ya ponimayu,
kak nikto drugoj, chto takoe metallicheskaya stena mezhdu toboj i mirom. No
zdes', sejchas ya zastavil etu stenu ischeznut' - zhivaya plot' kasaetsya zemli,
p'et vodu, darit lyubov' i uteshenie".
Bereg rechki, vernee, uzhe holm, podnimalsya terrasami, metrov dvenadcat'
ot vody do vershiny. Zemlya dostatochno vlazhnaya - kopat' budet legko, da i
svody ne obrushatsya. Koroleva Ul'ya i ee narod - podzemnye zhiteli. |nder
pochuvstvoval zhelanie nachat' pryamo sejchas i prinyalsya rukami razgrebat'
zemlyu. Ol'yado prisoedinilsya k nemu. Zemlya poddavalas', oni zarylis'
dovol'no gluboko, no verhnij kraj yamy i ne dumal spolzat'.
"Da. Zdes'".
Znachit, resheno.
- Zdes', - gromko skazal |nder.
Ol'yado ulybnulsya. No govoril |nder ne s nim, a s Dzhejn, i Dzhejn
otvetila.
- Novin'ya schitaet, chto oni dobilis' svoego. Vse testy pokazyvayut polnyj
nol': s teh por kak v klonirovannyh kletkah zhukerov poselilsya etot novyj
kolador, Deskolada i nosa ne pokazyvaet. A |la prikinula, chto romashki, s
kotorymi ona vozitsya, cherez kakoe-to vremya budut vyrabatyvat' kolador i
bez postoronnego vmeshatel'stva. Esli nomer srabotaet, nuzhno budet tol'ko
posadit' paru desyatkov cvetochkov, i zhukery smogut derzhat' Deskoladu v
uzde, popivaya nektar.
Ee golos zvuchal zhivo i veselo, no ona govorila s nim tol'ko o dele. A
vot tut uzhe nichego veselogo ne bylo.
- Prekrasno, - otvetil |nder, vnezapno oshchutiv pristup revnosti:
navernyaka s Miro Dzhejn razgovarivala sovsem drugim tonom - shutila,
draznila ego, kak kogda-to |ndera.
No emu nichego ne stoilo spravit'sya s etim chuvstvom. On podnyal ruku i
polozhil ee na plecho Ol'yado, potom prityanul mal'chika k sebe, i vot tak,
vmeste, oni poshli k ostavlennomu na beregu flajeru. Ol'yado otmetil na
karte mesto i zapisal v pamyat' mashiny. Po doroge domoj on vse vremya
smeyalsya i shutil, i |nder smeyalsya vmeste s nim. Mal'chik ne zamenit emu
Dzhejn. No on - Ol'yado, i |nder lyubit ego. Mal'chik nuzhdaetsya v |ndere, i...
neskol'ko millionov let evolyucii utverzhdayut, chto imenno v etom sam |nder i
nuzhdaetsya bol'she vsego. |tot golod muchil ego vse gody, provedennye s
Valentinoj, gnal ego s planety na planetu. Mal'chik s metallicheskimi
glazami, ego talantlivyj i sklonnyj k pakostyam bratec Grego, ponimanie i
nevinnost' Kvary, vera, polnyj samokontrol', asketizm Kvima, |la,
nadezhnaya, kak skala, nepodvizhnaya i vse zhe tverdo znayushchaya, kogda i kak nado
dejstvovat', Miro...
"Miro. YA ne mogu uteshit' Miro. Ne zdes', ne sejchas. U nego otnyali
rabotu, telo, nadezhdy, budushchee, i nikakie slova, nikakie dejstviya ne dadut
emu neobhodimogo - novogo, zhiznenno vazhnogo dela. Mal'chiku bol'no zhit',
ego lyubimaya stala sestroj, on ne mozhet zhit' dazhe sredi svinksov, ibo
bespolezen dlya nih, i oni ishchut u drugih znanij i druzhby".
- Miro nuzhno... - nachal |nder.
- Miro nuzhno pokinut' Luzitaniyu, - skazal Ol'yado.
- M-m?
- U tebya est' kosmicheskij korabl', ved' tak? - sprosil Ol'yado. - YA,
pomnyu, odnazhdy chital takuyu istoriyu - ili eto byl fil'm - pro polkovodca:
davnym-davno, vo vremya Vojny, byl takoj Mejzer Rakhejm. On spas Zemlyu ot
gibeli, no vse znali, chto, kogda pridet vremya srazhat'sya snova, on davno
uzhe budet mertv. Poetomu ego poslali v kosmos na relyativistskoj skorosti,
chtoby on sletal tuda i obratno. Na Zemle proshlo sto let, a sam Rakhejm za
eto vremya prozhil vsego dva goda.
- Ty dumaesh', Miro nuzhdaetsya v chem-to podobnom?
- Rano ili pozdno budet vojna. Pridetsya prinimat' vazhnye resheniya. Miro
- samyj umnyj chelovek na Luzitanii, samyj luchshij. Vy znaete, on nikogda ne
vyhodit iz sebya. Dazhe v samye hudshie vremena, kogda otec... Markano...
Prostite, ya vse eshche nazyvayu ego otcom.
- Vse pravil'no. V kakom-to smysle tak ono i bylo.
- Miro vsegda dumaet, vsegda vybiraet samyj razumnyj put', i on na
samom dele okazyvaetsya luchshim, razumnejshim. Mama vsegda polagalas' na
nego. Nu vot, ya schitayu, chto Miro ponadobitsya nam, kogda Zvezdnyj Kongress
poshlet na nas korabli. On izuchit vse dannye, vse, chto my soberem za vremya
ego otsutstviya, slozhit vmeste i skazhet, chto delat'.
|nder ne uderzhalsya i rassmeyalsya.
- Znachit, ya melyu erundu, - skazal Ol'yado.
- Ty samyj zryachij iz vseh, kogo ya znayu, - ulybnulsya |nder. - Mne nado
podumat' nad etim, no, pohozhe, ty prav.
Kakoe-to vremya oni leteli molcha.
- YA prosto boltal, - zagovoril nakonec Ol'yado. - Kogda ob®yasnyal pro
Miro. YA prosto sluchajno sopostavil nashu situaciyu i, nu, etu staruyu
istoriyu. Navernoe, vse eto prosto vraki.
- Da net, pravda.
- Otkuda vy vzyali?
- YA znal Mejzera Rakhejma.
Ol'yado prisvistnul.
- Nu ty i staryj. Starshe samyh drevnih derev'ev.
- YA starshe vseh sushchestvuyushchih kolonij. K sozhaleniyu, eto ne delaet menya
mudree.
- Vy na samom dele |nder? Tot |nder?
- Otsyuda i moj parol'.
- Prosto zamechatel'no. Eshche do togo, kak vy prileteli, episkop pytalsya
ubedit' nas, chto vy Satana. Kvim - edinstvennyj v nashej sem'e, kto prinyal
eto vser'ez. No esli by episkop skazal nam, chto vy |nder, my by zabili vas
kamnyami na prasse pryamo v den' priezda.
- A teper'?
- Teper' my znaem vas. Otsyuda vse i idet, ne tak li? Dazhe Kvim perestal
nenavidet'. Kogda po-nastoyashchemu horosho znaesh' kogo-to, uzhe ne mozhesh'
nenavidet' ego.
- A mozhet byt', naoborot - nel'zya uznat' drugogo, prezhde chem
perestanesh' nenavidet'?
- |to chto, krugovoj paradoks? Dom Kristano govorit, chto pravdu pochti
vsegda mozhno skazat' tol'ko krugovym paradoksom.
- YA ne dumayu, chto eto imeet kakoe-nibud' otnoshenie k pravde, Ol'yado.
|to prosto prichina i sledstvie. My nikak ne mozhem s nimi razobrat'sya.
Nauka otkazyvaetsya priznavat', chto est' prichiny krome pervoprichiny. Tolkni
odnu kostyashku domino, i vse ostal'nye tozhe povalyatsya. No kogda delo
dohodit do lyudej, vazhno tol'ko odno - cel', podlinnoe namerenie. To, chego
chelovek po-nastoyashchemu hotel. Kogda ty dobiraesh'sya do celi, ty uzhe ne
sposoben nenavidet' cheloveka. Mozhesh' boyat'sya, no ne nenavidet', potomu chto
ochen' legko otyskat' v sobstvennom serdce takie zhe zhelaniya.
- Materi ne nravitsya, chto vy |nder.
- Znayu.
- No ona vse ravno lyubit vas.
- Znayu.
- I Kvim. Na samom dele eto zabavno. S teh por kak on uznal, chto vy
|nder, on lyubit vas bol'she.
- |to potomu, chto on krestonosec, a ya pogubil svoyu reputaciyu, vyigrav
krestovyj pohod.
- I ya, - skazal Ol'yado.
- I ty.
- Vy ubili bol'she narodu, chem vse tirany vmeste vzyatye.
- Moya mamochka vsegda govorila mne: vse, chto delaesh', delaj horosho.
- No kogda vy Govorili o smerti otca, to zastavili menya pozhalet' ego.
Vy pomogaete lyudyam lyubit' i proshchat' drug druga. Kak vy mogli unichtozhit'
stol'ko millionov zhiznej vo vremya Ksenocida?
- YA schital, chto igrayu v igru. YA ne znal, chto vojna nastoyashchaya. |to ne
opravdanie, Ol'yado. Ved' esli by ya i znal, chto vedu nastoyashchuyu vojnu, to
vse ravno sdelal by to zhe samoe. My dumali, oni hotyat ubit' vseh nas, i
strashno oshibalis'. No togda my ne mogli etogo znat'. - |nder pokachal
golovoj. - |to znal tol'ko ya. Da. YA horosho izuchil svoego vraga. Imenno
poetomu i razgromil Korolevu Ul'ya. YA znal ee tak horosho, chto polyubil, ili
polyubil tak gluboko, chto uznal. YA bol'she ne hotel srazhat'sya s nej. Hotel
ujti. Domoj. I togda ya vzorval ee planetu.
- A segodnya my otyskali mesto, gde ona vernetsya k zhizni, - skazal
Ol'yado. - Vy uvereny, chto ona ne zahochet otomstit' chelovechestvu, nachinaya s
vas?
- Uveren. Naskol'ko voobshche mozhno byt' uverennym.
- Znachit, ne sovsem.
- Dostatochno uveren, chtoby vozvratit' ej to, chto otnyal, - otvetil
|nder. - Veryu v eto nastol'ko, chto gotov poverit', budto eto pravda. |to
uzhe ne uverennost', eto znanie. Fakt. Na takie veshchi stavyat svoyu zhizn'.
- YA tak i ponyal. Vy postavili svoyu zhizn' na to, chto ona takaya, kak vy
dumaete.
- YA eshche bolee riskovannyj tip, Ol'yado. YA ved' postavil i tvoyu zhizn', i
zhizni vseh ostal'nyh - zdes' i vezde. I mneniya zainteresovannyh lic ya
sprashivat' ne sobirayus'.
- Ochen' zabavno. Esli by ya sprosil kogo ugodno, doverit li on reshenie,
ot kotorogo mozhet zaviset' sud'ba chelovechestva, |nderu, mne otvetili by:
"Konechno, net!" No esli ya sproshu, doveryatsya li oni pervomu Golosu Teh,
Kogo Net, bol'shinstvo bez kolebanij otvetit: "Da". I nikomu dazhe i golovu
ne pridet, chto eto odin i tot zhe chelovek.
- Dejstvitel'no zabavno.
Oni dazhe ne ulybnulis'. Potom, posle dolgoj pauzy, Ol'yado zagovoril
snova. Ego mysli vernulis' k samoj vazhnoj teme.
YA ne hochu, chtoby Miro uletal na tridcat' let.
- Dopustim, dvadcat'.
- CHerez dvadcat' let mne ispolnitsya tridcat' dva. A emu budet stol'ko
zhe, skol'ko sejchas. Dvadcat'. Na dvenadcat' let molozhe menya. Esli v gorode
najdetsya devchonka, soglasnaya vyjti zamuzh za parnya s metallicheskimi
glazami, u menya budut zhena i deti. On ne uznaet menya. YA perestanu byt' ego
mladshim bratom. - Ol'yado sglotnul. - |to kak smert'.
- Net, - popravil |nder, - kak perehod iz vtoroj zhizni v tret'yu.
- |to tozhe smert'.
- |to vozrozhdenie, - ulybnulsya |nder. - Poka prodolzhaesh' vozrozhdat'sya,
mozhno paru raz i umeret'.
Na sleduyushchij den' pozvonila Valentina. Kogda |nder nabiral na terminale
kod, ego ruki melko tryaslis'. |to ne prosto poslanie. Zvonok, vyzov -
polnyj kontakt po anziblyu. Neveroyatno dorogoj, po glavnoe-to ne v etom.
Ved' po legende soobshchenie mezhdu Luzitaniej i Sta Mirami prervano. CHtoby
Dzhejn propustila etot vyzov, on dolzhen byt' chertovski vazhnym. |nderu
prishlo v golovu, chto Valentina v opasnosti. Zvezdnyj Kongress mog reshit',
chto on zameshan v istorii s vosstaniem, i vser'ez zanyat'sya ego svyazyami.
Ona postarela. Na gologramme lica otchetlivo vidnelis' morshchiny - sledy
mnogih vetrenyh dnej, provedennyh na ostrovah i korablyah Trondhejma. No
ulybka ostalas' prezhnej, i glaza vse tak zhe izluchali svet. Snachala |nder
ne mog govorit' - tak porazili ego peremeny, proisshedshie v sestre. Ona
tozhe molchala, glyadya na neizmenivsheesya lico brata, stoyavshee pered nej,
slovno videnie iz proshlogo.
- Ah, |nder, - vzdohnula ona. - YA byla kogda-to takoj molodoj?
- Budet li moya starost' takoj zhe prekrasnoj?
Ona rassmeyalas'. Potom zaplakala. A on ne mog, da i otchego emu bylo
plakat'? On toskoval po nej vsego neskol'ko mesyacev, a ona - dvadcat' dva
goda.
- Navernoe, ty uzhe slyshala o tom, chto my ne soshlis' vo mneniyah s
Kongressom.
- Podozrevayu, chto eto tvoya rabota.
- Pochva byla uzhe podgotovlena, - otvetil |nder. - No ya rad, chto menya
syuda zaneslo. Sobirayus' ostat'sya.
Ona kivnula, vyterla glaza.
- Da. YA tak i dumala. YA pozvonila, chtoby udostoverit'sya. Ne hotela
riskovat'. Proletet' dva desyatka svetovyh let, chtoby vstretit'sya s toboj,
i obnaruzhit', chto ty uehal...
- Vstretit'sya so mnoj?
- |ta tvoya revolyuciya slovno probudila menya ot spyachki, |nder. Dvadcat'
let ya zanimalas' semejstvom, uchila studentov, lyubila muzha, zhila v mire
sama s soboj i nikogda ne dumala, chto pridetsya voskresit' Demosfena. No
potom popolzli sluhi o nezakonnyh kontaktah so svinksami, pozzhe prishlo
izvestie o myatezhe na Luzitanii, lyudi prinyalis' govorit' nechto strannoe i
smeshnoe, i ya ponyala, chto vozrozhdaetsya staraya nenavist'. Pomnish' vse eti
fil'my o zhukerah? Kakimi zhutkimi i otvratitel'nymi kazalis' nam chuzhaki!
Vnezapno vsyudu stali pokazyvat' videozapisi tel, nu, etih, ksenologov, ya
ne pomnyu, kak ih zovut. ZHutkie snimki. Ih vtiskivayut vsyudu - nagonyayut
voennuyu lihoradku. A eshche eta Deskolada... Oni krichat o tom, chto esli hot'
kto-nibud' vyberetsya s Luzitanii na druguyu planetu, to my vse pogibnem.
CHto eto samaya strashnaya chuma.
- Tak i est', - otozvalsya |nder. - No my rabotaem nad etim. My i nosa
nikuda ne vysunem, poka ne sumeem ee obuzdat'.
- Pravda ili net, |nder, dvazhdy dva ravnyaetsya vojna. YA pomnyu vojnu. YA
da ty - bol'she nikto. Vot ya i voskresila Demosfena. YA natknulas' na
parochku dokladov, kotorye mne ne polozheno bylo videt'. Ih flot vooruzhen
Malen'kim Doktorom, |nder. Oni mogut raznesti Luzitaniyu v kloch'ya. Sovsem
kak...
- Sovsem kak ya v proshlyj raz. Bylo by po men'shej mere spravedlivo, esli
by ya konchil tak zhe. Podnyavshij mech...
- Ne shuti so mnoj, |nder. YA teper' pozhilaya matrona i rasteryala po
doroge terpimost' k chelovecheskoj gluposti. A potomu ya napisala chertovski
nepriyatnuyu pravdu o tom, chto delaet Zvezdnyj Kongress, i opublikovala pod
imenem Demosfena. Teper' oni ishchut menya. Oni nazyvayut eto izmenoj.
- I ty otpravlyaesh'sya syuda?
- I ne tol'ko ya. Milyj Dzhakt peredaet flot svoim brat'yam i sestram. My,
predstav', uzhe kupili korabl'. Sudya po vsemu, v okruge sushchestvuet kakoe-to
dvizhenie soprotivleniya - nam zdorovo pomogli. Kto-to po imeni Dzhejn svel s
uma vse komp'yutery Trondhejma, zametaya nashi sledy.
- YA znayu Dzhejn.
- Znachit, u tebya zdes' organizaciya! YA byla oshelomlena, kogda poluchila
zapisku, chto mogu pozvonit' tebe. Vse schitayut, chto vash anzibl' vzorvan.
- U nas est' moguchie soyuzniki.
- |nder, Dzhakt i ya uletaem segodnya. My vezem s soboj nashih troih
detej...
- Tvoya pervaya...
- Da, Sifte, devchonka, iz-za kotoroj ya shagu stupit' ne mogla, kogda ty
uletal. Teper' ej pochti dvadcat' dva. Ochen' milaya devushka. Est' eshche drug
sem'i, nasha domashnyaya uchitel'nica, nekto Plikt.
- U menya byla studentka, kotoruyu zvali Plikt, - skazal |nder, vspomniv
besedu, sostoyavshuyusya neskol'ko mesyacev nazad.
- Ah, nu da, tol'ko eto bylo dvadcat' s lishnim let nazad. I eshche s nami
edut rebyata Dzhakta, a takzhe ih sem'i. Takoj kovcheg. |to vse ne srochno. U
tebya est' dvadcat' dva goda, chtoby podgotovit' torzhestvennuyu vstrechu. Na
samom dele dazhe bol'she - okolo tridcati. My pojdem neskol'kimi pryzhkami i
pervye dva sdelaem kak raz v protivopolozhnuyu storonu, chtoby nikto ne
dogadalsya, chto my letim na Luzitaniyu.
"Letyat syuda. Budut cherez tridcat' let. YA stanu starshe ee. Syuda. K etomu
vremeni u menya tozhe budet bol'shaya sem'ya. Deti Novin'i, da i moi, esli oni
u menya budut, davno uspeyut vyrasti".
Posle mysli o Novin'e on srazu zhe vspomnil Miro i predlozhenie, kotoroe
sdelal Ol'yado v tot den', kogda oni otyskali mesto dlya novogo doma
Korolevy.
- Ty ochen' budesh' vozrazhat', - nachal on, - esli ya poshlyu odnogo cheloveka
tebe navstrechu?
- Navstrechu nam? V kosmos? Net, ne posylaj nikogo, pozhalujsta, |nder.
|to slishkom bol'shaya zhertva - otpravlyat'sya tak daleko, kogda komp'yutery bez
truda...
- |to ya ne o tebe bespokoyus', hotya hotel by, chtoby ty poznakomilas' s
nim. On odin iz ksenologov. Postradal v rezul'tate neschastnogo sluchaya.
Mozgovaya travma, kak posle tyazhelogo insul'ta. YA ochen' doveryayu ego
suzhdeniyam. Govoryat, on samyj umnyj chelovek na Luzitanii. No poteryal vsyakuyu
svyaz' so zdeshnej zhizn'yu. Pozzhe on ponadobitsya nam. Kogda ty priletish'. On
ochen' horoshij paren', Vel. I mozhet sdelat' poslednyuyu nedelyu vashego
puteshestviya interesnoj i poleznoj.
- Mozhet tvoya podruga prolozhit' kurs i vychislit' nam tochku randevu? My
vse prilichnye shturmany, no tol'ko v otkrytom more.
- Dzhejn zagonit otkorrektirovannyj kurs o vash bortovoj komp'yuter eshche do
otleta.
- |nder, dlya tebya projdet tridcat' let, no dlya menya... YA uvizhu tebya
vsego cherez neskol'ko nedel'. - Ona snova rasplakalas'.
- Mozhet byt', ya polechu tebe navstrechu vmeste s Miro.
- Ne smej! - vykriknula ona. - YA hochu, chtoby ty stal kak mozhno starshe
ko vremeni moego prileta. YA ne mogu obshchat'sya s tridcatiletnim parnem,
kotoryj boltaetsya tut na ekrane.
- Mne tridcat' shest'.
- Ty budesh' tam, kogda ya pridu! - potrebovala ona.
- Da, - otvetil on. - Miro, tot mal'chik, kotorogo ya tebe posylayu...
Dumaj o nem kak o moem syne.
Ona ser'ezno kivnula.
- Nastupayut opasnye vremena. Esli by tol'ko Piter byl s nami.
- Nu uzh net. Esli by nashim malen'kim vosstaniem komandoval on, on stal
by, v konce koncov, Gegemonom Sta Mirov. A my hotim tol'ko, chtoby nas
ostavili v pokoe.
- A esli odno nevozmozhno bez drugogo? - sprosila Valentina. - Ladno, ob
etom my smozhem posporit' pozzhe. Do svidaniya, moj milyj brat.
On ne otvetil. Prosto smotrel i smotrel na nee, poka ona ne ulybnulas'
i ne prervala kontakt.
|nderu ne prishlos' prosit' Miro uehat'. Dzhejn uzhe rasskazala yunoshe vse.
- Vasha sestra - Demosfen? - sprosil Miro.
|nder uzhe privyk k ego nevnyatnoj rechi. A mozhet byt', on i vpravdu stal
govorit' bolee razborchivo. Kak by tam ni bylo, |nder teper' ponimal Miro
bez truda.
- U nas bylo dovol'no talantlivoe semejstvo. Nadeyus', ona tebe
ponravitsya.
- Nadeyus', ya ej ponravlyus' tozhe. - Miro ulybalsya, no v golose byl
strah.
- YA skazal ej, chtoby ona schitala tebya moim synom.
Miro kivnul:
- YA znayu. - I dobavil pochti vyzyvayushche: - Ona pokazala mne zapis' vashej
besedy.
|nderu vnezapno stalo holodno.
V ego uhe prozvuchal golos Dzhejn:
- Konechno, sledovalo sprosit' tebya. No ya zhe znala, chto ty soglasish'sya.
Delo bylo vovse ne vo vmeshatel'stve v lichnye dela. Prosto Dzhejn i Miro
stali slishkom blizki. "Privykaj, - skazal on sebe. - Teper' ee podopechnym
budet mal'chik".
- My budem skuchat' po tebe.
- Te, kto budet, uzhe skuchayut, - otvetil Miro, - potomu chto davno dumayut
obo mne kak o mertvom.
- A ty nuzhen zhivym.
- Kogda ya vernus', mne budet vsego devyatnadcat'. I vryad li ya uspeyu
popravit'sya.
- No ty ostanesh'sya Miro - umnym, smelym chelovekom, kotorogo lyubyat,
kotoromu doveryayut. Ty nachal eto vosstanie, Miro. Ograda ruhnula iz-za
tebya. Ee snesli ne radi principa, a radi chelovecheskoj zhizni. Tvoej. Ne
podvedi nas.
Miro ulybnulsya. |nder nikak ne mog reshit', otchego ulybka vyshla takoj
krivoj - iz-za paralicha?
- Rasskazhite mne odnu veshch', - poprosil Miro.
- Esli ya ne rasskazhu - skazhet ona.
- Da vopros-to prostoj. YA hotel tol'ko uznat', za chto pogibli Pipo i
Libo. Za chto svinksy okazali im takuyu vysokuyu chest'?
|nder ponyal vopros kuda luchshe, chem mog dogadat'sya Miro. Da, eto
dejstvitel'no dolzhno bylo zabotit' mal'chika. Miro uznal, chto on syn Libo,
vsego za neskol'ko chasov do togo, kak perelez cherez ogradu i poteryal
budushchee. Pipo, potom Libo, potom Miro. Otec, syn, vnuk. Tri ksenologa,
zagubivshih svoyu zhizn' radi svinksov. Miro nadeyalsya, chto, razobravshis' v
prichine gibeli svoih predkov, najdet kakoe-to ob®yasnenie i sobstvennoj
zhertve.
Beda byla v tom, chto pravda mogla ostavit' Miro s chuvstvom, chto vse
proishodyashchee - polnaya bessmyslica. Poetomu |nder otvetil voprosom na
vopros:
- A ty dogadyvaesh'sya pochemu?
Miro govoril medlenno i ostorozhno, chtoby |nder mog ponyat' ego
nerazborchivuyu rech'.
- YA znayu, svinksy dumali, chto okazyvayut im chest'. Na ih meste dolzhny
byli okazat'sya Mandachuva i Listoed. V sluchae s Libo ya dazhe znayu povod. Ego
ubili, kogda sobrali pervyj urozhaj amaranta i ponyali, chto edy hvatit na
vseh. Oni tak nagradili ego. Tol'ko pochemu ne ran'she? Pochemu ne posle
togo, kak my ob®yasnili im pro korni merdony? Pochemu imenno amarant, a ne
gorshki, luki i strely?
- Pravdu?
I po tonu voprosa Miro ponyal, chto pravda budet nelegkoj.
- Da, - skazal on.
- Ni Pipo, ni Libo ne zasluzhivali chesti. ZHeny voznagrazhdali ne za
amarant. Listoed ubedil ih pozvolit' poyavit'sya na svet celomu pokoleniyu
detenyshej svinksov, hotya u plemeni ne bylo edy, chtoby prokormit' ih, kogda
oni pokinut materinskoe chrevo. |to byl strashnyj risk: esli b Listoed
oshibsya, malyshi umerli by ot goloda. Libo podaril im urozhaj, no imenno
Listoed uvelichil naselenie nastol'ko, chto urozhaj sdelalsya neobhodim.
Miro kivnul:
- Pipo?
- A Pipo rasskazal svinksam o svoem otkrytii. CHto Deskolada, kosivshaya
lyudej, kak travu, byla chast'yu ih metabolizma i ih tela spokojno
spravlyalis' s izmeneniyami, ubivavshimi nas. Mandachuva ob®yasnil zhenam, chto
eto znachit: lyudi - ne bogi i ne vsemogushchi, est' oblasti, v kotoryh my
mnogo slabee svinksov, nashi preimushchestva ne est' nechto vrozhdennoe -
razmery, tip mozga, yazyk, - a prosto rezul'tat neskol'kih lishnih tysyach let
razvitiya. I esli svinksy poluchat nashi znaniya, my, lyudi, poteryaem vsyakuyu
vlast' nad nimi. Otkrytie Mandachuvy, vyvod, chto svinksy potencial'no ravny
lyudyam, - vot za chto nagrazhdali zheny, za eto, a ne za svedeniya, dobytye
Pipo.
- I oni oba...
- Svinksy ne sobiralis' ubivat' ni Pipo, ni Libo. V oboih sluchayah
dostizhenie prinadlezhalo svinksu. Pipo i Libo pogubilo to, chto oba oni ne
mogli zastavit' sebya vzyat' v ruki nozh i ubit' druga.
Nesmotrya na vse usiliya |ndera skryt' svoyu bol', Miro, vidimo, zametil
ee, ibo otreagiroval imenno na etu bol', na etu gorech'.
- Vy, - skazal on, - mozhete ubivat' kogo ugodno.
- |to vrozhdennyj nedostatok.
- Vy ubili CHeloveka, potomu chto znali: vy daete emu novuyu, luchshuyu
zhizn'.
- Da.
- I menya.
- Da, - otvetil |nder. - Otoslat' tebya otsyuda - eto vse ravno chto
ubit'.
- No poluchu li ya novuyu, luchshuyu zhizn'?
- Ne znayu. No ty peredvigaesh'sya znachitel'no bystree dereva.
Miro rassmeyalsya.
- Znachit, u menya est' kakoe-to preimushchestvo pered bednyagoj CHelovekom -
ya, po krajnej mere, hodyachij bol'noj. I menya vovse ne nado kolotit' palkoj,
chtoby zastavit' zagovorit'. - Na ego lice snova poyavilos' kisloe
vyrazhenie. - Zato u nego budut tysyachi detej.
- Ne rasschityvaj vsyu zhizn' hranit' celomudrie, - skazal |nder. -
Vozmozhno, ty budesh' zhestoko razocharovan.
- Nadeyus'.
I posle pauzy:
- Golos?
- Zovi menya |nder.
- |nder, poluchaetsya, chto Pipo i Libo umerli zrya?
|nder prekrasno rasslyshal nastoyashchij vopros: "I ya tozhe terplyu vse eto
zrya?"
- Mogu pridumat' mnozhestvo variantov huzhe etogo. CHelovek, umirayushchij
iz-za togo, chto ne sposoben ubit'...
- A kak naschet cheloveka, - sprosil Miro, - kotoryj ne mozhet ubit', ne
sposoben umeret', da i zhit' tozhe ne v sostoyanii?
- Ne obmanyvaj sebya, - otozvalsya |nder. - Pridet vremya - i sbudetsya i
to, i drugoe, i tret'e.
Miro uletel na sleduyushchee utro. Proshchanie bylo tyazhelym. I mnogie nedeli
posle etogo Novin'ya ne mogla zhit' pod sobstvennoj kryshej: v dome slishkom
ostro oshchushchalos' otsutstvie starshego syna. Da, ona vsem serdcem soglasilas'
s |nderom, da, Miro neobhodimo uehat', i vse ravno nevynosimo otsylat'
svoe ditya. |nder dumal: "Interesno, bylo lya moim tak zhe ploho, kogda menya
uvezli? Skoree vsego, net. I na vozvrashchenie oni tozhe ne nadeyalis'". Nu chto
zh, on uzhe lyubil detej drugogo cheloveka bol'she, chem ego roditeli svoih
sobstvennyh. Da, on otomstit im za prenebrezhenie. On pokazhet im tri tysyachi
let spustya, kakim dolzhen byt' nastoyashchij otec.
Episkop Peregrino obvenchal ih v malen'koj chasovne pri kabinete. Po
raschetam Novin'i, ona vpolne uspevala rodit' eshche shesteryh. Esli oni
potoropyatsya. I oni s udovol'stviem prinyalis' za delo.
No do svad'by proizoshli eshche dva vazhnyh sobytiya. Odnim prekrasnym letnim
dnem |la, Kvanda i Novin'ya prinesli emu rezul'taty issledovanij i
vykladki: zhiznennyj cikl i struktura obshchestva u svinksov, otnosheniya mezhdu
samcami i samkami, priblizitel'naya rekonstrukciya ih obraza zhizni do togo,
kak Deskolada privyazala ih k derev'yam, kotorye prezhde byli vsego lish'
sredoj obitaniya. A u |ndera ponemnogu skladyvalos' sobstvennoe mnenie o
tom, chto est' svinksy i osobenno chem byl CHelovek, prezhde chem vstupil v
zhizn', polnuyu sveta.
Vsyu nedelyu, chto on pisal "Istoriyu CHeloveka", |nder zhil sredi svinksov.
Mandachuva i Listoed chitali otryvki, obsuzhdali ih s |nderom, on pisal i
perepisyval, poka nakonec ne reshil, chto kniga okonchena. V tot den' on
sobral vseh, kto rabotal so svinksami: sem'yu Ribejra, Kvandu i ee sester,
rabochih, stavivshih dlya svinksov chudesa tehniki, uchenyh-monahov iz ordena
Detej Razuma, episkopa Peregrino, mera Boskvin'yu, - i prochel im knigu. |to
prodolzhalos' nedolgo - chut' bol'she chasa. Oni sideli na sklone holma v
gustoj teni dereva Korneroya. CHut' pravee v nebo podnimalsya zelenyj rostok
(uzhe tri metra v vysotu) - CHelovek.
- Golos, - skazal episkop, - vy chut' ne obratili menya v svoyu veru.
Ostal'nye, ne stol' iskushennye v krasnorechii, ne nashli slov ni togda,
ni potom. No s etogo dnya oni znali, kto takie svinksy, tak zhe kak chitateli
"Korolevy Ul'ya" ponimali zhukerov, a chitateli "Gegemona" uznavali
chelovechestvo s ego vechnoj zhazhdoj velichiya, s ego podozritel'nost'yu i
odinochestvom.
- Vot zachem ya pozvala tebya syuda, - kivnula Novin'ya. - YA mechtala
kogda-to napisat' etu knigu. No napisal ee ty.
- Da, ya sygral v etoj istorii rol', kotoruyu nikogda by ne vybral sebe
sam, - otvetil |nder. - No tvoya mechta sbylas', Ivanova. Tvoya rabota
sdelala etu knigu vozmozhnoj. Ty i tvoi deti dali mne sily napisat' ee.
On podpisal ee tak, kak podpisyval dve predydushchie: "Golos Teh, Kogo
Net".
Dzhejn rasprostranila knigu po anziblyu cherez svetovye gody na vse
planety Sta Mirov. A vmeste s nej ona unesla tekst Dogovora i snimki,
sdelannye Ol'yado: podpisanie i scenu pererozhdeniya CHeloveka. I na kazhdoj
planete ona podbrasyvala po ekzemplyaru lyudyam, kotorye, po ee mneniyu,
dolzhny byli zainteresovat'sya etim. Kopii peresylalis' kak poslaniya ot
komp'yutera k komp'yuteru, a potomu, kogda Zvezdnyj Kongress uznal o
poyavlenii knigi, ona uzhe razoshlas' slishkom shiroko, i ee nevozmozhno bylo
ignorirovat'.
Vmesto etogo Kongress popytalsya ob®yavit' ee poddelkoj. Snimki - grubaya
imitaciya. Analiz teksta pokazyvaet, chto avtor pervyh dvuh knig nikak ne
mog napisat' tret'yu. Zapisi peregovorov po anziblyu podtverzhdali, chto kniga
ne mogla byt' pereslana s Luzitanii, ved' myatezhnaya planeta otklyuchila svoj
anzibl'. Nekotorye lyudi verili etomu. Mnogim bylo prosto vse ravno. CHast'
teh, kto vse zhe prochel "Istoriyu CHeloveka", tak i ne smogla zastavit' sebya
otnosit'sya k svinksam kak k raman.
No mnogie prinyali svinksov, prochli obvineniya, napisannye Demosfenom, i
vsled za nimi stali nazyvat' uzhe otpravlennyj k Luzitanii flot "Vtorym
Ksenocidom". Oskorbitel'noe nazvanie. No na Sta Mirah ne hvatalo tyurem,
chtoby upryatat' vseh, kto ispol'zoval ego. Zvezdnyj Kongress rasschityval,
chto vojna nachnetsya, kogda korabli dostignut Luzitanii, - cherez sorok let.
A vojna uzhe nachalas' i obeshchala byt' zhestokoj. Tomu, chto pisal Golos Teh,
Kogo Net, verilo dostatochno mnogo narodu. Svinksy - raman, a te, kto hochet
ih smerti, - ubijcy.
Teplym osennim dnem |nder vzyal plotno zavernutyj kokon, i oni s
Novin'ej, Ol'yado, Kvimom i |loj poleteli nad travoj. Leteli dolgo, poka ne
dobralis' do holma nad shirokoj rekoj. Romashki - v cvetu, zima obeshchaet byt'
myagkoj, Koroleve Ul'ya ne grozit Deskolada.
|nder otnes Korolevu Ul'ya na bereg i akkuratno ustroil v peshchere,
kotoruyu vykopali oni s Ol'yado. Na zemle pered vhodom v peshcheru oni ulozhili
telo svezhezarezannoj kabry.
Potom Ol'yado otvez vseh domoj. |nder plakal - ne mog vynesti radosti,
kotoraya bila iz soznaniya Korolevy Ul'ya. Ee chuvstva okazalis' slishkom
sil'nymi dlya cheloveka. Novin'ya szhimala ego v ob®yatiyah, Kvim tiho molilsya,
a |la raspevala vo ves' golos veselye pesenki, kotorye kogda-to zveneli
nad holmami Minas ZHerais, zhilishchem pastuhov i shahterov drevnej Brazilii.
|to bylo horoshee vremya i horoshee mesto dlya zhizni - kuda luchshe, chem te
mechty, chto podderzhivali ego v steril'nyh koridorah Boevoj shkoly, kogda on
byl malen'kim i srazhalsya, chtoby vyzhit'.
- Teper' ya, navernoe, mogu umeret', - skazal |nder. - Delo moej zhizni
zaversheno.
- I moej tozhe, - otvetila Novin'ya. - No mne kazhetsya, eto znachit, chto
nam pora nachinat' zhit'.
A vdali ot nih v temnoj i vlazhnoj peshchere na beregu reki sil'nye lapy
razorvali obolochku kokona, i na volyu vybralos' hudoe, napominayushchee skelet
telo. Kryl'ya byli napolovinu raspravleny i bystro prosyhali. Koroleva
dobralas' do berega. Vlaga pridala sily ee issohshemu telu. Ona otshchipnula
kusochek myasa. Tysyachi yaic, spavshih v ee tele, trebovali rozhdeniya. Ona
otlozhila pervuyu dyuzhinu v telo kabry, potom s®ela paru romashek, pytayas'
prislushat'sya k peremenam, proishodivshim v ee tele. "Nakonec-to ya snova
zhivu!"
Luchi solnca kasalis' ee, briz razduval kryl'ya, holodnaya voda laskala
nogi. Skoro v teploj ploti kabry nachnut rasti ee yajca. ZHizn'. Ona tak
dolgo zhdala! Do segodnyashnego, do nastupivshego dnya ona ne byla uverena, chto
ne ostanetsya poslednej iz roda, chto dast zhizn' celoj rase.
---------------------------------------------------------------
Orson Scott Card. Speaker for the Dead (1986) ("Ender Wiggins" #2).
Per. - E.Mihajlich
Last-modified: Fri, 23 Jun 2000 18:28:13 GMT