Orson Skot Kard. Ksenocid
---------------------------------------------------------------
© Copyright Orson Scott Card
Xenocide (1991) ("Ender Wiggins" #3).
Orson Scott Card's home page, http://www.hatrack.com/
© Copyright perevod s anglijskogo Vladimir Marchenko
Izd.: "AST", www.ast.ru
OCR: Macroscope, http://www.macroscope.mnewmail.ru
Spellcheck: HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
---------------------------------------------------------------
Klarku i Keti Kidd: za svobodu, za pristanishche
i razvlecheniya po vsej Amerike
Segodnya odin iz brat'ev sprosil menya: Uzhasno li eto uzilishche, kogda ne
mozhesh' tronut'sya s mesta, na kotorom stoish'?
A ty otvetil...
CHto teper' ya bolee svoboden, chem on. Nesposobnost' dvigat'sya
osvobozhdaet menya ot obyazannosti dejstvovat'.
Vy, govoryashchie raznymi yazykami, do sih por lzhete...
Han' Fej-cy sidel v poze lotosa na golom derevyannom polu ryadom s lozhem
zheny. Eshche mgnovenie nazad on, po-vidimomu, dremal - hotya i ne byl v etom
uveren. No sejchas prochuvstvoval legkuyu peremenu v ee dyhanii, peremenu
stol' zhe tonkuyu, kak dunovenie, vyzvannoe dvizheniem krylyshek motyl'ka.
Czyan'-cin' tozhe yavno zametila proizoshedshuyu v nem peremenu, poskol'ku
pered tem molchala, a teper' otozvalas'. Ona govorila ochen' tiho, no Han'
Fej-cy slyhal ochen' vyrazitel'no, poskol'ku v dome carila tishina. On sam
prosil druzej i slug sohranyat' molchanie na vremya ugasaniya zhizni
Czyan'-cin'. Eshche budet mnogo vremeni na neostorozhnye vozglasy v techenie
dlinnoj nochi, chto nastupit, nochi bez priglushennogo shepota ee gub.
- YA eshche ne umerla, - skazala ona.
Uzhe neskol'ko dnej posle probuzhdeniya privetstvovala ona ego etimi
slovami. Ponachalu oni kazalis' emu ironichnymi ili dazhe nasmeshlivymi, no
teper' znal, chto ona proiznosit ih razocharovanno. Po smerti ona toskovala
ne potomu, chto ne lyubila zhizni, no potomu, chto smert' byla neizbezhnoj.
Esli chego nel'zya ottolknut', sleduet prinimat' otkryv ob®yatiya. Takov Put',
Dao. Czyan'-cin' za vsyu zhizn' ne soshla s Puti ni na shag.
- Vyhodit, bogi milostivy ko mne, - skazal Han' Fej-cy.
- K tebe, - vydohnula ona. - Nad chem budem razmyshlyat'?
Takim vot obrazom ona prosila delit'sya s neyu samymi sokrovennymi
myslyami. Kogda ob etom prosili drugie, emu kazalos', chto oni za nim
shpionyat. No Czyan'-cin' prosila, chtoby razmyshlyat' ob odnom i tom zhe. I,
blagodarya etomu, oba stanovilis' edinoj dushoj.
- Davaj porazmyshlyaem nad prirodoj zhelaniya, - otvetil ej Han' Fej-cy.
- CH'ego zhelaniya? - sprosila ona. - I zhelaniya chego?
Moego zhelaniya, chtoby tvoi kosti vyzdoroveli, stali krepkimi i ne
lomalis' pri malejshem usilii. Togda ty vnov' smogla by podnyat'sya, dazhe
podnyat' ruku, i myshcy tvoi ne vydirali by oblomkov kostej, i sami kosti ne
lomalis' by ot napryazheniya. Togda mne ne prishlos' by glyadet', kak ty
ugasaesh'. Sejchas ty vesish' vsego vosemnadcat' kilogrammov. YA dazhe i ne
predstavlyal, naskol'ko my schastlivye, poka ne stalo izvestno, chto ne
smozhem byt' vmeste.
- Moego zhelaniya, - otvetil on. - Moego zhelaniya tebya.
- "Cenish' lish' to, chego ne imeesh'". CH'i eto slova?
- Tvoi. Nekotorye govoryat tak: chego imet' ne mozhesh', a drugie: chego
imet' ne dolzhen. YA zhe govoryu tak: po-nastoyashchemu mozhesh' ocenit' lish' to,
chego budesh' zhelat' vsegda.
- No ya tvoya navechno.
- YA poteryayu tebya noch'yu. Ili zavtra. A mozhet cherez nedelyu.
- Horosho, davaj porassuzhdaem o prirode zhelaniya, - spokojno predlozhila
Czyan'-cin'. Kak i obychno, ona pol'zovalas' filosofiej, chtoby vyrvat' muzha
iz mrachnoj melanholii.
Tot stal upirat'sya, hotya na etot raz tol'ko iz upryamstva.
- Ty slishkom surovaya vladychica, - zayavil on. - Kak i tvoya
praroditel'nica-serdce, ty ne uchityvaesh' slabosti drugih lyudej.
Czyan'-cin' poluchila svoe imya ot revolyucionnoj predvoditel'nicy iz
dalekogo proshlogo, kotoraya pytalas' vvesti narod na novyj Put', no byla
pobezhdena trusami s zayach'imi serdcami. |to nespravedlivo, dumal Han'
Fej-cy, chtoby zhena umirala ran'she, chem on sam: ee praroditel'nica-serdce
perezhila svoego muzha. A krome togo, zheny obyazany zhit' dol'she muzhej.
ZHenshchiny bolee vnutrenne dopolneny. I zhivut v sobstvennyh detyah. Oni
nikogda ne stradayut ot odinochestva, kak ostavshijsya odin muzhchina.
Czyan'-cin' ne pozvolila muzhu vernut'sya k pechal'noj zadumchivosti.
- Kogda u muzhchiny umiraet zhena, chego on mozhet pozhelat'?
Vzbuntovavshis', Han' Fej-cy dal ej samyj neiskrennij iz otvetov:
- CHtoby lech' s nej ryadom.
- ZHelanie tela, - zayavila Czyan'-cin'.
Poskol'ku zhena byla nastroena i dal'she prodolzhat' etot razgovor, Han'
Fej-cy procitiroval vmesto nee:
- ZHelanie tela proyavlyaetsya cherez dejstvie. Ono soderzhit v sebe vse
prikosnoveniya, sluchajnye i intimnye, i vse privychnye peredvizheniya. Tak
chto, kogda muzhchina kraem glaza zamechaet kakoe-to dvizhenie, on schitaet,
budto videl prohodivshuyu za dver'yu pokojnuyu zhenu. I on ne uspokoitsya, poka
ne podojdet k dveri i ne uvidit, chto eto ne ego zhena. Potomu-to on i
prosypaetsya oto sna, v kotorom slyhal ee golos, i emu stanovitsya yasno, chto
otvechaet ej, kak budto ona mogla ego uslyhat'.
- Eshche chto? - sprosila Czyan'-cin'.
- Mne uzhe nadoela filosofiya, - priznalsya Han' Fej-cy. - Vozmozhno, chto
greki i nahodili v nej uteshenie, tol'ko ne ya.
- ZHelanie duha, - ne otstupala zhena.
- Poskol'ku duh beretsya iz zemli, to yavlyaetsya toj chast'yu, chto delaet
novye veshchi iz staryh. Kogda zhena umiraet, muzh toskuet po vsem
nezakonchennym delam, chto delal s neyu, po nenachavshimsya snam o tom, chto by
oni sozdali, esli by ona zhila. Potomu-to muzhchina i serditsya na svoih
detej, poskol'ku uzh slishkom oni na nego pohozhi i slishkom malo napominayut
pokojnuyu zhenu. Potomu-to muzhchina i nenavidit dom, v kotorom oni zhili
vmeste, poskol'ku - libo on ego ne izmenyaet, i togda dom stanovitsya takim
zhe mertvym, kak ego zhena, libo izmenyaet, no togda dom uzhe ne yavlyaetsya
napolovinu ego tvoreniem.
- Tebe nel'zya serdit'sya na nashu malen'kuyu Cin'-czyao, - shepnula
Czyan'-cin'.
- |to pochemu zhe? - sprosil u nee Han' Fej-cy. - Ili ty ostanesh'sya,
chtoby nauchit' ee byt' zhenshchinoj? YA mogu vospitat' ee tol'ko lish' po svoemu
podobiyu. Ona budet hladnokrovnoj i zhestokoj, ostroj i tverdoj kak
obsidian. Esli ona vyrastet takoj, a vneshnost'yu stanet napominat' o tebe,
kak zhe mne ne serdit'sya?
- No ved' ty zhe mozhesh' nauchit' ee vsemu, chem yavlyayus' ya.
- Esli by ya nosil v sebe chast' tebya, - vozrazil Han' Fej-cy, - mne ne
prishlos' by zhenit'sya na tebe, chtoby sdelat'sya polnoj lichnost'yu. -
Pol'zuyas' filosofiej, on balaguril s zhenoj, chtoby otvratit' ee vnimanie ot
stradanij. - Takovo zhelanie dushi. Dusha slozhena iz sveta i obitaet v
vozduhe, potomu-to imenno ona zachinaet i sohranyaet idei, v osobennosti zhe
- ideyu celostnosti. Muzhchina zhelaet dopolneniya, zhelaet celostnosti,
obrazuyushchejsya iz muzha i zheny. Posemu nikogda on ne doveryaet sobstvennym
myslyam, ibo postoyanno gryzet ego somnenie, na kotorye lish' mysli zheny byli
otvetom. Tem samym, ves' mir kazhetsya emu mertvym, ibo net uverennosti,
sohranit li hot' chto-nibud' svoj smysl pod obstrelom etogo bezrassudnogo
somneniya.
- Ves'ma gluboko, - zaklyuchila Czyan'-cin'.
- Esli by ya byl yaponcem, to sovershil by seppuku, vyvalivaya svoi
vnutrennosti na urnu s tvoim prahom.
- Ochen' mokro i neryashlivo.
On usmehnulsya.
- Mne hotelos' by byt' drevnim indusom i sgoret' na tvoem pogrebal'nom
kostre.
No ej uzhe ne hotelos' shutok.
- Cin'-czyao, - shepnula zhenshchina, tem samym napominaya muzhu, chto ne smozhet
sotvorit' nichego stol' teatral'nogo, chto emu nel'zya umeret' vmeste s neyu.
Kto-to dolzhen zanyat'sya malyshkoj Cin'-czyao.
Han' Fej-cy otvetil ej so vsej ser'eznost'yu.
- Kak zhe smogu ya nauchit' ee, chtoby ona byla tem, kem ty est'?
- Vse, chto est' vo mne horoshego, beretsya ot Dao. Esli ty nauchish' ee
byt' poslushnoj bogam, pochitat' predkov, lyubit' narod i sluzhit' pravitelyam,
togda ya sohranyus' v nej tochno tak zhe, kak i ty sam.
- YA obuchu ee Dao kak chasti samogo sebya, - poobeshchal Han' Fej-cy.
- Net, ne tak. Dao vovse ne yavlyaetsya estestvennoj chast'yu tebya, muzh moj.
Hotya bogi i obrashchayutsya k tebe ezhednevno, ty uporno priderzhivaesh'sya
sobstvennoj very v mir, gde vse mozhno ob®yasnit' natural'nymi prichinami.
- YA poslushen po otnosheniyu k bogam.
Pri etom on s gorech'yu podumal o tom, chto vybora-to i net, dazhe otsrochka
ispolneniya ih trebovanij prevrashchaetsya v pytku.
- Ved' ty ne znaesh' ih. Ne lyubish' ih tvorenij.
- Dao trebuet ot nas lyubvi k lyudyam. Bogov my tol'ko slushaem. Kak mozhno
lyubit' bogov, kotorye pri kazhdoj vozmozhnosti unizhayut i muchayut menya?
- Lyudej my lyubim lish' potomu, chto oni bozh'i tvoreniya.
- Tol'ko ne chitaj mne propovedej.
Czyan'-cin' vzdohnula.
Pechal' kol'nula ego budto ukus pauka.
- Mne hotelos' slushat' tvoi propovedi celuyu vechnost', - zaveril Han'
Fej-cy zhenu.
- Ty zhenilsya na mne, ibo znal, chto ya lyublyu bogov, a u tebya ne bylo i
sleda podobnoj lyubvi. Takim vot obrazom ya tebya dopolnila.
Nu kak mog on s nej sporit', znaya, chto dazhe v etot mig nenavidit bogov
za vse imi sdelannoe, chto zastavili ego sdelat', za vse to, chto u nego
otobrali.
- Poobeshchaj mne, - shepnula Czyan'-cin'.
Han' Fej-cy znal, o chem ona prosit. ZHena chuvstvovala, chto blizitsya
smert', i teper' vozlagaet na ego plechi bremya, kotoraya sdelala cel'yu
sobstvennoj zhizni. No eto bremya on poneset s radost'yu. Lish' utraty ee
samoj tak dolgo on pugalsya.
- Poobeshchaj, chto nauchish' Cin'-czyao lyubit' bogov i vsegda sledovat' Dao.
Obeshchaj, chto sdelaesh' ee moej docher'yu v toj zhe stepeni, chto i svoej.
- Dazhe esli ona nikogda ne uslyshit glas bogov?
- Dao dlya vseh, a ne tol'ko dlya slyshashchih.
Vozmozhno... podumal Han' Fej-cy. No bogoslyshashchim gorazdo legche
sledovat' po nemu, poskol'ku za otklonenie ot nego oni platyat chudovishchnuyu
cenu. Prostye lyudi svobodny; oni mogut sojti s Dao i ne ispytyvat'
mnogoletnej boli. Bogoslyshashchij ne mozhet sojti s Puti hotya by na chas.
- Poobeshchaj.
YA sdelayu eto. Obeshchayu.
Tol'ko vyskazat' vsluh etih slov on ne smog. Neponyatno pochemu, no
gde-to v glubine tailos' soprotivlenie.
V tishine, kogda zhena ozhidala ego klyatvy, oni uslyhali topot bosyh nozhek
na gravii pered vhodnoj dver'yu. |to mogla byt' tol'ko lish' Cin'-czyao,
vozvrashchayushchayasya iz sadov Sun Cao-pi. Odnoj lish' Cin'-czyao razreshalos'
begat' i shumet' v eti chasy molchaniya. Oni zhdali, znaya, chto dochka pribezhit
pryamo v komnatu materi.
Dver' otodvinulas' pochti besshumno. Dazhe Cin'-czyao chuvstvovala caryashchuyu
tishinu i v prisutstvii materi hodila na cypochkah. Hotya, pri etom, ona s
ogromnym trudom sderzhivalas', chtoby ne zatancevat', ne probezhat' po polu.
Devochka ne stala obnimat' mat', zapomniv nakaz; pravda, chudovishchnyj sinyak
uzhe ischez s lica Czyan'-cin' v tom meste, gde tri mesyaca nazad sil'noe
ob®yatie dochki slomalo chelyust' materi.
- V sadovom prudu ya naschitala dvadcat' tri belyh karpa, - soobshchila vsem
Cin'-czyao.
- Tak mnogo, - pohvalila ee Czyan'-cin'.
- Mne kazhetsya, chto oni sami pokazyvalis' mne, chtoby ya smogla ih
pereschitat'. Nikto ne zahotel, chtoby ego propustili.
- Oni lyubyat... tebya... - shepnula Czyan'-cin'.
Han' Fej-cy uslyhal novyj otzvuk v priglushennom golose zheny: bul'kan'e,
kak budto mezh slovami lopalis' puzyr'ki.
- Kak ty schitaesh', esli ya videla karpov, znachit li eto, chto ya stanu
bogoslyshashchej? - sprosila Cin'-czyao.
- YA poproshu bogov, chtoby te zagovorili s toboj, - otvetila Czyan'-cin'.
Vnezapno ee dyhanie sdelalos' hriplym i otryvistym. Han' Fej-cy tut zhe
privstal na koleni i trevozhno osmotrel zhenu. Ee glaza byli shiroko otkryty,
v nih ne bylo nichego, krome uzhasa. CHas nastal.
Ona poshevelila gubami. Obeshchaj, skazala zhenshchina, hotya vsluh etogo
promolvit' ne mogla.
- Obeshchayu, - skazal ej Han' Fej-cy.
Dyhanie ostanovilos'.
- A chto govoryat bogi, kogda razgovarivayut s toboj? - sprosila
Cin'-czyao.
- Mama ochen' ustala, - vmeshalsya Han' Fej-cy. - Tebe uzhe pora idti.
- No ved' mama tak i ne otvetila. CHto zhe govoryat bogi?
- Oni govoryat o tajnah. Tot, kto ih uslyhal, nikogda ih ne
razbaltyvaet.
Cin'-czyao so vsej ser'eznost'yu kivnula golovoj. Ona otstupila na shag,
kak by sobirayas' uhodit', no zaderzhalas'.
- Mama, mozhno tebya pocelovat'?
- Legon'ko, v shchechku, - razreshil ej Han' Fej-cy.
Cin'-czyao, nevysokoj dlya svoih chetyreh let, ne prishlos' sil'no
nagibat'sya, chtoby pocelovat' mat' v shcheku.
- YA lyublyu tebya, mama.
- A teper' uzh luchshe idi, dochka.
- No ved' mama ne otvetila mne, chto tozhe lyubit menya.
- Ona skazala eto ran'she. Razve ne pomnish'? A sejchas ona ochen' ustala i
oslabela. Begi uzhe.
On vlozhil v eti slova stol'ko reshitel'nosti, chto devochka vyshla, uzhe
bol'she ni o chem ne sprashivaya. Tol'ko lish', kogda ona ischezla iz vidu, Han'
Fej-cy opustilsya na koleni pered telom Czyan'-cin' i popytalsya predstavit',
chto proishodit s toj sejchas. Dusha uletela i navernyaka uzhe na nebe. Duh zhe
ee budet otkladyvat' svoj uhod namnogo dol'she. Mozhet stat'sya, chto on dazhe
poselitsya v etom dome, esli zhena i vpravdu byla zdes' schastliva. Suevernye
lyudi schitali, chto vsyacheskie duhi pokojnikov opasny; chtoby ih otognat' oni
vystavlyali razlichnye znaki i amulety. Te zhe, kto shestvoval po Puti,
prekrasno znali, chto duh dobrogo cheloveka nikogda ne sdelaetsya strashnym
ili ubijstvennym. Dobrota cheloveka rozhdaetsya iz lyubvi duha k tvoreniyu.
Esli by Czyan'-cin' reshila ostat'sya, duh ee na mnogo let stal by
blagosloveniem etogo doma.
I vse zhe, dazhe v etot mig, kogda on pytalsya predstavit' sebe duh i dushu
zheny soglasno ucheniya Dao, v glubine serdca Han' Fej-cy ziyala ledovaya
propast' - uverennost', chto eto hrupkoe, issohshee telo, eto i vse, chto
ostalos' ot Czyan'-cin'. Segodnya vecherom ono sgorit bystro, kak bumaga, i
vot togda ona ujdet. Ostanetsya zhe tol'ko v ego pamyati.
Czyan'-cin' byla prava. Ona dopolnyala ego dushu, i teper', bez nee, on
nachal somnevat'sya v bogah. A bogi tut zhe zametili eto - kak vsegda. Han'
Fej-cy tut zhe pochuvstvoval nepreodolimoe stremlenie proizvesti ritual'noe
ochishchenie, izbavit'sya ot nedostojnyh myslej. Dazhe sejchas oni ne mogli emu
prostit'. Dazhe u tela pokojnoj zheny oni trebovali vozdat' chest' im prezhde,
chem on uronit nad nej hotya by odnu slezu.
Ponachalu on hotel soprotivlyat'sya, otsrochit' ritual poslushaniya. On uzhe
nauchilsya sdvigat' ego dazhe na celyj den', skryvaya pri etom vse priznaki
vnutrennego stradaniya. Mozhno bylo by sdelat' takoe i sejchas... no tol'ko v
tom sluchae, esli by serdce polnost'yu prevratilos' v led. Sejchas zhe eto ne
imelo smysla. Istinnaya pechal' mogla prijti tol'ko posle udovletvoreniya
bogov. Vot pochemu, vse tak zhe stoya na kolenyah, on nachal ritual.
Han' Fej-cy vse eshche klanyalsya i razvorachivalsya vo vse storony, kogda v
komnatu zaglyanul sluga. On ne skazal ni slova, no Han' Fej-cy slyshal
shelest sdvigaemoj dveri. On znal, chto podumaet sluga: Czyan'-cin'
upokoilas', a Han' Fej-cy nastol'ko zakonoposlushen, chto obshchaetsya s bogami
prezhde, chem ob®yavit' domashnim o smerti hozyajki. Navernyaka koe-kto dazhe
poschitaet, budto bogi sami pribyli za Czyan'-cin', poskol'ku vsem byla
izvestna svoej isklyuchitel'noj nabozhnost'yu. I nikto ne dogadaetsya, chto,
kogda Han' Fej-cy otdaval chest' bogam, serdce ego preispolneno bylo zlosti
k nim, trebuyushchim prekloneniya v takuyu minutu.
Bogi, podumal on. Esli by ya znal, chto, otrubiv sebe nogu ili vyrezav
pechen', navsegda izbavlyus' ot vas, to shvatil by nozh i s radost'yu prinyal
by bol' i utratu. Vse - radi svobody.
Podobnaya mysl' takzhe byla nedostojnoj, i posle nee opyat' prishlos'
ochishchat'sya. Proshlo neskol'ko chasov, prezhde chem bogi nakonec-to osvobodili
ego, no posle togo on ispytyval takuyu ustalost' i otvrashchenie, chto ne bylo
sil na otchayanie. On podnyalsya na nogi i pozval zhenshchin, chtoby te prigotovili
telo Czyan'-cin' k kremacii.
V polnoch', on poslednij podoshel k pogrebal'nomu kostru, derzha v rukah
spyashchuyu Cin'-czyao. Ta szhimala v kulachke tri bumazhnyh listochka, chto sama
svoim detskim pocherkom nadpisala dlya materi. Ona napisala "ryba", "kniga"
i "sekrety". |ti tri veshchi Cin'-czyao otdavala materi, chtoby ta zabrala ih s
soboyu v nebo. Han' Fej-cy pytalsya otgadat', o chem dumala devochka, kogda
pisala eti slova. "Ryba" - eto svyazano s segodnyashnimi karpami v prudu,
ponyatno. "Kniga" - tozhe netrudno dogadat'sya, poskol'ku chtenie vsluh bylo
odnim iz nemnogih razvlechenij, eshche dostupnyh Czyan'-cin'. No vot, pochemu
"sekrety"? Kakie tajny hranila Cin'-czyao dlya materi? Sam on sprosit' ne
mog. ZHertvoprinosheniya pokojnikam ne obsuzhdayutsya.
Han' Fej-cy postavil dochku na zemlyu. Krepko ona eshche ne spala i tut zhe
prosnulas'. SHCHurya glazki, devochka stoyala u pogrebal'nogo kostra. Han'
Fej-cy shepnul ej neskol'ko slov, posle chego ona svernula bumazhki i sunula
ih v rukav pokojnicy. Prikosnovenie k holodnomu telu umershej ee ne pugalo
- devochka byla eshche malen'koj i ne nauchilas' sodrogat'sya prikosnoveniyam
smerti.
Han' Fej-cy tozhe ne drognul, kogda sunul svoi tri listka vo vtoroj
rukav. Zachem boyat'sya smerti teper', kogda samoe strashnoe uzhe svershilos'?
Nikto ne znal, chto prinosit v zhertvu on sam. Navernyaka oni perepugalis'
by, uznav, poskol'ku napisal: "Moe telo", "Moj duh" i "Moya dusha". Vse tak,
budto by sam dolzhen byl sgoret' na etom pogrebal'nom kostre, kak budto sam
posylal sebya tuda, kuda ujdet ona.
A posle etogo tajnaya napersnica Czyan'-cin', Mu-pao, prilozhila fakel k
osvyashchennym polen'yam, i koster ohvatilo plamenem. ZHar ognya byl nevynosim,
Cin'-czyao ukrylas' za otcom. Ona vyglyadyvala iz-za nego, chtoby videt', kak
ee mama uhodit v puteshestvie, iz kotorogo vozvrata net. Zato Han' Fej-cy
radovalsya suhomu ognyu, chto pripekal kozhu i morshchil shelk odezhd. Telo vovse
ne bylo stol' vysohshim, kakim kazalos'. Bumazhnye listki davnym-davno
rassypalis' prahom i podnyalis' vverh s dymom, a telo eshche dolgo shipelo;
plotnye oblaka blagovonij, goryashchih ryadom s kostrom, ne mogli zabit' zapaha
goryashchego tela. I tol'ko eto my szhigaem zdes'? Myaso, trup, i bol'she nichego.
Ne moyu Czyan'-cin'. Lish' kostyum, nosimyj eyu v etoj zhizni. To, chto tvorilo
iz tela lyubimuyu mnoyu zhenshchinu, vse eshche zhivo. Obyazano zhit'.
I na mgnovenie emu pokazalos', chto vidit i slyshit, chto kakim-to obrazom
chuvstvuet etot perehod, prevrashchenie Czyan'-cin'.
V vozduh, v zemlyu, v ogon'. YA s toboyu.
Samoe udivitel'noe v lyudyah to, kak oni podbirayutsya v pary: muzhchiny s
zhenshchinami. Oni besprestanno srazhayutsya mezh soboj i ne mogut ostavit' drug
druga v pokoe. Po-vidimomu, oni ne mogut ponyat', chto muzhchiny i zhenshchiny,
eto razlichnye vidy, s sovershenno razlichnymi potrebnostyami i zhelaniyami.
Tol'ko lish' vosproizvodstvo zastavlyaet ih vstupat' v kontakt.
I nichego udivitel'nogo, chto ty tak eto vosprinimaesh'. Tvoi partnery -
eto vsego lish' bezmozglye trutni, yavlyayushchiesya vsego lish' prodolzheniem samoj
tebya, ne imeyushchie sobstvennoj tozhdestvennosti.
My znaem nashih lyubovnikov i prekrasno ponimaem ih. Lyudi vydumyvayut
mnimogo, nadumannogo lyubovnika i nadevayut ego masku na telo, kotoroe berut
v krovat'.
|to tragediya yazyka, podruga. Te, kto poznayut sebya tol'ko lish'
posredstvom simvolicheskoj reprezentacii, vynuzhdeny predstavlyat' drug druga
v voobrazhenii. A poskol'ku ono nesovershenno, chasten'ko oshibayutsya.
V etom istochnik ih stradanij.
No i sily. YA tak schitayu. V tvoem i moem biologicheskom vide, po
razlichnym evolyucionnym prichinam, sovokuplenie proishodit s
predstavitelyami, znachitel'no nizhe razvitymi. Razum etih sushchestv vsegda
namnogo nizhe nashego. Lyudi zhe sovokuplyayutsya s partnerami, brosayushchimi vyzov
ih liderstvu. Konflikt mezhdu partnerami voznikaet ne potomu, chto obshchayutsya
menee effektivno, chem my, no lish' potomu, chto voobshche obshchayutsya.
Posle vvedeniya melkih popravok Valentina Viggin eshche raz prochitala svoe
esse. Kogda ona zakonchila, slova povisli v vozduhe nad komp'yuternym
terminalom. Ona byla dovol'na soboj, iskusno i s bol'shoj dolej ironii
proanalizirovav harakter i lichnost' Rimusa Ojmana, predsedatelya kabineta
Zvezdnogo Kongressa.
- Nu chto, ocherednoj shturm na povelitelej Sta Mirov zakonchen?
Valentina dazhe ne oglyanulas', chtoby poglyadet' na muzha. Uzhe po samomu
tonu ona prekrasno znala, kakoe u togo vyrazhenie lica, i, ne povorachivaya
golovy, ulybnulas' v otvet. Posle dvadcati pyati let supruzhestva oni mogli
videt' drug druga, ne glyadya.
- My nasmeyalis' nad Rimusom Ojmanom.
YAkt vtisnulsya v malen'kij kabinet. Ego lico ochutilos' nastol'ko blizko,
chto Valentina slyhala dyhanie muzha, kogda tot chital pervye abzacy. On byl
uzhe ne molod; usilie, svyazannoe s naklonom i oporoj ruk na framugu
vyzvali, chto dyhanie sdelalos' bystree, chem ej hotelos' by slyshat'.
V konce koncov, on zagovoril. I byl pri etom tak blizko, chto gubami
kasalsya ee shcheki, shchekocha pri kazhdom slove.
S etogo momenta dazhe ego mat' stanet ukradkoj podsmeivat'sya nad nim,
kak tol'ko uvidit bednyazhku.
- Tyazhelo bylo napisat' vse eto smeshno, - priznalas' Valentina. - Vse
vremya lovlyu sebya na tom, chto obvinyayu ego.
- Vot tak luchshe.
- Oh, znayu. Esli by otkryla svoyu zlost', esli by obvinila ego vo
vsevozmozhnyh prestupleniyah, togda on pokazalsya vsem zhestokim, i ego stali
by boyat'sya. Frakciya Ispolneniya Zakona vozlyubila by ego eshche sil'nee, a
trusy vo vseh mirah stali by klanyat'sya emu eshche nizhe.
- Esli im nuzhno budet klanyat'sya eshche nizhe, puskaj pokupayut kovry
poton'she.
Valentina rassmeyalas' - v tom chisle i potomu, chto shchekotanie gub po shcheke
stanovilos' nevynosimym. Krome togo, hotya i v men'shej stepeni, poyavilsya
iskus zhelaniyami, kotorye ona vo vremya poleta udovletvorit' ne mogla.
Prosto korabl' byl slishkom malen'kim i so vsej sem'ej na bortu slishkom
zabitym, chtoby rasschityvat' na minutku nastoyashchego uedineniya.
- YAkt, my uzhe pochti na polputi. V kazhdom godu nashego supruzhestva nam
sluchalos' sohranyat' celomudrie na bol'shee vremya, chem ves' etot sumasshedshij
polet.
- Mozhno povesit' na dveri tablichku "Ne vhodit'".
- S takim zhe uspehom mozhesh' vyvesit' tablichku "Postarevshaya parochka
pytaetsya ozhivit' davnie vospominaniya".
- YA vovse ne star.
- Tebe uzhe poshel sed'moj desyatok.
- Esli staryj soldat eshche mozhet stat' na karaul i otdat' chest', tak
pochemu emu nel'zya promarshirovat' na parade?
- Nikakih paradov, poka ne dostignem celi. Ostalas' bukval'no para
nedel'. Nam tol'ko nuzhno budet vstretit' pasynka |ndera, a zatem srazu
vozvrashchaemsya na kurs k Luzitanii.
YAkt otstranilsya, vyshel v koridor i vypryamilsya. |to bylo odno iz
nemnogih mest na korable, gde mog eto sdelat'. Pri etom on ne uderzhalsya ot
stona.
- Da ty treshchish' budto rzhavaya dver', - zametila Valentina.
- YA sam slyhal, kak izdaesh' tochno takie zhe zvuki, kogda podnimaesh'sya
iz-za etogo stola. Tak chto ya ne edinstvennyj vethij, bol'noj i zhalkij
ramolik v etoj semejke.
- Ladno uzh, idi po svoim delam, pozvol' mne peredat' eto.
- YA privyk vo vremya rejsa rabotat', - priznalsya YAkt. - A zdes' vse
delayut komp'yutery, a na korable pri etom ni bortovoj, ni kilevoj kachki.
- Pochitaj knizhku.
- YA za tebya bespokoyus'. Kucha raboty i otsutstvie razvlechenij prevrashchayut
moyu Val v zlobnuyu staruyu ved'mu.
- Kazhdaya minuta nashej zdes' boltovni - eto vosem' s polovinoj chasov
real'nogo vremeni.
- No ved' nashe korabel'noe vremya takoe zhe real'noe, kak i u vseh
snaruzhi, - zayavil YAkt. - Vremenami ya dazhe zhaleyu o tom, chto druz'ya |ndera
nashli sposob podderzhivat' nashu svyaz' s Zemlej.
- CHto pozhiraet massu komp'yuternogo vremeni, - ob®yasnila emu Val. - Do
sih por tol'ko armiya mogla svyazyvat'sya s korablyami, letyashchimi s subsvetovoj
skorost'yu. Esli druz'yam |ndera udalos' etogo dobit'sya, ya obyazana etim
pol'zovat'sya. YA prosto dolzhna im eto.
- No ved' ty pishesh' ne tol'ko potomu, chto komu-to chto-to dolzhna.
Tut on byl prav.
- YAkt, dazhe esli by ya kazhdyj chas vysylala po odnomu esse, to dlya vsego
ostal'nogo chelovechestva poluchalos' by, chto Demosfen publikuetsya vsego lish'
raz v tri nedeli.
- Ty ne mozhesh' pisat' po esse v chas. Tebe nuzhno est', spat'...
- I vyslushivat' tebya, poka ty tut. Idi uzhe, YAkt.
- Esli by ya tol'ko znal, chto spasenie planety ot unichtozheniya potrebuet
ot menya vozvrashchenie k sostoyaniyu devstvennosti, to nikogda by na takoe ne
soglasilsya.
Tut on ne sovsem i shutil. Vsej sem'e bylo ochen' trudno pokinut'
Trondhejm. Dazhe ej, dazhe kogda v perspektive ee zhdala vstrecha s |nderom.
Vse deti byli uzhe vzroslymi ili pochti chto vzroslymi. |to puteshestvie
kazalos' im velikolepnym priklyucheniem, i oni ne svyazyvali sobstvennogo
budushchego s kakim-to konkretnym mestom. Nikto iz nih ne izbral dlya sebya
professii moryaka kak ih otec; vse stali uchenymi ili zhe issledovatelyami,
provodya zhizn' v publichnyh obsuzhdeniyah i lichnyh razmyshleniyah. Oni mogli by
poselit'sya gde ugodno, na lyuboj planete. YAkt gordilsya imi, no v to zhe
vremya byl razocharovan tem, chto ugasnet vot uzhe sem' pokolenij dlyashchayasya
tradiciya, svyazyvayushchaya ego sem'yu s morem. Otlet s Trondhejma byl naibol'shim
otrecheniem, o kotorom Valentina mogla prosit' muzha... I vse zhe, on bez
vsyacheskih kolebanij skazal: da.
Vozmozhno, kogda-nibud' on i vernetsya, i togda ego vstretyat vse te zhe
okeany, l'dy, shtormy, ryba i te nevoobrazimo prekrasnye zelenye letnie
luga. Vot tol'ko ego ekipazhi davnym-davno uzhe ujdut... Uzhe ushli. Lyudi,
kotoryh on znal luchshe sobstvennyh detej, luchshe, chem zhenu - eti lyudi uzhe
postareli na pyatnadcat' let. Kogda zhe on vernetsya - esli tol'ko vernetsya -
projdet eshche sorok. Na shhunah budut plavat' ih vnuki. I oni zabudut imya
YAkta. Dlya nih on budet vsego lish' chuzhim armatorom, ne moryakom, ne
chelovekom, ruki kotorogo hranyat zapah i zheltuyu krov' skriki. On uzhe ne
budet odnim iz nih.
Potomu-to, kogda zhalovalsya, chto o nem zabyvayut, kogda shutil, chto im ne
udaetsya ostat'sya odnim, delo bylo vovse ne v podkolkah stareyushchego muzha.
Osoznaval on eto ili ne osoznaval, no Valentina ponimala istinnoe znachenie
ego predlozhenij: raz uzh ya tak mnogo otdal radi tebya, ne dash' li ty mne
chego-to vzamen?
I on byl prav. Valentina rabotala bol'she, chem eto bylo neobhodimo.
Otdavalas' delu bol'she, chem sledovalo by... i ot nego tozhe trebovala
slishkom mnogogo. I ne vazhno, skol'ko myatezhnyh tekstov napishet Demosfen za
vremya puteshestviya. Gorazdo vazhnee bylo, skol'ko lyudej prochtet ih i poverit
im, skol'ko iz nih potom budut govorit' i dejstvovat' protiv Zvezdnogo
Kongressa. No naiglavnejshej nadezhdoj ostavalas' ta, chto udastsya tronut'
kogo-nibud' v samoj administracii Kongressa, i etot chelovek pojmet svoi
obyazannosti pered chelovechestvom i slomaet etu bezumnuyu, klanovuyu
solidarnost'. I navernyaka napisannoe eyu kogo-nibud' izmenit. Ih budet ne
tak uzh i mnogo, no, mozhet byt', budet dostatochno i etih. I, vozmozhno, eto
sluchitsya v samoe vremya, chtoby uderzhat' ih ot unichtozheniya planety
Luzitaniya.
Esli zhe net... Togda ona, YAkt i vse te, chto tak mnogo otdali radi togo,
chtoby letet', doberutsya na mesto lish' za tem, chtoby srazu zhe povorachivat'
i bezhat'... ili zhe gibnut' vmeste s obitatelyami togo mira. Tak chto nichego
udivitel'nogo, chto YAkt chuvstvuet sebya ne v svoej tarelke i zhelaet
provodit' s nej pobol'she vremeni. Stranno uzh, skoree, to, chto propaganda
tak sil'no uvlekla ee samu, chto kazhdyj chas ona otdaet pisanine.
- Ladno, prigotov' takuyu tablichku na dver', a ya uzh proslezhu, chtoby ty
ne ostalsya v kabine odin.
- ZHenshchina, iz-za tebya moe serdce podprygivaet budto sdyhayushchaya treska, -
vzdohnul YAkt.
- Kogda ty nachinaesh' govorit' na rybackom yazyke, to stanovish'sya takim
romantichnym, - zametila Valentina. - Deti obyazatel'no stanut nad nami
smeyat'sya, kak tol'ko uslyshat, chto dazhe eti tri neschastnyh nedeli ty ne
mozhesh' priderzhat' svoi lapy pri sebe.
- U nih nashi geny. Oni obyazany vsyacheski pomogat' nam, chtoby my
sohranili svoi sposobnosti do dvuhsot let.
- Mne uzhe tri tysyachi ispolnilos'.
- Tak kogda mne budet pozvoleno ozhidat' tebya v moej kayute, o
Drevnejshaya?
- Kak tol'ko vyshlyu vot etu stat'yu.
- I kogda zhe eto proizojdet?
- Kak tol'ko ty ujdesh' i ostavish' menya v pokoe.
Izdav gromkij vzdoh, skoree teatral'nyj, chem otkrovennyj, YAkt protopal
po kovru koridora. CHerez mgnovenie razdalsya gromkij udar i krik boli.
Ponyatnoe delo, eto bylo shutkoj; v pervyj zhe den' poleta YAkt sluchajno
zacepilsya golovoj o metallicheskuyu framugu, no posle togo vse podobnye
stolknoveniya byli uzhe umyshlennymi, radi smeha. Estestvenno, nikto vsluh ne
hohotal - semejnaya tradiciya trebovala ser'eznosti, kogda YAkt bralsya za
svoi shtuchki - no on byl ne iz teh lyudej, kotorye nuzhdayutsya v podkreplenii.
On sam byl svoej nailuchshej publikoj. Esli chelovek ne mozhet sam spravlyat'sya
so svoimi problemami, to nikogda ne smozhet stat' ni moryakom, ni
komandirom. Soglasno tomu, chto znala Valentina, ona i deti byli
edinstvennymi, kotorye po-nastoyashchemu byli nuzhny ee muzhu. I on soznatel'no
poshel na soglasie s etim faktom.
No vse zhe, on ne nuzhdalsya v nih v takoj uzh stepeni, chtoby brosit' zhizn'
moreplavatelya i rybaka, chtoby ne brosat' dom na celye dni, chasten'ko -
nedeli, a to i na celye mesyacy. Ponachalu Valentina vyhodila v more vmeste
s nim; v to vremya im nastol'ko ne hvatalo drug druga, chto nikak ne mogli
uspokoit'sya. CHerez neskol'ko let zhelanie smenilos' terpeniem i doveriem.
Kogda YAkt vyhodil v more, ona provodila svoi issledovaniya i pisala svoi
knigi, kogda zhe on vozvrashchalsya, togda vse svoe vnimanie ona posvyashchala muzhu
i detyam.
Deti zhalovalis':
- Vot esli by papa uzhe vernulsya... Togda mama nakonec-to vyjdet iz
svoej komnaty i pogovorit s nami.
YA ne byla horoshej mater'yu, podumala Valentina. Kakoe schast'e eshche, chto
deti udalis'.
Strochki stat'i vse tak zhe svetilis' nad terminalom. Ostavalos' sdelat'
lish' odno: Valentina otcentrirovala kursor vnizu i vpechatala imya, pod
kotorym publikovala vse svoi proizvedeniya. DEMOSFEN.
|tim imenem prozval ee starshij brat, Piter, kogda oni byli eshche det'mi -
pyat'desyat... net, tri tysyachi let nazad.
Samo vospominanie o Pitere do sih por bylo sposobno zastavit' ee
volnovat'sya, zalit' volnami zhara i holoda. Piter, zhestokij i
nerassuzhdayushchij, razum kotorogo byl nastol'ko utonchennym i opasnym, chto
mal'chishka upravlyal sestroj uzhe v dva goda, a vsem mirom, kogda dostig
sovershennoletiya. Oni byli eshche det'mi, na Zemle dvadcat' vtorogo veka,
kogda on nachal chitat' politicheskie proizvedeniya izvestnyh lichnostej, kak
zhivushchih, tak i pokojnyh. No ne zatem, chtoby izuchat' ih idei - eti on
vyhvatyval nemedlenno - no chtoby znat', kak te ih provozglashali. On zhelal
nauchit'sya govorit' kak vzroslyj. Ovladev zhe etim iskusstvom, on peredal
svoi znaniya Valentine, zastaviv ee, v kachestve Demosfena, pisat'
primitivnye, demagogichnye teksty. Sam zhe on, pod psevdonimom Loki sozdaval
ser'eznye stat'i, dostojnye gosudarstvennogo deyatelya. On publikoval ih v
komp'yuternyh setyah, i cherez neskol'ko let te ochutilis' v samom centre
politicheskih diskussij togdashnego vremeni.
Iz-za chego Valentine bylo obidno togda - da i sejchas eshche dostavlyalo
nepriyatnost', poskol'ku smert' Pitera ne delo ne zakryla - to, chto on,
ohvachennyj stremleniem k vlasti, zastavlyal ee publikovat' teksty,
vyrazhayushchie ego sobstvennuyu lichnost'. Sam zhe on pisal stat'i, iz kotoryh
ishodila lyubov' k miru, spokojstviyu, v nih govorili emocii, kotorymi
priroda odarila ee. V te dni ona vosprinimala imya "Demosfen" kak uzhasnoe
bremya. Vse, chto ona podpisyvala etim imenem, bylo lozh'yu; prichem - dazhe ne
ee sobstvennoj, a lozh'yu Pitera. Lozh'yu vnutri lzhi.
Teper' vse uzhe ne tak. Vot uzhe tri tysyachi let. YA zavoevala svoyu
sobstvennuyu slavu. YA pisala istoricheskie proizvedeniya i biografii,
formiruyushchie sposob myshleniya millionov uchenyh Sta Mirov, desyatkam narodov ya
pomogla obresti samosoznanie. Tak chto nichego tebe ne udalos', Piter. YA
sovsem ne to, chem ty zhelal menya sdelat'.
No, poglyadev na zakonchennuyu stat'yu, Valentina osoznala, chto, pust' dazhe
i osvobodivshis' ot vlasti Pitera, ona vse tak zhe ostalas' ego uchenicej.
Vsem metodam polemiki, ritoriki... nu da, v tom chisle i demagogii... ona
nauchilas' ot nego ili zhe po ego trebovaniyu. Puskaj ispol'zuemaya teper'
radi blagorodnyh celej, no i teper' ona ostavalas' politicheskoj
manipulyaciej tipa teh, kotorye tak lyubil Piter.
V konce koncov Piter stal Gegemonom i v techenie shestidesyati let v
nachale ery Velikoj |kspansii pravil vsem chelovechestvom. |to on ob®edinil,
zastaviv zatratit' gromadnejshie sily, konfliktuyushchie narody. Korabli
otpravilis' vo vse te miry, gde ran'she zhili zhukery, a potom byli otkryty i
novye, prigodnye dlya zaseleniya planety. Kogda Piter umer, vse Sto Mirov
byli uzhe naseleny, libo zhe k nim leteli korabli s budushchimi kolonistami.
Potom proshla pochti chto tysyacha let, prezhde chem Zvezdnyj Kongress vnov'
ob®edinil chelovechestvo pod edinym pravleniem. No pamyat' o pervom,
edinstvenno istinnom Gegemone bylo nachalom istorii, kotoraya dala
vozmozhnost' sushchestvovaniyu chelovecheskoj obshchnosti.
Iz moral'noj pustoshi dushi Pitera rodilas' garmoniya, edinstvo i mir.
Zato sohranivshimsya v pamyati chelovechestva naslediem |ndera stali ubijstva,
reznya i ksenocid.
|nder, mladshij brat Valentiny, na vstrechu s kotorym ona letela teper'
vmeste s sem'ej... On byl nezhnym; Valentina lyubila ego, i v samye rannie
gody pytalas' ego zashchishchat'. On byl samym dobrym sredi nih. Hotya, byla v
nem kakaya-to dolya zhestokosti, dostojnoj Pitera, no i dostatochno sovesti,
chtoby pugat'sya sobstvennoj grubosti i zhestokosti. Valentina lyubila brata v
toj zhe mere, chto i prezirala Pitera. Kogda zhe tot izgnal mladshego brata s
Zemli, kotoroj reshil ovladet', Valentina tozhe ushla. |to byl poslednij akt
otrecheniya ot lichnoj vlasti Pitera nad soboj.
I vot ya vozvratilas', razmyshlyala Valentina. I snova v politike.
- Peredavaj, - proiznesla ona rezko, vo ves' golos, chtoby terminal
ponyal, chto emu prikazyvayut.
V vozduhe nad tekstom stat'i poyavilsya znachok peredachi. Kogda-to, kogda
Valentina eshche pisala nauchnye stat'i, ej prihodilos' soobshchat' napravlenie,
peresylaya tekst kakim-nibud' obhodnym putem, chtoby izdatel' ne mog tak
prosto dobrat'sya do nee, istinnogo avtora. Teper' zhe vsem etim zanimalsya
tainstvennyj priyatel' |ndera, dejstvuyushchij pod psevdonimom "Dzhejn". On
vypolnyal slozhnejshie perevody peredavaemoj s letyashchego na subsvetovoj
korablya na yazyk, ponyatnyj dlya planetarnyh anziblej, dlya kotoryh vremya shlo
v pyat'sot raz bystree.
Soobshchenie s kosmoletom pozhiralo gromadnoe kolichestvo vremeni
planetarnyh svyazej, potomu obychno takoj vid svyazi ispol'zovalsya dlya
peredachi tol'ko lish' navigacionnyh dannyh i ukazanij. Tol'ko lish' vysokim
pravitel'stvennym chinovnikam i voennym razreshalos' peredavat' bolee
dlinnye teksty. Valentina do sih por ne mogla ponyat', kakim obrazom
"Dzhejn" poluchaet dostup v anzibli dlya ee statej, odnovremenno, ne pozvolyaya
nikomu otkryt', otkuda zhe prihodyat eti revolyucionnye esse. I eto eshche ne
vse: "Dzhejn" tratil eshche bol'she vremeni, peresylaya na korabl' vse
opublikovannye otvety na ee teksty, informiruya Valentinu o lyubyh
argumentaciyah i strategiyah, ispol'zuemyh pravitel'stvom protiv propagandy
Demosfena. Kem by ni byl "Dzhejn" - a Valentina podozrevala, chto eto
nazvanie tajnoj organizacii, kotoraya pronikla v vysshie etazhi
pravitel'stvennoj administracii - spravlyalsya on prevoshodno. I ochen'
riskoval. No, esli uzh "Dzhejn" zhelal - ili zhelali - tak riskovat',
povinnost'yu Valentiny bylo sozdanie takogo chisla statej, nastol'ko
strashnyh dlya pravitel'stva, kakoe ej tol'ko udastsya sozdat'.
Esli slova mogut sluzhit' v kachestve smertonosnogo oruzhiya, ona obyazana
snabdit' myatezhnikov celym arsenalom.
No vmeste s tem ona ostavalas' vsego lish' zhenshchinoj. Ved' dazhe
revolyucionery imeyut pravo na lichnuyu zhizn', razve ne tak? Na kradenye to
tut, to tam mgnoveniya radosti, vozmozhno - naslazhdeniya, ili hotya by tol'ko
oblegcheniya. Valentina podnyalas', ne obrashchaya vnimaniya na bol' posle stol'
dolgogo sideniya za klaviaturoj, i protisnulas' cherez dveri svoego
malyusen'kogo kabinetika. Do pereoborudovaniya pod lichnye potrebnosti eto
byla samaya obychnaya kamorka dlya hraneniya oborudovaniya. Valentina
chuvstvovala, chto styditsya, spesha v kabinu, gde zhdet ee YAkt. Bol'shinstvo
revolyucionnyh propagandistov proshlogo navernyaka legko by perezhdali eti tri
nedeli fizicheskogo vozderzhaniya. A mozhet i net? Interesno, zanimalsya li
kto-nibud' podobnym voprosom.
Dobirayas' do kabiny, Valentina pytalas' predstavit', kak uchenyj mog by
napisat' vyvod o finansirovanii takogo nauchnogo proekta.
Pomeshchenie s chetyr'mya kojkami oni delili s Sifte i ee muzhem Larsom - tot
predlozhil devushke ruku i serdce za neskol'ko dnej pered otletom, ponyav,
chto Sifte na samom dele sobiraetsya pokinut' Trondhejm. Sovmestnoe
prozhivanie s novobrachnymi bylo delom nelegkim - Valentina vse vremya
chuvstvovala sebya chuzhakom. Tol'ko, nikakogo drugogo vybora u nih ne bylo.
Kosmolet, voobshche-to, byl feshenebel'noj yahtoj, snabzhennoj vsyacheskimi
udobstvami, o kotoryh tol'ko mozhno bylo mechtat', no on nikak ne byl
prisposoblen dlya takogo chisla passazhirov. No on byl edinstvennym
podhodyashchim korablem v okrestnostyah Trondhejm, tak chto ego dolzhno bylo
hvatit'.
Dvadcatiletnyaya doch' YAkta i Valentiny, Vo, i ih shestnadcatiletnij syn
Varsam zanimali kabinu vmeste s Plikt, mnogoletnej uchitel'nicej i samoj
blizkoj priyatel'nicej sem'i. Te chleny ekipazha yahty, kotorye reshili letet'
v eto puteshestvie - ved' ih i nel'zya bylo ostavlyat' na Trondhejm - spali v
ostavshihsya dvuh pomeshcheniyah. Na mostike, v stolovoj, salone i kayutah
tolpilis' lyudi, izo vseh sil pytayushchiesya ostavat'sya lyud'mi v etoj tolchee.
No sejchas v koridore nikogo ne bylo, a YAkt dazhe uspel prikleit' na
dveri kartochku: UJDI ILI SDOHNI. I podpisal: "Hozyain".
Valentina voshla v kayutu. YAkt stoyal, opirayas' o stenku, nastol'ko blizko
k dveri, chto ot neozhidannosti ona dazhe vskriknula.
- Radostno znat', chto odin moj vid probuzhdaet ston naslazhdeniya.
- Ispuga.
- Idi ko mne, sladkaya moya myatezhnica.
- A znaesh' chto? S formal'noj tochki zreniya - eto ya hozyajka korablya.
- Vse tvoe prinadlezhit i mne. YA zhenilsya na tebe radi deneg.
Valentina proshla dal'she, i YAkt zakryl za zhenoj dveri.
- Vyhodit, ya dlya tebya lish' eto - sostoyanie?
- Ty tot klochok zemli, kotoryj ya mogu obrabatyvat', zasazhivat' i
sobirat' urozhaj, vse v sootvetstvuyushchee vremya. - On protyanul k nej ruki, i
Valentina prizhalas' k muzhu. Tot provel rukami po ee spine i obnyal ee eshche
sil'nee. V ego ob®yatiyah Valentina chuvstvovala sebya v polnejshej
bezopasnosti, ej bylo pozvoleno vse.
- Konchaetsya osen', - skazala ona. - Blizitsya zima.
- Samoe vremya sobirat' urozhaj, - zametil na eto YAkt. - A mozhet i samoe
vremya razzhech' ogon' i sogret' staryj dom, poka ne vypal sneg.
On poceloval ee, i vse bylo tak, kak v pervyj raz.
- Esli by segodnya ty vnov' poprosil moej ruki, ya by soglasilas', -
shepnula Valentina.
- A ya, esli by vstretil tebya segodnya vpervye, poprosil by tvoej ruki.
Oni uzhe mnogo-mnogo raz povtoryali eti slova. No, tem ne menee, vse tak
zhe ulybalis', slysha ih, poskol'ku te ostavalis' pravdoj.
Oba korablya uzhe prakticheski zakonchili svoj kosmicheskij balet gromadnyh
skachkov i ostorozhnejshih povorotov v prostranstve. Teper' oni uzhe mogli
vstretit'sya i stykovat'sya. Miro Ribejra sledil za etim processom s
mostika. On sidel, sgorbivshis', opiraya golovu na podgolovnike kresla.
Komu-nibud' takaya poziciya mogla by pokazat'sya neudobnoj. Eshche na Luzitanii,
vidya ego, sidyashchim v podobnoj pozicii, mama vechno zhalela syna i zayavlyala,
chto sejchas zhe prineset podushku, chtoby emu bylo poudobnee. Ej vse nikak ne
udavalos' ponyat', chto lish' v takoj, sgorblennoj, neudobnoj poze syn mog
derzhat' golovu, ne zatrachivaya dopolnitel'nyh sil.
On terpel ee hlopoty, poskol'ku sporit' ne bylo by smysla. Mat' vechno
dvigalas' i govorila tak bystro, chto ej nikak ne udavalos' uspokoit'sya,
chtoby vyslushat' ego. S teh por, kak tot povredil mozg, prohodya skvoz'
zashchitnoe pole, otdelyayushchee koloniyu lyudej ot lesa svinksov, Miro govoril
nevynosimo medlenno, s bol'shim trudom i ne vsegda razborchivo. Brat Miro,
Kvim, tronutyj na religii, utverzhdal, budto Miro dolzhen blagodarit' boga,
raz voobshche byl sposoben razgovarivat' - pervye dni on kontaktiroval s
lyud'mi tol'ko lish' putem perebora alfavita i po odnoj bukve peredaval to,
chto hotel soobshchit'. Kto znaet, mozhet takoj sposob byl i luchshim - po
krajnej mere, togda Miro molchal. Emu ne nuzhno bylo slyshat' svoj golos -
hriplyj, razdrazhayushchij, ego chudovishchnuyu zamedlennost'. U kogo v sem'e
hvatalo terpeniya slushat' ego? Dazhe te, chto pytalis': mladshaya sestra |la;
drug i otchim |ndryu Viggin - Golos Teh, Kogo Net; i, ponyatnoe delo, Kvim -
dazhe v nih on chuvstvoval razdrazhenie ego medlitel'nost'yu. Oni pytalis'
zakanchivat' predlozheniya za nego. Staralis' kak-nibud' podognat' ego.
Poetomu, hot' oni i utverzhdali, chto zhelayut s nim govorit', hotya sadilis' i
slushali, svobodno pogovorit' emu ne udavalos'. Miro ne mog rasskazyvat' o
ideyah, formulirovat' dlinnyh, slozhnyh predlozhenij, poskol'ku, kogda on
dobiralsya do konca, slushatel' uzhe uspeval zabyt' nachalo.
CHelovecheskij mozg, reshil Miro, tochno tak zhe kak i komp'yuter, mozhet
vosprinimat' dannye tol'ko s opredelennymi skorostyami. Esli oni prohodyat
izlishne medlenno, vnimanie slushayushchego raspylyaetsya, i informaciya teryaetsya.
Vprochem, ne odni tol'ko slushateli. Miro dolzhen byl chestno priznat', chto
i sam uzhe ne imel k sebe terpeniya. Kak tol'ko on dumal ob usilii,
neobhodimom dlya izlozheniya kakogo-nibud' slozhnogo zamysla, kak tol'ko
predstavlyal sebe, kak pytaetsya formirovat' neposlushnymi gubami, yazykom i
chelyustyami slova, kak tol'ko ocenival, kak dolgo vse eto prodlitsya, to
obychno chuvstvoval, chto govorit' uzhe i ne hochetsya. Razum vse vremya mchalsya
vpered, s toj zhe skorost'yu, chto i ran'she; on obdumyval stol'ko myslej
odnovremenno, chto inogda Miro hotelos' otklyuchit' mozgi, pritormozit' ih,
uspokoit' i tem samym obresti pokoj. No eti mysli ostavalis' ego
isklyuchitel'noj sobstvennost'yu. Delit'sya imi on ni s kem ne mog.
Razve chto s Dzhejn. S Dzhejn on razgovarivat' mog. V pervyj raz ona
pokazalas' emu na domashnem terminale. Lico sformirovalos' na ekrane.
- YA priyatel'nica Golosa Teh, Kogo Net, - soobshchila ona. - Dumayu, my
chutochku perestroim etot komp'yuter. CHtoby on poluchshe reagiroval.
Za vse eto vremya Miro uspel ubedit'sya, chto Dzhejn - eto edinstvennaya
osoba, s kotoroj on mozhet svobodno obshchat'sya. Prezhde vsego, potomu chto ona
obladala bezgranichnym terpeniem. Oni nikogda ne zakanchivala predlozhenij za
nego. Ona umela zhdat', poka on sam etogo ne sdelaet; i nikogda mal'chik ne
chuvstvoval, chto ego podgonyayut, nikogda u nego ne poyavlyalos' vpechatleniya,
budto ej s nim skuchno.
A samoe glavnoe, ryadom s neyu emu ne trebovalos' tak staratel'no
podbirat' slova. |ndryu podaril Miro lichnyj terminal - komp'yuternyj
peredatchik, pomeshchennyj v dragocennom kamne, pohozhij na tot, chto i sam
nosil v uzhe. Pol'zuyas' datchikami kamnya, Dzhejn ulavlivala kazhdyj zvuchok,
kazhdoe shevelenie licevyh myshc. Miro dazhe ne nuzhno bylo zakanchivat' slov -
dostatochno bylo nachat', i Dzhejn tut zhe ih ponimala. Teper' on mog
pozvolit' sebe byt' nebrezhnym. On mog razgovarivat' bystree, i ego
ponimali.
K tomu zhe, on mog razgovarivat' besshumno. Vmesto togo, chtoby slushat'
nepriyatnyj, hriplyj i stonushchij golos, kotoryj tol'ko i sposobna byla
izdavat' ego gortan', Miro mog progovarivat' slova pro sebya. Potomu,
razgovarivaya s Dzhejn, on govoril bystro i estestvenno, kak budto vovse i
ne byl kalekoj. S Dzhejn on chuvstvoval sebya budto v davnie vremena.
Teper' zhe Miro nahodilsya na mostike transportnika, kotoryj bukval'no
neskol'ko mesyacev nazad dostavil na Luzitaniyu Golos Teh, Kogo Net. Mal'chik
boyalsya vstrechi s korablem Valentiny. Esli by tol'ko znat', kuda mozhno bylo
by uletet' vmesto etogo, on tak by i sdelal. Emu sovershenno ne hotelos'
znakomit'sya s sestroj |ndryu. Da i voobshche s kem-libo drugim. On byl by
schastliv, esli by ostavalsya na korable sam, razgovarivaya isklyuchitel'no s
Dzhejn.
Net, ne byl by. Nikogda on uzhe ne budet schastliv.
Vo vsyakom sluchae, eta Valentina so svoej sem'ej budet hot' kem-to
novym. Na Luzitanii Miro znal vseh, po krajnej mere - teh, kogo cenil, vse
soobshchestvo uchenyh, lyudej obrazovannyh i umnyh. Znal nastol'ko horosho, chto
prihodilos' nablyudat' ih ogorchennost', ih bol', ih zhalost' k kaleke,
kotorym on stal. Kogda oni glyadeli na nego, to videli tol'ko lish' raznicy
mezhdu tem, kakim on byl ranee i tem, kakim sdelalsya teper'. I zamechali
odni lish' poteri.
Imelsya shans, chto novym lyudyam - Valentine i ee semejstvu - udastsya
poglyadet' na nego i uvidat' nechto bol'shee.
Hotya, v takoe veritsya s trudom. CHuzhie uvidyat eshche men'she, ne bol'she teh,
kto znal ego eshche do togo, kak on sdelalsya kalekoj. Po krajnej mere, mama,
|ndryu, |la, Kvanda i ostal'nye znali, chto u Miro imeetsya razum, chto on
sposoben vosprinimat' i ponimat' idei. A chto podumayut eti, novye, uvidav
menya? Kogda uvidyat sgorblennoe telo, myshcy kotorogo uzhe nachali poddavat'sya
atrofii; uvidyat, kak ya volochu nogami, chto moi ruki sdelalis' kak lapy, chto
lozhku ya hvatayu budto trehletnij rebenok; oni uslyshat moyu nerazborchivuyu,
prakticheski neponyatnuyu rech'. I poschitayut, dazhe budut uvereny v tom, chto
takoj vot nikoim obrazom ne smozhet ponyat' nichego trudnogo ili neprostogo.
Tak razve zatem ya syuda priletel?
Ne priletel. Uletel. YA vovse ne otpravilsya na vstrechu s etimi lyud'mi. YA
hotel ujti ottuda. Sbezhat'. No pri tom obmanul sam sebya. YA dumal o
tridcatiletnem puteshestvii, no ved' ono budet kazat'sya takim tol'ko dlya
nih. Dlya menya zhe proshlo vsego poltory nedeli. Pochti chto nichego. Moe zhe
odinochestvo pochti chto zakanchivaetsya. Konchaetsya moj "tet-a-tet" s
Valentinoj, kotoraya slushaet menya tak, budto ya vse eshche chelovek.
Nemnogo. Nemnogo ostavalos', i u Miro vyleteli by slova, preryvayushchie
manevr randevu. On mog by ukrast' u Golosa kosmolet i otpravit'sya v
puteshestvie, kotoroe dlilos' by celuyu vechnost'. I v nem by on nikogo ne
vstretil.
Tol'ko Miro ne byl podgotovlen k nastol'ko nigilistichnomu dejstviyu.
Otchayaniya v nem poka chto ne bylo. Mozhet stat'sya, chto on eshche najdet cel',
oprav dayushchuyu ego dal'nejshuyu zhizn' v etom tele. I, vozmozhno, realizaciya
etoj celi nachnetsya so vstrechi s sestroj |ndryu.
Kosmicheskie korabli prakticheski soedinilis', ih pupoviny metnulis'
skvoz' pustotu, razyskivaya drug druga, chtoby, nakonec-to, sostykovat'sya.
Miro sledil za monitorami i slushal radiosoobshcheniya o kazhdoj udachnoj
stykovke. Korabli soedinyalis' vsemi vozmozhnymi sposobami, chtoby dal'nejshij
put' k Luzitanii projti sovmestno, gruppoj. Teper' oni dolzhny budut
delit'sya vsemi rezervami. Korabl' Miro byl transportnikom i potomu mog
vzyat' lish' gorstku lyudej. Zato na nego mozhno bylo by perenesti nekotorye
zapasy i materialy. Dva bortovyh komp'yutera sovmestno opredelyali
optimal'nuyu sistemu ravnovesiya.
Kogda oni tshchatel'no pereschitayut gruzy, to reshat, kak bystro kazhdyj iz
korablej dolzhen budet vesti uskorenie, chtoby pereskok Parka do subsvetovoj
skorosti ispolnit' v odin i tot zhe moment. Peregovory mezhdu dvumya mashinami
byli neveroyatno slozhnymi i tonkimi. Komp'yutery dolzhny byli prakticheski do
sovershenstva uznat' oba korablya, ih gruz i vozmozhnosti. |tot process
zakonchilsya eshche do togo, kak proizoshlo uplotnenie zamka perehodnogo
tonnelya.
V koridore, vedushchem k vhodnomu lyuku, Miro uslyhal shagi. On povernul
kreslo - medlenno, poskol'ku vse delal medlenno - i uvidal, kak k nemu
priblizhaetsya chelovecheskaya figura. Neskol'ko sgorblennaya, no i ne slishkom,
potomu chto sama po sebe ne byla osobenno vysokoj. Volosy prakticheski
sedye, s neskol'kimi pryadyami poserevshego bronzovogo cveta. ZHenshchina
ostanovilas', a paren' glyadel ej pryamo v glaza i ocenival. Pozhilaya, no i
ne slishkom uzh staraya. Esli vstrecha ee vzvolnovala, to po nej pochti chto
nichego ne bylo i vidno. Tol'ko ved', v konce koncov, kak rasskazyvali
|ndryu i Dzhejn, ona znavala mnogih lyudej postrashnee, chem dvadcatiletnij
kaleka.
- Miro? - sprosila ona.
- A kto zhe eshche, - otvetil tot.
Proshlo mgnovenie, bukval'no odno bienie serdca, prezhde chem zhenshchina
proanalizirovala strannye zvuki, ishodyashchie iz ego rta, i raspoznala slova.
Sam-to on uzhe privyk k etomu, no vse tak zhe nenavidel podobnye pauzy.
- YA Valentina.
- Znayu.
Miro ne oblegchal ej besedu etimi lakonichnymi otvetami. Vprochem, a chto
emu bylo govorit'? Ved' eto zhe ne byla vstrecha dvuh glav gosudarstv,
kotorye dolzhny byli sovmestno prinyat' kompleks ser'eznyh reshenij. No
sledovalo postarat'sya, hotya by dlya togo, chtoby ona ne vosprinyala ego v
kachestve vraga.
- Tvoe imya, Miro... oznachaet "prismatrivayus'", ne tak li?
- "Vnimatel'no priglyadyvayus'". A mozhno i tak - "obrashchayu vnimanie".
- A tebya ne tak uzh i trudno ponimat', - otmetila Valentina.
Miro byl shokirovan tem, naskol'ko otkrovenno ta zatronula etu problemu.
- Gorazdo sil'nee mne meshaet tvoj portugal'skij akcent, chem defekt
rechi.
Na kakoe-to mgnovenie Miro pokazalos', chto poluchil udar pryamo v serdce:
ona govorila o ego situacii stol' otkrovenno, kak nikto drugoj, isklyuchaya,
razve chto, |ndryu. Hotya, ved' ona zhe byla ego sestroj. Tak chto s samogo
nachala sledovalo ozhidat', chto ona budet otkrovennoj.
- Ili tebe hotelos' by, chtoby my delali vid, budto mezhdu toboj i
drugimi nikakih bar'erov ne sushchestvuet?
Valentina yavno oshchushchala izumlenie parnya. No ono proshlo, i teper' u nego
poyavilas' mysl', chto, vidimo, on ne dolzhen iz-za etogo serdit'sya. Skoree
uzh, radovat'sya, chto im ne nuzhno izbegat' etoj problemy. I vse zhe, on
rasserdilsya i dazhe ne srazu mog ponyat', pochemu. No potom uzhe ponyal sam.
- Defekt moego mozga tebya ne kasaetsya, - zayavil Miro.
- Esli iz-za nego mne trudno s toboj obshchat'sya, to eto imenno to delo,
kotorym zanyat'sya pridetsya. Ne zlites' na menya, molodoj chelovek. YA
tol'ko-tol'ko nachala ustavat', a tut ty nachinaesh' menya dostavat'. Tak chto
ne sleduet zlit'sya tol'ko lish' potomu, chto ya upomyanula o tvoej probleme
kak o, v nekotoroj stepeni, svoej. YA vovse ne sobirayus' vzveshivat' kazhdoe
slovechko, chtoby ne obidet' obidchivogo parnya, schitayushchego, budto ves' mir
krutitsya vokrug ego razocharovanij.
Miro byl vzbeshen tem, chto ona tak bystro ego raskusila i osudila. I tak
surovo. Ved' eto zhe nechestno... Tvorec ierarhii Demosfena ne dolzhen tak
postupat'.
- YA vovse ne schitayu, budto by ves' mir krutitsya vokrug moih
razocharovanij! No i ne dumaj, budto tebe pozvoleno tak komandovat' na moem
korable.
Vot chto rasserdilo ego, a vovse ne slova. Valentina byla prava: slova
nikakogo znacheniya ne imeli. |to vse ee povedenie, absolyutnaya uverennost' v
sebe. On eshche ne privyk k lyudyam, glyadyashchim na nego bez sozhaleniya i
otvrashcheniya.
Valentina prisela ryadom. Miro povernul kreslo, chtoby glyadet' na nee. Ta
ne otvernulas'. Bolee togo: ona vnimatel'no osmotrela ego telo, s golovy
do nog, i na ee lice bylo vyrazhenie holodnogo voshishcheniya.
- Mozhno skazat', chto ty paren' krepkij. Tebya sognulo, no ne slomilo.
- Hochesh' byt' moim terapevtom?
- Hochesh' byt' moim vragom?
- A nuzhno?
- Ne bolee, chem ya obyazana sdelat'sya terapevtom. |ndryu ne zatem ustroil
etu nashu vstrechu, chtoby ya tebya lechila. My vstretilis', chtoby ty mog mne
pomoch'. Esli u tebya net na eto zhelaniya, chto zhe... Esli zhelanie imeetsya,
togda prevoshodno. Pozvol' mne tol'ko ob®yasnit' tebe paru momentov. Kazhduyu
svobodnuyu minutu ya posvyashchayu napisaniyu protivopravitel'stvennoj propagandy,
pytayus' razbudit' chuvstva v Sta Mirah i na vseh koloniyah. I ya pytayus'
napravit' vse eto protiv flota, kotoryj vyslal Zvezdnyj Kongress, chtoby
zadavit' Luzitaniyu. Tvoyu planetu, a ne moyu, esli mozhno zametit'.
- Tam zhe nahoditsya i tvoj brat. - Nel'zya, chtoby ona deklarirovala svoj
chistyj al'truizm.
- Vse pravil'no, u nas u oboih tam rodnye. I my oba zhelaem spasti
svinksov ot unichtozheniya. I my oba znaem, chto |nder ozhivil v tvoem mire
Korolevu Ul'ya. I esli Zvezdnyj Kongress nastoit na svoem, unichtozheny budut
dve civilizacii. Stavka vysoka, i ya starayus' kak mogu, chtoby etot flot
ostanovit'. Esli neskol'ko provedennyh s toboyu chasov pozvolyat sdelat' eto
luchshim obrazom, to stoit posvyatit' eto vremya besede, a ne literaturnomu
tvorchestvu. No ya vovse ne sobirayus' teryat' ego, bespokoyas', a ne obizhu li
ya tebya sluchaem. Esli zhe ty namerevaesh'sya sdelat'sya moim protivnikom, to
mozhesh' ostavat'sya zdes' sam, a ya vozvrashchayus' k rabote.
- |ndryu govoril, chto ty samyj zamechatel'nyj chelovek, kotorogo on znaet.
- On prishel k podobnomu vyvodu eshche do togo, kogda uvidal, kak ya
vospityvayu treh malen'kih dikarej, teper' uzhe vzroslyh. Naskol'ko mne
izvestno, u tvoej materi vas shestero?
- Da.
- I ty samyj starshij.
- Da.
- |to uzhasno. Na samom starshem rebenke roditeli vsegda delayut samye
uzhasnye oshibki. V eto vremya oni men'she vsego znayut, no prilagayut bolee
vsego staranij. Tem samym, imeetsya naibol'shaya veroyatnost' togo, chto
postupyat ploho. I pri etom upryamo budut tverdit', chto vedut sebya
pravil'no.
Miro ne ponravilos', kak eta zhenshchina uzh slishkom pospeshno nachinaet
osuzhdat' ego mamu.
- Ona sovershenno ne pohozha na tebya.
- Ponyatnoe delo, chto net. - Valentina povernulas' v svoem kresle. - Nu,
i chto ty reshil?
- Po kakomu delu?
- Rabotaem sovmestno, ili ya ponaprasnu na tri desyatka let otklyuchilas'
ot istorii chelovechestva?
- CHego ty ot menya hochesh'?
- Ponyatnoe delo, rasskaza. Fakty mne mozhet soobshchit' i komp'yuter.
- Rasskaza o chem?
- O tebe. O svinksah. O tebe i svinksah. Ved' vsya eta problema s
Luzitanskim Flotom nachalas' s tebya i svinksov. Iz-za tvoego
vmeshatel'stva...
- |to byla pomoshch'!
- Neuzheli ya vnov' upotrebila nepravil'noe slovo?
Miro serdito glyanul na nee. No emu bylo ponyatno, chto Valentina prava -
on i vpravdu byl chrezmerno izdergannym. Slovo "vmeshatel'stvo",
ispol'zuemoe v chisto nauchnom smysle, bylo sovershenno estestvennym, ne
imeyushchim kakoj-libo ocenki. Ono oznachalo lish' to, chto svoim povedeniem on
vyzval peremeny v issleduemoj kul'ture. A esli dazhe i imelo negativnyj
ottenok, to lish' potomu, chto sam utratil nauchnuyu perspektivu - perestal
svinksov issledovat', a vmesto togo nachal otnosit'sya k nim kak k druz'yam.
I v etom zaklyuchalas' ego vina. Net, dazhe i ne vina... on dazhe gordilsya,
chto takaya peremena s nim proizoshla.
- Prodolzhaj, - skazal on.
- Vse nachalos', poskol'ku ty narushil zakon, a svinksy nachali
vozdelyvat' amarant.
- Uzhe net.
- Pravil'no, i vpravdu - ironiya sud'by. Virus deskolady zarazil i
unichtozhil vse vidy amaranta, kotorye vyrastila dlya nih tvoya sestra. I tvoe
vmeshatel'stvo poshlo psu pod hvost.
- Vovse i ne poshlo, - zaprotestoval Miro. - Oni uchatsya.
- Da, znayu. I samoe glavnoe, oni sami vybirayut, chemu uchit'sya, chto im
delat'. Ty dal im svobodu. YA ot vsego serdca mogu poblagodarit' tebya za
etot postupok. No ya dolzhna budu pisat' o tebe dlya lyudej Sta Mirov i
kolonij, a oni ne obyazatel'no mogut vosprinimat' proisshedshee imenno takim
vot obrazom. Potomu-to mne ot tebya nuzhna istoriya ob etih sobytiyah, kak i
pochemu ty narushil zakon i vmeshalsya v kul'turu svinksov; pochemu naselenie i
pravitel'stvo Luzitanii vzbuntovalis' protiv Kongressa vmesto togo, chtoby
tebya vyslat' na sud, posle kotorogo tebya by nakazali za sovershennoe toboj
prestuplenie.
- |ndryu uzhe rasskazyval tebe pro eto.
- YA i sama uzhe pisala ob etom, no v obshchih chertah. Teper' zhe mne
neobhodim lichnyj podhod. Mne by hotelos' pomoch' drugim zametit' v tak
nazyvaemyh svinksah lyudej. I v tebe tozhe. Esli eto vozmozhno, bylo by
neploho, esli by tebya polyubili. I togda Luzitanskij Flot okazhetsya tem, chem
on yavlyaetsya na samom dele: chudovishchno preuvelichennoj reakciej na ugrozu,
kotoroj na samom dele nikogda i ne sushchestvovalo.
- |tot Flot - eto ksenocid.
- Imenno eto ya i tverzhu, - otvetila Valentina.
Miro ne mog vynesti ee spokojstviya, ee nepokolebimoj very v sebya. Nuzhno
bylo soprotivlyat'sya, no edinstvennym vozmozhnym metodom v etom sluchae moglo
stat' lish' predlozhenie ot samogo sebya do konca ne obdumannoj idei, kotoraya
byla vsego lish' napolovinu sformirovannym somneniem.
- No etot flot odnovremenno yavlyaetsya i oboronoj.
Slova vyzvali zhelaemyj effekt - oni prervali ee lekciyu, zastavili dazhe
udivlenno podnyat'sya brovi. Vsya shtuka teper' byla v tom, chto teper'
pridetsya ob®yasnyat', chto on imel v vidu.
- Deskolada, - skazal Miro. - |to samaya opasnaya forma zhizni.
- Resheniem etoj problemy yavlyaetsya karantin, no ne vysylka flota,
vooruzhennogo sistemoj Dr.M., kotoraya mozhet prevratit' vsyu Luzitaniyu i ee
obitatelej v oblako mikroskopicheskih chastic.
- Ty nastol'ko uverena, chto prava v etom voprose?
- YA uverena, chto u Zvezdnogo Kongressa podobnoj pravoty net, hotya by v
rassmotrenii problemy unichtozheniya drugogo vida razumnyh sushchestv.
- Svinksy ne mogut zhit' bez deskolady, - zametil miro. - No esli
deskolada kogda-nibud' doberetsya na druguyu planetu, ona unichtozhit tam
vsyacheskuyu zhizn'. Navernyaka unichtozhit.
Priyatno bylo ubedit'sya, chto i Valentina mozhet vyglyadet' shokirovannoj.
- Mne kazalos', chto virus uzhe priruchen. Ved' eto tvoi ded s babkoj
obnaruzhili sposob pritormozit' ego rasprostranenie, usypit' ego v
chelovecheskih organizmah.
- Deskolada prisposablivaetsya. Dzhejn utverzhdaet, chto virus uzhe
neskol'ko raz izmenilsya. Moya mat' i moya sestra |la rabotayut nad etim,
pytayutsya operedit' deskoladu. Inogda sozdaetsya takoe vpechatlenie, kak
budto deskolada dejstvuet soznatel'no. Razumno. Ona kak by nahodit sposoby
obojti te himikaty, kotorye my ispol'zuem, chtoby priruchit' virus i
uderzhat' ego ot ubijstva lyudej. Ona pronikaet v zemnye rasteniya,
neobhodimye lyudyam dlya vyzhivaniya. Teper' nam prihoditsya ih opylyat'. A vdrug
virusu udastsya obojti i etot bar'er?
Valentina molchala. Nikakih gladkih otvetov. |tu problemu ona eshche ne
obdumyvala. I nikto eshche ne obdumyval - krome samogo Miro.
- YA ne govoril ob etom dazhe s Dzhejn, - pribavil on. - No chto budet,
esli etot flot okazhetsya pravil'nym hodom? Esli unichtozhenie Luzitanii - eto
edinstvennyj sposob spasti chelovechestvo ot deskolady?
- Net, - perebila ego Valentina. - Zdes' net nikakoj svyazi s prichinami,
po kotorym Zvezdnyj Kongress etot flot vyslal. Oni rukovodstvuyutsya
mezhplanetnoj politikoj, zhelaya pokazat' kolonistam, kto zdes' upravlyaet.
|to vse dorvavshiesya do vlasti chinovniki i voennye...
- Poslushaj menya, - perebil ee Miro. - Ty sama govorila, chto zhelaesh'
vyslushat' moi rasskazy, tak vot tebe pervyj iz nih: ne imeet ni malejshego
znacheniya, chem oni rukovodstvovalis'. I ne imeet znacheniya, chto eto banda
psihopatov s kompleksom ubijcy. Menya eto ne kasaetsya. Problema vot v chem:
nuzhno li... nuzhno li pri etom unichtozhat' Luzitaniyu?
- Kto ty, sobstvenno, takoj? - zadala vopros Valentina. Oni oba
uslyhali strah i otvrashchenie, prozvuchavshie v ee golose.
- A pro eto skazhesh' mne ty, - poshel v kontrataku Miro. - Ved' ty u nas
filosof morali, ne tak li? Obyazany li my lyubit' svinksov stol' sil'no,
chtoby pozvolit' virusu, kotoryj oni nosyat v sebe, unichtozhit' vse
chelovechestvo?
- Ponyatnoe delo, chto net. Prosto my dolzhny najti sposob, kak
nejtralizovat' deskoladu.
- A esli eto nam ne udastsya?
- Togda podvergnem Luzitaniyu karantinu. Dazhe esli vsem lyudyam na
planete, vklyuchaya tvoyu i moyu sem'yu, dolzhny budut umeret', nam nel'zya
unichtozhit' svinksov.
- Pravda? A kak s korolevoj ul'ya?
- |nder soobshchil mne, chto ona razvivaetsya, no...
- Ona neset v sebe celuyu tehnicheskuyu civilizaciyu. Ona postroit
kosmicheskie korabli i vyshlet ih v prostranstvo.
- Deskoladu ona s soboj ne zaberet.
- Variantov net. Deskolada uzhe v nej. I vo mne.
Vot teper' ona po-nastoyashchemu byla porazhena. Miro vidal eto v glazah
Valentiny: strah.
Vskore ona budet i v tebe. Dazhe esli by ty sbezhala na svoj korabl',
otsoedinilas' ot menya i izbegla zarazheniya, kak tol'ko ty vysadish'sya na
Luzitanii, deskolada proniknet v tvoj organizm, v tela tvoego muzha i
detej. Im pridetsya vmeste s vodoj i pishchej prinimat' sootvetstvuyushchie
veshchestva... I eto do konca dnej svoih. I oni uzhe nikogda ne smogut
pokinut' Luzitaniyu, poskol'ku ponesut v sebe smert' i unichtozhenie.
- S podobnoj vozmozhnost'yu my schitalis'.
- Kogda vy uletali, eto bylo tol'ko vozmozhnost'. Nam kazalos', chto my
spravimsya s deskoladoj za korotkoe vremya. Teper' zhe nashi uchenye dazhe ne
uvereny, smozhem li my hotya by kogda-nibud' s nej spravit'sya. A eto
oznachaet, chto vy uzhe nikogda ne smozhete pokinut' Luzitanii.
- Nadeyus', chto klimat nam ponravitsya.
Miro izuchal lico zhenshchiny, prismatrivayas', kak ta perevarivaet
poluchennuyu ot nego informaciyu. Nachal'nyj strah ischez. Valentina vnov' byla
samoj soboj. Teper' zhe ona razmyshlyala.
- Hochesh' znat' moe mnenie? - sprosil Miro. - YA schitayu, chto sovershenno
nevazhno, naskol'ko otvratitelen Kongress, nevazhno, naskol'ko zlobny ego
namereniya. |tot flot mozhet stat' edinstvennym spaseniem chelovechestva.
Valentina otvechala emu medlenno, podbiraya nuzhnye slova. Miro glyadel na
zhenshchinu s udovol'stviem - ona byla ne iz teh, kto lyapaet, ne podumav. Ona
umela uchit'sya.
- YA ponimayu, chto esli sobytiya pojdut po odnomu iz vozmozhnyh variantov,
to mozhet nastupit' moment, kogda... No eto maloveroyatno. Prezhde vsego,
koroleva ul'ya, znaya obo vsem etom, skoree vsego, ne postroit korablej,
kotorye raznesut deskoladu po drugim planetam.
- A ty znaesh' korolevu ul'ya? - sprosil Miro. - Ty ponimaesh' ee?
- Dazhe esli by ona i reshilas' sdelat' nechto podobnoe, - vstretila ego
vopros Valentina, - tvoi mat' i sestra nad etoj problemoj rabotayut.
Pravda? Prezhde, chem my doletim do Luzitanii... prezhde, chem tuda doberetsya
flot... vdrug im udastsya najti sposob, chtoby raz i navsegda reshit'
problemu deskolady.
- A esli i najdut, obyazany li my budem im vospol'zovat'sya?
- A pochemu net?
- Kak smogut oni ubit' vse virusy deskolady? Ved' te yavlyayutsya
integral'noj chast'yu zhiznennogo cikla pequeninos - svinksov. Kogda umiraet
telesnaya forma svinksa, imenno virus deskolady daet vozmozhnost'
prevrashcheniya v formu dereva, chto sami svinksy nazyvayut tret'ej zhizn'yu. I
tol'ko lish' v tret'ej zhizni, v forme dereva, muzhskie ekzemplyary sposobny
oplodotvorit' samok. Esli virus ischeznet, togda perehod k tret'ej zhizni
sdelaetsya nevozmozhen, i nyneshnee pokolenie svinksov budet poslednim.
- |to vovse ne isklyuchaet togo, chto reshenie mozhno budet najti.
Edinstvennoe, ono budet lish' zatrudneno. Tvoi mat' i sestra dolzhny otkryt'
sposob nejtralizacii deskolady u lyudej i s®edobnyh rastenij, no
odnovremenno ne unichtozhat' teh ee svojstv, kotorye dayut vozmozhnost'
svinksam dostich' zrelosti.
- I na vse eto u nih nepolnyh pyatnadcat' let, - napomnil ej Miro. -
Maloveroyatno.
- No vozmozhno.
- Da. SHans imeetsya. I ty, rasschityvaya na etot shans, zhelaesh' izbavit'sya
ot flota?
- Flot poslali zatem, chtoby on unichtozhil Luzitaniyu, vne zavisimosti ot
togo, ukrotim my virus, ili net.
- Povtoryayu: motivaciya pravitel'stva ne imeet nikakogo znacheniya. Kakimi
by ni byli prichiny, unichtozhenie Luzitanii mozhet okazat'sya edinstvennoj
dejstvennoj zashchitoj dlya vsego ostal'nogo chelovechestva.
- A ya povtoryayu, chto ty ne prav.
- Ved' ty Demosfen, tak? |ndryu mne rasskazal.
- Da.
- |to ty pridumala Ierarhiyu CHuzhdosti. Utlanningi - eto chuzhie iz nashego
mira. Framlingi - eto chuzhie nashego vida, no iz drugogo mira. Rameny -
chuzhie inogo vida, no sposobnye dogovorit'sya s nami, sposobnye k
sosushchestvovaniyu s chelovekom. I, nakonec, varel'sy... Kto oni takie?
- Svinksy - eto ne varel'sy. Koroleva Ul'ya - tozhe net.
- No vot deskolada - tochno. CHuzhaya forma zhizni, kotoraya mozhet unichtozhit'
vse chelovechestvo.
- Razve chto my ee ukrotim...
- ...I s kotoroj my dogovorit'sya ne mozhem. CHuzhdyj vid, s kotorym my ne
mozhem sosushchestvovat'. Ved' eto zhe ty napisala, chto v podobnom sluchae vojna
neizbezhna. Esli chuzhoj vid pytaetsya nas unichtozhit', a my ne mozhem
ustanovit' kontakta, ne mozhem s nimi dogovorit'sya, togda net ni edinogo
shansa, chtoby izmenit' ih namereniya mirnym putem. V takom sluchae opravdany
lyubye dejstviya, sposobnye nas spasti. Ne isklyuchaya polnoj likvidacii
protivnoj rasy.
- |to pravda, - soglasilas' Valentina.
- No vot chto nam delat', esli nam neobhodimo unichtozhit' deskoladu, a my
etogo sdelat' ne umeem, ne ubivaya pri tom svinksov, Korolevy Ul'ya i vseh
lyudej na Luzitanii?
Miro byl izumlen, uvidav v glazah Valentiny slezy.
- Tak vot kem ty stal...
Miro ne ponyal.
- S kakih eto por nash razgovor prevratilsya v diskussiyu obo mne?
- Ty vse eto obdumal, izuchil vse vozmozhnye budushchnosti, kak horoshie, tak
i plohie. No tol'ko v odnu iz nih pozhelal poverit', sdelav ee osnovoj dlya
svoih moral'nyh suzhdenij. I eto ta budushchnost', v kotoroj ty i vse, chto ty
lyubil, vse tvoi nadezhdy obyazany byt' unichtozheny.
- YA ne skazal, chto takoe budushchee mne nravitsya.
- I ya tozhe takogo ne govorila. Tol'ko lish' skazala, chto eto to samoe
budushchee, k kotoromu ty reshil prigotovit'sya. No ya - net. YA predpochitayu zhit'
v mire, gde sushchestvuet nadezhda. V mire, gde tvoi mat' i sestra najdut
sposob ostanovit' deskoladu, gde Zvezdnyj Kongress mozhet byt' preobrazovan
ili zhe zamenen chem-to drugim, v mire, gde net sil i voli unichtozhit' celuyu
rasu.
- A esli ty oshibaesh'sya?
- Pered smert'yu u menya budet dostatochno vremeni na otchayanie. No ty...
neuzheli sam ishchesh' povoda dlya otchayaniya? Pravda, ya mogu ponyat' impul's,
kotoryj privel k etomu. |ndryu rasskazyval, chto ty byl krasivym yunoshej,
vprochem, ty i sejchas takoj zhe, i chto utrata vozmozhnosti upravlyat' telom
byla perezhita toboj ves'ma boleznenno. No ved' drugie teryali bol'shee, chem
ty, no ne poverili v stol' mrachnuyu kartinu mira.
- Takim vot obrazom ty menya ocenila? - sprosil Miro. - My znakomy vsego
lish' polchasa, i ty uzhe vse obo mne znaesh'?
- YA znayu, chto eto samyj nepriyatnyj razgovor, kotoryj sluchilsya u menya za
vsyu moyu zhizn'.
- I poschitala, budto eto vse iz-za togo, chto ya kaleka. Znaesh',
Valentina Viggin, ya koe-chto tebe skazhu: moi nadezhdy ne otlichayutsya ot
tvoih. YA dazhe veryu, chto kogda-nibud' poluchu nazad bol'shuyu chast' svoego
tela. Esli by ne bylo nadezhdy, ya by davnym-davno byl trupom. YA rasskazal
tebe vse eto ne potomu, chto zhivu v otchayanii. Rasskazal, poskol'ku eto bylo
vozmozhno. A raz eto vozmozhno, my obyazany ob etom dumat', chtoby
vposledstvii nas ne zastali vrasploh. My obyazany dumat', chtoby znat' - kak
zhit' vo vselennoj, kogda sluchitsya samoe hudshee.
Kazalos', chto Valentina izuchaet lico parnya. On chuvstvoval na sebe ee
vzglyad, pochti material'nyj - budto legkuyu shchekotku pod kozhej, gde-to v
glubinah mozga.
- Da, - soobshchila ona.
- CHto da?
- Da, moj muzh i ya pereberemsya syuda i stanem zhit' na tvoem korable.
Ona podnyalas' s mesta i napravilas' v koridor, vedushchij k perehodnomu
shlyuzu.
- Zachem ty hochesh' tak sdelat'?
- Potomu chto u nas strashnaya tolkuchka. I potomu, chto s toboj reshitel'no
stoit besedovat'. I ne tol'ko lish' zatem, chtoby poluchit' material dlya
sobstvennyh statej.
- Vyhodit, ya sdal ekzamen?
- Sdal, - soglasilas' ona. - A ya, tebe ya ekzamen sdala?
- YA tebya ne ekzamenoval.
- Nu da, eshche kak ekzamenoval, - ne soglasilas' ona. - No esli ty sam
togo ne zametil, to skazhu tebe: ya ekzamen sdala. V protivnom sluchae, ty by
ne rasskazal mne vsego togo, chto rasskazyval.
Valentina ushla. Miro slyhal ee shagi v koridore, potom komp'yuter
dolozhil, chto ona prohodit cherez kishku, soedinyayushchuyu oba korablya.
I Miro uzhe bez nee skuchal. Potomu chto ona byla prava. Ona sdala etot
ekzamen. Valentina slushala ego tak, kak nikto drugoj - bez neterpeniya, bez
okonchaniya predlozhenij za nego, bez otvoda glaz. On razgovarival s nej bez
staratel'noj vyverennosti, zato so vsemi chuvstvami. Ego slova inogda
perehodili v nevnyatnoe bormotanie. I vse ravno, ona slushala stol'
vnimatel'no, chto ponimala vse ego argumenty i ni razu ne poprosila chto-to
povtorit'. S etoj zhenshchinoj on mog razgovarivat' stol' zhe estestvenno, kak
i do svoej tragedii. Da, konechno, ona byla upryamoj, nastaivayushchej na svoem,
sklonnoj pouchat' i izlishne skoroj v ocenkah. No vmeste s tem, ona byla
sposobna vyslushat' argumentaciyu, a v sluchae neobhodimosti dazhe pomenyat'
mnenie. Ona umela slushat', a znachit - on mog govorit'. Vozmozhno, chto ryadom
s neyu on vnov' budet prezhnim Miro.
Samoe nepriyatnoe v chelovecheskih sushchestvah eto to, chto oni ne menyayutsya.
Tvoj i moj narody rozhdayutsya v vide lichinok, no, prezhde chem nachinaem
reprodukciyu, preobrazuemsya v bolee vysokoorganizovannye formy. Oni zhe vsyu
svoyu zhizn' ostayutsya lichinkami.
Lyudi tozhe preobrazhayutsya. Oni postoyanno menyayut svoyu lichnost'. No kazhdaya
novaya lichnost' pitaetsya illyuziej, chto vsegda imela to samoe telo, kotoroe
v dannyj moment imeet.
Takie peremeny nosyat poverhnostnyj harakter. Priroda ih organizmov
ostaetsya postoyannoj. Lyudi chrezvychajno gordy sobstvennymi izmeneniyami, no
kazhdaya mnimaya transformaciya okazyvaetsya vsego lish' novym kompleksom
opravdanij, pozvolyayushchih vesti sebya tochno tak zhe, kak i vsegda.
Ty slishkom otlichaesh'sya ot lyudej, chtoby ih ponimat'.
A ty slishkom pohozh na lyudej, chtoby uvidat' ih vyrazitel'no.
Kogda Cin'-czyao ispolnilos' sem' let, bogi vpervye zagovorili s nej.
Kakoe-to vremya ona sovershenno ne ponimala, chto slyshit imenno ih golos. Ona
lish' znala, chto u nee gryaznye, pokrytye kakoj-to otvratitel'noj, nevidimoj
sliz'yu ruki. I ih sleduet ochistit'.
Ponachalu dostatochno bylo ih prosto-naprosto pomyt', chtoby na neskol'ko
dnej pochuvstvovat' sebya namnogo luchshe. No, po mere togo, kak shlo vremya,
chuvstvo zagryaznennosti vozvrashchalos' k devochke vse chashche, a izbavlenie ot
gryazi trebovalo vse bolee dolgogo myt'ya ruk. V konce koncov, ona myla ih
po neskol'ko raz v den'; ottirala ih shchetkoj iz risovoj solomy, poka te ne
nachinali krovotochit'. Tol'ko lish' kogda bol' stanovilas' sovsem uzh
nevynosimoj, Cin'-czyao nakonec-to chuvstvovala sebya chistoj, no i to - vsego
lish' na paru chasov.
|tu tajnu ona nikomu ne otkryla, instinktivno chuvstvuya, chto dolzhna
sohranit' ee v sekrete. Myt'e ruk bylo odnim iz pervyh signalov, chto bogi
obrashchayutsya k rebenku - ob etom znal kazhdyj. Bol'shinstvo roditelej s
nadezhdoj prismatrivalos' k svoemu potomstvu, vysmatrivaya priznaki
preuvelichennoj zaboty o chistote. No eti lyudi nikak ne ponimali togo, kakoe
zhe pugayushchee znanie zastavlyalo sebya tak vesti: bogi davali ponyat'
izbrannym, v kakoj nevynosimoj gryazi oni zhivut. Cin'-czyao zhe skryvala
tajnu ne iz-za togo, chto stydilas' togo, chto bogi obrashchayutsya k nej. Ona
byla uverena, chto esli by kto-libo uznal, naskol'ko ona otvratitel'na, to
tut zhe nachal by ee prezirat'.
Bogi soglasilis' s etoj ee tajnoj. Oni razreshali skryvat' sledy
zhestochajshego myt'ya. |to oznachalo, chto kogda ladoni krovotochili, devochka
mogla ih krepko szhimat' v kulachki; na hodu ona pryatala ih v skladkah yubki
ili zhe chinno klala ih na kolenyah. Tak chto nikto nichego ne podozreval. Vse
videli lish' horosho vospitannuyu devochku.
Esli by mat' byla zhiva, ona by bystro otkryla sekret Cin'-czyao. Tem
vremenem, proshlo mnogo mesyacev, prezhde chem slugi chto-libo zametili. Staraya
i tolstaya Mu-pao zametila krovavoe pyatno na skaterti stola, za kotorym
Cin'-czyao zavtrakala. Mu-pao srazu zhe ponyala, chto eto oznachaet - razve ne
bylo izvestno vsem, chto pyatna krovi yavlyayutsya rannim priznakom vnimaniya
bogov? Imenno potomu mnogie ambicioznye roditeli zastavlyali osobo
obeshchayushchih detej vse vremya myt'sya. Na vsej planete Dao demonstrativnoe
myt'e ruk tak i nazvali - "priglasheniem bogov".
Mu-pao nemedlenno otpravilas' k otcu Cin'-czyao, blagorodnomu Han'
Fej-cy, po vseobshchemu mneniyu - samomu velichajshemu iz bogoslyshashchih. Kak odin
iz nemnogih on pol'zovalsya v glazah bogov takim doveriem, chto mog dazhe
vstrechat'sya s framlingami - prishel'cami s drugih planet. V ih prisutstvii
on ne proyavlyal kakih-libo priznakov togo, chto slyshit bozhestvennye golosa v
sobstvennyh myslyah, tem samym sohranyaya svyashchennuyu tajnu mira Dao. On budet
blagodaren za podobnye vesti, a Mu-pao budet voznagrazhdena, poskol'ku
pervaya zametila bogov v Cin'-czyao.
Ne proshlo i chasa, kak Han' Fej-cy zabral svoyu lyubimuyu malyshku
Cin'-czyao, i oni vmeste otpravilis' na nosilkah v hram u Kamennogo
Vodopada. Cin'-czyao ne lyubila podobnyh progulok. Ej bylo nepriyatno, chto
drugie lyudi dolzhny byli nesti ih tyazhest'.
- Oni pri etom ne stradayut, - ob®yasnil ej otec, kogda devochka vpervye
skazala emu ob etom. - Naoborot, oni chuvstvuyut, chto im okazali chest'. |to
odin iz sposobov okazaniya uvazheniya k bogam: kogda kto-nibud' iz
bogoslyshashchih otpravlyaetsya v hram, on delaet eto na spinah lyudej Dao.
- No ved' ya kazhdyj den' stanovlyus' vse bol'she, - zaprotestovala
Cin'-czyao.
- Kogda stanesh' slishkom bol'shoj, togda otpravish'sya tuda ili na svoih
nogah, ili v sobstvennyh nosilkah, - otvetil na eto otec. Emu ne nuzhno
bylo ob®yasnyat', chto sobstvennye nosilki devochka poluchit lish' togda, kogda
sama stanet bogoslyshashchej. - My zhe sami proyavlyaem sobstvennuyu pokornost',
ostavayas' hudoshchavymi i legkimi, chtoby ne byt' izlishnim bremenem dlya lyudej.
Han' Fej-cy, konechno zhe, shutil, poskol'ku ego bryuho, esli dazhe i ne
gromadnoe, bylo vse-taki ob®emnym. No v shutke soderzhalsya nekij vazhnyj
urok: slyshashchij bogov ne mozhet byt' bremenem dlya prostyh lyudej Puti. Lyudi
obyazany ispytyvat' blagodarnost', a ne gnev na to, chto iz vseh planet bogi
izbrali imenno etu, gde mozhno slyhat' ih golosa.
Sejchas zhe Cin'-czyao bolee vsego bespokoilas' predstoyashchim ej ispytaniem.
Ona znala, chto obyazana byt' proverena.
- Mnogih detej uchili, chtoby te pritvoryalis', budto by bogi obrashchayutsya k
nim, - ob®yasnyal ej otec. - My dolzhny ubedit'sya, izbrali li oni tebya na
samom dele.
- YA by predpochla, chtoby menya perestali uzhe izbirat', - zayavila
Cin'-czyao.
- A vo vremya ispytaniya ty pozhelaesh' etogo gorazdo sil'nee. - V golose
otca prozvuchala zhalost'. Cin'-czyao stalo eshche bolee strashno. - Narod vidyat
tol'ko lish' nashu vlast' i privilegii. On zaviduet nam. No lyudi ne zamechayut
stradanij teh, kto slyshit bozhestvennye golosa. Esli bogi i vpravdu
obratilis' k tebe, moya Cin'-czyao, to ty nauchish'sya snosit' eti stradaniya,
kak nefrit snosit doloto kamnereza i grubuyu polirovochnuyu tkan'. I
stradaniya eti stanut prichinoj togo, chto ty zasiyaesh'. Kak ty dumaesh',
pochemu ya dal tebe imya Cin'-czyao?
Cin'-czyao... |to oznachaet "Blistayushchaya Svetom". No krome togo, eto zhe
bylo imya vydayushchejsya poetessy iz davnih vremen Podnebesnoj - kogda uvazhenie
okazyvali tol'ko muzhchinam. Tem ne menee, ee proslavlyali kak velichajshuyu v
svoej epohe. "Legkij tuman i plotnaya tucha, temno celyj den'". Tak
nachinalas' pesn' Cin'-czyao - "Dvojnaya devyataya". Imenno tak i chuvstvovala
sebya sejchas malyshka Cin'-czyao.
Kak zhe tam eto stihotvorenie zakanchivalos'? "Sejchas moyu vual' lish'
veter zapadnyj kolyshet. Sama zhe ya kak zolotoj cvetok hrupka". Budet li
takim i ee, Cin'-czyao, konec? Vozmozhno li, chto ee praroditel'nica-serdce
predosteregala ee svoimi stihami, chto devochku okutyvaet temnota, kotoraya
uneset ee lish' togda, kogda bogi pribudut s zapada i zaberut iz ee tela
hrupkuyu, legkuyu i zolotistuyu dushu? Slishkom strashno, chtoby segodnya
rassuzhdat' o smerti; ved' ej vsego lish' sem' let. No, tem ne menee,
mel'knula mysl': esli umret skoro, to skoro zhe uvidit mamu i dazhe samu
velikuyu Li Cin'-czyao.
Tol'ko ispytanie nichego obshchego so smert'yu ne imelo. Vo vsyakom sluchae,
ne dolzhno bylo. Govorya otkrovenno, ono bylo sovershenno prosten'kim. Otec
zavel devochku v bol'shoj zal, gde stoyali na kolenyah troe pozhilyh muzhchin. Po
krajnej mere, na muzhchin oni pohodili - hotya mogli byt' i zhenshchinami. Oni
byli takimi starymi, chto vsyacheskie razlichiya ischezli. U nih ostalis' lish'
reden'kie klochki sedyh volos; na lice nikakih borod ili usov ne bylo, a
odezhdoj im sluzhili besformennye meshki. Vposledstvii Cin'-czyao uznala, chto
eto byli svyashchennye evnuhi, kotorye sluzhili pri hrame eshche do vremen
vmeshatel'stva Zvezdnogo Kongressa, zapretivshego dazhe dobrovol'nye
samopozhertvovaniya kuskom sobstvennoj ploti na sluzhbe novoj religii. Teper'
zhe oni pokazalis' ej tainstvennymi, prizrachnymi sushchestvami, ruki kotoryh
kasalis' devochki, obyskivaya vsyu ee odezhdu.
Tol'ko vot chego, sobstvenno, oni iskali? Nashli i zabrali palochki iz
chernogo dereva. Zabrali povyazannyj na poyase sharf. Zabrali sandalii.
Vposledstvii Cin'-czyao dovelos' uznat', chto veshchi zabirali potomu, chto
drugie deti vo vremya ispytaniya vpadali v takoe otchayanie, chto ubivali sami
sebya. Odna devochka sunula palochki sebe v nozdri i brosilas' na pol, vonzaya
ih v svoj mozg. Drugaya povesilas' na sharfe. Sleduyushchaya sunula sandaliyu v
rot i propihnula v gorlo, zadohnuvshis' nasmert'. Udachnye popytki
samoubijstv sluchalis' redko, no chashche vsego u samyh mnogoobeshchayushchih detej, v
osobennosti zhe - u devochek. Potomu-to pered Cin'-czyao perekryli vse dosele
izvestnye tropki k popytke pokonchit' s zhizn'yu.
Posle etogo starcy ushli. Otec privstal na koleni vozle Cin'-czyao i
priblizil svoe lico k ee licu.
- Ty obyazana ponyat', Cin'-czyao, chto eto my ne tebya ispytyvaem, - skazal
on. - Nichto, chto ty sdelaesh' zdes' po svoej vole, nikakim obrazom ne
povliyaet na to, chto tut svershitsya. Na samom dele my ispytyvaem zdes'
bogov, dejstvitel'no li oni reshili govorit' s toboj. Esli tak, to oni
najdut sposob, my eto uvidim, ty zhe vyjdesh' iz etogo pomeshcheniya
bogoslyshashchej. Esli zhe net - togda ty vyjdesh' otsyuda navsegda izbavlennoj
ot ih golosov. Ne stanu govorit', za kakoj rezul'tat voznoshu molitvy... YA
i sam eshche etogo ne znayu.
- Otche, - shepnula Cin'-czyao. - A vdrug ya zastavlyu tebya stydit'sya?
Sama tol'ko mysl' ob etom zastavili ladoni chesat'sya, kak budto oni byli
gryaznymi, kak budto ih nemedlenno sledovalo vymyt'.
- Kakim by rezul'tat ne byl, mne za tebya stydno ne budet.
On hlopnul v ladoni. Odin iz starikov prines tyazheluyu misku i postavil
ee pered Cin'-czyao.
- Vlozhi syuda ruki, - prikazal otec.
Miska byla napolnena gustoj, chernoj maz'yu. Cin'-czyao zadrozhala.
- YA ne mogu vlozhit' ruki v eto.
Otec shvatil ee za predplech'ya i siloj sunul ladoni devochki v misku.
Cin'-czyao vskriknula - nikogda eshche otec ne primenyal k nej sily. Kogda zhe
on ee otpustil, vse ruki byli pokryty lipkim ilom. Devochka s trudom
hvatala vozduh; ona ne mogla dazhe dyshat', glyadya na etu gryaz', chuvstvuya ee.
Starec vynes misku iz zala.
- Gde ya mogu smyt' eto, otec? - prostonala Cin'-czyao - Nigde, - otvetil
tot. - Nikogda uzhe ty ne smozhesh' pomyt'sya.
Poskol'ku zhe Cin'-czyao byla eshche rebenkom, ona emu poverila. Ona ne
znala, chto eti slova yavlyayutsya chast'yu ispytaniya. Ona glyadela, kak otec
uhodit, slyshala, kak zahlopyvaetsya za nim dver'. Devochka ostalas' odna.
Ponachalu ona vytyanula ruki pered soboj, starayas', chtoby oni ne kasalis'
odezhdy, i otchayanno iskala hot' chto-nibud', chem mozhno bylo by ochistit'sya.
No ej ne udalos' najti dazhe kapel'ki vody, ni klochka tryapki. Zal ne byl
pustym - zdes' stoyali stul'ya, stoly, skul'ptury, gromadnye kamennye vazy -
no u vseh nih poverhnosti byli tverdymi, gladkimi i takimi chistymi, chto
ona i ne osmelilas' k nim prikosnut'sya. Tem ne menee, chuvstvo gryazi
delalos' nevynosimym. Lyubym putem ruki nuzhno bylo otchistit'.
- Otec! - zakrichala ona. - Pridi zhe i otmoj moi ruki!
Tot navernyaka ee slyshal. Navernyaka on pryatalsya gde-to ryadom, ozhidaya
rezul'tata ispytaniya. On obyazan byl ee slyhat'... no ne prishel.
Edinstvennoj tkan'yu v pomeshchenii bylo plat'ice Cin'-czyao. Devochka mogla
by vyteret' ruki ob nego, no togda ej prishlos' by nosit' etu gryaz' na
sebe; ona mogla by ispachkat' i drugie chasti svoego tela. Ponyatno, chto
plat'e mozhno bylo by snyat' - tol'ko vot kak eto sdelat', ne kasayas'
gryaznymi pal'cami k kozhe?
Ona poprobovala. Ponachalu soskrebla kak mozhno bol'she zhirnogo ila o
gladkie ruki statui. Prosti menya, skazala devochka na tot sluchaj, esli by
statuya prinadlezhala bogu. Potom ya otchishchu tebya svoim plat'em.
Zatem ona potyanulas' rukoj za golovu i shvatila tkan' u shei, chtoby
styanut' plat'ice cherez golovu. ZHirnye pal'cy soskol'znuli po shelku; spinoj
ona pochuvstvovala holod ila, propitavshego tkan'. Sejchas vytrus', podumala
Cin'-czyao.
V konce koncov ej udalos' shvatit' dostatochno krepko, chtoby potyanut'.
SHelkovaya tkan' proshla cherez golovu, no, eshche ne snyav plat'ice do konca,
devochka znala, chto lish' uhudshila sobstvennoe polozhenie. Ona zapachkala
maz'yu svoi dlinnye volosy, a te upali na lico. Teper' uzhe ne tol'ko odni
ruki, no i sheya, volosy i lico byli nechistymi.
Tem ne menee, Cin'-czyao ne otkazalas' ot svoih popytok. Ona snyala
plat'e, posle chego staratel'no otterla ruki, potom lico. Bezrezul'tatno.
ZHirnaya gryaz' prikipela k kozhe, i devochka ne mogla ee ottuda ubrat'. Ej
kazalos', chto shelk lish' razmazal gryaz' po licu. Nikogda eshche v zhizni ona ne
byla stol' chudovishchno, nevynosimo gryaznoj. I, samoe strashnoe, chto nichego ne
udavalos' sdelat'.
- Otec! Pridi i zaberi menya otsyuda! YA ne hochu byt' bogoslyshashchej!
No tot ne prihodil. Cin'-czyao razrydalas'.
Vsya shtuka byla v tom, chto slezy ne pomogali. CHem dol'she devochka
plakala, tem sil'nee chuvstvovala sebya gryaznoj. S tekushchimi po shchekam slezami
ona otchayanno vyiskivala sposob ubrat' gryaz' s ruk. Devochka opyat'
poprobovala vytirat'sya shelkovym plat'em, no potom uzhe nachala vytirat' ih
ob steny. Prodvigayas' po perimetru zala, ona razmazyvala il. Pri etom ona
terlas' rukami tak sil'no, chto kozha razogrevalas', rastaplivaya zhirnuyu
gryaz'. Snova i snova, poka ladoni ne sdelalis' krasnymi, a razmyagchennyj
treniem il ne stek, a mozhet i ne byl schesan nevidimymi zanozami v
derevyannyh stenkah.
Kogda ladoni i pal'cy stali bolet' stol' sil'no, chto Cin'-czyao uzhe ne
chuvstvovala na nih gryazi, ona stala ottirat' imi lico, carapat' nogtyami,
chtoby sodrat' ee otovsyudu. A zagryaznivshiesya ruki vnov' ottirala o stenki.
V konce koncov, sovershenno obessilev, ona upala na pol i zarydala uzhe
iz-za izbolevshihsya ruk, iz-za sobstvennoj bespomoshchnosti, nevozmozhnost'yu
horosho ochistit'sya. Ona krepko stisnula veki, a slezy katilis' po shchekam.
Devochka vytirala glaza i lico i chuvstvovala, kakoj lipkoj, kakoj gryaznoj
sdelalas' mokraya ot slez kozha. Ona ponimala, chto eto znachit: bogi osudili
ee i poschitali nechistoj. Ona nedostojna zhit'. Esli ne mozhet ochistit'sya,
znachit obyazana umeret'. |to ih udovletvorit. Nuzhno bylo tol'ko najti
sposob, chtoby ispolnit' volyu bogov. CHtoby perestat' dyshat'. Otec eshche
pozhaleet, chto ne prishel, kogda ona zvala ego, no s etim nichego nel'zya
podelat'. Ona ochutilas' vo vlasti bogov, oni zhe ne poschitali ee dostojnoj
ostat'sya sredi zhivyh. V konce koncov, kakoe pravo imela ona na zhizn',
kogda uzhe stol'ko let vozduh perestal prohodit' skvoz' vrata ust ee mamy?
Snachala ona podumala nad tem, chtoby vospol'zovat'sya plat'em, zapihnut'
ego v gorlo i perekryt' dyhanie. Ili, mozhet, zatyanut' ego na shee... No
tkan' byla gryaznaya, vsya pokrytaya zhirnym ilom. Sledovalo poiskat' drugoj
sposob.
Cin'-czyao podoshla k stenke, nazhala na nee. Krepkoe derevo. Posle etogo
ona otkinulas' i izo vseh sil udarilas' lbom o doski. Bol' vspyhnula
fontanom. Napolovinu poteryav soznanie, devochka soskol'znula po stene v
sidyachuyu pozu. Golova raskalyvalas' ot boli, zal kruzhilsya pered glazami. Na
kakoe-to mgnovenie ona dazhe pozabyla o gryaznyh rukah.
Tol'ko oblegchenie dlilos' nedolgo. Cin'-czyao videla na stenke nemnogo
mutnoe pyatno v tom meste, gde il so lba zagryaznil blestyashchuyu,
otpolirovannuyu poverhnost'. Bogi napomnili ej, chto ona tol' zhe gryaznaya,
kak i ranee. Nebol'shoe kolichestvo boli vovse ne udovletvorit ee
nedostojnoe povedenie i vida.
Togda ona snova udarilas' o stenku. No na etot raz bol' byla ne takoj
sil'noj. Snova i snova... poka ne ponyala, chto sovershenno nevol'no telo
otklonyaetsya ot udarov, otkazyvaetsya zastavlyat' sebya stradat'. |to pomoglo
ej ponyat', pochemu bogi stol' prezirayut eyu: imenno za etu slabost', iz-za
kotoroj ona dazhe ne mogla zastavit' povinovat'sya dazhe sobstvennoe telo. No
dannom sluchae ona vovse ne byla bespomoshchnoj. Obmanom mozhno bylo sklonit'
ego k vypolneniyu prikazov voli.
Cin'-czyao vybrala samuyu vysokuyu statuyu, vysotoj metra v tri. |to byla
bronzovaya figura idushchego muzhchiny s mechom v podnyatoj ruke. Na nej bylo
mnozhestvo skladok i vydelyayushchihsya chastej, chtoby devochka smogla na nee
zabrat'sya. Pal'cy soskal'zyvali, no ona ne sdavalas', poka ne ochutilas' na
plechah figury. Odnoj rukoj ona derzhalas' za shlem, a vtoroj - za mech.
V kakoe-to mgnovenie, kosnuvshis' klinka, devochka podumala, a ne
popytat'sya li pererezat' sebe sheyu... ved' togda ona uzhe tochno ne smozhet
dyshat'. Tol'ko eto ne bylo nastoyashchee ostrie, mech okazalsya sovershenno
tupym, k tomu zhe - ej ne udavalos' pomestit' sheyu pod nuzhnym uglom. Poetomu
ona vernulas' k pervonachal'nomu planu.
Neskol'ko raz Cin'-czyao gluboko vzdohnula, splela ruki za spinoj i
upala vpered. Upadu na golovu - i eto budet zaversheniem sobstvennoj
nechistoty.
No, kogda pol uzhe mchalsya ej navstrechu, Cin'-czyao utratila vladenie
soboj. Ona vskriknula, chuvstvovala za spinoj, kak ruki sami vyryvayutsya iz
zamka szhatyh pal'cev, kak oni prodvigayutsya vpered, chtoby smyagchit' padenie.
Pozdno, podumala ona s mrachnym udovletvoreniem.
A potom ona udarilas' golovoj o pol, i vse zalila chernota.
Cin'-czyao ochnulas', ispytyvaya bol' v zatekshej ruke i strashnuyu golovnuyu
bol', kotoraya vspyhivala pri kazhdom ee shevelenii. No devochka zhila. Kogda
ej udalos' otkryt' glaza, to uvidala, chto uzhe temno. Neuzheli nastupila
noch'? Ona ne mogla shevel'nut' levoj rukoj, toj samoj, chto zatekla; na
lokte ona zametila strashnyj pokrasnevshij sinyak i podumala, chto navernyaka
pri padenii chto-to slomala.
Eshche ona zametila, chto ruki vse eshche pokryty uzhasnoj chernoj maz'yu. Vnov'
ona ispytala chuvstvo nevynosimoj gryazi: prigovor bogov. Vidat', popytka
samoubijstva ih vovse ne udovletvorila. Bogi ne pozvolyat ej tak legko
sbezhat' ot ih prigovora.
CHto zhe mozhno sdelat'? - sprashivala ona sebya v otchayanii. Kak zhe ya mogu
ochistit'sya pered vami, bogi? Cin'-czyao, praroditel'nica-serdce moya, ukazhi
mne, kakim obrazom mogu ya zasluzhit', chtoby bogi osudili menya ne tak
surovo?
Vspomnilas' lyubovnaya pesn' Cin'-czyao, "Razdelennye", odna iz pervyh
strof, kotoruyu otec daval ej vyuchit' na pamyat'. Togda ej bylo tri goda.
Vskore posle togo on soobshchil ej, chto mama umret. Teper' prishel podhodyashchij
moment, chtoby vernut'sya k stihotvoreniyu: razve ne byla ona sejchas
razdelena s lyubov'yu bogov? Razve ne obyazana ona byla vnov' soedinit'sya s
nimi, chtoby te prinyali ee v kachestve odnoj iz po-nastoyashchemu bogoslyshashchih?
Prislal mne kto-to
Lyubovnoe pis'mo
Strokami vozvrashchayushchihsya gusej
A luna zalivaet
Zapadnyj al'kov
Kogda snezhinki tancuyut
Nad bystrym potokom
Vnov' dumayu o tebe
O nas oboih
ZHivushchih v pechali
O tebe
Stradanij nevozmozhno izbezhat'
I vse zhe, kogda opuskayu vzglyad
Radost' ohvatyvaet moe serdce
Luna, zalivayushchaya zapadnyj al'kov, oznachala, chto eto bog, a ne
chelovek-vlyublennyj vospevaetsya v etom stihotvorenii. Vse otsylki k zapadu
vsegda oznachali, chto delo kasaetsya bogov. Li Cin'-czyao otvetila na molitvu
maloletnej Han' Cin'-czyao i poslala ej eto stihotvorenie, chtoby izlechit'
stradanie, izbavit'sya ot kotorogo nevozmozhno - nechistotu tela.
CHem bylo eto lyubovnoe pis'mo? - razmyshlyala Cin'-czyao. Stroki
vozvrashchayushchihsya gusej? No ved' v etom zale gusej net. Tancuyushchie nad potokom
snezhinki? Tut net ni snega, ni tekushchej rechki.
"I vse zhe, kogda opuskayu vzglyad, radost' ohvatyvaet moe serdce". Vot
eto uzhe ukazanie, reshenie. Cin'-czyao byla uverena v etom. Medlenno,
ostorozhno ona povernulas' na zhivot. Odin lish' razik popytalas' ona
operet'sya na levoj ruke, no, kak tol'ko sognula lokot', to chut' ne
poteryala soznanie. V konce koncov, ona vstala na koleni, nizko opustiv
golovu i opirayas' pravoj rukoj. I opustiv vzglyad. Stihotvorenie obeshchalo,
chto radost' ohvatit ee serdce.
Luchshe sebya ona ne pochuvstvovala - ostavalas' takoj zhe gryaznoj, vse
bolelo. Opushchennyj vzglyad ne pokazal ej nichego, odni tol'ko otpolirovannye
doski pola i sloi drevesiny, volnistymi liniyami uhodyashchie iz pod kolenok do
samogo kraya zala.
Linii. Linii sloev drevesiny, stroki gusej. A razve nel'zya poglyadet' na
drevesnye sloi kak na bystryj potok? Ona obyazana posledovat' za nimi kak
te gusi; ona dolzhna tancevat' nad bystrymi potokami kak snezhinki. Kak raz
eto i oznachalo obeshchanie stihotvoreniya: kogda ona opustit vzglyad, radost'
ohvatit ee serdce.
Cin'-czyao vybrala odin sloj, bolee temnuyu liniyu, rekoj v'yushchejsya po
bolee svetlomu derevu. Ona srazu zhe ponyala, chto eto i est' potok, vdol'
techeniya kotorogo sleduet idti. Ona ne smela kasat'sya ego pal'cem - gryaznym
i nedostojnym. Sledovalo prosledit' za nim legon'ko, kak gusi skol'zyat v
vozduhe, kak snezhinka kasaetsya ruch'ya. Vdol' linii mozhno projti lish'
vzglyadom.
I ona nachala proslezhivat' ee, prodvigayas' k samoj stene. Neskol'ko raz
devochka dernulas' stol' bystro, chto poteryala ee, zabyla, kakaya eto iz
mnozhestva. No tut zhe ona otyskivala ee vnov', vo vsyakom sluchae, na eto
nadeyalas'. I tut ona dobralas' do steny. Dostatochno li etogo? Ostalis' li
dovol'ny bogi?
Pochti, no ne sovsem. Kogda vzglyad soskal'zyval s linii, Cin'-czyao ne
byla uverena, vozvrashchaetsya li ona k toj zhe samoj. Ved' snezhinki ne
pereskakivayut ot ruch'ya k ruch'yu. Neobhodimo bylo prosledit' za nuzhnoj
liniej po vsej ee dline. Na sej raz ona nachala ot samoj stenki,
sklonivshis' nizko-nizko, chtoby dvizheniya ruki ne otvlekali vnimaniya.
Devochka peredvigalas' ochen' medlenno, ne pozvolyaya sebe dazhe morgnut',
puskaj dazhe glaza i goreli ognem. Ona znala, chto esli poteryaet etu liniyu,
vdol' kotoroj sejchas dvizhetsya, ee zhdet vozvrashchenie, i vse nuzhno budet
delat' s samogo nachala. Urok sledovalo ispolnit' vo vsem sovershenstve; v
protivnom sluchae on utratit silu ochishcheniya.
|to dlilos' celuyu vechnost'. Da, konechno zhe, ona migala, no ne
instinktivno, ne sluchajno. Kogda glaza rezalo do nevozmozhnosti, ona
sklonyala golovu tak nizko, chtoby levyj glaz okazyvalsya nad samym sloem.
Tol'ko lish' togda, na mgnovenie, ona zakryvala pravyj glaz. Kogda
ispytyvalos' oblegchenie, togda devochka otkryvala ego, prodvigala nad
drevesnym sloem i posle togo zakryvala levyj. Takim obrazom ona dobralas'
do serediny zala; zdes' doska zakanchivalas' i soedinyalas' so sleduyushchej.
Cin'-czyao ne byla do konca uverena, a hvatit li etogo, mozhno li budet
zakonchit', projdya odnu dosku, ili zhe sleduet otyskat' sleduyushchij sloj i
idti vdol' nego. Ona sdelala dvizhenie, kak budto hotela podnyat'sya - tem
samym ispytyvaya bogov, ubezhdayas', ostalis' li te dovol'ny eyu.
Vypryamilas'... i ne pochuvstvovala nichego. Podnyalas', ostavayas' takoj zhe
svobodnoj.
Aga! Vyhodit, oni ostalis' eyu dovol'ny. Teper' maz' na kozhe kazalas'
vsego lish' kapel'koj masla. Ej uzhe ne nuzhno bylo myt'sya... ne v etot
moment. Ona otkryla inoj sposob ochistit'sya, pokazat' bogam svoyu
predannost'. Posle etogo devochka legla na polu, ulybayas' i tiho placha ot
radosti. Li Cin'-czyao, moya praroditel'nica-serdce, blagodaryu tebya za to,
chto ty podskazala mne etot sposob. Teper' ya uzhe soedinilas' s bogami;
razluka podoshla k zaversheniyu. Mama, ya snova s toboyu, chistaya i dostojnaya.
Belyj Tigr Zapada, ya sdelalas' dostatochno chistoj, chtoby polozhit' ruku na
tvoej shersti i ne zagryaznit' ee.
Ee kosnulis' ch'i-to ruki... Ruki otca, podnimayushchie ee vverh. Kapli vody
upali na lico, na obnazhennuyu kozhu - otcovskie slezy.
- Ty zhiva, - prosheptal on. - Moya bogoslyshashchaya, moya samaya dorogaya, moya
dochen'ka, zhizn' moya, moya Blistayushchaya Svetom, siyaj zhe vechno. Potom Cin'-czyao
dovelos' uznat', chto na vremya ispytaniya otca prishlos' svyazat' i zatknut'
rot, kogda zhe ona zabralas' na statuyu i pytalas' prizhat' sheyu k mechu, on
rvanulsya s takoj siloj, chto stul, k kotoromu ego privyazali, upal, i otec
tozhe udarilsya golovoj o pol. |to poschitali velichajshej milost'yu bogov,
poskol'ku on ne videl padeniya docheri s figury. Kogda ona lezhala bez
soznaniya, on vse vremya rydal. Potom zhe, kogda ona opustilas' na koleni i
nachala proslezhivat' drevesnye sloi v polu, on pervyj ponyal, chto eto
oznachaet.
- Glyadite, - prosheptal on. - Bogi poruchili ej zadanie. Bogi obratilis'
k nej. Drugie pozdnee ustanovili, chto nikogda eshche ne videli
proslezhivavshego drevesnye sloi. Takogo eshche ne bylo v Kataloge Bozhestvennyh
Golosov: Ozhidanie - u - Dveri, Schet - po - Pyaterkam, Podschet - Predmetov,
Rassmotrenie - Sluchajnyh - Smertej, Sryvanie - Nogtej, Popytki - Gryzt' -
Kamen', Razdiranie - Kozhi, Vyryvanie-Volos, Vykalyvanie-Glaz - vse eti
dejstviya byli izvestny kak pokayaniya, naznachennye bogami, ritualy
poslushaniya, ochishchayushchie dushu bogoslyshashchej osoby, chtoby bogi mogli napolnit'
ego razum mudrost'yu. Tol'ko vot nikto eshche ne vidal Slezheniya - Drevesnyh -
Sloev. Tem ne menee, otec ponyal, chto delaet Cin'-czyao, dal ritualu imya i
pribavil ego v Katalog Golosov. I teper' on navechno budet nosit' ee imya,
Han' Cin'-czyao, pervoj, komu bogi prikazali ego ispolnit'. Ona sdelalas'
isklyuchitel'noj.
Ravno kak isklyuchitel'noj byla ee predpriimchivost' v poiskah sposoba
ochishcheniya ruk, a potom i sposoba pokonchit' s soboj. Mnogie pytalis'
otteret' ruki o steny, bol'shinstvo srazu zhe pytalos' vospol'zovat'sya
sobstvennoj odezhdoj. No vot trenie ladonyami o doski, chtoby razogret' kozhu,
bylo vosprinyato kak delo chrezvychajno redkoe i ostroumnoe. I hotya udary
golovoj o stenu vstrechalis' chasto, to vot padenie so skul'ptury vniz
golovoj - takoe proishodilo redko. I nikto iz teh, kto pytalsya sdelat' eto
pered devochkoj, ne imel dostatochno sily voli, chtoby tak dolgo derzhat' ruki
za spinoj. Ves' hram shumel sluhami, i ochen' skoro izvestiya doshli do vseh
svyatyn' na Dao.
Dlya Han' Fej-cy bylo ogromnoj chest'yu, chto doch' ego tak sil'no predana
bogam. Istoriya zhe o tom, kak on sam chut' ne obezumel, kogda Cin'-czyao
pytalas' pokonchit' s soboj tozhe rasprostranilas' vo vse storony i tronula
mnogie serdca.
- Vozmozhno, chto on i vpravdu samyj velikij iz bogoslyshashchih, - govorili
lyudi. - No doch' svoyu on lyubit bol'she zhizni.
I nachali darit' ego lyubov'yu stol' ogromnoj, kak pered tem - uvazheniem.
I kak raz posle togo lyudi nachali sheptat'sya o vozmozhnoj bozhestvennosti
Han' Fej-cy.
- On velikolepnyj i sil'nyj. Bogi zahotyat slushat' ego, - povtoryali
lyudi, kotorye ego cenili, - i pri vsem etom, on nastol'ko chuvstvitelen,
chto vsegda budet lyubit' obitatelej Dao i starat'sya prinosit' im dobro.
Razve ne takim dolzhen byt' bog planety?
Ponyatnoe delo, chto reshenie ob etom dolzhno bylo byt' prinyato pozdnee.
Poka chelovek ne umret, on ne mozhet sdelat'sya bogom dazhe derevushki, ne
govorya uzhe o vsej planete. Mozhno li ocenit', kakim on budet bogom, poka ne
oznakomish'sya so vsej ego zhizn'yu, ot nachala do konca?
Podobnye sluhi mnogo raz dostigali ushej Cin'-czyao. V to vremya, kak ona
stanovilas' starshe, soznanie togo, chto ee otca mogut vybrat' bogom planety
Dao, sdelalos' odnim iz ukazatelej vsej ee zhizni. No imenno togda navechno
zapomnila ona, chto eto ego ruki nesli ee skryuchennoe, bolyashchee telo k lozhu
vyzdorovleniya, chto eto iz ego glaz goryachie slezy kapali na ee poholodevshuyu
kozhu, eto ego golos sheptal chudesnye, napolnennye lyubov'yu slova na drevnem
yazyke:
- Dorogaya moya, moya Blistayushchaya Svetom, ne zabiraj zhe svoego siyaniya iz
moej zhizni. CHto by ne proizoshlo, ne delaj sebe bedy, ibo ya togda navernyaka
umru.
Ochen' mnogie tvoi brat'ya stanovyatsya hristianami. Oni veryat v boga,
kotorogo prinesli s soboyu lyudi.
A ty ne verish' v Boga?
Takaya problema nikogda ne poyavlyalas'. My vsegda pomnili sobstvennye
nachala.
Vy evolyucionirovali. My zhe byli sozdany.
Virusom.
Virusom, kotoryj byl sozdan Bogom, chtoby sotvorit' nas.
Vyhodit, ty tozhe veruyushchij.
YA ponimayu veru.
Net. Ty very zhelaesh'.
YA zhelayu ee v dostatochnoj stepeni, chtoby vesti sebya tak, budto veruyu.
Mozhet stat'sya, chto imenno etim vera i yavlyaetsya. Ili zhe soznatel'nym
sumasshestviem.
Kak vyyasnilos', na korabl' Miro perebralis' ne tol'ko Valentina s
YAktom. Syuda zhe pribyla i Plikt, chtoby poselit'sya v neschastnoj, malyusen'koj
kamorke, gde u nee ne bylo mesta dostatochno, chtoby horoshen'ko vypryamit'sya.
Ona byla anomaliej etogo puteshestviya: ni chlen semejstva, ni ekipazha, ni
priyatel'nica. Plikt slushala lekcii |ndera, kogda tot prebyval na
Trondhejme v kachestve Golosa Teh, Kogo Net. I ona otkryla, sovershenno
samostoyatel'no, chto |ndryu Viggin byl samym pervym Golosom, i chto on zhe byl
|nderom Vigginom.
Valentina nikak ne mogla ponyat', pochemu k etoj intelligentnoj molodoj
zhenshchine prishla oderzhimost' |nderom Vigginom. Inogda ona dumala? Mozhet,
imenno tak i zarozhdayutsya religii. Osnovatel' ne ishchet uchenikov, oni
prihodyat sami i trebuyut ih uchit'.
Vo vsyakom sluchae, Plikt ostalas' s Valentinoj i ee sem'ej vse te gody,
s teh por kak |nder pokinul Trondhejm. Ona uchila detej i pomogala v
issledovaniyah, vse vremya ozhidaya prihoda dnya, kogda vsya sem'ya otpravit'sya,
chtoby soedinit'sya s |ndryu. Den', v prihod kotorogo verovala tol'ko Plikt.
Potomu-to v hode vtoroj poloviny rejsa k Luzitanii, na korable Miro
letelo chetvero lyudej: Valentina, sam Miro, YAkt i Plikt. Po krajnej mere,
Valentina tak schitala. Na tretij den' s momenta vstrechi ona uznala i o
pyatom kompan'one, kotoryj soprovozhdal ih s samogo nachala.
V tot den', kak obychno, vsya chetverka sobralas' na mostike. Vprochem, im
i ne bylo pojti kuda-nibud' eshche. Ved' eto byl transportnyj korabl' - krome
mostika i spal'nyh pomeshchenij na nem imelsya lish' nebol'shoj koridor i
tualet. Vse ostal'noe bylo prednaznacheno dlya gruza, a ne dlya lyudej - vo
vsyakom sluchae, takih, chto trebuyut hotya by elementarnyh udobstv.
Valentine nedostatok obosoblennosti sovershenno ne meshal. Ona neskol'ko
pritormozila proizvodstvo antipravitel'stvennyh tekstov. Bolee vazhnym ej
kazalos' znakomstvo s Miro, a cherez nego - s Luzitaniej: s ee obitatelyami,
svinksami, a v osobennosti - s sem'ej Miro, poskol'ku |nder zhenilsya na
Novin'e, materi parnya. Valentina ohotno vyslushivala podobnuyu informaciyu.
Ona by ne byla stol' dolgoe vremya istorikom i biografom, esli by ne
nauchilas' ekstrapolirovat' mel'chajshih faktov.
Istinnym sokrovishchem v dannom plane okazalsya sam Miro - ne idushchij na
kontakt, ne veryashchij v lyudej, napolnennyj otvrashcheniem k svoemu bespomoshchnomu
telu. No ved' eto tak ponyatno. Bukval'no neskol'ko mesyacev nazad on pones
poteryu i vse vremya pytalsya najti sebya zanovo. Valentina ne boyalas' za ego
budushchee; ona prekrasno videla, chto yunosha obladaet sil'noj volej, chto on
nee tot chelovek, kotoryj legko sdaetsya. Nichego, on eshche prisposobitsya k
novoj situacii.
Bolee vsego ee interesovali ego mysli. Ej kazalos', chto tyur'ma tela
osvobodila ego razum. Posle sluchivshegosya s nim, telo ego bylo chut' li ne
polnost'yu paralizovano. On mog lish' nepodvizhno lezhat' i razmyshlyat'.
Ponyatno, chto bol'shuyu chast' vremeni on posvyashchal rassmotreniyu sobstvennogo
neschast'ya, sobstvennyh oshibok, navechno utrachennogo dlya nego budushchego. No
mnogie chasy on rassmatrival i problemy, nad kotorymi pogruzhennye v svoyu
rabotu lyudi nikogda ne zadumyvayutsya. I na tretij den' ih sovmestnogo
puteshestviya Valentina pytalas' izvlech' iz yunoshi kak raz eti mysli.
- Bol'shinstvo lyudej nikogda ne morochit imi sebe golovu, vo vsyakom
sluchae, ne stol' ser'ezno. No ty - da, - skazala ona emu.
- To, chto ya obdumyvayu eto, vovse ne oznachaet, chto ya chto-to znayu, -
otvetil ej na eto Miro.
Valentina uzhe privykla k ego vygovoru, hotya medlitel'nost' inogda
dovodila ee do yarosti. Ona ne mogla okazat' nevnimatel'nosti, a eto
trebovalo postoyannogo volevogo usiliya.
- Priroda vselennoj, - otozvalsya YAkt.
- Istochniki zhizni, - pribavila Valentina. - Ty razmyshlyal nad sut'yu
zhizni. I ya hochu znat', k chemu zhe ty prishel.
- Kak funkcioniruet vselennaya, i pochemu my vse v nej torchim, -
rassmeyalsya Miro. - Tak, durackie teorii.
- Kak-to raz ya na celyh dve nedeli odin zastryal v ledovom pole, bez
vsyakogo obogreva, - priznalsya YAkt. - Tak chto ne dumayu, chtoby ty byl v
sostoyanii pridumat' chto-to takoe, chto ya poschitayu durackim.
Valentina usmehnulas'. YAkt ne byl uchenym, a ego zhiznennaya filosofiya v
samyh obshchih chertah ogranichivalas' tem, chtoby derzhat' ekipazh v povinovenii
i vylovit' kak mozhno bol'she ryby. No on znal, chto Valentina hochet potyanut'
parnya za yazyk, potomu i pomogal, kak mog, pochuvstvovat' tomu svobodno;
pomogal poverit', chto vse otnosyatsya k nemu ser'ezno.
I bylo vazhno, chtoby eto sdelal imenno YAkt. Valentina zametila, vprochem,
i sam YAkt, kak glyadit na nego Miro. YAkt byl uzhe starikom, no vse eshche
obladal plechami, rukami i spinoj rybaka; kazhdoe ego dvizhenie govorilo o
ego prekrasnom vladenii sobstvennym telom. Miro dazhe prokommentiroval
dannyj fakt, neskol'ko fal'shivo, no v golose ego zvuchalo iskrennee
udivlenie:
- Ty slozhen budto dvadcatiletnij. - Tak on skazal, a Valentina yavno
uslyhala napolnennyj ironiej podtekst, kotoryj dolzhen byl muchit' parnya: A
u menya, molodogo, telo devyanostoletnego starika, porazhennogo artritom.
YAkt ochen' mnogo znachil dlya Miro, on predstavlyal to budushchee, kotoroe
yunosha navsegda utratil. Voshishchenie i otvrashchenie; Miro bylo by ochen' trudno
govorit' v prisutstvii YAkta, esli by tot ne pozabotilsya o tom, chtoby
proyavlyat' uvazhenie k parnyu.
YAsnoe delo, chto Plikt pri etom razgovore sidela na svoem meste molcha,
zamknuvshis' v sebe, prakticheski nevidimaya.
- Nu ladno, - skazal Miro. - Razmyshleniya o prirode dejstvitel'nosti i
dushi.
- Teologiya ili metafizika? - udostoverilas' Valentina.
- V osnovnom metafizika. I fizika. Ni to, ni drugoe moej special'nost'yu
ne yavlyaetsya. I ya nuzhen byl tebe vovse ne dlya takoj boltovni.
- YA i sama ne vsegda znayu, chego mne nuzhno.
- Ladno, - vzdohnul Miro. On neskol'ko raz gluboko vdohnul vozduh, kak
budto razmyshlyal, s chego by nachat'. - O filoticheskih spleteniyah vy znaete.
- To zhe, chto i vse, - priznalas' Valentina. - I mne izvestno, chto za
poslednie dve s polovinoj tysyachi let podobnye razmyshleniya ni k chemu ne
priveli, poskol'ku nevozmozhno provesti eksperimenty.
Rech' shla o starinnom otkrytii, eshche teh vremen, kogda teoriya pytalas'
dognat' razvitie tehniki. YUnye studenty-fiziki zauchivali na pamyat'
neskol'ko mudryh utverzhdenij: "Filoty yavlyayutsya osnovnym stroitel'nym
materialom vsyacheskoj materii i energii. Filoty ne imeyut massy i inercii.
Filoty obladayut lish' polozheniem, stabil'nost'yu i svyazyami". I vse znali,
chto soedineniya filot i spleteniya filoticheskih luchej obespechivayut dejstvie
anziblej, pozvolyaya obespechivat' mgnovennuyu svyaz' mezhdu planetami i
kosmoletami, nahodyashchimisya v mnozhestve svetovyh let. No nikto ne znal,
pochemu zhe anzibli dejstvuyut. Poskol'ku zhe na filoty nevozmozhno bylo
vozdejstvovat', to opyty s nimi byli prakticheski nevozmozhny. Ih mozhno bylo
tol'ko nablyudat', da i to, cherez iz soedineniya.
- Filotika, - burknul YAkt. - Anzibli?
- Pobochnyj produkt.
- Nu a kakaya tut svyaz' s dushoj? - sprosila Valentina.
Miro uzhe sobiralsya bylo otvetit', no sovershenno neozhidanno nahmurilsya,
po-vidimomu, pri mysli, chto dolzhen provozglasit' dlinnuyu rech' svoimi
soprotivlyayushchimisya, nedvizhnymi gubami. Kakoe-to vremya on bezzvuchno shevelil
imi.
- YA ne mogu ob®yasnit'.
- Nichego, poslushaem, - zaverila yunoshu Valentina. Ona ponimala, chto pri
takih trudnostyah s rech'yu paren' sovershenno ne gorit k dolgim diskussiyam.
- Net, - korotko otrezal tot.
Valentina popytalas' bylo ubezhdat' ego prodolzhit', no zametila, chto
Miro shevelit gubami, prakticheski bezzvuchno. CHto-to burchit pod nosom?
Rugaetsya?
Net... Ona znala, chto zdes' chto-to ne to.
Tol'ko lish' cherez kakoe-to vremya ona osoznala, otkuda beretsya u nee eta
uverennost'. A ottuda, chto uzhe videla analogichnoe povedenie |ndera:
besshumnye dvizheniya chelyust'yu i gubami, kogda on daval instrukcii
komp'yuternomu terminalu, vstroennomu v dragocennyj kamen', kotoryj on
nosil v uhe. Ponyatno, vyhodit, chto Miro, tochno tak zhe, kak i |nder, byl
podklyuchen k komp'yuteru, i potomu razgovarival takim vot obrazom.
CHerez mgnovenie stalo yasno, kakoj prikaz on dal svoemu kamnyu.
Po-vidimomu, on kontaktiroval s bortovym komp'yuterom, poskol'ku odin iz
ekranov potemnel, posle chego na nem vysvetilos' lico Miro. Vot tol'ko v
nem ne bylo ni sleda mertvennosti, kotoroj bylo otmecheno ego nastoyashchee
lico. Valentina ponyala: imenno tak vyglyadel on pered neschast'em. Kogda zhe
komp'yuternoe izobrazhenie zagovorilo, ishodyashchij iz dinamikov zvuk yavno byl
davnim golosom Miro: chistym, sil'nym, v nem otrazhalis' um i blestyashchie
sposobnosti yunoshi.
- Vy znaete, chto kogda filoty soedinyayutsya, chtoby sozdat' postoyannuyu
strukturu: mezon, nejtron, atom, molekulu, organizm ili planetu... oni
spletayutsya vmeste.
- CHto eto? - sprosil YAkt. On eshche ne dogadalsya, pochemu s nimi zagovoril
komp'yuter.
Izobrazhenie Miro na ekrane zastylo i umolklo. Otvetil sam Miro:
- YA tut razvlekalsya etim, - ob®yasnil on. - YA govoryu emu raznye veshchi, a
on zapominaet i povtoryaet za menya.
Valentina poprobovala predstavit', kak Miro rabotaet s komp'yuterom,
poka tot ne stal vosproizvodit' ego golos i lico imenno tak, kak bylo
nuzhno. Ego ozhivlennost', kogda on modeliroval sebya takogo, kakim dolzhen
byl byt'. I ego stradaniya, kogda vidal, kem mog stat' i kem nikogda uzhe ne
stanet.
- Otlichnaya ideya, - zayavila ona. - Nechto vrode proteza lichnosti.
Miro rassmeyalsya... edinstvennym "Ha!"
- Rasskazyvaj dal'she, - poprosila Valentina. - I bezrazlichno, to li ty
govorish' sam, to li komp'yuter za tebya, my slushaem.
Kartinka na ekrane ozhila i zagovorila sil'nym golosom smodelirovannogo
Miro:
- Filoty - eto bazisnyj stroitel'nyj material materii i energii. U nih
net ni massy, ni razmera. Kazhdaya filota kontaktiruet s ostal'noj chast'yu
vselennoj vdol' samostoyatel'nogo lucha, odnomernoj linii, soedinyayushchej ee so
vsemi ostal'nymi filotami v naimen'shej iz samostoyatel'nyh struktur:
mezone. Vse zhguty filot dannoj struktury spletayutsya v nit', svyazuyushchuyu
mezon s bol'shej po razmeru strukturoj, naprimer, nejtronom. Niti nejtrona
spletayutsya v volokno, soedinyayushchee ego s drugimi atomnymi chasticami, posle
chego volokna atoma spletayutsya v shnur molekuly. |to ne imeet nichego obshchego
s vnutriatomnymi vozdejstviyami ili gravitaciej, nikakoj svyazi s
himicheskimi svyazyami. Naskol'ko nam izvestno, soedineniya filot nichego ne
delayut. Oni prosto sushchestvuyut.
- No ved' v spleteniyah vse vremya prisutstvuyut samostoyatel'nye luchi, -
vmeshalas' Valentina.
- Da. Kazhdyj iz luchej sushchestvuet vechno, - podtverdil ekran.
Vot eto potryaslo Valentinu; i YAkta tozhe, sudya po tomu, kak shiroko
raskryl on glaza. Komp'yuter mog mgnovenno reagirovat' na zamechanie.
Vyhodit, eto ne bylo zaranee zapisannoj lekciej. Oni uzhe znali, chto imeyut
delo so slozhnoj programmoj, raz on tak velikolepno simuliroval lico i
golos Miro; no teper' on otvechal tak, kak budto simuliroval i lichnost'...
No, mozhet, Miro peredal komp'yuteru kakoe-to ukazanie? Mozhet on
bezzvuchno progovoril eti slova? |togo Valentina ne znala: ona smotrela na
ekran. Teper' zhe ona reshila nablyudat' za yunoshej.
- Nam neizvestno, beskonechen li luch, - skazala ona. - My znaem lish' to,
chto nam poka chto ne udalos' najti ego konca.
- Oni spletayutsya celymi planetami, i filoticheskoe spletenie kazhdoj iz
nih dostigaet materinskoj zvezdy, a ot zvezdy - do centra galaktiki...
- Kuda zhe idet galakticheskoe spletenie? - vmeshalsya YAkt.
Vsem izvestnyj vopros. Deti zadavali ego, kogda v srednej shkole
nachinali zanyatiya po filotike. Vopros takoj zhe staryj, kak i teorii, chto
galaktiki yavlyayutsya nejtronami ili mezonami v masshtabe vselennoj vysshego
urovnya, ili zhe kak problema: esli vselennaya ne beskonechna, to chto zhe lezhit
za ee granicami?
- Tak, tak, - burknul Miro. Na sej raz on proiznes eto sobstvennymi
gubami. - Tol'ko ya vedu ne k tomu. Hochu pogovorit' o zhizni.
Komp'yuternyj golos - golos intelligentnogo molodogo cheloveka -
prodolzhil rasskaz:
- Filoticheskie spleteniya takih substancij kak kamen' ili pesok
neposredstvenno soedinyayut kazhduyu molekulu s centrom planety. No kogda
molekula vhodit v sostav zhivogo organizma, ee luch peremeshchaetsya. Vmesto
togo, chtoby stremit'sya vglub' planety, on vpletaetsya v samostoyatel'nuyu
kletku, a luchi kletok ob®edinyayutsya sovmestno tak, chto kazhdyj organizm
vysylaet samostoyatel'noe volokno filoticheskih soedinenij, kotoroe zatem
vpletaetsya v glavnuyu filoticheskuyu nit' planety.
- CHto dokazyvaet, chto vsyakaya, vzyataya otdel'no zhizn' v opredelennom
smysle vazhna dazhe s tochki zreniya fiziki, - podtverdila Valentina. Kogda-to
ona napisala ob etom esse. Pri etom ona pytalas' raspravit'sya s nekim
misticizmom, narodivshimsya vokrug filotiki, i, odnovremenno,
vospol'zovat'sya im, chtoby predlozhit' sobstvennyj vzglyad na formirovanie
obshchestva. - Tol'ko etot fakt ne imeet nikakih prakticheskih rezul'tatov. S
nim nichego ne mozhesh' sdelat'. Filoticheskie spleteniya zhivyh organizmov
sushchestvuyut, a bol'she nichego. Kazhdaya filota s chem-to ob®edinyaetsya, a cherez
eto "chto-to" s chem-to inym, a cherez "to" eshche s chem-to drugim... zhivye
kletki i organizmy - eto vsego lish' dva urovnya, na kotoryh i proizvodyatsya
podobnye soedineniya.
- Vse tak, - soglasilsya Miro. - To, chto zhivet, spletaetsya vmeste.
Valentina pozhala plechami i kivnula. |tot tezis bylo by slozhno dokazat',
no raz Miro nuzhdalsya v podobnoj gipoteze, pozhalujsta...
Komp'yuternyj Miro vnov' prodolzhil svoj doklad.
- YA razmyshlyal nad tem, naskol'ko krepko podobnoe volokno. Kogda
struktura spleteniya podvergaetsya razryvu, naprimer, kogda raspadaetsya
molekula, sistema filot kakoe-to vremya eshche sohranyaetsya. Uzhe ne svyazannye
fizicheski elementy, ostayutsya svyazannymi filoticheski. CHem men'she chastica,
tem dol'she sohranyaetsya soedinenie posle raspada ishodnoj struktury, i tem
medlennee otdel'nye fragmenty peremeshchayutsya v novye spleteniya.
YAkt smorshchil lob.
- Mne kazalos', chto, chem men'she ob®ekt, tem bystree chto-libo s nim
proishodit.
- |to protivorechit intuicii, - otvetila emu Valentina.
- Posle atomnogo raspada filoticheskim lucham trebuyutsya chasy, chtoby vnov'
uporyadochit'sya, - skazal komp'yuternyj Miro. - Esli zhe my razrushim chasticu,
men'shuyu chem atom, filoticheskie soedineniya mezhdu elementami sohranyatsya
namnogo dol'she.
- Imenno tak dejstvuet anzibl', - vmeshalsya Miro.
Valentina vnimatel'no poglyadela na nego. Pochemu eto odin raz on govorit
svoim golosom, a drugoj - s pomoshch'yu komp'yutera? Upravlyaet on etoj
programmoj ili net?
- Princip raboty anziblya osnovyvaetsya na pomeshchenii mezona v sil'nom
magnitnom pole, - soobshchil Miro iz komp'yutera. - Zatem ego raskalyvayut i
perenosyat obe chasti na lyuboe rasstoyanie. Filoticheskoe spletenie vse tak zhe
soedinyaet ih. I potomu-to soedinenie dejstvuet mgnovenno. Esli kakoj-libo
iz elementov povorachivaetsya ili podvergaetsya rezonansu, luch mezhdu nimi
tozhe povorachivaetsya ili vibriruet, i eto dvizhenie registriruetsya na drugom
konce linii svyazi v tot zhe samyj mig. Peredacha dvizheniya vdol' lucha ne
trebuet vremeni, dazhe esli elementy nahodyatsya drug ot druga na rasstoyanii
v neskol'ko svetovyh let. Nikto ne znaet, kakim obrazom eto dejstvuet, no
my etomu rady. Bez anziblya osmyslennaya mezhplanetnaya svyaz' ne byla by
vozmozhnoj.
- CHert poderi, sejchas nikakoj osmyslennoj svyazi net, - burknul YAkt. - A
esli by ne anzibli, to ne bylo by i voennogo flota, letyashchego k Luzitanii.
No Valentina YAkta ne slushala. Ona nablyudala za Miro. Na sej raz ona
zametila, chto tot shevel'nul gubami... legon'ko i bezzvuchno. I
dejstvitel'no, srazu zhe posle etogo komp'yuternoe izobrazhenie Miro vnov'
zagovorilo. YUnosha i vpravdu otdaval prikazy. Sama ideya, chto moglo by byt'
kak-to inache, byla, estestvenno, absurdnoj. Kto by eshche mog upravlyat'
komp'yuterom?
- |to kak by ierarhiya, - zayavilo izobrazhenie. - CHem bolee vysokuyu
slozhnost' imeet struktura, tem bystree ona reagiruet na izmeneniya. |to
mozhno opredelit' sleduyushchim obrazom: chem men'she chastica, tem ona glupee, i
tem medlennee zamechaet, chto yavlyaetsya chast'yu uzhe drugoj struktury.
- Ty antropomorfiziruesh', - zametila Valentina.
- Vozmozhno, - soglasilsya Miro. - No, mozhet, i net.
- CHelovecheskie sushchestva yavlyayutsya organizmami, - prodolzhalo izobrazhenie
na ekrane. - No vot filoticheskie spleteniya lyudej namnogo prevyshayut svoej
slozhnost'yu spleteniya vseh inyh form zhizni.
- Teper' ty govorish' o vseh etih tysyacheletnej davnosti sensacionnyh
svedeniyah s Gangi, - otmetila Valentina. - Tol'ko ved' iz teh nablyudenij
nikomu ne udalos' sdelat' osmyslennyh vyvodov.
Issledovateli, indusy po nacional'nosti, prichem nabozhnye, yakoby, smogli
pokazat', chto filoticheskie spleteniya lyudej, v otlichie ot spletenij drugih
organizmov, ne vsegda dostigayut centra planety pryamikom, chtoby soedinit'sya
tam so vsej ostal'noj materiej i zhizn'yu. Oni utverzhdali, chto filoticheskie
luchi lyudskih sushchestv chasto spletayutsya s luchami inyh lyudej. CHashche vsego
takim vot obrazom oni svyazyvayut chlenov semej, no inogda - uchitelej i
uchenikov, blizkih sotrudnikov, ne isklyuchaya, chto i samih issledovatelej.
Uchenye s Gangi prishli k vyvodu, chto podobnoe razlichie mezhdu lyud'mi i
vsyacheskoj inoj rastitel'noj i zhivotnoj zhizn'yu dokazyvaet, budto by lyudskaya
dusha podnyata na bolee vysokij uroven', ona blizhe k sovershenstvu. Oni
verili, chto Sovershenstvuyushchijsya tvorit edinstvo, kak vse zhivoe tvorit
edinstvo so vsem mirom.
- |to priyatnaya, misticheskaya teoriya, no pomimo indusov s Gangi nikto ee
ser'ezno ne rassmatrivaet.
- YA rassmatrivayu, - zayavil Miro.
- Kto chto lyubit, - burknul YAkt.
- Tol'ko ne kak religiyu, no kak nauku.
- Ty imeesh' v vidu metafiziku, tochno?
Ej otvetilo izobrazhenie Miro:
- Filoticheskie svyazi mezhdu lyud'mi menyayutsya bystree vsego, i
issledovateli s Gangi dokazali, chto te reagiruyut na lyudskuyu volyu. Esli s
sem'ej tebya svyazyvayut sil'nye chuvstva, to vashi filoticheskie luchi
spletayutsya, i vy stanovites' edinstvom. Tochno tak zhe, kak yavlyayutsya
edinstvom razlichnye atomy odnoj i toj zhe molekuly.
Milaya teoriya - imenno tak podumala o nej Valentina, kogda uslyhala pro
nee vpervye. |to sluchilos' tysyachi dve let nazad, kogda |nder byl Golosom
dlya kaznennogo revolyucionera na Mindanao. V to vremya oni razmyshlyali nad
tem, dokazali by issledovaniya gangianskih uchenyh, chto oni dvoe svyazany kak
brat i sestra. Imelas' li u nih takogo roda svyaz' v detstve i ne
razrushilas' li ona na vremya prebyvaniya |ndera v Boevoj SHkole, kogda oni
rasstalis' na celyh shest' let? Sama ideya ochen' ponravilas' |nderu, ravno
kak i Valentine, no posle odnogo edinstvennogo razgovora k etoj teme oni
uzhe ne vozvrashchalis'. Tak chto ideya filoticheskih spletenij mezhdu lyud'mi
ostalas' v pamyati Valentiny v kategorii "nichego ideek".
- Priyatno verit', chto metafora chelovecheskogo edinstva imeet i
filoticheskoe sootvetstvie.
- No poslushaj! - chut' li ne vskriknul Miro. Emu yavno ne hotelos', chtoby
Valentina kvalificirovala ego idei kak "priyatnye".
I vnov' izobrazhenie zakonchilo za parnya:
- Esli uchenye s Gangi byli pravy, to, kogda lyudskoe sushchestvo reshaet
ustanovit' svyaz' s drugoj osoboj ili zhe kogda stanovitsya chlenom obshchestva,
to eto uzhe ne tol'ko sociologicheskij fenomen. |to eshche i fizicheskij fakt.
Filota, naimen'shaya voobrazimaya fizicheskaya chastica... esli tol'ko mozhno
nazvat' fizicheskim nechto, ne imeyushchee massy ili inercii... reagiruet na
vozdejstvie lyudskoj voli.
- Imenno potomu to drugim ves'ma trudno otnosit'sya k eksperimentam
gangian ser'ezno.
- Ih eksperimenty byli provedeny ochen' tshchatel'no i chestno.
- No ved' nikto, krome nih, podobnyh rezul'tatov ne poluchil.
- Nikto drugoj ne otnessya k nim dostatochno ser'ezno, chtoby povtorit' te
zhe samye opyty. |to tebya ne udivlyaet?
- Udivlyaet, - priznala Valentina. No tut zhe vspomnila, kak eta ideya
byla vysmeyana v nauchnyh izdaniyah, i v to zhe vremya s entuziazmom prinyata
vsyakogo roda sumasshedshimi i ispol'zovana desyatkom pribacannyh religij.
Razve posle vsego etogo mog li nadeyat'sya kto-nibud' iz uchenyh na ser'eznuyu
ekonomicheskuyu podderzhku podobnogo roda issledovanij? Kak mog on razvivat'
sobstvennuyu kar'eru, esli ostal'nye priznavali ego storonnikom
metafizicheskoj religii? - Hotya, net, vidimo net.
Izobrazhenie Miro kivnulo golovoj.
- Esli filoticheskij luch spletaetsya, reagiruya na chelovecheskuyu volyu, to
pochemu nel'zya predpolozhit', chto i vse ostal'nye spleteniya upravlyayutsya
volej? Kazhdaya chastica, vsya materiya i energiya, lyuboe nablyudaemoe yavlenie vo
vselennoj... pochemu oni ne mogut byt' proyavleniem voli razumnyh sushchestv?
- Zdes' my peresekli granicu gangianskogo induizma, - zayavila
Valentina. - Kak ya mogu ser'ezno otnestis' k podobnomu? To, o chem ty
govorish', eto animizm. Samyj primitivnyj tip religii. Vse zhivet: kamni,
okeany...
- Net, - zaprotestoval Miro. - ZHizn' - eto zhizn'.
- ZHizn' - eto zhizn', - povtorila programma. - ZHizn' sushchestvuet v tom
sluchae, kogda u kakoj-nibud' filoty imeetsya dostatochno sily voli, chtoby
svyazat' voedino molekuly otdel'noj kletki, splesti ih luchi v odin. Bolee
sil'naya filota mozhet soedinit' mnozhestvo kletok v edinyj organizm.
Razumnye organizmy yavlyayutsya samymi sil'nymi iz sil'nejshih. My mozhem
perekidyvat' nashi filoticheskie soedineniya kuda tol'ko pozhelaem.
Filoticheskaya baza soznatel'noj zhizni eshche bolee vyrazitel'na u drugih
izvestnyh nam vidov myslyashchih sushchestv. Kogda svinks umiraet i perehodit v
tret'yu zhizn', to ego obladayushchaya sil'noj volej filota sohranyaet lichnost' i
peremeshchaet ee iz ostankov mlekopitayushchego v zhivoe derevo.
- Reinkarnaciya, - zametil YAkt. - Filota - eto dusha.
- Vo vsyakom sluchae, tak proishodit u svinksov, - otvetil na eto Miro.
- Tochno takaya zhe kartina i s korolevoj ul'ya, - pribavilo izobrazhenie
Miro. - My otkryli filoticheskie soedineniya, poskol'ku otmetili tot fakt,
chto zhukery obshchayutsya drug s drugom bystree, chem skorost' sveta. I togda my
uvidali, chto takoe vozmozhno. Otdel'nye zhukery - eto vsego lish' chasti
korolevy ul'ya, oni ee ruki i nogi, a ona sama - ih razum. |to odin
gigantskij mehanizm s sotnyami tysyach tel. I edinstvennoj svyaz'yu mezhdu nimi
yavlyayutsya spleteniya filoticheskih luchej.
|to byl takoj obraz vselennoj, kotoryj Valentina nikogda do sih por ne
rassmatrivala. Ponyatno, chto v kachestve istorika i biografa, obychno ona
rassuzhdala v kategoriyah otdel'nyh lyudej i obshchestv, no, hotya polnejshim
diletantom v oblasti fizicheskih nauk ona ne byla, no ne bylo u nee i
special'nogo obrazovaniya. Vozmozhno, fizik srazu zhe by otmetil, chto ideya
Miro absurdna. No, s drugoj storony, fizika ogranichivali by opredelennye
vzglyady, podderzhivaemye nauchnym soobshchestvom, potomu emu trudnee bylo by
priznat' teoriyu, rushashchuyu osnovy vsego ego znaniya. Dazhe togda, esli by
dannaya teoriya byla by istinnoj.
Ej eta ideya nravilas' i hotelos' by, chtoby ona okazalas' istinnoj.
Vozmozhno, chto iz gromadnejshego chisla vlyublennyh, kotorye sheptali drug
drugu: my ediny s toboj, koe-kto byl i prav. Iz milliardov zhen i muzhej,
svyazannyh s soboyu nastol'ko blizko, kak budto imeli obshchuyu dushu, mozhet byt'
nekotorye imeli ee i na samom dele, na samom real'nom urovne
dejstvitel'nosti. Razve ne priyatna li takaya mysl'?
Tol'ko YAkt ne byl tak uzh voshishchen.
- Mne kazalos', chto nam ne sledovalo by upominat' o sushchestvovanii
korolevy ul'ya, - zayavil on. - |to dolzhno bylo ostavat'sya sekretom |ndera.
- Nichego strashnogo, - uspokoila ego Valentina. - V etoj kabine o nej
znayut vse.
YAkt razdrazhenno poglyadel na zhenu.
- Lichno ya schital, budto my letim na Luzitaniyu, chtoby pomoch' v
stolknovenii so Zvezdnym Kongressom. Tak chto zhe vse eto imeet obshchego s
real'nost'yu?
- Vozmozhno, chto i nichego, - vzdohnula Valentina. - No mozhet - i vse.
Na kakoe-to mgnovenie YAkt spryatal lico v ladonyah, posle chego glyanul na
Valentinu s ulybkoj, kotoraya, sobstvenno, ulybkoj i ne byla.
- S teh por, kak tvoj brat pokinul Trondhejm, ty nikogda ne govorila o
veshchah stol' transcendental'nyh.
|ti slova ee ukololi, tem bolee, chto YAkt togo i dobivalsya. Neuzheli
posle stol'kih let YAkt vse eshche revnuet k ee chuvstvennoj svyazi s |nderom?
Neuzheli ego vse eshche zlit, chto ona zanimaetsya takimi veshchami, kotorye dlya
nego nikakogo znacheniya ne imeyut?
- Kogda on ushel, ya ostalas'.
|to oznachalo: ved' ya zhe sdala tot edinstvennyj, samyj vazhnyj ekzamen.
Pochemu zhe ty teper' vo mne usomnilsya?
YAkt tut zhe stushevalsya. Vot eta cherta byla v nem velikolepna: kak tol'ko
on ponimal, chto oshibaetsya, to tut zhe otstupal.
- A kogda otpravilas' ty, - otvetil on, - ya poshel za toboj.
Valentina vosprinyala eto sleduyushchim obrazom: ya s toboyu, k |nderu uzhe ne
revnuyu i voobshche, prosti. Potom, kogda oni ostanutsya odni, to skazhut eti
slova drug drugu pryamo. Im nel'zya priletat' na Luzitaniyu s podozreniyami i
revnost'yu v serdce.
Miro, estestvenno, ponyatiya ne imel, chto YAkt s Valentinoj uzhe
pomirilis'. On lish' zametil rodivshuyusya mezh nimi napryazhennost' i poschital,
budto yavilsya ee prichinoj.
- Izvinite, - promyamlil on. - YA ne hotel...
- Vse v poryadke, - uspokoil ego YAkt. - |to ya vyshel iz roli.
- Net nikakoj roli, - podcherknula Valentina i ulybnulas' muzhu. Tot tozhe
otvetil ej ulybkoj.
Kak raz eto Miro i hotel znat', posle chego emu yavno sdelalos' legche.
- Prodolzhaj, - poprosila parnya Valentina.
- Primem vse eto v kachestve ishodnoj pozicii, - vklyuchilos' izobrazhenie
Miro.
Posle takogo Valentina ne mogla sderzhat'sya i rashohotalas'. Otchasti
ottogo, chto vsya eta gangianskaya istoriya s filotoj v roli dushi byla slishkom
trudna dlya vospriyatiya. Otchasti zhe potomu, chto ej hotelos' razryadit'
napryazhennost' mezhdu soboj i YAktom.
- Izvini, - burknula ona yunoshe. - Uzh slishkom sil'naya eto "ishodnaya
poziciya". Esli eto vsego lish' vstuplenie, to nikak ne mogu dozhdat'sya
vyvodov.
Miro mgnovenno ponyal chuvstva zhenshchiny i ulybnulsya v otvet.
- U menya bylo mnogo vremeni na razmyshleniya, - poyasnil on. - Imenno
takovymi byli moi rassuzhdeniya otnositel'no suti zhizni: vse vo vselennoj
yavlyaetsya lish' povedeniem filot. No imeetsya eshche koe-chto, o chem my hotim vam
rasskazat'. I, vozmozhno, sprosit'. - On obratilsya k YAktu. - Kak raz eto
ves'ma vazhno dlya uderzhaniya Luzitanskogo Flota.
YAkt pokachal golovoj.
- Ochen' milo, kogda kto-nibud' vremya ot vremeni podkinet kostochku i
mne.
Valentina odarila muzha odnoj iz samyh ocharovatel'nyh svoih ulybok.
- YA ponimayu eto tak, chto budesh' blagodaren mne, esli neskol'ko iz nih ya
tebe polomayu.
YAkt rassmeyalsya.
- Prodolzhaj, Miro, - poprosila Valentina.
Ej otvetil komp'yuternyj obraz.
- Esli vsya nasha dejstvitel'nost' - eto tol'ko lish' povedenie filot, to,
vpolne ochevidno, chto bol'shinstvo iz nih razumno ili zhe dostatochno sil'no
vsego lish' nastol'ko, chtoby dejstvovat' kak mezon ili zhe uderzhivat' v
celosti nejtron. Ochen' nemnogie iz nih obladayut dostatochnoj siloj voli,
chtoby stat' zhivymi, chtoby upravlyat' zhivym organizmom. I sovsem uzh
nichtozhnoe kolichestvo dostatochno sil'no, chtoby upravlyat'... net, chtoby
byt'... organizmom razumnym. Tem ne menee, dazhe samoe slozhnoe i razumnoe
sushchestvo, naprimer, koroleva ul'ya, kak i vse ostal'noe, v principe
yavlyaetsya vsego lish' filotoj. Ee tozhdestvennost' i zhizn' poluchayutsya iz
vypolnyaemoj eyu roli, no, po-nastoyashchemu, eto vsego lish' filota.
- Moe "ya"... moya volya... yavlyayutsya subatomnoj chasticej? - sprosila
Valentina.
- Zabavnaya ideya. - YAkt, ulybayas', pokachal golovoj. - Moj sapog i ya -
bliznecy-brat'ya.
Miro slabo ulybnulsya. A ego izobrazhenie otvetilo:
- Esli zvezda i atom vodoroda yavlyayutsya brat'yami, togda - tak, imeetsya
rodstvo mezhdu toboyu i filotami, tvoryashchimi obychnye predmety, takie,
naprimer, kak tvoj sapog.
Valentina zametila, chto na sej raz Miro nichego pro sebya ne
progovarival. Otkuda zhe programma, sozdayushchaya izobrazhenie parnya, vzyala
sravnenie so zvezdami i atomami vodoroda, raz Miro nichego ej ne
podskazyval? Valentina nikogda ne slyhala o programme, sposobnoj
samostoyatel'no provozglasit' nastol'ko slozhnoe i v to zhe vremya osmyslennoe
vyskazyvanie.
- Vpolne vozmozhno, chto vo vselennoj sushchestvuyut drugie tipy rodstva, o
kotoryh vy ne imeete ponyatiya, - prodolzhalo komp'yuternoe izobrazhenie. -
Vpolne vozmozhno, chto sushchestvuet zhizn', kotoruyu vy eshche ne vstrechali.
Valentina otmetila, chto miro vzvolnovan. CHem-to obespokoen. Kak budto
emu ne nravilos' to, chto delaet ego izobrazhenie.
- O kakoj zhizni ty govorish'? - sprosil YAkt.
- Sushchestvuet nekoe yavlenie, ves'ma rasprostranennoe, no v to zhe vremya
sovershenno ne ob®yasnennoe. Vse otnosyatsya k nemu kak k chemu-to sovershenno
estestvennomu, i nikto im ne zainteresovalsya. YA govoryu o tom, chto ni razu
soedinenie cherez anzibl' ne bylo prervano.
- Erunda, - zayavil YAkt. - Odin iz anziblej na Trondhejme ne rabotal
celyh shest' mesyacev. Slishkom chasto takoe ne sluchaetsya, no, vse-taki,
byvaet.
I snova guby Miro dazhe ne drognuli, a ego komp'yuternoe izobrazhenie
otvetilo mgnovenno. Miro yavno uzhe ne upravlyal programmoj.
- YA zhe ne utverzhdayu, budto anzibli nikogda ne lomayutsya. Net, ya imeyu v
vidu to, chto svyaz', filoticheskie spleteniya mezhdu chasticami mezona, nikogda
ne byli razorvany. Sami ustrojstva anziblya mogut byt' podverzheny avariyam,
mogut podvesti obsluzhivayushchie ih programmy, tol'ko nikogda eshche fragment
mezona v anzible ne sdvinulsya, ne dopustil, chtoby filoticheskij luch splelsya
s drugim mestnym mezonom ili dazhe s sosednej planetoj.
- Magnitnoe pole delaet etot fragment nepodvizhnym, - ob®yavil YAkt.
- Razbitye mezony po svoej prirode nedostatochno stabil'ny, chtoby my
mogli pravil'no ocenit', kak on vedet sebya obychno, - pribavila Valentina.
- Mne izvestny vse tipichnye otvety, - zayavilo izobrazhenie. - I vse -
sploshnaya erunda. Takie otvety dayut detyam roditeli, kogda oni ne znayut
pravdu i ne sobirayutsya ee vyyasnyat'. Lyudi do sih por otnosyatsya k anziblyam
kak k magicheskim predmetam. I vse dovol'ny, chto ustrojstva dejstvuyut; esli
by oni popytalis' ponyat' - pochemu te rabotayut, volshebstvo by isparilos', i
anzibli zamolkli by. - Nikto tak ne schitaet, - zaprotestovala Valentina.
- Vse. Dazhe esli by potrebovalis' sotni, tysyachi let ili celyh tri
tysyachi let, to do nyneshnego dnya hotya by odno iz soedinenij dolzhno bylo by
rasklyuchit'sya. Kakoj-nibud' iz fragmentov mezona obyazan byl by perenesti
sobstvennyj filoticheskij luch. No takogo ne proizoshlo.
- Pochemu? - sprosil Miro.
Ponachalu Valentine pokazalos', chto Miro zadal ritoricheskij vopros. No
ved' net... on i sam, kak vse, glyadel na ekran. On ozhidal, chtoby
izobrazhenie otvetilo emu.
- A mne kazalos', chto programma prosto peredaet tvoi razmyshleniya, -
brosila ona.
- Peredavala, - otvetil ej Miro. - Teper' uzhe net.
- A esli v filoticheskih spleteniyah mezhdu anziblyami zhivet kakoe-to
sushchestvo? - sprosilo izobrazhenie.
- Ty uverena, chto hochesh' imenno etogo? - sprosil Miro, obrashchayas' k
izobrazheniyu na ekrane.
I posle togo kartinka na ekrane smenilas' licom molodoj devushki,
kotoroj Valentina nikogda do togo ne vidala.
- A esli kakoe-to sushchestvo zhivet v seti filoticheskih luchej, soedinyayushchih
anzibli na kazhdoj planete i na kazhdom kosmicheskom korable v granicah
lyudskoj vselennoj? A esli ono samo postroeno iz etih filoticheskih
spletenij? Esli mysli ego rozhdayutsya v spleteniyah i vibraciyah razbityh par?
A ego vospominaniya skladiruyutsya v komp'yuterah vseh planet i vseh korablej?
- Kto ty takaya? - Valentina obratilas' pryamo k komp'yuternomu ekranu.
- Vozmozhno, chto ta, kto sterezhet filoticheskie soedineniya mezhdu
anziblyami. Vozmozhno, chto ya - eto novyj tip organizma, kotoryj sam ne
spletaet luchej, no proslezhivaet za etimi spleteniyami, chtoby te nikogda ne
razorvalis'. I esli eto pravda, to, esli by soedineniya byli razorvany,
esli by anzibli zamerli... esli by oni zamolchali, to ya by umerla.
- Kto ty takaya? - povtorila Valentina.
- Valentina, pozvol' predstavit' tebe Dzhejn, - vmeshalsya Miro. - |to
priyatel'nica |ndera. I moya tozhe.
- Dzhejn...
Vyhodit, Dzhejn ne byla kriptonimom antipravitel'stvennoj myatezhnoj
gruppy v administracii Zvezdnogo Kongressa. Ona byla komp'yuternoj
programmoj, slozhnym elementom programmnogo obespecheniya.
Net. Esli to, v chem ona zhelala ubedit' - Dzhejn byla namnogo bol'shim,
chem programma. Ona byla sushchestvom, zhivushchim v pautine filoticheskih volokon,
hranyashchim sobstvennye vospominaniya v komp'yuterah vseh mirov. Esli pravota
byla na ee storone, to set' perekreshchivayushchihsya filoticheskih nitej,
ob®edinyayushchaya anzibli vseh planet, i byla ee telom, materiej. A
filoticheskie svyazi nikogda ne preryvalis' lish' potomu, chto tak hotela ona.
- Teper' zhe ya sprashivayu u velikogo Demosfena, - zagovorila Dzhejn. - Kto
ya ramen ili varel'se? ZHivu li ya voobshche Mne nuzhen tvoj otvet, poskol'ku,
schitayu, mne udastsya zaderzhat' Luzitanskij Flot. No, prezhde chem ya eto
sdelayu, mne nuzhno byt' uverennoj: stoit li umirat' radi etogo?
Slova Dzhejn udarili Miro v samoe serdce. Ona mogla uderzhat' flot - eto
on ponyal srazu zhe. Kongress vooruzhil neskol'ko korablej sistemoj Dr.M., no
eshche ne vyslal prikaza pustit' ee v hod. I on ne mog ego vyslat', chtoby
Dzhejn ne uznala ob etom pervoj. Poskol'ku zhe ona polnost'yu gospodstvovala
nad vsemi soedineniyami cherez anzibli, to mogla zaderzhat' etot prikaz eshche
do togo, kak tot doberetsya do adresata.
Problema byla v tom, chto takoe dejstvie vydast Kongressu ee
sushchestvovanie. Vo vsyakom zhe sluchae, dast im ponyat', chto proishodit nechto
nedobroe. Kogda flot ne podtverdit polucheniya prikaza, instrukcii budut
vyslany vnov'. I, chem bol'she informacii Dzhejn zablokiruet, tem sil'nee
Kongress uveritsya, chto kto-to v nedopustimoj stepeni perehvatil upravlenie
anziblyami.
Ona mogla by i izbegnut' etogo, peredavaya fal'shivuyu informaciyu No togda
ej prishlos' by kontrolirovat' vsyu set' svyazi mezh korablyami flota, a takzhe
- mezhdu flotom i planetarnymi stanciyami. Lish' togda udalos' by ubedit'
Kongress, chto flot chto-libo znaet pro otdannyj prikaz o nachale rezni.
Nesmotrya na gromadnye vozmozhnosti Dzhejn, podobnaya zadacha uzhe v korotkoe
vremya pererastet ee sposobnosti. V opredelennoj stepeni ona mogla
posvyashchat' svoe vnimanie sotnyam, mozhet dazhe tysyacham del odnovremenno, no
Miro srazu zhe ponyal - dazhe esli by ona ne delala nichego drugogo, to nikoim
obrazom ne spravitsya s polnym nadzorom i trebuemoj stepen'yu vmeshatel'stva.
Tak ili inache, tajnoe stanet yavnym. Kogda zhe Dzhejn rasskazala o svoem
plane, Miro srazu zhe znal, chto ona prava. Samym luchshim sposobom, kotoryj
daval naimen'shie shansy obnaruzheniya ee sushchestvovaniya, budet polnoe
otsechenie svyazej cherez anzibli mezhdu flotom i planetarnymi stanciyami, a
tak zhe mezhdu korablyami flota. Puskaj kazhdyj iz nih nahoditsya v izolyacii,
puskaj ekipazhi lomayut golovu, chto zhe proizoshlo. I u nih ne budet nikakogo
vybora; im pridetsya prervat' missiyu, libo vypolnyat' nachal'nye prikazy. Oni
ili uletyat, ili doberutsya do Luzitanii, tol'ko bez prava na ispol'zovanie
Malen'kogo Doktora.
Tem vremenem, vse-taki, Kongress uznaet, chto proizoshlo. Mozhet stat'sya,
chto v svyazi s obyknovennoj, byurokraticheskoj neeffektivnost'yu dejstvij etoj
organizacii, nikto i ne dogadaetsya, chto podobnoe proizoshlo. Tol'ko, v
konce koncov, kto-to dogadaetsya, chto nikakogo chelovecheskogo, estestvennogo
ob®yasneniya prichin ne imeetsya. Kto-nibud' pojmet, chto sushchestvuet Dzhejn -
ili zhe chto-to na nee pohozhee. I chto ee mozhno ubit', preryvaya vsyacheskuyu
svyaz' cherez anzibli. Kogda zhe ob etom uznayut, ona navernyaka pogibnet.
- A, mozhet, i net. - Miro ne hotel poverit' v eto. - Vpolne vozmozhno,
chto ty smozhesh' ne dat' im chto-libo sdelat', budesh' kontrolirovat'
planetarnuyu svyaz', chtoby nel'zya bylo prikazat' otklyuchit' anzibli.
Emu nikto ne otvechal. Miro ponyal, pochemu tak: Dzhejn ne mozhet nepreryvno
vmeshivat'sya v planetarnuyu svyaz'. V konce koncov, pravitel'stva otdel'nyh
planet samostoyatel'no pridut k podobnym vyvodam. V vechnoj vojne ona smozhet
perezhit' gody, desyatiletiya, pokoleniya. Tol'ko, chem bolee budet
pol'zovat'sya ona sobstvennoj vlast'yu, tem bol'shie strah i nenavist'
probudit ona v lyudyah. Poka, nakonec, ne pogibnet.
- Togda - kniga, - predlozhil Miro. - Takaya kak "Koroleva Ul'ya" ili
"Gegemon". Kak "ZHizn' CHeloveka". Golos Teh, Kogo Net mog by ee napisat'.
Ubedit' ih ne delat' etogo.
- Vozmozhno, - vzdohnula Valentina.
- No ved' ona zhe ne dolzhna pogibnut', - upiralsya Miro.
- YA znayu, chto my ne imeem prava prosit' ee tak riskovat', - priznalas'
Valentina. - No esli eto edinstvennyj sposob, chtoby spasti svinksov i
korolevu ul'ya...
Miro pochuvstvoval narastayushchuyu zlost'.
- Ty ne imeesh' prava govorit' o ee smerti! Kto dlya tebya Dzhejn?
Programma, fragment koda. No ved' eto ne tak! Ona real'naya, takaya zhe
real'naya, kak i koroleva ul'ya, kak kazhdyj iz svinksov... - Dlya tebya zhe,
po-vidimomu, eshche sil'nee.
- Odinakovo real'naya. Ty zabyvaesh', chto svinksov ya znayu kak... tak zhe,
kak sobstvennyh brat'ev...
- No, vse zhe, dopuskaesh' mysl', chto ih unichtozhenie mozhet stat'
neobhodimost'yu s tochki zreniya morali.
- Tol'ko ne vyvorachivaj moih slov naiznanku.
- YA ih razbirayu po poryadku, - otvetila Valentina. - Ty zhe soglasen, chto
mozhesh' poteryat' ih, poskol'ku uzhe i tak ih poteryal. Zato vot utrata
Dzhejn...
- Razve ya ne mogu zamolvit' za nee slovo tol'ko lish' potomu, chto ona
moya priyatel'nica? Ili tol'ko chuzhim mozhno prinimat' resheniya, kasayushchiesya
zhizni i smerti?
Glubokij i spokojnyj golos YAkta prerval ih ssoru:
- Uspokojtes' oba. Reshenie prinadlezhit ne vam. Reshenie primet sama
Dzhejn. |to ona imeet pravo ocenivat' stoimost' svoej zhizni. YA ne filosof,
no do takoj stepeni v etom razbirayus'.
- Horosho skazano, - priznala Valentina.
Miro znal, chto v dannom voprose YAkt prav. Vybor prinadlezhal tol'ko
Dzhejn. Tol'ko sam on ne mog s etim soglasit'sya, tak kak znal, chto ona
vyberet. Ostavit' reshenie ej samoj bylo odinakovo s pros'boj, chtoby ta
soglasilas' na samounichtozhenie. I, v konce koncov, ona sama tak i reshit.
Vremya shlo dlya nee stol' bystro, tem bolee, chto oni leteli s subsvetovoj
skorost'yu. Skoree vsego, reshenie ona uzhe prinyala.
Tol'ko vot etogo on uzhe by ne vynes. Ne snes by utraty Dzhejn; odna
tol'ko mysl' ob etom zabirala pokoj. Emu ne hotelos' proyavlyat' slabost'
pri etih lyudyah. Horoshie lyudi... Da, eto horoshie lyudi, no emu ne hotelos',
chtoby oni videli, kak teryaet kontrol' nad soboj. Poetomu Miro naklonilsya
vpered, nashel polozhenie ravnovesiya i ostorozhno podnyalsya s kresla. |to bylo
trudno, poskol'ku vsego lish' neskol'ko myshc podchinyalos' ego vole. Perehod
s mostika v kayutu treboval maksimal'noj sobrannosti. Nikto za nim ne
poshel, s nim dazhe nikto ne zagovoril. I Miro byl im za eto blagodaren.
Ochutivshis' odin v sobstvennoj kayute, on leg na kojku i prizval Dzhejn. No
ne vsluh. Miro progovarival slova pro sebya, poskol'ku tak uzh privyk, kogda
obshchalsya s nej. Hotya ostal'nye na bortu uzhe znali pro Dzhejn, parnyu ne
hotelos' lomat' privychek, pozvolyayushchih sohranyat' ee sushchestvovanie v tajne.
- Dzhejn, - bez slov pozval on.
- Da? - otozvalsya golos u nego v uhe. Kak i vsegda, Miro predstavil,
chto eto golos zhenshchiny, stoyashchej, hotya i vne polya zreniya, no blizko. On
zakryl glaza, chtoby predstavit' ee poluchshe, vyrazitel'nej. Legkoe dyhanie
na shcheke i prikosnovenie volos, kogda ona tiho obrashchaetsya k nemu, a on ej,
v tishine, otvechaet.
- Prezhde, chem na chto-libo reshish'sya, pogovori s |nderom.
- YA uzhe razgovarivala s nim. Bukval'no mgnovenie nazad, kogda vy sami
razdumyvali.
- I chto on skazal?
- CHtoby nichego ne delat'. Ne prinimat' nikakih reshenij, poka prikaz ne
budet otdan.
- Pravil'no. Mozhet, oni etogo i ne sdelayut.
- Mozhet. Vozmozhno, chto k vlasti pridet novaya gruppa, provodyashchaya inuyu
politiku. Mozhet sluchit'sya, chto eta gruppa pomenyaet mnenie. Vpolne
vozmozhno, chto propaganda Valentiny prineset svoi plody. Vpolne vozmozhno,
chto flot vzbuntuetsya.
|to poslednee bylo maloveroyatnym... miro ponyal, chto Dzhejn absolyutno
uverena, chto prikaz budet otdan.
- I kak skoro? - sprosil on.
- Flot doberetsya do mesta let cherez pyatnadcat'. CHerez god, a mozhet i
men'she, posle pribytiya etih dvuh korablej. Imenno tak ya splanirovala etot
polet. Prikaz zhe budet otdan neskol'ko ran'she. Po-vidimomu, mesyacev za
shest' pered dostizheniem celi... eto znachit, okolo vos'mi chasov do togo,
kak flot vyjdet iz subsvetovoj skorosti i snizit skorost' do normal'noj.
- Ne delaj etogo.
- YA eshche ne prinyala reshenie.
- Da net zhe, prinyala. Ty reshilas' sdelat' eto.
Dzhejn ne otvetila.
- Ne brosaj menya, - poprosil Miro.
- YA ne brosayu svoih druzej, esli tol'ko ne obyazana, - otvetila ta. -
Koe-kto postupaet tak, tol'ko ne ya.
- Prosto, ne uhodi.
- Popytayus'.
- Otyshchi kakoj-nibud' drugoj sposob, chtoby ih uderzhat'. Ili pridumaj,
kak vybrat'sya iz filoticheskoj seti. Togda oni ne smogut tebya ubit'.
- To zhe samoe skazal i |nder.
- Tak sdelaj eto!
- Sposob iskat' ya mogu, tol'ko vot, kto znaet, sushchestvuet li on?
- Dolzhen sushchestvovat'.
- Imenno potomu-to ya inogda i razmyshlyayu nad tem, a zhivu li ya na samom
dele. Vy, zhivye sushchestva, schitaete, chto esli chego-to ochen' hotite, to eto
chto-to obyazano proizojti. ZHelanie ot vsego serdca obladaet tvorcheskoj
siloj.
- Kak zhe ty ishchesh' chego-to, raz ne verish', chto ono sushchestvuet?
- YA libo ishchu, libo net, - podtverdila Dzhejn. - CHto-to mozhet menya
otvlech', ili zhe mne vse nadoedaet - kak i u lyudej. YA popytayus' pridumat'
chto-nibud' drugoe.
- No i ob etom dumaj tozhe, - ne otstupal Miro. - Dumaj nad tem, kto ty
takaya. Kak dejstvuet tvoj razum. Tebe ne udastsya spasti svoyu zhizn', esli
snachala ne pojmesh', chto voobshche nachala etu zhizn'. A vot kogda pojmesh',
osoznaesh'...
- Togda, vozmozhno, ya sozdam sobstvennuyu kopiyu i gde-nibud' ee spryachu.
- Vozmozhno.
- Vozmozhno, - povtorila ona kak eho.
Tol'ko Miro znal, chto ona i sama ne verit v eto. I on tozhe ne verit.
Dzhejn sushchestvovala v filoticheskoj seti anziblej. Ona mogla hranit' svoi
vospominaniya v komp'yuterah vseh planet i kazhdogo nahodyashchegosya v
prostranstve korablya, no ej negde bylo pomestit' sobstvennoe "ya",
poskol'ku ono trebovalo seti filoticheskih soedinenij.
Razve chto...
- A chto s otcovskimi derev'yami na Luzitanii? Ved' oni tozhe filoticheski
obshchayutsya.
- |to ne odno i to zhe, - ob®yasnila Dzhejn. - Ne cifrovoj put'. Tam svyaz'
kodiruetsya ne tak, kak v anziblyah.
- Mozhet i ne cifrovym putem, no informaciyu kak-to peredayut. I vse eto
rabotaet posredstvom filot. A koroleva ul'ya? Ona ved' peredaet prikazy
zhukeram.
- Tut sovsem nikakih shansov. Slishkom primitivnaya struktura. Ee sistema
ne obrazuet seti. Vse oni soedineny tol'ko s nej odnoj.
- Nu otkuda ty mozhesh' znat', chto ne udastsya, esli dazhe tolkom ne
znaesh', kak dejstvuesh' sama?
- Nu ladno. YA podumayu nad etim.
- Dumaj pokrepche, - poprosil Miro.
- YA znayu lish' odin sposob myshleniya, - napomnila emu Dzhejn.
- Nu, ya hotel skazat', udeli etomu vnimanie.
Dzhejn mogla proslezhivat' neskol'ko myslitel'nyh marshrutov odnovremenno,
no ee mysli imeli prioritety, mnozhestvo samyh razlichnyh urovnej vnimaniya.
Miro ne hotelos', chtoby Dzhejn spihnula razmyshleniya nad soboj na kakoj-to
iz nizkih urovnej.
- YA udelyu etomu vnimanie, - poobeshchala ona.
- Togda ty chto-nibud' pridumaesh', - skazal on uverenno. - Obyazatel'no.
Kakoe-to vremya Dzhejn ne otvechala. Miro poschital, chto ona zakonchila
razgovor. Mysli rasseyalis'. Togda on popytalsya predstavit', kak budet
vyglyadet' ego zhizn' - vse tak zhe v etom tele, no uzhe bez Dzhejn. I takoe
mozhet sluchit'sya eshche do togo, kak oni doberutsya do Luzitanii. No esli tak,
to etot polet budet samoj bol'shushchej oshibkoj ego zhizni. Mchas' s subsvetovoj
skorost'yu, on proskochil tridcat' let real'nogo vremeni. Tridcat' let,
kotorye mozhno bylo by provesti s Dzhejn. Togda, mozhet byt', on eshche kak-to
smirilsya by s ee utratoj. No poteryat' ee sejchas, bukval'no cherez neskol'ko
nedel' ih znakomstva... On ponimal, chto slezy rozhdayutsya iz-za sozhaleniya
nad samim soboj, no, tem ne menee, plakal.
- Miro, - otozvalas' Dzhejn.
- Slushayu.
- Kak ya mogu pridumat' chto-libo, chego nikto ran'she pridumat' ne mog?
Kakoe-to vremya on nichego ne mog ponyat'.
- Miro, nu kak ya mogu otkryt' chto-to, chto ne yavlyaetsya logicheskim
vyvodom iz togo, do chego lyudi uzhe doshli i gde-to zapisali?
- No ved' ty zhe nepreryvno izobretaesh' razlichnye veshchi, - zayavil Miro.
- Sejchas ya pytayus' podnyat' nechto nepod®emnoe. Ishchu otvety na voprosy,
kotoryh chelovecheskie sushchestva nikogda ne pytalis' stavit'.
- No ty mozhesh' to sdelat'?
- Esli ya ne sposobna k original'nomu myshleniyu, oznachaet li eto, chto ya
vsego lish' vyshedshaya iz pod kontrolya komp'yuternaya programma?
- CHert poderi, Dzhejn! U bol'shinstva lyudej za vsyu zhizn' ne poyavilos' ni
odnoj original'noj myslishki. - On tiho rassmeyalsya. - Oznachaet li eto, chto
my yavlyaemsya vyshedshimi iz pod kontrolya zemnymi obez'yanami?
- Ty plakal, - zametila Dzhejn.
- Da.
- Ty ne verish', chto ya najdu kakoe-nibud' reshenie. Dumaesh', chto ya
pogibnu.
- YA veryu, chto ty smozhesh' ego najti. CHestnoe slovo. No, tem ne menee, ya
boyus'.
- Boish'sya, chto ya umru.
- Boyus', chto poteryayu tebya.
- Neuzheli eto tak strashno? Poteryat' menya?
- O Bozhe! - shepnul Miro.
- Ty budesh' pechalit'sya obo mne v techenie chasa? - dopytyvalas' Dzhejn. -
Den'? God?
CHego ona ot nego hotela? Zavereniya, chto kogda ujdet, to ne budet
zabyta? CHto kto-to stanet o nej pechalit'sya? Pochemu ona somnevaetsya v etom?
Neuzheli ona ne uznala ego?
A mozhet, Dzhejn uzhe dostatochno chelovechna, chtoby zhelat' podtverzhdeniya
togo, o chem i tak prekrasno znaet?
- Vsegda, vechno, - otvetil on.
Na etot raz ona rassmeyalas'. SHutlivo.
- Ty ne budesh' zhit' tak dolgo.
- Nu, chto-to vrode...
Kogda Dzhejn zamolkla v etot raz, bol'she uzhe ne vernulas', i Miro
ostalsya odin na odin so svoimi myslyami.
Valentina, YAkt i Plikt sideli vmeste na mostike i obsuzhdali tol'ko chto
uznannye fakty. Oni pytalis' razreshit', chto oni mogut znachit', chto mozhet
proizojti. No prishli vsego lish' k vyvodu, chto, hotya budushchego predvidet' i
nel'zya, veroyatnee vsego, ono ne budet stol' mrachnym, kak ih samye hudshie
opaseniya, no i ne nastol'ko luchezarnym, kak samye luchshie nadezhdy. Vprochem,
ne tak li ustroen mir vsegda?
- Vse tak, - soglasilas' Plikt. - Za isklyucheniem isklyuchenij.
- Tipichno dlya Plikt. Kogda ona ne prepodavala, to govorila nemnogo, no
esli uzh otzyvalas', ee slova vsegda kak by zavershali razgovor. Teper' ona
podnyalas' i napravilas' v svoyu uzhasno neudobnuyu kletushku. Kak i vsegda,
Valentina pytalas' ee pereubedit', chtoby Plikt vernulas' na vtoroj
korabl'.
- Varsam i Ro ne zhelayut menya terpet' v svoej kayute, - soprotivlyalas'
ta.
- Ty vovse im ne meshaesh'.
- Valentina, - vmeshalsya YAkt. - Plikt ne vernetsya tuda, potomu chto ne
hochet chto-libo provoronit'.
- Aga.
- Spokojnoj nochi, - brosila s ulybkoj Plikt.
Vskore posle nee vyshel i YAkt. On na mgnovenie polozhil ruku na plecho
zheny.
- YA sejchas pridu, - skazala ona. I ne obmanyvala; ona sobiralas' idti
za nim pochti srazu zhe. No ostalas' na mostike, zadumavshis', pytayas'
kakim-to obrazom ponyat' vselennuyu, kotoraya vse izvestnye cheloveku razumnye
rasy prakticheski odnovremenno osuzhdala na smert'. Koroleva ul'ya,
svinksy-pequeninos, a teper' i Dzhejn, edinstvennaya v svoem rode, vozmozhno,
chto i voobshche edinstvennaya, kakaya mozhet poyavit'sya kogda-libo. Nastoyashchee
obilie razumnoj zhizni, hotya i izvestnoe lish' nemnogim. I vse eti vidy,
odin za drugim, ozhidalo unichtozhenie.
Po krajnej mere, |nder nakonec-to pojmet, chto eto estestvennyj hod
veshchej. CHto on ne otvetstvenen za unichtozhenie zhukerov tri tysyachi let nazad
v toj stepeni, kak vsegda schital. Ksenocid, po-vidimomu, vstroen v
strukturu vselennoj. Nikakoj milosti, dazhe po otnosheniyu k nailuchshim
igrokam.
Kak mogla ona verit', budto vse inache? Pochemu razumnye sushchestva dolzhny
byt' svobodnymi ot ugrozy unichtozheniya, chto visit damoklovym mechom nad
kazhdym, kogda-libo sushchestvovavshim vidom?
S momenta uhoda YAkta proshel, navernoe, chas, kogda Valentina nakonec-to
vyklyuchila terminal i podnyalas'. Kogda v golovu ej prishla neozhidannaya
mysl', ona eshche ostanovilas' i skazala v vozduh?
- Dzhejn? Dzhejn?
Nikakogo otveta.
Vprochem, nikakogo otveta ona i ne obyazana ozhidat'. |to Miro nosil v uhe
dragocennyj kamen'. Miro i |nder. Za skol'kimi lichnostyami Dzhejn mozhet
proslezhivat' odnovremenno. Mozhet stat'sya, chto dva cheloveka i byli predelom
ee vozmozhnostej. A mozhet, dve tysyachi. Ili dva milliona. Nu chto mogla znat'
Valentina o vozmozhnostyah sushchestva, sushchestvuyushchego kak prizrak filoticheskoj
seti? Esli by Dzhejn ee dazhe slyhala, Valentina ne imela prava otvechat' na
vyzov.
Ona ostanovilas' v koridore, kak raz mezhdu kayutami Miro i toj, kotoruyu
ona delila s YAktom. Dveri ne byli zvukonepronicaemymi. Valentina slyhala
tihoe pohrapyvanie YAkta iz ih obshchej spal'ni. Slyhala ona i drugoj otzvuk.
Dyhanie Miro. Paren' ne spal. Mozhet, on plakal. Valentina vospitala treh
detej i mogla raspoznat' ih nerovnoe, tyazheloe dyhanie.
On ne moj rebenok. YA ne dolzhna vmeshivat'sya.
Valentina tolknula dver'. Ta otkrylas' besshumno, no snop sveta upal na
krovat'. Plach utih, i Miro opuhshimi glazami glyanul na zhenshchinu.
- CHego ty hochesh'? - sprosil on ee.
Valentina voshla v ego kayutu i uselas' na polu vozle kojki. Ih lica
nahodilis' bukval'no v neskol'kih santimetrah drug ot druga.
- Ved' ty nikogda ne plakal nad soboj, pravda?
- Paru raz.
- No segodnya plakal iz-za nee.
- I nad soboj tozhe.
Valentina sklonilas', obnyala yunoshu i ulozhila ego golovu na svoem pleche.
- Net, - shepnul tot, no ne stal vyryvat'sya. CHerez mgnovenie on neuklyuzhe
vytyanul ruku i prizhal ee k sebe. Miro uzhe ne plakal, no pozvolil derzhat'
sebya tak minutu ili dve. Navernoe, emu sdelalos' polegche. |togo Valentina
ne znala.
V konce koncov on otodvinulsya i leg na spinu.
- Mne ochen' zhal'... - burknul on.
- Da ne za chto, - otvetila ona. Valentina otvechala vsegda na to, chto
lyudi dumali, a ne govorili.
- Ne rasskazyvaj YAktu, - shepnul Miro.
- O chem ty govorish'. My prosto pogovorili.
Ona podnyalas' i vyshla, zakryvaya za soboj dver'. Horoshij paren'.
Valentine ponravilos', kak on priznalsya, chto mnenie YAkta ego tozhe volnuet.
I vazhno li to, chto segodnyashnie ego slezy otchasti byli prolity i nad soboj?
Ona i sama paru raz plakala po podobnoj prichine. Pochti vsegda, vspomnilos'
ej, pechal' vsegda otnositsya k potere togo, kto toskuet.
|nder utverzhdaet, chto kogda syuda pribudet flot Zvezdnogo Kongressa, to
on pozhelaet unichtozhit' etot mir.
Interesno.
Vy ne boites' smerti?
My ne sobiraemsya ostavat'sya zdes' do ih pribytiya.
Cin'-czyao uzhe ne byla malen'koj devochkoj, pryachushchej krovotochashchie ruki.
Kogda bylo vyyasneno, chto ona bogoslyshashchaya, zhizn' ee korennym obrazom
peremenilas'. V vozraste desyati let ona vosprinyala golos bogov i
sobstvennoe mesto v zhizni. Ona nauchilas' prinimat' privilegii i chest' kak
dary, prednaznachennye, po suti svoej, bogam, a ne dlya sebya. Ona vovse ne
byla tshcheslavnoj - etomu nauchil ee otec. Sovsem naoborot, s techeniem
vremeni ona stanovilas' vse bolee pokornoj, poskol'ku lyudi i bogi
vozlagali na ee plechah vse bol'shee i bol'shee bremya.
K svoim obyazannostyam ona otnosilas' ochen' ser'ezno i dazhe nahodila v
nih radost'. V techenie desyati let ona poluchila svoe trudnoe, no
velikolepnoe obrazovanie. Sobstvennoe telo Cin'-czyao trenirovala i
sovershenstvovala v kompanii drugih detej: v bege, plavanii, konnoj ezde,
vo vladenii mechom, shestom i v boyah bez oruzhiya. Ee pamyat', ravno kak i
pamyat' ee rovesnikov, zapolnili chuzhie slova: na starke, povsemestno
primenyaemom yazyke zvezd, vvodimom i v komp'yutery; na drevnekitajskom,
vypevaemom gortannymi zvukami i zapisyvaemom krasivymi ieroglifami na
risovoj bumage ili peske; i na novo-kitajskom, na kotorom obychno vse
razgovarivali, a pisali bukvami normal'nogo alfavita na obychnoj bumage ili
na zemle. I nikogo ne udivlyalo - za isklyucheniem samoj Cin'-czyao - chto eti
yazyki ona vyuchila namnogo bystree i tshchatel'nee, chem ostal'nye deti.
Nekotorye prepodavateli prihodili tol'ko k nej. Takim imenno obrazom
ona znakomilas' s estestvennymi naukami i istoriej, s matematikoj i
muzykoj. Kazhduyu nedelyu ona prihodila k otcu i provodila s nim polovinu
dnya. Devochka pokazyvala emu, chemu nauchilas' za eto vremya, i zhdala ocenki.
Pohvala iz otcovskih ust zastavlyala Cin'-czyao ot radosti plyasat' vsyu
obratnuyu dorogu; v rezul'tate zhe malejshego ukora ona celymi chasami
proslezhivala drevesnye sloi v klasse. Tol'ko lish' posle togo ona
chuvstvovala sebya dostojnoj vernut'sya k zanyatiyam.
CHast' ee obucheniya prohodila v odinochestve. Cin'-czyao ponimala,
naskol'ko silen ee otec: on mog dolgoe vremya soprotivlyat'sya prikazaniyam
bogov. Devochka znala, chto kogda bogi trebuyut ritual'nogo ochishcheniya,
zhelanie... potrebnost' poslushaniya stol' ogromna, chto im nevozmozhno
otkazat'. I vse zhe, otcu eto udavalos' - vo vsyakom sluchae, stol' dolgo,
chto nikogda ne provodil ritual na lyudyah. Cin'-czyao tozhe hotela obladat'
podobnoj siloj; potomu-to ona i nachala obuchat'sya nauke zaderzhki. Kogda
bogi davali ponyat' ee porazitel'no nedostojnoe povedenie, kogda glaza sami
nachinali iskat' v doskah pola drevesnye sloi, ili zhe kogda ladoni nachinali
kazat'sya ej nevynosimo gryaznymi, ona nachinala zhdat', pytayas'
skoncentrirovat'sya na tom, v chem prinimala uchastie, i ottyagivaya ritual kak
mozhno na dol'she.
Ponachalu triumfom bylo dostizhenie celoj minuty. Kogda zhe soprotivlenie,
v konce koncov, lomalos', bogi nakazyvali devochku, delaya ochishchenie bolee
slozhnym, bolee trudoemkim, chem obychno.
No Cin'-czyao ne otstupala. Ved' ona zhe byla docher'yu Han' Fej-cy. I so
vremenem, spustya neskol'ko let, ona otkryla to, chto otec ee uzhe znal:
mozhno zhit' s etim zhelaniem, zamykaya ego vnutri sebya na celye chasy, budto
yasnoe plamya, shoronennoe v shkatulke iz poluprozrachnogo nefrita - opasnyj,
strashnyj ogon' bogov, pylayushchij u nee v serdce.
Vposledstvii, ostavshis' v odinochestve, ona mogla otvorit' etu shkatulku
i vypustit' plamya. Ne v edinom chudovishchnom izverzhenii, no tihon'ko,
postepenno, zapolnyaya ee svetom, kogda sama ona sklonyala golovu i
proslezhivala drevesnye sloi v doskah pola ili zhe, stoya nad osvyashchennoj
posudinoj, spokojno i metodichno ottirala ruki pemzoj, zoloj i aloe.
Takim vot obrazom ispol'zovala ona gnevnyj golos bogov, chtoby nauchit'sya
discipline pochitaniya. Tol'ko lish' v redkie mgnoveniya vnezapnoj
rasteryannosti Cin'-czyao teryala kontrol' nad soboj i brosalas' na pol pri
uchitelyah ili gostyah. Podobnoe unizhenie ona vosprinimala kak napominanie,
chto vlast' bogov absolyutna, chto tol'ko lish' radi sobstvennoj zabavy oni
obychno pozvolyayut devochke kontrolirovat' sebya. Cin'-czyao dovol'stvovalas'
etoj nesovershennoj disciplinoj. Ved' ona zhe i ne mogla ravnyat'sya v
sovershenstve s otcom. Ego neobyknovennoe blagorodstvo rozhdalos' iz
uvazheniya, kotorym darili ego bogi. Oni ne trebovali publichnogo unizheniya.
Ona zhe sama poka chto nichego ne sovershila, chtoby zasluzhit' podobnuyu chest'.
I, nakonec, ee obuchenie vklyuchalo v sebya odin den' v nedelyu, otdavaemyj
v kachestve pomoshchi v pravednom trude obychnyh lyudej. Pravednyj trud,
ponyatnoe delo, ne byl toj rabotoj, kotoroj obychnye lyudi zanimalis'
ezhednevno v svoih kontorah i na proizvodstvah. Pravednyj trud oznachal
ubijstvennuyu pahotu na risovyh plantaciyah. Kazhdyj muzhchina, kazhdaya zhenshchina,
kazhdyj rebenok na Dao byli obyazany ispolnyat' etu rabotu, brodya po
shchikolotki v vode, naklonyayas', chtoby sadit' i sobirat' ris... v protivnom
zhe sluchae emu otkazyvali v grazhdanstve.
- Podobnym obrazom my otdaem chest' nashim predkam, - ob®yasnil otec,
kogda Cin'-czyao byla eshche sovsem malen'koj. - Tem samym my pokazyvaem, chto
nikto iz nas ne vozvysitsya nad ih trudom.
Ris, poluchennyj v rezul'tate pravednogo truda, pochitalsya svyashchennym. Ego
zhertvovali v bozh'i hramy, eli v prazdnichnye dni; v malen'kih misochkah ego
predlagali domashnim bogam.
Kak-to raz, kogda Cin'-czyao bylo let dvenadcat', den' byl uzhasno
zharkim, a ona sama hotela kak mozhno bystree zakonchit' sobstvennuyu
issledovatel'skuyu rabotu.
- Ne poruchaj mne segodnya idti na risovoe pole, - poprosila ona uchitelya.
- To, chto ya delayu zdes', namnogo vazhnee.
Uchitel' poklonilsya i vyshel, no vskore posle togo v komnate Cin'-czyao
poyavilsya otec. V ruke on derzhal tyazhelyj mech. Cin'-czyao perepugano
vskriknula, kogda on podnyal klinok nad golovoj. Neuzhto on hotel ubit' ee
za vyskazannoe svyatotatstvo? No net... Otec ne sdelal ej nichego plohogo -
kak voobshche mogla ona podumat' o podobnom? Mech opustilsya na komp'yuternyj
terminal. Metallicheskie chasti vygnulis', plastmassovye - lopnuli i
razletelis' po storonam. Mashina byla polnost'yu pokorezhena.
Otec dazhe ne povysil golosa. Samym laskovym shepotom on proiznes:
- Pervym delom - bogi. Na vtorom meste predki. Na tret'em - narod. Na
chetvertom - poveliteli. I v samom konce - ty.
|to bylo odnim iz samyh yasnyh izlozhenij Dao. Imenno eto bylo prichinoj
zaseleniya etogo mira. I ona zabyla ob etom: esli u tebya slishkom mnogo
zanyatij, chtoby zanimat'sya pravednym trudom, to ty soshla s Puti.
I s teh por ona uzhe navsegda pomnila o Dao. I so vremenem dazhe
nauchilas' lyubit' solnce, zhgushchee spinu, holodnuyu i mutnuyu vodu pod nogami,
pobegi risa, zelenymi pal'chikami tyanushchiesya navstrechu ee rukam iz ila.
Izmazannaya gryaz'yu risovyh polej, Cin'-czyao nikogda ne chuvstvovala sebya
nechistoj, ibo znala, chto zagryaznilas', sluzha bogam.
I vot - kogda ej ispolnilos' shestnadcat' let - Cin'-czyao zakonchila svoyu
uchebu. Teper' ej nuzhno bylo proyavit' sebya vzrosloj zhenshchinoj - v zadanii
dostatochno trudnom i vazhnom, chtoby ego mozhno bylo poruchit' tol'ko lish'
komu-to iz bogoslyshashchih.
Cin'-czyao voshla v komnatu velikogo Han' Fej-cy. Kak i ee sobstvennaya,
eta byla prostornaya i pochti pustaya; kak i u nee postel'yu sluzhila risovaya
cinovka na polu; kak i u nee glavnoe mesto zanimal stol s komp'yuternym
terminalom. Kazhdyj raz, kogda Cin'-czyao vhodila v komnatu otca, terminal
vysvechival chto-nibud' v vozduhe - chertezhi, dejstvuyushchie v real'nom vremeni
trehmernye modeli, slova... CHashche vsego, eto byli slova. Bukvy ili
ieroglify svetilis' v vozduhe na virtual'nyh stranicah, perevorachivaemyh
vpered i nazad, nahodyashchihsya ryadom, kogda otec ih sravnival.
V komnate samoj Cin'-czyao nichego bol'she ne bylo. Tol'ko otec ne
proslezhival drevesnye sloi, potomu i ne nuzhdalsya v izlishnej surovosti. Tem
ne menee, komnatu on obstavil prosto. Odin kovrik na polu - prakticheski
bez ukrashenij. Odin nizen'kij stolik, a na nem odna statuetka. Odna
kartina na goloj stenke. Poskol'ku zhe pomeshchenie bylo prostornym, kazhdaya iz
etih veshchej pochti teryalas', kak teryaetsya zovushchij izdali golos.
Dlya gostej komnata yavlyalas' poslaniem: HF izbral prostotu. Dlya chistoj
dushi hvatala odna veshch' iz kazhdoj kategorii Tol'ko CC. Vosprinimala
sovershenno inoe poslanie. Ved' ona znala to, chego nikak ne mog znat'
nikakoj chuzhoj chelovek: i kovrik, i stolik, i statuetka, i kartina
ezhednevno menyalis'. I bol'she ni odnoj iz etih veshchej ona ne vstrechala. I
posle togo ona usvoila sleduyushchij urok: chistoj dushe nel'zya privykat' ni k
kakomu predmetu CHistaya dusha kazhdyj den' dolzhna otkryvat' chto-to novoe.
Poskol'ku Cin'-czyao prishla syuda oficial'no, to ne ostanovilas' za
stulom, ne stala izuchat' ekran, pytayas' otgadat', nad chem rabotaet otec.
Na sej raz ona vstala na kolenyah posredine komnaty, na gladkom kovrike
cveta yajca malinovki, s nebol'shim pyatnyshkom v uglu. Ona opustila golovu i
dazhe ne glyadela na pyatno. CHerez mgnovenie otec vstal so svoego mesta i
podoshel k nej.
- Han' Cin'-czyao, - skazal on. - Da uvizhu ya voshod solnca na lice svoej
docheri. Devushka podnyala golovu i s ulybkoj glyanula na otca.
Tot ulybnulsya v otvet.
- To, zadanie, kotoroe tebe dam sejchas, sovsem ne legkoe dazhe dlya
vzroslogo i opytnogo cheloveka, - soobshchil on.
Cin'-czyao sklonila golovu. Ona i ozhidala, chto otec prednaznachit dlya nee
slozhnuyu rabotu, i byla gotova ispolnit' ego volyu.
- Poglyadi na menya, Cin'-czyao Devushka vypryamilas' i poglyadela otcu pryamo
v glaza.
- |to uzhe ne shkol'noe zadanie. |to zakaz iz real'nogo mira, pereslannyj
mne Zvezdnym Kongressom. Ot nego mogut zaviset' sud'by otdel'nyh lyudej,
narodov i planet.
Cin'-czyao i do togo byla vzvolnovana, no eti slova probudili v nej
strah.
- Togda ty obyazan poruchit' takoe zadanie komu-to, zasluzhivayushchemu
doveriya, no ne rebenku, ne imeyushchemu nikakogo opyta.
- Ty uzhe neskol'ko let vovse ne ditya, Cin'-czyao. Tak ty vyslushaesh',
kakoe zadanie ya tebe prigotovil?
- Da, otec.
- CHto tebe izvestno pro Luzitanskij Flot?
- YA obyazana soobshchit' vse?
- Skazhi to, chto schitaesh' vazhnym.
Vyhodit, eto proverka, smozhet li ona v etom otdel'nom voprose otdelit'
veshchi vazhnye ot nesushchestvennyh.
- Flot byl vyslan dlya usmireniya vzbuntovavshejsya kolonii na Luzitanii,
gde derzko byl narushen zakon, zapreshchayushchij vmeshatel'stvo v zhizn'
edinstvennoj izvestnoj nechelovecheskoj rasy.
Dostatochno li etogo? Net... Otec vse eshche zhdet.
- S samogo vystupleniya flota razgorelis' spory, - prodolzhila Cin'-czyao.
- Obshchestvennoe bespokojstvo vozbudili stat'i, pripisyvaemye licu, kotoroe
zovut Demosfenom.
- Konkretno, kakogo roda bespokojstvo?
- Demosfen predosteregal kolonii, chto Luzitanskij Flot yavlyaetsya opasnym
precedentom. CHto vsego lish' voprosom vremeni yavlyaetsya to, chto Zvezdnyj
Kongress vospol'zuetsya siloj, chtoby zastavit' sebya slushat'sya i ostal'nye
kolonii. Katolicheskim miram i katolicheskim men'shinstvam Demosfen zayavlyal,
chto Zvezdnyj Kongress popytaetsya nakazat' episkopa Luzitanii za vysylku
missionerov s cel'yu spaseniya dushi svinksov ot adskogo ognya. Uchenym zhe
Demosfen peresylal soobshchenie, chto narushaetsya sam princip nezavisimyh
issledovanij, chto celoj planete ugrozhaet ataka tol'ko lish' potomu, chto ona
reshila predpochest' mnenie rabotayushchih na meste uchenyh mneniyu chinovnikov,
udalennyh na sotni svetovyh let. I vseh Demosfen ubezhdal v tom, chto
Luzitanskij Flot snabzhen Sistemoj Molekulyarnoj Destrukcii. Ponyatno, chto
eto lozh', no nekotorye v eto poverili.
- I naskol'ko dejstvennymi byli eti teksty? - sprosil otec.
- Ne znayu.
- Ochen' dejstvennymi. Pyatnadcat' let nazad pervye iz nih vyzvali v
koloniyah nastol'ko bol'shoj otklik, chto priveli chut' li ne k revolyucii.
Revolyuciya v koloniyah? Pyatnadcat' let nazad? Cin'-czyao znala tol'ko lish'
ob odnom podobnom sobytii, no dazhe ne predstavlyala sebe, chto eto imelo
kakuyu-to svyaz' so stat'yami Demosfena. Devushka pokrasnela.
- |to god Kolonial'nogo Traktata, tvoego pervogo krupnogo dogovora.
- On ne byl tol'ko lish' moej zaslugoj, - otvetil ej Han' Fej-cy. - V
ravnoj mere on prinadlezhal Zvezdnomu Kongressu i kolonii. Blagodarya nemu
nam udalos' predotvratit' uzhasnyj konflikt. A Luzitanskij Flot prodolzhaet
svoyu vazhnejshuyu missiyu.
- No ved' ty lichno napisal kazhdoe slovo traktata, otec.
- Delaya eto, ya lish' vyrazil zhelaniya i ozhidaniya, uzhe sushchestvuyushchie v
serdcah lyudej, stoyashchih po raznye storony konflikta. Sam zhe ya byl tol'ko
chinovnikom Cin'-czyao sklonila golovu. Ona znala pravdu; vprochem, ee znali
vse. |to bylo nachalom velichiya Han' Fej-cy, ibo on ne tol'ko sostavil
dogovor, no i ubedil obe storony, chtoby te prinyali ego prakticheski bez
popravok. S teh por on sdelalsya odnim iz naibolee doverennyh sovetnikov
Kongressa. Ezhednevno on poluchal informaciyu ot samyh vazhnyh po polozheniyu
lyudej so vseh planet. Esli on i predpochital nazyvat' sebya chinovnikom, to
lish' potomu, chto byl neobyknovenno skromnym chelovekom. Cin'-czyao bylo
izvestno i to, chto, kogda umirala mat', otec kak raz zanimalsya etoj
problemoj. Takov uzh u nego byl harakter - on ne prezrel ni zheny, ni
obyazannostej. On ne mog spasti zhizni mamy, zato sumel spasti zhizni teh,
kotorye pogibli by v vojne.
- Cin'-czyao, pochemu ty schitaesh' absolyutnoj lozh'yu utverzhdenie o tom, chto
Luzitanskij Flot, yakoby, obladaet Sistemoj Dr.M.?
- Potomu chto... potomu chto eto chudovishchno. Oni unichtozhili by celyj mir,
kak |nder Ksenoubijca. Takaya sila ne imeet ni prava, ni prichiny
sushchestvovaniya vo vselennoj.
- Kto tebya nauchil podobnomu?
- Menya nauchilo prilichie, - otvetila na eto Cin'-czyao. - Bogi sozdali
zvezdy i planety... Po kakomu zhe pravu chelovek mozhet osmelit'sya unichtozhit'
eto?
- No ved' bogi sotvorili i zakony prirody, dayushchie vozmozhnost'
unichtozheniya planet i zvezd. Po kakomu zhe pravu chelovek dolzhen otkazyvat'sya
ot togo, chto dayut bogi?
Cin'-czyao obizhenno zamolchala. Ni razu eshche ona ne slyhala, chtoby ee otec
vyskazyvalsya v zashchitu vojny - ved' on nenavidel vojnu vo vse ee
proyavleniyah.
- Sprashivayu tebya vo vtoroj raz: kto skazal tebe chto podobnaya sila ne
imeet ni prava, ni prichiny sushchestvovaniya vo vselennoj?
- |to moya sobstvennaya ideya.
- No ved' eto predlozhenie yavlyaetsya tochnoj citatoj.
- Tak. Ona vzyata iz Demosfena. Ved' esli ya veryu v ideyu, ona stanovitsya
moej. Ty sam uchil menya etomu.
- Nuzhno byt' ostorozhnoj. Prezhde chem poverit' v ideyu sleduet vyyasnit'
vse ee posledstviya.
- Malen'kogo Doktora nel'zya primenyat' protiv Luzitanii, a znachit, i
posylat' ego tuda ne sleduet.
Han' Fej-cy so vsej ser'eznost'yu kivnul. - Otkuda tebe izvestno, chto
ego nel'zya primenyat'?
- Poskol'ku eto unichtozhilo by svinksov, moloduyu i prekrasnuyu rasu,
zhelayushchuyu realizovat' sobstvennyj potencial v kachestve odarennogo razumom
vida.
- Eshche odna citata.
- Otec, ty zhe chital "ZHizn' CHeloveka"?
- CHital.
- Tak kak zhe ty mozhesh' somnevat'sya v tom, chto svinksov sleduet
zashchishchat'?
- YA skazal, chto "ZHizn' CHeloveka" chital. I ne skazal, chto v etu knigu
poveril.
- Ty ne verish'?
- I veryu, i ne veryu. Kniga poyavilas' uzhe posle unichtozheniya luzitanskogo
anziblya. Tak chto, vpolne vozmozhno, chto sozdavalas' ona i ne tam. A raz
tak, to eto vsego lish' fikciya. I eto tem bolee veroyatno, chto podpisal ee
"Golos Teh, Kogo Net". Tem zhe samym imenem podpisany i "Koroleva Ul'ya", i
"Gegemon", vyshedshie tysyachu let nazad. Kto-to, yavno pytalsya vospol'zovat'sya
uvazheniem, kotoroe lyudi pitayut k etim drevnim proizvedeniyam.
- A ya veryu, chto "ZHizn' CHeloveka" - nastoyashchaya.
- Ty imeesh' na eto pravo, Cin'-czyao. No vot, pochemu ty verish'?
Potomu chto eta kniga kazalas' mne pravdivoj kogda ya ee chitala. Mozhno li
skazat' ob etom otcu? Da, emu mozhno skazat' vse.
- Potomu chto, kogda ya ee chitala, to chuvstvovala chto ona dolzhna byt'
pravdivoj.
- Ponimayu.
- Teper' ty znaesh', chto ya glupa.
- Sovsem dazhe naoborot. YA znayu, chto ty umna. Kogda ty slyshish' pravdivuyu
istoriyu, kakaya-to vnutrennyaya chast' v tebe otvechaet na nee - vne
zavisimosti ot iskusnosti vne zavisimosti ot argumentov Istoriya mozhet byt'
rasskazana neuklyuzhe, no ona vse ravno budet tebe nravit'sya, esli ty lyubish'
pravdu Ona mozhet byt' naibolee ochevidnoj vydumkoj, no ty i dalee budesh'
verit' v soderzhashchuyusya vnutri nee pravdu Ved' ty ne mozhesh' otbrosit'
pravdy, pust' dazhe ona pokryta lohmot'yami.
- Tak kak zhe vozmozhno to, chto ty ne verish' v "ZHizn' CHeloveka"?
- YA neyasno vyrazilsya. My govorim o dvuh razlichnyh znacheniyah slov
"pravda" i "vera". Ty verish' chto rasskaz pravdiv, poskol'ku na nego
otreagirovalo tvoe glubinnoe chuvstvo pravdy. No eto chuvstvo pravdy ne
reagiruet na sferu faktov etogo rasskaza, na to, opisyvaet li on real'nye
sobytiya real'nogo mira Tvoe vnutrennee chuvstvo pravdy reagiruet na sferu
prichinnosti istorii: na to, verno li ona izobrazhaet sposob
funkcionirovaniya vselennoj, sposob, kotorym bogi realizuyut sobstvennuyu
volyu sredi chelovecheskih sushchestv.
Cin'-czyao razmyshlyala bukval'no mig, posle chego ponimayushche kivnula.
- "ZHizn' CHeloveka" s universal'noj tochki zreniya mozhet byt' pravdivoj
knigoj, no ona fal'shiva v podrobnostyah.
- Tak, - podtverdil Han' Fej-cy. - Ty mozhesh' prochest' knizhku i
pocherpnut' iz nee bol'shuyu mudrost' Tol'ko vot, a predstavlyaet li eta kniga
tochnoe opisanie svinksov? V eto trudno poverit': shodnyj s mlekopitayushchimi
vid, kotoryj posle smerti prevrashchaetsya v derev'ya? Prekrasno v kachestve
metafory, no smeshno s nauchnoj tochki zreniya.
- No mozhesh' li ty byt' v etom uveren, otec?
- Net, uverennym ya, konechno zhe, byt' ne mogu. Priroda sotvorila
mnozhestvo udivitel'nyh sushchestv. Tak chto, vpolne vozmozhno, chto "ZHizn'
CHeloveka" yavlyaetsya opisaniem dejstvitel'nosti. Imenno potomu ya i ne veryu v
nee, i ne mogu ne verit'. YA terpelivo derzhu ee v podveshennom sostoyanii.
Vyzhidayu. No, ozhidaya, ya ne trebuyu, chtoby Kongress otnosilsya k Luzitanii
tak, kak budto ee naselyali by eti skazochnye sushchestva iz "ZHizni CHeloveka".
Iz togo, chto nam izvestno, pequeninos mogut byt' dlya nas po-nastoyashchemu
smertel'noj ugrozoj. Ved' eto chuzhie.
- Oni rameny.
- |to v knige. Rameny oni ili zhe varel'se - my ne imeem ob etom
ponyatiya. Flot neset s soboj Malen'kogo Doktora, poskol'ku eto mozhet
okazat'sya neobhodimym dlya spaseniya chelovechestva pered nevoobrazimoj
ugrozoj. Ne my budem reshat', sleduet li im vospol'zovat'sya. Reshat' stanet
Kongress. I ne nam sledovalo reshat', stoilo ego voobshche vysylat'. Reshil
Kongress. I navernyaka ne my obyazany reshat' dolzhen li Malen'kij Doktor
voobshche sushchestvovat'. Bogi postanovili, chto podobnoe oruzhie vozmozhno i
imeet pravo na sushchestvovanie.
- Vyhodit, Demosfen byl prav. Flot obladaet sistemoj Dr.M.
- Da.
- I pravitel'stvennye dokumenty, opublikovannye Demosfenom... byli
nastoyashchimi?
- Da.
- No ved', otec... ty sam, vmeste so mnogimi drugimi, zayavlyal, chto eto
fal'shivka.
- Kak bogi obrashchayutsya tol'ko lish' k nemnogim izbrannym, tak i sekrety
pravitelej dolzhny byt' izvestny lish' tem, kto vospol'zuyutsya etim znaniem
po naznacheniyu. Demosfen vydaet velikie tajny lyudyam, kotorye ne smogut
vospol'zovat'sya imi s umom. Radi dobra etih zhe lyudej sledovalo by steret'
eto znanie iz ih pamyati Edinstvennym sposobom ukrytiya uzhe otkrytoj tajny
yavlyaetsya zamena ee lozh'yu. I togda znanie o pravde vnov' stanovitsya
sekretom.
- To est', ty ob®yasnyaesh' mne, chto Demosfen govorit pravdu, a Zvezdnyj
Kongress nas obmanyvaet.
- YA ob®yasnyayu tebe, chto Demosfen - eto nepriyatel' bogov. Mudryj
pravitel' nikogda ne vyslal by flot k Luzitanii, ne dav emu vozmozhnosti
reagirovat' na vse obstoyatel'stva. No Demosfen, ispol'zovav sobstvennoe
znanie o tom, chto Flot snabzhen Malen'kim Doktorom, zhelal zastavit'
Kongress otozvat' korabli obratno. Tem samym on zhelaet otobrat' vlast' u
teh, komu bogi poruchili upravlyat' chelovechestvom. CHto zhe ozhidaet lyudej,
esli oni zahotyat otvergnut' povelitelej, naznachennyh samimi bogami?
- Haos i stradaniya, - otvetila Cin'-czyao. Istoriya znala mnozhestvo
periodov haosa i stradanij, poka bogi, nakonec, ne poslali sil'nyh
vlastelinov i podderzhivayushchie poryadok uchrezhdeniya.
- Demosfen govoril pravdu o Malen'kom Doktore Neuzheli ty schitala, budto
vragi bogov nikogda ne govoryat pravdu? Hotelos' by, chtoby bylo tak. Togda
my by legko ih uznavali.
- Esli nam pozvoleno lgat', sluzha bogam, kakie eshche prestupleniya mozhem
my sovershat'?
- A chto takoe prestuplenie?
- Dejstviem, protivorechashchim zakonu.
- Kakomu zakonu?
- Ponimayu. Kongress ustanavlivaet zakony, to est', zakonom stanovitsya
vse, o chem reshit Kongress. No ved' Kongress sostoit iz muzhchin i zhenshchin
kotorye, sami po sebe, mogut byt' horoshimi ili plohimi.
- Vot teper' ty blizhe k istine. My ne mozhem, sluzha Kongressu, sovershat'
prestuplenij, poskol'ku sam Kongress ustanavlivaet zakony. No, esli by
Kongress sdelalsya by zlom, to, ostavshiesya emu vernye tozhe tvorili by zlo.
|to uzhe vopros sovesti. Odnako, v takom by sluchae, Kongress navernyaka
utratil by mandat nebes. A my, bogoslyshashchie, ne imeem prava na ozhidanie i
somneniya, kak vse ostal'nye. Esli bogi otkazhut Kongressu v podderzhke, my
tut zhe uznaem ob etom.
- Vyhodit, ty lgal radi Kongressa, poskol'ku Kongress pravit po vole
nebes.
- I ya znal, chto pomogaya im sohranit' sekret, dejstvuyu soglasno vole
bogov i radi dobra lyudej.
Cin'-czyao nikogda eshche ne dumala o Kongresse v takom vot plane. Vse
izvestnye ej istoricheskie knigi predstavlyali ego kak uchrezhdenie,
ob®edinyayushchee vse chelovechestvo. Dejstviya Kongressa vsegda byli
blagorodnymi. Teper' ona ponyala, chto ne vse postupki dolzhny byli kazat'sya
horoshimi, chto vovse ne oznachalo, budto te takimi ne yavlyayutsya.
- YA obyazana uznat' ot bogov, yavlyaetsya li volya Kongressa i ih
sobstvennoj volej, - zayavila ona.
- Ty sdelaesh' eto? - sprosil Han' Fej-cy. - No budesh' li ty poslushna
vole Kongressa, pust' dazhe resheniya ego i kazhutsya tebe zlom, poka Kongress
obladaet mandatom neba?
- Ty trebuesh' prisyagi?
- Da.
- V takom sluchae: tak. YA budu poslushna, poka nebesa podderzhivayut ih.
- YA dolzhen byl poluchit' ot tebya eto obeshchanie, poskol'ku etogo trebuyut
predpisaniya bezopasnosti Kongressa, - ob®yasnil Han' Fej-cy. - V protivnom
sluchae, ya by ne mog poverit' tebe zadaniya. - On otkashlyalsya. - No teper' ya
hotel by poprosit' tebya dat' eshche odnu klyatvu.
- Esli budet vozmozhno, ya ee dam - |ta klyatva... beretsya ot velikoj
lyubvi. Han' Cin'-czyao, budesh' li ty sluzhit' bogam vo vsem, vsyacheskim
obrazom, v techenie vsej svoej zhizni?
- Otche, podobnaya klyatva vovse ne nuzhna. Razve bogi uzhe ne izbrali menya
i ne ukazali sobstvennym golosom moj put'?
- I vse-taki, ya poproshu tebya dat' takuyu klyatvu.
- Vsegda, vsyacheskim obrazom i vo vsem ya budu sluzhit' bogam.
K krajnemu izumleniyu Cin'-czyao ee otec opustilsya na koleni i vzyal ee za
ruku. Po shchekam u nego pokatilis' slezy.
- Ty snyala s moego serdca samoe tyazhkoe bremya, kotoroe kogda-libo
lozhilos' na nego.
- Kakim zhe obrazom ya sdelala eto, otche?
- Prezhde chem umeret', tvoya mat' vynudila menya dat' ej obeshchanie. Ona
skazala, chto, raz vsya ee lichnost' vyrazhalas' v predannosti bogam, to ya
smogu pomoch' tebe ponyat' ee tol'ko odnim obrazom: obuchaya tebya tomu, chtoby
i ty tozhe sluzhila bogam. Vsyu svoyu zhizn' ya opasalsya, chto ty mozhesh'
podvesti, mozhesh' otvernut'sya ot bogov, smozhesh' i voznenavidet'. Ili zhe,
chto ty ne budesh' dostojna slyshat' ih golos.
|to priznanie udarilo Cin'-czyao v samoe serdce. Ona vsegda ponimala,
chto nedostojna v glaza bogov... Dazhe togda, kogda te ne trebovali, chtoby
devushka glyadela ili proslezhivala drevesnye sloi. Tol'ko sejchas uznala ona,
naskol'ko velika byla stavka: lyubov' ee materi.
- Teper' vse moi opaseniya razveyalis'. Ty ideal'naya doch', Cin'-czyao. Uzhe
sejchas ty velikolepno sluzhish' bogam. No teper', posle tvoej klyatvy, ya uzhe
uveren, chto ty nikogda ne otstupish'. Velikaya radost' budet gostit' v
nebesnom dome, gde zhivet tvoya mat'.
Pravda? Na nebesah znayut o moih slabostyah. Ty, otche, vidish' lish' to,
chto ya eshche ne podvela bogov. Mat' zhe navernyaka znaet, kak nemnogo mne
ostavalos', i naskol'ko nechista ya v ih glazah.
No kak zhe on obradovan... Cin'-czyao ne osmelilas' priznat'sya emu, chto
boitsya togo dnya, kogda vse uvidyat ee nedostojnost'. Potomu-to ona obnyala
otca.
Devushka ne mogla uderzhat'sya ot togo, chtoby ne sprosit':
- Otche, ty i vpravdu schitaesh', budto mama slyhala moyu klyatvu?
- Nadeyus', - podtverdil Han' Fej-cy. - A esli i net, to bogi navernyaka
sohranyat v rakovine eho tvoih slov. Ona budet ih slyshat' vsegda, kak
tol'ko prilozhit k nej uho.
Takie vot pridumannye istorii oni rasskazyvali drug drugu, kogda
Cin'-czyao byla eshche devochkoj. Ona kak mozhno bystree otstranila ot sebya vse
opaseniya i tut zhe nashla otvet.
- Net. Bogi sohranyat prikosnovenie nashego ob®yatiya i vvyazhut ego v sharf.
Mama budet nosit' ego na plechah, kogda zima pridet na nebesa.
Cin'-czyao pochuvstvovala oblegchenie, chto otec ne skazal: da. On vsego
lish' nadeyalsya na to, chto mama slyhala ee klyatvu... No, mozhet byt', i ne
uslyhala... i togda ne budet stol' razocharovannoj, kogda ee dochka v chem-to
podvedet.
Otec poceloval Cin'-czyao i podnyalsya - A teper' ty uzhe gotova k tomu,
chtoby poznakomit'sya so svoim zadaniem, - ob®yavil on.
Otec vzyal Cin'-czyao za ruku i podvel ee k stolu. Devushka terpelivo
zhdala, poka on sadilsya. Dazhe stoya, ona byla ne namnogo vyshe sidyashchego Han'
Fej-cy. Po-vidimomu, ona eshche nemnogo podrastet, hotya - nadeyalas' -
nenamnogo Ona ne hotela stat' pohozhej na kakuyu-nibud' iz teh gromadnyh,
krepko slozhennyh zhenshchin kotorye na polyah taskali tyazhesti. Uzh luchshe byt'
myshkoj, chem kabanom, skazala ej mnogo let nazad Mu-Pao.
Otec vyzval na ekran zvezdnuyu kartu. Cin'-czyao srazu zhe uznala dannyj
sektor. V samom centre ego nahodilas' planetarnaya sistema Luzitanii, hotya
masshtab i byl slishkom mal, chtoby uvidat' otdel'nye planety.
- V centre - Luzitaniya, - skazala Cin'-czyao.
Otec kivnul i napechatal neskol'ko komand.
- Posmotri teper', - poprosil on. - Ne na ekran, a na moi pal'cy. |to,
plyus identifikaciya golosa, sostavlyayut parol', kotoryj otkroet tebe dostup
ko vsej neobhodimoj informacii.
Cin'-czyao glyadela, kak otec pechataet "4Banda". Ona srazu zhe ponyala, k
chemu etot parol' otnositsya. Praroditel'nicej-serdcem ee materi byla
Czyan'-cin', vdova pervogo Kommunisticheskogo imperatora Kitaya, Mao
Cze-duna. Kogda Czyan'-cin' i ee soyuzniki poteryali vlast' v rezul'tate
Zagovora Trusov, vragi nazvali ih "Bandoj CHetyreh". Mat' Cin'-czyao byla
istinnoj docher'yu-serdcem etoj velikolepnoj, gonimoj zhenshchiny, I kazhdyj raz,
kogda Cin'-czyao vvedet kod dostupa ona pochtit chest' praroditel'nicy-serdca
svoej materi. Otec milostivo pozvolil ej delat' eto.
Na ekrane poyavilis' zelenye tochki. Cin'-czyao bystro, prakticheski
podsoznatel'no pereschitala ih. Ih bylo devyatnadcat', na nekotorom
rasstoyanii ot Luzitanii, okruzhaya sistemu so vseh storon.
- |to Luzitanskij Flot?
- |to i poziciya pyatimesyachnoj davnosti. - Posle chego Han' Fej-cy nazhal
neskol'ko klavishej. Zelenye tochki ischezli. - A vot eto ih nyneshnyaya
poziciya.
Cin'-czyao priglyadelas' povnimatel'nej, no ne obnaruzhila ni edinoj
zelenoj tochki. No otec yavno nadeyalsya na to, chto ona chto-to da vidit.
- Oni uzhe na Luzitanii?
- Korabli imenno tam gde ty ih vidish', - otvetil Han' Fej-cy. - Pyat'
mesyacev nazad flot ischez.
- Kuda ischez?
- |togo nikto ne znaet.
- Myatezh nevozmozhen?
- |togo nikto ne znaet.
- Ves' flot?
- Vse korabli.
- CHto ty imel v vidu, govorya: ischez?
Otec ulybnulsya.
- Bravo, Cin'-czyao. Ty zadala samyj pravil'nyj vopros. Nikto ih ne
videl, korabli nahodilis' v kosmose. To est', v fizicheskom plane oni ne
ischezli. Oni mogut i dalee letet' predydushchim kursom. Ischezli zhe v tom
smysle, chto my poteryali s nimi vsyacheskij kontakt.
- Anzibli?
- Zamolchali. Vse srazu, na protyazhenii treh minut. Ni odna iz peredach
prervana ne byla. Odna zakonchilas', a vot sleduyushchaya... uzhe ne postupila.
- Svyaz' vseh korablej so vsemi planetami? Povsyudu? |to nevozmozhno. Dazhe
vzryv... esli by mog sluchit'sya stol' ogromnyj... no dazhe i v takom sluchae,
eto ne moglo otnosit'sya k odnomu i tomu zhe sobytiyu. Korabli byli
raspolozheny slishkom razbrosano vokrug Luzitanii.
- Pochemu zhe, Cin'-czyao, moglo. Esli ty mozhesh' predstavit' kataklizm
stol' ogromnyh masshtabov... nu, naprimer, zvezda Luzitanii mogla by
prevratit'sya v sverhnovuyu. Projdut desyatiletiya, prezhde chem svet ot nee
uvidyat hotya by v blizhajshih k nej mirah. Vsya problema v tom, chto eto byla
by samaya neveroyatnaya sverhnovaya v istorii. YA ne skazal nevozmozhnaya, no
samaya malopravdopodobnaya. - Byli by i kakie-to bolee rannie priznaki
katastrofy, kakie-nibud' peremeny v sostoyanii zvezdy. Instrumenty na
korablyah otkryli chto-libo?
- Net. Potomu-to my i ne schitaem chto delo v kakom-to izvestnom
astrofizicheskom yavlenii. Uchenye ne mogut predlozhit' kakogo-libo ob®yasneniya
Poetomu my poprobovali issledovat' vozmozhnost' sabotazha. Pri etom
vyyasnili, ne bylo li kakih-to popytok vlomit'sya v komp'yutery anziblej. V
poiskah sledov zagovora v ekipazha my prochesali lichnye dela vsego
personala, proveli analiz vseh peredach, chtoby obnaruzhit', a ne obshchalis' li
zagovorshchiki s soboyu. Bylo provereno vse, chto tol'ko godilos' dlya proverki.
Na kazhdoj iz planet policiya provela sledstvie... proverili vse kontakty
operatorov anziblej.
- Interesno, esli dazhe nikakie signaly ne peredayutsya, ostayutsya li svyazi
vse eshche otkrytymi?
- A kak ty dumaesh'?
Cin'-czyao pokrasnela.
- Konechno zhe, da dazhe esli by flot byl atakovan Sistemoj Malogo
Doktora. Anzibli svyazany fragmentami subatomnyh chastic, I oni ostanutsya,
dazhe esli zvezdolety rasseyutsya v pyl'.
- Ne stydis', Cin'-czyao. Mudrecy mudry ne potomu, chto ne sovershayut
oshibok. Mudry oni, kogda ispravlyayut sobstvennye oshibki, kak tol'ko ih
zametyat.
No Cin'-czyao pokrasnela po drugoj prichine. Krov' pul'sirovala u nee v
viskah, poskol'ku tol'ko sejchas ona ponyala, kakogo roda zadanie poverit ej
otec. No ved' eto zhe nevozmozhno! On ne mog poruchit' ej reshenie problemy,
kotoruyu ne razreshili tysyachi bolee mudryh i starshih lyudej.
- Otec, - shepnula devushka. - Tak kakim zhe budet moe zadanie?
Ona vse eshche rasschityvala na to, chto imeetsya v vidu kakaya-nibud'
svyazannaya s ischeznoveniem flota meloch'. No, dazhe ne uslyhav otveta,
Cin'-czyao ponyala, chto vse ee nadezhdy naprasny.
- Ty obyazana otyskat' vse vozmozhnye ob®yasneniya ischeznoveniya flota, -
ob®yavil otec. - I rasschitat' veroyatnost' dlya kazhdogo iz nih. Zvezdnyj
Kongress obyazan znat', kak eto moglo proizojti, i prosledit', chtoby
podobnoe bol'she nikogda ne sluchilos'.
- No, otec, mne vsego lish' shestnadcat' let. Razve ne znaesh' ty mnogih
drugih lyudej, poumnee menya?
- Mozhet stat'sya, chto oni slishkom umny, chtoby brat'sya za podobnoe
zadanie. A ty eshche dostatochno moloda, chtoby ne poverit' v sobstvennuyu
nepogreshimost'. Ty eshche dostatochno moloda, chtoby podumat' o veshchah
nevozmozhnyh i vyyasnit', pochemu oni, vse-taki, mogut byt' vozmozhnymi. A
prezhde vsego - bogi obrashchalis' k tebe neobyknovenno yasno chudesnoe moe
ditya, moya Siyayushchaya Svetom.
Kak raz etogo devushka i opasalas': chto otec rasschityvaet na ee uspeh po
prichine osoboj milosti bogov. On ne ponimal, naskol'ko nedostojna ona v ih
glazah, kak malo oni ee lyubyat.
I eshche odno...
- A esli mne udastsya? Esli ya vyyasnyu, gde nahoditsya Luzitanskij Flot, i
svyaz' vosstanovitsya? Ne budet li v takom sluchae moej vinoj to, chto flot
unichtozhit Luzitaniyu?
- |to chudesno, chto pervoj tvoej mysl'yu stalo sochuvstvie k obitatelyam
Luzitanii. Zvezdnyj Kongress dal obeshchanie, chto ne vospol'zuetsya Sistemoj
Malogo Doktora, poka eto ne stanet sovershenno ochevidnym. A eto stol' malo
veroyatno, chto dazhe ne mogu poverit', chtoby proizoshlo. No, dazhe esli by
doshlo do etogo, to reshenie prinimaet Kongress. Kak govoril moj
praroditel'-serdca "Hotya mudrec prisuzhdaet k myagkomu nakazaniyu, to eto ne
ot sochuvstviya; hot' k surovomu, to eto ne ot zhestokosti; on postupaet
soglasno zakonu, sootvetstvuyushchemu dannomu momentu. Obstoyatel'stva menyayutsya
v zavisimosti ot vremeni, i sposoby ih razresheniya menyayutsya vmeste s
obstoyatel'stvami". Mozhesh' byt' uverena, chto dejstviya Zvezdnogo Kongressa
po otnosheniyu k Luzitanii ne budut prodiktovany sochuvstviem ili
zhestokost'yu, no rukovodstvom dobra dlya vsego chelovechestva. Imenno potomu
my i sluzhim povelitelyam: poskol'ku oni sluzhat lyudyam, kotorye sluzhat
predkam, sluzhashchim bogam.
- Otec, ya byla by nedostojnoj, dumaya inache, - skazala Cin'-czyao. Ona ne
tol'ko znala, no i chuvstvovala sobstvennuyu nechistotu. Ej hotelos' otmyt'
ruki. Ej hotelos' otsledit' sloj dereva. No ona sderzhalas'. Mozhno
podozhdat'.
CHto by ya ni sdelala, podumala devushka, eto privedet k uzhasnym
posledstviyam. Esli ya podvedu, to otec poteryaet uvazhenie Kongressa, a zatem
i uvazhenie vseh na Dao. I eto pokazhet, chto on ne dostoin sdelat'sya posle
smerti izbrannym bogom.
Esli zhe mne ulybnetsya uspeh, to rezul'tatom mozhet stat' ksenocid. Dazhe
esli vybor budet prinadlezhat' Kongressu, ya budu znat', chto stala ego
prichinoj. Imenno na menya padet chast' otvetstvennosti. CHto by ya ni sdelala,
menya zhdet porazhenie i gryaz' svyashchennoj nedostojnosti.
I vot togda otec zagovoril s nej, kak budto sami bogi otkryli emu
serdce docheri:
- Da, ty nedostojna, - skazal on. - I dazhe sejchas ostaesh'sya nedostojnoj
v sobstvennyh myslyah.
Cin'-czyao pokrasnela i opustila golovu - ne potomu, chto mysli ee byli
stol' yavnymi, no voobshche za obladanie stol' neposlushnymi myslyami.
Otec nezhno polozhil ej ruku na plecho.
- No ya veryu, chto bogi sdelayut tebya dostojnoj, - skazal on. - Zvezdnyj
Kongress imeet mandat nebes, no i ty byla izbrana chtoby idti svoim putem.
Velikoe delo mozhet i udastsya. Tak ty poprobuesh'?
- Poprobuyu. - I podvedu nadezhdy tol'ko eto nikogo uzhe ne udivit. I uzh
samoe maloe - bogov, znayushchih, chto ya ih nedostojna.
- Kogda ty nazovesh' svoe imya i napechataesh' parol', dlya tebya budut
otkryty vse arhivy. Esli tebe budet nuzhna kakaya-nibud' pomoshch', soobshchish'
mne.
Gordo vypryamivshis', Cin'-czyao vyshla iz komnaty otca, zastaviv sebya
podnyat'sya k sebe v komnatu ne spesha. Tol'ko lish' zakryv dver', ona upala
na koleni i popolzla po polu. Devushka proslezhivala linii drevesiny do te
por, poka uzhe malo chto mogla videt'. I ona chuvstvovala sebya nastol'ko
nedostojnoj zadaniya chto dazhe teper' ne ispytyvala sebya ochishchennoj do konca.
Cin'-czyao vyshla v tualet i tam draila ruki, poka ne poschitala, chto bogi
udovletvoreny. Dvazhdy slugi oteli prervat' ee zanyatie, prinosya kakoe-to
izvestie ili zhe edu - ej bylo sovershenno bezrazlichno, kakuyu imenno - no
vidya, chto Cin'-czyao obshchaetsya s bogami, uvazhitel'no sklonyali golovy i
tihon'ko uhodili.
I ochistilo ee, v konce koncov, ne myt'e ruk. |to proizoshlo kogda
devushka istorgla iz sobstvennogo serdca poslednij sled kolebanij. Zvezdnyj
Kongress obladaet mandatom nebes. Togda ej neobhodimo izbavit'sya ot
malejshih somnenij. CHto oni tam ne sdelayut s Luzitanskim Flotom, navernyaka
ispolnyat volyu bogov. Ee zhe obyazannost'yu budet pomoch' v etom. Esli ona
podchinyaetsya vole bogov oni obyazatel'no otkroyut ej put' k resheniyu problemy.
Kazhdyj zhe raz, kogda ona podumaet inache, kogda v pamyati ee otzovutsya slova
Demosfena, ih nuzhno budet steret', povtoryaya pro sebya, chto budet poslushna
vladykam, pravyashchim po vole nebes. Prezhde, chem razum uspokoilsya, ruki
Cin'-czyao byli bagrovymi, s kapel'kami krovi, sochashchejsya iz istertoj chut'
li ne do zhivogo kozhi. Imenno tak i rozhdaetsya moe ponimanie istiny,
podumala devushka. Esli mne udastsya smyt' dostatochnyj sloj sobstvennoj
smertnosti, pravda bogov prosochitsya k svetu.
Nakonec-to ona pochuvstvovala sebya chistoj. Bylo uzhe pozdno, glaza
Cin'-czyao slipalis' ot ustalosti. Tem ne menee, ona uselas' pered
terminalom i stala rabotat'.
- Pokazhi mne dannye vseh issledovanij, provedennyh do sih por v svyazi s
ischeznoveniem Luzitanskogo Flota, - prikazala ona komp'yuteru. - Nachni s
samyh novyh.
CHut' li ne mgnovenno nad terminalom vspyhnuli slova, stranica za
stranicej, rovnen'kimi ryadkami, budto marshiruyushchie na front soldaty.
Cin'-czyao prochityvala stranicu, zatem perevorachivala ee, posle chego
otkryvalas' sleduyushchaya. Tak ona chitala sem' chasov, poka slabost' tela ne
smorila ee, i Cin'-czyao zasnula pered terminalom.
Dzhejn sledit za vsem. Odnovremenno ona mozhet vypolnyat' million zadanij
i sledit' za tysyachej del. Ni odna iz etih ee vozmozhnostej ne yavlyaetsya
beskonechnoj, no takoyu ee mozhno priznat' po sravneniyu s nashej zhalkoj
sposobnost'yu myshleniya ob odnom dele, kogda vypolnyaem chto-to sovsem drugoe
Zato ee chuvstva podverzheny inym ogranicheniyam, nam neizvestnym... a tochnee:
eto my sami yavlyaemsya samym bol'shim ee ogranicheniem. Ona ne vidit i nichego
ne znaet ni o chem, chto ne bylo vvedeno v vide dannyh v komp'yutery,
soedinennye v gromadnuyu mezhplanetnuyu set' anziblej.
|to ogranichenie ne stol' uzh bol'shoe, kak moglo by pokazat'sya. U Dzhejn
imeetsya chut' li ne mgnovennyj dostup k dannym lyubogo kosmoleta sputnika,
kazhdoj sistemy kontrolya za dvizheniem i chut' li ne kazhdogo upravlyaemogo
elektronikoj shpionskogo ustrojstva v chelovecheskoj vselennoj. Za to ona
prakticheski nikogda ne slyshit ssor vlyublennyh, chitaemyh na noch' skazok, ni
shkol'nyh diskussij, ni boltovni za uzhinom, ona ne vidit prolityh v
odinochestve gor'ki slez. Dzhejn izvestna lish' ta chast' nashej zhizni, kotoruyu
my predstavlyaem v cifrovoj forme.
Esli by sprosit' Dzhejn tochnoe chislo chelovecheski sushchestv na naselennyh
planetah, ona bystro by vydala rezul'tat, osnovannyj na dannyh perepisi
naseleniya, s pribavleniem veroyatnosti chisla rozhdenij i smertej v kazhdoj
gruppe. V bol'shinstve sluchaev ej udalos' by sopostavit' nomera s
familiyami, hotya nikto iz lyudej ne mog by prozhit' dostatochno dolgo, chtoby
prochitat' etot spisok. A esli by soobshchit' ej imya, lyuboe kakoe tol'ko
sejchas prishlo v golovu - Han' Cin'-czyao, k primeru - i sprosit': a chto eto
za osoba? Dzhejn prakticheski mgnovenno soobshchit vse samye sushchestvennye
dannye: datu rozhdeniya, grazhdanstvo, proishozhdenie, rost i ves na vremya
poslednego medicinskogo obsledovaniya, shkol'nye otmetki.
I vse zhe, vsya eta ohotno soobshchaemaya eyu informaciya dlya Dzhejn ostaetsya
vsego lish' shumom. Sprashivat' Dzhejn pro Cin'-czyao, eto vse ravno, chto
sprashivat' ee o konkretnoj molekule vodyanogo para v dalekoj tumannosti.
Molekula navernyaka nahoditsya tam, no v nej net nichego osobennogo, chto
otlichalo by ee ot miriad drugih, nahodyashchihsya ryadom.
Tak bylo, poka Cin'-czyao ne nachala pol'zovat'sya svoim komp'yuterom,
chtoby poluchit' dostup ko vsem raportam, kasayushchimsya ischeznoveniya
Luzitanskogo Flota. V ierarhii vnimaniya Dzhejn kitajskaya devushka tut zhe
peredvinulas' na mnozhestvo urovnej vverh. Dzhejn vela tshchatel'nejshuyu zapis'
vseh dejstvij, vypolnyaemyh Cin'-czyao s pomoshch'yu svoego terminala. I ona
bystro ponyala, chto devushka - hotya i vsego lish' shestnadcatiletnyaya - stanet
istochnikom ser'eznyh nepriyatnostej. A vse potomu, chto Han' Cin'-czyao, ne
svyazannaya s konkretnoj gruppoj, bez vsyacheskih ideologicheskih predubezhdenij
ili zhe interesov, kotorye hotela by ohranyat', imela bolee shirokie - a
znachit, i bolee strashnye v posledstviyah - vzglyady na informaciyu, sobrannuyu
predydushchimi issledovatelyami.
Pochemu eto bylo grozno i strashno? Razve Dzhejn ostavlyala kakie-libo
sledy, kotorye mogla otyskat' Cin'-czyao?
Net. Konechno zhe, net. Dzhejn ne ostavila ni malejshego sleda. Ona
razmyshlyala nad etim. Ved' ona mogla predlozhit' gipotezu, chto ischeznovenie
Luzitanskogo Flota bylo rezul'tatom sabotazha avarii ili zhe kakoj-nibud'
estestvennoj katastrofy. No ona otkazalas' ot podobnogo zamysla, poskol'ku
byla ne v sostoyanii sfabrikovat' nikakih fizicheskih dokazatel'stv. Dzhejn
mogla vsego lish' ostavit' fal'shivye dannye v pamyati komp'yuterov. Oni ne
imeli by nikakogo fizicheskogo sootvetstviya v real'nom mire, poetomu kazhdyj
v meru intelligentnyj issledovatel' bystro by ponyal, chto eto poddelka. I
togda on prishel by k vyvodu, chto ischeznovenie Luzitanskogo Flota vyzval
nekij faktor, imeyushchij neogranichennyj dostup v komp'yuternuyu sistemu, v
kotoroj eti dannye ochutilis'. I vot eto uzhe navernyaka by pozvolilo lyudyam
vychislit' Dzhejn namnogo bystree, chem esli by ona ne ostavila nikakih
sledov.
Tak chto otsutstvie sledov bylo reshitel'no samym nailuchshim vyhodom. I
poka Cin'-czyao ne nachala sobstvennogo sledstviya, bylo resheniem samym
effektivnym. Kazhdaya iz issleduyushchih problemu organizacij vela poiski tol'ko
lish' v znakomyh dlya sebya mestah. Policiya na mnozhestve planet proverila vse
izvestnye gruppy dissidentov (a koe-gde dazhe pytala izvestnyh ej
dissidentov, poka te ne dali nichego ne stoyashchie priznaniya; posle etogo
sledovateli pisali okonchatel'nye raporty i priznavali delo zakrytym).
Voennye iskali sledy vojsk protivnika, v osobennosti zhe chuzhie kosmolety.
Ved' voennye prekrasno pomnili vtorzhenie zhukerov, proizoshedshee tri
tysyacheletiya nazad. Uchenye iskali kakoe-to neozhidannoe i nevidimoe
astronomicheskoe yavlenie, kotoroe moglo by ili unichtozhit' flot, ili zhe
vyborochno prervat' svyaz'. Politiki zhe iskali kogo-nibud', na kogo mogli by
svalit' vinu za sluchivsheesya. Nikto i predstavit' ne mog Dzhejn,
sledovatel'no, nikto ee i ne obnaruzhil.
No Cin'-czyao sopostavlyala informaciyu iz raznyh istochnikov, staratel'no,
sistematichno, melochno prochesyvaya dannye. V konce koncov ona dolzhna byla
natolknut'sya na to, chto vydast - i tem samym prervet - sushchestvovanie
Dzhejn. I takim vot klyuchevym sledom bylo - proshche govorya - polnoe otsutstvie
sledov. Nikto drugoj etogo ne zamechal, poskol'ku ni odin iz issledovatelej
ne raspolagal metodichnym, lishennym predubezhdenij umom.
Dzhejn ne mogla znat', chto nechelovecheskoe na pervyj vzglyad terpenie
Cin'-czyao, ee skrupuleznoe issledovanie melochej, postoyannye smeny formul i
programm komp'yuternogo analiza - vse eto bylo rezul'tatom besschetnogo
chisla chasov, provedennyh, stoya na kolenkah na derevyannom polu,
vnimatel'nogo proslezhivaniya sloev dereva ot odnogo konca doski do drugogo.
Dzhejn ne ponimala, chto chudesnye uroki, prepodavaemye bogami, sdelali iz
Cin'-czyao samogo groznogo dlya nee protivnika. Ona lish' znala, chto v
kakoj-to moment vremeni issledovatel' po imeni Cin'-czyao pojmet to, chego
ne ponyal nikto inoj: vsyakoe vozmozhnoe ob®yasnenie ischeznoveniya Luzitanskogo
Flota polnost'yu isklyucheno.
I vot togda ostanetsya tol'ko odin vyvod: chto kakaya-to sila, eshche
neizvestnaya v istorii chelovechestva, obladaet dostatochnoj moshch'yu, chtoby
odnovremenno unichtozhit' vsyu raspylennuyu flotiliyu kosmicheskih korablej, ili
zhe - chto tak zhe maloveroyatno - odnovremenno otklyuchit' vse anzibli flota. I
esli tot zhe samyj metodichnyj razum nachnet perechislyat' vse vozmozhnye sily,
raspolagayushchie podobnoj moshch'yu, to, v konce koncov, on budet vynuzhden
nazvat' i tu, chto sushchestvuet v dejstvitel'nosti: nezavisimoe "ya", zhivushchee
sredi - net, postroennoe iz - filoticheskih luchej, soedinyayushchih vse anzibli.
A poskol'ku takoe ob®yasnenie bylo by pravdivym, nikakie logicheskie
razmyshleniya ili zhe issledovaniya ego isklyuchit' ne smogut. I, nakonec,
ostanetsya tol'ko lish' ono. A vot togda, kto-to vospol'zuetsya otkrytiem
Cin'-czyao i unichtozhit Dzhejn.
Potomu-to Dzhejn so vse bol'shej uvlechennost'yu sledila za issledovaniyami
Cin'-czyao. SHestnadcatiletnyaya dochka Han' Fej-cy, vesyashchaya tridcat' devyat'
kilogrammov i sto shest'desyat santimetrov rosta, prinadlezhashchaya k naivysshemu
obshchestvennomu i intellektual'nomu klassu na taoistskoj, kitajskoj planete
Dao, byla pervym izvestnym Dzhejn chelovecheskim sushchestvom, dostigshim
skrupuleznosti i tochnosti, priblizhennye k komp'yuternym, a tem samym, i
samoj Dzhejn. Pravda, sama Dzhejn mogla by provesti analiz, na kotoryj
Cin'-czyao trebovalis' nedeli i mesyacy, v techenie chasa. Tol'ko vot ugroza
sostoyala v tom, chto Cin'-czyao chut' li ne doslovno provodila te zhe samye
issledovaniya, kotorye provodila by i Dzhejn. Tak chto ne bylo prichin, chtoby
Cin'-czyao ne prishla k tem zhe samym vyvodam, k kotorym prishla by i Dzhejn.
Tak chto, Cin'-czyao byla samym groznym protivnikom Dzhejn, a Dzhejn nichem
ne mogla ej pomeshat' vo vsyakom sluchae, fizicheski. Popytki blokirovat'
dostup k informacii eshche bystree by priveli k vyyavleniyu ee sushchestvovaniya.
Poetomu, vmesto togo, chtoby okazyvat' otkrovennoe soprotivlenie, Dzhejn
iskala kakoj-nibud' drugoj sposob ostanovit' sopernika. Ona ne do konca
ponimala chelovecheskuyu prirodu, no |nder nauchil ee odnomu: chtoby uderzhat'
lyudskoe sushchestvo ot soversheniya chego-libo, sleduet najti sposob, chtoby eta
problema perestala ego interesovat'.
Kakim obrazom tebe udaetsya obshchat'sya s razumom |ndera neposredstvenno?
Sejchas, kogda nam izvestno, gde on, eto tak zhe estestvenno kak i eda.
A kak ty ego obnaruzhila? Mne nikogda ne udalos' obratit'sya k razumu
kogo-libo, kto ne pereshel v sostoyanie tret'ej zhizni.
My obnaruzhili ego posredstvom anziblej i podklyuchennoj k nim elektroniki
- otyskav ego telo v prostranstve. CHtoby dobrat'sya do ego razuma, nam
prishlos' okunut'sya v haos i sotvorit' pomost.
Pomost?
"YA" - posrednika, chastichno napominayushchego ego razum, a chastichno - nash.
Esli tebe udalos' dobrat'sya do ego razuma, pochemu zhe ty dopustila,
chtoby on vas unichtozhil?
CHelovecheskij mozg - ochen' strannaya veshch'. Prezhde, chem my ponyali to, chto
v nem otkryli, poka ne nauchilis' razgovarivat' v etom svernutom
prostranstve, vse moi sestry i materi pogibli. My prodolzhali izuchat' ego
razum vse eti gody, poka ozhidali v kokone, poka on nas ne obnaruzhit. Kogda
zhe on prishel, to my uzhe mogli obshchat'sya s nim neposredstvenno.
A chto sluchilos' s tem sozdannym potomstvom?
My nikogda ne dumali o nem. Po-vidimomu, ono do sih por gde-to tam i
sushchestvuet. Novyj vid kartofelya pogibal. |nder videl korichnevye krugi na
list'ya, videl polomannye stebli, nastol'ko hrupkie, chto lomalis' ot
legchajshego dunoveniya vetra. Segodnya utrom vse rasteniya eshche byli zdorovy.
Bolezn' poyavilas' neozhidanno, i s takimi porazhayushchimi effektami, chto eto
mog byt' tol'ko lish' virus deskolady.
|la i Novin'ya budut razocharovany. Oni ochen' rasschityvali na etot sort.
|la, padcherica |ndera, rabotala nad genom, kotoryj by vyzval, chto kazhdaya
kletka organizma nachnet vyrabatyvat' tri razlichnyh himicheskih soedineniya,
podavlyayushchih virus deskolady ili dazhe ego ubivayushchih. Novin'ya, zhena |ndera,
pytalas' sozdat' gen, kotoryj by sdelal yadro kletki nedostupnym dlya
vsyacheskih molekul, krupnee odnoj desyatoj razmerov virusa. V etot sort
kartofelya oni vveli oba gena, a kogda vse predvaritel'nye testy pokazali,
chto svojstva zafiksirovalis', |nder perenes sazhency na eksperimental'nuyu
fermu. Vmeste s assistentami on zabotilsya o nih uzhe shest' nedel'. Na
pervyj vzglyad vse shlo zamechatel'no.
Esli by etot metod daval effekty, ego mozhno bylo by ispol'zovat' u vseh
zhivotnyh i rastenij, idushchih v pishchu lyudyam na Luzitanii. Tol'ko virus
deskolady byl slishkom hitrym, i v konce koncov obmanyval lyubye
strategicheskie nahodki.
Tem ne menee, shest' nedel' - eto gorazdo luchshe, chem obychnye dva-tri
dnya. Mozhet oni nashli vernyj put'.
No, vozmozhno, dela zashli uzhe slishkom daleko. Kogda |nder pribyl na
Luzitaniyu, novye vidy zemnyh rastenij i zhivotnyh vyderzhivali dazhe dvadcat'
let, prezhde chem deskolada rasshifrovyvala i razryvala i geneticheskie
cepochki. No v poslednie gody virus kak by sovershil proryv i dekodiroval
lyubuyu zemnuyu geneticheskuyu molekulu za neskol'ko dnej, a to i chasov.
V poslednee vremya lish' odno pozvolyalo kolonistam vyrashchivat' rasteniya i
uhazhivat' za zhivotnymi: smertel'nyj dlya virusov aerozol'. Sredi lyudej
imelis' i takie, kotorye hoteli by opryskat' celuyu planetu, chtoby raz i
navsegda izbavit'sya ot deskolady.
Podobnoe povedenie bylo nepraktichnym, no vozmozhnym. Sushchestvovali i
drugie prichiny otkaza ot podobnogo zamysla. Deskolada byla absolyutno
neobhodimym usloviem razmnozheniya vseh mestnyh form zhizni. Vklyuchaya syuda i
svinksov - pequeninos, razumnyh obitatelej zdeshnego mira. Cikl razmnozheniya
nerazryvno svyazyval ih s edinstvennym zdeshnim vidom derev'ev. Esli by
virus byl unichtozhen, nyneshnee pokolenie svinksov bylo by poslednim. A eto
uzhe ksenocid.
V dannyj moment ideya, chtoby sdelat' nechto, sposobnoe unichtozhit'
svinksov, byl by nemedlenno otvergnut bol'shej chast'yu obitatelej Milagre,
derevni, v kotoroj zhili lyudi. |to v dannyj moment. Tol'ko |nder ponimal,
skol'ko iz nih pomenyalo by svoe mnenie, esli by im stali izvestny
nekotorye fakty. K primeru, tol'ko ochen' nemnogie osoznavali, chto
deskolada uzhe dvazhdy prisposobilas' k himikatu, ispol'zuemomu dlya bor'by s
nej. |la i Novin'ya razrabotali neskol'ko novyh versij viruso-killera, tak
chto v sleduyushchij raz, kak tol'ko virus perestanet reagirovat' na
vozdejstvie odnoj iz nih, oni mogli by srazu perejti k sleduyushchej. Tochno po
tem zhe prichinam, im uzhe raz prishlos' smenit' ingibitor, kotoryj uderzhival
lyudej pri zhizni, bez isklyucheniya zarazhennyh virusom deskolady. Sredstvo
dobavlyalos' v pishchu, poetomu kazhdyj chelovek prinimal ego s edoj.
Odnako, dejstvie vsyacheskih ingibitorov i viruso-killerov opiralos' na
edinstvennom osnovnom principe. V odin prekrasnyj den' virus deskolady -
tochno tak zhe, kak on uzhe prisposobilsya k zemnym genam - nauchitsya
protivodejstvovat' celomu klassu himicheskih sredstv. Togda uzhe ne budet
imet' nikakogo znacheniya, skol'ko versij imeetsya v zapase. Deskolada
ischerpaet ego za paru dnej.
I tol'ko nemnogie lyudi znali o tom, skol' shatko polozhenie s vyzhivaniem
Milagre. |ta gruppa prekrasno ponimala, chto vse zavisit ot raboty Novin'i
i |ly, luzitanskih ksenobiologov. Oni zhe osoznavali, kak trudno etim
zhenshchinam operedit' deskoladu, esli zhe oni ostanutsya pozadi - proizojdet
katastrofa.
I prekrasno. Esli by kolonisty eto ponyali, to mnogie skazali by: raz uzh
deskolada i tak dolzhna nas kogda-nibud' pobedit', to davajte srazu
izbavimsya ot nee. Ochen' zhalko, chto pri etom dolzhny budut pogibnut'
porosyata, no, imeya na vybor sebya i ih, my predpochitaem, chtoby eto byli
oni.
|nder mog smotret' na eto ob®ektivno, s filosofskoj perspektivy. On mog
povtoryat', chto uzh luchshe, esli pogibnet odna nebol'shaya chelovecheskaya
koloniya, chem vsya razumnaya rasa. No on ponimal, chto eti argumenty dlya lyudej
s Luzitanii budut nepriemlemymi. Ved' rech' zdes' shla o ih sobstvennoj
zhizni, o zhizni ih sobstvennyh detej. Absurdom bylo by ozhidat', chto eti
lyudi zahotyat umirat' za chuzhdyj vid, kotorogo oni sovershenno ne znali, i
tol'ko nemnogie voobshche lyubili. S geneticheskoj tochki zreniya eto ne imelo by
smysla - evolyuciya podderzhivaet tol'ko lish' takie vidy, kotorye sposobny
zashchishchat' svoi geny. Dazhe, esli by sam episkop zayavil, chto gospod' zhelaet,
chtoby lyudi otdali svoi zhizni za svinksov, to ochen' nemnogie pozhelali by
ego poslushat'.
YA i sam ne uveren, podumal |nder, sposoben byl by na takuyu zhertvu.
Puskaj dazhe u menya net svoih detej. Puskaj ya uzhe perezhil unichtozhenie
razumnoj rasy... hotya i sam vyzval ego, i znayu, kakoe eto chudovishchnoe
bremya... vse ravno, ne uveren, pozvolil by ya umirat' lyudskim sushchestvam.
Umirat' ot goloda, kogda budut unichtozheny plody trudov, ili, chto gorazdo
boleznennej, kogda deskolada vernetsya kak bolezn', sposobnaya v neskol'ko
dnej poglotit' chelovecheskoe telo.
I vse zhe... mog by ya soglasit'sya na unichtozhenie svinksov? Pozvolil by ya
sovershit' eshche odin ksenocid?
On podnyal polomannyj stebel' kartofelya s pyatnistymi list'yami. Novin'ya
dolzhna osmotret' ego. Issleduet ego, ona ili |la, i sovmestno podtverdyat
to, chto sejchas uzhe ochevidno. Eshche odno porazhenie.
On vlozhil stebel' v steril'nyj paket.
- Govoryashchij.
|to otozvalsya Sadovnik, assistent |ndera i ego blizhajshij priyatel' sredi
svinksov. Sadovnik byl synom pequenino po imeni CHelovek, kotorogo |nder
lichno perevel v "tret'yu zhizn'", drevesnuyu stadiyu zhiznennogo cikla. |nder
podnyal prozrachnyj plastikovyj paket vverh, chtoby Sadovnik uvidal listy
rasteniya.
- I dejstvitel'no, sovershenno mertvoe, - soglasilsya Sadovnik bez
kakoj-libo zametnoj emocii. Kak raz eto bol'she vsego i bespokoilo v
nachal'noj stadii raboty so svinksami. |to bylo samym krepkim iz bar'erov,
delavshih nevozmozhnym, chtoby kolonisty priznali aborigenov. Svinksy ne
proyavlyali emocij, kotorye lyudi mogli by legko, instinktivno
interpretirovat'. Svinksy vovse ne byli milymi ili zabavnymi - oni byli
poprostu strannymi.
- Popytaemsya eshche raz, - priznal |nder. - Mne kazhetsya, chto my uzhe
priblizhaemsya k celi.
- Tvoya zhena razyskivaet tebya, - soobshchil Sadovnik.
Slovo "zhena", dazhe perevedennoe na chelovecheskij yazyk, takoj kak stark,
dlya svinksa neslo v sebe stol'ko napryazheniya, chto on dazhe ne mog vyskazat'
ego estestvenno. Sadovnik, k primeru, ego chut' li ne prokvakal. Ideya zheny
sredi svinksov byla stol' moguchim delom, chto, pust' dazhe razgovarivaya s
Novin'ej neposredstvenno, oni obrashchalis' k nej po imeni, to, govorya uzhe s
ee muzhem, opredelyali ee isklyuchitel'no titulom.
- YA kak raz i shel k nej, - otvetil na eto |nder. - Ty ne mog by
izmerit' i snyat' na plenku etot kartofel'?
Sadovnik podprygnul vertikal'no vverh. Budto vozdushnaya kukuruza,
podumalos' |nderu. Dazhe esli mordochka svinksa ostalas' - dlya lyudskih glaz
- lishennaya kakogo-libo vyrazheniya, etot skachok byl priznakom voshishcheniya.
Sadovnik obozhal vsyacheskuyu rabotu s elektronnym oborudovaniem. On
interesovalsya mashinami, a uzh zanyatiya s nimi povyshalo ego status sredi
muzhchin-svinksov. On tut zhe nachal raspakovyvat' kameru i komp'yuter, kotorye
povsyudu taskal s soboyu v sumke.
- Kogda zakonchish', podgotov', pozhalujsta, etu izolirovannuyu chast' k
mgnovennomu sozhzheniyu, - pribavil |nder.
- Da, da, - skazal Sadovnik. - Da, da, da.
|nder vzdohnul. Svinksov uzhasno razdrazhalo, esli lyudi govorili im
chto-to, o chem oni uzhe znali. Estestvenno, chto Sadovnik prekrasno znal
proceduru dejstvij, kogda deskolada prisposablivalas' k novomu vidu -
"obuchennyj" virus sledovalo unichtozhit', poka on byl izolirovan. Nel'zya
bylo pozvolit', chtoby vsya populyaciya virusov deskolady vospol'zovalas'
znaniem togo, o chem uznal otdel'nyj ee predstavitel'. Poetomu |nderu i ne
sledovalo ob etom napominat'. I vse zhe, imenno takim obrazom chelovecheskie
sushchestva udovletvoryali sobstvennoe chuvstvo otvetstvennosti - snova i snova
proveryaya, hotya i znali, chto neobhodimosti v etom net.
Sadovnik byl nastol'ko zanyat, chto i ne zametil, chto |nder uhodit s
polya, kak on zashel v barak perehodnogo shlyuza, razdelsya i vlozhil odezhdu v
sterilizator. Zatem nachalsya ochistitel'nyj tanec: ruki vysoko vverh,
oborot, prisest', vstat' - chtoby izluchenie i gazy dobralis' do vseh chastej
tela. On gluboko vtyanul vozduh cherez rot i nos, zakashlyalsya - kak vsegda -
poskol'ku chelovecheskij organizm s trudom vynosil eti gazy. Polnye tri
minuty so slezyashchimisya glazami i zhzheniem v legkih, tri minuty razmahivaniya
rukami, prisazhivanij i vstavanij - nash ritual'nyj poklon vsemogushchej
deskolade. Imenno takim obrazom my unizhaemsya pered absolyutnoj
povelitel'nicej zhizni na etoj planete.
V konce koncov, process zakonchilsya; menya kak budto podzharili na
vertele, podumalos' |nderu. Kogda svezhij vozduh nakonec-to pronik v shlyuz,
muzhchina vynul odezhdu iz sterilizatora i odel, vse eshche goryachuyu, na sebya.
Kak tol'ko on vyjdet otsyuda, vse pomeshchenie budet nagreto, i temperatura
lyuboj poverhnosti namnogo prevysit granicy teplovoj soprotivlyaemosti
virusa deskolady. Vo vremya konechnogo etapa ochishcheniya tam nichto ne moglo
vyzhit'. Kogda tuda vnov' kto-nibud' zajdet, vse budet ideal'no steril'nym.
Tem ne menee, |nder nikak ne mog izbavit'sya ot mysli, chto virusu
kakim-to obrazom udastsya vyskol'znut' - esli dazhe i ne cherez shlyuz, to
cherez tonchajshuyu plenku destruktivnogo polya, nevidimoj krepostnoj stenoj
zashchishchayushchego prostranstvo opytnogo hozyajstva. Po teorii lyubaya molekula,
razmerami bol'she sta atomov, pri prohozhdenii etogo bar'era podvergalas'
raspadu. Po obeim storonam ogrady zashchishchali lyudej i svinksov ot sluchajnogo
vhozhdeniya v smertonosnuyu zonu. No |nder chasten'ko predstavlyal, chto by
proizoshlo, esli by kto-nibud' popytalsya projti cherez destruktivnoe pole.
Vsyakaya kletka tela nemedlenno pogibnet, poskol'ku raspadutsya aminokisloty.
Vpolne vozmozhno, chto telo i ostanetsya fizicheski celym, no v sobstvennom
voobrazhenii |nder vsegda videl, kak ono rassypaetsya v unosimuyu vetrom
pyl', dazhe ne uspev opast' na zemlyu.
Bolee vsego ego bespokoil fakt, chto dejstvie bar'era osnovyvalos' na
tom zhe principe, chto i Sistema Molekulyarnoj Destrukcii. Sproektirovannaya
dlya napadeniya na kosmicheskie snaryady i korabli, imenno |nderom ona byla
ispol'zovana protiv rodnoj planety zhukerov. |to proizoshlo tri tysyachi let
nazad, kogda on komandoval voennym flotom Zemli. I to zhe samoe oruzhie
Zvezdnyj Kongress vyslal teper' protiv Luzitanii. Po slovam Dzhejn,
Kongress uzhe popytalsya otdat' prikaz o ego ispol'zovanii. Ona
zablokirovala rasporyazhenie, likvidirovav svyaz' mezhdu flotom i ostal'nym
chelovechestvom. No trudno predugadat', ne vystrelit li, nesmotrya na
otsutstvie instrukcij, kakoj-nibud' ohvachennyj panikoj posle otklyucheniya
anziblya kapitan, kak tol'ko doberetsya do planety.
Podobnoe nevozmozhno predstavit', i, tem ne menee, oni eto sdelali:
Kongress otdal prikaz ob unichtozhenii celogo mira. Prikaz o nachale
ksenocida. Neuzheli |nder naprasno pisal "Korolevu Ul'ya"? Neuzheli uzhe obo
vsem zabyli?
Tol'ko dlya nih eto ne bylo "uzhe". Dlya bol'shinstva lyudej proshlo tri
tysyachi let. I, puskaj |nder napisal "ZHizn' CHeloveka", povsemestno emu tak
i ne poverili. Kniga ne povliyala na chelovecheskie umy v toj stepeni, chtoby
Kongress ne posmel vystupit' protiv pequeninos.
Pochemu oni reshilis' na eto? Po-vidimomu, tochno zhe po toj prichine, chto i
ksenologi reshilis' primenyat' destruktivnyj bar'er: chtoby izolirovat'
groznuyu infekciyu, ne dopustit' k zarazheniyu bol'shuyu populyaciyu. Po-vidimomu,
Kongress zabotilsya o tom, chtoby otsech' fokus zarazy planetarnogo bunta.
Kogda syuda doberetsya flot, s prikazom ili bez nego, on smozhet primenit'
Malogo Doktora dlya okonchatel'nogo resheniya voprosa s deskoladoj. Esli
perestanet sushchestvovat' planeta Luzitaniya, to perestanet sushchestvovat' i
avto-mutiruyushchij, napolovinu razumnyj virus, kotoryj zhdet - ne dozhdetsya,
kak by unichtozhit' vse chelovechestvo so vsemi ego dostizheniyami.
Ot opytnogo polya do novoj ksenologicheskoj stancii bylo ne daleko.
Tropinka ogibala nevysokij holm i bezhala po opushke lesa, predostavlyavshego
otcov i materej, a zatem i zhivoe kladbishche dlya plemeni svinksov. Zatem ona
vela k severnym vorotam v ograde, okruzhavshej lyudskuyu koloniyu.
Ograda razdrazhala |ndera. Prichina ee postrojki ischezla, kak tol'ko
slomalas' politika minimalizacii kontaktov mezhdu lyud'mi i svinksami.
Sejchas oba vida svobodno mogi prohodit' cherez vorota. Kogda |nder priletel
na Luzitaniyu, eshche dejstvovalo pole, vyzyvayushchee uzhasnye boli u kazhdogo, kto
popadal v sferu ego dejstviya. Vo vremya bor'by za pravo svobodnogo kontakta
so svinksami, samyj starshij iz pasynkov |ndera, Miro, na neskol'ko minut
byl plenen etim polem, v rezul'tate chego ego mozg podvergsya neobratimym
izmeneniyam. No invalidnost' Miro - eto edinstvennoe samoe boleznennoe i
neposredstvennoe proyavlenie vreda, kotoroe ograzhdenie vyzvalo v dushah
lyudej, zamknutyh v ego granicah. Tridcat' let nazad etot psihologicheskij
bar'er byl otklyuchen. Vse eto vremya ne voznikalo nikakih prichin, chtoby
chto-to razdelyalo obe rasy... i, tem ne menee, ograda ostalas'. Tak
zahoteli kolonisty na Luzitanii. Oni pozhelali, chtoby stena mezhdu nimi i
svinksami stoyala.
Imenno potomu ksenobiologicheskie laboratorii i byli pereneseny s ih
davnego mesta nad rekoj. Esli uzh svinksy dolzhny byli uchastvovat' v
issledovaniyah, to laboratorii dolzhny byli raspolagat'sya nepodaleku ot
ogrady, zato opytnye uchastki perenesli naruzhu. |to, chtoby lyudi i porosyata
ne stalkivalis' neozhidanno drug s drugom.
Kogda Miro uletal navstrechu Valentine, |nder veril, chto po vozvrashcheniyu
paren' budet udivlen ogromnymi peremenami v mire Luzitanii. Emu kazalos',
chto Miro uvidit zhivushchih sovmestno lyudej i svinksov: dve rasy,
sosushchestvuyushchih v garmonii. Tem vremenem, koloniya pochti chto i ne
izmenilas'. Za redkimi isklyucheniyami, chelovecheskie sushchestva na Luzitanii ne
zhelali blizkogo sosedstva s inoj rasoj.
Horosho eshche, chto |nder pomog Koroleve Ul'ya vosproizvesti ee rasu
podal'she ot Milagre. On planiroval, chto lyudi i zhukery postepenno uznayut
drug druga. Tem ne menee, i on, i Novin'ya, i vsya ih sem'ya po neobhodimosti
uderzhivali sushchestvovanie zhukerov v tajne. Esli kolonisty ne mogli
sosushchestvovat' s mlekopitayushchimi pequeninos, to izvestie o nasekomopodobnyh
zhukerah navernyaka vyzvalo by vspyshku ksenofobii.
Slishkom mnogo u menya tajn, dumal |nder. Vse eti gody ya byl Golosom Teh,
Kogo Net. YA otkryval sekrety i pomogal lyudyam zhit' v oreole pravdy. Teper'
zhe ya ne vydayu i poloviny togo, chto mne izvestno. Esli by ya rasskazal obo
vsem, pravda porodila by strah, nenavist', zhestokosti, ubijstva i vojnu.
Nepodaleku ot vorot, no uzhe za ogradoj, rosli dva otcovskih dereva.
Levoe, esli glyadet' so storony vorot, nosilo imya Korneroya, pravoe -
CHeloveka. CHelovek byl svinksom, kotorogo |nderu prishlos' sobstvennoruchno
ubit', chtoby ritual'no podpisat' dogovor mezhdu lyud'mi i svinksami. Posle
etogo CHelovek vozrodilsya v cellyuloze i hlorofille, uzhe kak vzroslyj samec,
sposobnyj plodit' detej.
V nastoyashchee vremya CHelovek do si por obladal neobyknovennym avtoritetom,
prichem, ne tol'ko sredi sobstvennogo plemeni. |nder znal, chto pequenino
vse eshche zhivet. I vse zhe, kogda on glyadel na derevo, to ne mog ne
vspominat' o tom, kak CHelovek pogib.
Kontakty s CHelovekom ne dostavlyali |nderu nikakih hlopot. Mnogo raz on
razgovarival s ego otcovskim derevom. Vot tol'ko on nikak ne mog dumat' o
dereve, kak o toj samoj lichnosti, kotoruyu znal eshche kak pequenino po imeni
CHelovek. Umom on ponimal, chto volya i pamyat' sozdayut tozhdestvennost'
lichnosti, i eti samye volya i pamyat' pereneseny sejchas iz svinksa v
otcovskoe derevo. Tol'ko vot ponimanie umom ne vsegda hvatalo dlya very.
Sejchas CHelovek sdelalsya kem-to sovershenno chuzhim.
I vse-taki, eto byl CHelovek, i on ostalsya drugom; prohodya mimo, |nder
prikosnulsya k kore. Zatem, sojdya na neskol'ko shagov s tropinki, on podoshel
k bolee starshemu otcovskomu derevu, k Korneroyu. Zdes' on tozhe prikosnulsya
k kore. On nikogda ne znal Korneroya v vide svinksa - tot pogib ot drugih
ruk, i derevo ego uzhe bylo vysokim i raskidistym, kogda |nder pribyl na
Luzitaniyu. Kogda on razgovarival s Korneroem, ne bylo nikakogo gnetushchego
chuvstva utraty.
U podnozhiya dereva, sredi kornej, lezhali palki. Nekotorye syuda prinesli,
drugie sbrosil s sobstvennyh vetvej sam Korneroj. Oni sluzhili dlya
razgovorov. Svinksy vybivali imi ritm po kore otcovskogo dereva, a ono
samo sozdavalo i preobrazovyvalo pustye prostranstva vnutri stvola. Otzvuk
udarov menyalsya, chto i bylo nespeshnoj besedoj. |nder tozhe mog vystukivat'
etot ritm, dovol'no-taki neuklyuzhe, no dostatochno umelo, chtoby ponimat'
derev'ya.
No segodnya u nego ne bylo nikakogo zhelaniya razgovarivat'. Puskaj
Sadovnik rasskazhet otcovskim derev'yam, chto eshche odin eksperiment zakonchilsya
neudachej. |nder pogovorit s Korneroem i CHelovekom potom. Pogovorit i s
Korolevoj Ul'ya. Pogovorit s kazhdym. I posle vseh etih razgovorov ni na shag
ne priblizitsya k razresheniyu problem, omrachavshih budushchee Luzitanii. Ved' i
reshenie ot slov ne zaviselo. Ono zaviselo tol'ko lish' ot znanij i dejstvij
- znanij, kotorye mogut byt' usvoeny lish' drugimi lyud'mi, i dejstvij,
kotorye mogut byt' sdelany tol'ko lish' lyud'mi. Sam |nder nichego ne mog
sdelat', chtoby razreshit' hotya by chto-nibud'.
Vse, chto on mog sam, chto delal so dnya toj poslednej bitvy, kotoruyu
provel eshche v kachestve rebenka-voina, eto lish' vyslushivanie i
provozglashenie. V drugih mestah i v drugie vremena etogo bylo dostatochno.
No ne sejchas. Luzitanii ugrozhalo mnogo vidov unichtozheniya; i nekotorye iz
nih prines syuda sam |nder. I ni odno iz nih ne moglo byt' uneseno v
nebytie slovom, mysl'yu ili deyaniem |ndryu Viggina. Ego sobstvennoe budushchee,
ravno kak i budushchee vse obitatelej Luzitanii, nahodilos' v rukah drugih
lyudej. Raznica mezhdu nimi sostoyala v tom, chto |nderu byli vedomy vse
ugrozy, vse vozmozhnye posledstviya lyuboj oshibki ili porazheniya. Kto byl
bolee proklyatym: tot, kto pogibal, ne osoznavaya nichego do samogo momenta
smerti, ili tot, kto videl sobstvennuyu gibel', shag za shagom priblizhayushchuyusya
v techenie dnej, mesyacev i let?
|nder pokinul otcovskie derev'ya i napravilsya po protoptannoj tropinke v
storonu lyudskoj kolonii, cherez vorota, cherez dveri - v ksenobiologicheskuyu
laboratoriyu. Doverennyj assistent |ly, svinks po imeni Gluhar', hotya u
nego navernyaka ne bylo ni malejshih problem so sluhom, nemedlenno provel
ego v kabinet Novin'i. Zdes' ego uzhe ozhidali ona sama, |la, Kvara i Grego.
|nder podnyal paket s kusochkom kartofel'nogo steblya.
|la pokachala golovoj, Novin'ya vzdohnula. No oni ne byli razocharovany
dazhe napolovinu, kak |nder togo ozhidal. Vse yavno dumali o chem-to drugom.
- Po-vidimomu, chego-to takogo my i ozhidali, - podtverdila ego mysli
Novin'ya.
- Tem ne menee, poprobovat' bylo nado, - pribavila |la. - Zachem? -
sprosil Grego. Mladshemu synu Novin'i, a s etim i pasynku |ndera, uzhe davno
ispolnilos' dvadcat' let, i on byl blestyashchim uchenym. V semejnyh diskussiyah
ohotnee vsego on bral na sebya rol' advokata d'yavola, i nevazhno, o chem shel
razgovor - o ksenobiologii ili podbore kraski dlya sten. - Vvodya novye
vidy, my tol'ko lish' obuchaem deskoladu, kak spravit'sya s lyuboj nashej
strategiej. Esli my ne unichtozhim ee kak mozhno skoree, to ona unichtozhit
nas. A bez deskolady my mogli by vyrashchivat' normal'nuyu kartoshku bez
vsyacheskih durackih dobavok.
- My ne mozhem etogo delat'! - kriknula Kvara. |nder byl izumlen. Kvara
vsegda ochen' neohotno vstupala v diskussiyu. Podobnyj vzryv emocij byl ej
sovershenno nesvojstvenen. - YA govoryu vam, chto deskolada zhivaya.
- A ya govoryu, chto eto vsego lish' virus, - vozrazil ej Grego.
|nder uzh bylo obespokoilsya, chto Grego ugovarivaet vseh unichtozhit'
deskoladu - eto na nego ne pohozhe: prizyvat' k chemu-libo, sposobnomu
unichtozhit' svinksov. Grego prakticheski ros sredi nih, znal ih i
razgovarival na ih yazyke luchshe, chem kto-libo drugoj.
- Deti, vedite sebya tiho i pozvol'te mne ob®yasnit', - perebila ih
Novin'ya. - My diskutirovali s |loj, chto delat', esli kartofel' nachnet
pogibat'. |la skazala... Net, |la, ob®yasni emu sama.
- Ideya dovol'no-taki prostaya. Vmesto togo, chtoby sozdavat' rasteniya,
tormozyashchie razvitie virusa deskolady, my dolzhny atakovat' sam virus.
- Pravil'no, - pohvalil ee Grego.
- Zatknis', - ryavknula Kvara.
- Bud' dobr, Grego, okazhi uzh vsem takuyu lyubeznost' i sdelaj tak, o chem
tak vezhlivo poprosila tebya tvoya sestra, - skazala Novin'ya.
|la vzdohnula.
- My ne mozhem ego ubit', poskol'ku togda pogibnet vsya tuzemnaya zhizn'
Luzitanii, - prodolzhila ona. - Imenno potomu ya i hotela sozdat' novyj vid
deskolady. On dolzhen ispolnyat' rol' nyneshnego virusa v reprodukcionnyh
cikla vseh luzitanskih form zhizni, no dolzhen byt' lishen sposobnosti
adaptirovat'sya k novym vidam.
- I ty mozhesh' vydelit' etu chast' virusa? - sprosil u nee |nder. - Tebe
udastsya ee obnaruzhit'?
- |to maloveroyatno. No mne kazhetsya, chto smogu otyskat' te fragmenty,
kotorye aktivny v svinksah i vo vseh ostal'nyh rastitel'no-zhivotnyh parah.
|ti my ostavim, a vse ostal'nye otbrosim. Pribavim rudimentarnuyu
sposobnost' k vosproizvodstvu i vstavim neskol'ko receptorov, chtoby virus
sootvetstvuyushchim obrazom reagiroval na izmeneniya v organizmah nositelej.
Vse eto hozyajstvo pomeshchaem v nebol'shoj organelle - i zamena deskolady
gotova. Svinksy i ostal'nye mestnye vidy ostayutsya v bezopasnosti, a nashi
nepriyatnosti zakanchivayutsya.
- A potom vy opryskaete vsyu planetu, chtoby likvidirovat' original'nye
virusy? - sprosil u nee |nder. - No chto budet, esli sposobnyj k
soprotivleniyu vid uzhe poyavilsya? - Net, ne opryskaem, poskol'ku togda
pogibli by i vse virusy, uzhe vstroennye v tela vseh sushchestv na Luzitanii.
V etom meste kak raz nachinayutsya problemy...
- Kak budto vse ostal'noe - eto legkaya shtuchka, - vmeshalas' Novin'ya. -
Sozdat' iz nichego novuyu organellu...
- My ne mozhem prosto-naprosto vvesti eti organelly neskol'kim ili dazhe
vsem svinksam. Ih sledovalo by vvesti v organizmy kazhdogo mestnogo
zhivotnogo, dereva, travinki...
- |to nevozmozhno, - soglasilsya |nder.
- Poetomu my dolzhny vklyuchit' mehanizm, sposobnyj universal'nym obrazom
rasprostranit' organellu i, odnovremenno, unichtozhit' raz i navsegda virusy
deskolady.
- Ksenocid, - zayavila Kvara.
- Kak raz v svyazi s etim my i ssorimsya, - ob®yasnila |la. - Kvara
schitaet, chto deskolada obladaet razumom.
|nder prismotrelsya k svoej samoj mladshej padcherice.
- Razumnaya molekula?
- Oni imeyut sobstvennyj yazyk, |ndryu.
- Kogda ty ob etom uznala? - sprosil |nder. - On pytalsya predstavit',
kakim obrazom sposobna razgovarivat' geneticheskaya molekula, puskaj dazhe
takaya dlinnaya i slozhnaya kak virus deskolady.
- YA uzhe davno eto podozrevala. Tol'ko mne ne hotelos' govorit', poka ne
budet stoprocentnoj uverennosti, tol'ko vot...
- CHto oznachaet - ty ne uverena, - s triumfom v golose zametil Grego.
- No ya prakticheski uverena. Tol'ko, poka my ne uznaem etogo, vam nel'zya
unichtozhit' ves' vid.
- A kak oni razgovarivayut? - zahotelos' uznat' |nderu.
- Ponyatnoe delo, chto ne tak kak my. Oni delyatsya informaciej na
molekulyarnom urovne. Pervyj raz ya zametila eto, kogda rabotala nad
problemoj, kakim obrazom novye, rezistentnye shtammy deskolady
rasprostranyayutsya tak bystro i za stol' korotkoe vremya zamenyayut vse starye
virusy. Otveta mne najti ne udalos', poskol'ku ya nepravil'no stavila
vopros. Oni ne zamenyayut starye vidy. Oni prosto peredayut informaciyu.
- Nu da, perebrasyvayutsya strelkami, - burknul Grego.
- |to ya tak eto nazvala, - vozrazila Kvara. - YA ne ponyala, chto eto i
est' ih yazyk.
- Potomu chto eto i ne yazyk, - zayavil Grego.
- |to bylo pyat' let nazad, - zametil |nder. - Ty utverzhdala, chto eti
strelki nesut s soboj neobhodimye geny. Vse virusy, poluchivshie takie
strelki, perestraivayut sobstvennuyu strukturu, chtoby vvesti novyj gen. Da,
eto trudno priznat' yazykom.
- No ved' oni posylayut strelki ne tol'ko v etih sluchayah. Informacionnye
molekuly vystrelivayutsya i perehvatyvayutsya vse vremya, i, kak pravilo, oni
vovse ne vvodyatsya v strukturu deskolady. Oni prochityvayutsya neskol'kimi
fragmentami virusa i peredayutsya sleduyushchemu.
- I eto dolzhen byt' yazyk? - sprosil Grego.
- Poka chto net, - soglasilas' Kvara. - No inogda, kogda virus prochitaet
podobnuyu strelku, on sozdaet novuyu i posylaet ee dal'she. I vot teper'
nechto, iz chego ya delayu vyvod, chto eto yazyk: perednyaya chast' novoj strelki
vsegda nachinaetsya posledovatel'nost'yu, pohozhej na koncovku strelki, na
kotoruyu otvechaet. |to pozvolyaet podderzhivat' napravlenie razgovora.
- Razgovo-o-ora... - prezritel'no brosil Grego.
- Zamolchi, a ne to ya tebya prib'yu, - predupredila ego |la. |nderu prishlo
v golovu, chto dazhe spustya mnogo let golos |ly vse eshche obladal siloj,
sposobnoj pritormazhivat' nastroeniya Grego... vo vsyakom sluchae, inogda.
- YA proslezhivala eti razgovory do sotni obmenov. Bol'shinstvo iz ni
zakanchivaetsya namnogo ran'she. Nekotorye iz takih soobshchenij zatem
vstraivayutsya v strukturu virusa. No, chto samoe interesnoe, eto mozhet byt'
absolyutno sluchajnye fragmenty. Inogda odin virus perehvatyvaet strelku i
sohranyaet ee, a ostal'nye etogo ne delayut. Sluchaetsya, chto bol'shinstvo
virusov sohranyaet kakuyu-to osobennuyu strelku. Tol'ko vot oblast', kuda oni
ee vvodyat, imenno ta, kotoruyu nam issledovat' trudnee vsego. Trudnee,
potomu chto ona ne yavlyaetsya chast'yu ih struktury. |to ih pamyat', a otdel'nye
predstaviteli virusov mezhdu soboj raznyatsya. Obychno poluchaetsya tak, chto
esli prinimayut slishkom mnogo strelok, to otbrasyvayut nekotorye fragmenty
pamyati.
- Zavlekatel'no, - ocenil Grego. - Tol'ko eto sovsem ne nauka. |ti
strelki mozhno ob®yasnit' sotnej razlichnyh putej, v tom chisle eti sluchajnye
vklyucheniya i otbrasyvaniya...
- I vovse ne sluchajnye! - vozmutilas' Kvara.
- Vse ravno, eto eshche ne yazyk.
|nder proignoriroval ih ssoru, poskol'ku v peredatchike, pohozhem na
dragocennyj kamen', kotoryj on nosil v uhe, zasheptala Dzhejn. Teper' ona
vspominala o nem gorazdo rezhe, chem v davnie gody. |nder slushal
vnimatel'no, bez vsyacheskogo predubezhdeniya.
- Ona zacepila nechto vazhnoe, - zayavila Dzhejn. - YA proverila ee
rezul'taty. V dannom sluchae proishodit chto-to takoe, chego ne sluchaetsya ni
v odnoj iz subkletochnyh struktur. YA provela mnozhestvo samyh razlichnyh
analizov vseh ee dannyh. CHem bol'she modeliruyu i testiruyu etot osobyj tip
povedeniya deskolady, tem men'she eto napominaet geneticheskoe kodirovanie, a
bolee vsego - yazyk. V dannyj moment my ne mozhem isklyuchat' togo, chto virus
obladaet razumom.
Kogda |nder vozvratilsya k diskussii, rech' derzhal Grego:
- Nu pochemu eto vse, chego nam ne udaetsya ob®yasnit', my obyazany
prevrashchat' v kakie-to misticheskie perezhivaniya? - On prikryl glaza i
zatyanul:
- YA nashel novuyu zhizn'! YA obnaruzhil novuyu zhizn'!
- Perestan'! - kriknula Kvara.
- Vy nachinaete peregibat' palku, - vmeshalas' Novin'ya. - Grego, starajsya
ne perehodit' granicy racional'noj diskussii.
- |to ochen' trudno, poskol'ku vsya eta teoriya sovershenno irracional'naya.
Ate agora quem je imaginou microbiologista que se torna namorada de uma
molecula? Slyhal li kto-nibud' pro mikrobiologa, kotoryj by naletal na
molekulu?
- Hvatit! - rezko oborvala ego Novin'ya. - Kvara tochno takoj zhe uchenyj,
kak i ty, i...
- Byla, - burknul Grego.
- I... esli ty nenadolgo zatknesh'sya i pozvolish' mne zakonchit'... ona
imeet pravo, chtoby ee vyslushali. - Novin'ya rasserdilas', tol'ko na Grego
eto, kak i vsegda, eto nikakogo vpechatleniya ne proizvelo. - Ty dolzhen uzhe
znat', Grego, chto dovol'no chasto idei, na pervyj vzglyad samye absurdnye i
protivorechashchie intuicii, stanovyatsya istochnikom fundamental'nyh izmenenij.
- Vy i vpravdu schitaete eto odnim iz takih perelomnyh otkrytij? - Grego
poocheredno zaglyadyval vsem pryamo v glaza. - Govoryashchij virus? Se Quara sabe
tanto? Porque ela nao diz o que e que aqueles bichos dizem? Esli Kvara ob
etom stol'ko znaet, tak pochemu ne rasskazhet nam, o chem zhe razgovarivayut
eti malye monstry?
Grego pereshel na portugal'skij, vmesto togo, chtoby govorit' na starke -
yazyke nauki i diplomatii. |to byl znak, chto diskussiya vyhodit iz pod
kontrolya.
- Razve eto tak vazhno? - sprosil |nder.
- Vazhno! - podtverdila Kvara.
|la obespokoeno poglyadela na |ndera.
- Imeetsya v vidu raznica mezhdu izlecheniem ugrozhayushchej bolezni i
unichtozheniem celoj razumnoj rasy. Mne kazhetsya, chto eto vazhno.
- Net, ya sprashival, - terpelivo ob®yasnyal |nder, - vazhno li to, chto oni
razgovarivayut.
- Net, - otvetila emu Kvara. - Skoree vsego, my nikogda ne pojmem i
yazyk, tol'ko eto vovse ne menyaet togo, chto oni razumny. Vprochem, o chem by
mogli razgovarivat' virusy s lyud'mi?
- Mozhet my poprosili by: "Perestan'te nas ubivat'"? - predlozhil Grego.
- Esli by tebe udalos' dogadat'sya, kak skazat' eto na yazyke virusov, takaya
shtuka nam by prigodilas'.
- Odin tol'ko vopros, Grego, - otvetila emu Kvara s pritvornoj
milen'koj ulybkoj. - Kto s kem razgovarivaet, my s nimi, ili oni s nami?
- Sejchas my ne mozhem reshat' ob etom, - reshitel'no skazal |nder. -
Kakoe-to vremya my eshche mozhem podozhdat'.
- Otkuda ty znaesh'? - zaprotestoval Grego. - Otkuda tebe znat', a vdrug
zavtra u nas vse nachnet chesat'sya, bolet', sami my budem blevat', u nas
podnimetsya temperatura, i v konce koncov my vse ne umrem, potomu chto za
noch' virusy deskolady najdut sposob, kak raz i navsegda steret' nas s lica
planety? Tut takoe delo - my ili oni.
- Mne kazhetsya, chto kak raz sejchas Grego nam i ob®yasnil, pochemu nam
sleduet obozhdat', - otvetil na eto |nder. - Vy slyhali, kak on govoril pro
deskoladu? "Najdut sposob", chtoby nas unichtozhit'. Dazhe on schitaet, chto
virusy obladayut volej i prinimayut resheniya.
- Nu, ya prosto skazal tak.
- My vse tak govorim. I dumaem. Poskol'ku my vse chuvstvuem, chto
nahodimsya s deskoladoj v sostoyanii vojny. A eto uzhe nechto bol'shee, chem
bor'ba s bolezn'yu. Vse eto tak, budto pered nami razumnyj, sposobnyj
protivnik, protivodejstvuyushchij vsem nashim nachinaniyam. Za vsyu istoriyu
medicinskih issledovanij eshche ne borolis' s bolezn'yu, u kotoroj imeetsya
stol'ko sposobov preodoleniya ispol'zuemyh protiv nee strategij.
- Tol'ko lish' potomu, chto eshche nikto ne borolsya s mikrobom, imeyushchuyu
nastol'ko razrosshuyusya i slozhnuyu geneticheskuyu molekulu, - ne sdavalsya
Grego.
- Imenno, - soglasilsya |nder. - |tot virus - edinstvennyj v svoem rode.
Vpolne vozmozhno, chto on mozhet obladat' takimi sposobnostyami, kotoryh my ne
mozhem sebe predstavit' ni u kakogo menee slozhnogo po strukture vida, chem u
pozvonochnyh.
Slova |ndera na mgnovenie povisli v vozduhe. V etot moment |nder
predstavlyal, chto, vozmozhno, v etoj diskussii on ispolnil polozhitel'nuyu
rol', potomu chto, kak obychnyj Govoryashchij, smog dobit'sya hot' kakogo-to
ponimaniya.
No Grego tut zhe vyvel ego iz zabluzhdeniya.
- Esli dazhe Kvara i prava, esli ugadala, chto vse virusy deskolady bez
isklyucheniya imeyut nauchnye stepeni po filosofii i publikuyut stat'i na temu,
kak borot'sya s lyud'mi, poka te ne izdohnut, tak chto s togo? Nam chto,
valit'sya na spinu i lapki kverhu, tol'ko lish' potomu, chto zhelayushchij
prikonchit' nas virus takoj chertovski shustryj?
- Kvara dolzhna prodolzhat' svoi issledovaniya i dal'she, - spokojno
otvetila Novin'ya. - My dolzhny vydelit' ej pobol'she sredstv. A |la dolzhna
vesti svoi.
Na sej raz zaprotestovala Kvara.
- A zachem mne muchat'sya nad tem, kak ih ponyat', esli vy vse hotite ih
unichtozhit'?
- Razumnyj vopros, - soglasilas' Novin'ya. - A s drugoj storony, zachem
tebe muchat'sya, starayas' i ponyat', esli oni vdrug otkroyut sposob probit'sya
cherez nashi himicheskie bar'ery, chtoby ubit' vseh nas?
- My ili oni, - povtoril Grego.
|nder znal, chto Novin'ya vybrala pravil'noe reshenie: vesti issledovaniya
v oboi napravleniyah, a vposledstvii, kogda uznayut pobol'she, vybrat'
naibolee perspektivnoe. Tol'ko ni Kvara, ni Grego ne zametili samogo
glavnogo. Oba predpolagali, chto vse zavisit tol'ko lish' ot togo, obladaet
li deskolada razumom.
- Dazhe esli virusy i razumny, - prodolzhil |nder, - eto vovse ne
oznachaet, chto oni neprikasaemy. Vsya shtuka v tom, kem oni okazhutsya -
ramenami ili varel'se. Esli ramenami... esli nam udastsya ih ponyat', a oni
sumeyut ponyat' nas dostatochno horosho, chtoby my smogli zhit' ryadom... togda
vse v poryadke. My budem v bezopasnosti, i oni tozhe.
- Velikij politik sobiraetsya podpisyvat' dogovor s molekuloj? - sprosil
Grego.
|nder proignoriroval ego izdevatel'skij ton.
- S drugoj storony, esli oni pytayutsya nas unichtozhit', esli my ne smozhem
s nimi dogovorit'sya, togda oni varel'se: razumnye chuzhie, no absolyutno
vrazhdebnye i opasnye. Varel'se - eto chuzhie, s kotorymi my ne smozhem
sosushchestvovat'. Varel'se - eto chuzhie, s kotorymi my samym estestvennym
obrazom vedem postoyannuyu vojnu. I togda u nas net nikakogo inogo vybora:
nashej moral'noj obyazannost'yu budet delat' vse, chtoby pobedit'.
- Vot eto pravil'no, - soglasilsya Grego. Nesmotrya na triumfal'nyj ton v
golose brata, Kvara vnimatel'no slushala |ndera, vzveshivaya kazhdoe slovo. V
konce koncov ona kivnula.
- Pri uslovii, chto my zaranee ne stanem predpolagat', chto oni varel'se.
- I dazhe togda imeetsya shans, chto imeetsya tretij vyhod, - zametil |nder.
- A vdrug |le udastsya preobrazovat' vse virusy deskolady, ne razrushaya ih
sistemy yazyka i pamyati.
- Net! Net! - burno zaprotestovala Kvara. - Vy ne mozhete... dazhe prava
ne imeete ostavlyat' im vospominaniya, otbiraya pri tom sposobnost' k
adaptacii. Ved' eto tak zhe, kak budto by oni proveli nad vsemi nami
lobotomiyu. Vojna tak vojna. Ubejte ih, no ne ostavlyajte pamyati, zabiraya
odnovremenno volyu.
- |to uzhe ne imeet znacheniya, - vmeshalas' |la. - YA i tak postavila pered
soboj nevypolnimuyu zadachu. Deskoladu trudno operirovat'. Kak ya mogu
usypit' molekulu, chtoby ta ne pokalechilas', kogda budet napolovinu
amputirovannoj? Vozmozhno deskolada i slabo razbiraetsya v fizike, no
namnogo luchshe, chem ya v molekulyarnoj hirurgii.
- Kak i ran'she, - burknul |nder.
- Kak i ran'she, my nichego ne znaem, - zayavil Grego. - Razve, chto
deskolada staraetsya ubit' nas vse. A my vse eshche rassuzhdaem - nuzhno li nam
srazhat'sya. Kakoe-to vremya ya eshche smogu spokojno sidet' i zhdat'. Do vremeni.
- A kak zhe so svinksami? - sprosila Kvara. - Po-vidimomu, oni ved'
imeyut pravo golosa otnositel'no transformacii molekuly, kotoraya ne tol'ko
pozvolyaet im razmnozhat'sya, no i, skoree vsego, sdelala iz nih razumnuyu
rasu?
- |tot virus pytaetsya nas ubit', - ne soglasilsya |nder. - Esli |le
udastsya likvidirovat' deskoladu, ne narushaya reprodukcionnogo cikla
pequeninos, to, ya schitayu, oni ne imeyut prava protestovat'.
- A vdrug oni schitayut po-drugomu.
- V takom sluchae, oni, po-vidimomu, ne dolzhny znat', chto my delaem, -
zametil Grego.
- Nam nel'zya govorit' nikomu, ni lyudyam, ni svinksam o provodimyh zdes'
issledovaniya, - surovo zayavila Novin'ya. - |to moglo by vyzvat' strashnye
nedorazumeniya, vedushchie k nasiliyu i smerti.
- Vyhodit tak, chto my, lyudi, yavlyaemsya sud'yami dlya vseh ostal'nyh
sushchestv, - ryknula Kvara.
- Net, Kvara. My, uchenye, sobiraem informaciyu, - skazala na eto
Novin'ya. - I poka my ee ne soberem dostatochno mnogo, nikto ni o chem reshat'
ne mozhet. Potomu-to vse zdes' prisutstvuyushchie obyazany hranit' tajnu. |to
kasaetsya i Kvary s Grego. Vy ne rasskazhete nikomu, poka ya vam etogo ne
pozvolyu, a ya ne pozvolyu, poka my sami ne uznaem chego-nibud' pobol'she.
- Poka ne razreshish' ty? - s vyzovom sprosil Grego. - Ili poka ne
razreshit Golos Teh, Kogo Net?
- |to ya zdes' glavnyj ksenobiolog, - holodno ob®yavila Novin'ya. - I
tol'ko mne reshat', dostatochno li mnogo nam izvestno. |to vam ponyatno?
Ona podozhdala, poka vse ne podtverdili.
Novin'ya podnyalas' s mesta. Vstrecha podoshla k koncu. Kvara i Grego vyshli
prakticheski srazu; Novin'ya pocelovala |ndera v shcheku, posle chego vypihnula
i ego, i |lu iz kabineta.
|nder zaderzhalsya v laboratorii, chtoby pogovorit' s |loj.
- Sushchestvuet li sposob rasprostranit' tvoj virus-zamenitel' po vsej
populyacii korennyh vidov Luzitanii?
- Ne znayu, - priznalas' ta. - |to legche, chem vvodit' ego vo vse kletki
otdel'nyh organizmov nastol'ko bystro, chtoby deskolada ne uspela
prisposobit'sya ili zhe sbezhat'. Mne pridetsya sozdat' chto-to vrode nositelya
dlya virusa i, po-vidimomu, osnovat' ego stroenie na modeli samoj
deskolady. |to edinstvennyj izvestnyj mne parazit, kotoryj atakuet
nositelya tak bystro i nastol'ko vsestoronne, kak dolzhen delat' moj
nositel'. |to smeshno... ya pytayus' zamenit' deskoladu, primenyaya metody,
primenyaemye ee zhe virusami.
- |to sovershenno ne smeshno, - zaartachilsya |nder. - Imenno tak i
funkcioniruet mir. Kto-to mne skazal, chto edinstvennyj stoyashchij tvoego
vnimaniya uchitel' - eto tvoj vrag.
- Togda Kvara i Grego dolzhny vruchit' drug drugu doktorskie stepeni.
- Oni vedut drug s drugom zdorovuyu diskussiyu, - soglasilsya |nder. - Oni
zastavlyayut nas vzveshivat' kazhdyj aspekt nashih nachinanij.
- Ona perestanet byt' zdorovoj, kak tol'ko hot' odin iz nih perevedet
diskussiyu za ramki sem'i, - zayavila |la.
- |ta sem'ya nikogda ne razgovarivaet o svoih problemah s chuzhimi, -
napomnil ej |nder. - YA znayu pro eto luchshe vseh.
- Sovsem naoborot, |nder. Ty dolzhen luchshe vseh znat' i to, kak sil'no
my zhelaem pogovorit' s kem-to chuzhim... kogda poschitaem, chto nashi
potrebnosti eto obosnovyvayut.
|nder dolzhen byl soglasit'sya s tem, chto |la prava. Kogda on sam
priletel na Luzitaniyu, ochen' trudno bylo sklonit' Kvaru, Grego, Miro,
Kvimo i Ol'hado, chtoby te doverilis' emu i nachali s nim razgovarivat'.
Zato |la stala obshchat'sya s nim s samogo nachala, v konce koncov k nej
prisoedinilis' i vse ostal'nye deti Novin'i. A potom i sama Novin'ya. V
etoj sem'e vse byli isklyuchitel'no verny drug drugu, no kazhdyj imel takie
zhe isklyuchitel'no sil'nye ubezhdeniya i sobstvennye mneniya; i svoj
sobstvennyj vzglyad na veshchi schital bolee pravil'nym. Grego ili Kvara mogli
poschitat', chto uvedomlenie kogo-libo, ne vhodyashchego v sem'yu, sovpadaet s
interesami Luzitanii, chelovechestva ili zhe nauki, i togda tajne konec.
Imenno takim vot obrazom byl narushen princip nevmeshatel'stva v obshchestvo
svinksov eshche do togo, kak |nder poyavilsya na planete.
Kak eto milo, podumal on. Eshche odna vozmozhnaya prichina katastrofy, nad
kotoroj ya sovershenno ne vlasten.
Vyhodya iz laboratorii, |nder - kak eto sluchalos' uzhe mnozhestvo raz -
pozhelal, chtoby ryadom s nim ochutilas' Valentina. Vot ona prekrasno umela
rasputyvat' moral'nye dilemmy. Vskore ona zdes' poyavitsya... vot tol'ko, ne
budet li uzhe pozdno? |nder ponimal, i v bol'shinstve sluchaev soglashalsya kak
s tochkoj zreniya Grego, tak i Kvary. Bolee zhe vsego dlya nego byla
boleznennoj neobhodimost' sohraneniya tajny. On ne mog pogovorit' s
pequeninos, dazhe s odnim tol'ko CHelovekom, o tom reshenii, kotoroe povliyaet
na zhizn' svinksov v toj zhe stepeni, chto i na zhizn' kolonistov s Zemli. I
vse zhe - Novin'ya byla prava. Publichnoe rassmotrenie etogo voprosa -
sejchas, kogda neizvestno dazhe, a imeetsya li u etogo voprosa reshenie - v
nailuchshem sluchae vyzovet bespokojstvo, a v naihudshem - anarhiyu i
krovoprolitie. Poka chto svinksy zhili mirno, no v ih istorii bylo mnozhestvo
krovavyh vojn.
|nder vyshel cherez kalitku i napravilsya k eksperimental'nomu polyu. Tam
on uvidal Kvaru s palkami v rukah, pogruzhennuyu v besede s otcovskim
derevom cheloveka. Po stvolu ona ne stuchala, inache |nder navernyaka by eto
uslyhal. Vyhodit, ona hotela pogovorit' s CHelovekom naedine. Prekrasno. On
pojdet po dal'nej doroge, obojdet, chtoby ne slishkom priblizhat'sya i ne
podslushivat'.
No kogda Kvara zametila, chto |nder glyadit v ee storonu, ona tut zhe
zakonchila razgovor i bystrym shagom napravilas' po tropinke k vorotam.
Estestvenno, pri etom ona stolknulas' s nim nos k nosu.
- Kakie-to sekrety? - sprosil on.
|to dolzhno bylo prozvuchat' kak shutka. No, kogda slova byli uzhe skazany,
a u Kvary na lice poyavilos' tainstvennoe vyrazhenie, |nderu vdrug stalo
yasno, o kakom sekrete mogla ona besedovat'. I ee otvet podtverdil vse ego
podozreniya.
- Ponyatie chestnosti u mamy ne vsegda sovpadaet s moim, - zayavila ona. -
U tebya, kstati, tozhe.
|nder dogadyvalsya, chto devushka sdelat' podobnoe, no emu i v golovu ne
moglo pridti, chto ona sdelaet eto tak skoro, posle togo kak obeshchala
molchat'.
- A razve chestnost' - eto samoe glavnoe? - sprosil on.
- Dlya menya - da.
Kvara popytalas' obojti |ndera i projti k vorotam, no tot shvatil ee za
ruku.
- Otpusti menya.
- Rasskazat' CHeloveku - eto delo odno, - skazal |nder. - CHelovek ves'ma
umen. No nichego ne rasskazyvaj drugim. Nekotorye svinksy, osobenno samcy,
mogut povesti sebya ochen' agressivno, esli poschitayut, chto imeyut k etomu
prichinu.
- |to ne samcy, - otvetila emu Kvara. - Sami sebya oni nazyvayut
brat'yami, a my, skoree vsego, obyazany nazyvat' ih muzhchinami. - Ona pobedno
usmehnulas'. - Ty dazhe napolovinu ne lishen vseh predubezhdenij, kak sam
hochesh' v eto verit'.
Posle chego ottolknula |ndera i pobezhala cherez vorota v Milagre.
|nder podoshel k otcovskomu derevu.
- CHto ona govorila tebe, CHelovek? - sprosil on. - Neuzhto skazala, chto,
skoree umret, chem pozvolit unichtozhit' deskoladu, esli pri tom prishlos' by
v chem-to ushchemit' tebya i tvoj narod?
Ponyatnoe delo, chto CHelovek ne otvechal, poskol'ku |nder i ne sobiralsya
bit' govoryashchimi palkami, ispol'zuemymi dlya razgovora na yazyke otcov, po
stvolu. Esli by on eto sdelal, samcy svinksov uslyhali by i tut zhe
primchalis'. Doveritel'nogo razgovora mezhdu svinksami i otcovskimi
derev'yami prosto ne moglo sushchestvovat'. Esli by otcovskoe derevo pozhelalo
konfidencial'nosti, ono vsegda moglo bezzvuchno pogovorit' s drugimi
derev'yami - oni obshchalis' razumami, kak koroleva ul'ya s zhukerami,
sluzhivshimi ej glazami, ushami, rukami i nogami. Vot esli by ya smog
sdelat'sya elementom etoj kommunikativnoj seti, vzdohnul |nder. Mgnovennyj
kontakt, chistejshaya mysl', peresylaemaya v lyubuyu tochku vselennoj...
I vse zhe, emu nuzhno bylo pogovorit', izmene Kvary sledovalo chto-to
predprinyat'.
- CHelovek, my delaem vse, chto v nashi silah, chtoby spasti i lyudej, i
pequeninos. Esli budet vozmozhnym, my postaraemsya sohranit' dazhe virus
deskolady. |la s Novin'ej ochen' horoshie specialisty v svoem dele. Tochno
tak zhe, kak i Grego s Kvaroj. No poka chto, pozhalujsta, dover'sya nam i
nikomu etogo ne povtoryaj. Proshu tebya. Esli lyudi i svinksy uznayut, kakaya
opasnost' im vsem grozit, poka nam ne udastsya s neyu spravit'sya,
posledstviya mogut byt' strashnymi.
Nichego bol'she skazat' |nder ne mog. On napravilsya k eksperimental'nomu
polyu. Eshche do zakata on s Sadovnikom zakonchil obsledovaniya, posle chego
ochistili vse pole i sozhgli rasteniya. V destruktivnom pole nikakie krupnye
molekuly ne mogli vyzhit'. Poetomu |nder s Sadovnikom sdelali vse, chtoby
udostoverit'sya v tom, chto deskolada zabyla obo vsem, chemu mogla nauchit'sya
na etoj territorii.
Edinstvennoe, chego oni ne mogli sdelat', eto izbavit'sya ot virusov v
kletkah sobstvennyh organizmov. A vdrug Kvara byla prava? Esli deskolada
vnutri bar'era uzhe uspela "rasskazat'" virusam, perenosimym v telah |ndera
i Sadovnika, o tom, chto uspela uznat' iz novogo sorta kartofelya? O teh
blokadah, kotorye pytalis' vvesti |la s Novin'ej? O sposobah bor'by s
deskoladoj?
Esli virus i vpravdu razumen, esli u nego imeetsya yazyk dlya
rasprostraneniya informacii i peredachi obrazchikov povedeniya... to kak zhe
|nder ili kto-libo inoj mogut pitat' nadezhdy na koechnuyu pobedu? Ved' v
takom sluchae, virusy mogut okazat'sya samym elastichnym vidom, luchshe vsego
prisposoblennym k zavoevaniyu novyh mirov i k isklyucheniyu bolee sil'nyh, chem
lyudi, svinksy, zhukery ili kakie-libo inye prozhivayushchie na planeta sozdaniya,
sopernikov. S etoj mysl'yu |nder lozhilsya spat'; eta mysl' terzala ego dazhe
togda, kogda on zanimalsya s Novin'ej lyubov'yu. Ona pytalas' uteshit' ego,
kak budto eto on - ne ona - nesla na sebe bremya zabot etogo mira. |nder
pytalsya opravdyvat' sam sebya, no bystro ponyal, chto eto naprasnoe zanyatie.
Zachem zhe k zabotam zheny pribavlyat' eshche i svoi sobstvennye?
CHelovek vyslushal slova |ndera, vot tol'ko vypolnit' ego pros'bu on ne
mog. Molchat'? Ne togda, kogda lyudi sozdayut novye virusy, grozyashchie
izmeneniem zhiznennogo cikla pequeninos. Ponyatnoe delo, CHelovek nichego ne
rasskazhet nezrelym brat'yam i zhenam. No mozhet - i on sdelaet tak -
rasskazat' vsem otcovskim derev'yam na Luzitanii. Oni imeyut pravo znat',
chto proishodit, chtoby sovmestno podumat', chto delat', esli voobshche chto-to
delat'.
Eshche do zakata kazhdoe otcovskoe derevo uzhe znalo, kak i CHelovek, o
planah lyudej i o tom, naskol'ko - po ego mneniyu - im mozhno doveryat'.
Bol'shinstvo s nim soglasilos': poka chto razreshim lyudyam prodolzhit'
issledovaniya. No sleduet vnimatel'no sledit' za vsem i prigotovit'sya k
tomu momentu, kotoryj sluchit'sya mozhet - hotya i budem nadeyat'sya, chto on
nikogda ne nastupit - kogda lyudi i pequeninos nachnut vojnu drug protiv
druga. V etoj vojne shansov u nas nikakih, no, prezhde chem lyudi nas
pereb'yut, mozhet najdetsya kakaya-nibud' lazejka, chtoby hot' nekotorye
sbezhali.
Eshche do rassveta oni sostavili plany i svyazalis' s korolevoj ul'ya,
edinstvennym vnechelovecheskim istochnikom razvitoj tehniki na planete. I ne
uspel etot den' podojti k koncu, kak stroitel'stvo zvezdoleta, sposobnogo
pokinut' Luzitaniyu, uzhe nachalos'.
Pravda li eto, chto v davnie dni, kogda vy zapuskali kosmolety, chtoby
zaselyat' novye miry, to vsegda mogli razgovarivat' drug s drugom, kak
budto by stoyali v odnom i tom zhe lesu?
My predpolagaem, chto to zhe samoe budet i s vami. Kogda vyrastut novye
otcovskie derev'ya, oni vsegda budut s vami. Rasstoyaniya ne imeyut nikakogo
vliyaniya na filoticheskie soedineniya.
Vot tol'ko, budem li my soedineny? My zhe ne vyshlem v polet derev'ev.
Tol'ko brat'ev, neskol'ko zhen i sotnyu malyh materej, chtoby oni rodili
novye pokoleniya. Puteshestvie prodlitsya desyatki let. Kak tol'ko oni
doberutsya na mesto, luchshie iz brat'ev budut perevedeny v tret'yu zhizn', no
projdet, samoe maloe, god, poka pervoe iz otcovskih derev'ev vyrastet
nastol'ko, chtoby dat' porosl' molodi. Kak zhe etot pervyj otec v novom mire
uznaet, kak s nami svyazat'sya, kak s nami zagovorit'? Kak my privetstvuem
ego, eshche ne znaya, gde on nahoditsya?
Pot stekal po licu Cin'-czyao. Ona naklonyalas', a kapli stekali po
shchekam, k glazam, po nosu. A uzhe ottuda pot kapal v mutnuyu vodu, zalivavshuyu
risovye cheki, ili zhe na proklyunuvshiesya nad poverhnost'yu vody rostki.
- Pochemu ty ne vytresh' lica, pravednaya?
Cin'-czyao podnyala golovu, chtoby uznat', kto zhe eto ochutilsya dostatochno
blizko, chtoby zagovorit' s neyu. Obyknovennye lyudi, zanyatye pravednym
trudom, obychno derzhalis' ot nee podal'she. Prisutstvie bogoslyshashchej
zastavlyala ih chuvstvovat' sebya ne v svoej tarelke.
|to byla devchonka, molozhe Cin'-czyao - let, vozmozhno, chetyrnadcat'. U
nee byla mal'chisheskaya figurka i ochen' korotko podstrizhennye volosy. V nej
byla kakaya-to otkrytost', polnejshee otsutstvie robosti, chto pokazalos'
Cin'-czyao ves'ma strannym i ne sovsem priyatnym. Ponachalu ej zahotelos'
prosto-naprosto proignorirovat' devchonku.
Tol'ko eto bylo by proyavleniem spesivosti. |to bylo tak, kak budto by
ona skazala: poskol'ku ya bogoslyshashchaya, to mogu i ne otvechat', kogda so
mnoj zagovarivayut. Nikto i ne dogadaetsya, chto ne otvechaet ona, poskol'ku
razmyshleniya o chem-libo drugom, krome nevozmozhnom dlya vypolneniya zadanii,
poverennom ej velikim Han' Fej-cy, dostavlyaet ej chut' li ne fizicheskuyu
bol'.
Poetomu ona otvetila... no voprosom.
- A pochemu ya obyazana vyteret' lico?
- A razve tebe ne shchekotno? Nu, ot pota, chto stekaet u tebya po licu?
Razve on ne zalivaet tebe glaz, i oni potom ne zhgut?
Cin'-czyao opustila golovu i na kakoj-to mig vernulas' k rabote. Na sej
raz ona uzhe obrashchala vnimanie na sobstvennye chuvstva. I pravda, bylo
shchekotno, a glaza zhglo ot popadavshego v nih pota. Ves'ma nepriyatnoe i
razdrazhayushchee chuvstvo. Cin'-czyao medlenno vypryamilas'... i zametila, kak
eto bol'no, kak protestuet pozvonochnik, kogda menyaesh' pozu.
- Da, - skazala ona, - i zhzhet, i shchekochet.
- Tak vytri ego, - posovetovala devochka. - Rukavom.
Cin'-czyao glyanula na rukav. On i tak uzhe propitalsya ee potom.
- A razve vytiranie pomogaet? - sprosila ona.
I vot tut devchonka otkryla nechto, chto ranee nikogda ne prihodilo ej v
golovu. Ona razmyshlyala nekotoroe vremya, a potom vyterla lob rukavom.
Potom usmehnulas'.
- Net, pravednaya. Niskolechko ne pomogaet.
Cin'-czyao mrachno kivnula i vernulas' k rabote. No shchekotanie stekayushchego
pota, zhzhenie v glazah i bol' v spine meshali teper' namnogo sil'nee.
Neudobstva pozvolili zabyt' o nadoedlivyh myslyah... hotya, dolzhno ved' byt'
naoborot. Devochka tol'ko usilila ee stradaniya, obrativ na nih vnimanie...
I vse zhe, kak eto ni stranno, dav ponyat' Cin'-czyao o stradaniyah ee tela,
ona osvobodila ee ot osazhdavshih ee razum voprosov.
Cin'-czyao rassmeyalas'.
- |to ty nado mnoj smeesh'sya, pravednaya? - sprosila devochka.
- Net, eto ya po-svoemu tebya blagodaryu, ob®yasnila ej Cin'-czyao - Puskaj
vsego na mgnovenie, no ty snyala s moej dushi ogromnoe bremya.
- Ty smeesh'sya nado mnoj za to, chto ya posovetovala tebe vyteret' pot,
hotya eto nikak ne pomogaet.
- YA zhe skazala, chto smeyus' vovse ne potomu, - povtorila Cin'-czyao. Ona
vypryamilas' i poglyadela devochke pryamo v glaza. - YA ne lgu.
Devochka, kazalos', opeshila, no vovse ne tak, kak sledovalo by. Kogda
bogoslyshashchij govorit imenno takim tonom, kak tol'ko chto vyskazalas'
Cin'-czyao, vse tut zhe nachinali klanyat'sya i proyavlyat' svoe uvazhenie k nim.
No eta malyshka vsego lish' obdumala slova Cin'-czyao i kivnula.
Cin'-czyao mogla sdelat' tol'ko odin vyvod.
- Ty tozhe iz bogoslyshashchih? - sprosila ona. Devochka shiroko raskryla
glaza.
- YA? - udivilas' ona. - Moi roditeli iz nizkogo sosloviya. Otec
razbrasyvaet navoz na polyah, a mat' moet posudu v restorane.
Ponyatno, chto eto eshche nichego ne dokazyvalo. Konechno, chashche vsego bogi
otbirali detej bogoslyshashchih, no inogda obrashchalis' i k takim, rodnye
kotoryh nikogda bozhestvennogo golosa ne slyhali. No vse schitali, chto bogi
nikogda ne interesovalis' det'mi nizkih soslovij. I pravda, oni redko
obrashchalis' k tem, roditeli kotoryh ne byli vsestoronne obrazovannymi.
- Kak tebya zovut? - sprosila Cin'-czyao.
- Si Van'-mu, - otvetila devochka.
Cin'-czyao sdelala glubokij vdoh i stisnula guby, chtoby ne rassmeyat'sya.
No Van'-mu ne rasserdilas' - ona lish' skrivilas', kak by s neterpeniem.
- Izvini, - skazala Cin'-czyao, kak tol'ko lish' k nej vernulas'
sposobnost' normal'no govorit'. - No ved' eto zhe imya...
- Carstvennoj Materi Zapada, - zakonchila Van'-mu. - CHto ya mogu sdelat',
esli takoe mne vybrali roditeli?
- |to ochen' blagorodnoe imya. Moya praroditel'nica-serdce byla velikoj
zhenshchinoj, no vsego lish' smertnoj poetessoj. A tvoya prinadlezhit k samym
drevnim sredi bogov.
- I chto mne s togo? Roditeli sogreshili gordynej, nazvav menya imenem
stol' isklyuchitel'noj bogini. Potomu-to bogi nikogda ko mne i ne obratyatsya.
Gorech' slov Van'-mu opechalila Cin'-czyao. Esli by tol'ko devochka znala,
s kakoj ohotoj pomenyalas' ona sama pomenyalas' by s nej mestami.
Osvobodit'sya ot golosa bogov! Nikogda uzhe bol'she ne naklonyat'sya nad polom
i ne proslezhivat' linii sloev v drevesine, nikogda ne myt' ruk, razve chto
te prosto zapachkayutsya...
I vse zhe, Cin'-czyao ne mogla ob®yasnit' etogo devochke. Ta prosto by ne
ponyala. Dlya Van'-mu bogoslyshashchie byli privilegirovannoj, beskonechno mudroj
i nedostupnoj elitoj. Esli by Cin'-czyao stala ubezhdat', chto bremya, nesomoe
bogoslyshashchimi, namnogo bol'she, chem vse voznagrazhdeniya za nego, eto
prozvuchalo by kak lozh'. Razve chto, dlya Van'-mu bogoslyshashchie ne byli takimi
uzh nedostupnymi - ona ved' zagovorila pervoj. Poetomu Cin'-czyao i reshila
priznat'sya, chto lezhit u nee na serdce.
- Si Van'-mu, ya by s ohotoj prozhila ostatok sobstvennoj zhizni v
slepote, lish' by tol'ko mogla osvobodit'sya ot golosa bogov.
Van'-mu byla nastol'ko shokirovana, chto dazhe raskryla rot.
Cin'-czyao tut zhe pozhalela o sobstvennyh slovah.
- YA poshutila, - ob®yasnila ona.
- Net, - zaprotestovala Van'-mu. - Vot teper' ty obmanyvaesh'. A pered
tem govorila pravdu. - Ona podoshla poblizhe, volocha nogi po vode i topcha
risovye pobegi. - Vsyu svoyu zhizn' ya vidala bogoslyshashchih v chudesnyh shelkah,
kotoryh v nosilkah nesut v hramy. Vse im klanyalis', vse komp'yutery byli
otkryty dlya nih. Kogda oni govoryat, ih slova budto muzyka. Tak kto by ne
zahotel stat' odnim iz nih?
Cin'-czyao ne mogla otvetit' otkrovenno, ne mogla priznat'sya: kazhdyj
den' bogi unizhayut menya, prikazyvaya vypolnyat' glupye, bessmyslennye
dejstviya, kotorye dolzhny menya ochistit'... i na sleduyushchij den' vse
nachinaetsya snachala.
- Ty ne poverish' mne, Van'-mu, no uzh luchshe zhit' zdes', na polyah.
- Net! - kriknula Van'-mu. - Tebya vsemu nauchili! Ty znaesh' vse, chto
mozhno znat'! Ty umeesh' govorit' na mnogih yazykah, ty mozhesh' prochest' vse
slova, tvoi mysli prevyshayut moi nastol'ko, naskol'ko moi prevyshayut mysli
kakogo-nibud' chervyaka.
- U tebya yasnaya i vyrazitel'naya rech', - zametila Cin'-czyao. - Ty dolzhna
byla hodit' v shkolu.
- V shkolu! - skorchila prezritel'nuyu minu Van'-mu. - Da kakoe im delo do
shkol, prednaznachennyh dlya takih kak ya detej? Nas uchili chitat', no lish'
nastol'ko, chtoby chitat' molitvy i ulichnye vyveski. Nas uchili schitat', no
lish' dlya togo, chtoby my umeli delat' pokupki. My zauchivali na pamyat'
mudrye mysli, no tol'ko takie, kotorye pouchayut radovat'sya svoemu mestu v
zhizni i slushat'sya bolee mudryh.
Cin'-czyao ne imela predstavleniya o tom, chto shkoly mogut byt' imenno
takimi. Ona verila, chto detej v shkolah uchat tomu zhe samomu, chto i ona
uznavala ot svoih prepodavatelej. No ona srazu zhe ponyala, chto Van'-mu
govorit pravdu: odin uchitel' nikoim obrazom ne sposoben peredat' trem
desyatkam uchenikov vsego togo, chto Cin'-czyao uznala kak edinstvennaya
uchenica u mnozhestva prepodavatelej.
- Moi roditeli bedny, - zayavila Van'-mu. - Tak zachem zhe im teryat'
vremya, obuchaya menya bol'she, chem nuzhno sluzhanke? Ved' eto moya samaya bol'shaya
nadezhda: sdelat'sya sluzhankoj v dome kakogo-nibud' bogacha. Oni by uzhe
prosledili, chtoby ya umela horosho myt' poly.
- Koe-chto pro poly ya znayu.
- Koe-chto ty znaesh' obo vsem. Tak chto ne govori mne o tom, kak tyazhelo
byt' bogoslyshashchej. Bogi nikogda ne podumali obo mne. I, uveryayu tebya, eto
gorazdo huzhe.
- A pochemu ty ne poboyalas' zagovorit' so mnoj?
- YA reshila nichego ne boyat'sya. Nu chto ty smozhesh' sdelat' takogo, chtoby
eshche sil'nee uhudshit' moyu zhizn'?
YA mogu prikazat' tebe kazhdyj den' myt' ruki, poka te ne nachnut
krovotochit'.
No v etot moment v myslyah Cin'-czyao chto-to pereshchelknulo, i do nee
doshlo, chto devochka ne obyazatel'no vosprimet eto kak uhudshenie sud'by.
Vozmozhno, chto ona by s radost'yu skrebla by svoi ruki, poka ne ostalsya by
klochok kozhi u zapyastij, lish' by tol'ko imet' dostup k znaniyam. Cin'-czyao
muchilo zadanie, poverennoe ej otcom, no zadanie eto - vypolnit ona ego ili
net - izmenit istoriyu. Van'-mu nikogda ne poluchit zadaniya, kotorogo ona ne
smozhet vypolnit' i na sleduyushchij den'; ona vsegda budet vypolnyat' lish'
takuyu rabotu, kotoraya budet otmechena i ocenena lish' v tom sluchae, esli
budet vypolnena ploho. Rabota sluzhanki byla stol' zhe bessmyslenna, kak i
ritualy ochishcheniya.
- ZHizn' sluzhanki dolzhna byt' tyazhkoj, - otmetila Cin'-czyao. - YA rada,
chto tebya eshche nikto ne nanyal.
- Moi roditeli zhdut, nadeyas', chto ya sdelayus' krasivoj zhenshchinoj. Togda,
esli menya primut na sluzhbu, oni poluchat bol'she deneg. Mozhet stat'sya, chto
upravlyayushchij kakogo-nibud' bogateya zahochet vzyat' menya v usluzhenie k zhene
svoego hozyaina... i, mozhet, bogataya dama vyberet menya svoej tajnoj
napersnicej...
- Ty uzhe i sejchas krasiva, - zametila Cin'-czyao.
Van'-mu pozhala plechami.
- Moyu podruzhku, Fan-lyu, uzhe vzyali na sluzhbu. Ona govorit, chto urodiny
rabotayut bol'she, no muzhchiny k nim ne ceplyayutsya. Nekrasivye sluzhanki mogut
dumat' vse, chto im ugodno. Im ne prihoditsya govorit' svoim hozyajkam
priyatnyh veshchej.
Cin'-czyao podumala o slugah v sobstvennom dome. Ona znala, chto ee otec
nikogda ne pristaet k gornichnym. I nikto nikogo ne zastavlyal, chtoby ej
govorili tol'ko priyatnoe.
- V moem dome vse inache, - skazala ona.
- No ved' ya ne sluzhu v tvoem dome, - parirovala Van'-mu.
I vdrug vse sdelalos' yasnym. |to ne impul's sklonil Van'-mu nachat' etu
besedu. Ona zagovorila, taya v dushe nadezhdu, chto poluchit rabotu v dome
bogoslyshashchej. Navernyaka ved' vse mestechko spletnichaet o tom, chto u molodoj
bogoslyshashchej damy, Han' Cin'-czyao, kotoraya uzhe zakonchila uchebu i poluchila
pervoe vzrosloe zadanie, do sih por net eshche ni muzha, ni tajnoj napersnicy.
I Van'-mu navernyaka prilozhila staraniya, chtoby popast' v tu zhe samuyu gruppu
pravednogo truda, chto i Cin'-czyao, chtoby zavesti etot razgovor.
Na kakoe-to mgnovenie Cin'-czyao dazhe rasserdilas'. No tut zhe i
podumala: a pochemu by Van'-mu i ne sdelat' togo, chto ona sdelala? Samoe
hudshee, chto moglo proizojti, eto esli by ya razgadala ee namereniya,
rasserdilas' i ne prinyala devushku na rabotu. Tak chto ee zhizn' nikak ne
budet huzhe, chem do togo. A esli by ya ne razgadala ee, to polyubila i vzyala
ee na sluzhbu, i ona sdelalas' by tajnoj napersnicej bogoslyshashchej. Razve na
ee meste ya ne postupila by tochno takzhe?
- Neuzheli tebe kazhetsya, budto ty sposobna menya obmanut'? - sprosila
ona. - Budto ya ne pojmu, kak ty vse rasplanirovala, chtoby ya vzyala tebya k
sebe?
Van'-mu, kazalos', smutilas', na glazah u nee pokazalis' slezy, ona
yavno perepugalas'. No pri vsem pri etom ona blagorazumno molchala.
- Pochemu ty ne razozlish'sya? - sprosila Cin'-czyao. - Pochemu ne
otricaesh', chto zagovorila so mnoj ne tol'ko lish' za etim?
- Potomu chto eto pravda, - priznalas' Van'-mu. - A teper' ya uzhe ujdu.
Imenno eto i hotelos' uslyhat' Cin'-czyao: chestnyj otvet. Ona vovse ne
sobiralas' pozvolit' devushke ujti.
- Skol'ko iz togo, chto ty rasskazyvala, pravdy? O tom, budto ty hochesh'
uchit'sya? CHto zhelaesh' v zhizni chego-to bol'shego, chem prosto popast' na
sluzhbu? - Vse. - V golose Van'-mu prozvuchala strastnost'. - Tol'ko, razve
imeet eto kakoe-nibud' znachenie? Ved' ty zhe nesesh' uzhasayushchee bremya golosa
bogov.
Poslednie slova Van'-mu proiznesla s takim prezritel'nym sarkazmom, chto
Cin'-czyao chut' ne rashohotalas'. No ej udalos' sderzhat'sya. Ej ne hotelos',
chtoby Van'-mu zlilas' eshche sil'nee.
- Si Van'-mu, doch'-serdca Carstvennoj Materi Zapada, ya primu tebya na
sluzhbu v kachestve sobstvennoj tajnoj napersnicy, no lish' v tom sluchae,
esli ty soglasish'sya so sleduyushchimi usloviyami. Vo-pervyh, ya budu tvoej
uchitel'nicej, a ty budesh' so vsem tshchaniem uchit' vse, chto tebe zadam.
Vo-vtoryh, ty budesh' obrashchat'sya ko mne kak k ravnoj, ne budesh' bit'
poklonov i nazyvat' menya "svyatejshej". I v-tret'ih...
- Kak zhe ya mogu eto sdelat'? - udivilas' Van'-mu. - Esli ya ne budu
obrashchat'sya k tebe s nadlezhashchim uvazheniem, drugie skazhut, chto ya nedostojna,
i nakazhut, kogda ty ne budesh' videt'. |to opozorit nas obeih.
- Ponyatnoe delo, chto tebe pridetsya proyavlyat' ko mne uvazhenie, kogda nas
budut videt' drugie. No kogda my ostanemsya odni, ty i ya, budem otnosit'sya
drug k druzhke, kak ravnye. V protivnom sluchae ya otoshlyu tebya domoj.
- A tret'e uslovie?
- Ty nikomu ne vydash' ni edinogo slova iz togo, chto ya tebe skazhu.
Na lice Van'-mu poyavilos' gnevnoe vyrazhenie.
- Tajnaya napersnica nikogda ne boltaet. V nashih myslyah vozvodyat
special'nye bar'ery.
- |ti bar'ery lish' napominayut o tom, chtoby ne boltat'. No, esli tebe
po-nastoyashchemu hochetsya, ih mozhno obojti. A est' i takie, kotorye popytayutsya
tebya ubedit' v tom, chtoby ty predala.
Cin'-czyao podumala o kar'ere otca, obo vseh tajnah Kongressa, kotorye
on hranil v pamyati. On ne vydaval ih nikomu; u nego ne bylo nikogo, s kem
on mog by pogovorit'... za isklyucheniem - inogda - Cin'-czyao. Esli Van'-mu
okazhetsya dostojnoj doveriya, u Cin'-czyao takoj chelovek poyavitsya. Ona uzhe ne
budet stol' odinokoj, kak ee otec.
- Ty menya ponimaesh'? - zadala ona vopros. - Ostal'nye podumayut, chto ya
prinimayu tebya na sluzhbu kak tajnuyu napersnicu. A my obe budem znat', chto
na samom dele, ty prihodish' v moj dom v kachestve uchenicy, i chto ty dolzhna
byt' moej podrugoj.
Izumlennaya Van'-mu glyadela na nee.
- Neuzheli ty sdelaesh' eto, raz bogi vydali tebe, chto ya podkupila
nadziratelya, chtoby on napravil menya v tvoyu gruppu i ne pomeshal nam
pogovorit'?
Ponyatnoe delo, chto nichego podobnogo bogi i ne govorili. No Cin'-czyao
lish' usmehnulas'.
- A pochemu tebe ne prishlo v golovu to, chto bogi, vozmozhno, sami zhelayut
togo, chtoby my podruzhilis'?
Opeshiv, Van'-mu scepila pal'cy i nervno rassmeyalas'. Cin'-czyao vzyala ee
za ruki i ubedilas' v tom, chto oni drozhat. Devochka ne byla takoj uzh
nahal'noj, kak ej hotelos' kazat'sya.
Van'-mu poglyadela na sobstvennye ladoni, a Cin'-czyao tozhe glyanula na
nih. Ruki byli pokryty gryaz'yu, uzhe podsohshej, poskol'ku devushki dolgo
stoyali vypryamivshis' i ne pogruzhali ruk v vodu.
- My uzhasnye gryaznuli, - zahihikala Van'-mu.
Cin'-czyao davno uzhe nauchilas' ne obrashchat' vnimanie na gryaz' pravednogo
truda. |ta gryaz' ne nuzhdalas' v pokayanii.
- Moi ruki byvali gorazdo gryaznee, chem sejchas, - otvetila ona. - Kogda
ty zakonchish' pravedno trudit'sya, pojdesh' so mnoj. YA skazhu otcu o nashem
plane, a on uzhe reshit, smozhesh' li ty sdelat'sya moej tajnoj napersnicej.
Van'-mu skrivilas'. Cin'-czyao s udovol'stviem otmetila, chto u devochki
ochen' vyrazitel'noe lico.
- CHto sluchilos'? - sprosila ona.
- Otcy vsegda obo vsem reshayut.
Cin'-czyao kivnula, udivivshis' tomu, chto Van'-mu zayavlyaet nechto stol'
ochevidnoe.
- |to nachalo mudrosti, - zayavila ona. - A krome togo, moya mat' uzhe
umerla.
Pravednyj trud zakanchivalsya rano popoludni. Oficial'no potomu, chtoby
zhivushchie daleko lyudi imeli vremya na to, chtoby vernut'sya domoj. V
dejstvitel'nosti zhe prichinoj byla tradicionnaya pirushka, kotoraya
ustraivalas' po vypolneniyu pravednogo truda. Lyudi rabotali vo vremya
popoludennoj dremoty, potomu chuvstvovali sebya sonnymi, kak budto ne spali
vsyu noch'. Ostal'nye byli mrachnymi i lenivymi. I to, i drugoe stanovilos'
prichinoj togo, chtoby vypit' i zakusit' s priyatelyami, a potom zavalit'sya v
postel' gorazdo ran'she obychnogo, kak by voznagrazhdaya utrachennuyu siestu i
otdyhaya posle tyazhkoj raboty.
Cin'-czyao byla iz teh, kto chuvstvoval sebya neuyutno; Van'-mu, yavno,
tochno tak zhe. A mozhet vse eto bylo potomu, chto Cin'-czyao muchalas'
problemoj Luzitanskogo Flota, v to vremya kak Van'-mu sdelalas' tajnoj
napersnicej bogoslyshashchej. Cin'-czyao provela devochku cherez vse etapy priema
na rabotu v dome Han': vannaya, otpechatki pal'cev, kontrol' sluzhb
bezopasnosti... poka, nakonec, ne ponyala, chto ni mgnoveniya bol'she ne
smozhet vyderzhat' boltovni Van'-mu. I ona ushla.
- Neuzheli ya rasserdila svoyu gospozhu? - uslyhala Cin'-czyao vstrevozhennyj
golosok Van'-mu, kogda podnimalas' po lestnice v svoyu komnatu.
- Bogoslyshashchie otvechayut sovsem drugim golosam, a ne tvoemu, malyshka,
otvetil YU Kun'-mej, ohrannik doma Han'.
On otvetil myagko. Cin'-czyao chasto udivlyalas' delikatnosti i mudrosti
teh lyudej, kotoryh prinimal na rabotu otec. Ona podumala, a smogla by ona
sama sdelat' nastol'ko udachnyj vybor.
Lish' tol'ko ona podumala ob etom, to srazu zhe ponyala, chto postupila
nedostojno, prinyav reshenie stol' bystro i ne posovetovavshis' s otcom.
Van'-mu navernyaka okazhetsya nepodhodyashchej, i otec nakazhet ee samu za
nedostatok ser'eznosti. Devushka predstavila ego ukory, i odnogo etogo bylo
dostatochno, chtoby bogi tut zhe razgnevalis'. Cin'-czyao srazu zhe
pochuvstvovala sebya nechistoj. Ona pobezhala v svoyu komnatu i zakryla za
soboj dveri. Gor'koj ironiej bylo to, chto ona sama mogla beskonechno
rassuzhdat' o tom, skol' nenavistny ej ritualy, kotoryh trebuyut bogi, skol'
pusty bogosluzheniya... no dostatochno bylo odnoj tol'ko mysli o neloyal'nosti
k otcu ili Kongressu, i tut zhe sledovalo vypolnyat' obryad pokayaniya.
Obychno ej udavalos' soprotivlyat'sya polchasa, chas, inogda dazhe bol'she -
soprotivlyayas' prizyvu bogov, ostavayas' nechistoj. No segodnya devushka ne
mogla dozhdat'sya ochishcheniya. V kakoj-to mere ritual imel smysl, strukturu,
nachalo, konec i ustanovlennye pravila. Sovershenno ne tak, kak problema
Luzitanskogo Flota.
Uzhe stoya na kolenyah, ona soznatel'no vybrala samyj uzen'kij, samyj
nezametnyj sloj na samoj svetloj polovice. Nyneshnee pokayanie dolzhno bylo
stat' tyazhelym; i mozhet posle nego bogi poschitayut ee chistoj i ukazhut ej
put' razresheniya postavlennogo ej otcom zadaniya. Doroga cherez vsyu komnatu
zanyala u Cin'-czyao polchasa, poskol'ku liniya vse vremya teryalas' s glaz, i
prihodilos' nachinat' zanovo.
V konce koncov, izmuchennaya, s vysohshimi ot proslezhivaniya drevesnogo
sloya glazami, ona hotela tol'ko odnogo - zasnut'. No vmesto etogo ona
uselas' na polu pered terminalom i vyzvala rezyume vsej svoej
predshestvuyushchej raboty. Posle izucheniya i isklyucheniya vseh bespoleznyh i
absurdnyh vyvodov, kotorye nakopilis' za vremya ee raboty, ostalis' tol'ko
tri obshchie kategorii ob®yasnenij. Pervaya: chto prichinoj ischeznoveniya flota
byla estestvennaya prichina, kotoruyu - v svyazi s ogranichennost'yu skorosti
sveta - astronomy poka chto eshche ne uvidali. Vtoraya: chto prekrashchenie svyazi
proizoshlo v rezul'tate libo sabotazha, libo resheniya, prinyatogo
komandovaniem flota. I tret'ya: chto prichinoj byl zagovor na odnoj iz
planet.
Pervuyu kategoriyu, v svyazi s harakterom peremeshcheniya v prostranstve,
mozhno bylo prakticheski isklyuchit'. Delo v tom, chto kosmolety leteli slishkom
daleko drug ot druga, chtoby kakoj-to estestvennyj fenomen unichtozhil vseh
ih odnovremenno. Pered otletom eskadry korabli dazhe ne vstrechalis' - eto
bylo by tol'ko naprasnoj poterej vremeni, sovershenno izlishnej, blagodarya
sushchestvovaniyu anziblej. Korabli otpravilis' v stronu Luzitanii iz teh
mest, gde oni nahodilis' v moment vklyucheniya ih v ekspediciyu. Dazhe teper',
kogda do celi ostavalos', samoe bol'shee, god puti, rasstoyaniya mezhdu nimi
byli slishkom ogromny, chtoby kakoe-libo voobrazimoe prirodnoe yavlenie moglo
odnovremenno ih vseh dostat'.
Vtoraya kategoriya prichin tozhe kazalas' prakticheski stol' zhe nevozmozhnoj.
Prezhde vsego, potomu chto ischez ves' flot, bez kakih-libo isklyuchenij. Razve
mogli by lyudi realizovat' sobstvennye plany s takoj effektivnost'yu?
Prichem, ne ostaviv kakih-libo sledov v bazah dannyh, profilyah lichnosti i
reestrah seansov svyazi, hranimyh v planetarnyh komp'yuterah. Ne bylo
dokazatel'stv i togo, chtoby kto-to izmenyal ili stiral dannye, ili zhe
skryval kakie-to soobshcheniya. Esli dazhe plan rodilsya vnutri flota, etomu ne
bylo nikakih dokazatel'stv.
To zhe samoe otsutstvie sledov govorilo, chto teoriya zagovora na planetah
eshche menee real'na. I vse tri vozmozhnosti okazyvalis' sovershenno
nepravdopodobnymi, esli prinyat' vo vnimanie odnovremennost' yavleniya.
Naskol'ko mozhno bylo utverzhdat', korabli prervali svyaz' cherez anzibli
prakticheski v odin i tot zhe mig. Raznica po vremeni sostavlyala neskol'ko
sekund, nu, mozhet, minut... no navernyaka ne bol'she, chem pyat', nikogda na
stol' dolgo, chtoby na odnom korable hot' kto-to obnaruzhil ischeznovenie
drugogo.
Rezyume bylo ves'ma elegantnym v sobstvennoj prostote. Ono prinimalo vo
vnimanie absolyutno vse vozmozhnosti, vse aspekty, vse nakoplennye
dokazatel'stva. I vse ukazyvalo na to, chto nikakoe ob®yasnenie voobshche
nevozmozhno.
Tak zachem zhe otec postupil so mnoj tak, podumala Cin'-czyao uzhe ne v
pervyj raz.
I mgnovenno - kak i vsegda - pochuvstvovala sebya nedostojnoj, raz voobshche
zadala podobnogo roda vopros, usomnivshis' v absolyutnoj pravote vseh
otcovskih reshenij. Ej nuzhno bylo umyt'sya - nemnogo, lish' by izbavit'sya ot
nechistoty svoih myslej.
No etogo ona ne sdelala, pozvoliv, chtoby glas bogov nabuhal v nej,
chtoby bozhestvennyj prikaz sdelalsya bolee surovym. No na sej raz ona
soprotivlyalas' ne radi trenirovki vyderzhki. Devushka sovershenno soznatel'no
pytalas' obratit' vnimanie bogov k sobstvennoj persone. Tol'ko uzhe kogda
potrebnost' v ochishchenii stalo meshat' ej dyshat', kogda lyuboe prikosnovenie k
sobstvennomu telu podnimalo volnu otvrashcheniya, tol'ko lish' togda vyskazala
ona sobstvennyj vopros.
- Ved' eto zhe sdelali vy, pravda? - obratilas' Cin'-czyao k bogam. - To,
chego ne mog sdelat' ni odin chelovek, sovershili vy. |to vy protyanuli svoyu
desnicu i otsekli Luzitanskij Flot ot vsego mira.
Otvet prishel, tol'ko vyrazhennyj ne slovami, no narastayushchim zhelaniem
ochistit'sya.
- No ved' Kongress i admiraltejstvo ne idut Putem. Oni ne mogut
predstavit' sebe Zolotyh Vrat v Gorode Nefritovoj Gory na Zapade. Esli
otec skazhet im: "Bogi spryatali vash flot, daby pokarat' vas za
nedostojnost'", oni tol'ko stanut ego prezirat'. A prezrenie k nemu,
samomu velichajshemu iz vseh zhivushchih politikov, rasprostranitsya i na vseh
nas. Kogda zhe iz-za otca vsya planeta Dao budet unizhena, eto ego ub'et. Tak
ne radi li etogo vy tak vse ustroili?
Cin'-czyao rasplakalas'.
- Ne pozvolyu vam unichtozhit' otca. Najdu kakoj-nibud' inoj sposob. Najdu
kakoj-nibud' drugoj otvet, kotoryj ih udovletvorit. Sama zhe budu protiv
vas.
No kak tol'ko ona eto promolvila, bogi pokarali devushku naibolee
podavlyayushchim chuvstvom otvratitel'noj nechistoty, kotoryj ona kogda-libo
ispytyvala. CHuvstvo eto bylo nastol'ko sil'nym, chto Cin'-czyao dazhe ne
mogla dyshat'. Ona upala, v poslednij moment uhvativshis' za terminal. Ona
pytalas' chto-to skazat', molit' o proshchenii, no tol'ko lish' uspevala
sglatyvat' slyunu, chtoby ne ee ne vyrvalo. Ej kazalos', chto ee sobstvennye
ruki izmazyvayut lipkoj gryaz'yu vse, k chemu tol'ko ne prikasayutsya. Kogda zhe
ona s ogromnym trudom podnyalas' na nogi, plat'e priliplo k telu, kak budto
vse ee telo bylo pokryto gustoj chernoj maz'yu.
No Cin'-czyao ne pobezhala myt'sya. No i ne pala na koleni, chtoby
proslezhivat' sloi v dereve. Spotykayas', ona dobralas' do dveri, chtoby
spustit'sya v komnatu otca. Vot tol'ko dveri perehvatili ee. Ne v
fizicheskom smysle - oni otkrylis' kak vsegda legko. Tem ne menee,
Cin'-czyao ne mogla perestupit' cherez porog. Ona slyhala, chto bogi mogut
plenyat' svoih neposlushnyh slug, no s nej nichego podobnogo nikogda ne
sluchalos'. Ej nikak ne udavalos' ponyat', chto ee derzhit. Telo moglo
dvigat'sya sovershenno svobodno. Nikakih bar'erov ne sushchestvovalo. No tol'ko
ot odnoj mysli o preodolenii poroga Cin'-czyao ispytyvala stol'
obessilivayushchee vpechatlenie, chto ni za chto ne mogla reshit'sya sdelat' hotya
by shazhok. Bogi trebovali kakogo-to inogo pokayaniya, kakogo-to inogo
iskupleniya viny. V protivnom sluchae, oni nikogda ee ne vypustyat. Ni
proslezhivanie za drevesnymi prozhilkami, ni yarostnoe ottiranie ruk... CHego
zhe oni hoteli?
I vdrug do nee doshlo, pochemu bogi ne pozvolyayut ej vyjti. |to klyatva,
kotoruyu potreboval ot Cin'-czyao otec, prisyaga imenem materi. Prisyaga, chto
ona stanet sluzhit' bogam, chto by ni sluchilos'. Sejchas zhe ona ochutilas' na
samoj grani bunta. Prosti menya, mamochka! YA ne budu protivostoyat' bogam. No
mne nuzhno pojti k otcu, ob®yasnit' emu, v kakom strashnom polozhenii nas
postavili. Mamochka, pomogi mne projti cherez etu dver'!
I kak by v otvet na ee mol'by, v golovu prishlo osoznanie togo, chto
teper' ej mozhno vyjti. Nuzhno vsego lish' ustavit'sya v tochku srazu zhe za
pravym krajnim uglom dveri i, ne spuskaya s nee glaz, perenesti za porog
pravuyu nogu, zatem levuyu ruku, povernut'sya v levuyu storonu, perenosya nazad
levuyu nogu, a potom - pravuyu ruku vpered. Vse eto bylo uzhasno zaputanno,
slozhno, budto v tance. Cin'-czyao shevel'nulas' - medlenno i ostorozhno - no
v konce koncov ej vse udalos'.
Dveri vypustili ee. I hotya Cin'-czyao vse eshche ispytyvala, kak davit ee
vina, ej stalo chutochku legche. Ona uzhe mogla vyderzhivat' eto sostoyanie.
Mogla dyshat', gluboko ne vdyhaya, mogla govorit' bez togo, chtoby u nee ne
perehvatyvalo gorlo.
Ona sbezhala po lestnice i potyanula shnurok malen'kogo kolokol'chika,
visevshego u dveri otcovskih komnat.
- Ne moya li eto dochka, moya Blistayushchaya Svetom? - sprosil otec.
- Da, blagorodnyj.
- YA gotov prinyat' tebya.
Cin'-czyao otkryla dveri i proshla v komnatu - na sej raz ne
potrebovalos' nikakogo rituala. Devushka srazu zhe napravilas' k tomu mestu,
gde na stule pered terminalom sidel Han' Fej-czu. Podojdya k nemu, ona
opustilas' na koleni.
- YA proekzamenoval Si Van'-mu, - soobshchil otec docheri. - I schitayu, chto
tvoj pervyj vybor byl pravil'nym.
V pervyj moment Cin'-czyao ne ponyala, chto otec imeet v vidu. Si Van'-mu?
Pochemu on vspomnil o drevnej bogine? Ona udivlenno podnyala golovu i
prosledila vzglyadom za vzglyadom otca: na sluzhanku v chistoj seren'koj
odezhde, pokorno na kolenyah s pokorno sveshennoj golovoj. V etot moment ona
nikak ne mogla vspomnit' devochki s risovogo polya, vspomnit' o tom, chto ta
dolzhna byla stat' ee tajnoj napersnicej. No kak zhe mogla ona ob etom
zabyt'? Ved' oni rasstalis' bukval'no paru chasov nazad. Tem ne menee, za
eto vremya ona vstupila v bitvu s bogami, i esli dazhe ne pobedila v nej,
to, po krajnej mere, i ne proigrala. CHem, po sravneniyu so srazheniem s
bogami, byl priem sluzhanki v dom?
- Van'-mu devushka derzkaya i ambicioznaya, - soobshchil otec. - No vmeste s
tem, ona otkrovenna i namnogo umnee, chem ya mog ozhidat'. Iz etogo ya sdelal
vyvod, chto vy obe planiruete sdelat' ee tvoej uchenicej, a ne tol'ko tajnoj
napersnicej. Van'-mu tihon'ko ojknula. Cin'-czyao otmetila, kak devochka
perepugana. Nu da... ona boitsya togo, chto ya podumayu, budto ona vydala otcu
nashi plany.
- Ne bespokojsya, Van'-mu, - uspokoila ee Cin'-czyao. - Otec pochti vsegda
razgadyvaet tajny. YA znayu, chto ty ni o chem emu ne skazala.
- Hotelos' by mne, chtoby vse tajny byli stol' zhe legkimi, kak vasha, -
vzdohnul otec. - Doch' moya, ya dolzhen pohvalit' tebya za tvoe velikodushie.
Bogi stanut uvazhat' tebya za eto, kak delayu eto ya.
Slova priznaniya byli slovno lechebnaya maz' na shchemyashchuyu ranu. Mozhet potomu
bunt ne unichtozhil Cin'-czyao, chto kakaya-to iz bogin' szhalilas' nad neyu i
ukazala, kak ej mozhno vyjti iz sobstvennoj komnaty. I vse iz-za togo, chto
ona umno i velikodushno otneslas' k Van'-mu, proshchaya ej derzost', i v svyazi
s etim Cin'-czyao hot' v kakoj-to mere prostili ee nevynosimoe chvanstvo?
"Van'-mu ne zhaleet o sobstvennyh ambiciyah", - dumala Cin'-czyao. - "I ya
ne stanu zhalet' o sobstvennom reshenii. Ne dopushchu, chtoby otca unichtozhili
lish' potomu, chto sama ne sposobna najti - ili hotya by pridumat' - prichiny
ischeznoveniya Luzitanskogo Flota, ne svyazannoj s bozhestvennym
vmeshatel'stvom. I vse zhe... kak mogu ya protivostoyat' bozhestvennomu
promyslu? |to oni, bogi, unichtozhili ili spryatali flot. Bozh'i postupki
dolzhny raspoznavat'sya ih poslushnymi slugami, hotya ih i nadlezhit skryvat'
ot nevernyh iz drugih mirov".
- Otche, - zagovorila Cin'-czyao. - Mne nuzhno pogovorit' s toboj o moem
zadanii.
Otec nepravil'no ponyal ee somneniya.
- My spokojno mozhem govorit' i pri Van'-mu. Ona byla prinyata v dom v
kachestve tvoej tajnoj napersnicy. Oplata za nee ee otcu uzhe otoslana, a v
mozg uzhe vvedeny pervye blokady. My mozhem doverit'sya ej. Ona nas vyslushaet
i nikomu nichego ne rasskazhet.
- Horosho, otec. - Cin'-czyao uzhe zabyla, chto Van'-mu nahoditsya v
komnate. - Otche, ya znayu, kto spryatal Luzitanskij Flot. No ty dolzhen mne
poobeshchat', chto nikogda ne otkroesh' etogo Zvezdnomu Kongressu.
Obychno spokojnyj, otec vzvolnovalsya.
- YA ne mogu obeshchat' etogo, - otvetil on. - Bylo by nedostojno, esli by
ya povel sebya stol' neloyal'no.
CHto zhe sdelat' ej v podobnoj situacii? Mozhno li ej govorit'? I v to zhe
vremya, kak mozhno ej ne govorit'?
- Kto zhe vladychestvuet nad toboyu? - zaplakala Cin'-czyao. - Kongress ili
bogi?
- V pervuyu ochered' bogi. U nih vsegda pervenstvo.
- V takom sluchae, ya tebe skazhu: mne udalos' otkryt', chto imenno bogi i
ukryli flot ot nas. No esli ty soobshchish' ob etom Kongressu, oni tebya
vysmeyut, i slava tvoya lyazhet v razvalinah. - I tut Cin'-czyao v golovu
prishlo nechto sovershenno inoe. - No, otche, esli eto bogi ostanovili flot,
vyhodit, on byl vyslan vopreki ih vole. A raz Zvezdnyj Kongress poslal
flot vopreki vole...
Otec ostanovil ee zhestom ruki. Cin'-czyao tut zhe zamolchala i sklonila
golovu v ozhidanii.
- Nu konechno zhe, eto bogi, - zayavil Han' Fej-czu.
Ego slova prinesli Cin'-czyao kak oblegchenie, tak i unizhenie. "Nu
konechno zhe", - skazal on. Neuzheli zhe on znal ob etom s samogo nachala?
- Bogi delayut vse, chto proishodit vo vselennoj. No nel'zya utverzhdat',
budto by ty znaesh', zachem oni eto delayut. Ty skazala, chto oni flot
zaderzhali potomu, chto vosprotivilis' ego zadaniyu. No ya otvechayu, chto
Kongress ne smog by vyslat' etu eskadru, esli by togo zhe ne hoteli bogi.
Posemu, ne ostanovili li ee, ibo ej sledovalo ispolnit' zadanie stol'
ogromnoe i blagorodnoe, chto chelovechestvo okazalos' nedostojnym ego? A esli
oni ukryli flot, chtoby kak mozhno luchshe ispytat' tebya? Odno ostaetsya
neosporimym: bogi pozvolili, chtoby Kongress upravlyal prakticheski vsem
chelovechestvom. I poka on upravlyaet po vole nebes, my, zhivushchie na Dao, bez
malejshego soprotivleniya stanem ispolnyat' ih rasporyazheniya.
- YA i ne hotela protivit'sya... - Cin'-czyao nikak ne mogla zakonchit' eto
predlozhenie, stol' ochevidnym obrazom lzhivoe.
No otec, estestvenno, prekrasno ee ponyal.
- YA slyshu, kak umolkaet tvoj golos, kak stihayut tvoi slova. I vse
potomu, chto ty ponimaesh', chto eti slova nepravdivy. Tem ne menee, ty
hotela ne podchinit'sya Zvezdnomu Kongressu. - Ego golos sdelalsya bolee
myagche. - Ty hotela eto sdelat' radi menya.
- Ty ved' moj predok. I moi obyazannosti po otnosheniyu k tebe gorazdo
bol'shie, chem po otnosheniyu k nim.
- YA tvoj otec. Predkom stanu tol'ko lish' posle sobstvennoj smerti.
- Togda po otnosheniyu k materi. Esli kogda-libo ya utrachu doverie nebes,
ya sdelayus' ih samym strashnym protivnikom, poskol'ku budu sluzhit' bogam.
Tol'ko Cin'-czyao znala, chto slova eti - opasnaya polupravda. Eshche
mgnovenie nazad, eshche do togo, kak dveri plenili ee, ona hotela
vosprotivit'sya vole bogov radi dobra sobstvennogo otca. YA samaya
nedostojnaya, samaya gadkaya doch' na svete.
- A teper' ya skazhu tebe, moya Blistayushchaya Svetom doch', chto soprotivlenie
vole bogov ne mozhet prinesti mne dobra. I tebe tozhe. No ya proshchayu tebe etu
tvoyu chrezmernuyu lyubov'. |to samyj malyj, samyj myagkij iz vseh grehov.
On ulybnulsya. I eta ulybka uspokoila Cin'-czyao, hotya ona i znala, chto
nikak ne zasluzhila otcovskogo odobreniya. Teper' ej vnov' razreshalos'
myslit', vernut'sya k zagadke.
- Ty znal, chto vse eto ustroili bogi, no, tem ne menee, prikazal mne
iskat' otvet.
- No pravil'no li ty postavila vopros? - otvetil na eto otec. - Tot
vopros, otvet na kotoryj my ishchem, zvuchit tak: kakim obrazom sdelali eto
bogi?
- Nu otkuda zhe mogu ya eto znat'? - udivilas' Cin'-czyao. - Oni mogli
unichtozhit' flot, spryatat' ego ili zhe perenesti v kakoe-nibud' ukromnoe
mestechko na Zapade...
- Cin'-czyao! Glyan' na menya. Vyslushaj menya vnimatel'no.
Devushka poglyadela. Surovyj golos otca pomog ej sobrat'sya i uspokoit'sya.
- |to kak raz to, chemu vsyu zhizn' ya pytalsya tebya nauchit'. No sejchas,
Cin'-czyao, ty sama obyazana ponyat' eto. Bogi yavlyayutsya prichinoj vsego
proishodyashchego. No oni nikogda ne dejstvuyut otkryto, neposredstvenno.
Vsegda pod maskoj. Ty menya slyshish'?
Cin'-czyao kivnula. Sotni raz slyhala ona eti slova.
- Ty slyshish', no, tem ne menee, menya ne ponimaesh', dazhe sejchas. Bogi
izbrali narod Dao. Tol'ko my udostoeny privilegii slushat' ih golos. Tol'ko
nam pozvoleno znat' i videt', chto bogi yavlyayutsya prichinoj togo, chto est' i
chto budet. Dlya vseh ostal'nyh lyudej ih deyaniya vsegda skryty. Tvoim zhe
zadaniem yavlyaetsya ne poiski prichin ischeznoveniya Luzitanskogo Flota. Vsya
nasha planeta srazu zhe ponyala by, chto istinnaya prichina v tom, chto eto bogi
pozhelali sdelat' imenno tak. Tvoim zhe zadaniem ostaetsya vyyasnit', kakoj
maskoj vospol'zovalis' bogi pri etom.
Cin'-czyao chuvstvovala, chto v golove u nee vse zaputalos'. Eshche nedavno
ona byla absolyutno uverena, chto nashla otvet, chto ispolnila zadanie. Teper'
zhe okazyvalos', chto nichego sdelano ne bylo. Otvet ostavalsya istinnym, vot
tol'ko zadanie bylo sovershenno inym.
- V etot moment, poskol'ku my ne sposobny otkryt' estestvennogo
ob®yasneniya, bogi vstali otkrytymi pred vsem chelovechestvom, pred veruyushchimi
i neveruyushchimi. Bogi ostayutsya nagimi, my zhe obyazany ukryt' ih nagotu. My
obyazany predstavit' ryad estestvennyh sobytij, kotorye vyzvali bogi, chtoby
ob®yasnit' ischeznovenie flota, daby sdelat' ih estestvennymi dlya
neveruyushchih. YA schital, chto ty eto ponimaesh'. My sluzhim Zvezdnomu Kongressu,
no isklyuchitel'no zatem, chto takim obrazom sluzhim i bogam. Bogi zhelayut,
chtoby my obmanuli Kongress, a Kongress i sam zhelaet byt' obmanutym.
Cin'-czyao kivnula s razocharovaniem togo, chto zadanie ne bylo vypolneno.
- Neuzheli ya proizvozhu vpechatlenie besserdechnogo cheloveka? - zadal
vopros otec. - Neuzheli ya beschesten? ZHestok k neveruyushchim?
- Razve doch' osuzhdaet sobstvennogo otca? - prosheptala Cin'-czyao.
- Konechno zhe, osuzhdaet. Kazhdyj den' my osuzhdaem drug druga. Vsya
problema v tom, spravedlivo li my osuzhdaem.
- Togda osuzhdayu, chto ne yavlyaetsya grehom govorit' s neveruyushchimi yazykom
ih neveriya, - priznalas' Cin'-czyao.
Neuzheli ulybka poyavilas' v ugolkah otcovskih gub?
- Ty ponyala, - skazal Han' Fej-czu. - Esli kogda-nibud' sluchitsya, chto
Kongress pribudet k nam v pokornom zhelanii istiny, togda my ukazhem im
Put', i oni stanut chasticej Dao. Do teh zhe por my sluzhim bogam, pomogaya
nedoverkam obmanyvat' samih sebya i verit', chto u vseh veshchej imeyutsya svoi
estestvennye prichiny.
Cin'-czyao klanyalas' vse nizhe, chut' li ne kasayas' lbom dosok pola.
- Mnogo raz ty pytalsya nauchit' menya etomu, hotya do etogo vremeni ya ne
poluchala zadaniya, k kotoromu by otnosilsya etot princip. Prosti glupost'
svoej nedostojnoj docheri.
- Net u menya nedostojnoj docheri, - ne soglasilsya otec. - U menya imeetsya
lish' odna, i eto Blistayushchaya Svetom. Princip, kotoryj ty segodnya uznala,
malo kto s Dao vosprimet vo vsej ego polnote. Potomu-to malo kto iz nas
sposoben neposredstvenno kontaktirovat' s lyud'mi iz inyh mirov, ne vyzyvaya
pri etom ih zameshatel'stva. Segodnya ty menya udivila, doch'. Ne potomu, chto
ne ponimala dannogo principa, no potomu, chto ponyala ego v stol' yunom
vozraste. Mne bylo pochti na desyat' let bol'she, chem tebe, kogda ya otkryl
etot princip.
- Kak zhe mogu ya poznat' chto-libo ran'she tebya, otche? - Da razve mozhno
podumat' o tom, chtoby ej udalos' prevysit' lyuboe iz ego svershenij.
- Poskol'ku u tebya imeyus' ya, chtoby tebya uchit', - ob®yasnil otec. - V to
vremya, kak ya dolzhen byl otkryvat' eto samostoyatel'no. No ya vizhu, kak
ispugala tebya mysl' o tom, chto, vozmozhno, ty uznala chto-to ran'she menya.
Neuzheli ty schitaesh', chto dlya menya budet oskorbleniem, chto moya doch' v
chem-to menya prevysila? Sovsem naoborot: net bol'shej gordosti dlya roditelya,
chem imet' rebenka, kotoryj prevysil ego.
- YA ne mogu prevysit' tebya, otche.
- V kakom-to smysle, eto tak, Cin'-czyao. Ty moe ditya, poetomu vse tvoi
sversheniya yavlyayutsya i moimi, oni ostayutsya podmnozhestvom moih svershenij, kak
i to, chto vse my vsegda yavlyaemsya podmnozhestvom nashih predkov. No v tebe
stol' ogromnyj potencial velichiya... YA veryu, chto pridet vremya, kogda menya
prichislyat k velikim v bol'shej mere iz-za tvoih, a ne moih dostizhenij. Esli
narod Dao priznaet menya kogda-nibud' dostojnym kakoj-to osoboj chesti, po
suti svoej eto budet rezul'tatom kak tvoih, tak i moih svershenij.
I govorya eto, otec poklonilsya ej. |to ne byl obydennyj, vezhlivyj poklon
proshchaniya. Net, eto byl glubokij poklon, napolnennyj krajnim uvazheniem.
Otec chut' li ne kasalsya lbom pola. Ne sovsem, poskol'ku eto moglo by stat'
oskorbleniem, chut' li ne izdevkoj, esli by on i vpravdu sklonilsya stol'
nizko, chtoby otdat' chest' sobstvennoj docheri. No otec sdelal absolyutno
vse, chto pozvolyalo ego dostoinstvo.
|to udivilo i perepugalo Cin'-czyao... No tut zhe ona ponyala. Kogda otec
namekal na to, chto shans ego vybora v bogi Dao zavisit ot ee velichiya, on ne
govoril o kakom-to neopredelennom sobytii v budushchem. Net, on govoril o ee
nyneshnej zadache. Esli ona otkroet masku bogov, esli obnaruzhit estestvennuyu
prichinu ischeznoveniya Luzitanskogo Flota, togda vybor v bogi Dao budet dlya
nego garantirovan. Vot naskol'ko on doveryal ej. Vot kakoj vazhnosti bylo
poverennoe ej zadanie. Tak chem zhe bylo ee dozrevanie po sravneniyu s
bozhestvennost'yu otca? Ej nuzhno rabotat' gorazdo bol'she, myslit' bolee
dejstvennej i obresti uspeh tam, gde ponesli porazhenie vse organizacii
voennyh i Kongressa. Ne dlya nee lichno, no radi materi, radi bogov i radi
shansa togo, chtoby otec stal odnim iz nih.
Cin'-czyao pokinula pokoi Han' Fej-czu. Perestupiv porog, ona oglyanulas'
i glyanula na Van'-mu. Odnogo vzglyada bogoslyshashchej bylo dostatochno, chtoby
devochka poshla za nej.
Cin'-czyao eshche ne doshla do svoej komnaty, no uzhe drozhala ot ele
sderzhivaemogo zhelaniya ochistit'sya. Vse, chto segodnya sovershila ona plohogo:
nepokorstvo, proyavlennoe po otnosheniyu k bogam, otkaz ot predshestvuyushchego
pokayaniya, glupost', vyrazivshayasya v nesposobnosti ponyat' zadanie otca...
vse eto vernulos' k nej. Ona ne chuvstvovala sebya gryaznoj: ej ne hotelos'
prinyat' vannuyu, i ona dazhe ne ispytyvala otvrashcheniya k sebe. Ved' ee
nedostojnoe povedenie bylo smyagcheno pohvaloj otca; a boginya pokazala ej,
kak vyjti iz dveri, a eshche byl udachnyj vybor Van'-mu. CHerez vse eti
ispytaniya Cin'-czyao proshla s chest'yu. No ona sama zhelala ochishcheniya. Ej
hotelos', chtoby sami bogi byli ryadom s neyu, kogda ona budet sluzhit' im.
Vot tol'ko ni odin iz vseh izvestnyh ej vidov pokayaniya ne budet
dostatochen dlya uspokoeniya ee neuderzhimogo zhelaniya.
I vdrug do nee doshlo: ona obyazana prosledit' po odnomu sloyu na kazhdoj
iz polovic.
Devushka mgnovenno izbrala nachal'nuyu tochku, v yugo-vostochnom uglu
komnaty. Kazhdyj raz ona budet nachinat' u vostochnoj steny, chtoby ritual vel
ee k zapadu, v storonu bogov. A na konce ee ozhidala samaya korotkaya
polovica, v severo-zapadnom uglu - men'she metra. |to nagrada: poslednee
proslezhivanie budet nedolgim i legkim.
Cin'-czyao slyhala, kak Van'-mu tihonechko vhodit za nej v komnatu, no
sejchas u nee ne bylo vremeni na prostyh smertnyh. Bogi zhdali. Ona
opustilas' na koleni v uglu i obsledovala sloi v poiskah togo, kotoryj
nuzhno budet prosledit' po vole bogov. Obychno ona reshala sama i pri etom
vybirala samyj slozhnyj, chtoby ne zasluzhit' bozheskogo prezreniya. No segodnya
Cin'-czyao ispytyvala absolyutnuyu uverennost' v tom, chto bogi sami sdelayut
vybor za nee. Pervaya liniya byla shirokaya, volnistaya, no ochen'
vyrazitel'naya: bogi s samogo nachala byli milostivy k nej. Segodnyashnij
ritual budet chut' li ne besedoj mezhdu Cin'-czyao i bogami. Segodnya ona
perelomila nevidimyj bar'er, priblizilas' k chistomu ponimaniyu sobstvennogo
otca. Vozmozhno, chto kogda-nibud' bogi obratyatsya k nej stol' otkryto, kak -
po mneniyu obychnyh lyudej - obrashchalis' oni ko vsem bogoslyshashchim.
- Svyatejshaya, - zagovorila Van'-mu.
Cin'-czyao neozhidanno pochuvstvovala sebya tak, budto radost' ee byla
otlita iz stekla, a Van'-mu special'no raskolotila ee. Neuzheli ej ne
izvestno, chto prervannyj ritual nuzhno nachinat' s samogo nachala?
Devushka podnyalas' na nogi i gnevno posmotrela na sluzhanku.
Van'-mu dolzhna byla zametit' beshenstvo na lice svoej hozyajki. Tol'ko
vot ego prichiny ona ne ponimala.
- Izvini menya, - bystro skazala ona i grohnulas' na koleni, skloniv
golovu do samogo pola. - YA sovershenno zabyla, chto ne dolzhna nazyvat' tebya
"svyatejshej". No mne tol'ko hotelos' sprosit', chego ty ishchesh', chtoby pomoch'
tebe.
Cin'-czyao chut' li ne rashohotalas' ot etoj oshibki. Nu konechno, Van'-mu
nikak ne mogla znat', chto bogi obrashchayutsya k Cin'-czyao. Sejchas, kogda
zlost' isparilas', ona dazhe ustydilas', chto tak perepugala devochku. Tajnaya
napersnica ne dolzhna kasat'sya lbom pola. Cin'-czyao ne lyubila glyadet',
chtoby kto-libo drugoj stol' unizhalsya.
Kakim zhe obrazom ya tak perepugala ee? YA tak radovalas', chto bogi
obratilis' ko mne stol' yavno i vyrazitel'no. No radost' eta byla
samolyubivoj, i kogda devochka nevinno zagovorila so mnoyu, sama ya obratila k
nej lico, perepolnennoe nenavist'yu. Razve tak obyazana ya otvechat' bogam?
Oni proyavlyayut ko mne svoyu lyubov', ya zhe perevozhu ee v nenavist', prichem, k
tem lyudyam, kotorye ot menya zavisyat? Vnov' bogi ukazali na moe nedostojnoe
povedenie.
- Van'-mu, ty ne dolzhna meshat' mne, kogda uvidish', chto ya sklonilas' nad
polovicami.
Posle chego Cin'-czyao rasskazala pro ritual ochishcheniya, kotorogo trebuyut
bogi.
- A ya tozhe obyazana tak delat'? - sprosila Van'-mu.
- Net, razve chto sami bogi potrebuyut etogo ot tebya.
- A otkuda ya ob etom uznayu?
- Esli takogo ne sluchilos' do nyneshnego dnya, to, skoree vsego, nikogda
uzhe i ne sluchitsya. No esli zhe proizojdet, ty sama vse pojmesh', poskol'ku
ne najdesh' v sebe sily soprotivlyat'sya glasu bogov v sobstvennyh myslyah.
Van'-mu ochen' ser'ezno kivnula.
- A kak ya mogu tebe pomoch'... Cin'-czyao? - Imya svoej gospozhi devochka
proiznesla ochen' ostorozhno i uvazhitel'no. Vpervye v zhizni do Cin'-czyao
doshlo, chto eto imya, stol' sladkoe i nezhnoe v otcovskih ustah, mozhet
prozvuchat' tak vozvyshenno, kogda ego proiznosyat s takim voshishcheniem. No
eto zhe prinosilo ej chut' li ne stradanie, kogda ee nazyvali Blistayushchej
Svetom v tot samyj moment, kogda ona tak yavno ponyala svoi nedostatki.
Tol'ko ona ne stanet zapreshchat' Van'-mu proiznosit' eto imya. Ved' dolzhna zhe
devochka kak-to obrashchat'sya k nej, a perepolnennyj uvazheniem ton stanet
postoyannym, ironicheskim napominaniem togo, kak malo ona etogo uvazheniya
zasluzhivaet.
- Ty smozhesh' mne pomoch', esli ne budesh' meshat', - otvetila Cin'-czyao.
- Mozhet mne vyjti?
Cin'-czyao uzhe hotela bylo soglasit'sya, kak vdrug ponyala, chto, po
kakoj-to prichine, bogi pozhelali, chtoby Van'-mu stala elementom ee
pokayaniya. Otkuda ej stalo izvestno ob etom? Delo v tom, chto sama mysl' ob
uhode devochki byla stol' zhe nevynosimoj, kak i pamyat' o neokonchennom sloe.
- Ostan'sya, proshu tebya. Mozhesh' li ty ozhidat' molcha... i smotret' na
menya?
- Da... Cin'-czyao.
- Ty mozhesh' vyjti, esli eto prodlitsya tak dolgo, chto tebe ne udastsya
vyderzhat'. No lish' togda, kogda ya sama budu peredvigat'sya s zapadnoj
storony v vostochnuyu. |to budet oznachat', chto odin sloj ya zakonchila, i tvoj
uhod ne pomeshaet mne sledit' posleduyushchie. Tol'ko ty ne dolzhna zagovarivat'
so mnoj.
Van'-mu shiroko otkryla glaza.
- Ty sobiraesh'sya delat' eto s kazhdym drevesnym sloem na kazhdoj
polovice?
- Net, - uspokoila ee Cin'-czyao. Bogi ne byli by stol' zhestokimi! Hotya,
chut' li ne odnovremenno ona osoznala, chto mozhet prijti takoj den', kogda
oni potrebuyut imenno takogo pokayaniya. Uzhas probudil v nej toshnotu. - Vsego
lish' po odnoj linii na kazhdoj doske v etoj komnate. Sledi za mnoj, horosho?
Devushka zametila, chto Van'-mu ukradkoj glyanula na pokazatel' vremeni
nad terminalom. Uzhe prishlo vremya sna, a ved' obe k tomu zhe propustili
popoludennyj otdyh. |to bylo neestestvenno, chtoby chelovek tak dolgo
funkcioniroval bez sna. Sutki na Dao byli napolovinu dlinnee, chem na
Zemle, poetomu zdeshnee vremya nikogda ne sovpadali s vnutrennimi chasami
chelovecheskih organizmov. Ne pospat' dnem, a potom eshche i ne otojti ko snu v
obychnoe vremya - vse eto bylo nastoyashchim podvigom.
Tol'ko u Cin'-czyao ne bylo inogo vybora. Esli Van'-mu ne smozhet
bodrstvovat', ej pridetsya vyjti nemedlenno, hotya bogam eto i ne
ponravitsya.
- Tebe nel'zya zasypat', Van'-mu, - predupredila devushka. - Esli ty
zasnesh', mne pridetsya zagovorit' s toboj, chtoby ty peredvinulas' i ne
zakryvala sloj, kotoryj ya obyazana prosledit'. Esli zhe ya zagovoryu, mne
pridetsya vse nachat' s nachala. Smozhesh' li ty vyderzhat' eto, molcha i ne
zasypaya?
Van'-mu kivnula. Cin'-czyao verila, chto devochka delaet eto chestno, no ne
v to, chto ej udastsya vyderzhat'. Tol'ko vot bogi nastaivali na tom, chtoby
ee novopriobretennaya tajnaya napersnica ostalas'... a kto takaya pered nimi
Cin'-czyao, chtoby otkazyvat' trebovaniyam bogov?
Ona vozvratilas' v ugol i vnov' vernulas' k soversheniyu rituala. S
oblegcheniem ubedilas' ona, chto bogi ostalis' k nej stol' zhe milostivymi.
Na sleduyushchih polovicah oni ukazyvali ej samye chetkie, samye legkie dlya
proslezhivaniya sloi. Kogda zhe inogda ona poluchala ot nih sloj potrudnee,
bolee legkij obyazatel'no ischezal na poldorogi ili zhe svorachival k krayu.
Bogi zabotilis' o nej.
Van'-mu staralas', kak mogla. Paru raz, vozvrashchayas' s zapadnoj storony
v vostochnuyu, Cin'-czyao zametila, chto devochka zasnula. No, prodvinuvshis' k
tomu mestu, gde lezhala Van'-mu, ona zamechala, chto tajnaya napersnica
prosnulas' i pereshla v to mesto, gde Cin'-czyao uzhe byla. I proshla ona tak
tihon'ko, chto Cin'-czyao dazhe ne slyshala dazhe malejshego zvuka ee
peremeshchenij. Horoshaya devochka. Prekrasnyj vybor v tajnye napersnicy.
V konce koncov, posle dolgogo vremeni, Cin'-czyao dobralas' do poslednej
polovicy v samom uglu komnaty. Ona chut' li ne vskriknula ot radosti, no
vovremya uderzhalas'. Rasseyavshis' ot zvuka sobstvennogo golosa i neizbezhnogo
otveta Van'-mu, ej navernyaka prishlos' by vse povtorit' snachala. A eto
nedopustimoe bezumie. Cin'-czyao sklonilas' nad doskoj, v nepolnom metre ot
severo-zapadnogo ugla komnaty, i nachala prodvigat'sya vdol' samoj chetkoj,
samoj tolstoj linii... pryamo k stenke.
Ona zakonchila.
Cin'-czyao operlas' o stenku i oblegchenno rassmeyalas'. No ona tak
ustala, chto dlya Van'-mu ee smeh navernyaka prozvuchal slovno vshlip. Devochka
tut zhe ochutilas' ryadom i prikosnulas' k plechu hozyajki.
- Cin'-czyao? - sprosila ona. - Neuzheli ty tak stradaesh'?
Ta priderzhala ruku Van'-mu.
- Net. Vo vsyakom sluchae, ne tak, chtoby etih stradanij ne smog izlechit'
son. YA zakonchila. I teper' ya ochishchena.
Da, ochishchena, chtoby bez vsyakogo derzhat' Van'-mu za ruku, chtoby ee kozha
mogla kasat'sya drugoj kozhi. Ona ne ispytyvala nikakogo chuvstva nechistoty.
Ona poluchila dar ot bogov: kogo-to, kogo mogla vzyat' za ruku, kogda ritual
prishel k koncu.
- Ty vela sebya ochen' zdorovo, - pohvalila Cin'-czyao tajnuyu napersnicu.
- Mne bylo legche skoncentrirovat'sya na proslezhivanii, kogda ty byla so
mnoj v komnate.
- No odin raz ya tochno zasnula.
- Mozhet i dva. Tol'ko ved' ty vovremya prosnulas', i nichego plohogo ne
proizoshlo.
Van'-mu zaplakala. Ona dazhe ne prikryla lico rukami, pozvolyaya, chtoby
slezy katilis' po shchekam.
- Pochemu ty plachesh', Van'-mu?
- YA i ne znala... Ved' eto tak trudno byt' bogoslyshashchej. YA i ne
predstavlyala.
- Nastoyashchej podrugoj bogoslyshashchej tozhe trudno byt', - otvetila na eto
Cin'-czyao. - Imenno potomu ya i ne hotela, chtoby ty stala moej sluzhankoj,
nazyvala menya "svyatejshej" i drozhala ot straha pri zvuke moego golosa.
Takuyu sluzhanku mne prishlos' by otsylat' vsyakij raz, kogda bogi obratilis'
by ko mne.
Slezy Van'-mu pokatilis' nastoyashchim ruch'em.
- Si Van'-mu, neuzheli tebe tak trudno nahodit'sya ryadom so mnoj? -
sprosila Cin'-czyao.
Devochka otricatel'no pokachala golovoj.
- Esli tebe stanet slishkom tyazhko, ya pojmu. I togda ty smozhesh' menya
pokinut'. YA uzhe byla odna i odinochestva ne boyus'.
Van'-mu snova pokachala golovoj, na sej raz eshche sil'nee.
- Kak zhe ya mogu pokinut' tebya teper', kogda znayu, kak eto trudno dlya
tebya?
- Znachit, v rasskazah i zapisyah budet povtoreno: Vo vremya rituala
ochishcheniya Si Van'-mu vsegda nahodilas' ryadom s Han' Cin'-czyao. Vdrug lico
Van'-mu osvetilos' ulybkoj. Ona glyanula veselo na hozyajku, hotya na shchekah
vse eshche blesteli slezy.
- Neuzheli ty ne ponyala toj shutki, kotoruyu tol'ko chto sama i proiznesla?
- sprosila ona. Moe imya... Si Van'-mu. Kogda etu istoriyu stanut
rasskazyvat', nikto i nee dogadaetsya, chto ryadom byla tvoya tajnaya
napersnica. Vse podumayut, chto eto Carstvennaya Mat' Zapada.
Cin'-czyao tozhe rassmeyalas'. No ej prishlo v golovu, chto Carstvennaya Mat'
i vpravdu yavlyaetsya praroditel'nicej-serdcem Van'-mu. I esli Van'-mu
ostanetsya ryadom s neyu, sama ona osobennym obrazom sblizitsya k etoj bogine,
odnoj iz drevnejshih.
Van'-mu razlozhila spal'nye podstilki, hotya Cin'-czyao i prishlos' ej
pokazat', kak eto delaetsya. Konechno, eto bylo obyazannost'yu tajnoj
napersnicy, i Cin'-czyao pozvolila ej sdelat' eto, hotya i sama mogla by
etim zanyat'sya, ne ispytyvaya ni malejshego stesneniya. Kogda zhe devushki
uleglis' na matah, sdvinutyh tak blizko, chto mezhdu nimi ne bylo vidno ni
edinogo sloya dereva, skvoz' shcheli v oknah uzhe sochilsya seryj rassvet. Oni ne
spali celyj den', a teper' uzhe i chut' li ne vsyu noch'. Van'-mu blagorodno
otkazalas' ot sobstvennogo otdyha. Ona budet nastoyashchej priyatel'nicej.
No, cherez neskol'ko minut, kogda Van'-mu uzhe spala, Cin'-czyao - kotoraya
i sama nachala podremyvat' - vnezapno zadumalas'. Kakim eto obrazom
Van'-mu, bezdenezhnoj devochke, udalos' podkupit' nadziratelya gruppy
pravednogo truda, chtoby tot pozvolil ej bez pomeh pogovorit' s Cin'-czyao?
Vozmozhno, za nee zaplatil kakoj-nibud' shpion, chtoby devochka pronikla v dom
Han' Fej-czu? Net... YU Kun'-mej, strazh Doma Han', nemedlenno uznal by ob
etom, i nikogda ne prinyal by Van'-mu na sluzhbu. Vyhodit, Van'-mu sovershila
podkup ne den'gami. Ej bylo tol'ko chetyrnadcat' let, no ona byla krasivoj
devushkoj. Cin'-czyao prochla uzhe dostatochno istoricheskih i biograficheskih
knig, chtoby znat', kakim obrazom zhenshchiny obychno oplachivali podobnogo roda
uslugi.
Ona reshila tajno proverit' eto podozrenie. Esli ono podtverditsya,
nadziratelya s pozorom vygonyat. Vo vremya sledstviya imya Van'-mu ne budet
nazvano, tak chto s nej nikakoj bedy ne sluchitsya. Cin'-czyao vsego lish'
nameknet obo vsem etom YU Kun'-meyu, a tot uzhe za vsem prosledit.
Cin'-czyao poglyadela na sladkoe lichiko spyashchej sluzhanki, svoej dostojnoj
priyatel'nicy. Bolee vsego ee pechalila nee cena, kotoruyu Van'-mu zaplatila
nadziratelyu, no to, chto zaplatit' ee prishlos' za bespoleznoe, boleznennoe,
chudovishchnoe polozhenie tajnoj ee napersnicy. Esli uzh zhenshchina vynuzhdena
prodat' vrata sobstvennogo lona, kak prishlos' eto sdelat' stol'kim
zhenshchinam v istorii chelovechestva, bogi navernyaka obyazany voznagradit' ee
chem-to cennym.
Vot pochemu Cin'-czyao usnula tol'ko pod samoe utro, eshche bolee
ukrepivshis' v reshenii uchit' Van'-mu. Ona ne mozhet pozvolit', chtoby eto
pomeshalo v bor'be s tajnoj Luzitanskogo Flota, no stanet ispol'zovat'
lyubuyu svobodnuyu minutku. Van'-mu obretet nadlezhashchee blagoslovenie v
dokazatel'stvo uvazheniya k ponesennoj zhertve. I navernyaka bogi, vzamen za
predostavlenie ej takoj zamechatel'noj tajnoj napersnicy, trebuyut, samoe
maloe, etogo.
V poslednee vremya |nder ne daet nam pokoya. Vse vremya taldychit on nam,
chto my obyazany najti kakoj-nibud' sposob puteshestvovat' bystree skorosti
sveta.
Ty zhe govorila, chto takoe nevozmozhno.
My tak schitaem. Tak schitayut uchenye lyudej. Tol'ko |nder utverzhdaet, chto
raz anzibli perenosyat informaciyu, to dolzhen byt' vozmozhen i perenos
materii s toj zhe skorost'yu. Ponyatno, chto eto bessmyslica. Mezhdu
informaciej i fizicheskoj real'nost'yu net nikakogo sravneniya.
A pochemu zhe ego tak volnuet peredvizhenie so skorost'yu bystree sveta?
Ved' durackaya ideya, pravda? Dobrat'sya kuda-libo eshche ran'she svoego
izobrazheniya. |to vse ravno, chto projti cherez zerkalo, chtoby vstretit'sya s
samim soboj na drugoj storone.
|nder i Korneroj chasten'ko besedovali ob etom. YA sam ih slyhal. |nder
predpolagaet, chto, vozmozhno, materiya i energiya sostoyat isklyuchitel'no iz
informacii. Fizicheskaya real'nost' - eto nichto inoe kak izvestiya, kotorymi
obmenivayutsya mezhdu soboyu filoty.
I chto na eto Korneroj?
On utverzhdaet, chto |nder napolovinu prav. Korneroj schitaet, chto
fizicheskaya real'nost' - eto i vpravdu izvestie... i izvestiem etim
yavlyaetsya vopros, kotoryj filoty bezustanno zadayut Bogu.
CHto zhe eto za vopros?
Vsego lish' odno slovo: Zachem?
I kak otvechaet im Bog?
ZHizn'yu. Korneroj utverzhdaet, chto zhizn' - eto sposob, s pomoshch'yu kotorogo
Bog ukazuet cel' Vselennoj.
Vsya sem'ya vyshla privetstvovat' vozvrashchayushchegosya na Luzitaniyu Miro. Ved'
ego zhe lyubili. On tozhe vseh ih lyubil, a posle provedennogo v kosmose
mesyaca uzhe uspel po vsem nim soskuchit'sya. On znal, po krajnej mere, umom
ponimal, chto etot mesyac prevratilsya dlya nih v chetvert' veka. On uzhe
prigotovilsya k morshchinam na lice mamy... dazhe Grego i Kvara uzhe stanut
vzroslymi lyud'mi, starshe tridcati let. On ne mog predusmotret', vo vsyakom
sluchae, ne pochuvstvoval togo, chto oni sdelayutsya chuzhimi. Net, dazhe huzhe.
CHuzhimi, kotorye zhaleli ego, schitali, budto prekrasno ego znayut, i glyadeli
kak na pacana. Vse byli starshe ego. Vse... I vse byli molozhe, poskol'ku
bol' i utrata ne kosnulis' ih tak, kak ego samogo.
|la, kak i vsegda, okazalas' samoj luchshej - obnyala ego i rascelovala.
- Ryadom s toboj ya chuvstvuyu sebya bolee smertnoj, - skazala ona. - No ya
rada, chto vizhu tebya molodym.
U nee, po krajnej mere, hvatilo otvagi priznat', chto mezhdu nimi imeetsya
bar'er, hotya i pritvoryalas', chto etim bar'erom stal vozrast. Da, tak, Miro
vernulsya tochno takim, kakim ego zapomnili... vo vsyakom sluchae, vneshne.
Davnym-davno poteryavshijsya brat, vozvrashchennyj teper' iz mertvyh; upyr', chto
pribyl syuda dlya presledovaniya sem'i; vechno molodoj. No istinnym bar'erom
dlya vseh bylo to, kak Miro dvigalsya. Kak razgovarival.
Vse yavno uzhe pozabyli, chto on kaleka, i telo ego ne reagiruet na
prikazy povrezhdennogo mozga. Neuklyuzhie shagi, s trudom ponimaemyj yazyk...
ih pamyat' davno uzhe likvidirovala eti nepriyatnye fakty, i teper' vse
vspominali ego takim, kakim on byl do avarii. V konce koncov, oni ved'
videli ego kalekoj vsego neskol'ko mesyacev, poka on ne otpravilsya v
szhimayushchee vremya puteshestvie. O nepriyatnostyah zabyt' legko i pomnit' Miro,
kotorogo oni vse znali stol'ko let. Sil'nym, zdorovym, edinstvennym,
kotoryj byl sposoben protivostoyat' cheloveku, kotorogo nazyvali otcom.
Teper' zhe oni ne byli sposobny skryt' svoego ispuga. Miro videl eto v ih
somnenii, neuverennyh vzglyadah, popytkah ignorirovat' fakt, chto on hodit
medlenno, i chto tak trudno ponyat' to, o chem on govorit.
Miro chuvstvoval ih neterpenie. A cherez neskol'ko minut zametil, chto po
krajnej mere nekotorye pytayutsya ujti. Ved' stol'ko eshche raboty... Na uzhine
vstretimsya. Vse byli nastol'ko osharasheny, chto predpochitali sbezhat', a
potom uzhe potihon'ku privykat' k etomu vernuvshemusya Miro. A mozhet i
produmat', kak v budushchem izbegat' ego. Grego i Kvara byli huzhe vseh, im
bol'she vseh hotelos' ujti. Vot eto kol'nulo bol'nee vsego... kogda-to oni
ego chut' li ne obozhestvlyali. Estestvenno, Miro ponimal, chto imenno potomu
im tak trudno soglasit'sya s poyavivshimsya pered nimi bratom kalekoj. Ih
predstavlenie o Miro bylo naibolee naivnym, sledovatel'no - i shok samym
sil'nym.
- My dumali o torzhestvennom uzhine, - soobshchila |la. - Mame ochen'
hotelos' etogo, tol'ko ya podumala, chto luchshe nemnozhko obozhdat'. Dat' tebe
chutochku vremeni.
- Nadeyus', chto vy vse eti gody ne zhdali menya s uzhinom, - otvetil na eto
Miro.
Po-vidimomu, tol'ko lish' |la i Valentina ponyali, chto Miro shutit. Lish'
oni otreagirovali estestvenno - tihim smehom. A ostal'nye... vozmozhno oni
ne ponyali ni slova.
Oni stoyali v vysokoj trave vozle posadochnoj ploshchadki - vsya sem'ya. Mame
uzhe bol'she shestidesyati, s sero-stal'nymi volosami, s licom, kak vsegda
styanutym v vyrazhenii sobrannosti. No teper' eto zhe vyrazhenie gluboko voshlo
v morshchiny na lbu, v chertochki vozle gub. SHeya sdelalas' uzhasnoj. Miro
neozhidanno prishlo v golovu, chto kogda-nibud' ona umret. Net, ne v
blizhajshie tridcat' ili sorok let, no kogda-nibud'. No vot prihodilo li emu
hot' odnazhdy, naskol'ko krasivoj zhenshchinoj ona byla? Emu kazalos', chto
supruzhestvo s Govoryashchim za Mertvyh kakim-to obrazom uspokoit ee, vozrodit.
I, vozmozhno, |ndryu Viggin i vpravdu sdelal ee molodoj duhom. No vot telo
poddalos' dejstviyu vremeni. Mat' byla staroj.
|la, sorokaletnyaya... Ryadom s neyu ne bylo muzha, hotya, vozmozhno, zamuzh
ona i vyshla, a tot prosto ne prishel. No, skoree vsego, net. Ili ona
vstupila v brak so svoej sobstvennoj rabotoj? Moglo pokazat'sya, chto ona i
v samom dele rada ego videt', hotya ej i ne udavalos' skryt' ozabochennosti
i sochuvstviya. No neuzheli ona i na samom dele ozhidala, chto brat izlechitsya
za etot mesyac puteshestviya so skorost'yu sveta? Neuzhto rasschityvala na to,
chto on vyjdet iz kosmicheskogo paroma pruzhinistym shagom, sil'nyj i smelyj,
slovno kosmicheskij bog iz ch'ego-to romana?
Kvimo v oblachenii svyashchennika... Dzhejn govorila, chto mladshij brat
sdelalsya velikim missionerom. On uzhe okrestil bolee desyatka lesov
pequeninos i, soglasno polnomochiyam, dannym emu episkopom Peregrino,
pomazal izbrannyh svinksov v svyashchenniki, chtoby te udelyali svyashchennye
tainstva sobstvennomu narodu. |ti zhe krestili vseh svinksov, vyhodyashchih iz
materinskih derev'ev, vseh malyh materej pered smert'yu, vseh steril'nyh
zhen, kotorye zabotilis' o malen'kih materyah i molodnyake, vseh brat'ev,
ishchushchih slavnoj smerti i vse derev'ya. No tol'ko brat'ya i zheny mogli
prinimat' prichastie. CHto zhe kasaetsya braka, to trudno podumat' o
kakom-nibud' osmyslennom rituale mezhdu otcovskim derevom i slepymi,
nerazumnymi chervyami, kotorye s nim kopuliruyut. Tem ne menee, Miro videl v
glazah Kvimo nekij vid vozbuzhdeniya, otblesk mudro ispol'zuemoj sily.
Kvimo, edinstvennyj iz semejstva Ribejra, vsyu svoyu zhizn' znal, chego emu
hochetsya delat'. On i teper' delal eto. Emu bylo plevat' na teologicheskie
problemy - on sdelalsya svyatym Pavlom svinksov, i eto napolnyalo ego
radost'yu. Ty sluzhil Bogu, bratishka, i Bog sdelal tebya svoim slugoj.
Ol'gado stoyal s blestyashchimi glazami, obnimaya rukoj krasivuyu zhenshchinu. Ih
okruzhalo shestero detej; samyj mladshij vsego lish' polzal, starshij uzhe byl
podrostkom. Hotya glaza u vseh detej byli zdorovymi, no ot otca oni
perenyali odinakovoe, bezrazlichnoe vyrazhenie. Oni ne videli, a tol'ko...
nablyudali. Miro byl obespokoen mysl'yu, chto Ol'gado, vozmozhno, porodil
semejstvo nablyudatelej, hodyachih registratorov, kotorye vosprinimayut opyt,
chtoby vposledstvii ego tol'ko lish' vosproizvesti. No nikogda do konca ne
uvlekayutsya delom.
No net, navernyaka eto tol'ko tak kazhetsya. V prisutstvii Ol'gado Miro
vsegda chuvstvoval sebya ne v svoej tarelke, i vse podobie detej s otcom
tozhe budilo ego bespokojstvo. Mat' u nih byla ochen' krasiva. Ej navernyaka
eshche net soroka. Skol'ko zhe ej bylo, kogda ona vyhodila za Ol'gado? CHto zhe
eto za zhenshchina, raz prinyala muzhchinu s iskusstvennymi glazami? Ne sluchalos'
li tak, chto Ol'gado zapisyval ih sblizheniya, a vposledstvii vosproizvodil
kartiny togo, kak vyglyadela ona v ego glazah?
I srazu zhe Miro ustydilsya sobstvennyh myslej. Neuzhto tol'ko lish' ob
odnom mozhet on dumat', vidya Ol'gado: o ego fizicheskom nedostatke? Ved' ya
zhe znayu ego stol'ko let. Kak zhe ya sam mogu trebovat', chtoby, glyadya na
menya, oni videli nechto inoe?
Net, ulet byl prekrasnoj ideej. YA rad, chto |ndryu Viggin predlozhil mne
eto sdelat'. Vot tol'ko vozvrashchat'sya smysla ne imelo. CHto ya tut delayu?
CHut' li ne vopreki sebe Miro obernulsya i poglyadel na Valentinu. Ta
ulybnulas' emu, obnyala rukoj i prizhala k sebe.
- Vse ne tak uzh i ploho, - skazala ona.
Ne tak ploho, kak chto?
- Ko mne na vstrechu vyshel tol'ko brat, - ob®yasnila ona. - Tebya zhe
vstrechaet vsya sem'ya.
- |to pravda.
I vot tol'ko teper' otozvalas' Dzhejn; v ee golose slyshalas' izdevka:
- Ne vsya.
Zatknis', bezzvuchno prikazal ej Miro.
- Tol'ko odin brat? - sprosil |ndryu Viggin. - Tol'ko ya?
Govoryashchij za Mertvyh podoshel i obnyal sestru. Neuzhto Miro i u nego
zametil neuverennost'? Razve vozmozhno takoe, chtoby Valentina i |ndryu
Viggin chuvstvovali sebya ne v svoej tarelke? Ved' eto zhe smeshno. Tverdaya,
slovno stal', Valentina - ved' eto zhe ona byla Demosfenom - i Viggin,
vorvavshijsya v ih zhizni i perestroivshij vsyu sem'yu dazhe bez malejshego
d'licenca [licenziya, pozvolenie (port.)]. Ispytyvali li oni robost'? Ili
uzhe byli chuzhimi drug drugu?
- Ty uzhasno postarela, - zayavil |ndryu. - Hudaya kak palka. Razve ne mog
tebya YAkt kormit' poluchshe?
- A Novin'ya chto, tozhe ne umeet gotovit'? - parirovala Valentina. - K
tomu zhe ty vyglyadish' bolee glupym, chem kogda libo. YA pribyla syuda v samuyu
poru, chtoby stat' svidetelem tvoej polnejshej umstvennoj degradacii.
- A ya tut schital, budto ty pribyla spasat' mir.
- Vselennuyu. No vnachale - tebya.
Valentina vnov' obnyala Miro, a vtoroj rukoj - brata, posle chego
obratilas' k sobravshimsya:
- Nas tut ochen' mnogo, tol'ko mne kazhetsya, chto ya znayu vseh. Nadeyus',
chto vskore vy primetite vseh.
S kakim izyashchestvom... Kak legko ej udavalos' sdelat' tak, chtoby lyudi
pochuvstvovali sebya svobodnee. Ona upravlyala imi. Tochno tak zhe, kak i |ndryu
Viggin. On nauchil ee etomu, ili ona ego? A mozhet eto byla ih semejnaya
cherta? V konce koncov, Piter byl velichajshim manipulyatorom vseh vremen, on
byl Gegemonom. CHto za sem'ya! Takaya zhe strannaya, kak i moya. Vot tol'ko ih
sem'ya neobychna v svyazi s genial'nost'yu, a moya - v svyazi s bol'yu, kotoruyu
my delili stol'ko let, v svyazi s deformaciyami nashih dush. A ya iz vseh nih
samyj strannyj, samyj ushcherbnyj. |ndryu Viggin pribyl, chtoby lechit' nashu
razdvoennost', i emu eto udalos'. Vot tol'ko vse eti vnutrennie rany...
mozhno li vylechit' ih?
- Mozhet ustroim piknik? - sprosil Miro.
Na sej raz rassmeyalis' vse. Nu kak eto vozmozhno? Neuzheli sejchas eto ya
pozvolil im rasslabit'sya? Blagodarya mne, vse poshlo kak po maslu? YA pomog
vsem pritvorit'sya, chto oni raduyutsya moemu vozvrashcheniyu, chto oni znayut, kto
ya takoj?
- Ona hotela prijti, - soobshchila Dzhejn na uho Miro.
Zatknis', povtoril on. I tak mne ne hotelos' videt' ee.
- No popozzhe ona vstretitsya s toboj.
Net.
- Ona vyshla zamuzh. U nee chetvero detej.
Dlya menya eto uzhe ne imeet nikakogo znacheniya.
- Vot uzhe neskol'ko let ona ne zovet tebya vo sne.
A ya dumal, chto ty druzhish' so mnoj.
- YA i ne otricayu etogo. Prosto ya mogu chitat' v tvoih myslyah.
Ty staraya babishcha, tol'ko i sposobnaya sovat' svoj nos, kuda ne sleduet,
i nichego ty chitat' ne mozhesh'.
- Ona pridet k tebe zavtra utrom. V dom tvoej materi.
Menya tam ne budet.
- Tebe kazhetsya, chto tebe udastsya sbezhat' ot vsego etogo?
Razgovarivaya s Dzhejn, Miro ne slyhal, chto govoryat okruzhayushchie, no eto
bylo sovershenno nevazhno. Muzh i deti Valentiny vyshli iz korablya, i teper'
ona ih vseh predstavlyala po ocheredi. Prezhde vsego, konechno zhe, dyade. Miro
byl izumlen, s kakim pochteniem te obrashchalis' k |ndryu. A ved' oni znali,
kto on takoj. |nder Ksenoubijca, eto ponyatno, no ved' i Govoryashchij za
Mertvyh, tot samyj, kto napisal "Korolevu Ul'ya" i "Gegemona". Teper'-to
eto bylo izvestno i samomu Miro, no kogda on vstretil |ndryu Viggina
vpervye, to privetstvoval ego kak vraga... togda eto byl vsego lish'
brodyachij govoryashchij za mertvyh, zhrec gumanisticheskoj religii, reshivshij
perelicevat' sem'yu Miro. I sdelal eto. Mne, po-vidimomu, povezlo bol'she,
chem im, prishlo v golovu Miro. YA uznal ego kak cheloveka eshche do togo, kak
mne stalo izvestno, chto eto velichajshaya istoricheskaya lichnost'. Oni zhe,
navernyaka, kak ya ego tak i ne uznayut.
Tol'ko na samom dele, ya ved' ego tozhe sovsem ne znayu. Nikogo ne znayu, i
menya tozhe ne znayut. My tratim zhizni na dogadki togo, chto proishodit v umah
drugih lyudej. Kogda zhe udachno ugadyvaem, nam kazhetsya, budto "ponimaem".
CHush'. Dazhe sidyashchaya za komp'yuterom obez'yana mozhet inogda vystuchat'
pravil'noe slovo.
Vy ne znaete menya, bezzvuchno vykriknul on. Nikto iz vas. I uzh men'she
vsego, ta dotoshnaya babenka, chto zhivet u menya v uhe. Slyhala?
- Vse eti pisklivye stony?.. Kak zhe ya mogla ih ne slyhat'?
|ndryu ukladyval bagazh v mashinu. Mesta ostavalos' tol'ko na paru
passazhirov.
- Miro, proedesh' so mnoj i Novin'ej?
Ne uspel paren' otvetit', kak Valentina shvatila ego pod ruku.
- Ne nado ehat', - skazala ona. - Projdesh'sya peshkom, vmeste so mnoj i
YAktom. My tak dolgo byli zakryty na korable.
- CHudesno, - burknul |ndryu. - Mat' ne videla ego celyh dvadcat' pyat'
let, no ty obyazatel'no zhelaesh' vzyat' ego na progulku. Ty u nas voploshchenie
takta.
|ndryu s Valentinoj podderzhivali tot samyj podtrunivayushchij ton, kotoryj
prinyali s samogo nachala. CHto by Miro ne reshil, oni, so smeshkami,
predstavyat eto kak vybor, sdelannyj parochkoj Vigginov. I emu ne pridetsya
skazat': mne nuzhno ehat', potomu chto ya kaleka. I u nego ne budet povoda,
chtoby ispytyvat' chuvstvo oskorbleniya, ibo kto-to pozhelal otnestis' k nemu
isklyuchitel'nym obrazom. Vse eto oni proveli nastol'ko estestvenno, chto
Miro dazhe prishlo v golovu, a ne dogovorilis' li oni ob etom zaranee. No,
vozmozhno, im i ne nuzhno bylo ogovarivat' podobnye veshchi. Byt' mozhet, oni
proveli vmeste stol'ko let, chto bez osobyh razmyshlenij uzhe znali, chto
delat' dlya smyagcheniya trudnyh situacij. Slovno aktery, kotorye stol' chasto
igrali odnu i tu zhe rol', chto teper' sposobny improvizirovat' bez
malejshego usiliya.
- YA projdus', - otvetil Miro. - I pojdu okruzhnoj dorogoj. A vy idite
vpered.
Novin'ya s |loj pytalis' bylo protestovat'. Miro zametil, kak |ndryu
polozhil ruku na plecho materi. Kvimo obnyal |lu, uspokaivaya ee.
- Idi pryamo domoj, - skazala |la. - Kak by dolgo eto ne prodolzhalos',
vozvrashchajsya domoj.
- A kuda zhe eshche? - sprosil Miro.
Valentina i ne znala, chto ej dumat' ob |ndere. Vsego lish' vtoroj den'
nahodilas' ona na Luzitanii, no uzhe znala, chto zdes' chto-to ne v poryadke.
Ponyatno, u |ndera mogli byt' prichiny dlya bespokojstva i ozabochennosti. On
rasskazal sestre o problemah ksenobiologov s deskoladoj, pro konflikt
mezhdu Kvaroj i Grego. A ved' imelsya eshche i Luzitanskij flot - smert',
grozyashchaya s lyuboj storony neba. Tol'ko |nder za vse eti gody prebyvaniya
Govoryashchim za Mertvyh stalkivalsya s mnozhestvom konfliktov i problem. On
hrabro brosalsya v gushchu nacional'nyh i semejnyh, obshchestvennyh i lichnyh
hlopot. On staralsya vse ih ponyat', a uzh potom - ochistit' i izlechit'
serdechnye rany. Tol'ko nikogda on ne reagiroval na vse eto tak, kak
sejchas.
A mozhet i reagiroval. Odin raz.
Eshche v detstve, kogda |ndera gotovili v komanduyushchie flota, vyslannogo
protiv vsem planetam zhukerov, na kakoe-to vremya ego vnov' privezli na
Zemlyu. Vposledstvii okazalos', chto eto bylo zatish'e pered burej. |nder
rasstalsya s Valentinoj, kogda emu bylo pyat' let. Vse eto vremya im ne
razreshalos' obmenyat'sya hotya by odnim-edinstvennym nepodcenzurnym pis'mom.
A potom politika neozhidanno peremenilas', i Valentinu privezli k mal'chiku.
Togda on zhil v ogromnoj usad'be nepodaleku ot ih rodnogo goroda i provodil
dni v bezdeyatel'nosti, plavaya ili - chashche vsego - bescel'no drejfuya na
plotu po chastnomu ozeru.
Ponachalu Valentine pokazalos', chto nichego i ne proizoshlo. Ona prosto
radovalas', chto snova vidit brata. No potom ona bystro ponyala, chto zdes'
ne vse v poryadke. Vot tol'ko v to vremya ona znala ego ne stol' horosho, kak
teper', k tomu zhe, oni ne videlis' prakticheski polovinu ego zhizni. No ej
udalos' zametit', chto on ne dolzhen byt' takim ozabochennym... Vprochem, ne
tak. On dazhe ne byl ozabochennym. Ego kak raz nichego i ne zabotilo. On
sovershenno otstranilsya ot mira. A vot ona dolzhna byla ih ob®edinit'.
Pozvat' ego obratno i ukazat' mesto v pautine chelovechestva.
Ej udalos' eto sdelat', tak chto brat smog vernut'sya v prostranstvo i
komandovat' flotom, kotoryj polnost'yu unichtozhil zhukerov. I s togo dnya ego
svyaz' s chelovechestvom kazalos' sovershenno prochnoj.
A vot teper' ona vnov' rasstalas' s nim na polovinu zhizni. Dvadcat'
pyat' let dlya nee, tridcat' - dlya nego. I vnov' on kazalsya prebyvayushchim v
absolyutnoj izolyacii. Valentina nablyudala za bratom, kogda oni ehali s Miro
i Plikt, skol'zya nad beskonechnymi preriyami travy kapim.
- My budto lodka v okeane, - skazal |nder.
- Ne sovsem tak, - otvetila ona, vspominaya, kak YAkt v pervyj raz vzyal
ee na odnu iz nebol'shih lodok, rasstavlyayushchih seti. Trehmetrovye volny
vysoko podnimali ih, chtoby tut zhe sbrosit' v propast'. Na gromadnyh
katerah, so vsemi udobstvami raspolagavshihsya na vodnoj poverhnosti, eti
volny edva-edva kachali ih. A vot v malen'koj lodchonke duh bukval'no
spiralo. Valentine prishlos' spolzti na palubu i izo vseh sil derzhat'sya za
nosovuyu banku, chtoby imet' hot' kakuyu-to vozmozhnost' vzdohnut'. Tak chto ne
bylo nikakogo sravneniya mezhdu kolyshushchimsya, bespokojnym okeanom i etoj
nedvizhnoj travyanistoj ravninoj.
Hotya, s drugoj storony, kakoe-to sravnenie byt' i moglo. Dlya |ndera.
Vozmozhno, glyadya na eti kilometry travy, on videl v nej zataivshijsya virus
deskolady, adaptiruyushchijsya, chtoby unichtozhit' lyudej i vse soprovozhdavshie ih
vidy. Vpolne vozmozhno, chto dlya nego preriya i byla pokryta volnami,
rodivshimisya ot rezkih sotryasenij, i byla ona stol' zhe opasnoj, kak i
okean.
Moryaki smeyalis' nad nej, no bez sleda izdevki, a laskovo, kak roditeli,
kotorye smeyutsya nad bezosnovatel'nymi strahami sobstvennogo rebenka.
- Zdeshnee more - eto tak, melochevka, - govorili oni. - Tebe sledovalo
by ispytat' eto s dvadcatimetrovymi volnami.
Vneshne |nder byl spokoen, kak i moryaki vo vremya togo plavaniya.
Spokojnyj, otklyuchivshijsya. On obrashchalsya k nej, k Miro i molchalivoj Plikt,
no v to zhe vremya chto-to skryval. Neuzhto mezhdu nim i Novin'ej sluchilos'
chto-to nehoroshee? Valentina ne vidala ih vmeste dostatochno dolgo, chtoby
razlichat', chto dlya nih estestvenno, a chto vyzyvaet napryazhennost'. No
navernyaka yavnyh konfliktov ej zametit' ne udalos'. Poetomu, vozmozhno,
problemoj |ndera byla stena, rastushchaya mezhdu nim i naseleniem Milagre? Vot
eto uzhe pravdopodobno. Valentina horosho pomnila, s kakim trudom vosprinyali
ee na Trondhejme, hotya tam ona byla zhenoj cheloveka, imeyushchim ogromnyj
prestizh. Skol' zhe slozhno bylo eto dlya |ndera, zhenatogo na zhenshchine, kotoraya
uzhe ranee izolirovalas' ot ostal'nyh zhitelej? Izlechenie lyudej ne bylo
stol' polnym, kak moglo pokazat'sya.
Net, nevozmozhno. Kogda segodnya utrom Valentina besedovala s
burgomistrom Kovano Zel'hezo i pozhilym episkopom Peregrino, te proyavlyali k
|nderu iskrennyuyu simpatiyu. Valentina prinimala uchastie vo mnogih vstrechah
takogo roda, chtoby ne otlichit' formal'noj vezhlivosti i politicheskogo
pritvorstva ot nastoyashchej druzhby. Esli |nder i chuvstvoval sebya
izolirovannym ot etih lyudej, to ih viny v etom ne bylo.
YA doiskivayus' neponyatno chego, podumala Valentina. Esli |nder i kazhetsya
otstranennym, to lish' potomu, chto my slishkom davno rasstalis'. A mozhet on
chuvstvuet sebya ne po sebe iz-za etogo razozlennogo yunoshi, Miro. A mozhet
eto Plikt i ee molchalivyj, holodnyj kul't |ndera Viggina stal prichinoj
togo, chto on predpochitaet vyderzhivat' distanciyu. Ne isklyucheno, chto
prichinoj stalo i moe uporstvo v zhelanii uvidet' korolevu ul'ya eshche segodnya,
nemedlenno, pered razgovorom s predvoditelyami svinksov. Net nikakogo
smysla iskat' prichiny ego otstranennosti tak daleko.
Gorod korolevy ul'ya oni raspoznali po dymovoj tuche.
- Iskopaemoe toplivo, - ob®yasnil |nder. - Ona ispol'zuet ego s
uzhasayushchej skorost'yu. V obychnyh usloviyah ona by ne stala delat' etogo;
korolevy ul'ev s ogromnoj zabotoj otnosyatsya k sobstvennym planetam. Oni ne
lyubyat podobnoj rastraty i smrada. No v poslednee vremya ona ochen' speshit, i
CHelovek utverzhdaet, chto ej pozvolili szhigat' i zagryaznyat' stol'ko, skol'ko
eto budet neobhodimo.
- Neobhodimo dlya chego? - sprosila Valentina.
- CHelovek ne govorit, koroleva ul'ya tozhe. No koe o chem ya dogadyvayus'.
Vprochem, vy i sami ugadaete.
- Neuzheli svinksy rasschityvayut na to, chto s pomoshch'yu korolevy ul'ya v
techenie vsego odnogo pokoleniya sdelayut skachok k polnost'yu tehnicheskoj
civilizacii?
- Skoree vsego, net. Dlya etogo oni slishkom konservativny. Da, oni hotyat
uznat' vse, chto tol'ko vozmozhno, no okruzhat' sebya mashinami - dlya nih eto
ne glavnoe. Ne zabyvaj, chto derev'ya v lesu po sobstvennoj vole i bez
vsyakogo prinuzhdeniya postavlyayut im vse neobhodimye orudiya. To, chto my
nazyvaem promyshlennost'yu, im kazhetsya slishkom grubym.
- Tak chto zhe? Otkuda etot dym?
- Sprosi u nee. Mozhet byt' s toboj ona budet otkrovenna.
- My i vpravdu ee uvidim? - zainteresovalsya Miro.
- Da, - zaveril ego |nder. - Vo vsyakom sluchae... ochutimsya v ee
prisutstvii. Ona dazhe smozhet nas kosnut'sya. Hotya... chem men'she uvidim, tem
luchshe. Tam, gde ona prozhivaet, vsegda carit temnota, razve chto blizitsya
pora otkladyvat' yaichki. Togda ona dolzhna videt', i rabotnicy otkryvayut
tonneli, chtoby vpustit' svet.
- U nih net iskusstvennogo osveshcheniya? - udivilsya Miro.
- Oni nikogda im ne pol'zovalis'. Dazhe na korablyah, kotorye dobralis'
do nashej Solnechnoj Sistemy vo vremya Vojn s ZHukerami. Teplo oni
vosprinimayut tak, kak my vidim svet. Lyuboj istochnik tepla dlya nih yavlyaetsya
vidimym. Mne kazhetsya, chto oni dazhe mogut sostavlyat' svoi teplovye
istochniki v uzory, kotorye mozhno interpretirovat' tol'ko esteticheski.
Termicheskaya zhivopis'.
- Togda, zachem im set pri otkladyvanii yaichek? - sprosila Valentina.
- YA by usomnilsya nazvat' eto ritualom. Koroleva ul'ya pitaet prezrenie k
chelovecheskim religiyam... Skazhem, eto ih geneticheskoe nasledie. Bez
solnechnogo sveta ne budet i yaichek.
A cherez mgnovenie oni uzhe ochutilis' v gorode zhukerov.
Valentina ne byla potryasena uvidennym. V molodosti ona s |nderom byla
na pervoj kolonizirovannoj planete Rov, pervonachal'no prinadlezhavshej miru
zhukerov. No ona ponimala, chto dlya Plikt i Miro vid budet strannym i chuzhim.
No dazhe i ona sama ispytala vozvrashchenie toj samoj, davnej dezorientacii.
Hotya, eto sovershenno ne oznachalo, budto gorod kakim-to ochevidnym obrazom i
vpravdu byl neobychnym. Zdes' stoyali doma, v bol'shinstve svoem nizen'kie,
no postroennye po tem zhe strukturnym principam, chto i u lyudej. Neobychnost'
zhe voznikala iz nebrezhnosti ih rasstanovki. Zdes' ne bylo ni dorog, ni
ulic, i stroeniya ne dostigali odnoj i toj zhe vysoty. Nekotorye byli vsego
lish' ulozhennoj na zemle kryshej, drugie zhe podnimalis' dovol'no-taki
vysoko. Krasku ispol'zovali tol'ko lish' v kachestve zashchitnogo sloya; nikakih
ukrashenij Valentina ne zametila. |nder, pravda, namekal na to, chto dlya
esteticheskih celej zhukery mogut ispol'zovat' teplo. I navernyaka nichego
inogo oni ne ispol'zovali.
- |to sovershenno ne imeet smysla, - zametil Miro.
- Ne imeet, esli stoish' snaruzhi, - soglasilas' s nim Valentina,
vspominaya Rov. - No esli puteshestvovat' po tonnelyam, ty by ponyal, chto pod
zemlej vse poluchaet sovershenno inoe znachenie. Oni prohodyat vdol'
estestvennyh shchelej i faktury kamnya. Geologiya obladaet opredelennym ritmom,
i zhukery ego vosprinimayut. - A vot eti, vysokie stroeniya?
- Snizu bar'erom yavlyaetsya poverhnost' gruntovyh vod. Esli im nuzhno
chego-nibud' povyshe, togda im prihoditsya stroit' vverh.
- No chto mozhet trebovat' takih vysokih stroenij?
- Ne znayu, - priznalas' Valentina.
Oni kak raz prohodili mimo zdaniya, vyrosshego kak minimum na tri sotni
metrov. Ryadom s nim oni uvidali bolee desyatka drugih.
I tut zagovorila Plikt - vpervye za vremya ih poezdki:
- Rakety, - skazala ona.
Valentina otmetila, chto |nder legon'ko ulybnulsya i kivaet golovoj.
Vyhodit, Plikt podtverdila ego sobstvennye podozreniya.
- No zachem? - udivilsya Miro.
- Estestvenno, chtoby poletet' v kosmos, hotelos' otvetit' emu
Valentine. Tol'ko eto ne bylo by chestnym: Miro nikogda ne zhil v mire,
kotoryj pytaetsya vpervye vyrvat'sya v kosmos. Dlya nego otlet s planety
oznachal puteshestvie na chelnoke k orbital'noj stancii. Tol'ko vot chelnok
Luzitanii ne byl prigoden dlya transportirovki materialov, sluzhashchih dlya
postrojki raket. No, dazhe esli by vse obstoyalo i tak, koroleva ul'ya
predpochitala ne prosit' pomoshchi u lyudej.
- CHto zhe ona stroit? Kosmicheskuyu stanciyu?
- Po-vidimomu, tak, - podtverdil |nder. - No stol'ko raket dlya
transportirovki materialov, prichem takih ogromnyh... Mne kazhetsya, chto ona
planiruet postroit' ih odnim mahom. I navernyaka stanet ispol'zovat' te zhe
samye korpusa. Kak ty schitaesh', skol'ko oni mogut nesti?
Valentina uzhe sobralas' bylo s neohotoj otvetit': a otkuda mne znat'. I
vdrug do nee doshlo, chto brat obrashchalsya ne k nej. Poskol'ku prakticheski
mgnovenno sam zhe i otvechal na sobstvennye voprosy. |to znachilo, chto on
dolzhen byl sprashivat' u komp'yutera v sobstvennom uhe. Net, ne u
"komp'yutera". U Dzhejn. On sprashival u Dzhejn. Valentine do sih por trudno
bylo privyknut' k tomu, chto, hotya v mashine sidit chetyre cheloveka, ih vse
ravno pyat'. |ta pyataya osoba slushala i smotrela cherez kamni, kotorye nosili
|nder i Miro.
- Ona mozhet proizvesti vse odnovremenno, - podtverdil |nder. - Bolee
togo, prinimaya vo vnimanie kolichestvo vypushchennogo dyma, koroleva izvlekla
takoe kolichestvo metalla, kotoroe dostatochno dlya postrojki ne tol'ko
kosmicheskoj stancii, no i dvuh nebol'shih korablej dal'nego radiusa
dejstviya. Togo tipa, chto byl u pervoj ekspedicii zhukerov. |to ih versiya
kolonizacionnogo kosmicheskogo korablya.
- Do togo, kak pribudet flot, - zakonchila Valentina. Ona srazu zhe obo
vsem dogadalas'. Koroleva ul'ya prigotovilas' k emigracii. Ona ne hotela,
chtoby, kogda syuda pribudet Malyj Doktor, ee rasa vnov' popala v lovushku
odnoj planety.
- Problemu ty ponyala, - skazal na eto |nder. - Nam ona o svoih
namereniyah nichego ne govorit, posemu prihoditsya polagat'sya tol'ko lish' na
nablyudeniyah Dzhejn i sobstvennyh domyslah. Tol'ko vot moi vyvody ne risuyut
slishkom uzh prekrasnoj kartiny.
- A chto v tom plohogo, esli zhukery poletyat v kosmos? - udivilas'
Valentina.
- Ne tol'ko zhukery, - vmeshalsya Miro.
Valentina proizvela sleduyushchij associativnyj hod. Vot pochemu pequeninos
soglasilis' na takie zagryazneniya sredy. Vot pochemu koroleva s samogo
nachala zaplanirovala stroit' dva korablya.
- Odin korabl' dlya zhukerov, vtoroj dlya svinksov...
- Da, takovy ih namereniya, - soglasilsya |nder. - Tol'ko ya vizhu eto
neskol'ko inache: dva korablya dlya deskolady.
- Nossa Senhora [Mater' Bozh'ya (port.)], - prosheptal Miro.
Holodnyj pot proshib Valentinu. Odno delo, kogda koroleva ul'ya pytaetsya
spasti svoj vid. I sovsem drugoe delo, esli ona zhelaet ponesti v drugie
miry smertonosnyj, adaptiruyushchijsya virus.
- Teper' ty ponimaesh' moe polozhenie, - burknul |nder. - Teper' tebe
ponyatno, pochemu ya ne zhelayu otkryto priznat', chto zdes' tvoritsya.
- No ved' my i tak ne smogli by ee uderzhat', pravda?
- My mogli by predupredit' flot Kongressa, - podskazal Miro.
|to pravda. Desyatki tyazhelovooruzhennyh korablej, priblizhayushchihsya k
Luzitanii so vseh storon... Esli by im soobshchili o dvuh pokidayushchih planetu
kosmoletah, esli by im byli izvestny ih nachal'nye traektorii, to ih mozhno
bylo by perehvatit', Unichtozhit'.
- Ty ne mozhesh'... - prosheptala Valentina.
- YA ne mogu ih ostanovit', ravno kak i ne mogu pozvolit' im uletet'.
Zaderzhat' ih - eto znachit riskovat' unichtozheniem svinksov i zhukerov
odnovremenno. Vypustit' zhe ih - eto riskovat' unichtozheniem vsego
chelovechestva.
- Ty dolzhen peregovorit' s nimi. Vy dolzhny dostignut' ponimaniya.
- I chego ono stoit? - vzdohnul |nder. - My zhe ne govorim s nimi ot
imeni vsego chelovechestva. Esli by my nachali ugrozhat', koroleva ul'ya
prosto-naprosto unichtozhit nashi sputniki i, skoree vsego, nash anzibl'.
Vprochem, ona eto mozhet sdelat' i tak, na vsyakij sluchaj.
- I vot togda my budem po-nastoyashchemu otrezany, - zametil Miro.
- Ot vsego, - dobavil |nder.
Tol'ko cherez kakoe-to vremya Valentina dogadalas', chto oba dumayut o
Dzhejn. Bez anziblya ta uzhe ne smozhet s nimi obshchat'sya. A bez sputnikov
vokrug Luzitanii glaza Dzhejn oslepnut.
- Nichego ne ponimayu, |nder, - priznalas' Valentina. - Neuzheli koroleva
ul'ya sdelalas' nashim vragom?
- V tom-to i vopros, pravda? Vsya eta problema s voskresheniem rasy.
Teper', kogda ona obrela svobodu, kogda uzhe ne lezhit, okutannaya v kokone v
sumke pod moej krovat'yu, koroleva ul'ya budet zashchishchat' interesy
sobstvennogo vida... tak, kak sama eto ponimaet.
- No ved' nevozmozhno, chtoby snova vspyhnula vojna mezhdu zhukerami i
lyud'mi.
- Esli by flot Kongressa ne letel k Luzitanii, eta problema voobshche by
ne voznikla.
- No ved' Dzhejn prervala dlya nih svyaz', - napomnila Valentina. - Oni
teper' ne mogut prinyat' prikaz primenit' Malogo Doktora.
- Poka chto. No, kak ty schitaesh', Valentina, pochemu Dzhejn risknula
sobstvennoj zhizn'yu, chtoby zablokirovat' svyaz'?
- Poskol'ku etot prikaz uzhe byl vyslan.
- Zvezdnyj Kongress otdal prikaz ob unichtozhenii planety. Teper' zhe,
kogda Dzhejn proyavila svoe mogushchestvo, im tem bolee vazhno nas
likvidirovat'. Kak tol'ko oni najdut sposob izbavit'sya ot Dzhejn, tut zhe
likvidiruyut i nash mir.
- Ty predupredil korolevu ul'ya?
- Eshche net. Tol'ko ne znayu, skol'ko ona smozhet prochest' v moih myslyah,
dazhe bez moego na to zhelaniya. YA ne slishkom umeyu upravlyat' etim sredstvom
svyazi.
Valentina polozhila emu ruku na plecho.
- Tak vot pochemu ty ne hotel syuda priezzhat'? CHtoby ona ne uznala ob
istinnoj ugroze?
- Prosto mne ne hochetsya s nej vstrechat'sya, - vzdohnul |nder. -
Poskol'ku ya lyublyu ee i boyus'. Poskol'ku ya ne uveren, to li mne sleduet
pomogat' ej, to li unichtozhit' ee. I poskol'ku, kogda ona uzhe vyshlet eti
korabli v kosmos, chto mozhet proizojti v lyuboj den', ona otberet u nas
vsyacheskij shans ee uderzhat'. Ona otberet u nas svyaz' so vsem ostal'nym
chelovechestvom.
I eshche, chego on ne hotel govorit', ona otrezhet |ndera i Miro ot Dzhejn.
- Lichno ya schitayu, - zayavila Valentina, - chto s nej obyazatel'no sleduet
peregovorit'.
- Libo eto, libo ee obyazatel'no sleduet ubit', - vmeshalsya Miro.
- Teper' vy ponimaete moi trudnosti.
Oni molcha prodolzhili svoj put'.
Vhod v tonnel' korolevy byl domom, pohozhim na vse ostal'nye. Pered nim
dazhe ne stoyala strazha... Vo vremya vsej svoej poezdki oni ne zametili ni
edinogo zhukera. Valentina pomnila, chto vo vremena molodosti, na ih pervoj
kolonizirovannoj planete, ona pytalas' predstavit', kak vyglyadeli goroda
zhukerov, kogda byli eshche naseleny. Teper' ona znala: imenno tak, kak budto
byli sovershenno mertvymi. Nikakih zhukerov, begayushchih podobno murav'yam v ih
muravejnikah. Ona znala, chto gde-to dolzhny byt' polya i sady, razvodimye
pod otkrytym nebom, no otsyuda ih uvidet' ne udavalos'.
Pochemu zhe eto vyzvalo u nee oblegchenie?
Ona znala otvet na etot vopros eshche do togo, kak zadala ego. Detstvo ona
provela na Zemle, vo vremya Vojn s ZHukerami. Insektoidal'nye prishel'cy
poseshchali ee sonnye koshmary, vozbuzhdali ispug u vseh zemnyh detej. Vsego
lish' gorstka lyudej videla ih v nature, da i malo kto iz nih dozhil do teh
vremen, kogda sama ona byla rebenkom. Dazhe na pervoj kolonii s razvalinami
civilizacii zhukerov ne bylo obnaruzhen hotya by odnogo zasushennogo tela. Vse
predstavleniya o nih byli rozhdeny pugayushchimi propagandistskimi video.
I vse zhe, razve ne byla ona pervym chelovekom, prochitavshim knigu |ndera,
"Korolevu Ul'ya"? Ne byla pervoj posle |ndera, kotoraya stala dumat' o
koroleve ul'ya kak o lichnosti, obladayushchej strannoj graciej i krasotoj?
Da, ona ponyala eto pervoj, tol'ko kakoe eto imeet znachenie? Vse zhivushchie
sejchas lyudi vyzrevali v moral'noj vselennoj, otchasti sformirovannoj
"Korolevoj Ul'ya" i "Gegemonom". Ona i |nder edinstvennye rosli vo vremya
neustannoj kampanii nenavisti. Tak chto, nichego udivitel'nogo, chto sejchas,
ne vidya zhukerov, ona ispytyvala irracional'noe chuvstvo oblegcheniya. U Miro
i Plikt pervaya vstrecha s korolevoj i rabotnicami uzhe ne vyzovet takogo
emocional'nogo potryaseniya.
YA Demosfen, napomnila Valentina sama sebe. YA teoretik, kotoryj ubezhdal,
chto zhukery - eto rameny, chuzhie, kotoryh my mozhem ponyat' i vosprinyat'. YA
obyazana otbrosit' predrassudki sobstvennogo detstva. V nuzhnoe vremya vse
chelovechestvo uznaet o vozrozhdenii korolevy ul'ya. I stydom bylo by, esli
Demosfen okazalsya by edinstvennoj osoboj, ne sposobnoj uvidat' v nej
ramena.
|nder okruzhil nizen'koe stroenie.
- |to zdes', - ob®yavil on.
On ostanovil vint, i mashina myagko upala na travu kapim vozle
edinstvennogo vhoda. Dveri byli ochen' nizkie - vzroslomu, chtoby vojti,
prishlos' by vstat' na chetveren'ki.
- Otkuda ty znaesh'? - udivilsya Miro.
- Potomu chto ona tak govorit, - ob®yasnil |nder.
- Dzhejn? - sprosil Miro. Paren' byl udivlen, potomu chto emu samomu
Dzhejn nichego takogo ne govorila.
- Koroleva ul'ya, - ob®yasnila Valentina. - Ona razgovarivaet
neposredstvenno s razumom |ndera.
- Nichego sebe fokus, - uhmyl'nulsya tot. - I ya tozhe smogu takomu
nauchit'sya?
- Posmotrim, - otvetil na eto |nder. - Kogda sam s nej vstretish'sya.
Vse vyskochili iz mashiny v vysokuyu travu. Valentina zametila, chto |nder
s Miro posmatrivayut na Plikt. Ponyatno, ih bespokoilo, chto devushka stol'
molchaliva. A tochnee, kazhetsya stol' molchalivoj - Valentina znala ee ves'ma
razgovorchivoj i dazhe krasnorechivoj. No ona uzhe privykla, chto v nekotoryh
obstoyatel'stvah Plikt pritvoryaetsya nemoj. |nder s Miro vpervye vstretilis'
s upryamym molchaniem devushki, i eto ih smushchalo. I kak raz v etom i
zaklyuchalas' osnovnaya prichina takogo povedeniya Plikt. Ona schitala, chto lyudi
bolee priotkryvayutsya togda, kogda chem-to nemnogo obespokoeny. A malo kakie
faktory tak effektivno probuzhdayut neopredelennoe bespokojstvo, kak
kompaniya osoby, kotoraya sovershenno ne otzyvaetsya.
V otnosheniyah s chuzhimi lyud'mi Valentina ne schitala dannyj metod naibolee
podhodyashchim. Zato, v kachestve uchitel'nicy, sobstvennym molchaniem Plikt
zastavlyala uchenikov - detej Valentiny - poluchshe obdumat' sobstvennye idei.
Sama Valentina i |nder vozbuzhdali slushatelej s pomoshch'yu dialoga, voprosov,
argumentacii. Plikt zhe zastavlyala uchashchihsya igrat' roli protivopolozhnyh
storon v diskussii, chtoby oni vydvigali teoriyu, a zatem atakovali ee,
chtoby pri etom ob®yasnit' sobstvennye neponyatnye momenty. Dlya bol'shinstva
lyudej podobnyj metod ne srabatyval. No Plikt on udavalsya, poskol'ku, kak
vyyasnila Valentina, ee molchanie sovershenno ne oznachalo polnogo otsutstviya
kommunikacii. Spokojnyj, vsepronikayushchij vzglyad sam po sebe byl
krasnorechivym vyrazheniem skepticizma. Kogda uchenik vstrechalsya s podobnym
vzglyadom, on bystro poddavalsya sobstvennoj neuverennosti. Vsyakoe somnenie,
kotoroe do etogo on otbrasyval ili zhe prosto ignoriroval, teper' vyplyvala
na poverhnost', kogda uchenik pytalsya v glubinah samogo sebya otkryt'
prichiny stol' vyrazitel'nogo somneniya so storony Plikt.
Samaya starshaya doch' Valentiny, Sifte, nazyvala takuyu odnostoronnyuyu
diskussiyu "glyadeniem na Solnce". Teper' vot prishla ochered' i Miro s
|nderom oslepnut' v stolknovenii so vsevidyashchim okom i molchashchimi ustami.
Valentine hotelos' posmeyat'sya nad ih bespokojstvom i dazhe uteshit' ih. No
vmeste s tem - dat' Plikt legkij podzatyl'nik i ukazat' na nepodhodyashchee
povedenie.
Vmesto etogo ona podoshla k stene i dernula dveri. V nih ne bylo
nikakogo zamka, odna ruchka, poetomu otkrylis' bez malejshego soprotivleniya.
Valentina priderzhala ih, a |nder opustilsya na koleni i propolz vovnutr'
zdaniya. Za nim Plikt. Miro vzdohnul i medlenno opustilsya. Polzal on eshche
medlennee, chem hodil - kazhdoe dvizhenie rukoj ili nogoj on vypolnyal
poocheredno, kak budto emu prihodilos' zadumyvat'sya nad tem, v kakuyu
storonu ih peredvinut'. Nakonec i on ischez v otverstii. V konce koncov i
Valentina nagnulas' i poshla na chetveren'kah. Ona byla samoj malen'koj, i
ej ne nuzhno bylo polzti.
Svet popadal vovnutr' tol'ko lish' cherez dver'. Pomeshchenie bylo absolyutno
pustym, vmesto pola - utoptannaya zemlya. Tol'ko lish' kogda glaza privykli k
temnote, Valentina zametila, chto samoe temnoe mesto zdes' - eto otverstie
koridora, vedushchego v glubinu.
- V tonnelyah net nikakogo osveshcheniya, - predupredil |nder. - Ona sama
budet menya napravlyat'. My dolzhny derzhat'sya za ruki. Valentina, ty pojdesh'
poslednej. Soglasna?
- A mozhno spuskat'sya stoya? - zadal vopros Miro. Dlya nego eto i vpravdu
bylo sushchestvenno.
- Da, - uspokoil parnya |nder. - Imenno potomu ona i vybrala eto mesto.
Oni shvatilis' za ruki: Plikt za |nderom, Miro mezhdu dvumya zhenshchinami.
|nder povel ih vseh na neskol'ko stupenej vniz, v tonnel'. Pol ves'ma
kruto uhodil vniz, a sovershennejshaya t'ma pugala. No, eshche do togo, kak
temnota sdelalas' absolyutnoj, |nder priostanovilsya.
- CHego my zhdem? - sprosila u nego Valentina.
- Nashego provodnika.
Tot pribyl bukval'no cherez minutu. V temnote Valentina s trudom
zametila chernuyu, uzkuyu konechnost' s bol'shim i edinstvennym obychnym
pal'cami. Konechnost' tolknula |ndera v ruku. Tot nemedlenno shvatil palec,
a bol'shoj palec chuzhaka zahvatil ladon' cheloveka budto kleshchami. Glyadya vdol'
etoj konechnosti, Valentina pytalas' uvidat' zhukera, kotoromu ta
prinadlezhala. No ej udalos' razlichit' lish' ten' razmerami s rebenka i, kak
ej pokazalos', delikatnyj otblesk sveta na pancire.
Voobrazhenie zhe dorisovalo vse ostal'noe, i zhenshchina nevol'no zadrozhala.
Miro probormotal chto-to po-portugal'ski, no potom prisutstvie zhukera
podejstvovalo i na nego samogo. Zato Plikt hranila molchanie. Valentina
dazhe ne mogla skazat', kakoj byla reakciya uchitel'nicy. Potom zhe Miro
sdelal shag vpered i potyanul ee za ruku, vedya za soboj v t'mu.
|nder znal, kakoj tyazhkoj budet eta doroga dlya vseh ostal'nyh. Ved' do
sih por tol'ko on sam, Novin'ya i |la poseshchali korolevu ul'ya, prichem,
Novin'ya byla tut vsego lish' raz. Slishkom bespokoyashchimi byli temnota,
beskonechnyj spusk, bez vozmozhnosti primeneniya zreniya, tihie zvuki,
svidetel'stvuyushchie o tom, chto zhizn' i dvizhenie vokrug ne zatihayut -
nevidimye, hotya i ochen' blizkie.
- My mozhem govorit' drug s drugom? - sprosila Valentina. Golos ee
zvuchal ves'ma robko i neuverenno.
- Otlichnaya ideya, - otvetil |nder. - Im my ne pomeshaem. Oni ne obrashchayut
vnimaniya na zvuki.
Miro chto-to skazal. Ne vidya dvizhenij ego gub, trudno bylo ponyat', chto
on govorit.
- CHto? - peresprosil |nder.
- My oba hotim znat', daleko li eshche? - ob®yasnila Valentina.
- YA ne znayu, kuda nas vedut. Ona mozhet byt' vezde. Vnizu zdes', kak
minimum dyuzhina detskih. No ne bespokojtes'. YA uveren, chto smog by otyskat'
dorogu k vyhodu.
- YA tozhe, - skazala Valentina. - Vo vsyakom sluchae, s fonarikom.
- Nikakogo sveta. Da, otkladyvanie yaichek trebuet solnca, no pomimo
etogo svet tol'ko zaderzhivaet ih razvitie. A na opredelennom etape on dazhe
mozhet pogubit' zarodyshi.
- I ty by smog najti vyhod iz etogo koshmara vtemnuyu?
- Skoree vsego. Tut mozhno vydelit' opredelennye shemy. |to vrode
pautiny... kogda pojmesh' obshchuyu shemu, togda kazhdyj fragment tonnelya
stanovitsya osmyslennym.
- Vyhodit, eti tonneli ne sluchajny? - v golose Valentiny byl slyshen
skepticizm.
- Oni pohozhi na koridory |rosa, - ob®yasnil |nder.
Kogda on, buduchi rebenkom-soldatom, prebyval na |rose, u nego bylo
nemnogo vozmozhnostej dlya progulok. ZHukery proryli asteroid, prevrativ ego
v svoj avanpost v Solnechnoj Sisteme. Lyudi zahvatili ego vo vremya Pervoj
Vojny s ZHukerami i perenesli syuda shtab-kvartiru komandovaniya zemnogo
flota. Provedennye na asteroide mesyacy |nder v osnovnom posvyatil nauke
upravleniya flotiliyami korablej v kosmose. No, vidimo, on dolzhen byl uznat'
te tonneli namnogo luchshe, chem sam togda osoznaval. Kogda koroleva ul'ya
vpervye privela ego v svoe logovo na Luzitanii, on ubedilsya, chto vse
izgiby i povoroty koridorov nikogda ne stavyat ego v tupik. Oni kazalis'
pravil'nymi... bolee togo, neizbezhnymi.
- A chto takoe |ros? - hotelos' znat' Miro.
- Asteroid nepodaleku ot Zemli, - otvetila emu Valentina. - To mesto,
gde |nder poteryal razum.
|nder popytalsya bylo ob®yasnit' im sistemu organizacii tonnelej. No ta
byla slishkom uzh slozhnoj. Kak vo fraktalah: slishkom mnogo imelos' vozmozhnyh
isklyuchenij, chtoby ponyat' shemu v podrobnostyah - chem bol'she chelovek
staralsya, tem bolee sistema uskol'zala ot ponimaniya. Tem ne menee, |nderu
ona vse vremya kazalas' odinakovoj: odin i tot zhe raz za razom povtoryaemyj
obrazec. A mozhet, kogda on izuchal zhukerov, chtoby ih pobedit', on kakim-to
obrazom ob®edinilsya s razumom ul'ya? Mozhet on nauchilsya myslit' kak zhuker? V
takom sluchae, Valentina byla prava: on utratil chast' svoego chelovecheskogo
razuma ili, vo vsyakom sluchae, pribavil k nemu chast' razuma ul'ya.
V konce koncov oni proshli povorot i zametili otblesk sveta.
- Gracias a deus [slava Bogu (port.)], - shepnul Miro.
|nder s udovletvoreniem otmetil, chto Plikt - eta kamennaya zhenshchina,
kotoraya nu nikak ne mogla byt' toj samoj blestyashchej studentkoj, kotoruyu
zapomnil - tozhe oblegchenno vzdohnula. Mozhet v nej, vse-taki, tlela
kakaya-to zhivaya iskorka.
- Uzhe blizko, - soobshchil on. - Ona otkladyvaet yaichki, znachit budet v
horoshem nastroenii.
- A razve eto ne trebuet uedineniya?
- |to v chem-to pohozhe na legkoe seksual'noe vozbuzhdenie, prodolzhayushcheesya
neskol'ko chasov i privodyashchee ee v horoshee nastroenie. Obychno korolevy
ul'ev zhivut v kompanii rabotnic i trutnej, i te yavlyayutsya kak by
prodolzheniem ih tel. Poetomu im ne izvestno chuvstvo styda.
V sobstvennyh myslyah on uzhe chuvstvoval silu ee prisutstviya. Ponyatnoe
delo, chto ona vsegda mogla razgovarivat' s nim. No pri takom malom
rasstoyanii |nderu kazalos', budto koroleva dyshit pod ego cherepnoj
korobkoj, muchitel'no i tyazhko. CHuvstvovali li eto i ostal'nye? Smozhet li
ona s nimi govorit'? S |loj ej eto ne udalos', devushka ne podhvatila dazhe
eha bezzvuchnoj besedy. Zato Novin'ya... ona ne hotela govorit' ob etom i
otricala, budto hot' chto-to uslyshala. Tol'ko |nder podozreval, chto ona
poprostu otpihnula chuzhdoe prisutstvie. Koroleva ul'ya utverzhdala, chto poka
zhenshchiny byli ryadom, ona slyhala ih dovol'no-taki vyrazitel'no, no ne
smogla ustroit' tak, chtoby ee samu "uslyhali". Sluchitsya li chto-to podobnoe
i sejchas?
Bylo by horosho, esli by ej udalos' zagovorit' s kakim-libo drugim
chelovecheskim sushchestvom. Koroleva utverzhdala, chto sposobna k etomu, hotya
|nder davnym-davno uzhe ubedilsya, chto ona ne mozhet sdelat' razlichiya mezhdu
uverennym predskazaniem budushchego i sovershenno tochnymi vospominaniyami o
proshlom. Svoim sobstvennym domyslam ona verila v toj zhe mere, kak i verila
pamyati. Kogda zhe domysly eti okazyvalis' fal'shivymi, ona uzhe nikogda ne
pomnila, chto predskazyvala kakoe-to inoe budushchee, chem to, chto uzhe
sdelalos' proshlym.
|to bylo odnim iz svojstv obshchestvennogo razuma, kotoroe bolee vsego
bespokoilo |ndera. On vospityvalsya v obshchestve, kotoroe zrelost'
individuuma ocenivalo na osnovanii ego sposobnosti predvidet' rezul'taty
sovershaemogo vybora. V etom plane u korolevy ul'ya byli yavnye provaly.
Nesmotrya na vsyu svoyu mudrost' i opyt, ona kazalas' uzhasno samouverennoj,
sovershenno kak malyj rebenok.
Imenno eto i budilo strah pri kontakte s neyu. Smozhet li ona sderzhat'
obeshchanie? A esli ne sderzhit, to smozhet li osoznat', chto natvorila?
Valentina popytalas' skoncentrirovat'sya na razgovore, no nikak ne mogla
otorvat' glaz ot figury zhukera. On byl men'she, chem ej predstavlyalos' -
maksimum poltora metra, a mozhet i men'she. Glyadya nad plechami drugih, ona
videla lish' chasti ego tela, tol'ko eto bylo dazhe eshche uzhasnej, chem esli by
uvidat' celikom. Ona nikak ne mogla izbavit'sya ot mysli, chto chernyj,
blestyashchij... vrag derzhit v smertel'nom zazhime ruku ee brata.
Net, ne v smertel'nom zazhime. I ne vrag. I dazhe ne sushchestvo samo po
sebe. V nem bylo stol'ko zhe individual'nosti, skol'ko v uhe ili zhe pal'ce
- kazhdyj zhuker byl vsego lish' rabochim organom ili organom chuvstv korolevy
ul'ya. V kakom-to smysle koroleva byla zdes', s nimi, ona prisutstvovala v
kazhdoj iz svoih rabotnic, v kazhdom trutne, dazhe esli te nahodilis' na
rasstoyanii v sotni svetovyh let. Net, eto ne chudovishche. |to ta samaya
koroleva ul'ya, o kotoroj rasskazyvaet kniga |ndera. Ta samaya, kotoruyu on
vez s soboj i o kotoroj zabotilsya vse nashi sovmestnye gody, hotya sama ya
nichego ob etom ne znala. Tak chto mne nechego opasat'sya.
Valentina bezuspeshno pytalas' podavit' sobstvennyj strah. Ona vspotela
i chuvstvovala, kak ee sobstvennaya ruka skol'zit v nekrepkom zazhime ladoni
Miro. Oni priblizhalis' k logovu korolevy... net, k ee domu, k ee zhilishchu...
i Valentina vse sil'nee i sil'nee ispytyvala strah. Esli samoj ne udastsya
spravit'sya, pridetsya pozvat' kogo-nibud' na pomoshch'. Gde YAkt? Net, pridetsya
obratit'sya k komu-to drugomu.
- Izvini, Miro, - shepnula ona. - Po-moemu, ot straha ya vsya vspotela.
- Ty? - izumilsya tot. - A mne kazalos', chto eto ya.
I horosho. On rassmeyalsya. A vmeste s nim i Valentina... vo vsyakom
sluchae, nervicheski zahihikali.
Tunnel' neozhidanno rasshirilsya, i vse oni, shchurya glaza, ostanovilis' v
obshirnoj kamere. Temnotu probival luch sveta iz otverstiya v kupole svoda.
Koroleva sidela v samom centre osveshchennogo kruga. Vokrug nee tolpilis'
rabotnicy, no na svetu, v prisutstvii korolevy vse oni kazalis' malen'kimi
i hrupkimi. Vysotoj, skoree, v metr, chem poltora; v to vremya kak sama
koroleva imela metra tri v dlinu. Rost ne sostavlyal dazhe poloviny etogo
razmera. Nadkryl'ya - ogromnye, tyazhelye, pohozhie na metallicheskie -
otrazhali solnechnyj svet radugoj cvetov. Bryushko bylo dlinnym i shirokim; v
nem moglo by pomestit'sya chelovecheskoe telo. Slovno voronka ono suzhalos' do
drozhashchego konchika yajceklada, otbleskivayushchego zheltovatoj, mutnoj, lipkoj i
voloknistoj na glaz zhidkost'yu; kak mozhno glubzhe yajceklad pogruzilsya
vyrytoj v polu yame i vnov' poyavilsya iz nee. Strujki zhidkosti tyanulis' za
nim slovno slyuna.
Sozdanie takogo razmera, vedushchee sebya sovershenno kak nasekomoe,
vyzyvalo grotesknoe i uzhasayushchee vpechatlenie. Tem ne menee, Valentina
sovershenno ne byla gotova k tomu, chto proizoshlo posle etogo. Vmesto togo,
chtoby sunut' yajceklad v sleduyushchuyu dyru, koroleva obernulas' i shvatila
odnu iz rabotnic, chto krutilis' poblizosti. Derzha zhertvu mezhdu perednimi
konechnostyami, ona priblizila ee k sebe, i odnu za drugoj otkusila nogi.
Posle kazhdogo stiskivaniya chelyustej ostavshiesya eshche konechnosti dergalis' vse
sil'nee i sil'nee, kak by v bezzvuchnom krike. Kogda upala poslednyaya,
Valentina pochuvstvovala kakoe-to otchayannoe oblegchenie ot togo, chto bol'she
ne pridetsya ispytyvat' etogo nemogo voplya.
Koroleva ul'ya sunula beznoguyu rabotnicu v otverstie, golovoj vniz. I
tol'ko posle etogo vstavila tuda zhe svoj yajceklad. Valentina glyadela, kak
sliz' na konce gusteet i razlivaetsya. No eto uzhe ne byla prostaya sliz', vo
vsyakom sluchae - ne sovsem; v gromadnoj kaple nahodilos' myagkoe,
studenistoe yajco. Koroleva ul'ya raspolozhila sobstvennoe telo tak, chtoby
glyadet' pryamo v solnce, i ee fasetchatye glaza zasiyali tysyachami izumrudnyh
zvezd. YAjceklad upal v otverstie. Kogda on vozvratilsya, yajco vse eshche
nahodilos' na ego konce, no posle sleduyushchego pogruzheniya ostalos' v yamke.
Eshche neskol'ko raz bryushko vygibalos' i sovalo yajceklad v yamku, i tot
vozvrashchalsya, vytyagivaya za soboj vse bol'she i bol'she gustyh nitej.
- Nossa Senhora, - prosheptal Miro.
Valentina ponyala, znaya ispanskij ekvivalent etih slov: Nuestra Senora,
Mater' Bozh'ya. Obychno eto bylo banal'nejshee vosklicanie, lishennoe smysla,
tol'ko zdes' ono napolnilos' chudovishchnoj ironiej. Ne Svyataya Deva pravit v
etoj glubokoj peshchere. Koroleva Ul'ya - eto Mater' Bozh'ya iz T'my. Svoi yajca
ona otkladyvala v telah nedvizhnyh rabotnic, kotorymi potom budet pitat'sya
lichinka.
- No vsegda ona tak ne mozhet, - zayavila Plikt.
Na kakoe-to mgnovenie Valentina byla poprostu izumlena tem, chto slyshit
golos Plikt. Potom zhe ona osoznala znachenie ee slov i byla vynuzhdena
priznat' ih pravotu. Esli by dlya kazhdoj vyhodyashchej ih yajca lichinki nuzhno
bylo by pozhertvovat' odnoj zhivoj rabotnicej, chislennost' vida nikak ne
mogla by rasti. Dazhe etogo ul'ya ne sushchestvovalo by, poskol'ku koroleve
prishlos' by otlozhit' pervye yajca, ne imeya beznogih rabotnic, chtoby pitat'
ih.
Vsego lish' novaya koroleva.
|ti slova voznikli v myslyah Valentiny, kak budto by ona sama ih
pridumala. Koroleva ul'ya dolzhna byla pomeshchat' pod yaichkom zhivoe telo
rabotnicy tol'ko togda, kogda iz nego dolzhna poyavit'sya budushchaya koroleva.
No Valentina ne vydumala etogo; uzh slishkom byla ona uverena, chto mysl'
istinna. Sama ona nikak ne mogla obladat' podobnymi svedeniyami, tem ne
menee, ideya sformirovalas' yasno i chetko, mgnovennaya i lishennaya kakih-libo
somnenij. Valentina predstavila, chto imenno takim vot obrazom drevnie
proroki i mistiki slyhali glas Gospoden.
- Vy slyshali ee? Kto-nibud' iz vas? - sprosil |nder.
- Da, - otvetila Plikt.
- Po-moemu, tak, - zasomnevalas' Valentina.
- CHto my slyshali? - ne ponyal Miro.
- Korolevu ul'ya, - ob®yasnil |nder. - Ona ob®yasnyala, chto rabotnicu v
otverstii ej nuzhno ostavit' tol'ko togda, kogda otkladyvaet yajco s novoj
korolevoj. Takih yaic ona otlozhit pyat'; dva uzhe na meste. Ona priglasila
nas syuda, chtoby my sami vse uvideli. Takim vot obrazom ona zhelaet nam
soobshchit', chto vysylaet kolonizacionnyj korabl'. Sejchas ona otkladyvaet
pyat' yaic s novymi korolevami i zhdet, kakaya iz nih okazhetsya samoj sil'noj.
Imenno ee ona i vyshlet v kosmos.
- A chto zhe s ostal'nymi? - sprosila Valentina.
- Esli kakaya-nibud' budet na chto-to prigodna, lichinka popadet v kokon.
S etoj bylo tochno tak zhe. Ostal'nyh zhe ona ub'et i s®est. Ona dolzhna. Esli
by kakoj-nibud' iz trutnej hotya by sluchajno prikosnulsya k telu sopernicy,
on soshel by s uma i pytalsya by ubit' korolevu ul'ya. Trutni ochen' vernye i
loyal'nye partnery.
- I vy vse eto slyshali? - sprosil Miro. Paren' byl razocharovan i
ogorchen. Koroleva ul'ya ne mogla s nim razgovarivat'.
- Da, - podtverdila Plikt.
- Tol'ko chastichno, - priznalas' Valentina.
- Postarajsya ochistit' svoj razum ot nenuzhnyh myslej, - posovetoval ej
|nder. - Poprobuj pet' pro sebya. |to pomogaet.
Tem vremenem koroleva ul'ya zakonchila posleduyushchuyu seriyu amputacij.
Valentina vdrug predstavila, chto nastupaet na rastushchuyu kuchu konechnostej, i
te lomayutsya slovno vetochki, s otvratitel'nym treskom.
Ochen' myagkie. Nozhki ne lomayutsya. Sgibayutsya.
Koroleva otvetila na mysli Valentiny.
Ty chast' |ndera. Mozhesh' menya slyshat'.
Slova v mozgu zvuchali vse yavstvennej. Valentine dazhe udalos' zametit'
raznicu mezhdu soobshcheniyami korolevy i svoimi sobstvennymi myslyami.
- O-o, - shepnul Miro. Nakonec-to i on chto-to uslyshal. - Fala mais,
escuto. Skazhi chto-nibud' eshche, ya slushayu.
Filoticheskie soedineniya. Vy svyazany s |nderom. Kogda ya obrashchayus' k nemu
cherez filoticheskoe soedinenie, vy slyshite. |ho. Otrazheniya.
Valentina pytalas' ponyat', kak udaetsya koroleve ul'ya obrashchat'sya k ee
soznaniyu na starke. I tut zhe ponyala, chto vse eto proishodit ne tak. Miro
slyhal korolevu na svoem rodnom yazyke; sama zhe Valentina ne slyshala slov
na starke, no na anglijskom, kotoryj i byl osnovoj starka - amerikanskom
anglijskom yazyke, kotoryj byl dlya nee rodnym s detstva. Koroleva vovse ne
vysylala kakie-libo slova. Ona peresylala mysl', a uzh ih mozgi pytalis'
interpretirovat' ee na tom yazyke, kotoryj glubzhe vsego byl ukorenen v
pamyati. Kogda Valentina slyhala: "eho", i srazu zhe posle togo:
"otrazheniya", eto ne koroleva ul'ya podyskivala podhodyashchee slovo. |to razum
Valentiny iskal slova, peredayushchie znachenie.
Svyazannye s nim. Kak i moj narod. No u vas imeetsya svobodnaya volya.
Nezavisimye filoty. Odichavshie lyudi, vse vy.
- |to shutka, - shepnul |nder. - Vovse ne osuzhdenie.
Valentina byla blagodarna bratu za etu interpretaciyu. Obraz,
poyavivshijsya v ee myslyah vmeste so slovom "odichavshie", predstavlyal soboj
slona, rastaptyvayushchego cheloveka nasmert'. |to bylo predstavlenie eshche so
vremen detstva. Rasskaz, v kotorom ona vpervye vstretilas' s etim
opredeleniem. Teper' etot obraz perepugal ee tochno tak zhe, kak i togda.
Valentine bylo nenavistno prisutstvie korolevy ul'ya v sobstvennyh myslyah.
Ej byl nenavisten metod, s pomoshch'yu kotorogo ta prizyvala davno zabytye
koshmary. Vse v koroleve ul'ya bylo koshmarnym. I voobshche, kak Valentina mogla
poschitat' eto sushchestvo ramenom? Nu chto, prosto sluchilos' vzaimosoglashenie.
Kak mezhdu sumasshedshimi.
I chto ona takogo skazala? CHto slyshat ee lish' potomu horosho, chto oni
filoticheski svyazany s |nderom. Valentina vspomnila, o chem govorili vo
vremya poleta Miro i Dzhejn. Razve vozmozhno takoe, chto ee filoticheskaya pryad'
sputalas' s pryad'yu |ndera, a uzhe cherez nego - s korolevoj ul'ya? I kakim
voobshche obrazom moglo poluchit'sya soedinenie |ndera i korolevy?
My iskali ego. On byl nashim vragom. On pytalsya nas unichtozhit'. My zhe
hoteli ego porabotit'. Kak odichavshuyu.
Ponimanie proizoshlo neozhidanno, kak budto vnezapno otkrylas' dver'. Ne
vse zhukery rozhdalis' podchinennymi. Oni mogli obladat' i sobstvennym "ya".
Vo vsyakom sluchae, chto-to meshalo imi upravlyat'. Poetomu korolevy ul'ya v
hode evolyucii razvili v sebe sposobnost' filoticheski svyazyvat' ih s soboj,
chtoby ovladet' imi mental'no.
My nashli ego. No privyazat' k sebe ne smogli. Slishkom sil'nyj.
I nikto i ne podozreval, chto grozilo |nderu. Koroleva ul'ya schitala, chto
ej udastsya shvatit' ego, privyazat' k sebe i prevratit' v takoe zhe ne
imeyushchee sobstvennyh myslej, poslushnoe ee vole orudie, kakim byl kazhdyj
zhuker.
My rasstavili na nego set'. My nashli takoe, o chem on toskuet, chego
zhelaet. My mnogo razmyshlyali. Voshli v eto. Peredali filoticheskoe yadro.
Svyazannoe s nim. Tol'ko etogo ne hvatilo. Teper' ty. Ty.
Slovo molotom udarilo v myslyah Valentiny. Ona imeet v vidu menya. Ona
govorit obo mne, obo mne, mne... Ona popytalas' obdumat', chto oznachaet eto
slovo "mne". YA - Valentina. Koroleva ul'ya imeet v vidu Valentinu.
Ty byla eyu. Ty. |to tebya dolzhny my byli najti. To, chego on zhelal bolee
vsego. A ne tu, druguyu veshch'.
Valentina chuvstvovala, chto ee mutit. Neuzheli voennye byli pravy?
Neuzheli vozmozhno, budto |ndera spaslo lish' zhestokoe razdelenie ego ot
Valentiny? Esli by ona nahodilas' ryadom s |nderom, zhukery smogli by
vospol'zovat'sya eyu, chtoby zahvatit' nad nim vlast'?
Net. My by ne smogli etogo sdelat'. Ty tozhe slishkom sil'na. My byli
obrecheny. My uzhe byli mertvy. On uzhe ne mog prinadlezhat' nam. No i tebe
tozhe net. Uzhe net. My ne smogli by nad nim gospodstvovat', no smogli by
splestis' s nim.
Valentina podumala o kartine, predstavivshejsya ej na korable. Obraz
ob®edinennyh vmeste lyudej, sem'i, svyazannye nevidimymi voloknami, detej s
ih roditelyami, roditelej - drug s drugom i so svoimi roditelyami i
blizkimi. Izmenyayushchayasya set' linij, svyazuyushchih lyudej tak, kak soedinyali ih
chuvstva. No teper' tot zhe obraz predstavlyal ee samu, svyazannuyu s |nderom.
I |ndera, svyazannogo... s korolevoj ul'ya. I korolevu, kak ona tryaset
yajcekladom, kak drozhat slizistye niti, i na konce odnoj iz nih boltaetsya i
podprygivaet golova |ndera...
Ona vzdrognula, pytayas' ubrat' etot obraz iz myslej.
My ne upravlyaem im. On svoboden. On mozhet, esli zahochet, ubit' menya. YA
ne sderzhu ego. Ty ub'esh' menya?
Na sej raz eto "ty" oznachalo ne Valentinu; ona chuvstvovala, chto vopros
kak by udalyaetsya ot nee. I tut zhe, poka koroleva ul'ya ozhidala otveta,
Valentina vosprinyala chuzhuyu mysl'. |ta mysl' byla tak pohozha na ee
sobstvennye, chto, esli by zhenshchina ne byla takoj nastorozhennoj, esli by ne
ozhidala, chto zhe otvetit |nder, to prinyala by ee za svoyu sobstvennuyu.
Nikogda, govorila eta mysl', poyavivshayasya vnutri golovy. Nikogda ya ne
ub'yu tebya. YA tebya lyublyu.
I vmeste s etoj zhe mysl'yu prishel otblesk nepoddel'nogo chuvstva. Tut zhe
myslennyj obraz korolevy ul'ya ochistilsya, lishilsya vsyacheskih ottenkov
otvrashcheniya. Teper' ona kazalas' velichestvennoj, carstvennoj, prosto
velikolepnoj. Raduzhnye nadkryl'ya uzhe ni v koej mere ne pohodili na
maslyanistoe pyatno na vode; otrazhayushchijsya v glazah svet prevratilsya v oreol;
blestyashchie niti, svisayushchie s bryushka stali nityami zhizni, slovno moloko iz
zhenskoj grudi, smeshavsheesya so slyunoj i tekushchee v sosushchij rotik mladenca.
Do etogo mgnoveniya Valentina borolas' s otvrashcheniem, teper' zhe, sovershenno
neozhidanno, chut' li ne bogotvorila korolevu.
Ona znala, chto eto mysli |ndera. I vmeste s ego videniem korolevy ul'ya
prishlo i ponimanie. Vse vremya ona byla prava, kogda v kachestve Demosfena
pisala stol'ko let tomu nazad. Koroleva ul'ya i vpravdu byla ramenom:
chuzhdaya forma zhizni, no ee mozhno bylo ponyat' samu, i sama ona tozhe byla
sposobna ponimat'.
Kogda videnie uzhe nachalo rasplyvat'sya, Valentina uslyhala chej-to
vshlip. |to Plikt. Vse eti provedennye ryadom gody Valentina ni razu eshche ne
vidala, chtoby uchitel'nica proyavila takuyu slabost'.
- Bonita, - prosheptal Miro. Krasivaya.
Videl li on tol'ko lish' eto? Byla li koroleva ul'ya krasivoj? Ponyatno,
chto kontakt mezhdu Miro i |nderom dolzhen byt' slabym... no pochemu by i net?
Ved' parnishka ne znal ego stol' davno i stol' horosho, kak Valentina,
kotoraya provela s bratom vsyu zhizn'.
Vot tol'ko esli prichinoj bylo lish' to, chto Valentina namnogo
yavstvennej, chem Miro vosprinimala mysli |ndera, kak mozhno ob®yasnit' tot
fakt, chto Plikt slyhala eshche bol'she? Vozmozhno li takoe, chto za dolgie gody
izucheniya |ndera, kogda ona obozhestvlyala, no prakticheski ne znaya etogo
cheloveka, Plikt ustanovila s nim eshche bolee tesnuyu svyaz'?
Konechno zhe, eto tak. Estestvenno. U Valentiny byla sem'ya. U nee byli
muzh i deti. Filoticheskoe soedinenie s bratom dolzhno bylo oslabet'. V to zhe
samoe vremya Plikt nikogda ne byla svyazana s kem-libo inym stol' sil'no,
chtoby etot drugoj mog sostavlyat' konkurenciyu. I potomu, kogda koroleva
ul'ya dala vozmozhnost' filoticheskim svyazyam peredavat' mysli, Plikt
velikolepno vosprinimala |ndera. Ee nichego ne raspylyalo, nikakaya iz chastej
ee soznaniya ne byla zamknutoj.
Ved' dazhe Novin'ya, soedinennaya prezhde vsego so svoimi det'mi, razve
mogla ona byt' polnost'yu predannoj |nderu? |to nevozmozhno. Dazhe esli by
|nder i nachal o chem-to dogadyvat'sya, dlya nego eto bylo by ves'ma slozhno.
No, mozhet - odnovremenno - i prityagatel'no? Valentina horosho znala zhenshchin
i muzhchin; ona ponimala, chto podobnogo roda voshishchenie stanovitsya samoj
obmanchivoj chertoj. Neuzhto ona sama privezla s soboj sopernicu, chtoby
vyzvat' nepriyatnosti v semejnoj zhizni |ndera?
I eshche, mogut li teper' |nder s Plikt chitat' ee mysli?
Valentina chuvstvovala sebya sovershenno obnazhennoj, perepugannoj. I kak
by otvechaya ej, kak by uspokaivaya, k nej vernulsya golos korolevy, zaglushaya
vse mysli, kotorye, vozmozhno, vysylal |nder:
YA znaya, chego ty opasaesh'sya. Tol'ko moya koloniya nikogo ne ub'et. Kogda
my uletim s Luzitanii, to smozhem ubrat' iz kosmoleta vse virusy deskolady.
Vozmozhno, podumal |nder.
Navernyaka my otkroem kakoj-to sposob. My ne budem perenosit' virus. My
ne dolzhny umirat', chtoby spasti lyudej. Ne ubivaj nas ne ubivaj nas...
YA nikogda tebya ne ub'yu... Mysl' |ndera prishla slovno shepot, prakticheski
zaglushennyj mol'bami korolevy ul'ya. My i tak ne smogli by tebya ubit',
dumala Valentina. |to ty sama bez malejshego truda mozhesh' unichtozhit' nas.
|to kogda uzhe postroish' korabli. I sozdash' oruzhie. Ty budesh' gotova k
priletu lyudskogo flota. Na sej raz im budet komandovat' ne |nder.
Nikogda. Nikogda i nikogo my ne ub'em. Nikogda. My poobeshchali.
Mir, prozvuchal shepot |ndera. Mir. Ostavajsya v mire, tishine, uspokoenii,
pokoe. Nichego ne bojsya. I nikogo iz lyudej.
Ne stroj korablya dlya svinksov, podumala Valentina. Postroj ego dlya sebya
odnoj, poskol'ku ty smozhesh' ubrat' deskoladu, kotoruyu nosish' v sebe. No ne
dlya nih.
Mysli korolevy ul'ya neozhidanno izmenilis'. Iz prosyashchih oni sdelalis'
surovymi, perepolnennymi obvineniem.
No razve oni sami ne imeyut prava na zhizn'? YA obeshchala im korabl'. YA
obeshchala vam nikogda ne ubivat'. Neuzheli ty hochesh', chtoby ya narushila svoe
obeshchanie?
Net, otvetila Valentina ej. Teper' zhenshchine bylo stydno, chto predlagala
koroleve takuyu izmenu. A mozhet koroleva eto chuvstvovala? Ili zhe |nder?
Pravil'no li ona interpretirovala, kakie mysli prinadlezhat ej samoj, a
kakie ishodyat ot kogo-to drugogo?
Strah... strah byl ee sobstvennym, v etom ne bylo nikakih somnenij.
- Pozhalujsta, - proiznesla ona vsluh. - YA hochu vyjti otsyuda.
- Eu tambem, - otozvalsya Miro.
|nder sdelal shag po napravleniyu k koroleve ul'ya i protyanul ruku. Ta ne
protyanula k nemu kakoj-libo iz svoih konechnostej, poskol'ku byla zanyata
zapihivaniem v dyru poslednej zhertvy. Vmesto etogo ona podnyala nadkryl'e,
povernula ego i peredvinula v storonu |ndera, poka ego ladon' ne legla na
chernoj, raduzhno blestyashchej poverhnosti.
Ne prikasajsya! Kriknula bezzvuchno Valentina. Ona plenit tebya! Ona
zhelaet tebya porabotit'!
- Tiho! - gromko zayavil tot.
Valentina ne byla uverena, chto eto otvet na ee myslennye vopli, a mozhet
on zhelal chto-to skazat' na to, chto sprashivala u nego tol'ko koroleva. Vse
ravno, eto ne vazhno. CHerez mgnovenie |nder uzhe szhimal palec zhukera i vel
ih v napravlenii mrachnogo tonnelya. Na sej raz za nim shla Valentina, potom
Miro, a Plikt shla na samom konce. Imenno potomu-to Plikt poslednej glyanula
na korolevu ul'ya; imenno Plikt podnyala ruku v proshchal'nom zheste.
Vsyu dorogu k poverhnosti Valentina pytalas' ob®yasnit' sebe, chto zhe
proizoshlo. Ona vsegda verila, chto esli by lyudi umeli obmenivat'sya myslyami
neposredstvenno, izbegaya neodnoznachnosti yazyka, to ponimanie bylo by bolee
polnym, i nenuzhnye konflikty ischezli by sami soboj. No ona otkryla, chto
yazyk ne uvelichivaet razlichij mezh lyud'mi, a, skoree, stiraet ih, smazyvaet.
Lyudi zhivut drug s drugom, hotya na samom dele drug druga ne ponimayut.
Illyuziya ponimaniya pozvolyaet im verit', budto oni pohozhi gorazdo sil'nee,
chem na samom dele. I ne isklyucheno, chto yazyk, vse zhe, gorazdo luchshee
sredstvo obshcheniya.
Oni vypolzli iz domika na dnevnoj svet. Oni neuverenno morgali i
oblegchenno ulybalis'. Vse.
- |to ne zabava, - zayavil |nder. - No ty, Val, uperlas' i hotela
uvidat' ee nemedlenno.
- YA dura, - soglasilas' s nim Valentina. - Neuzheli eto takaya novost'?
- Ona byla prekrasna, - shepnula Plikt.
Miro zhe lezhal na spine v zaroslyah travy kapim i zakryval glaza rukami.
Valentina glyanula na nego i vnezapno predstavila muzhchinu, kakim on byl
kogda-to, telo, kotorym on obladal togda. Lezha v trave, on ne dergalsya,
molcha, emu ne prihodilos' zaikat'sya. Nichego udivitel'nogo, chto vtoraya
devushka ksenolog v nego vlyubilas'. Ouanda. Tragediej stalo otkrytie, chto
ee otec - eto, odnovremenno, i ego otec. Vot samoe parshivoe, chto otkrylos'
tridcat' let nazad |nder govoril o mertvom na Luzitanii. Vot muzhchina,
kotorogo Ouanda poteryala. I sam Miro tozhe utratil muzhchinu, kotorym togda
byl sam. I nichego udivitel'nogo, chto on risknul zhizn'yu, prohodya cherez
ograzhdenie, chtoby pomoch' svinksam. On poteryal lyubimuyu i poschital, chto
teper' zhizn' ne imeet ni malejshego znacheniya. Vot tol'ko zhal' bylo, chto
posle vsego etogo on ne umer. On prodolzhal zhit', slomlennyj fizicheski i
duhovno.
No vot pochemu, glyadya sejchas na nego, ona obo vsem etom dumaet? Pochemu
vse eto pokazalos' ej stol' real'nym?
Mozhet byt', potomu, chto kak raz v etot moment on sam tak dumal o sebe?
Ili zhe ona vosprinimala ego sobstvennoe videnie sebya samogo? Neuzheli
kakaya-to svyaz' mezhdu ih razumami sohranilas'?
- |nder, - sprosila Valentina, - chto proizoshlo tam, vnizu?
- Vse proshlo gorazdo luchshe, chem ya ozhidal, - otvetil tot.
- CHto imenno?
- Kontakt mezhdu nami.
- Ty ozhidal etogo?
- ZHelal. - |nder uselsya v kabine, boltaya nogami v vysokoj trave. -
Segodnya ona byla perepolnena emociyami, ved' pravda?
- |mociyami? Mne ne s chem sravnivat'.
- Vremenami ona takaya vsya intellektual'naya... razgovarivat' s nej, eto
kak by razmyshlyat' o vysshej matematike. A segodnya... nu kak rebenok.
Ponyatno, chto ya nikogda ne byl s nej ryadom, kogda ona otkladyvala yajca
budushchih korolev. No mne kazhetsya, chto ona skazala nam bol'she, chem
sobiralas'.
- Ty schitaesh', chto ona neser'ezno otnosilas' k tomu, chto obeshchala?
- Net. K obeshchaniyam ona vsegda otnositsya ser'ezno. Ona ne umeet lgat'.
- Tak chto zhe ty imeesh' v vidu?
- YA govoril o soedinenii mezhdu nami. Kak menya pytalis' porabotit'. Vot
eto po-nastoyashchemu vazhno. Na kakoj-to mig ona vzbesilas', schitaya, budto ty
i byla tem samym davno razyskivaemym zvenom. Ty ponimaesh', chtoby eto dlya
nih znachilo? Togda oni ne pogibli by. Im dazhe udalos' by ispol'zovat' menya
dlya soglasheniya s pravitel'stvom lyudej. Delit' s nami galaktiku. Kakoj shans
poteryan!
- No ty by togda byl... slovno zhuker. Ty byl by ih rabom.
- Navernyaka. Mne by lichno eto ne nravilos'. No vse te zhizni, kotorye
byli by spaseny... Ved' ya zhe byl soldatom, pravda? Esli smert' odnogo
soldata mozhet sohranit' milliardy zhiznej...
- No ved' eto by ne udalos'. U tebya nezavisimaya volya.
- |to fakt, - soglasilsya |nder. - Vo vsyakom sluchae, slishkom
nezavisimaya, chtoby koroleve ul'ya udalos' ee porabotit'. I ty tozhe. Ves'ma
uteshitel'no, pravda?
- V dannyj moment ya ne chuvstvuyu sebya osobo dovol'noj, - zayavila
Valentina. - Tam, vnizu, ty byl v moih myslyah. I koroleva ul'ya... YA
chuvstvuyu sebya iznasilovannoj...
|nder dazhe udivilsya.
- A mne tak ne kazhetsya.
- No znaesh', i ne tol'ko eto. Eshche ya ispytyvayu radost'. I strah. Ona
takaya... takaya ogromnaya v moih myslyah. Kak budto ya pytayus' zamknut' v nih
kogo-to, kto gorazdo bol'she, chem ya sama.
- Nu, naverno, - soglasilsya s nej |nder. Zatem on povernulsya k Plikt. -
Tebe tozhe tak kazalos'?
Vpervye Valentina zametila, kak Plikt vsmatrivaetsya v |ndera: s shiroko
raskrytymi glazami, vsya drozha. No ona molchala.
- Dazhe tak sil'no? - hihiknul |nder, vyprygnul iz kabiny i podoshel k
Miro.
Neuzheli on tak nichego i ne zametil. Plikt uzhe i ran'she byla k nemu
neravnodushna. Teper' zhe ona uslyhala ego i v sobstvennyh myslyah, i etogo
bylo poslednej kaplej. Koroleva ul'ya upominala o poraboshchenii odichavshih
rabotnic. Vozmozhno li tak, chto i Plikt byla "poraboshchena" |nderom? Vozmozhno
li tak, chto ona utratila sobstvennuyu dushu v ego dushe?
Absurd. Isklyucheno. Budem nadeyat'sya na Boga, chto tak ne sluchilos'.
- Poshli, Miro, - brosil |nder.
Miro pozvolil, chtoby emu pomogli podnyat'sya. A potom vse vernulis' k
mashine i napravilis' v storonu Milagre.
Miro zayavil, chto ne sobiraetsya prinimat' uchastiya v messe. |nder s
Novin'ej poshli bez nego. No kak tol'ko oni ischezli iz vidu, on ponyal, chto
doma vysidet' tozhe ne mozhet. Emu do sih por kazalos', chto kto-to
skryvaetsya za samoj granicej vzglyada, chto iz teni za nim nablyudaet
malen'kaya figurka: pokrytaya gladkim, tverdym pancirem, vsego lish' s dvumya,
pohozhimi na kleshchi, pal'cami na tonkih konechnostyah... konechnostyah, kotorye
mozhno otkusit' i brosit' na zemlyu slovno suhie vetki dlya rozzhiga.
Vcherashnij vizit u korolevy ul'ya proizvel na nego gorazdo bolee sil'noe
vpechatlenie, chem on sam schital vozmozhnym.
No ved' ya zhe ksenolog, napomnil on sam sebe. Ty vsyu zhizn' posvyatil
kontaktam s chuzhimi. Ty stoyal, kogda |nder kroil podobnoe telu
mlekopitayushchego telo CHeloveka, i dazhe ne drozhal. Vozmozhno, inogda ya izlishne
sil'no identificiruyu sebya s ob®ektom issledovaniya. No on vposledstvii ne
presleduet menya v koshmarah, ya ne vizhu ih v kazhdom temnom uglu.
I vse zhe, on stoyal zdes', pered dver'yu doma materi. Hotya na pokrytyh
travoj polyah, v yarkom solnce voskresnogo utra ne bylo ni klochka teni, v
kotoroj mog by tait'sya zhuker.
Ili zhe tak kazhetsya tol'ko mne odnomu?
Koroleva ul'ya vovse ne nasekomoe. Ona i ee rabotnicy takie zhe
teplokrovnye, kak i svinksy. Oni dyshat i poteyut tochno tak zhe, kak i
mlekopitayushchie. Vozmozhno, oni nesut v sebe strukturnye otrazheniya
evolyucionnoj svyazi s nasekomymi, tochno tak zhe, kak v nas samih proyavlyaetsya
podobie s lemurami, zemlerojkami ili krysami. No oni sozdali prozrachnuyu i
krasivuyu civilizaciyu. A tochnee - krasivuyu i nikomu ne vidnuyu, temnuyu. YA
obyazan glyadet' na nih tochno tak zhe, kak |nder - s uvazheniem, voshishcheniem i
chuvstvom priznaniya.
Tem vremenem, ya edva vyderzhal.
Net ni malejshego somneniya, chto koroleva ul'ya - eto ramen, ona mozhet nas
ponyat' i terpet'. Vsya problema zaklyuchaetsya v tom, smogu li ya sam ponimat'
ee i terpet'. A ved' ya vovse ne isklyuchenie. |nder byl prav, skryvaya
informaciyu o koroleve ul'ya ot zhitelej Luzitanii. Esli by oni hot' raz
uvidali to, chto videl ya, esli by oni zametili hotya by odnogo zhukera - tot
chas zhe nachalas' by panika. Uzhas kazhdogo iz nih podpityval by strahom
ostal'nyh, vplot' do... vplot' do togo, chto by proizoshlo. CHego-to
strashnogo. CHego-to chudovishchnogo.
A mozhet eto my sami yavlyaemsya varel'se. Vozmozhno, ksenocid vstroen v
nashu psihiku, kak ni u kakogo inogo vida. Vozmozhno, chto naibolee luchshim
vyhodom radi moral'nogo dobra chelovechestva bylo by to, chtoby deskolada
vyrvalas' na svobodu, zahvatila vse chelovecheskie planety i sterla vseh nas
bessledno. A vdrug deskolada - eto Gospoden otvet na vse nashi grehi.
Miro zametil, chto uzhe dobralsya do samyh dverej sobora, otkrytyh nastezh'
v utrennyuyu prohladu. Sluzhba eshche ne doshla do evharistii. On voshel, volocha
nogi, i zanyal mesto szadi. U nego ne bylo zhelaniya prinimat' Hrista sejchas.
Prosto-naprosto, on stoskovalsya po drugim lyudyam, po odnomu tol'ko ih vidu.
Miro opustilsya na koleno, perekrestilsya i tak i ostalsya v etoj pozicii,
priderzhivayas' za spinku lavki. On opustil golovu. On, vozmozhno, i molilsya
by, tol'ko v Pai Nosso [Otche nash (port.)] ne bylo nichego takogo, chto moglo
by preodolet' strah. Hleb nash nasushchnyj daj nam dnes'? Otpusti nashi
pregresheniya? Da priidet carstvie tvoe, yako v nebe, tak i na zemle? Bylo by
zdorovo. Carstvo Bozhie, gde by lev mog zhit' ryadom s agncem.
I togda-to v golovu emu prishel obraz videnij svyatogo Stefana: Hristos,
sidyashchij odesnuyu Boga Otca. Tol'ko vot sleva byl kto-to drugoj. Carica
Nebesnaya. Ne Svyataya Deva, a koroleva ul'ya, s beloj sliz'yu, drozhashchej na
konce suzhennogo yajceklada. Miro stisnul pal'cy na derevyannoj opore lavki.
Bozhe, uberi ot menya eto videnie. Ne priblizhajsya, Vrag Roda Lyudskogo.
Kto-to podoshel i tozhe opustilsya na koleni. Miro ne smel otkryt' glaz.
Vmesto etogo on prislushivalsya, ne vydast li kakoj-nibud' zvuchok to, chto
ego sosed - eto prosto chelovek. Tol'ko vot shelest materii odinakovo legko
mog byt' i shelestom nadkrylij, trushchihsya o pancir' yajceklada.
Neobhodimo bylo otbrosit' etot obraz. I Miro podnyal veki, kraem glaza
uvidav, chto ego tovarishch stoit na kolenyah. Tonkost' ruki i cvet rukava
ukazyvali, chto eto zhenshchina.
- Ved' ty zhe ne mozhesh' vse vremya pryatat'sya ot menya, - shepnula ona.
Golos byl nepodhodyashchim, slishkom gortannym. Golos, kotoryj sotni tysyach
raz obrashchalsya k Miro s togo dnya, kogda on slyhal ego v poslednij raz.
Golos, poyushchij kolybel'nye mladencam, stonal v lyubovnom naslazhdenii, krichal
detyam, chtoby te pobystree shli domoj... domoj. Golos, kotoryj kogda-to
davno, kogda Miro eshche byl molod, govoril o lyubvi, chto perezhivet vechnost'.
- Miro, esli by ya sama mogla ponesti tvoj krest, ya by sdelala eto.
Moj krest? Neuzhto ya povsyudu taskal za soboj imenno krest - tyazhelyj i
neuklyuzhij, prizhimayushchij k zemle? A ya-to dumal, chto eto moe telo.
- Dazhe i ne znayu, chto tebe skazat', Miro. YA stradala... ochen' dolgo.
Inogda mne kazhetsya, chto ya i do sih por stradayu. Poteryat' tebya... to est',
nashi nadezhdy na budushchee... tak bylo gorazdo luchshe. YA ponyala. No vot
poteryat' tebya kak svoego priyatelya, brata - vot eto bylo samym trudnym. YA
byla takoj odinokoj... Dazhe i ne znayu, smogu li kogda-nibud' zabyt'.
Poteryat' tebya kak sestru bylo samym legkim. Eshche odna sestra mne byla ne
nuzhna.
- Ty razbivaesh' moe serdce, Miro. Ved' ty takoj molodoj. Sovershenno ne
izmenilsya... Dlya menya eto samoe tyazheloe. Za eti tridcat' let ty ne
izmenilsya.
Miro ne mog vynosit' vsego etogo v molchanii. On ne podnyal golovy, zato
povysil golos.
- Neuzheli ne izmenilsya? - otvetil on ej slishkom uzh gromko, kak dlya
samoj serediny messy.
Posle etogo on podnyalsya, zamechaya, chto lyudi oglyadyvayutsya na nego.
- Neuzheli ne izmenilsya? - Golos ego byl hriplym, trudno razborchivym. I
on sam ne staralsya sdelat' ego bolee ponyatnym. Poshatyvayas', Miro vyshel v
centr nefa i nakonec-to povernulsya k zhenshchine. - Neuzheli ty menya zapomnila
takim?
Ona glyadela na nego v ispuge. CHego ona boyalas'? Togo, kak Miro
razgovarival, ego paraliticheskih dvizhenij? A mozhet ona poprostu byla
razocharovana tem, chto vstrecha ne prevratilas' v tragichno-romanticheskuyu
scenu, kotoruyu predstavlyala sebe v techenie vseh etih treh desyatkov let?
Ee lico dazhe ne bylo starym, tol'ko ono ne bylo i licom Ouandy. Srednij
vozrast, pogrubevshie cherty, morshchinki pod glazami... Skol'ko ej bylo let?
Pyat'desyat? Pochti chto. Tak chego zhe hochet ot nego eta pyatidesyatiletnyaya
zhenshchina?
- YA dazhe ne znayu tebya, - zayavil on. A posle etogo, shatayas', on dobralsya
do dverej i vyshel v utrennij solnechnyj blesk.
CHerez kakoe-to vremya on prisel v teni dereva. Kto eto mog byt'? CHelovek
ili Korneroj? Miro popytalsya vspomnit' - ved' on uehal otsyuda vsego lish'
neskol'ko nedel' nazad. No togda CHelovek byl vsego lish' pobegom, a teper'
oba dereva kazalis' odinakovymi. U Miro ne bylo uverennosti: vyshe ili nizhe
Korneroya ubili CHeloveka. Vprochem, nevazhno - Miro nichego ne mog skazat'
derev'yam. Da i oni emu tozhe.
A krome togo, Miro tak i ne nauchilsya yazyku derev'ev. Nikto dazhe i ne
znal, dejstvitel'no li eto kolochenie palkami po stvolu po-nastoyashchemu
yavlyaetsya yazykom, poka Miro uzhe ne stalo pozdno uchit'sya. Vot |nder
nauchit'sya mog, i Ouanda tozhe i, navernyaka, eshche s poldyuzhiny lyudej, vot
tol'ko Miro eto osvoit' uzhe nikogda ne udastsya, poskol'ku ego ruki nikoim
obrazom ne mogli shvatit' palok i vybivat' ritm. Eshche odna sistema obshcheniya
sdelalas' dlya nego sovershenno bespoleznoj.
- Que dia chato, meu filho.
Vot golos, kotoryj nikogda ne izmenitsya. Dazhe sam ton navsegda ostalsya
neizmennym: "Kakoj parshivyj den', syn moj". Nabozhnyj i odnovremenno
izdevatel'skij - nasmehayushchijsya nad samim soboj.
- Privet, Kvimo.
- Boyus', chto otec |stevan'o. - Na Kvimo bylo polnoe oblachenie
svyashchennika, stula i vse ostal'noe. On popravil vse svoi regalii i uselsya
na trave ryadom s Miro.
- A ty prekrasno vyglyadish' v etoj roli, - soobshchil Miro.
Kvimo zamaterel. Rebenkom on byl lyubitelem podkolot', no i ves'ma
nabozhnym. ZHizn' v real'nom mire, a ne v teologicheskih empireyah, pribavila
emu morshchin. No v rezul'tate obrazovalos' lico, v kotorom bylo sochuvstvie.
I eshche - sila.
- Mne ochen' zhal', chto ya ustroil etu scenu vo vremya messy.
- Ustroil? - udivilsya Kvimo. - Menya tam ne bylo. Vprochem, ya byl na
messe, tol'ko ne v sobore.
- Prichastie dlya ramenov?
- Dlya chad bozh'ih. U Cerkvi uzhe imelsya slovar', kotorym mozhno opredelyat'
inoplanetyan. Nam ne prishlos' ozhidat' Demosfena.
- Nechego hvalit'sya, Kvimo. Ved' ne ty pridumal eti terminy.
- Ne budem ssorit'sya.
- I ne budem vmeshivat'sya v meditacii drugih lyudej.
- Blagorodnoe zhelanie. Vot tol'ko dlya otdyha ty izbral ten' moego
priyatelya, s kotorym mne sleduet pogovorit'. Mne pokazalos', chto gorazdo
vezhlivej budet pogovorit' s toboj, poka ya ne nachal obrabatyvat' Korneroya
dubinkami.
- Tak eto Korneroj?
- Pozdorovajsya. Mne izvestno, chto on ne mog dozhdat'sya tvoego
vozvrashcheniya.
- YA ego ne znal.
- Zato on znaet o tebe vse. Ty, Miro, vidno i ne ponimaesh', kakim
geroem yavlyaesh'sya sredi pequeninos. Oni znayut, chto ty dlya nih sdelal, i
chego eto tebe stoilo.
- A znayut li o tom, chego eto budet stoit' vsem nam?
- V konce koncov, vse my predstanem pred bozh'im sudom. Esli celaya
planeta dush popadet na nego odnovremenno, to edinstvennoj problemoj budet
takaya, chtoby nikto ne otpravilsya na nego nekreshchenym.
- Vyhodit, eto tebya ne kasaetsya?
- Ponyatnoe delo, chto kasaetsya. Skazhem tak, ya umeyu poglyadet' na eto so
storony, s kotoroj ni zhizn', ni smert' ne yavlyayutsya stol' vazhnymi kak to,
kakoj vid smerti i kakoj vid zhizni dany nam.
- Ty i vpravdu verish' vo vse eto, - utverditel'no zayavil Miro.
- Vse zavisit ot togo, chto ty ponimaesh' pod opredeleniem "vse eto", -
otvetil Kvimo. - No, voobshche-to, da, veryu.
- Ponyatno. V Boga zhivogo, Hristovo voskreshenie, v chudesa, videniya,
kreshchenie, preobrazhenie...
- Da.
- V chudesa. Izlecheniya.
- Da.
- Kak u chasovni dedushki s babushkoj.
- Tam bylo otmecheno mnozhestvo izlechenij.
- Ty verish' v nih?
- Miro, ya i sam ne znayu. Nekotorye iz nih mogli byt' vsego lish'
isteriej. Kakie-to - effektom placebo. Kakie-to iz schitayushchihsya chudesnymi
mogli byt' rezul'tatom remissij ili zhe estestvennogo otstupleniya bolezni.
- No kakaya-to chast' byla istinnoj.
- Mogla byt'.
- Ty verish', chto chudesa vozmozhny?
- Veryu.
- No ne dumaesh', chtoby kakoe-to iz nih sluchilos' na samom dele.
- Miro, ya veryu, chto chudesa sluchayutsya. Tol'ko ne znayu, pravil'no li lyudi
zamechayut, kakie sobytiya yavlyayutsya chudesami, a kakie - net. Net nikakih
somnenij, chto mnogie iz chudes, kotorymi takovymi schitayutsya, na samom dele
nichego chudesnogo v sebe ne nesli. Vpolne veroyatno, chto sushchestvovali i
takie chudesa, kotoryh, kogda oni proizoshli, nikto ne raspoznal.
- A chto so mnoj, Kvimo?
- CHto s toboj?
- Pochemu so mnoj ne proizojdet chuda?
Kvimo sklonil golovu i dernul travinku. Eshche v detstve u nego byla takaya
privychka, kogda on zhelal izbezhat' otveta na trudnyj vopros. Imenno tak on
reagiroval, kogda ih "otec", Marsao, vpadal v p'yanoe beshenstvo.
- Nu pochemu, Kvimo? Neuzhto chudesa tol'ko dlya drugih?
- |lementom chuda yavlyaetsya to, chto nikto tochno ne znaet, pochemu chudo
sluchaetsya.
- Nu i lisa zhe ty, Kvimo.
Tot pokrasnel.
- Hochesh' znat', pochemu s toboj ne sluchilos' chudesnogo izlecheniya? Potomu
chto, Miro, v tebe ne hvataet very.
- A kak zhe s tem chelovekom, kotoryj skazal: "Da, Gospodi, veruyu. Prosti
mne neverie moe".
- A razve ty tot samyj chelovek? Ty hotya by prosil ozdorovleniya?
- Sejchas proshu, - shepnul Miro. I neproshenye slezy vstali v ego glazah.
- Bozhe, - opyat' prosheptal on. - Mne tak stydno.
- CHego ty stydish'sya? - sprosil Kvimo. - CHto prosish' u Boga pomoshchi? CHto
plachesh' pered sobstvennym bratom? Svoih grehov? Svoih somnenij?
Miro otricatel'no pokachal golovoj. On sam ne znal. |ti voprosy byli dlya
nego slishkom trudnymi. I vnezapno on ponyal, chto znaet na nih otvet. On
protyanul ruki pered soboj.
- Vot etogo tela, - zayavil on.
Kvimo shvatil ego za plechi, podtyanul k sebe, sdvigaya svoi pal'cy po
rukam Miro, chtoby v konce vzyat' ego za zapyast'ya.
- On skazal: vot telo moe, kotoroe vam dayu. Tak kak ty otdal svoe telo
radi pequeninos. Radi nashih brat'ev.
- Vse tak, Kvimo. Tol'ko ved' on poluchil svoe telo obratno, pravda?
- Ved' on eshche i umer.
- No budu li ya izlechen podobnym obrazom? Mne sleduet najti podhodyashchij
sposob umeret'?
- Ne bud' durakom, - burknul Kvimo. - Hristos ne pokonchil s soboj. |to
byla izmena Iudy.
Miro vzorvalsya.
- Vse eti lyudi, izlechennye ot prostudy, u kotoryh chudesnym obrazom
proshla migren'... Ty hochesh' ubedit' menya, budto oni zasluzhili ot Gospoda
bol'she, chem ya?
- |to vovse mozhet i ne osnovyvat'sya na tom, chego ty zasluzhivaesh'.
Vpolne vozmozhno, chto na tom, chego tebe nuzhno.
Miro brosilsya vpered, shvatilsya svoimi napolovinu paralizovannymi
pal'cami za sutanu Kvimo.
- Mne nuzhno svoe telo!
- Vozmozhno, - soglasilsya tot.
- CHto znachit "vozmozhno, ty, zaznavshijsya osel?
- |to znachit, - laskovo otvechal Kvimo, - chto, hotya ty navernyaka i
zhelaesh' poluchit' svoe telo, vpolne vozmozhno, chto Bog, v neizmerimoj
mudrosti svoej znaet, chto dlya togo, chtoby sdelat'sya nailuchshim iz lyudej,
kakim mozhesh' stat', kakoe-to vremya ty dolzhen prozhit' kak kaleka.
- I kakoe zhe vremya? - sprosil Miro.
- Navernyaka ne bol'she, chem ostavshijsya period zhizni.
Miro tol'ko gnevno fyrknul i otpustil sutanu.
- Bolee - menee, - pribavil Kvimo. - YA tak nadeyus'.
- Nadeesh'sya... - prezritel'no povtoril Miro.
- |to odna iz velichajshih dobrodetelej, naryadu s veroj i lyubov'yu. Ty
obyazan ee isprobovat'.
- YA videl Ouandu.
- S samogo tvoego vozvrashcheniya ona pytalas' s toboj pogovorit'.
- Ona staraya i zhirnaya. U nee kagal malyshni; ona prozhila tridcat' let, i
vse eto vremya kakoj-to muzhik pahal ee vo vse dyrki. YA by predpochel
posetit' ee mogilu!
- Kakoe velikodushie!
- Ty zhe ponimaesh', chto ya hochu skazat'! |to byla otlichnaya ideya, pokinut'
Luzitaniyu. Vot tol'ko tridcati let ne hvatilo.
- Ty predpochel by vozvratit'sya v mir, v kotorom tebya nikto ne znaet.
- Zdes' menya tozhe nikto ne znaet.
- Mozhet i net. No my lyubim tebya, Miro.
- Vy lyubite togo, kakim ya byl.
- Ty tot zhe samyj chelovek. Prosto u tebya drugoe telo.
Miro s trudom podnyalsya, opirayas' o Korneroya.
- Ladno, razgovarivaj so svoim derevyannym druzhkom, Kvimo. Tebe nechego
skazat' mne takogo, chego ya zhelal by vyslushat'.
- Tebe tak tol'ko kazhetsya.
- A znaesh', Kvimo, kto eshche huzhe duraka?
- Konechno. Vrazhdebno nastroennyj, ozloblennyj, oskorblennyj, dostojnyj
zhalosti, no prezhde vsego - bespoleznyj durak, kotoryj slishkom vysoko
ocenivaet sobstvennye stradaniya.
Vot etogo Miro uzhe snesti ne mog. On besheno vzvizgnul i brosilsya na
Kvimo, valya togo na zemlyu. Ponyatnoe delo, on i sam tut zhe poteryal
ravnovesie i upal na brata, a potom eshche i zaputalsya v ego odezhde. No eto
dazhe nichego; Miro i ne sobiralsya podnimat'sya, skoree vsego, on hotel
dostavit' Kvimo hot' nemnogo boli, kak budto by eto moglo umen'shit' ego
sobstvennuyu.
Bukval'no posle pary udarov on ostavil draku i, rydaya, polozhil golovu
na grudi brata. On srazu zhe pochuvstvoval, kak ego obnimayut sil'nye ruki,
on uslyhal tihij golos, chitayushchij molitvu.
- Pai Nosso, que estos no ceu [Otche nash, izhe esi... (port.)]. - No v
etom meste slova smenyalis' novymi, a znachit - istinnymi. - O teu filho
est( com dor, o meu itmao precisa a resurrei(ao da alma, ele merece o
refresco da esperanea. Slysha, kak Kvimo proslavlyaet ego stradaniya, ego
skandal'nye trebovaniya, Miro vnov' ustydilsya. Nu pochemu on predstavil,
budto zasluzhivaet novoj nadezhdy? Kak on osmelilsya trebovat', chtoby Kvimo
vymalival chudo dlya nego... o tom, chtoby telo ego snova bylo zdorovym? On
znal, chto eto nechestno, ispytyvat' veru Kvimo radi takogo kak on sam zlogo
nedoverka.
No molitva ne preryvalas'.
- Ele deu tudo aos pequeninos, fazemos a ti.
Miro hotelos' prervat' brata. Esli on otdal ego dlya svinksov, to sdelal
eto radi nih, a ne radi sebya. No slova Kvimo uspokoili ego.
- Ty sam skazal, Spasitel', chto vse, sdelannoe nami radi brat'ev nashih
naimen'shih, tebe budet sdelano.
Sovershenno tak, kak budto Kvimo treboval, chtoby Bog sderzhal svoyu chast'
dogovora. Vidno, i vpravdu neobychnye svyazi dolzhny byli sushchestvovat' u nego
s Bogom, raz imel pravo napominat' o schetah.
- Ele neo e como Je, perfeito na coraeeo.
Net, ya vovse ne tak sovershenen, kak Iov. No tak zhe, kak i on, ya utratil
vse. Drugoj muzhchina dal detej zhenshchine, kotoraya stala by moej zhenoj. Drugim
dostalis' vse moi dostizheniya. U Iova byli yazvy i strup'ya, a u menya etot
chastichnyj paralich. Pomenyalsya by on so mnoyu?
- Restabele(e ele como restabeleceste Je. Em nome do Pai, e do Filho, e
do Espirito Santo. Amem.
Verni ego k sebe, kak vernul ty Iova.
Miro pochuvstvoval, chto ob®yatiya Kvimo osvobozhdayut ego. On podnyalsya, kak
budto eto oni, a ne sila gravitacii, prizhimali ego k grudi brata. Na skule
u Kvimo temnel sinyak. Guba krovotochila.
- YA tebya poranil, - skazal Miro. - Prosti.
- Nu konechno, - soglasilsya Kvimo. - Ty ranil menya, ya ranil tebya. Zdes'
eto populyarnoe razvlechenie. Pomogi mne podnyat'sya.
Na mgnovenie, na odno nichtozhnoe, prehodyashchee mgnovenie, Miro pozabyl,
chto on kaleka, chto sam s trudom sohranyaet ravnovesie. I poka ono dlilos',
on nachal protyagivat' ruku. No tut zhe poshatnulsya i obo vsem vspomnil.
- Ne mogu, - vzdohnul on.
- Hvatit stonat' nad svoim nedostatkom i podaj mne ruku.
Miro rasstavil nogi poshire i sklonilsya nad bratom - svoim mladshim
bratom, kotoryj teper' byl starshe pochti chto na tri desyatka let, a eshche na
bolee - mudrost'yu i sochuvstviem. On protyanul ruku. Kvimo podhvatilo ee i s
pomoshch'yu Miro podnyalsya s zemli. |to bylo ves'ma trudnoe predpriyatie,
potrebovavshee massu sil; u Miro ih ne hvatalo, a Kvimo vovse i ne
pritvoryalsya: on i vpravdu opiralsya na brata. Nakonec oni vstali licom k
licu, plechom k plechu, vse eshche szhimaya ruki drug druga.
- Ty otlichnyj svyashchennik, - zayavil Miro.
- Navernyaka, - otvetil na eto Kvimo. - A esli mne kogda-nibud'
ponadobitsya sparring-partner, ya obyazatel'no pozovu tebya.
- A Bog otvetit na tvoyu molitvu?
- Obyazatel'no. Bog otvechaet na vse molitvy.
Miro prakticheski srazu ponyal, chto Kvimo imeet v vidu.
- Mne vazhno znat', skazhet li on: da.
- Kak zhe. Kak raz v etom-to ya i ne uveren. Esli tak sluchitsya,
obyazatel'no soobshchi mne.
Kvimo, spotykayas', napravilsya k derevu. On naklonilsya i podnyal s zemli
dve govoryashchie palki.
- O chem ty hochesh' govorit' s Korneroem?
- On prislal mne izvestie, chto mne sleduet s nim pogovorit'. V odnom iz
lesov, dovol'no-taki daleko otsyuda, rodilas' eres'.
- CHto, ty privodish' ih k Bogu, a oni potom shodyat s uma?
- Ne sovsem tak. V teh krayah ya nikogda ne provozglashal slova bozh'ego.
Otcovskie derev'ya obshchayutsya drug s drugom, tak chto hristianskie idei uzhe
pronikli v samye dal'nie ugolki nashego mira. I, kak obychno eto byvaet,
eres' shiritsya bystree istiny. Korneroj zhe muchaetsya ugryzeniyami sovesti,
poskol'ku imenno eta eres' opiraetsya na nekotoryh iz ego razmyshlenij.
- YA ponimayu, chto dlya tebya eto ochen' vazhnoe delo.
Kvimo skorchil minu.
- Ne tol'ko dlya menya.
- Izvini. YA imel v vidu Cerkov'. Veruyushchih.
- Delo v tom, Miro, chto eto ne chisto teologicheskaya problema. Nashi
porosyata sozdali ves'ma interesnuyu eres'. Kogda-to, ochen' davno, Korneroj
predlozhil, chto kak Hristos prishel k lyudyam, tak i Duh Svyatoj odnazhdy mozhet
prijti i k svinksam. |to ochen' ser'eznaya interpretacionnaya oshibka dogmata
Svyatoj Troicy, no dannyj konkretnyj les otnessya k delu ochen' ser'ezno.
- Poka chto vse eto vyglyadit chisto teologicheskoj problemoj.
- YA i sam tak schital, do teh por, poka Korneroj ne soobshchil mne
podrobnostej. Vidish' li, oni uvereny, chto virus deskolady yavlyaetsya
voploshcheniem Svyatogo Duha. V etom est' svoya, hotya i kovarnaya, logika. Duh
Svyatoj vsegda prebyval povsyudu, vo vseh bozh'ih tvoreniyah. Poetomu budet
osmyslennym predpolozhenie, chto ego voploshcheniem yavlyaetsya deskolada, kotoraya
tozhe pronikaet v lyubuyu chasticu kazhdogo zhivogo organizma.
- Oni poklonyayutsya virusu?
- Nu da. V konce koncov, ved' eto zhe vy, uchenye, otkryli, chto
pequeninos byli sotvoreny razumnymi sushchestvami blagodarya virusu deskolady.
To est', virus obladaet tvorcheskoj siloj, sledovatel'no - on imeet
bozhestvennuyu prirodu.
- Mne kazhetsya, chto sushchestvuet stol'ko zhe dokazatel'stv dannoj teorii,
skol'ko i togo, chto Iisus Hristos byl voploshcheniem samogo Gospoda.
- Net. Zdes' vse gorazdo slozhnee. Esli by delo zaklyuchalos' tol'ko lish'
v etom, ya sam by poschital ego problemoj tol'ko lish' Cerkvi. Slozhnoj,
trudnoj, no teologicheskoj, kak ty sam ee opredelil.
- Tak v chem zhe delo?
- Deskolada - eto vtoroe kreshchenie. Kreshchenie ognem. Tol'ko pequeninos
mogut perezhit' eto kreshchenie, kotoroe perenosit ih k tret'ej zhizni. Oni
yavno blizhe k Bogu, chem lyudi, kotorym tret'ej zhizni ne dano.
- Mifologiya prevoshodstva, - podtverdil Miro. - Po-vidimomu, etogo
sledovalo ozhidat'. Bol'shaya chast' obshchestv, boryushchayasya za sohranenie v
usloviyah neotvratimogo natiska dominiruyushchej kul'tury, tvorit mify,
pozvolyayushchie im verit', chto oni osobyj narod. Izbrannyj. Vozlyublennyj
bogami. Cygane, evrei... istoricheskih precedentov massa.
- A vot chto ty skazhesh' na eto, Senhor Zenador: poskol'ku pequeninos
byli izbrany Svyatym Duhom, to missiya ih - ponesti vtoroe kreshchenie vsem
narodam, govoryashchim na vseh yazykah.
- Raznesti deskoladu?
- Po vsem planetam. Nechto vrode perenosnogo strashnogo suda. Oni
pribyvayut, deskolada rasprostranyaetsya, adaptiruetsya, ubivaet... i vse
otpravlyayutsya na vstrechu so svoim Tvorcom.
- Bozhe nas upasi!
- Tol'ko na eto i rasschityvaem.
Miro sopostavil eto s faktom, o kotorom uznal lish' vchera.
- Kvimo, zhukery stroyat korabl' dlya svinksov.
- |nder mne rasskazyval. A kogda ya sprosil ob etom u otca Svetlogo...
- |to svinks?
- Odin iz synovej CHeloveka. On otvetil: "estestvenno", kak budto ob
etom znali vse. Vozmozhno, chto on tak dumal: esli znayut svinksy, to znayut i
vse ostal'nye. I on zhe predupredil menya, chto gruppa eretikov hochet
zahvatit' korabl'.
- Zachem?
- Ponyatnoe delo, chtoby napravit' ego k naselennomu miru. Vmesto togo,
chtoby poiskat' nezaselennuyu planetu, terraformirovat' ee i kolonizirovat'.
- Mne kazhetsya, chto nam by sledovalo nazvat' eto luzitoformirovaniem.
- Zabavno, - tol'ko pri etom Kvimo dazhe ne ulybnulsya. - A ved' im eto
mozhet i udat'sya. Teoriya o tom, chto pequeninos eto vysshaya rasa,
dovol'no-taki populyarna. V osobennosti - sredi svinksov, ne prinyavshih
hristianstvo. Im sovershenno ne prihodit v golovu, chto oni govoryat o
ksenocide. Ob unichtozhenii chelovecheskoj rasy.
- Kak zhe oni smogli ne zametit' takuyu meloch'?
- Poskol'ku eretiki akcentiruyut fakt, chto Bog polyubil lyudej tak sil'no,
chto poslal k nim svoego edinstvennogo syna. Ty zhe pomnish' Pisanie.
- I kto uveruet v nego, tot uzhe ne umret.
- Vot imenno. Te, kto uveruet, obretut vechnuyu zhizn'. Po ih mneniyu -
tret'yu zhizn'.
- To est', te, kto umret, dolzhny byt' nevernymi.
- Ne vse pequeninos stanovyatsya v ochered', chtoby zapisat'sya v sluzhbu
letuchih angelov unichtozheniya. No vse zhe, ih stol'ko, chto etomu pora
polozhit' konec. I ne tol'ko radi dobra Materi Cerkvi.
- Radi Materi Zemli.
- Ty zhe sam vidish', Miro. Sluchaetsya, chto na takih, kak ya, missionerov
lozhitsya otvetstvennost' za sud'by mira. YA obyazan kakim-to obrazom
pereubedit' etih eretikov, dokazat', chto oni zabluzhdayutsya, i sklonit' k
tomu, chtoby oni prinyali doktrinu Cerkvi.
- A zachem tebe sejchas razgovarivat' s Korneroem?
- CHtoby poluchit' tu informaciyu, kotoroj svinksy s nami nikogda ne
podelyatsya.
- To est'?
- Adresa. Na Luzitanii rastut tysyachi lesov pequeninos. Kakoj iz nih
stal obshchinoj eretikov? Ved' ih kosmolet mozhet uzhe davno uletet', poka ya
popadu tuda naugad, idya ot lesa k lesu.
- Ty hochesh' otpravit'sya odin?
- Kak obychno. YA ne mogu brat' s soboj nikogo iz malyh brat'ev. V eshche ne
okreshchennyh lesah imeetsya sklonnost' k ubijstvam chuzhih svinksov. |to odin
iz sluchaev, kogda luchshe byt' ramenom, chem utlanningom.
- A mama znaet, chto ty hochesh' ehat'?
- Miro, podumaj. YA ne boyus' Satany, no vot mama...
- A |ndryu znaet?
- Konechno. On nastaivaet, chtoby ehat' so mnoj. Govoryashchij Za Mertvyh
pol'zuetsya ogromnym prestizhem i nadeetsya, chto pomozhet mne.
- Znachit, ty ne budesh' odin...
- Nu konechno zhe, budu. S kakih eto por chelovek, zashchishchennyj bozh'im
dospehom, nuzhdaetsya v pomoshchi gumanista?
- |ndryu katolik.
- Da, on hodit na messu, prinimaet prichastie, regulyarno ispoveduetsya,
no on do sih por ostaetsya Govoryashchim Za Mertvyh, i ne kazhetsya, chto on na
samom dele verit v Boga. Net, ya otpravlyus' sam.
Miro poglyadel na Kvimo s rastushchim izumleniem.
- A ved' ty neprobivaemyj sukin syn.
- Net, neprobivaemymi byvayut tol'ko kuznecy da svarshchiki. U sukinyh
detej svoi problemy. YA vsego lish' sluga Gospoda nashego i Cerkvi, i u menya
imeetsya zadanie, kotoroe sleduet ispolnit'. No poslednie sobytiya ukazyvayut
mne na to, chto bol'shaya opasnost' mne grozit so storony brata, chem pust'
dazhe samogo zakorenelogo eretika iz pequeninos. Posle smerti CHeloveka
svinksy priderzhivalis' obshcheplanetnyh obyazatel'stv: nikto iz nih ne podnyal
ruki, chtoby nanesti vred lyudskomu sozdaniyu. Oni, mozhet, i eretiki, no
ostayutsya pequeninos. Svoih obyazatel'stv oni ne narushat.
- Prosti, chto ya tebya udaril.
- Dlya menya eto bylo tak, budto ty menya obnyal, syn moj.
- Hotelos' by mne, chtoby vse tak i bylo, otche |stevan'o.
- Znachit tak ono i bylo.
Kvimo povernulsya k derevu i nachal vybivat' ritm. Pochti srazu zhe zvuk
nachal menyat' svoyu vysotu i ton, tak kak pustye prostranstva vnutri stvola
nachali menyat' svoyu formu. Miro podozhdal eshche neskol'ko minut. On
vslushivalsya, hotya yazyka otcovskih derev'ev i ne ponimal. Korneroj
vyskazyvalsya edinstvennym vozmozhnym obrazom. Kogda-to on razgovarival
obyknovenno, kogda-to formiroval slova s pomoshch'yu gub, yazyka i zubov. Telo
mozhno poteryat' po-raznomu. Miro perezhil nechto takoe, chto obyazatel'no
dolzhno bylo ego ubit'. On ostalsya kalekoj. No vse zhe on mog peredvigat'sya,
puskaj i neuklyuzhe, vse eshche mog govorit', puskaj i medlenno. On schital,
budto stradaet kak Iov. A vot Korneroj i CHelovek, iskalechennye gorazdo
sil'nee, verili, chto obreli vechnuyu zhizn'.
- Parshivaya situaciya, - otozvalas' Dzhejn v uhe u Miro.
Vse tak, bezzvuchno otvetil on ej.
- Otec |stevan'o ne dolzhen ehat' odin. Kogda-to svinksy byli chertovski
horoshimi voinami. I oni eshche ne zabyli ob etom.
Rasskazhi ob etom |nderu. Lichno ya ne imeyu zdes' ni malejshej vlasti.
- Hrabrye slova, moj geroj. YA pogovoryu s |nderom, a ty zhdi svoego chuda.
Miro tyazhelo vzdohnul i napravilsya vniz po sklonu, k vorotam.
YA razgovarivala s |nderom i ego sestroj, Valentinoj. Ona istorik.
Ob®yasni eto.
Ona roetsya v knigah, chtoby najti rasskazy o lyudyah. Zatem pishet rasskazy
o tom, chto ej udalos' najti, i otdaet eto vsem ostal'nym lyudyam.
No esli eti rasskazy uzhe sushchestvuyut, zachem ona pishet ih s samogo
nachala?
Potomu chto oni ne vsegda ponyatny. Ona zhe pomogaet lyudyam ih ponyat'.
Raz lyudi, bolee priblizhennye k tem vremenam, ih ne ponimali, kak mozhet
sluchit'sya takoe, chto ona, prihodya znachitel'no pozzhe, ih ponimaet?
YA i sama sprosila ob etom. Valentina utverzhdaet, chto i sama ne vsegda
ponimaet ih luchshe. No davnie pishushchie ponimali, chto eti rasskazy oznachali
dlya lyudej ih vremeni, ona zhe sama ponimaet, chto oni oznachayut dlya lyudej ee
sobstvennogo vremeni.
Vyhodit, rasskaz menyaetsya.
Da.
I vse-taki oni kazhdyj raz schitayut ego istinnym vospominaniem?
Valentina chto-to ob®yasnyala mne o rasskazah, kotorye pravdivy, i o
drugih, kotorye verny. Tol'ko ya nichego iz ee ob®yasnenij ne ponyala.
A pochemu oni s samogo nachala tshchatel'no ne zapomnyat svoi rasskazy? Togda
by im ne prishlos' vse vremya sebya obmanyvat'.
Zakryv glaza, Cin'-czyao sidela pered terminalom. Ona razmyshlyala.
Van'-mu raschesyvala ej volosy; plavnye, razmerennye dvizheniya shchetki, samo
dyhanie devushki uzhe dostavlyali oblegchenie.
Sejchas bylo vremya, kogda Van'-mu mogla obrashchat'sya k Cin'-czyao svobodno,
bez opasenij, chto smozhet pomeshat' chemu-to ochen' vazhnomu. Nu, a poskol'ku
Van'-mu byla Van'-mu, ona ispol'zovala raschesyvanie na to, chtoby zadavat'
voprosy. A bylo ih mnozhestvo.
V pervye dni vse oni kasalis' golosa bogov. Ponyatno, chto Van'-mu s
oblegcheniem uznala, chto prakticheski vsyakij raz dostatochno prosledit' za
odnim sloem dereva, ved' ona opasalas', chto Cin'-czyao kazhdyj vecher
prihoditsya prohodit' ves' pol.
No ona prodolzhala zadavat' voprosy obo vsem, chto tol'ko imelo svyaz' s
ochishcheniem. A pochemu by tebe prosto ne prosledit' odin sloj srazu zhe utrom,
chtoby ves' den' uzhe ne dumat' ob etom? Pochemu by voobshche ne zakryt' pol
kovrom? Ej trudno bylo ob®yasnit', chto bogov ne obmanesh' takimi
prosten'kimi shtuchkami.
A esli by v celom mire ne bylo ni edinogo kusochka dereva? Razve togda
bogi sozhgli by tebya kak klochok bumagi? Ili zhe s neba sletel by drakon,
chtoby pohitit' tebya?
Cin'-czyao ne mogla otvetit' na voprosy Van'-mu. Ona mogla lish'
povtoryat', chto bogi trebuyut ot nee imenno takogo sluzheniya. Esli by ne bylo
drevesiny, to bogi i ne trebovali by proslezhivaniya sloev. Na chto Van'-mu
zametila, chto sledovalo by izdat' prikaz o zaprete pol'zovaniya derevyannymi
polami, i togda Cin'-czyao perestala by muchit'sya.
Te, kto ne slyhal golosa bogov, ne mogli ponyat'...
No segodnya voprosy Van'-mu uzhe ne imeli ni malejshej svyazi s bogami. Vo
vsyakom sluchae, ponachalu.
- Tak chto zhe, v konce koncov, ostanovilo Luzitanskij Flot? - sprosila
devochka.
Eshche nemnogo, i Cin'-czyao, ne razdumyvaya, otvetila by s ulybkoj: esli by
ya znala, to smogla by nakonec-to spokojno vzdohnut'. No vnezapno ona
osoznala, chto Van'-mu dazhe i znat' ne mozhet ob ischeznovenii flota.
- Otkuda ty znaesh' o Luzitanskom Flote?
- No ved' ya zhe mogu chitat', pravda? - otvetila na eto Van'-mu, vozmozhno
dazhe s izlishnej gordost'yu.
Hotya, a pochemu by ej i ne gordit'sya? Cin'-czyao hvalila ee bez vsyakih
zadnih myslej, poskol'ku devochka uchilas' isklyuchitel'no bystro i do mnogogo
mogla dodumat'sya vpolne samostoyatel'no. Ona byla ochen' umnoj. Cin'-czyao ne
udivilas' by, esli by Van'-mu ponimala gorazdo bol'she, chem dazhe
priznavalas'.
- YA zhe vizhu, chto na tvoem terminale, - prodolzhala Van'-mu. - I vsegda
eto kak-to svyazano s Luzitanskim Flotom. O nem ty razgovarivala s otcom v
pervyj zhe den' moego zdes' poyavleniya. Togda ya malo chego ponyala, no teper'
znayu, chto imeetsya v vidu. - V ee golose vdrug prozvuchalo vozmushchenie. -
Horosho bylo by, esli by bogi naplevali v lico tomu, kto vyslal eti
korabli.
|ta rezkost' sama po sebe byla chem-to strannym. Nu a to, chto Van'-mu
vystupala protiv Zvezdnogo Kongressa - v eto voobshche nevozmozhno bylo
poverit'.
- Ty znaesh', kto vyslal eti korabli? - sprosila Cin'-czyao.
- Konechno. |goistichnye politiki, kotorye pytayutsya unichtozhat' vsyakuyu
nadezhdu na nezavisimost' kolonial'nyh mirov.
Sledovatel'no, Van'-mu znala, chto buntuet protiv vlasti. Cin'-czyao sama
s otvrashcheniem vspomnila te slova, chto byli skazany eyu mnogo let nazad. No
uslyhat' ih vnov', skazannye v sobstvennom prisutstvii, sobstvennoj tajnoj
napersnicej... eto chudovishchno.
- CHto ty mozhesh' znat' ob etom? |to dela Kongressa, a ty tut rassuzhdaesh'
o nezavisimosti kolonij i...
Van'-mu stoyala na kolenyah, kasayas' lbom pola. Cin'-czyao srazu zhe
ustydilas' svoej surovosti.
- Vstan', Van'-mu.
- Ty serdish'sya na menya.
- YA udivlyayus', chto ty govorish' takie veshchi. Vot i vse. Kto eto nagovoril
tebe podobnoj chushi?
- |to vse govoryat, - otvetila devochka.
- Ne vse, - ne soglasilas' Cin'-czyao. - Otec nikogda takogo ne govoril.
S drugoj zhe storony, Demosfen tverdit ob etom, ne perestavaya.
Cin'-czyao vspomnila, chto ispytala, vpervye prochitav esse Demosfena...
kakim logichnym, istinnym i otkrovennym pokazalos' ono ej togda. Tol'ko
vposledstvii, kogda otec ob®yasnil ej, chto Demosfen - eto vrag pravitelej,
a znachit i vrag bogov... Togda do nee doshlo, skol' gladki i obmanchivy
slova izmennika, kotorye pochti chto ubedili ee, budto Luzitanskij Flot -
eto zlo. Raz Demosfenu ne hvatilo malogo, chtoby obmanut' obrazovannuyu,
bogoslyshashchuyu devushku, to nichego udivitel'nogo, chto sejchas uslyhala ego
slova, povtoryaemye kak istinnye, ot devochki iz naroda.
- A kto takoj Demosfen? - sprosila Van'-mu.
- Predatel', kotoryj yavno imeet bol'shij uspeh, chem kto-libo mog
podozrevat'.
Ponimaet li Zvezdnyj Kongress, chto idei Demosfena povtoryayutsya lyud'mi,
kotorye nichego o nem ne slyhali? Ponimaet li kto-nibud' tam, chto eto
oznachaet? Idei Demosfena voshli v soznanie prostogo naroda. Situaciya stala
bolee opasnoj, chem schitala Cin'-czyao. Otec mudree; on navernyaka uzhe znaet
ob etom.
- Ladno, ne budem, - skazala Cin'-czyao. - Rasskazhi-ka mne luchshe o
Luzitanskom flote.
- Kak zhe ya mogu, esli ty serdish'sya.
Cin'-czyao terpelivo zhdala.
- Nu ladno, - soglasilas', hotya i ves'ma ostorozhnichaya, Van'-mu. - Otec
govorit... i eshche gospodin Ku-vej, eto ochen' mudryj priyatel' otca, kotoryj
sdaval ekzameny na gosudarstvennogo sluzhashchego, i ne hvatilo samoj malosti,
chtoby sdal...
- Tak chto zhe oni govoryat?
- Ochen' nehorosho, chto Kongress vyslal flot... prichem, stol' ogromnyj...
chtoby atakovat' samuyu malen'kuyu koloniyu. I vsego lish' za to, chto te
otkazalis' poslat' dvuh svoih grazhdan na sud na druguyu planetu. Oni
govoryat, chto vsya pravota na storone Luzitanii, poskol'ku vysylka lyudej
vopreki ih vole s odnoj planety na druguyu oznachaet dlya nih utratu sem'i i
druzej. Navsegda. |to vse ravno, chto kaznit' ih eshche do suda.
- A esli oni byli vinovny?
- Ob etom dolzhen reshat' sud ih sobstvennogo mira. Tam lyudi ih znayut i
mogut spravedlivo ocenit' prestuplenie. Kongress ne imeet prava reshat' ob
etom izdaleka, raz nichego ne znaet, i eshche men'she - ponimaet. - Van'-mu
sklonila golovu. - Tak govoril gospodin Ku-vej.
Cin'-czyao skryla otvrashchenie, kotoroe probudili v nej izmennicheskie
slova Van'-mu. |to ochen' vazhno - znat', chto govoryat prostye lyudi. Dazhe
esli Cin'-czyao byla uverena v tom, chto bogi rasserdyatsya na nee za samo
vyslushivanie etih slov.
- Tak ty schitaesh', chto Luzitanskij Flot nel'zya bylo vysylat'?
- Esli oni bez ser'eznyh prichin smogli vyslat' flot protiv Luzitanii,
chto ih uderzhit ot togo, chtoby vyslat' flot protiv Dao? Ved' my tozhe
koloniya, my ne vhodim v Sto Mirov, my ne chleny Zvezdnogo Kongressa. CHto ih
mozhet ostanovit', esli oni ob®yavyat Fej-cy izmennikom? Ili zastavit' ego
letet' na kakuyu-nibud' otdalennuyu planetu, otkuda on ne vozvratitsya dazhe
cherez shest'desyat let?
Dazhe sama mysl' ob etom byla otvratitel'na; Van'-mu postupila naglo,
vklyuchaya otca v diskussiyu. I ne potomu, chto byla vsego lish' sluzhashchej.
Nagloj byla sama mysl', budto Han' Fej-cy budet obvinen v kakom-libo
prostupke. Cin'-czyao na mgnovenie utratila kontrol' nad soboj i dala vyhod
razdrazheniyu.
- Zvezdnyj Kongress nikogda ne postavil by moego otca pered sudom budto
prestupnika! - voskliknula ona.
- Izvini menya, Cin'-czyao. Ved' ty tol'ko poprosila menya povtorit' to,
chto govoril moj otec.
- Tak vyhodit, tvoj otec govoril o Han' Fej-cy?
- Vse v ZHon'-lej znayut, chto Han' Fej-cy - eto samyj uvazhaemyj zhitel'
Dao. My gordimsya tem, chto dom Roda Han' nahoditsya v nashem gorode.
Vyhodit, podumala Cin'-czyao, ty prekrasno ponimala, skol' veliki tvoi
ambicii, kogda reshila sdelat'sya sluzhashchej u ego docheri.
- YA ne hotela ego oskorbit'. I oni tozhe - net. No razve eto nepravda,
chto esli by Zvezdnyj Kongress pozhelal, to on mog by prikazat' Dao, chtoby
my otoslali tvoego otca na druguyu planetu, chtoby on tam predstal pered
sudom?
- Nikogda by...
- No ved' oni mogli by? - ne otstupala Van'-mu.
- Dao - koloniya, - otvetila Cin'-czyao. - Zakon razreshaet eto, no
nikogda...
- Esli oni sdelali eto na Luzitanii, to pochemu by im ne sdelat' etogo i
na Dao?
- Potomu chto ksenologi na Luzitanii byli vinovny v prestuplenii,
kotoroe...
- Lyudi na Luzitanii tak ne schitali. Ih pravitel'stvo otkazalos' vyslat'
ksenologov na sud.
- I eto samoe uzhasnoe. Kak planetarnoe pravitel'stvo posmelo podumat',
budto znaet o chem-to luchshe Zvezdnogo Kongressa?
- No ved' na Luzitanii vse znali, - zayavila Van'-mu tak, kak budto
govorila o sovershenno estestvennyh veshchah, izvestnym vsem i kazhdomu. - Oni
znali etih lyudej, etih ksenologov. Esli by Zvezdnyj Kongress vyzval Han'
Fej-cy na druguyu planetu, chtoby tam sudit' ego za prestuplenie, o kotorom
my znaem, chto on ego ne sovershal... Neuzhto ty schitaesh', chto by i my ne
podnyali bunt, vmesto togo, chtoby otdavat' na raspravu stol' velikogo
cheloveka? A oni by togda vyslali flot protiv nas.
- Zvezdnyj Kongress - eto istochnik vsyacheskoj spravedlivosti v Sta
Mirah, - reshitel'no zayavila Cin'-czyao. Obsuzhdenie prishlo k koncu.
Tol'ko naglost' Van'-mu pri etom ne umolkla.
- No ved' Dao eshche ne vhodit v chislo Sta Mirov, - skazala ona. - My
vsego lish' koloniya. Oni mogut sdelat' s nami vse, chto tol'ko zahotyat, a
eto nikak ne spravedlivo.
Pod konec Van'-mu dazhe dernula golovoj, kak budto verila, chto oderzhala
pobedu. Cin'-czyao zhe chut' ne rashohotalas'. Ona i na samom dele
rassmeyalas' by, esli by ne byla takoj rasserzhennoj. Otchasti - potomu chto
Van'-mu stol'ko raz perebivala ee i dazhe sporila, chego uchitelya pytalis'
izbegat'. Tem ne menee, eto horosho, chto Van'-mu takaya smelaya. Gnev
Cin'-czyao dokazyval, chto ona slishkom uzh privykla k nezasluzhennomu
pochteniyu, okazyvaemomu ee myslyam tol'ko lish' za to, chto oni ishodili ot
bogoslyshashchej. Sledovalo by dazhe podderzhat' Van'-mu v tom, chtoby ona
govorila s neyu tak pochashche. Tak chto eta chast' gneva Cin'-czyao byla
nespravedlivoj, i ee neobhodimo bylo podavit'.
Tol'ko vot gorazdo bolee ser'eznym povodom dlya razdrazheniya bylo to, kak
Van'-mu vyskazyvalas' o Zvezdnom Kongresse. Kak budto ona sovershenno ne
priznavala Kongress naivysshim organom vlasti nad vsem chelovechestvom, kak
budto schitala, chto Dao vazhnee kollektivnoj voli vseh mirov. Dazhe esli by
sluchilos' nevozmozhnoe, i Han' Fej-cy prishlos' by predstat' pered sudom na
planete, raspolozhennoj v sotne svetovyh let, on poshel by na eto bez
malejshih kolebanij. I on by raz®yarilsya, esli by kto-nibud' na Dao
popytalsya emu v etom vosprepyatstvovat'. Bunt, kak na Luzitanii? O takom ne
moglo by byt' i rechi. Pri samoj tol'ko mysli ob etom Cin'-czyao chuvstvovala
sebya gryaznoj.
Gryaznoj. Nechistoj. Iz-za etih buntarskih myslej ona tut zhe nachala
vsmatrivat'sya v sloi na doskah.
- Cin'-czyao! - voskliknula Van'-mu, kak tol'ko Cin'-czyao opustilas' na
koleni i sklonilas' nad polom. - Skazhi mne, pozhalujsta, chto bogi ne karayut
tebya za to, chto ty slushaesh' togo, chto ya tut nagovorila!
- Oni menya ne karayut, - otvetila Cin'-czyao. - Oni ochishchayut.
- No ved' eto byli dazhe i ne moi slova, Cin'-czyao. |to slova lyudej,
kotoryh zdes' i net s nami.
- |to nechistye slova, kto by ih ne vyskazal.
No ved' eto zhe ne spravedlivo, chtoby tebe prihodilos' ochishchat'sya za
vzglyady, kotorye ty dazhe ne razdelyaesh'.
Eshche huzhe! Neuzhto Van'-mu ne ostanovitsya?
- Obyazana li ya vyslushivat' to, chto dazhe sami bogi nespravedlivy?
- Nu konechno, esli oni nakazyvayut tebya za slova drugih lyudej.
Net, eta devica vedet sebya sovershenno nepristojno!
- Neuzhto ty umnee bogov?
- Tochno tak zhe oni mogli by nakazyvat' tebya za to, chto na tebya
vozdejstvuet gravitaciya, ili padaet dozhd'!
- Esli oni prikazhut mne ochistit'sya po etoj prichine, ya sdelayu eto i
nazovu spravedlivost'yu, - zayavila Cin'-czyao.
- V takom sluchae, eto slovo ne imeet nikakogo znacheniya! - voskliknula
Van'-mu. - Kogda ty ego progovarivaesh', to ponimaesh' "vse, chto reshat
bogi". No kogda ego vyskazyvayu ya, to imeyu v vidu lish' to, chto lyudej
nakazyvayut za to, chto oni sdelali special'no; o tom...
- YA poslushna tomu, chto bogi poschitayut spravedlivym.
- Spravedlivost' ostaetsya spravedlivost'yu, chto by bogi ob etom ne
dumali.
Cin'-czyao hotelos' vskochit' i udarit' svoyu tajnuyu napersnicu. I ona
imela pravo: Van'-mu dostavlyala ej takuyu bol', kak budto tol'ko chto
udarila ee sama. Tol'ko u Cin'-czyao ne bylo privychki bit' kogo-to, kto ne
mog ej otvetit'. Krome togo, ona otmetila bolee interesnuyu zagadku. Ved'
eto zhe bogi poslali ej Van'-mu - Cin'-czyao byla v etom uverena. Poetomu,
vmesto togo, chtoby sporit' neposredstvenno s Van'-mu, ej sledovalo
dogadat'sya, chto hoteli peredat' ej bogi, prisylaya k nej sluzhanku,
povtoryayushchuyu stol' nedostojnye, derzkie slova.
Bogi sdelali tak, chtoby Van'-mu skazala, chto eto nespravedlivo: karat'
vsego lish' za to, chto ty vyslushivaesh' lishennye uvazheniya mneniya. Vozmozhno,
takoe utverzhdenie yavlyaetsya pravdoj. No pravdoj yavlyaetsya i to, chto bogi ne
mogut byt' nespravedlivymi. Znachit, Van'-mu nel'zya nakazyvat' za
vyslushivanie myatezhnyh zamechanij drugih lyudej. Net. Cin'-czyao dolzhna
ochistit'sya, poskol'ku gde-to v glubine, v samoj serdcevine svoego serdca,
ona prodolzhaet somnevat'sya v poslanii Zvezdnogo Kongressa; ona prodolzhaet
verit' v to, chto oni postupayut nespravedlivo. Cin'-czyao tut zhe popolzla k
blizhajshej stenke i razyskala sootvetstvennyj sloj. Blagodarya slovam
Van'-mu, ona otkryla v sebe samoj tajnyj nedostatok. Bogi podveli ee eshche
na shag blizhe k poznaniyu samyh mrachnyh ugolkov ee "ya", chtoby v odin
prekrasnyj den' ee polnost'yu zapolnilo siyaniem. CHtoby podobnym obrazom ona
zasluzhila imya, kotoroe sejchas yavlyaetsya tol'ko lish' nasmeshkoj. Kakaya-to
chastica vnutri menya do sih por eshche ne verit v pravotu Zvezdnogo Kongressa.
O bogi, radi moih predkov, radi moego naroda, radi moih povelitelej i menya
samoj, v konce koncov, ochistite menya ot somnenij i sdelajte nepogreshimoj.
CHtoby ochistit'sya, hvatilo odnoj doski. |to horoshij znak. Vyhodit, ona
uznala nechto vazhnoe. Kogda Cin'-czyao zakonchila, ona uvidala, chto Van'-mu
molcha sledit za nej. Zlost' uzhe sovershenno isparilas'. Devushka byla
blagodarna Van'-mu, chto ta, buduchi neosoznannym orudiem bogov, pomogla ej
ponyat' novuyu istinu. No Van'-mu obyazana byla ponyat' i to, chto pereshla
opredelennuyu granicu.
- V etom dome vse my - loyal'nye slugi Zvezdnogo Kongressa, - zayavila
Cin'-czyao. Ona govorila laskovo, s samym dobrym vyrazheniem na lice,
kotoroe tol'ko sumela uderzhat'. - I ty sama, esli tol'ko zhelaesh' byt'
verna etomu domu, tozhe ot vsego serdca sluzhish' Kongressu.
Razve mogla ona ob®yasnit' Van'-mu, s kakim trudom ej samoj dovelos'
usvoit' etot urok... s kakimi usiliyami ona do sih por ego vosprinimala?
Van'-mu nuzhna byla ej zatem, chtoby ej stalo legche, a ne trudnee.
- YA ne znala, svyatejshaya, - otvetila na eto Van'-mu. - I ne
dogadyvalas'. Vsegda ya slyhala imya Han' Fej-cy, upominaemoe kak imya
naiblagorodnejshego slugi Dao. I ya schitala, chto i ty sama sluzhish' Dao, a ne
Kongressu. V protivnom sluchae, ya by nikogda...
- Nikogda by ne prishla syuda rabotat'?
- Nikogda by ne vyrazilas' ploho o Kongresse, - zakonchila Van'-mu. - YA
by sluzhila tebe, puskaj dazhe prishlos' by zhit' v dome drakona.
A mozhet tak ono i est', podumala Cin'-czyao. Vozmozhno, bog, chto
prikazyvaet mne ochishchat'sya, na samom dele eto drakon, zharkij i holodnyj.
Uzhasnyj i prekrasnyj odnovremenno.
- Pomni, Van'-mu: mir, nazyvaemyj Dao, eto eshche ne Dao. On byl nazvan
tak, tol'ko lish' dlya togo, chtoby napominat' nam, chtoby v budnichnoj svoej
zhizni my ne svernuli s Dao, s Puti. Moj otec i ya sluzhim Kongressu,
poskol'ku tot pravit po vole nebes. I Dao, sledovatel'no, trebuet, chtoby
zhelaniya Kongressa predpochest', stavit' vyshe zhelanij i potrebnostej
obitatelej konkretnogo mira, nazyvaemogo Dao-Putem.
Van'-mu glyadela na hozyajku s shiroko otkrytymi glazami. Ona dazhe ne
migala. Ponyala li ona? Poverila li? Ne vazhno. Pridet vremya, i ona poverit.
- A teper' uhodi, Van'-mu. Mne nado rabotat'.
- Horosho, Cin'-czyao. - Van'-mu nemedlenno podnyalas' i, nizko
poklonivshis', vyshla.
Cin'-czyao uselas' za terminalom. No kak tol'ko stala vyzyvat' na ekran
novye soobshcheniya, vdrug osoznala, chto v komnate eshche kto-to est'. Ona
povernulas' na svoem stule; v dveryah stoyala Van'-mu.
- CHto tebe nado?
- YAvlyaetsya li obyazannost'yu tajnoj napersnicy vyyavlyat' tebe vsyakuyu
mudrost', chto prihodit ej na um, puskaj dazhe potom eto okazhetsya glupost'yu?
- Ty mozhesh' govorit' mne vse, chto tol'ko pozhelaesh', - zaverila ee
Cin'-czyao. - Razve kogda-libo ya nakazyvala tebya?
- Togda prosti menya, Cin'-czyao, esli ya osmelyus' koe-chto skazat' o toj
velikoj zadache, nad kotoroj sejchas trudish'sya.
Nu chto mogla Van'-mu znat' o Luzitanskom Flote? Ona byla sposobnoj
studentkoj, no ved' Cin'-czyao uchila ee vsego lish' osnovam vseh disciplin.
|to absurd, chtoby devochka smogla dazhe postich' problemu, ne govorya uzhe o
nahozhdenii resheniya. Tem ne menee, otec uchil ee: slugi vsegda schastlivy,
vidya, chto ih golos dohodit do hozyaina.
- Nu skazhi, - predlozhila Cin'-czyao. - Kak mogla ty vydumat' nechto bolee
glupoe chem to, chto ya uzhe govorila?
- Moya lyubimaya starshaya sestra, - nachala Van'-mu. - Ideya eta, po suti
svoej, idet ot tebya. Ty mnogo raz povtoryala, chto nichto, izvestnoe fizike
ili istorii, ne moglo vyzvat', chtoby flot mog ischeznut' stol' sovershennym
obrazom. I k tomu zhe - v odin i tot zhe moment.
- No ved' tak sluchilos'. I, sledovatel'no, nesmotrya ni na chto, takoe
vozmozhno.
- Koe-chto, sladchajshaya Cin'-czyao, prishlo mne v golovu, - skazala
Van'-mu, - kogda my izuchali logiku. O prichinah i sledstviyah. Vse vremya ty
iskala prichinu: chto zhe vyzvalo ischeznovenie flota. A vot podumala li ty o
sledstviyah: chego hotel dostich' nekto, razrushaya svyaz', ili dazhe, unichtozhaya
flot?
- Vse znayut, pochemu lyudi hoteli ego ostanovit'. Oni pytayutsya zashchitit'
prava kolonii libo zhe veryat v bezumnyj tezis o tom, chto Kongress
namerevaetsya unichtozhit' pequeninos vmeste so vsemi lyudskimi poseleniyami.
Milliardy lyudej zhelayut ostanovit' etot flot. U kazhdogo iz etih lyudej v
serdce tleet bunt, i vse oni nepriyateli bogov.
- Tem ne menee, komu-to eto udalos', - otvetila na eto Van'-mu. - YA
tol'ko podumala: raz ty ne mozhesh' pryamo ustanovit', chto proizoshlo s
flotom, to, vozmozhno, tebe udastsya najti togo, kto eto sdelal, i vot eto
privedet tebya k otkrytiyu, kakim obrazom on eto sdelal.
- My dazhe ne znaem, byl li eto kto-to, - ob®yavila Cin'-czyao. - Vpolne
vozmozhno, chto eto chto-to. U prirodnyh yavlenij net sobstvennyh celej,
poskol'ku oni ne obladayut razumom.
Van'-mu poklonilas'.
- Vyhodit, ya tol'ko zrya zanyala tvoe vremya, Cin'-czyao. Prosti menya,
pozhalujsta. Mne nuzhno bylo ujti eshche togda, kogda ty mne prikazyvala.
- Nichego strashnogo, - zaverila ee devushka.
Van'-mu uzhe ischezla. Cin'-czyao dazhe ne znala, uslyhala li ee tajnaya
napersnica poslednie slova utesheniya. Nu nichego, podumala ona. Esli Van'-mu
pochuvstvovala sebya oskorblennoj, ya izvinyus' pered neyu popozzhe. Ona ochen'
dobra, poskol'ku hotela mne pomoch'. Sleduet ee zaverit', chto menya raduet
takoe ee rvenie.
Ostavshis' odna v komnate, Cin'-czyao vernulas' k terminalu i stala
perelistyvat' raporty. Ona ih vse uzhe neodnokratno prochitala, no nichego
poleznogo tak i ne obnaruzhila. Pochemu zhe segodnya dolzhno byt' inache?
Vozmozhno, vse eti raporty i sopostavleniya nichego i ne pokazyvayut,
poskol'ku v nih nichego i net. Mozhet stat'sya tak, chto flot ischez iz-za
kakogo-to obezumevshego boga. Rasskazy davnih vremen upominali o podobnogo
roda sluchayah. Ne ostalos' ni malejshego sleda chelovecheskogo vmeshatel'stva,
poskol'ku ne chelovek eto sovershil. Interesno, chtoby skazal na eto otec.
Kak sam Kongress spravilsya by s sumasshedshim bozhestvom? Ved' im ne udalos'
otyskat' dazhe etogo myatezhnogo pisatelya, Demosfena... Tak mogi by oni
nadeyat'sya vysledit' i shvatit' boga?
Kem by ni byl Demosfen, razmyshlyala Cin'-czyao, sejchas on navernyaka
smeetsya. On tak dolgo pytalsya ubedit' lyudej, chto pravitel'stvo postupilo
nespravedlivo, vysylaya flot. A teper' flot ischez, imenno tak, kak etogo
zhelal Demosfen.
Kak zhelal Demosfen... Vpervye Cin'-czyao sopostavila v myslyah stol'
ochevidnuyu veshch', chto dazhe ne mogla poverit' v to, chto ranee ee ne zametila.
Dazhe policiya na mnogih planetah prinyala kak utverzhdenie, chto v
ischeznovenii flota navernyaka zameshany priverzhency vzglyadov Demosfena. Oni
arestovali vseh, kogo podozrevali v myatezhnyh vzglyadah, i pytalis' vyrvat'
u nih pokazaniya. No, yasnoe delo, samogo Demosfena oni ne doprashivali,
poskol'ku nikto ne znal, kto on takoj.
Demosfen, stol' hitryj, chto uzhe mnogo let izbegaet demaskirovki,
nesmotrya na vse rassledovaniya i popytki Zvezdnogo Kongressa; Demosfen -
stol' zhe tainstvennyj, kak i ischeznovenie flota. I esli pervyj tryuk emu
udalsya, tak pochemu ne mozhet projti i drugoj? Vozmozhno, esli by ya
obnaruzhila Demosfena, to ustanovila by i to, kakim obrazom byla narushena
svyaz' s flotom.
Poka zhe u nee ne bylo ni malejshego ponyatiya, gde nachinat' poiski. No, vo
vsyakom sluchae, eto uzhe oznachalo sovershenno novyj podhod. Uzhe ne pridetsya
chitat' eti pustye, nikomu ne nuzhnye raporty.
I vnezapno Cin'-czyao vspomnila, kto tol'ko chto govoril prakticheski to
zhe samoe. Ona pochuvstvovala, chto krasneet, kak goryachaya krov' prilivaet k
shchekam. YA postupila ochen' grubo, otnesyas' k nej stol' pokrovitel'stvenno,
svysoka. Devochka schitala, chto smozhet mne pomoch' v moem stol' vazhnom
zadanii. I vot teper', pyat' minut spustya, zaseyannaya eyu mysl' rascvela i
obratilas' v plan. I dazhe esli plan ee okazhetsya besplodnym, to ved' eto
ona ego mne predlozhila, vo vsyakom sluchae, blagodarya ej ya nachala o nem
razmyshlyat'. Tak chto ya sama byla duroj, schitaya devochku glupyshkoj.
Slezy styda vstali v glazah Cin'-czyao.
I vnezapno ej vspomnilis' velikie strochki pesni ee
praroditel'nicy-serdca:
Hotelos' by prizvat'
Ezhevichnye cvety
Kotorye opali
Hot' persikov cvety laskayut vzor
Poetessa Li Cin'-czyao znala o boli, vyzvannoj slovami, chto uzhe sleteli
s ust, i kotorye nel'zya otmenit'. No ona byla mudra; ona pomnila, chto,
hot' te slova i uleteli, imeyutsya i novye, kotorye zhdut, kogda ih skazhut...
budto cvety persikov.
CHtoby uteshit'sya v styde ot sobstvennoj ogromnoj gordyni, Cin'-czyao
nachala chitat' vsluh stroki pesni. Vo vsyakom sluchae, nachala chitat'. Kogda
zhe ona doshla do strochki: "Drakon'i lodki na reke", mysli ee obratilis' k
Luzitanskomu Flotu. Ona predstavila kosmolety v vide rechnyh lodok,
razrisovannyh strashnymi mordami, no, tem ne menee, drejfuyushchih po
techeniyu... Oni tak daleko byli ot berega, chto kak by gromko ne krichali
lyudi, ih nikto uzhe ne uslyshit.
Ot drakon'ih lodok v myslyah svoih ona pereshla k drakonovym vozdushnym
zmeyam. Teper' Luzitanskij Flot predstavilsya ej v vide vozdushnyh zmeev, u
kotoryh porvalis' bechevki, i ih podhvatilo vetrom. Nichto uzhe ne soedinyaet
ih s rebenkom, kotoryj pozvolil im vzletet'. Kak prekrasno vyglyadyat oni na
svobode, i skol' perepugany dolzhny oni byt', raz nikogda ne zhelali stat'
svobodnymi.
Ne boyalas' ya vetrov bezumnyh
Ni vnezapnogo livnya
Vnov' vernulis' k devushke slova pesni.
Ne boyalas'. Vetry shal'nye.
I liven' vnezapnyj. YA zh ne boyalas'
Kogda pili za schast'e
Nagretoe v chajnike vino ezhevichnoe
I ne znayu teper' ya
Kak prizvat'
Vremya to
Moya praroditel'nica-serdce mogla zaglushit' sobstvennyj strah, kogda
vypivala, dumala Cin'-czyao. U nee byl kto-to, s kem mogla pit' eto vino. I
dazhe sejchas,
Odinokaya s charkoj na podstilke svoej
Pechal'no glyadya v pustotu
Poetessa vspominaet davnego druga. Kogo dolzhna vspominat' ya? Gde moya
lyubov'? CHudesnye vremena, kogda velikaya Cin'-czyao byla eshche smertnoj, kogda
muzhchiny i zhenshchiny mogli byt' vmeste lyubovnikami i druz'yami, ne zabotyas' o
tom, kto iz nih yavlyaetsya, a kto - net, bogoslyshashchim. ZHenshchina v te vremena
mogla vesti takuyu zhizn', chto dazhe v odinochestve u nee ostavalis'
vospominaniya. YA zhe ne pomnyu dazhe lica svoej materi. Vsego lish' ploskie
kartinki; ne udaetsya vspomnit', kak ya otvorachivalas', kogda na menya
glyadeli ee glaza. U menya est' tol'ko otec, no on podoben bogu. YA mogu ego
pochitat', slushat'sya, dazhe lyubit', no ne mogu s nim igrat', vo vsyakom
sluchae, ne tak, kak po-nastoyashchemu. Kogda ya shuchu s nim, to vsegda derzhu v
myslyah, a dostojny li takie shutki. I Van'-mu: ya tak ubezhdala ee, chto my
stanem podrugami, a ved' sama otnoshus' k nej kak k sluzhanke, ni na mig ne
zabyvaya, kto iz nas bogoslyshashchaya. |to stena, kotoruyu nel'zya probit'. YA
odinoka sejchas, i navsegda ostanus' odinokoj.
Svezhij holodok struitsya cherez
Okon zanaveski
Rastushchaya luna za prut'yami zlatymi
Devushka vzdrognula. Razve drevnie greki ne schitali Lunu holodnoj
devstvennicej, ohotnicej? I ya, razve, ne takaya? SHestnadcat' let, i menya
eshche ne kasalsya.
V muzyke flejty
Slyshatsya ch'i-to shagi
Vot on idet
YA prislushivayus', tol'ko ne slyshu melodii ch'ih-libo shagov...
Nichego. Tol'ko lish' otzvuki podgotovki k trapeze: bryacanie tarelok i
lozhek, smeshki iz kuhni. Vyjdya iz zadumchivosti, Cin'-czyao oterla ladon'yu
neproshenye slezy. Kak mogla ya dumat', chto odinoka, raz zhivu v etom
zapolnennom lyud'mi dome, i vse oni vsyu moyu zhizn' zabotilis' obo mne? Vot ya
sizhu zdes' i povtoryayu starinnye stihi, a menya zhdet rabota.
Devushka vyzvala na terminal vse raporty sledstviya po delu
otozhdestvleniya Demosfena.
Na kakoe-to mgnovenie ej pokazalos', chto i zdes' ona popala v tupik.
Pochti na chetyreh desyatkah planet kogo-nibud' arestovyvali za publikaciyu
buntovshchicheskih dokumentov, podpisannyh etim imenem. Zvezdnyj Kongress
sdelal ochevidnye vyvody: Demosfen - eto vsego lish' psevdonim, ispol'zuemyj
vsyakim myatezhnikom, zhelayushchim obratit' k sebe vseobshchee vnimanie. Nastoyashchego
Demosfena ne sushchestvuet, net nikakoj organizovannoj gruppy pod takim
imenem.
Otnositel'no etogo u Cin'-czyao imelis' nekotorye somneniya. Demosfen
imel potryasayushchie uspehi, podnimaya zameshatel'stva vo vseh mirah. Razve mog
najtis' na kazhdoj iz planet izmennik, obladayushchij takimi talantami? Malo
pravdopodobno.
A krome togo, vspominaya svoe sobstvennoe chtenie tekstov Demosfena,
Cin'-czyao osoznala, chto zamechaet v nih nepokolebimuyu posledovatel'nost'.
Neobychnyj splav videnij... otchasti, imenno oni stanovilis' prichinoj togo,
chto demagog byl stol' ubeditelen. Vse soglasovyvalos', sozdavaya novyj
smysl.
Razve ne Demosfen sozdal Ierarhiyu CHuzhdosti? Utlanning, framling, ramen,
varel'se. Net. |to bylo napisano davnym-davno. Avtorom dolzhen byl byt'
sovershenno drugoj Demosfen. Mozhet, sovremennye izmenniki schitali sebya
naslednikami davnego Demosfena? I oni pisali, chtoby podderzhat'
nezavisimost' Luzitanii, edinstvennoj planety, gde byla obnaruzhena
razumnaya rasa inoplanetyan. Togda oni po pravu podpisyvalis' imenem pervogo
cheloveka, kotoryj dal ponyat' chelovechestvu, chto Vselennaya ne delitsya mezhdu
lyud'mi i ne-lyud'mi, dazhe mezhdu razumnymi i ne-razumnymi rasami.
Nekotorye iz inoplanetyan, utverzhdal davnij Demosfen, yavlyayutsya
framlingami - lyud'mi iz drugih mirov. Drugie - eto rameny - iz chuzhogo
razumnogo vida, vse zhe sposobnye k vzaimoponimaniyu; my mozhem soobshcha reshit'
problemy i predprinimat' kakie-to resheniya. No imeyutsya eshche i varel'se:
"razumnye chudovishcha", razumnye, no sovershenno nesposobnye na kontakt s
lyud'mi. Tol'ko lish' s varel'se vojna opravdana; s ramenami zhe lyudi
sposobny zhit' v mire i delit' gotovye k zaseleniyu miry. Tak podskazyval
nepredubezhdennyj, otkrytyj razum, napolnennyj nadezhdami, chto dazhe chuzhie
mogut stat' druz'yami. Razmyshlyayushchie podobnym obrazom lyudi nikogda by ne
vyslali flot s Malym Doktorom protiv planety, naselennoj razumnoj rasoj.
|to byla ves'ma nepriyatnaya mysl': chto Demosfen - tvorec Ierarhii - tozhe
osudil by vysylku Luzitanskogo Flota. I tut zhe Cin'-czyao popravila sebya.
Ved' nevazhno, chto schital davnij Demosfen. Novyj Demosfen, myatezhnyj, eto ne
tot mudryj filosof, chto pytaetsya privesti k soglasiyu. Vmesto etogo on
probuzhdaet skloki i nedovol'stvo sredi mirov, a mozhet - dazhe i vojny mezhdu
framlingami.
No etot myatezhnyj Demosfen ne byl obshchim psevdonimom mnozhestva
buntovshchikov na razlichnyh planetah. I komp'yuternyj analiz eto podtverzhdal.
Dejstvitel'no, mnogie izmenniki ispol'zovali imya Demosfena, tol'ko vsegda
eto bylo svyazano s melkimi, maloeffektivnymi, nichego ne stoyashchimi
publikaciyami - nikogda oni ne byli temi po-nastoyashchemu opasnymi
dokumentami, kotorye poyavlyalis', kazalos', odnovremenno na polovine mirov.
I vse zhe mestnaya policiya s radost'yu ob®yavlyala, chto ih fal'shivyj Demosfen
yavlyaetsya avtorom vseh tekstov, sobirala nagrady i zakryvala delo.
Zvezdnyj Kongress, osobo ne zadumyvayas', postupil tochno tak zhe.
Obsledovali neskol'ko desyatkov mestnyh sluchaev arestov i osuzhdeniya
buntovshchikov, kotorye, chto bylo dokazano, chto-to publikovali pod imenem
Demosfena. CHinovniki oblegchenno vzdohnuli i ob®yavili, chto eto vovse ne
konkretnaya lichnost', a tol'ko povsemestno ispol'zuemyj psevdonim. I na
etom sledstvie zakonchili.
Koroche govorya, oni poshli po linii naimen'shego soprotivleniya. Kakie zhe
oni egoistichnye i neloyal'nye... Cin'-czyao ohvatil gnev iz-za togo, chto
podobnye lyudi do sih por eshche nahodyatsya na ochen' vysokih postah. Ih
sledovalo nakazat', prichem surovo, ibo po prichine sobstvennoj leni ili
zhelaniya nezasluzhennyh nagrad oni dopustili prekrashchenie sledstviya po delu
Demosfena. Neuzhto oni ne ponimali, naskol'ko on opasen? CHto ego teksty
izvestny kazhdomu po men'shej mere v odnom mire, a uzh esli na odnom, to i,
navernyaka, vo mnogih? |to zhe skol'ko lyudej i na skol'kih planetah, imenno
po ego prichine, radovalos' by, uznav, chto Luzitanskij Flot ischez? I
nevazhno, skol'ko lyudej arestovano policiej kak podozrevaemyh v kachestve
Demosfena - raboty ego poyavlyalis' vse vremya, napisannye v tom zhe tone
l'stivoj rassuditel'nosti. Net... CHem dol'she Cin'-czyao chitala raporty, tem
bolee byla ona uverena, chto Demosfen - eto odin chelovek, do sih por
neidentificirovannyj. Vsego lish' odin chelovek, kotoryj neveroyatno
effektivno hranit svoyu tajnu.
Ot kuhni prishel zvuk flejty - prizyv na uzhin. Cin'-czyao glyanula na
prostranstvo ekrana, na kotorom vse eshche ostavalsya poslednij raport. V nem
neodnokratno povtoryalos' slovo "Demosfen".
- YA znayu, chto ty sushchestvuesh', Demosfen, - shepnula devushka. - I ya znayu,
chto ty ves'ma hiter. No ya najdu tebya. I vot togda ty prekratish' svoyu vojnu
s vladykami i skazhesh' mne, chto zhe sluchilos' s Luzitanskim Flotom. A ya
pokonchu s toboj. Kongress nakazhet tebya, a otec sdelaetsya bogom Dao i vechno
budet zhit' na Bezgranichnom Zapade. Vot cel' moej zhizni; eto bogi izbrali
menya dlya resheniya etoj zadachi. Poetomu, ty mozhesh' otkryt'sya mne uzhe sejchas,
poskol'ku, v konce koncov, vse muzhchiny i zhenshchiny preklonyat svoi golovy u
bozh'ih stop.
Do nee vse tak zhe doletala letuchaya, tihaya melodiya flejty. Sladostnye
zvuki otryvali Cin'-czyao ot muchitel'nyh razmyshlenij i manili v kompaniyu
domashnih. Dlya nee eta napolovinu shepotom napevaemaya melodiya byla pesn'yu
glubiny dushi, edva slyshimoj besedoj derev'ev nad glad'yu pruda, zvukom
neproshenyh vospominanij, probuzhdayushchihsya v dushe pogruzhennoj v molitvy
zhenshchiny. Imenno tak sozyvali na trapezu v dome blagorodnogo Han' Fej-cy.
Tak vot kakov vkus predsmertnogo straha, razmyshlyala Dzhejn, slysha vyzov
Cin'-czyao. Lyudi ispytyvayut ego vse vremya, no, tem ne menee, kak-to zhivut
izo dnya v den', znaya, chto v lyuboj mig mogut prekratit' sushchestvovanie. No
vse eto potomu, chto oni mogut o chem-to znat' i ne pomnit'. YA zhe vse pomnyu.
YA znayu, chto Han' Cin'-czyao blizka k tomu, chtoby otkryt' fakty, chto
ostavalis' tajnoj lish' potomu, chto nikto ne razyskival ih slishkom
nastojchivo. Kogda zhe oni stanut izvestnymi, ya pogibnu.
- |nder, - shepnula ona.
CHto tam na Luzitanii: den' ili noch'? Spit ili bodrstvuet |nder? Dlya
Dzhejn zadat' vopros oznachalo: "znat'" ili "ne znat'". Poetomu ona srazu zhe
znala, chto na Luzitanii noch'. |nder spal, no srazu zhe prosnulsya. On vse
eshche byl nastroen na ee golos, ponyala Dzhejn, hotya, v techenie poslednih treh
desyatkov let mezh nimi neodnokratno carila tishina.
- Dzhejn, - shepnul on.
Ego zhena, Novin'ya, poshevelilas' vo sne. Dzhejn slyshala ee, chuvstvovala
vibracii ee dvizheniya, blagodarya sensoru v uhe |ndera, ona videla
izmenchivye teni. Horosho eshche, chto ona ne nauchilas' revnovat', ibo mogla by
voznenavidet' Novin'yu za to, chto ona tam lezhit: teploe telo ryadom s
|nderom. Zato sama Novin'ya, kak zhenshchina, byla talantlivejshej revnivicej.
Dzhejn znala, kak ta besitsya, znaya, chto |nder razgovarivaet s zhenshchinoj,
prozhivayushchej v dragocennom kamne, kotoryj ee muzh nosit v uhe.
- Tishe, - skazala ona. - Lyudej razbudish'.
|nder otvetil ej, shevelya gubami i yazykom, no ne izdavaya pri etom
zvukov, gromche chem dyhanie.
- Nu, kak tam nashi letyashchie vragi? - Vot uzhe mnogo let on privetstvoval
ee imenno takim obrazom.
- Im ne ochen' horosho.
- Mozhet tebe i ne stoit ih blokirovat'? Mozhet, my by chego-nibud'
pridumali? Teksty Valentiny...
- Vskore budet otkryto, kto yavlyaetsya ih avtorom.
- Vskore budet otkryto vse. - On ne dobavil: iz-za tebya.
- Tol'ko lish' potomu, chto nad Luzitaniej povis prigovor, - otvetila
Dzhejn. I tozhe ne pribavila: iz-za tebya. Mozhno bylo mnogo kogo obvinit'.
- Oni uznali pro Valentinu?
- Devushka vskore uznaet. V mire Dao.
- YA ne znayu takogo mesta.
- Otnositel'no novaya koloniya; ej neskol'ko soten let. Kitajcy. Svoe
vremya posvyashchayut kul'tivacii strannoj smesi davnih religij. K nim
obrashchayutsya bogi.
- YA zhil na mnozhestve kitajskih planet, - zayavil |nder. - I na vseh lyudi
verili v staryh bogov. Bogi zhivut v kazhdom mire, dazhe zdes', v samoj maloj
iz lyudskih kolonij. I vse vremya proishodyat chudesnye izlecheniya v chasovne Os
Venerados. Korneroj rasskazyval nam pro novuyu eres' gde-to v glubine
strany. Kakie-to svinksy nepreryvno obshchayutsya so Svyatym Duhom.
- Ne ponimayu ya etoj istorii s bogami, - priznalas' Dzhejn. - Neuzheli eshche
nikto ne zametil, chto bogi vsegda govoryat to, chto lyudi zhelayut uslyshat'?
- Vovse net. Bogi chasto trebuyut, chtoby my chasten'ko delali takoe, chego
sami ne zhelaem, chto samo po sebe trebuet kakih-to zhertv ili otrechenij.
Net, nam nel'zya nedoocenivat' bogov.
- Razve tvoj katolicheskij Bog obrashchaetsya k tebe?
- Mozhet i da. Tol'ko ya nikogda etogo ne slyshu. A esli dazhe i tak, to ne
znayu, chto slyshu imenno ego golos.
- A vot kogda vy umiraete, dejstvitel'no li bogi vseh narodov zabirayut
svoih mertvyh i perenosyat kuda-to, gde te budut zhit' vechno?
- Ne znayu. Mertvye pisem ne prisylayut.
- Kogda ya sama pogibnu, zaberet li menya tuda kakoj-nibud' bog?
|nder pomolchal, posle chego nachal rasskazyvat' svoim tonom skazochnika:
- Est' takaya starinnaya istoriya pro kukol'nika, u kotorogo nikogda ne
bylo syna. Poetomu on i sdelal kuklu, chto vyglyadela kak samyj nastoyashchij
mal'chik. On derzhal etogo derevyannogo malysha na kolenyah, razgovarival s nim
i delal vid, chto eto ego nastoyashchij syn. Net, on ne soshel s uma. Vse vremya
ponimal, chto eto vsego lish' kukla. On nazval ee Pinokkio. No kak-to bog
soshel na zemlyu, prikosnulsya k kukle i dal ej zhizn', i kogda kukol'nik
obratilsya k Pinokkio, tot emu otvetil. Kukol'nik nikomu v etom ne
priznalsya. On derzhal svoego derevyannogo syna doma, no prinosil malyshu vse
istorii, kotorye tol'ko slyhal, izvestiya o vseh chudesah na nebe i zemle.
No odnazhdy, vozvrashchayas' iz porta, gde kak raz vyslushal istorii iz dal'nih
stran, on uvidal, chto ego dom gorit. On pytalsya proniknut' vovnutr',
krichal: "Moj syn! Moj syn!". No sosedi ego uderzhali. "Ty s uma soshel?" -
govorili oni. - "Ved' u tebya zhe net syna". On videl, kak dom ego sgorel
dotla, a kogda ogon' pogas, brosilsya v ruiny, posypal golovu goryachim
peplom i gor'ko zaplakal. Nikto ne mog ego uteshit'. Posle pozhara on ne
zahotel otstraivat' masterskuyu. Kogda zhe lyudi sprashivali: pochemu, on
otvechal, chto ego syn pogib. Posle etogo on zhil tem, chto okazyval drugim
melkie uslugi. Vse zhaleli kukol'nika, schitaya, chto on tronulsya posle
pozhara. No odnazhdy, cherez tri goda, k nemu podoshel malen'kij mal'chik,
sirota, potyanul ego za rukav i sprosil: "Ty mne rasskazhesh' kakuyu-nibud'
interesnuyu istoriyu, papa?"
Dzhejn ozhidala, no |nder ne prodolzhal.
- I eto vsya istoriya?
- A razve ne dostatochno?
- Zachem ty mne ee rasskazal? |to vsego lish' sny i mechtaniya. Kakaya tut
svyaz' so mnoj?
- Imenno eta istoriya prishla mne v golovu.
- A pochemu?
- Vozmozhno, imenno takim obrazom ko mne obratilsya Bog, - skazal |nder.
- A mozhet ya prosto splyu, i u menya net togo, chego ty hochesh'.
- YA dazhe i ne znayu, chego hochu ot tebya.
- YA znayu. Ty hochesh' zhit' v sobstvennom tele, vne zavisimosti ot
filoticheskoj seti, chto svyazyvaet vse anzibli. YA by predlozhil tebe takoj
dar, esli by tol'ko smog. Esli ty pridumaesh', kak mne udastsya eto sdelat',
ya dlya tebya eto sdelayu. No, Dzhejn, ty ved' dazhe ne znaesh', chto ty est' na
samom dele. Vozmozhno, esli by ty otkryla, chto imenno vyzvalo tvoe
sushchestvovanie, chto delaet tebya samoj soboj, togda my by smogli spasli tebya
v tot den', kogda anzibli otklyuchat, chtoby ubit' tebya.
- Tak vot o chem govorit tvoya istoriya? CHto, vozmozhno, ya i sgoryu vmeste s
domom, no dusha moya kak-nibud' voplotitsya v trehletnego sirotu?
- Vyyasni, kto ty takaya, chto ty takoe, svoyu sut'. I togda posmotrim, a
ne udastsya li perenesti tebya v kakoe-nibud' bezopasnoe mesto, poka vse eta
katavasiya ne zakonchitsya. U nas imeetsya anzibl'. Mozhet byt' potom nam
udastsya vvesti tebya i v set'.
- Na Luzitanii ne hvatit komp'yuterov, chtoby vmestit' menya.
- Ty etogo ne znaesh'. Ty dazhe ne znaesh', chem yavlyaetsya tvoe "ya".
- Ty zastavlyaesh' menya iskat' sobstvennuyu dushu. - Poslednee slovo Dzhejn
proiznesla s yavnoj izdevkoj.
- Dzhejn, chudo ved' sostoyalo ne v tom, chto kukla vozrodilas' v tele
mal'chika. CHudom bylo to, chto ona voobshche nachala zhit'. Sluchilos' nechto, chto
obychnoe soedinenie mezhdu komp'yuterami prevratilos' v soznatel'noe
sushchestvo. CHto-to tebya sozdalo. A posle etogo vse ostal'noe dolzhno byt'
prosto meloch'yu.
|nder govoril bez osobogo ubezhdeniya. YA hochu, chtoby ty kuda-nibud'
otpravilas' i dala mne pospat'.
- YA porabotayu nad etim.
- Spokojnoj nochi, - probormotal on.
Posle etogo on zasnul prakticheski mgnovenno. I voobshche, prosypalsya li
on? - razmyshlyala Dzhejn. Vspomnit li utrom on pro nash razgovor?
Ona pochuvstvovala, kak krovat' shevel'nulas'. Novin'ya... sejchas ona
dyshala po-drugomu. Tol'ko teper' Dzhejn ponyala: kogda ona razgovarivala s
|nderom, Novin'ya prosnulas'. Ona znaet, chto oznachayut eti pochti neslyshimye
zvuki, chmokaniya i poshchelkivaniya: tak |nder bezzvuchno razgovarivaet. |nder
mozhet i zabudet o tom, chto my razgovarivali noch'yu, a vot Novin'ya ne
zabudet. Ona kak budto zastala ego v posteli s lyubovnicej. Vot esli by ona
mogla dumat' obo mne inache. Nu, kak o docheri. Vnebrachnoj docheri |ndera ot
davnej svyazi. Ego rebenke, rozhdennoj igroj fantazii. Revnovala by ona v
takom sluchae?
Da i yavlyayus' li ya rebenkom |ndera?
Dzhejn nachala skanirovat' sobstvennoe proshloe, izuchat' sobstvennuyu
prirodu. Ona pytalas' ponyat', kto ona takaya i pochemu zhivet.
No, poskol'ku ona byla Dzhejn, a ne lyudskim sushchestvom, etimi zanyatiyami
delo ne ogranichivalos'. Dzhejn sledila za analiticheskimi poiskami
Cin'-czyao, rabotayushchej s dannymi Demosfena, nablyudaya nad tem, kak devushka
vse blizhe i blizhe podbiralas' k istine.
Samym glavnym bylo najti sposob, chtoby Cin'-czyao rashotelos' prodolzhat'
poiski. Nesmotrya na ves' opyt Dzhejn obshcheniya s chelovecheskim razumom,
nesmotrya na mnozhestvo razgovorov s |nderom, eto okazalos' samym slozhnym iz
zadanij, poskol'ku individual'nye lyudskie sushchestva prodolzhali ostavat'sya
dlya nee zagadkoj. Dzhejn prishla k edinstvennomu vyvodu: nevazhno, naskol'ko
podrobno izvestno, chto delal chelovek v proshlom, chto dumal o delannom, chto
dumaet ob etom sejchas - nikoim obrazom nel'zya predugadat', chto chelovek
sdelaet cherez mgnovenie. I vse zhe, u nee ne bylo vybora. Nuzhno bylo
probovat'. Ona nachala sledit' za domom Han' Fej-cy tak, kak ne sledila ni
za kem do togo, isklyuchaya |ndera, a v poslednee vremya - ego pasynka, Miro.
Ona ne mogla zhdat' do teh por, kogda Cin'-czyao i ee otec vvedut dannye v
komp'yuter, chtoby tol'ko potom popytat'sya ih ponyat'. Teper' ej sledovalo
perehvatit' upravlenie ih domashnim komp'yuterom, chtoby v kachestve ushej i
glaz ispol'zovat' audio- i videodatchiki terminalov, razmeshchennyh chut' li ne
v kazhdoj komnate. I ona priglyadyvalas'. Odinokaya i dalekaya, ona posvyatila
im znachitel'nuyu chast' sobstvennogo vnimaniya; izuchala i analizirovala ih
slova i ih postupki. Pri e tom Dzhejn pytalas' opredelit', chto oni znachat
drug dlya druga.
V korotkoe vremya ona prishla k vyvodu, chto na Cin'-czyao ne smozhet
povliyat' nikakaya argumentaciya. Vnachale Dzhejn pridetsya pereubedit' otca,
chtoby potom uzhe on pereubedil doch'. Vot takoj obraz dejstvij nahodilsya v
garmonii s Dao. Han' Cin'-czyao ne proyavit neposlushaniya po otnosheniyu k
Zvezdnomu Kongressu, razve tol'ko lish' po prikazu Han' Fej-cy. V etom
sluchae, ej pridetsya podchinit'sya, poskol'ku ee prinudyat.
Kakim-to obrazom eto dazhe oblegchilo dejstviya Dzhejn. Pereubezhdat'
Cin'-czyao, peremenchivogo i emocional'nogo podrostka, kotoraya i sama sebya
eshche ne ponimaet, dazhe v luchshem sluchae bylo ves'ma riskovannym
predpriyatiem. Han' Fej-cy byl chelovekom s reshitel'nym harakterom,
racional'nym, no, tem ne menee, umeyushchij ispytyvat' glubokie chuvstva. On
vyslushaet argumenty, tem bolee, esli Dzhejn ubedit ego, chto vystuplenie
protiv Zvezdnogo Kongressa pojdet na pol'zu ego planete i vsemu
chelovechestvu. Ej tol'ko nuzhna byla sootvetstvuyushchaya informaciya, chtoby
uchenyj sam prishel k takomu vyvodu.
V dannyj moment Dzhejn, ne huzhe kogo-libo iz lyudej, uzhe byla oznakomlena
s obshchestvennymi shablonami planety Dao. Ved' ona poglotila vsyakij
istoricheskij tekst, antropologicheskij raport, lyuboj dokument, sozdannyj ee
obitatelyami. I ona otkryla ves'ma bespokoyashchee yavlenie: naselenie Dao
upravlyalos' svoimi bogami v namnogo bol'shej stepeni, chem kakoj-libo inoj
narod v drugih mestah ili v drugih epohah. No gorazdo sil'nee ee
bespokoilo to, kakim imenno obrazom obrashchalis' k nemu bogi. Skoree vsego,
eto byla horosho izvestnaya bolezn' psihiki, kotoruyu nazyvali kompleksom
navyazchivyh psihozov - KNP. V rannem periode istorii Dao - sem' pokolenij
nazad, kogda planeta zaselyalas' - vrachi pytalis' lechit' etot sindrom
obychnymi sredstvami. No oni tut zhe otkryli, chto bogoslyshashchie s Dao ne
reagiruyut na normal'nye lekarstva, kotorye vsem ostal'nym pacientam
vozvrashchali himicheskij balans "dostatochnosti" - toj psihicheskoj
uverennosti, chto zadanie uzhe vypolneno i uzhe ne sleduet iz-za nego
bespokoit'sya. Bogoslyshashchie demonstrirovali vse simptomy, harakternye dlya
KNP, tol'ko vot prekrasno izvestnyj defekt nervnoj sistemy v dannom sluchae
otsutstvoval. Sledovatel'no, dolzhna byla sushchestvovat' drugaya, neizvestnaya
prichina.
Dzhejn nachala rassledovat' etu problemu bolee tshchatel'no. I ona
obnaruzhila dokumenty - vovse dazhe i ne na Dao, na drugih planetah -
kotorye opisyvali ee gorazdo polnee. Issledovateli srazu zhe sdelali vyvod,
chto dolzhna byla vystupit' novaya mutaciya bolezni, vyzyvayushchej podobnye
simptomy. No, kak tol'ko oni opublikovali vstupitel'nye rezul'taty,
issledovaniya byli prervany, a uchenyh raspredelili na druguyu planetu.
Druguyu planetu? No ved' eto zhe pochti chto nevoobrazimo! Oni byli vyrvany
iz sobstvennogo vremeni, otorvany ot svoih druzej, ot semej, kotorye s
nimi ne uleteli. Tem ne menee, nikto iz nih ne otkazalsya. Vot
dokazatel'stvo togo, skol' sil'nomu davleniyu oni byli podvergnuty. Vse
pokinuli Dao, i s togo vremeni nikto iz nih uzhe i ne pytalsya vozobnovit'
rannie issledovaniya.
Ponachalu Dzhejn vydvinula gipotezu, chto eto kakie-to pravitel'stvennye
elementy na samoj Dao prikazali prervat' issledovaniya i ubrat' uchenyh s
planety. V konce koncov, veruyushchie s Dao ne zhelali, chtoby ih vera v bogov
byla ubita otkrytiem chisto fizicheskogo yavleniya. Odnako, ej ne udalos'
obnaruzhit' kakih-libo dokumentov, svidetel'stvuyushchih o tom, chto mestnoe
pravitel'stvo Dao voobshche oznakomilos' s polnym raportom. Byla opublikovana
lish' chast', soderzhashchaya vyvod, govoryashchij o tom, chto golos bogov navernyaka
ne yavlyaetsya kakim-libo izvestnym i izlechimym KNP. To est', obitateli Dao
uznali lish' stol'ko, chtoby verit', budto ne sushchestvuet nikakogo
fizicheskogo ob®yasneniya golosa bogov. Nauka "dokazala" ih sushchestvovanie. I
ne bylo nikakih sledov, chtoby kto-libo na Dao pytalsya skryvat' dal'nejshuyu
informaciyu, libo zhe ne dopuskat' k issledovaniyam. Resheniya podobnogo roda
rozhdalis' gorazdo vyshe. V Kongresse. Gde-to hranilas' klyuchevaya informaciya,
nedostupnaya dazhe dlya Dzhejn, kotoraya bez truda pronikala vo vse elektronnye
banki pamyati, soedinennye s set'yu anziblej. Takoe moglo sluchit'sya lish' v
tom sluchae, kogda znayushchie sekret stol' sil'no opasalis' etogo otkrytiya,
chto ne doveryali ego dazhe samym sekretnym pravitel'stvennym komp'yuteram s
ogranichennym dostupom.
No Dzhejn ne mogla pozvolit', chtoby eto ee ostanovilo. Ej nuzhno bylo
ustanovit' istinu, sostavlyaya ee iz obryvkov informacii, ostavlennyh po
nevnimaniyu v sluchajnyh dokumentah ili bazah dannyh. Ej nuzhno bylo otyskat'
i drugie fakty, kotorye pomogli by zapolnit' provaly v obshchej kartinke.
Voobshche-to govorya, lyudskie sushchestva nichego ne mogli skryt' ot kogo-to, kto
raspolagal neogranichennym vremenem i terpeniem Dzhejn. Ona uznaet, chto
Kongress tvorit s Dao, a zatem vospol'zuetsya etim znaniem - esli ej eto
udastsya - chtoby otvernut' Han' Cin'-czyao s razrushitel'nogo kursa. Ibo
Cin'-czyao tozhe otkryvala tajny - drevnie tajny, skryvaemye uzhe tri tysyachi
let.
|nder utverzhdaet, budto zdes', na Luzitanii, my ochutilis' v povorotnoj
tochke istorii. Budto cherez neskol'ko mesyacev ili let eto budet mesto, gde
sluchitsya smert' ili zhe vzaimoponimanie vseh razumnyh vidov.
On byl isklyuchitel'no predusmotritelen, privezya nas syuda, kak raz v
moment nashego potencial'nogo unichtozheniya.
Ty, konechno zhe, smeesh'sya nado mnoj.
Esli by my znali, kak smeyat'sya, to, vozmozhno, tak by s toboj i
postupili.
Luzitaniya yavlyaetsya povorotnym punktom v istorii eshche i potomu, chto zdes'
nahodish'sya ty. Imenno ty nesesh' s soboj etot punkt, kuda by ni
napravilas'.
My otkazyvaemsya ot nego. Otdaem ego tebe. On tvoj.
On vsegda nahoditsya tam, gde vstrechayutsya chuzhie.
Togda davaj uzhe ne budem chuzhimi drug dlya druga.
Lyudi upirayutsya v tom, chtoby sdelat' nas chuzhimi... u nih eto vstroeno v
geny. No my mozhem stat' druz'yami.
Slishkom sil'noe slovo. Skazhem tak, budem zhit' ryadom.
I tak dolgo, naskol'ko dolgo budut sovpadat' nashi interesy.
Poka svetyat zvezdy, nashi interesy budut sovpadat'.
Vozmozhno, i ne stol' dolgo. Mozhet byt', lish' do teh por, poka
chelovecheskie sushchestva sil'nee i mnogochislennee nas.
Poka chto dostatochno i etogo.
Kvimo bez protestov prishel na vstrechu, hotya eto moglo otsrochit' ego
vyezd na celyj den'. On uzhe davno nauchilsya terpelivosti. Ne vazhno, skol'
srochnoj dolzhna byt' ego missiya sredi eretikov. V principe, on malo chego
smozhet dostich', ne imeya za soboj podderzhki kolonii lyudej. Potomu-to, raz
episkop Peregrino priglasil ego na vstrechu s Kovano Zel'hezo, burgomistrom
Milagre i gubernatorom Luzitanii, to Kvimo obyazatel'no tam budet.
On s udivleniem ubedilsya, chto pribyli eshche Ouanda Saavedra, |ndryu Viggin
i bol'shaya chast' sem'i Kvimo. Mama i |la... ih prisutstvie imeet smysl, raz
uzh razgovor dolzhen byl kasat'sya politiki po otnoshenii k
pequeninos-eretikam. No vot chto zdes' delayut Kvara i Grego? Ved' net
nikakoj prichiny, chtoby priglashat' ih dlya kakoj-libo ser'eznoj diskussii.
Oni eshche slishkom molody, malo chego znayut, izlishne vspyl'chivy. Vse vremya
ssoryatsya, slovno deti. Oni eshche ne stol' zrely, kak |la, kotoraya v
interesah nauki sposobna postupit'sya svoimi lichnymi chuvstvami. Pravda,
Kvimo ne raz bespokoilo to, chto |la delaet eto uzh slishkom pospeshno, chtoby
moglo vyjti chto-libo horoshee. No vot otnositel'no Kvary i Grego... po
dannomu voprosu imenno sejchas ne bylo nikakih prichin k bespokojstvu.
Osobenno u Kvary. Korneroj utverzhdal, budto vse ereticheskoe dvizhenie
priobrelo osobogo razmaha lish' togda, kogda Kvara vydala svinksam plany,
kasayushchiesya virusa deskolady. Eretiki ne nashli by stol'ko soyuznikov vo
mnozhestve lesov, esli by ne opasenie, chto lyudi mogut vypustit' na volyu
kakoj-nibud' virus ili otravit' Luzitaniyu himikaliyami, sposobnymi
unichtozhit' deskoladu, a vmeste s neyu - i samih pequeninos. Takim obrazom,
rassmatrivaya sam fakt, chto lyudi - puskaj dazhe chisto teoreticheski -
dopuskayut mysl' o kosvennom unichtozhenii svinksov, samaya banal'naya inversiya
situacii pozvolyala im razmyshlyat' ob unichtozhenii lyudej.
A vse potomu, chto Kvara ne sumela priderzhat' yazyk za zubami. Teper' zhe
ona poyavilas' na zasedanii, gde stanut ogovarivat' politiku. Zachem? Kakuyu
obshchestvennuyu gruppu ona predstavlyaet? Neuzhto vse eti lyudi predstavlyayut
sebe, budto politika pravitel'stva ili cerkvi sejchas stala isklyuchitel'nym
domenom semejstva Ribejra? Ponyatno, chto zdes' ne bylo ni Ol'gado, ni Miro,
no eto nichego eshche ne znachilo: oba oni kaleki, i vsya ostal'naya sem'ya
neosoznanno otnositsya k nim kak k detyam. Kvimo prekrasno znal, chto nikto
iz nih ne zasluzhil stol' grubogo ottorzheniya.
Tem ne menee, on sohranyal spokojstvie. Mozhno i obozhdat'. Mozhno i
poslushat'. A uzhe potom - sdelat' takoe, chto udovletvorit i Boga, i
episkopa Peregrino. Ponyatnoe delo, esli eto okazhetsya nevozmozhnym, emu
budet dostatochno i togo, chto ostanetsya dovolen Gospod'.
- |to ya priglasil vas na segodnyashnyuyu vstrechu, - ob®yavil burgomistr
Kovano.
Kvimo znal, chto eto dobryj chelovek. Samyj luchshij burgomistr, i malo kto
v Milagre tolkom eto ponimal. Ego vybirali, poskol'ku on obladal naturoj
opekuna i rabotal izo vseh sil, chtoby pomoch' lyudyam i sem'yam v ih
nepriyatnostyah. I im bylo bezrazlichno, pravil'nuyu li politiku on opredelyal
- dlya prostyh lyudej eto slishkom abstraktnye problemy. K schast'yu,
burgomistr v ravnoj mere byl kak mudrym chelovekom, tak i politicheski
predusmotritel'nym. Takoe soedinenie vstrechaetsya redko, i Kvimo byl etomu
ves'ma rad. Navernoe, Gospod' znal, chto blizyatsya trudnye vremena, i dal
nam lidera, kotoryj provedet nas cherez nih bez nenuzhnyh stradanij.
- No ya ochen' rad, vidya vas vseh vmeste. Otnosheniya svinksov s lyud'mi v
nastoyashchee vremya gorazdo napryazhennee, chem kogda-libo do togo. Vo vsyakom
sluchae, tak nikogda ne sluchalos' s togo momenta, kogda pribyl Govoryashchij i
pomog nam zaklyuchit' s nimi mir.
Viggin medlenno pokachal golovoj, no vse prekrasno znali, kakuyu rol'
sygral on v teh sobytiyah. Tak chto ne bylo nikakogo smysla otricat'
ochevidnoe. Dazhe Kvimo, v konce koncov, dolzhen byl soglasit'sya, chto etot
neveruyushchij gumanist prodelal na Luzitanii horoshuyu rabotu. Kvimo
davnym-davno uzhe pozabyl o svoej glubokoj nenavisti k Govoryashchemu za
Mertvyh; gde-to v glubine dushi on dazhe podozreval, chto imenno on,
missioner, edinstvennyj v sem'e po-nastoyashchemu ponimaet, chego dostig zdes'
Viggin. Ibo tol'ko propovednik Evangeliya mozhet ponyat' drugogo
propovednika.
- Ponyatnoe delo, chto za chast' vseh nashih nepriyatnostej my dolzhny byt'
blagodarnymi povedeniyu parochki nesnosnyh molodyh lyudej s zharom v dushe,
kotoryh my priglasili na etu vstrechu, chtoby oni smogli uvidet' nekotorye
iz groznyh posledstvij svoih glupyh i svoevol'nyh postupkov.
Kvim chut' bylo ne rashohotalsya. Estestvenno, chto vse eto Kovano skazal
myagkim i vezhlivym tonom; Grego i Kvara lish' spustya minutu ponyali, chto ih
otrugali. YA ne dolzhen somnevat'sya v tebe, Kovano; te ne sozval by syuda
nenuzhnyh lyudej.
- Esli ya horosho ponyal, sredi svinksov sformirovalos' dvizhenie,
stremyashcheesya vospol'zovat'sya zvezdoletom s cel'yu soznatel'nogo zarazheniya
ostal'nogo chelovechestva deskoladoj. I, blagodarya vkladu prisutstvuyushchej
zdes' moloden'koj popugaihi, mnogie lesa dannuyu ideyu podderzhivayut.
- Esli vy ozhidaete, chto ya nachnu izvinyat'sya... - nachala bylo Kvara.
- YA ozhidayu, chto ty posidish' molcha... razve eto nevozmozhno, hotya by
blizhajshie desyat' minut? - V golose Kovano prozvuchalo samoe nepoddel'noe
beshenstvo. Kvara shiroko raskryla glaza i zastyla na svoem stule.
- Sleduyushchej nashej problemoj stal molodoj fizik, kotoryj... tak uzh
neschastlivo skladyvaetsya... podderzhivaet kontakty s prostymi lyud'mi. -
Kovano brosil bystryj vzglyad na Grego i podnyal brov'. - Ladno, esli by ty
sdelalsya vsego lish' gordym intellektualom... A vmesto etogo ty svyazalsya s
samymi glupymi, samymi sklonnymi k nasiliyu zhitelyami Luzitanii.
- S lyud'mi, kotorye ne soglashayutsya s vami, hoteli vy skazat', - otvetil
na eto Grego.
- S lyud'mi, kotorye zabyvayut, chto ves' etot mir prinadlezhit pequeninos,
- zametila Kvara. - Miry prinadlezhat tem lyudyam, kotorym oni nuzhny, i v
kotoryh oni sposobny hozyajstvovat'.
- Zatknites', deti, inache ya vygonyu vas s etogo sobraniya, kogda vzroslye
stanut prinimat' reshenie.
Grego yarostno glyanul na burgomistra.
- Proshu ne govorit' so mnoj podobnym obrazom.
- Budu govorit' tak, kak mne etogo hochetsya, - zayavil Kovano. - Po moemu
mneniyu, vy oba narushili yuridicheskuyu obyazannost' sohraneniya tajny. YA obyazan
posadit' vas v tyur'mu.
- I s kakim zhe obvineniem?
- U menya isklyuchitel'nye polnomochiya, esli vy navernyaka pomnite. Poka ne
konchitsya ugroza, ya ne obyazan pred®yavlyat' kakih-libo obvinenij. YA yasno
vyrazhayus'?
- Vy ne sdelaete etogo. YA nuzhen vam, - zayavil Grego. - YA edinstvennyj
prilichnyj fizik na vsej Luzitanii.
- Esli nachnetsya vojna so svinksami, fiziki nam budut ne nuzhny.
- |to s deskoladoj nam sleduet voevat'.
- My teryaem vremya, - vmeshalas' Novin'ya.
Vpervye s samogo nachala etoj vstrechi Kvimo poglyadel na mat'. Kak emu
pokazalos', ona sil'no nervnichala. Dazhe byla perepugannoj. Uzhe mnogo let
on ne videl ee v takom sostoyanii.
- My sobralis' zdes' iz-za bezumnogo namereniya Kvimo, - skazala
Novin'ya.
- My nazyvaem ego otcom |stevan'o, - napomnil ej episkop Peregrino. Emu
nravilos', chtoby o cerkovnyh dolzhnostyah lyudi vyskazyvalis' s nadlezhashchim
uvazheniem.
- On moj syn, i ya stanu nazyvat' ego tak, kak mne zahochetsya, -
parirovala Novin'ya.
- Oh i razdrazhitel'nye lyudi zdes' sobralis', - vzdohnul Kovano.
Vse shlo v nehoroshem napravlenii. Kvimo soznatel'no ne govoril materi o
svoej missii u eretikov. On byl uveren, chto ta vosprotivitsya ego poezdke k
svinksam, kotorye boyalis' i otkryto nenavideli lyudej. Kvimo prekrasno
ponimal, otkuda vzyalsya etot strah pered blizkim kontaktom s pequeninos.
Ona byla rebenkom, kogda ee roditeli pali zhertvoj deskolady. Ksenolog Pipo
stal dlya nee kak by otcom... a zatem i pervym chelovekom, kotorogo svinksy
zamuchili do smerti. Sleduyushchie dva desyatka let ona posvyatila, zashchishchaya Libo
- syna Pipo i sleduyushchego ksenologa - ot tochno takoj zhe sud'by. Ona dazhe
vyshla zamuzh za drugogo muzhchinu, chtoby Libo ne vospol'zovalsya supruzheskim
pravom dostupa k ee lichnym komp'yuternym arhivam. Ona schitala, chto tam on
smog by obnaruzhit' sekret, privedshij Pipo k smerti ot ruk svinksov. I vse
naprasno. Libo pogib tochno tak zhe, kak Pipo.
Hotya posle etogo oni i uznali istinnuyu prichinu vseh etih ubijstv, hotya
svinksy torzhestvenno poklyalis', chto ne prinesut vreda komu-libo iz lyudej,
mama do sih por ne mogla vesti sebya racional'no, kogda kto-nibud' iz
chlenov sem'i otpravlyalsya k porosyatam. Teper' zhe ona sidela na sobranii,
navernyaka sozvannom po ee iniciative. I navernyaka oni zahotyat reshat',
dolzhen li Kvimo otpravit'sya v missionerskij pohod. Da, utro priyatnym ne
budet. U materi imelas' mnogoletnyaya praktika nastoyaniya na svoem. Posle
braka s |ndryu Vigginom ona sdelalas' myagche. No, kogda schitala, budto
komu-to iz ee detej chto-to ugrozhaet, tut zhe vysovyvala kogti, i tut uzhe
nikakoj muzh ne mog ee uspokoit'.
Tak pochemu zhe burgomistr Kovano i episkop Peregrino pozvolili, chtoby
eta vstrecha sostoyalas'?
I tut burgomistr, kak budto uslyshal nevyskazannyj vopros Kvimo, nachal
ob®yasneniya:
- |ndryu Viggin predostavil mne novoe izvestie. Ponachalu ya hotel
sohranit' ego v tajne, poslat' otca |stevan'o s missiej k eretikam, a
zatem prosit' episkopa Peregrino pomolit'sya. No |ndryu zaveril menya, chto,
raz ugroza vozrastaet, vazhnym budet to, chtoby vse dejstvovali, imeya kak
mozhno bolee polnuyu informaciyu. Govoryashchie za Mertvyh yavno patologicheski
veryat, budto lyudi vedut sebya luchshe, kogda znayut bol'she. Tol'ko ya slishkom
dolgo zanimayus' politikoj, chtoby razdelyat' ego uverennost'. Tem ne menee,
on starshe menya, vo vsyakom sluchae - tak on utverzhdaet, poetomu ya ustupil,
uvazhaya ego mudrost'.
Kvimo, estestvenno, znal, chto Kovano nikogda by ne ustupil ch'ej-libo
mudrosti. Prosto-naprosto, |ndryu Viggin ego ubedil.
- Otnosheniya mezhdu pequeninos i lyud'mi stanovyatsya vse bolee... gm...
problematichnymi. Nash nevidimyj sozhitel', koroleva ul'ya uzhe blizka k
vysylke svoih kosmoletov. Da i dela za granicami planety tozhe uslozhnyayutsya.
Govoryashchij za Mertvyh uznal iz sobstvennyh istochnikov, chto na planete,
nazvannoj Dao, Put', nekto ochen' blizok k rasshifrovke nashih soyuznikov,
kotorye do sih por ne davali Kongressu vozmozhnosti otdat' prikaz ob
unichtozhenii Luzitanii.
Interesno, podumal Kvimo, |ndryu yavno ne rasskazal burgomistru Kovano
pro Dzhejn. Episkop Peregrino tozhe nichego ne znaet. A vot Grego ili Kvara?
Ela? Mama znaet navernyaka. Pochemu zhe |ndryu rasskazal ob etom mne, raz
skryl ot stol'kih lyudej?
- Sushchestvuet bol'shaya veroyatnost' togo, chto v techenie neskol'kih
blizhajshih nedel'... mozhet dazhe i dnej... Kongress vosstanovit svyaz' s
flotom. Togda padet nash poslednij zashchitnyj rubezh. Tol'ko lish' chudo smozhet
spasti nas ot unichtozheniya.
- CHush', - burknul Grego. - Esli eta... eto sushchestvo... tam, v prerii,
mozhet postroit' kosmicheskij korabl' dlya porosyat, to mozhet postroit' ego i
dlya nas. I my uletim na nem eshche do togo, kak nasha planeta pojdet ko vsem
chertyam.
- Vozmozhno, - soglasilsya Kovano. - YA predlozhil nechto podobnoe, hotya i
menee zhivopisnym yazykom. Mozhet byt', sen'or Viggin ob®yasnit, pochemu stol'
hitroumnyj plan Grego nerealen - Koroleva ul'ya dumaet sovershenno ne tak,
kak my. Nesmotrya na vse popytki, ona ne mozhet ser'ezno otnosit'sya k
individual'nym sushchestvovaniyam. Esli Luzitaniya podvergnetsya unichtozheniyu,
naibol'shaya opasnost' ugrozhaet ej i svinksam...
- Doktor Sistema vzorvet vsyu planetu, - zametil Grego.
- Naibol'shaya opasnost' sostoit v unichtozhenii rasy, - prodolzhil Viggin,
ne obrashchaya vnimaniya na Grego. - Ona ne zahochet teryat' vremeni na evakuaciyu
s Luzitanii lyudej, poskol'ku na pare soten planet zhivut milliardy lyudej.
Nam ksenocid ne ugrozhaet.
- Ugrozhaet, esli eti svinksy-eretiki budut stoyat' na svoem, - zayavil
Grego.
- I vot tut poyavlyaetsya drugaya problema, - otvetil Viggin. - Esli my ne
otkroem metoda nejtralizacii deskolady, to ne mozhem s chistym serdcem
otpravit' obitatelej Luzitanii na druguyu planetu. Togda by my sdelali
imenno to, chego hotyat eretiki: my priveli by drugih lyudej k kontaktu s
deskoladoj i, skoree vsego, stali by prichinoj ih smerti.
- V takom sluchae nikakogo resheniya ne sushchestvuet, - zayavila |la. - Tochno
tak zhe my mozhem lech', vytyanuv nogi, i umeret'.
- Ne sovsem, - otvetil ej Kovano. - Vpolne vozmozhno, i dazhe skoree
vsego, chto nasha derevushka, Milagre, uzhe obrechena. No my, po krajnej mere,
mozhem postarat'sya, chtoby kolonizacionnye korabli svinksov ne zanesli
deskolady v miry lyudej. Kak mne kazhetsya, k etoj probleme est' dva podhoda:
odin biologicheskij, a drugoj teologicheskij.
- My uzhe blizki k celi, - zayavila mama. - CHerez paru mesyacev, a to i
nedel', my s |loj vydelim substrat deskolady.
- |to utverzhdaesh' ty, - skazal Kovano, posle chego obernulsya k Ele. - A
kak schitaesh' ty?
Kvimo chut' li ne zastonal. Ela skazhet, chto mama oshibaetsya, chto
biologicheskogo resheniya ne sushchestvuet. A posle etogo mama zayavit, chto |la
zhelaet menya ubit', posylaya v pohod s etoj missiej. Sem'e nuzhno tol'ko
odno: otkrytaya vojna mezhdu |loj i mamoj. I vse blagodarya Kovano,
gumanistu.
Tol'ko otvet |ly byl ne takim, kakogo boyalsya Kvimo.
- K etomu momentu substrat pochti chto gotov. |to edinstvennyj metod,
kotoryj my do sih por ne probovali, a sledovatel'no - i ne provalivali.
Nam lish' chut'-chut' ne hvataet, chtoby skonstruirovat' takuyu versiyu
deskolady, kotoraya delaet vse neobhodimoe dlya podderzhaniya zhiznennogo cikla
mestnyh vidov, zato ona nesposobna k adaptacii i unichtozheniyu novyh vidov.
- Ty govorish' o lobotomii celogo vida, - razdrazhenno vmeshalas' Kvara. -
CHto by ty skazala, esli by kto-nibud' nashel sposob uderzhaniya lyudej v zhivom
sostoyanii, tol'ko pri etom ubrav im mozgi?
Estestvenno, chto Grego tut zhe podnyal perchatku.
- Kogda eti virusy napishut stihotvorenie ili dokazhut kakuyu-nibud'
teoremu, togda ya poveryu vo vsyu etu sentimental'nuyu chush', budto my obyazany
sohranit' im zhizn'.
- To, chto my ne sposobny ih prochest', vovse ne dokazyvaet, budto oni ne
sposobny pisat' poemy!
- Fechai as bocas! - ryavknul Kovano.
Vse tut zhe zamolkli.
- Nossa Senhora, - vzdohnul burgomistr. - Vpolne vozmozhno, chto Gospod'
zhelaet unichtozhit' Luzitaniyu tol'ko zatem, chto inym sposobom emu ne udaetsya
nam zatknut' rty.
Episkop Peregrino prochistil gorlo.
- A mozhet i net, - zakonchil Kovano. - YA slishkom dalek ot togo, chtoby
ugadyvat' motivy Tvorca.
Episkop rashohotalsya, chto pozvolilo rassmeyat'sya i drugim. Napryazhenie
spalo - kak morskaya volna, kotoraya uhodit, chtoby cherez mgnovenie
vernut'sya.
- Sledovatel'no, antivirus uzhe pochti gotov? - obratilsya Kovano k |le.
- Net... A skoree, da, proekt virusa-zamenitelya prakticheski gotov. No
ostayutsya dve problemy. Pervaya - eto dostavka. My dolzhny sdelat' tak, chtoby
novyj virus atakoval i zamenil staryj. A vot eto... do etogo eshche oj kak
daleko.
- Ty hochesh' skazat', chto eshche daleko, ili zhe ty ponyatiya ne imeesh', kak
za eto vzyat'sya?
Kovano ne byl glup. Ponyatno, on zhe razgovarival s uchenymi.
- Gde-to mezhdu pervym i vtorym.
Mama nervno poshevelilas' na stule, yavno pytayas' otodvinut'sya ot |ly.
Bednaya moya sestrenka, podumal Kvimo. Blizhajshuyu paru let mama s toboj ne
zagovorit.
- A vtoraya problema? - zadal Kovano vopros.
- Sproektirovat' virus-zamenitel' eto odno, a vot proizvesti ego - eto
sovershenno drugoe.
- Nesushchestvennye melochi, - zametila mama.
- Ty ne prava, mama, i prekrasno znaesh' ob etom, - otvetila |la. - YA
mogu narisovat' shemu novogo virusa. No dazhe rabotaya pri desyati gradusah
po absolyutnoj shkale, my ne mozhem razdelit' i rekombinirovat' deskoladu s
dostatochnoj tochnost'yu. Ona libo pogibaet, poskol'ku my ubiraem slishkom
mnogo, libo, po vozvrashcheniyu k normal'noj temperature, ona tut zhe
regeneriruet, potomu chto ostavlyaem slishkom mnogoe.
- |to tol'ko vopros tehniki.
- Vopros tehniki? - rezko povtorila |la. - |to vse ravno chto stroit'
anzibli bez filoticheskih svyazej.
- Sledovatel'no, my prihodim k zaklyucheniyu...
- Ni k kakomu zaklyucheniyu my ne prihodim, - oborvala ego mama.
- My prihodim k zaklyucheniyu, - prodolzhal Kovano, - chto mezhdu nashimi
ksenobiologami net soglasiya otnositel'no ukroshcheniya samogo virusa
deskolady. Togda my obyazany podumat' o drugom podhode: nam nuzhno ubedit'
pequeninos, chtoby oni vyslali kosmicheskie korabli tol'ko na nezaselennye
planety. Tam oni smogut razvivat' svoyu smertel'nuyu ekologiyu, ne ubivaya
lyudej.
- Ubedit' ih... - fyrknul Grego. - Kak budto my mozhem poverit', chto oni
vypolnyat obeshchanie.
- Oni vypolnyayut sobstvennye obeshchaniya gorazdo chashche, chem ty, - zametil
Kovano. - Na tvoem meste ya by uderzhalsya ot etogo tona moral'nogo
prevoshodstva.
Teper' uzhe sobytiya doshli do takoj tochki, v kotoroj Kvimo poschital
neobhodimym vzyat' golos.
- Vsya eta diskussiya ochen' interesna, - skazal on. - Bylo by prekrasno,
esli by ya vo vremya svoej missii smog ubedit' eretikov ne ugrozhat'
chelovechestvu. No dazhe esli by vse my soglasilis' v tom, chto u menya net ni
malejshego shansa realizovat' etu cel', ya by vse ravno otpravilsya. Dazhe esli
by vse priznali, chto sushchestvuet ser'eznyj risk uhudshit' situaciyu, ya by
otpravilsya i togda.
- Priyatno vyyasnit', chto ty gotov k sotrudnichestvu, - burknul Kovano s
izdevkoj.
- YA gotov sotrudnichat' s Bogom i Cerkov'yu. Moya missiya sredi eretikov ne
sluzhit delu spaseniya chelovechestva ot deskolady, eto dazhe ne popytka
podderzhaniya mira mezhdu lyud'mi i svinksami na Luzitanii. Cel' moej missii -
eto vozvrashchenie im very v Hrista i edinstva s Cerkov'yu. YA hochu spasti ih
dushi.
- Ponyatno. Ty zhelaesh' otpravit'sya imenno po etoj prichine.
- I imenno po etoj prichine otpravlyus'. |to edinstvennaya norma, po
kotoroj ya ocenyu dostignutyj rezul'tat.
Kovano bespomoshchno glyanul na episkopa.
- Vy uveryali nas, chto otec |stevan'o budet s nami sotrudnichat'.
- YA govoril, chto on absolyutno poslushen Bogu i Cerkvi, - otvetil na eto
Peregrino.
- No ya ponyal eto tak, chto sen'or episkop smozhet ubedit' ego podozhdat'
do teh por, poka my ne uznaem chego-nibud' bol'she.
- Dejstvitel'no, ya mog by ego ubedit'. Libo, prosto-naprosto, mog by
zapretit' etu poezdku.
- Tak sdelajte zhe eto, senor, - voskliknula mama.
- Net, - otvetil na eto episkop.
- A mne kazalos', budto vas bespokoit dobro etoj kolonii, - zametil
burgomistr.
- YA bespokoyus' obo vseh hristianah, poverennyh moej opeke, - ob®yasnil
episkop Peregrino. - Eshche tridcat' let nazad eto oznachalo zabotu tol'ko
lish' o zhivushchih v Milagre lyudyah. No teper', v ravnoj stepeni, ya otvechayu i
za dushi pequeninos-hristian etoj planety. YA vysylayu otca |stevan'o s etoj
missiej tochno tak zhe, kak kogda-to posylali na ostrov |jre missionera po
imeni Patrik. Togda emu udalos' dostich' neslyhannogo uspeha, obrativ v
hristianstvo korolej i celye narody. K sozhaleniyu, irlandskaya cerkov' ne
vsegda dejstvovala tak, kak togo zhelal rimskij papa. Ves'ma chasto...
skazhem tak, mezhdu nimi imelis' protivopolozhnye mneniya. Oficial'no vse eto
imelo otnoshenie k date Velikoj Nochi, no po suti svoej vse svodilos' k
voprosu poslushaniya rimskomu pervosvyashchenniku. Vremya ot vremeni sluchalis'
dazhe krovoprolitiya. No, dazhe na mgnovenie, nikto i ne podumal, chto bylo by
luchshe, esli by svyatoj Patrik na |jre ne otpravlyalsya. Nikto ne govoril o
tom, chto irlandcy dolzhny ostavat'sya yazychnikami.
Grego podnyalsya s mesta.
- My otkryli filotu, voistinu nedelimyj atom. My zavoevali zvezdy. My
peredaem informaciyu so skorost'yu, bystree chem skorost' sveta. I vse ravno
zhivem v srednevekov'e.
On napravilsya k dveri.
- Tol'ko vyjdi otsyuda ran'she, chem ya razreshu, - prigrozil burgomistr, -
i blizhajshij god ne uvidish' solnca.
Grego podoshel k dveri, no poroga ne perestupil, s ironichnoj usmeshkoj
opershis' o dvernuyu ramu.
- Vidite, kakoj ya poslushnyj.
- YA ne stanu tebya dolgo zaderzhivat'. Episkop Peregrino i otec |stevan'o
govoryat tak, budto mogut prinimat' sovershenno nezavisimye resheniya. No im
prekrasno izvestno, chto eto nepravda. Esli ya reshu, chto otec |stevan'o ne
dolzhen otpravlyat'sya so svoej missiej k pequeninos, to on i ne otpravitsya.
Tak chto usvojte eto s samogo nachala. I ya ne ispugayus' arestovat' episkopa
Luzitanii, esli togo budet trebovat' dobro zhitelej. CHto zhe kasaetsya nashego
missionera, to k svinksam on otpravitsya isklyuchitel'no posle moego
soglasiya.
- Ne somnevayus', chto vam udastsya vstavit' palki v kolesa bozh'emu delu
na Luzitanii, - suho zametil Peregrino. - I vam ne sleduet somnevat'sya v
tom, chto za eto ya mogu poslat' vas v preispodnyuyu.
- Mne izvestno ob etom, - otvetil na eto Kovano. - I ya ne stanu pervym
politicheskim liderom, kotoryj popal tuda v rezul'tate spora s Cerkov'yu. K
schast'yu, na sej raz do takogo ne dojdet. YA vyslushal vseh vas i prinyal
reshenie. Ozhidat' poyavleniya antivirusa slishkom riskovanno. I dazhe esli by ya
znal na vse sto procentov, chto on budet gotov v techenie shesti nedel', ya
vse ravno dal by svoe razreshenie. Missiya otca |stevan'o - eto nash samyj
krupnyj shans spaseniya hot' chego-nibud' iz vsej etoj kashi. |ndryu zaveril
menya, chto pequeninos pitayut neobyknovennoe uvazhenie i lyubov' k etomu
cheloveku... dazhe neveruyushchie. Esli on ubedit eretikov otkazat'sya ot
namereniya unichtozhit' vse chelovechestvo vo imya svoej religii, on snimet s
nashih plech hotya by odno bremya.
Kvimo so vsej ser'eznost'yu soglasilsya s nim kivkom golovy. Burgomistr
Kovano - ochen' mudryj chelovek. |to horosho, chto im ne nuzhno srazhat'sya drug
s drugom, po krajnej mere - sejchas. - Tem vremenem ksenobiologi voz'mutsya
za rabotu po proizvodstvu antivirusa. Kogda zhe on budet gotov, togda reshim
- vospol'zovat'sya im ili net.
- Vospol'zovat'sya, - zayavil Grego.
- Tol'ko cherez moj trup! - voskliknula Kvara.
- YA blagodaren za to, chto s resheniem po voprosu dal'nejshih dejstvij vy
reshili podozhdat', poka nam ne stanet izvestno chego-nibud' bol'she, - skazal
Kovano. - No sejchas vernemsya k tebe, Grego Ribejra. Po slovam |ndryu
Viggina imeyutsya prichiny verit', chto mozhno peremeshchat'sya bystree svetovoj
skorosti.
Grego holodno glyanul na Govoryashchego za Mertvyh.
- I gde eto vy uchili fiziku, sen'or Falante?
- YA nadeyalsya na to, chto obuchus' ej s tvoej pomoshch'yu, - otvetil na eto
tot. - Poka ty ne vyslushaesh' moi argumenty, ya ponyatiya ne imeyu, imeetsya li
hotya by nadezhda na podobnyj perelom.
Kvimo usmehnulsya, vidya, kak legko |ndryu predotvratil ssoru, kotoruyu
zhelal vyzvat' Grego. A ved' on byl ne durak. On zametil, chto im
manipuliruyut. Tol'ko Viggin ne ostavil emu ni malejshej shchelochki dlya togo,
chtoby proyavit' nedovol'stvo. |to byla odna iz naibolee razdrazhayushchih
sposobnostej Govoryashchego za Mertvyh.
- Esli by sushchestvoval sposob peremeshchat'sya mezhdu mirami so skorost'yu
anziblej, - prodolzhil Kovano, - nam ponadobilsya by vsego odin korabl',
chtoby perebrosit' vseh lyudej s Luzitanii na druguyu planetu. Tol'ko nadezhdy
na eto malo...
- Durackie mechty, - vmeshalsya Grego.
- No my popytaemsya ih realizovat'. Ved' my hotya by issleduem takuyu
vozmozhnost', pravda? - sprosil Kovano s ironiej. - Ili zhe okazhetsya, chto v
nashem mire stanovitsya vse zharche, chto vse my zhivem vozle raskalennogo
gorna.
- Tyazheloj raboty ya ne boyus', - zayavil Grego. - Vy menya ne zapugaete, i
svoego uma radi vashej sluzhby ya ne otdam.
- YA chuvstvuyu, chto menya otrugali, - vzdohnul Kovano. - A ya tak nadeyalsya
na tvoe sotrudnichestvo, Grego. Nu chto zh, raz eto nevozmozhno, mne budet
dostatochno i tvoego poslushaniya.
Kvara yavno pochuvstvovala sebya zadvinutoj v storonu. Ona podnyalas', kak
neskol'ko minut nazad eto sdelal Grego.
- YA vizhu, chto vy tut sidite spokojno i diskutiruete ob ubijstve
razumnogo vida, dazhe ne pytayas' ustanovit' s nim kontakt. Pohozhe, vam
nravitsya rol' massovyh ubijc.
I, tochno tak zhe, kak Grego, ona napravilas' k dveri.
- Kvara, - brosil Kovano.
Devushka ostanovilas'.
- Ty issleduesh' vozmozhnosti ustanovleniya kontakta s deskoladoj.
Prover', smozhem li my dogovorit'sya s etimi virusami.
- YA mogu ponyat', kogda mne brosayut kostochku, - ryavknula Kvara. - A esli
ya skazhu, chto oni molyat nas sohranit' im zhizn'? Vse ravno zhe vy ne
poverite!
- Sovsem naoborot. YA znayu tebya kak chestnogo cheloveka, hotya i
beznadezhnuyu boltun'yu. Tol'ko imeyutsya i drugie prichiny togo, chtoby my
popytalis' ponyat' molekulyarnyj yazyk deskolady. Vidish' li, |ndryu Viggin
predstavil mne opredelennuyu vozmozhnost', kotoraya nikogda ne prihodila nam
v golovu. Vsem nam izvestno, soznanie svinksov datiruetsya s teh vremen,
kogda deskolada vpervye rasprostranilas' po vsej planete. A vdrug my
sputali prichinu i sledstvie?
Mama povernulas' k |ndryu; na ee gubah igrala gor'kaya ulybka.
- Ty schitaesh', chto eto svinksy vyzvali deskoladu?
- Net, - otvetil ej tot. - No chto, esli svinksy eto i est' deskolada?..
Kvara dazhe zaderzhala dyhanie.
Zato Grego fyrknul.
- U tebya massa shikarnyh idej, Viggin.
- Ne ponyal, - priznalsya Kvimo.
- YA mnogo dumal nad etim, - ob®yasnyal im |ndryu. - Kvara utverzhdaet,
budto deskolada dostatochno slozhna, chtoby obladat' razumom. Nu a chto esli
eti virusy ispol'zuyut tela pequeninos dlya vyrazheniya sobstvennoj natury? A
chto esli razum pequeninos idet tol'ko lish' ot virusov deskolady,
nahodyashchihsya v ih telah?
V etot moment vpervye vzyala golos Ouanda, ksenolog.
- Vy takoj zhe nevezhda v oblasti ksenologii, sen'or Viggin, kak i v
oblasti fiziki, - zayavila ona.
- O, namnogo bol'shij, - priznalsya tot. - No mne prishlo v golovu, chto do
sih por nam ne udalos' obnaruzhit' nikakogo inogo sposoba perenosa razuma i
vospominanij v tot moment, kogda pequenino perehodit v sostoyanie tret'ej
zhizni. U derev'ev mozgov net. No, poskol'ku volyu i pamyat' s samogo nachala
perenosit deskolada, smert' mozga pri perenose lichnosti v otcovskoe
derevo, sobstvenno govorya, znacheniya i ne imeet.
- Dazhe esli i sushchestvuet samyj minimal'nyj shans togo, chto eto pravda, -
ob®yavila Ouanda, - my nikak ne smozhem provesti korrektnyj eksperiment,
chtoby ubedit'sya.
|ndryu Viggin mrachno kivnul.
- Mne nichego ne udaetsya pridumat'. YA nadeyalsya na to, chto eto udastsya
tebe.
Kovano perebil ego.
- Ouanda, ty dolzhna issledovat' eto. Dazhe esli ne verish', nichego
strashnogo. Najdi sposob pokazat', chto eto ne tak. Dazhe etogo hvatit. - On
podnyalsya, posle chego obratilsya ko vsem prisutstvuyushchim:
- Vy ponyali, o chem ya vas proshu? My vstali pered samym uzhasnym moral'nym
vyborom, kotoryj kogda-libo dolzhno sdelat' chelovechestvo. My riskuem tem,
chto dovedem do ksenocida ili zhe bezdeyatel'nost'yu svoej dopustim do nego.
Kazhdaya izvestnaya nam razumnaya ili potencial'no razumnaya rasa nahoditsya
sejchas pod ugrozoj unichtozheniya, i tol'ko my odni v sostoyanii predprinyat'
bol'shuyu chast' reshenij. Kogda v poslednij raz proizoshlo nechto, bolee-menee
podobnoe, nashi predki vybrali ksenocid. Oni schitali, chto v etom ih
edinstvennoe spasenie. YA proshu vas vseh prosledit' kazhduyu vozmozhnost',
kotoraya daet nam hotya by luchik nadezhdy, malen'kij problesk sveta, chtoby on
rukovodil nashimi resheniyami. Tak vy pomozhete?
Dazhe Grego s Kvaroj soglasno kivnuli, hotya i bez osobogo entuziazma. Vo
vsyakom sluchae, hotya by nenadolgo Kovano udalos' prevratit' sobravshihsya v
etom pomeshchenii samolyubivyh gordecov v gruppu, rabotayushchuyu radi obshchej celi.
Kak dolgo oni proderzhatsya, posle togo, kak razojdutsya? Kvimo pokazalos',
chto duh sotrudnichestva sohranitsya do blizhajshego krizisa... A mozhet etogo i
hvatit.
Tol'ko ih zhdala eshche odna konfrontaciya. Sobranie uzhe zakonchilos',
koe-kto vyshel, ostal'nye zhe poparno diskutirovali. Mama podoshla k Kvimo i
serdito poglyadela emu pryamo v glaza.
- Ne nado ehat'.
Kvimo prikryl glaza. V otnoshenii stol' nereal'nogo trebovaniya emu
nechego bylo skazat'.
- Esli ty menya lyubish', - pribavila ona. Kvimo vspomnilis' stroki iz
Novogo Zaveta, kogda k Iisusu prishla ego mat' s brat'yami. Oni hoteli,
chtoby on prekratil uchit' apostolov i privetstvoval ih.
- |to mat' moya i brat'ya moi, - prosheptal Kvimo.
Novin'ya dolzhna byla ponyat' allyuziyu. Kogda on otkryl glaza, ona uzhe
ushla.
Ne proshlo i chasa, kak Kvim tozhe ushel, uehal na odnom iz nemnogih
bescennyh gruzovichkov kolonii. Emu ne nuzhno bylo snaryazheniya, i v obychnoe
puteshestvie on otpravilsya by peshkom. Tol'ko les, chto byl ego cel'yu,
raspolagalsya ochen' daleko; bez mashiny emu ponadobilos' by idti mnogo
nedel'. On prosto by ne smog vzyat' s soboj dostatochnogo kolichestva edy.
CHto ni govori, a okruzhenie bylo vrazhdebnym - zdes' ne roslo nichego, chto
godilos' cheloveku v pishchu. A dazhe esli by i roslo, Kvimo vse ravno by
nuzhdalsya v produktah, soderzhashchih ingibitor virusa. Bez nego on umer by
gorazdo skoree, chem ot goloda.
Gorodishko Milagre ischezalo za spinoj, a Kvimo - otec |stevan'o -
uglublyalsya v edinoobraznuyu, otkrytuyu preriyu. On dumal o tom, soglasilsya by
burgomistr na etu missiyu, esli by znal vse obstoyatel'stva. Naprimer, o
tom, chto predvoditel' buntovshchikov - eto otcovskoe derevo, zasluzhivshee dlya
sebya imya Podzhigatel'. I etot Podzhigatel' provozglashal, budto edinstvennoj
nadezhdoj dlya pequeninos stalo to, chtoby Duh Svyatoj - virus deskolady -
unichtozhil vseh lyudej na Luzitanii.
Tol'ko vse eto ne imeet nikakogo znacheniya. Bog vozzval k Kvimo, chtoby
tot provozglashal slovo Hristovo lyubomu narodu, rodu, lyudyam, na kazhdom iz
yazykov. Dazhe na lyudej samyh voinstvennyh, zhazhdushchih krovi i perepolnennyh
nenavisti mozhet sojti milost' bozhestvennoj lyubvi. Oni mogut stat'
hristianami. Istoriya znaet massu podobnogo roda primerov. Tak pochemu by im
ne povtorit'sya i sejchas?
Otche, da svershitsya velikoe delo na etom svete. Nikogda eshche tak sil'no
deti tvoi ne nuzhdalis' v chude.
Novin'ya ne zagovarivala s |nderom, a on ispytyval strah. |to dazhe ne
bylo razdrazhennost'yu - |nder nikogda eshche ne videl razdrazhennoj Novin'i.
Emu kazalos', chto ona molchit ne potomu, chtoby nakazat' ego, no lish' zatem,
chtoby samoj uderzhat'sya ot togo, chtoby nakazyvat'. CHto ona molchit, ibo,
esli zagovorit, slova byli by slishkom zhestokimi, chtoby ih mozhno bylo by
kogda-libo prostit'.
Potomu-to on i ne pytalsya vytyanut' iz nee slova. On pozvolil ej
peredvigat'sya po domu slovno ten', proplyvat' mimo nego, ne udostaivaya
dazhe vzglyadom. On staralsya ne popadat'sya ej na puti i ulegsya tol'ko togda,
kogda sama ona uzhe zasnula.
Ponyatno, chto vse delo bylo v Kvimo. V ego missii u eretikov... Legko
ponyat', chego ona boyalas'. I hotya sam |nder etih opasenij ne razdelyal, on
znal, chto predpriyatie Kvimo i v samom dele ves'ma riskovannoe. No Novin'ya
vela sebya sovershenno irracional'no. Ved' kakim obrazom |nder mog zaderzhat'
Kvimo? Tot by edinstvennym iz detej Novin'i, na kotorogo |nder ne imel
prakticheski nikakogo vliyaniya. Neskol'ko let nazad mezhdu otchimom i parnem
proizoshlo nekotoroe sblizhenie, no eto, skoree, bylo peremirie mezhdu
ravnymi sebe lyud'mi. Kvimo tak i ne priznal ego kak cheloveka, zamenivshego
otca, chto sdelali vse ostal'nye. Esli dazhe Novin'ya ne smogla ubedit'
Kvimo, chtoby tot otkazalsya ot zadumannogo, chego bol'shego mog dostich'
|nder?
Novin'ya navernyaka ponimala eto - no umom. Tol'ko, kak i vse
chelovecheskie sushchestva, ona ne vsegda rukovodstvovalas' ukazaniyami
rassudka. Slishkom mnogih, lyubimyh eyu lyudej ona uzhe poteryala. Pochuvstvovav,
chto sejchas mozhet poteryat' i eshche odnogo, Novin'ya otreagirovala tak, kak
podskazyvali ej instinkty. |nder poyavilsya v ee zhizni kak ozdorovitel',
zashchitnik. On obyazan byl zashchishchat' ee ot strahov, teper' zhe ona etot strah
ispytyvala. Vot ona i zlilas', poskol'ku obmanulas' v svoih ozhidaniyah.
Tol'ko posle dvuh dnej |nder uzhe ne mog vynesti etogo molchaniya. Bylo
samoe nepodhodyashchee vremya, chtoby mezhdu nim i Novin'ej vyros bar'er. On znal
- tochno tak zhe, kak i sama Novin'ya - chto pribytie Valentiny dlya nih oboih
okazhetsya trudnym ispytaniem. Oni tak prekrasno ponimali drug druga, stol'
mnogoe ih ob®edinyalo, stol'ko vedushchih v ee dushu putej on znal, chto bylo
uzhasno trudno ne vernut'sya k toj lichnosti, kakoj byla ona za eti
provedennye sovmestno gody... Net, tysyacheletiya. Oni vmeste perezhili
tridcat' vekov istorii, kak budto videli ih odnimi i temi zhe glazami. S
Novin'ej zhe oni vmeste vsego lish' tridcat' let. S sub®ektivnoj tochki
zreniya, eto namnogo bol'she, chem on prebyval ryadom s Valentinoj, tol'ko
ved' kak legko bylo by skatit'sya k davnej roli - byt' Govoryashchim ryadom s
Demosfenom.
|nder ozhidal, chto Novin'ya stanet revnovat' ego k Valentine, i byl k
etomu gotov. On predupredil Valentinu, chto im srazu, po-vidimomu, dazhe ne
udastsya ostat'sya odin na odin. Valentina eto ponyala, ved' YAkt tozhe
opasalsya podobnogo. Oboim suprugam sledovalo by pribavit' hrabrosti. A
samoe glupoe, chto Novin'ya s YAktom revnovali k otnosheniyam mezhdu bratom i
sestroj. V otnosheniyah |ndera s Valentinoj ne bylo ni malejshego sleda
polovoj strasti - kazhdyj, kto ih znal, vysmeyal by odnu samu mysl' o
podobnom - no ved' YAkt s Novin'ej opasalis' ne seksual'noj nevernosti.
Zdes' zhe ne imelas' v vidu i emocional'naya svyaz'. U Novin'i ne bylo
nikakih prichin somnevat'sya v lyubvi i predannosti |ndera; YAkt zhe ne mog
prosit' bol'shego v chuvstvah i doverennosti, kotorye darila emu Valentina.
Zdes' problema lezhala namnogo glubzhe. Delo v tom, chto dazhe sejchas,
posle stol'kih let, sobravshis' vmeste, oni vnov' nachali funkcionirovat'
slovno odna lichnost'... Pomogat' drug drugu bez dolgih ob®yasnenij, chego
hotyat dostich'. YAkt videl eto... i dazhe |nder, kotoryj do togo ego
prakticheski ne znal, zametil, chto muzh Valentiny rasstroen. On kak budto by
poglyadel na zhenu i ee brata, i v ih otnosheniyah uvidal istinnuyu blizost'. A
ved' do etogo, on veril, chto oni ob®edineny s Valentinoj, kak eto tol'ko
vozmozhno dlya muzha i zheny. Vozmozhno, chto ran'she tak ono i bylo. Teper' zhe
emu prihodilos' smirit'sya s faktom, chto lyudi mogut byt' eshche blizhe drug k
drugu. V opredelennom smysle, oni dazhe mogut sdelat'sya odnim celym.
|nder zamechal eto u YAkta i voshishchalsya umeniem Valentiny stol' prekrasno
uspokaivat' muzha. On videl i to, kak Valentina otstranyaetsya ot nego, chtoby
ee muzh postepenno, nebol'shimi porciyami nachinal privykat' k sushchestvuyushchej
mezhdu bratom i sestroj svyazi.
No on ne smog predusmotret' reakciyu Novin'i. Ponachalu on uznal ee kak
mat' ee detej, videl lish' neobuzdannuyu, nerazumnuyu ee k nim vernost'. On
predpolagal, chto v moment ugrozy, ona stanet vlastnoj i hishchnoj po
otnosheniyu i k nemu samomu. K otstranennosti zhe on sovershenno ne byl gotov.
Novin'ya otdalilas' ot nego eshche pered etim nakazaniem molchaniem za missiyu
Kvimo. Vprochem, a kogda u nego bylo vremya porazmyslit', vse nachalos' pered
samym pribytiem Valentiny. Vse poluchilos' tak, kak budto Novin'ya otstupala
pered svoej sopernicej eshche do togo, kak sama sopernica poyavilas'.
Konechno, v etom imelsya smysl... On dolzhen byl predusmotret' nechto
podobnoe. Novin'ya poteryala slishkom mnogo blizkih ej lyudej, ot kotoryh i
sama zavisela. Roditelej. Pipo. Libo. I dazhe Miro. Ona mozhet byt' hishchnicej
i opekunom po otnosheniyu k detyam, kotorye, kak ej kazhetsya, trebuyut ee
prisutstviya i lyubvi. S lyud'mi zhe, kotorye neobhodimy ej samoj. Vse
sovershenno naoborot. Kogda ona boitsya ih poteryat' - otstranyaetsya sama, ne
pozvolyaya sebe nuzhdat'sya v nih.
I dazhe ne v "nih". V nem. |ndere. Ej ne hotelos', chtoby on vse eshche byl
ej nuzhen. Esli zhe eto molchanie prodlitsya dol'she, to eto vob'et takoj klin
v ih soyuz, chto supruzhestvo uzhe nichem ne udastsya ispravit'.
|nder ne znal, chto smog by sdelat' v podobnom sluchae. Emu nikogda ne
prihodilo v golovu, chto ego semejnaya zhizn' pod ugrozoj. On zaklyuchal brak
ne legkomyslenno i veril, chto umret v kachestve muzha Novin'i. Vse sovmestno
prozhitye gody byli napolneny radost'yu, kotoruyu daet tol'ko absolyutnaya vera
v partnera. Teper' zhe Novin'ya etu veru utratila. No ved' eto zhe
nespravedlivo. U nee vse tak zhe imelsya muzh, vernyj, kak nikakoj inoj
muzhchina, voobshche nikto vo vsej ee zhizni. |nder ne zasluzhil togo, chtoby
poteryat' Novin'yu po prichine glupejshego nedorazumeniya. I on ne pozvolit,
chtoby sobytiya poshli po ee vyboru, puskaj dazhe i bessoznatel'nomu. Ved' v
takom sluchae Novin'ya uveruet v to, ej nikogda uzhe nel'zya budet stat'
zavisimoj ot drugogo cheloveka. A takoe stalo by tragediej... poskol'ku eto
nepravda.
Potomu-to |nder uzhe sobiralsya nachat' razgovory, kogda |la, sovershenno
sluchajno, privela k vzryvu.
- |ndryu.
|la stoyala v dveryah. Dazhe esli ona i stuchala, prosya razresheniya vojti,
|nder etogo ne slyshal. Vprochem, trudno trebovat', chtoby dochka zhdala
priglasheniya vojti v dom materi.
- Novin'ya v nashej komnate, - soobshchil on devushke.
- YA prishla pogovorit' s toboj, - otvetila ta.
- Mne ochen' zhal', no na karmannye den'gi mozhesh' ne rasschityvat'.
|la rassmeyalas' i uselas' ryadom. Pravda, smeh tut zhe prekratilsya. |la
byla chem-to obespokoena.
- Kvara, - soobshchila ona.
|nder vzdohnul, no pri etom zhe ulybnulsya. Kvara, dejstvuyushchaya vsem
naperekor s samogo rozhdeniya, za vsyu svoyu zhizn' ne nauchilas' soglashat'sya.
Tem ne menee, |la mogla s nej kontaktirovat' luchshe, chem kto-libo drugoj.
- |to ne to, chto obychno, - skazala |la. - Sobstvenno govorya, sejchas s
nej dazhe men'she zabot, chem obychno. Nikakih ssor.
- CHto, opasnyj znak?
- Znaesh', ona pytaetsya obshchat'sya s deskoladoj.
- Molekulyarnyj yazyk?
- To, chem ona zanimaetsya - uzhasno. |to nikak ne privedet k soglasiyu,
dazhe esli ej i udastsya. Tem bolee, esli ej udastsya, poskol'ku togda,
skoree vsego, my vse budem mertvy.
- CHto zhe ona delaet?
- Ona vzlomala moi fajly... chto vovse i ne trudno, potomu chto mne i v
golovu ne prihodilo skryvat' ih ot drugih ksenobiologov. Ona konstruiruet
ingibitory, kotorye ya pytalas' vvesti v rasteniya... vse eto legko, potomu
chto ya tshchatel'no opisala, kak eto sdelat'. Tol'ko vot ona nikuda ih ne
vvodit. Ona peredaet vse neposredstvenno deskolade.
- CHto eto znachit: peredaet?
- Nu, eto i est' ee soobshcheniya. Imenno ih ona peredaet s pomoshch'yu teh
malen'kih, chudnyh nositelej. No, yavlyayutsya eti nositeli yazykom ili net,
etogo putem podobnogo antieksperimenta ne ustanovish'. Tem ne menee,
soznatel'no ili net, deskolade udaetsya chertovski horosho prisposablivat'sya.
I Kvara pomogaet virusam adaptirovat'sya k moim samym luchshim sistemam
blokady.
- |to izmena.
- Soglasna. Ona peredaet vragu voennye tajny.
- Ty razgovarivala s neyu ob etom?
- Sta brincando. Claro que falei. Ela quase me matou. Ty chto, smeesh'sya?
Konechno zhe, razgovarivala. Ona menya chut' ne ubila.
- Ej udalos' natrenirovat' kakie-libo virusy?
- Ona etogo dazhe ne proveryaet. Vse vygladit tak, kak budto by ona
podbezhala k oknu i zaorala: "Oni hotyat vas ubit'!" Ej plevat' na nauku,
dlya nee vazhna tol'ko mezhvidovaya politika. Vot tol'ko nam ne izvestno,
provodit li kakuyu-nibud' politiku vtoraya storona. Zato nam izvestno, chto s
pomoshch'yu Kvary ona smozhet ubit' nas skoree, chem my sami predstavlyaem.
- Nossa Senhora, - prosheptal |nder. - Ved' eto zhe ochen' opasno. Ej
nel'zya igrat'sya podobnymi igrushkami.
- Vozmozhno, chto uzhe slishkom pozdno... Trudno skazat', prinesla li ona
eshche kakoj-to vred, ili eshche net.
- My obyazany uderzhat' ee ot etogo.
- Kak? Otbit' ej ruki?
- YA by pogovoril s neyu, tol'ko ona uzhe slishkom vzroslaya... ili
naoborot, slishkom malen'kaya... chtoby poslushat' golos razuma. Boyus', chto
zdes' nuzhen burgomistr.
Tol'ko kogda Novin'ya zagovorila, |nder zametil, chto ona nahoditsya v
komnate.
- Drugimi slovami: tyur'ma, - zayavila ona. - Ty hochesh' posadit' moyu
dochku. I kogda zhe ty sobiralsya soobshchit' mne ob etom?
- YA vovse ne dumal o tyur'me, - nachal ob®yasnyat'sya |nder. - Mne by
hotelos' vsego lish' otobrat' u nee dostup k...
- |to ne otnositsya k kompetencii burgomistra. |to moya prerogativa. YA
zdes' glavnyj ksenobiolog. |lanora, pochemu ty ne prishla ko mne? Pochemu k
nemu?
|la sidela molcha, nedvizhnymi glazami vsmatrivayas' v mat'. Mozhet imenno
tak ona i reagirovala na konflikty: s pomoshch'yu passivnogo soprotivleniya?
- Kvara vedet sebya bezotvetstvenno, - vmeshalsya |nder. - Vydat' tajnu
otcovskim derev'yam samo po sebe bylo dostatochno fatal'nym. No vydat' tajnu
deskolade - eto bezumie.
- Es psicologista, agora? Teper' ty uzhe psiholog?
- YA vovse ne sobirayus' sazhat' ee v tyur'mu.
- Ty nichego ne sobiralsya, - vystupila Novin'ya. - Tol'ko ne po otnosheniyu
k detyam.
- |to pravda. Po otnosheniyu k detyam u menya net nikakih namerenij. Tem ne
menee, ya otvechayu za to, chtoby protivodejstvovat' povedeniyu
sovershennoletnego grazhdanina Milagre, kotoryj bezzabotno prinosit
smertel'nuyu ugrozu vsem lyudskim sushchestvam etoj planety, a mozhet - i vsem
lyudskim sushchestvam voobshche.
- No otkuda poyavilas' eta blagorodnaya otvetstvennost', |ndryu? Neuzhto
sam Gospod' Bog spustilsya na goru i na kamennyh skrizhalyah vybil tvoe pravo
na upravlenie lyud'mi?
- Otlichno, - vzdohnul |nder. - I chto ty predlagaesh'?
- YA predlagayu, chtoby ty ne soval svoj nos v te dela, kotorye tebya ne
kasayutsya. I chestno govorya, |ndryu, eto pochti chto kazhdye iz del. Ty ne
fizik. Ty ne ksenolog. Sobstvenno govorya, ty voobshche nikto. Ty vsego lish'
professional'no vmeshivaesh'sya v zhizn' drugih lyudej.
|la nabralas' duhu.
- Mama!
- Lish' odno daet tebe vlast': etot proklyatyj kamen' v uhe. Ona
nasheptyvaet tebe sekrety, ona razgovarivaet s toboj po nocham, kogda ty
lezhish' ryadom s sobstvennoj zhenoj... I kogda ona chego-nibud' pozhelaet, ty
poyavlyaesh'sya na sobranii, do kotorogo tebe net nikakogo dela, i povtoryaesh'
to, chto ona tebe prikazala. Ty govorish', chto Kvara sovershila izmenu...
tol'ko po-moemu, eto ty sam izmenyaesh' nastoyashchim lyudyam radi pererosshej
programmy.
- Novin'ya, - skazal |nder. |to byla popytka hot' kak-to smyagchit'
situaciyu.
Tol'ko Novin'yu dialog ne interesoval.
- I ne pytajsya mnoj manipulirovat', |ndryu. Vse eti gody ya verila, chto
ty menya lyubish'...
- YA lyublyu.
- Verila, chto ty i vpravdu odin iz nas, chast' nashej zhizni.
- |to tak.
- Verila, chto eto pravda...
- Pravda.
- No ty imenno takoj, o kotorom nam s samogo nachala govoril i
preduprezhdal episkop Peregrino. Manipulyator. Upravlyayushchij. Tvoj brat
kogda-to vladel vsem chelovechestvom, pravda? No u tebya podobnyh ambicij
net. Tebe dostatochno malen'koj planetki.
- Gospodi, Bozhe moj, mama, ty s uma soshla? Neuzheli ty ne znaesh' etogo
cheloveka?
- Mne kazalos', chto znayu. - Novin'ya vshlipnula. - Tol'ko tot, kto menya
lyubit, ne pozvolil by, chtoby moj syn otpravilsya k etim chudovishchnym malym
svin'yam...
- On ne mog zaderzhat' Kvimo. |togo nikomu by ne udalos'.
- No on dazhe ne pytalsya. Naoborot, hvalil ego namereniya.
- |to tak, - soglasilsya |nder. - YA schitayu, chto tvoj syn postupaet
blagorodno i muzhestvenno, i v etom ego podderzhivayu. On postupil tochno tak
zhe, kak ty sama postupila by na ego meste. Hochetsya verit', chto i ya sam
postupil tak zhe. Kvimo muzhchina, on ochen' horoshij chelovek, mozhet dazhe -
velikij. On ne nuzhdaetsya v tvoej zashchite i ne zhelaet ee. On uzhe reshil, v
chem sostoit cel' ego zhizni, i teper' stremitsya k nej. I ya voshishchayus' im za
eto, ty tozhe dolzhna. Pochemu zhe ty schitaesh', budto kto-to iz nas dolzhen
stat' u nego na puti?
Novin'ya nakonec-to umolkla, vo vsyakom sluchae, na kakoe-to vremya.
Neuzheli ona obdumyvala slova |ndera? Ili zhe, v konce koncov, osoznala,
skol' naprasnym i... da, zhestokim, bylo ee proshchanie s Kvimo v gneve, a ne
v nadezhde? Vo vremya etoj minutki molchaniya |nder veril, chto vse reshitsya
po-horoshemu.
Tishina prervalas'.
- Esli ty tol'ko popytaesh'sya vmeshivat'sya v zhizn' moih detej, mezhdu nami
budet vse koncheno, - zayavila Novin'ya. - Esli zhe s Kvimo chto-nibud'
sluchitsya... chto ugodno... ya budu tebya nenavidet' do samoj tvoej smerti i
stanu molit', chtoby etot den' nastupil kak mozhno bystree. Ty ne znaesh'
vsego, sukin ty syn, i pora uzhe prekratit' pritvoryat'sya, budto vse znaesh'.
Ona napravilas' k dveri, no zatem pridumala bolee teatralizovannyj
uhod. Novin'ya glyanula na |lu i skazala, do udivitel'nogo spokojno:
- |lanora, ya nemedlenno predprimu sootvetstvennye shagi, chtoby ne dat'
vozmozhnosti Kvare imet' dostup k oborudovaniyu i registram, kotorymi ona
mogla by vospol'zovat'sya, chtoby pomoch' deskolade. I na budushchee, moya
dorogaya, esli ya uslyshu, chto ty s kem-to razgovarivaesh' o delah
laboratorii... tem bolee, s etim chelovekom... to do konca tvoej zhizni
otberu u tebya dopusk raboty na stancii.
I vnov' otvetom |ly bylo molchanie.
- Aga, - skazala Novin'ya. - Vizhu, chto ty otobral u menya bol'she detej,
chem ya predpolagala.
I ona ischezla.
|nder s |loj oshelomlenno sideli. V konce koncov, devushka podnyalas'.
- YA obyazatel'no dolzhna chto-nibud' sdelat' s etim, - skazala ona. - Vot
tol'ko ponyatiya ne imeyu, chto.
- Mozhet tebe sledovalo by pobezhat' za mater'yu i ubedit', chto ty na ee
storone.
- No ved' eto ne tak. Sobstvenno govorya, mne kazalos', a ne pojti li k
burgomistru Zel'ezo i ne predlozhit', chtoby on otobral u mamy ee post
glavnogo ksenobiologa. Ved' u nee yavno ne v poryadke s golovoj.
- Vovse net, - zaprotestoval |nder. - Esli zhe ty sdelaesh' chto-libo v
etom rode, eto ee ub'et.
- Mamu? Ona slishkom cherstvaya, chtoby umeret'.
- Net. Sejchas ona sovershenno bezzashchitnaya, i kazhdyj udar mozhet ee
slomat'. Ne telo... Ee... veru. Nadezhdu. Ne davaj ej povodov podozrevat',
budto ty ee brosaesh'.
- |to tvoe soznatel'noe reshenie? - |la razdrazhenno poglyadela na otchima.
- Ili zhe eto vyshlo samo soboj?
- O chem ty govorish'?
- Mama kak raz skazala tebe nechto, chto dolzhno bylo by privesti tebya v
beshenstvo, ranit'... chto ugodno. A ty tol'ko sidish' i dumaesh', kak by ej
pomoch'. Neuzheli u tebya nikogda ne poyavlyalos' zhelaniya kontratakovat'?
Neuzheli ty nikogda ne vyhodish' iz sebya?
- |la, esli by ty, togo ne zhelaya, ubila golymi rukami dvuh chelovek, to
libo nauchilas' by derzhat' sebya v rukah, libo utratila by svoyu lyudskuyu
sushchnost'.
- I ty eto sdelal?
- Da. - Na kakoe-to mgnovenie emu pokazalos', chto devushka shokirovana.
- Tebe kazhetsya, budto ty i sejchas na eto sposoben?
- Vozmozhno.
- |to horosho. |ta sposobnost' mozhet prigodit'sya, kogda tut vse pojdet
kuvyrkom.
I ona rassmeyalas'. |to byla vsego lish' shutka. |nder pochuvstvoval sebya
legche. On tozhe rassmeyalsya s neyu, no slabo.
- YA pojdu k mame, - ob®yavila devushka. - No ne potomu, chto ty tak
skazal. I ne po tem prichinam, o kotoryh govoril.
- Velikolepno. Prosto pojdi.
- I tebe ne hochetsya uznat', pochemu mne hochetsya byt' ryadom s nej?
- YA uzhe i tak znayu.
- Nu konechno. |to ya tebya zaputyvala. Ty vse znaesh'.
- Ty pojdesh' k svoej materi, poskol'ku eto samyj boleznennyj postupok,
kotoryj vozmozhen v dannoe vremya.
- V tvoej versii eto zvuchit prosto otvratitel'no.
- Dobryj postupok prinosit bol'she vsego boli. Samoe nepriyatnoe zadanie.
Samoe tyazhkoe bremya.
- Sledovatel'no, |la - muchenica? Ty tak skazhesh', kogda budesh' govorit'
o moej smerti?
- Esli by mne hotelos' govorit' o tvoej smerti, prishlos' by vse eto
zapisat' na plenku. YA namerevayus' umeret' gorazdo ran'she tebya.
- Vyhodit, ty ne pokinesh' Luzitanii?
- Nu konechno zhe, net.
- Dazhe esli mama tebya vygonit?
- Ona ne mozhet. Dlya razvoda net nikakih osnovanij. Episkop Peregrino
znaet nas dostatochno horosho, chtoby vysmeyat' proshenie o priznanii braka
nedejstvitel'nym v svyazi s otsutstviem ponimaniya.
- Ty znaesh', chto ya imeyu v vidu.
- YA vybral etu planetu v kachestve sobstvennogo doma, - zayavil |nder. -
Dovol'no uzhe fal'shivogo bessmertiya iz-za rastyazheniya vremeni. YA pokonchil s
gonkami po kosmosu i uzhe nikogda ne vzlechu s poverhnosti Luzitanii.
- Dazhe esli pridetsya pogibnut'? Dazhe esli syuda priletit flot?
- Esli smogut uletet' vse, togda ulechu i ya. No eto ya pogashu svet i
zakroyu dveri.
|la podbezhala k nemu, pocelovala v shcheku i obnyala, no tol'ko na mig.
Posle etogo ona ischezla za dver'yu, i |nder vnov' ostalsya sam.
YA oshibalsya po otnosheniyu k Novin'e, razmyshlyal on. Ona revnovala ne k
Valentine. Vse delo v Dzhejn. Stol'ko let ona glyadela, kak ya razgovarivayu
pro sebya, kak govoryu veshchi, kotorye ona sama nikogda ne uslyshit, kak slushayu
slova, kotorye ona sama nikogda ne skazhet. YA utratil ee doverie i dazhe ne
zametil, kak ego teryayu.
I dazhe sejchas emu prihodilos' progovarivat' vse eto pro sebya. Emu
prihodilos' obrashchat'sya k Dzhejn po privychke, ukorenivshejsya stol' gluboko,
chto on dazhe ne osoznaval etogo. I tol'ko lish' teper' ona otvetila.
- YA tebya preduprezhdala.
Po-vidimomu, tak ono i est', bezzvuchno priznalsya on.
- Ty ne veril, chto ya ponimayu lyudej.
Ty uchish'sya.
- A ved' ona prava, znaesh'? Ty stal moej marionetkoj. Vse vremya ya
upravlyayu toboj. Uzhe mnogo let u tebya ne bylo ni edinoj sobstvennoj mysli.
- Zatknis', - shepnul on. - U menya sejchas net nastroeniya.
- |nder, - skazala ona. - Esli ty schitaesh', budto eto pomozhet tebe
sohranit' Novin'yu, uberi kamen'. YA ne budu sozhalet'.
- YA budu.
- YA sovrala. Mne tozhe budet zhalko i obidno. Tol'ko ne nado kolebat'sya,
esli pridetsya sdelat' tak, chtoby ne poteryat' ee.
- Spasibo. - |nder vzdohnul. - Tol'ko mne budet trudno uderzhat' togo,
kogo ya, skoree vsego, uzhe poteryal.
- Kogda Kvimo vernetsya, vse budet horosho.
Vot eto pravda, dumal |nder. Pravda.
Molyu tebya, Bozhe, da budet milost' tvoya nad otcom |stevan'o.
Oni znali, chto priblizhaetsya otec |stevan'o. Pequeninos vsegda znali.
Otcovskie derev'ya vse peredavali drug drugu. Ne sushchestvovalo nikakih
sekretov. CHto vovse ne oznachaet, budto oni etogo zhelali. Sluchalos', chto
kakoe-nibud' derevo hotelo uderzhat' chto-libo v tajne ili zhe solgat'. No,
prakticheski, oni nichego ne delali v odinochku. U otcovskih derev'ev ne bylo
lichnogo opyta. Esli kakoe-libo iz nih zhelalo chto-to sohranit' dlya sebya,
ryadom imelos' drugoe, kotoroe dumalo inache. Lesa vsegda dejstvovali
sovmestno, no sostoyali oni iz otdel'nyh individuumov. Potomu-to izvestiya i
peredavalis' iz odnogo lesa v drugoj, kakimi by ne byli zhelaniya otdel'nyh
derev'ev.
Kvimo znal, chto eto-to ego i zashchishchaet. Ved', hotya Podzhigatel' i byl
krovozhadnym sukinym synom - pravda, po otnosheniyu k porosyatam-pequeninos
etot termin i teryal svoe znachenie - on ne mog nanesti vreda otcu
|stevan'o, ne ubediv ponachalu brat'ev iz sobstvennogo lesa, chtoby te
ispolnili ego trebovanie. A esli by on dazhe tak i sdelal, kakoe-to drugoe
derevo iz lesa obyazatel'no uznalo ob etom i peredalo drugim. |to derevo
stalo by svidetelem. Esli by Podzhigatel' zahotel narushit' prisyagu, dannuyu
vsemi otcovskimi derev'yami tridcat' let nazad, kogda |ndryu Viggin perenes
CHeloveka v tret'yu zhizn', on ne smog by sdelat' etogo tajno. Ves' mir uznal
by, chto podzhigatel' klyatvoprestupnik. A eto uzhasnyj pozor. Togda kakaya by
zhena pozvolila by brat'yam prinesti mat' k nemu? Do konca svoih dnej on ne
rodil by ni edinogo potomka.
Kvimo byl v bezopasnosti. Ego mogut ne vyslushat', no nichego plohogo
sdelat' tozhe ne smogut.
No kogda on nakonec-to dobralsya do lesa Podzhigatelya, teryat' vremeni na
to, chtoby ego slushat', nikto ne stal. Brat'ya shvatili cheloveka, brosili na
zemlyu i potashchili k Podzhigatelyu.
- V etom ne bylo nikakoj neobhodimosti, - zayavil Kvimo. - YA sam k vam
prishel.
Brat nachal bit' po stvolu palkami. Kvimo vslushivalsya v izmenchivuyu
melodiyu, kogda Podzhigatel' formiroval pustye prostranstva u sebya vnutri,
formiruya zvuki v slova.
- Ty prishel, potomu chto tak prikazal ya.
- Ty prikazal. YA prishel. Esli tebe hochetsya verit', budto eto ty stal
prichinoj moego prihoda, puskaj tak i budet. No bez soprotivleniya ya
vypolnyayu tol'ko bozh'i prikazaniya.
- Ty zdes' zatem, chtoby vyslushat' slovo bozh'e, - zayavil Podzhigatel'.
- YA zdes' zatem, chtoby glasit' slovo Bozh'e, - ne soglasilsya s nim
Kvimo. - Deskolada, eto virus, sozdannyj Gospodom, chtoby sdelat'
pequeninos ego dostojnymi det'mi. No u Duha Svyatogo net nikakogo
voploshcheniya. Duh Svyatoj vechno ostaetsya duhom i tol'ko lish' duhom, chtoby
vsegda zhit' v nashih serdcah.
- Deskolada zhivet v nashih serdcah i daet nam zhizn'. CHto ona daet vam,
kogda stanet zhit' v vashih?
- Edin Bog. Edina i vera. Edino kreshchenie. Bog ne glasit chego-to odnogo
lyudyam, a drugogo - pequeninos.
- My vovse ne "samye malye". Ty sam ubedish'sya, kto iz nas moguch, a kto
- mal.
Ego prizhali spinami k stvolu Podzhigatelya. Kvimo chuvstvoval, kak
peredvigaetsya za nim kora. Zatem ego pihnuli. Mnozhestvo malen'kih ruk,
mnozhestvo pyatachkov, dyshashchih emu pryamo v lico. Vse eti gody Kvimo ni razu
ne podumal, chto eti ruki, eti lica prinadlezhat nepriyatelyu. I dazhe teper'
on osoznal s oblegcheniem, chto ne dumaet o nih, kak o sobstvennyh vragah.
Oni byli nepriyatelyami Gospoda Boga, i ob etom tol'ko on sozhalel. |to bylo
neobychnym otkrytiem: hotya ego vtiskivali v proval bryuha ubijstvennogo
dereva, on ne zametil v sebe ni malejshego sleda straha ili zhe nenavisti.
YA ne boyus' smerti. Ne znal.
Brat'ya vse tak zhe lupili palkami po vneshnej poverhnosti stvola.
Podzhigatel' preobrazovyval ritm v slova YAzyka Otcov, no teper' uzhe Kvimo
nahodilsya vnutri zvuka, vnutri slov.
- Ty schitaesh', budto ya sobirayus' narushit' prisyagu, - skazal
Podzhigatel'.
- Da, takoe prishlo mne v golovu, - podtverdil Kvimo.
Sejchas on byl sovershenno plenen vnutri dereva, hotya pered nim byla shchel'
- ot samyh nog do golovy. On vse videl, bez vsyakogo truda dyshal, dazhe
klaustrofobii ne ispytyval. No derevo obnimalo ego stol' plotno, chto ne
udavalos' shevel'nut' ni rukoj, ni nogoj, ne udavalos' i povernut'sya bokom,
chtoby vybrat'sya cherez shchel'. Tesny vrata i uzka tropa, vedushchie k spaseniyu.
- My provedem ispytanie, - soobshchil Podzhigatel'. Kvimo slushal ego so
srediny, poetomu emu bylo trudno ponimat', trudno dumat'. - Puskaj nas
rassudit Bog. My dadim tebe vody, skol'ko zahochesh'... iz nashego ruch'ya. No
vod pishchi nikakoj ne poluchish'.
- Smert' ot goloda...
- Ot goloda? U nas imeyutsya tvoi zapasy. My nakormim tebya cherez desyat'
dnej. Esli Svyatoj Duh pozvolit tebe prozhit' desyat' dnej, my tebya nakormim
i otpustim. Togda my poverim v tvoyu doktrinu. Togda my priznaem, chto
sovershili oshibku.
- Virus ub'et menya gorazdo ran'she.
- |to Duh Svyatoj osudit tebya i reshit, dostoin li ty.
- I vpravdu, zdes' svershaetsya ispytanie, - soglasilsya Kvimo. - Tol'ko
ne to, kotoroe imeesh' v vidu ty.
- |to proba Strashnogo Suda. Vy vstanete pered Hristom, a on obratitsya k
tem, chto odesnuyu: "YA byl prohozhim, i vy prinyali menya; ya byl goloden, i vy
nakormili menya; tak voz'mite zhe sebe carstvo nebesnoe". A tem, chto oshuyu,
skazhet tak: "YA byl goloden, a vy ne dali mne est'; ya byl putnikom, a vy
menya ne prinyali". A oni vse sprosyat: "Gospodi, kogda zhe sovershili my eto
vse?". On zhe na eto otvetit: "Vse, chto sdelali odnomu iz brat'ev moih
naimen'shih, mne sovershili". Brat'ya, zdes' sobravshiesya! YA vash brat
naimen'shij. Pered Hristom vy otvetite za to, chto mne sdelali.
- Glupyj chelovek, - voskliknul Podzhigatel'. - My nichego tebe ne delaem,
vsego lish' derzhim na meste. Sud'ba tvoya v rukah Bozh'ih. Razve ne skazal
Hristos: "YA doroga; idite so mnoyu"? Tak vot, my pozvolyaem tebe idti po
sledam Hrista. On sorok dnej provel v pustyne bez edy. Blagodarya nam, ty
mozhesh' sdelat'sya na odnu chetvertuyu stol' zhe svyatym. Esli Bog pozhelaet,
chtoby my prinyali tvoyu doktrinu, on poshlet angelov, chtoby te tebya
nakormili. Prevratit kamni v hleb.
- Ty sovershaesh' oshibku, - zayavil Kvimo.
- |to ty sovershil oshibku, pribyv syuda.
- Ty sovershaesh' doktrinal'nuyu oshibku. Net, pisanie ty citiruesh'
pravil'no: sorok dnej posta, kamni v hleb, vse ostal'noe. No ne schitaesh'
li ty, chto vydaesh' sebya, prinimaya na sebya rol' Satany?
Imenno togda Podzhigatelya ohvatilo beshenstvo. On zagovoril tak bystro,
chto dvizheniya stvola nachali szhimat' i korezhit' telo Kvimo. On perepugalsya,
chto budet razorvan v kloch'ya vnutri dereva.
- Ty sam Satana! Ty zhelaesh', chtoby my poverili v tvoyu lozh', a za eto
vremya lyudi najdut sposob ubit' deskoladu i navsegda lishit' brat'ev tret'ej
zhizni! Ty dumaesh', my ne mozhem videt' vashi zadumki? Nam izvestny vse vashi
plany! U vas net pered nami nikakih tajn! |to nam byla dana tret'ya zhizn',
ne vam! Esli by Bog vas lyubil, on ne prikazyval by vam horonit' vashih
mertvyh v zemle, chtoby potom iz nih vylezali tol'ko chervi!
Brat'ya sideli vokrug razodrannogo shchel'yu stvola i naslazhdalis'
diskussiej.
Tak prodolzhalos' shest' dnej: doktrinal'nye spory, dostojnye otcov
Cerkvi vseh vekov. Nachinaya s sobora v Nikee, nikto ne vydvigal i ne
obsuzhdal stol' vazhnyh argumentov.
Vse oni peredavalis' ot brata k bratu, ot dereva k derevu, ot lesa k
lesu. Otchety o dialogah mezhdu Podzhigatelem i otcom |stevan'o v techenie
sutok neizmenno dohodili do Korneroya i CHeloveka. Vot tol'ko informaciya eta
ne byla polnoj. Tol'ko na chetvertyj den' do nih doshlo, chto Kvimo plennik,
lishennyj pishchi s ingibitorom deskolady.
Nemedlenno byla vyslana ekspediciya: |nder i Ouanda, YAkt, Lars i Varsam.
Burgomistr Kovano vyslal |ndera i Ouandu potomu, chto svinksy znali ih i
uvazhali, a YAkta s synom i zyatem - potomu chto te ne byli korennymi
obitatelyami Luzitanii. On ne hotel posylat' kogo-libo iz kolonistov - esli
by eto izvestie stalo izvestno drugim, rezul'taty trudno bylo by
predusmotret'. Vse pyatero vzyali samuyu skorostnuyu mashinu i otpravilis',
rukovodstvuyas' ukazaniyami Korneroya. Ih zhdal trehdnevnyj put'.
Na shestoj den' dialog prervalsya. Deskolada stol' gluboko pronikla v
telo Kvimo, chto u togo uzhe ne bylo sil govorit'. Ego chasto muchila goryachka,
tak chto, dazhe kogda govoril, to chashche vsego bredil.
Na sed'moj den' on glyanul cherez shchel' vverh, nad golovami brat'ev,
kotorye vse eshche sideli tut zhe i slushali.
- Vizhu Spasitelya, sidyashchego odesnuyu Otca svoego, - shepnul on. I
ulybnulsya.
Spustya chas on uzhe byl mertv. Podzhigatel' pochuvstvoval eto i triumfal'no
zayavil brat'yam:
- Duh Svyatoj rassudil! On otverg otca |stevan'o!
Koe-kto iz brat'ev radovalsya. No ne vse, kak ozhidal Podzhigatel'.
Na zakate pribyla gruppa |ndera. Na sej raz ne bylo opasenij, chto
svinksy shvatyat ih i tozhe podvergnut ispytaniyu - lyudej pribylo mnogo,
vprochem, ne vse brat'ya soglashalis' s Podzhigatelem, kak eto bylo ran'she.
Vskore ekspediciya ostanovilas' pered shchel'yu. Oni uvidali ishudavshee,
opustoshennoe bolezn'yu lico otca |stevan'o, edva zametnoe v teni.
- Otkrojsya i otdaj mne moego syna, - skazal |nder.
SHCHel' v dereve rasshirilas'. |nder protyanul ruki i vytashchil telo Kvimo.
Ono bylo takim legkim pod sutanoj, chto |nderu pokazalos', budto otcu
|stevan'o prihoditsya podderzhivat' sobstvennuyu tyazhest', budto on mozhet
hodit'. No on ne hodil. |nder ulozhil ego na zemle pod derevom.
Brat nachal vybivat' po stvolu ritm.
- On i vpravdu dolzhen vernut'sya k tebe, Govoryashchij za Mertvyh, poskol'ku
umer. Duh Svyatoj szheg ego vo vtorom kreshchenii.
- Ty narushil klyatvu, - zayavil |nder. - Ty narushil slovo otcovskih
derev'ev.
- Nikto dazhe volosa s ego golovy ne vyrval, - vozrazil Podzhigatel'.
- Neuzhto ty dumaesh', budto obmanesh' kogo-nibud' etoj lozh'yu? Vse znayut,
chto otobrat' u umirayushchego lekarstvo - eto akt nasiliya, tochno takoj zhe, kak
i udar pryamo v serdce. Von tam ego lekarstva. Vy mogli dat' ih emu v lyuboj
moment.
- |to byl Podzhigatel', - zayavil odin iz prisutstvuyushchih brat'ev.
|nder obratilsya k svinksam.
- Vy pomogli Podzhigatelyu. No ne schitajte, budto vina padet na nego
odnogo. Da budet tak, chtoby nikto iz vas ne pereshel v tret'yu zhizn'. CHto zhe
kasaetsya tebya, Podzhigatel', da budet tak, chtoby nikogda mat' ne polzala po
tvoemu stvolu.
- Ne cheloveku reshat' ob etom, - zayavil Podzhigatel'.
- Ty sam reshilsya, kogda poschital, budto sposoben na ubijstvo, chtoby
pobedit' v diskussii. A vy, brat'ya, reshilis', kogda postanovili pomoch' emu
v etom.
- Ty ne nash sud'ya! - kriknul odin iz brat'ev.
- Konechno, konechno, - otvetil emu |nder. - Kak i kazhdyj zhitel'
Luzitanii, chelovek i otcovskoe derevo, brat i zhena.
Telo Kvimo perenesli v mashinu. YAkt, Ouanda i |nder uehali s nim, Lars i
Varsam zabrali gruzovichok. |nder posvyatil eshche neskol'ko minut, chtoby
peredat' cherez Dzhejn izvestie dlya Miro v Milagre. Novin'e ne pridetsya
zhdat' tri dnya, chtoby uznat', chto syn ee pogib ot ruk pequeninos. I konechno
zhe, ej by ne hotelos' uznat' ob etom ot |ndera. On nikak ne mog reshit',
budet li u nego zhena po vozvrashcheniyu v koloniyu. Odno tol'ko bylo izvestno
na sto procentov: Novin'ya uzhe nikogda ne poluchit nazad svoego syna, otca
|stevan'o.
- Ty budesh' o nem govorit'? - sprosil YAkt, kogda mashina pomchala nad
travoj. Sam on slyhal, kak |nder govoril ob umershih na Trondhejme.
- Net, - burknul tot. - Skoree vsego, net.
- Iz-za togo, chto on byl svyashchennikom?
- Net, o svyashchennikah ya uzhe govoril. Net. YA ne budu govorit' o Kvimo,
potomu chto net povoda. Kvimo byl tem, kem i kazalsya. I umer on imenno tak,
kak togo zhelal: sluzha Bogu i provozglashaya dobruyu vest' malym brat'yam. YA
nichego by ne smog pribavit' k ego istorii. On sam dovershil ee.
Itak, nachalis' ubijstva.
Zabavno, chto ih nachal tvoj narod, a ne lyudi.
Tvoj narod tozhe nachal ih, kogda ty vela vojny s lyud'mi.
My nachali, no oni zavershili.
Kak eto im, etim lyudyam, eto udaetsya... vsegda nachinayut stol' nevinno, a
zakanchivayut s rukami, sovershenno obagrennymi v krovi.
Van'-mu sledila za slovami i chislami, proplyvavshimi po ekranu nad
terminalom ee gospozhi. Cin'-czyao spala; ona rovno dyshala na svoej
podstilke, lezhashchej ryadom. Van'-mu tozhe ponachalu zasnula, no chto-to ee
razbudilo. Krik... gde-to ryadom; vozmozhno, krik boli. On byl rodom iz sna
Van'-mu, no kogda devushka prosnulas', to eshche uslyhala ego poslednie
otzvuki. Golos ne prinadlezhal Cin'-czyao. Skoree uzh, muzhchine, hotya krik byl
vysokim. Pohozhim dazhe na voj. On navodil na mysli o smerti.
No ona ne podnyalas', chtoby proverit'. |to bylo ne ee delo; sama ona
byla obyazana nahodit'sya ryadom s gospozhoj, vsegda, razve chto ta sama
otoshlet ee. Esli by Cin'-czyao dolzhna byla uznat' prichinu etogo krika,
poyavilsya by drugoj sluga i razbudil by Van'-mu, chtoby uzhe ta razbudila
Cin'-czyao. Delo v tom, chto esli zhenshchina najdet sebe sekretnuyu napersnicu,
to poka ne vyjdet zamuzh, ee mogut kasat'sya tol'ko lish' ruki sekretnoj
napersnicy.
Potomu-to Van'-mu lezhala, ne dvigayas'. Ona zhdala, poka kto-nibud' ne
pridet ob®yasnit' Cin'-czyao, pochemu eto muzhchina krichal s takoj mukoj v
golose i stol' blizko, chto ona uslyhala ego dazhe v etoj komnate, na zadah
doma Han' Fej-cy. I vot kogda ona ozhidala, vnimanie ee privlekli plyvushchie
po ekranu slova. Komp'yuter proizvodil zaprogrammirovannyj Cin'-czyao
analiz.
Slova na ekrane zastyli. Mozhet chto-to sluchilos'? Van'-mu pripodnyalas' i
operlas' na lokte. V etom polozhenii ona mogla prochest' poslednee
soobshchenie. Analiz byl zakonchen. Tol'ko na sej raz komp'yuter ne vysvetil
privychnogo, suhogo izvestiya:
NE NAJDENO. NE HVATAET INFORMACII. NIKAKIH VYVODOV NET.
Na sej raz on otpechatal raport.
Van'-mu podnyalas' i podoshla k terminalu. Ona sdelala vse tak, kak uchila
ee Cin'-czyao: nazhala na klavishu, kotoraya blokirovala vsyu postupayushchuyu
tekushchuyu informaciyu, chtoby komp'yuter sberegal ee lyuboj cenoj. Zatem ona
vernulas' k Cin'-czyao i ostorozhno kosnulas' ee plecha.
Ta prosnulas' srazu zhe.
- Imeyutsya rezul'taty analiza, - soobshchila ej Van'-mu Cin'-czyao sbrosila
s sebya son tak legko, budto sbrasyvala s sebya slishkom svobodnyj zhaket. V
odno mgnovenie ona uzhe sidela pered terminalom i vchityvalas' v slova.
- YA obnaruzhila Demosfena, - skazala ona.
- I gde zhe on nahoditsya? - zataiv dyhanie, sprosila Van'-mu.
Velikij Demosfen... net, uzhasnyj Demosfen. Moya gospozha zhelaet, chtoby ya
schitala ego vragom. V lyubom sluchae, imeetsya v vidu tot samyj Demosfen,
tot, slova kotorogo tak legko tronuli ee dushu, kogda otec chital ih vsluh:
"Kogda odno sushchestvo zastavlyaet drugie, chtoby te priznavali ego vlast',
poskol'ku on sam raspolagaet siloj, sposobnoj ih unichtozhit', unichtozhit'
vse, chem oni obladayut, i vse, chto oni lyubyat, togda my dolzhny opasat'sya".
Van'-mu podslushala eto sovershenno sluchajno, kogda byla eshche sovsem
malen'koj - ej bylo tri goda. No slova zapomnila, poskol'ku te vyzvali
ochen' yarkij obraz v ee myslyah. Kogda otec chital ih, ej vspomnilas' odna
scena: mat' chto-to skazala, a otec rasserdilsya. Net, on ne udaril ee, no
napryag myshcy, i ruka legon'ko podskochila, kak by zhelaya udarit', sam zhe on
kak by s trudom ee uderzhival. Kogda zhe on sdelal tak, mat' sklonila
golovu, chto-to shepnula, i napryazhenie spalo. Van'-mu znala, chto uvidala to,
chto opisyval Demosfen: mat' priznala vlast' otca, poskol'ku on raspolagal
siloj, chtoby sdelat' ej bol'no. I Van'-mu togda perepugalas', a potom i vo
vtoroj raz, kogda vse eto vspomnila. Potomu-to, uslyhav slova Demosfena,
ona znala, chto oni pravdivy. Ona ne ponimala, kak eto otec mozhet povtoryat'
ih, dazhe soglashat'sya s nimi, i ne ponimat', chto sam yavlyaetsya ih primerom.
I potomu Van'-mu s ogromnym interesom slushala velikogo... uzhasnogo...
Demosfena, poskol'ku znala, chto - velikij on ili uzhasnyj - on vsegda
govorit pravdu.
- Ne on, - popravila devushku Cin'-czyao. - Demosfen - zhenshchina.
|to soobshchenie sovershenno oshelomilo Van'-mu. Nu da! ZHenshchina. Nichego
udivitel'nogo, chto ya slyhala v ee slovah takoe sochuvstvie; ona zhenshchina, i
potomu znaet, chto eto oznachaet, kogda v lyuboe mgnovenie toboj upravlyayut
drugie. Ona zhenshchina i mechtaet o svobode, o tom vremeni, kogda ee ne zhdet
nikakaya obyazannost'. Nichego udivitel'nogo, chto v slovah ee pylaet ogon'
myatezha, no vse zhe, oni ostayutsya tol'ko lish' slovami, ne prevrashchayas' v
nasilie. No vot pochemu Cin'-czyao ne mozhet etogo uvidat'? Pochemu ona
priznala, chto my obyazany nenavidet' Demosfena?
- ZHenshchina po imeni Valentina, - soobshchila Cin'-czyao, a zatem, uzhe
udivlennym golosom, pribavila:
- Valentina Viggin, rodivshayasya na Zemle bolee treh... bolee treh tysyach
let nazad.
- Neuzhto ona boginya, chto zhivet tak dolgo?
- Puteshestviya. Ona pereletaet iz odnogo mira v drugoj, nigde ne
zaderzhivayas' dol'she, chem na neskol'ko mesyacev. Dostatochno, chtoby napisat'
knigu. Vse velikie proizvedeniya, podpisannye imenem "Demosfen", sozdala
odna i ta zhe zhenshchina, no, tem ne menee, ob etom nikto ne znaet. Pochemu zhe
ona ne sdelalas' znamenitoj?
- Navernyaka ona pytaetsya skryt' svoe tozhdestvo, - zametila Van'-mu. Ona
prekrasno ponimala, pochemu zhenshchina predpochla skryt'sya za muzhskim imenem.
Esli by smogla, ya by i sama tak sdelala, chtoby puteshestvovat' sredi mirov,
uvidat' tysyachi mest i perezhit' desyat' tysyach let.
- Sub®ektivno zhe ona tol'ko-tol'ko razmenyala shestoj desyatok let. Ona
eshche molodaya. Ostalas' na odnoj iz planet neskol'ko let, vyshla zamuzh, u nee
est' deti. No potom snova uletela. Na... - Cin'-czyao zataila dyhanie.
- Kuda zhe? - sprosila Van'-mu.
- Ona ostavila dom i zabrala sem'yu s soboj. Snachala oni napravilis' na
Nebesnyj Pokoj, proleteli ryadom s Kataloniej, a zatem vzyali kurs pryamo na
Luzitaniyu!
Pervoj mysl'yu Van'-mu byla: nu konechno! Potomu-to u Demosfena stol'ko
simpatii i ponimaniya k luzitancam. Ona razgovarivala s nimi... s
vzbuntovavshimisya ksenologami, s samimi svinksami. Ona uznala ih i schitaet,
chto te - rameny!
A potom ona podumala: kogda Luzitanskij Flot pribudet na mesto i
vypolnit svoyu missiyu, Demosfena shvatyat, i eta zhenshchina navsegda umolknet.
I tut zhe ona osoznala, chto eto prosto nevozmozhno.
- Kak ona mozhet nahodit'sya na Luzitanii, raz Luzitaniya unichtozhila
sobstvennyj anzibl'? Ved' imenno s etogo oni i nachali svoj bunt. Kakim zhe
obrazom do nas dohodyat ee proizvedeniya?
Cin'-czyao pokachala golovoj. - Ona eshche ne dobralas' do Luzitanii. A esli
i dobralas', to vsego lish' paru mesyacev nazad. Vot uzhe tridcat' let ona v
puti. Otpravilas' eshche pered buntom.
- Vyhodit, vse svoi teksty ona sozdaet vo vremya poleta? - Van'-mu
popytalas' predstavit', kakim obrazom mozhno preodolet' raznicu v techenii
vremeni. - CHtoby s momenta starta Luzitanskogo Flota napisat' tak mnogo,
ej prishlos' by...
- Ej prishlos' by posvyashchat' tvorchestvu kazhdoe mgnovenie bodrstvovaniya, -
zakonchila Cin'-czyao. - Tem ne menee, net ni malejshego sleda, chtoby ee
kosmolet vysylal kakie-libo signaly... za isklyucheniem navigatorskih
raportov. Kak mogla ona rasprostranit' sobstvennye teksty na stol'kih
planetah, esli vse eto vremya nahodilas' v kosmolete? |to nevozmozhno.
Gde-to dolzhna sushchestvovat' zapis' peredach anziblya.
- Vse vremya eti anzibli, - burknula Van'-mu. - Luzitanskij Flot
perestaet peredavat' soobshcheniya, a ee korabl' peredaet ih, hotya i ne delaet
etogo. Kto znaet? Mozhet i Luzitaniya tozhe tajkom peredaet informaciyu.
Ona vspomnila o "ZHizni CHeloveka".
- Net, tajkom peredavat' oni ne mogut. Filoticheskie svyazi anziblej
postoyanny. Lyubaya peredacha na lyuboj chastote dolzhna byt' obnaruzhena, a
komp'yutery obyazany sohranit' eto v sobstvennyh registrah.
- Vot vidish'. Anzibli vse tak zhe soedineny, a v komp'yuterah net nikakih
registrov peredachi soobshchenij. Tem ne menee, nam izvestno, chto kakie-to
peredachi imelis', raz Demosfen vse eto pisala. Oshibka sidit v registrah.
- Net nikakogo sposoba skryt' peredachu po anziblyu, - zayavila Cin'-czyao.
- Kto-to dolzhen byl nahodit'sya na meste v moment priema, otklyuchit'
normal'nye programmy zapisi i... v lyubom sluchae, takoe nevozmozhno.
Zagovorshchik dolzhen byl by torchat' vozle kazhdogo anziblya vse vremya i
rabotat' tak bystro, chto...
- A mozhet u nih imeetsya programma, kotoraya delaet eto avtomaticheski.
- O takoj programme my by uznali. Ona zanimala by pamyat', ispol'zovala
vremya processorov.
- No esli kto-to smog sozdat' programmu perehvata peredavaemyh cherez
anzibl' soobshchenij, razve ne smog by on spryatat' ee tak, chtoby ta ne
proyavlyala svoego poyavleniya v pamyati i ne registrirovalas' processorom?
Cin'-czyao gnevno glyanula na svoyu tajnuyu napersnicu.
- Gde eto ty uznala tak mnogo o komp'yuterah? I vse ravno, tak i ne
ponyala, chto takie veshchi nevozmozhny?
Van'-mu sklonila golovu i kosnulas' lbom pola. Ona znala, chto esli
stanet unizhat'sya podobnym obrazom, Cin'-czyao stanet stydno za svoj gnev, i
togda oni vnov' smogut pogovorit'.
- Net, - skazala Cin'-czyao. - YA ne imela prava serdit'sya na tebya.
Izvini. Podnimis', Van'-mu. Prodolzhaj sprashivat'. |to horoshie voprosy.
Navernyaka takoe vozmozhno, raz ty mozhesh' predstavit' podobnoe. Ved' esli
mozhesh' podumat', kto-to drugoj mozhet podobnoe realizovat'. No ya skazhu,
pochemu schitayu eto nevozmozhnym: kakim obrazom udalos' by installirovat'
stol' masterski napisannuyu programmu? Ved' ona dolzhna byla ochutit'sya vo
vseh komp'yuterah anziblej, na vseh planetah odnovremenno. V tysyachah mashin.
A esli odna iz nih perestaet rabotat', i drugaya obyazana vzyat' na sebya ee
rabotu, programma dolzhna byla by nemedlenno peremeshchat'sya v novyj
komp'yuter. A ved' ona ne mozhet hranit'sya v postoyannoj pamyati: ee srazu zhe
by otkryli. Ona dolzhna byla by vse vremya peremeshchat'sya, sovershat' otskoki,
shodit' s puti drugih programm, zanimat' i osvobozhdat' pamyat'. Sposobnaya
na eto programma byla by... razumnoj, ona dolzhna byla by hotet'
skryvat'sya, vse vremya izobretat' novye sposoby... v protivnom sluchae my
davnym-davno ee obnaruzhili by, a ved' tak ne sluchilos'. Takoj programmy ne
sushchestvuet. Da i kakim obrazom kto-libo mog ee sozdat'? Kak mozhno bylo by
ee vvesti v dejstvie? I eshche odno, Van'-mu. |ta Valentina Viggin, kotoraya
pishet vse teksty Demosfena, skryvaetsya uzhe tysyachu let. Esli by podobnaya
programma sushchestvovala, ona dolzhna byla by dejstvovat' vse eto vremya. Ee
ne mogli sozdat' vragi Kongressa, poskol'ku, kogda Valentina Viggin nachala
skryvat' svoe nastoyashchee lico, Zvezdnogo Kongressa eshche ne sushchestvovalo. Ty
zhe videla, kakimi starinnymi byli te fajly, v kotoryh my obnaruzhili ee
imya? Ne sushchestvovalo nikakih vidimyh svyazej mezhdu nej i Demosfenom, dazhe v
samyh rannih raportah, eshche teh... s Zemli. Eshche do kosmoletov. Eshche do...
Cin'-czyao zamolkla, no Van'-mu uzhe ponyala, zametila, k chemu vedet
logika sobytij. - Sledovatel'no, esli v komp'yuterah anziblej dejstvuet
tajnaya programma, - podtverdila Van'-mu, - ona dolzhna byla nahodit'sya tam
vse vremya. S samogo nachala.
- Nevozmozhno, - shepnula Cin'-czyao.
No, poskol'ku vse ostal'noe tozhe bylo nevozmozhnym, Van'-mu uzhe znala,
chto Cin'-czyao eta teoriya nravitsya. Ona i na samom dele byla
nepravdopodobnoj, no, po krajnej mere, o takoj mozhno bylo porazmyshlyat',
predstavit'... a sledovatel'no, ona mogla byt' i pravdivoj. I eto ya ob
etom dogadalas', dumala Van'-mu. Pravda, ya ne bogoslyshashchaya, zato umnaya. YA
ponimayu. Vse otnosyatsya ko mne budto k malen'komu rebenku, dazhe Cin'-czyao,
hotya ved' ej izvestno, kak bystro ya uchus', i chto mne v golovu prihodyat
takie mysli, do kotoryh nikto drugoj by ne dodumalsya... Dazhe ona menya
preziraet. Tol'ko ya ne glupee drugih. YA dazhe ne glupee gospozhi, hotya ona
togo ne zamechaet, hotya ona teper' budet schitat', budto sama vse pridumala.
Nu konechno, ty, gospozha, priznaesh'sya, chto ya pomogala, tol'ko budet vse eto
vot kakim obrazom: Van'-mu tut koe-chego skazala, chto navelo menya na odnu
ideyu, a uzhe potom ya osoznala nechto vazhnoe. Nikogda ona ne skazhet tak: eto
Van'-mu koe-chto ponyala i ob®yasnila mne, poka, v konce koncov i ya sama eto
ponyala. Vsegda tak, budto ya glupaya sobachonka, shchenok, kotoryj tol'ko chto
zalayal, zaskulil, klacnul zubami ili tam podprygnul, sovershenno sluchajno,
i tak uzh slozhilos', chto napravil tvoi mysli v storonu istiny. YA zhe ved' ne
sobachka. YA vse ponimayu. YA zadavala tebe voprosy, potomu chto uzhe togda
ponimala vsyu posledovatel'nost'. I ponimayu dazhe gorazdo bol'she, chem ty do
sih por skazala... no ob®yasnit' vse eto ya dolzhna tebe, sprashivaya, delaya
vid, budto ne ponimayu, ved' eto ty u nas zdes' bogoslyshashchaya. A obychnaya
sluzhanka nikak ne mozhet predlagat' gotovyh reshenij tomu, kto slyshit golosa
bogov.
- Gospozha, upravlyayushchie etoj programmoj raspolagayut gromadnym
mogushchestvom, no ved' my nikogda o nih ne slyhali. Oni nikogda, vplot' do
nyneshnego dnya, im ne vospol'zovalis'.
- Vospol'zovalis', - ne soglasilas' Cin'-czyao. - CHtoby skryt' istinnoe
lico Demosfena. |ta Valentina Viggin chrezvychajno bogata, tol'ko ee
sostoyanie spryatano, i nikto ponyatiya ne imeet, chto vse eti bogatstva
yavlyayutsya elementami odnogo sostoyaniya.
- Stol' mogushchestvennaya programma rabotala vo vseh komp'yuterah anziblej
eshche do togo, kak nachalis' polety k zvezdam. No edinstvennoe, chto eta
programma sdelala, eto skryvala sostoyanie etoj zhenshchiny?
- Ty prava, - soglasilas' Cin'-czyao. - Vse eto absolyutno bessmyslenno.
Nu pochemu, raspolagaya takoj siloj, nekto ne vospol'zovalsya eyu, chtoby
zahvatit' vlast'? A mozhet i vospol'zovalsya? |to proizoshlo pered sozdaniem
Zvezdnogo Kongressa, tak chto, mozhet eto oni... No, v takom sluchae, pochemu
sejchas oni idut protiv Kongressa?
- A mozhet... - zakolebalas' Van'-mu. - Mozhet vlast' im i ne nuzhna?
- Komu zhe ne nuzhna vlast'?
- Tem, kto upravlyaet programmoj.
- Togda zachem oni sozdavali podobnuyu programmu? Van'-mu, ty sovershenno
ne dumaesh'.
Nu konechno zhe. YA nikogda ne dumayu.
- To est', ty dumaesh', no ne prinimaesh' vo vnimanie vot chego: Nikto by
ne sozdal stol' mogushchestvennuyu programmu, esli by ne zhelal podobnoj
vlasti. Nu, znaesh'... ty tol'ko podumaj, chto ona mozhet... perehvatyvat'
vse soobshcheniya flota, kak budto te i ne byli vyslany. Peredavat' knigi
Demosfena na vse planety i odnovremenno skryvat', chto te voobshche
peredavalis'. Oni mogut sdelat' vse, mogut izmenit' lyubuyu peredachu, mogut
probudit' haos, ubedit' lyudej... ubedit' lyudej, budto idet vojna, otdat'
im prikaz sdelat' vse, chto ugodno... i kakim eto obrazom kto-libo mozhet
ustanovit', chto vse eto nepravda? Esli by u nih na samom dele imelas'
takaya vlast', oni eyu by vospol'zovalis'. Navernyaka!
- Razve chto, sama eta programma ne zhelaet, chtoby eyu vospol'zovalis'
podobnym obrazom.
Cin'-czyao rashohotalas'.
- Van'-mu, ved' eto zhe bylo na tvoem pervom uroke, posvyashchennom
komp'yuteram. Prostye lyudi mogut schitat', budto komp'yutery sami o chem-to
reshayut, no ty i ya znaem, chto eto vsego lish' slugi, chto oni delayut lish' to,
chto my im prikazhem, chto oni nikogda ne zhelayut dejstvovat' samostoyatel'no.
Eshche nemnogo, i Van'-mu poteryala by kontrol' nad soboj, malo otdelyalo ee
ot vzryva beshenstva. Nichego ne zhelayut... Neuzheli ty schitaesh', chto imenno
etim oni pohozhi na slug? Ty dumaesh', budto my delaem to, chto nam
prikazyvaet kto-to drugoj, i nikogda ne hotim dejstvovat' samostoyatel'no?
Raz bogi ne zastavlyayut nas, chtoby my elozili nosom po polu i draili ruki
do krovi, to u nas uzhe i net drugih zhelanij?
Esli slugi i komp'yutery pohozhi drug na druga, to lish' potomu, chto u
komp'yuterov imeyutsya sobstvennye zhelaniya, a ne potomu, chto u slug ih ne
mozhet byt'. Potomu chto my zhelaem. Hotim. Mechtaem. Vot tol'ko my ne
pytaemsya realizovat' sobstvennye mechtaniya. Esli by my popytalis', togda by
vy, bogoslyshashchie, otoslali by nas ot sebya i nashli sebe drugih, bolee
poslushnyh.
- Pochemu ty serdish'sya? - sprosila Cin'-czyao.
Ispugavshis', iz-za togo, chto lico vydalo ee chuvstva, Van'-mu sklonilas'
v poklone.
- Prosti menya.
- Nu konechno zhe, ya tebya proshchayu. Tol'ko mne hochetsya i ponyat'. Ty
rasserdilas', potomu chto ya smeyalas' nad toboj? Izvini. Mne nel'zya bylo tak
postupat'. Ty uchish'sya u menya vsego lish' neskol'ko mesyacev; ponyatno, chto
inogda chto-to zabyvaesh' i vozvrashchaesh'sya k davnim sueveriyam. Ne sleduet
etogo vysmeivat'. Pozhalujsta, prosti menya.
- O, gospozha, ved' eto ne ya dolzhna proshchat'. |to ty dolzhna prostit'
menya.
- Net, ya ploho postupila. Bogi ukazali mne nedostojnost' etogo smeha.
V takom sluchae, bogi tvoi prosto duraki, raz schitayut, budto menya
razozlil tvoj smeh. Libo eto, libo tebya obmanyvayut. Nenavizhu tvoih bogov,
nenavizhu za to, chto tebya unizhayut, no poka chto ni razu ne otkryli tebe
takogo, chto stoilo by znat'. I puskaj menya dazhe pokarayut smert'yu za
podobnye mysli.
No Van'-mu znala, chto nichego podobnogo i ne proizojdet. Bogi dazhe
pal'cem ee ne kosnutsya. Oni lish' prikazyvayut Cin'-czyao - kotoraya, chtoby
tam ni bylo, ej podruga - sklonit'sya nad polom i proslezhivat' sloi na
doskah. Do teh por, poka Van'-mu ne umret ot styda.
- Gospozha, ty ne sdelala nichego nedostojnogo, i ya ni na mig ne
pochuvstvovala sebya unizhennoj.
Tol'ko vse ponaprasnu. Cin'-czyao uzhe polzla na kolenyah po polu. Van'-mu
otvernulas' i zakryla lico rukami. Ona molchala; dazhe placha ne izdavala ni
zvuka, ved' v protivnom sluchae Cin'-czyao prishlos' by nachinat' vse snachala.
Libo, ej moglo pokazat'sya, chto ona ranila Van'-mu stol' gluboko, chto v
nakazanie sleduet prosledit' dva sloya, tri, libo - da uberegut nas ot
etogo bogi! - ves' pol, kak eto sluchilos' v pervyj den'. Kak-nibud',
podumala Van'-mu, bogi prikazhut Cin'-czyao prosledit' vse sloi vo vseh
doskah, i ta umret ot zhazhdy ili zhe sojdet s uma, pytayas' eto sovershit'.
CHtoby uderzhat' vshlip, Van'-mu zastavila sebya glyanut' na terminal,
zhelaya samostoyatel'no izuchit' raport, kotoryj chitala Cin'-czyao. Valentina
Viggin rodilas' na Zemle v period Vojn s ZHukerami. Psevdonimom "Demosfen"
ona nachala pol'zovat'sya eshche v detstve, kogda ee brat, Piter, opublikoval
svoi sobstvennye teksty pod imenem "Loki". Vposledstvii Piter stal
Gegemonom... Tak chto Valentina ne byla iz kakih-to tam Vigginov - ona byla
iz teh samyh, legendarnyh Vigginov, sestroj Pitera Gegemona i |ndera
Ksenoubijcy. Tol'ko sama ona poyavlyalas' tol'ko lish' v snoskah uchebnikov
istorii. Do etogo momenta Van'-mu dazhe imeni ee ne pomnila; znala tol'ko,
chto u velikogo Pitera i u etogo chudovishcha, |ndera, imeetsya sestra. No
sestra okazalas' stol' zhe neobyknovennoj, kak i brat'ya; ona dostigla
bessmertiya, svoimi slovami do sih por menyaya chelovechestvo.
Van'-mu vse eshche nikak ne mogla poverit' v eto. Demosfen byl vazhnoj
figuroj v ee sobstvennoj zhizni. No uznat', chto eto eshche i sestra Gegemona!
Togo samogo, o kotorom govorili svyatye knigi Govoryashchih Za Mertvyh.
"Koroleva Ul'ya" i "Gegemon". I svyatymi eti knigi byli ne tol'ko dlya nih.
Prakticheski lyubaya religiya prinimala eti knigi k svedeniyu, ibo rasskaz etot
zaklyuchal v sebe neobyknovennuyu silu: rasskaz ob unichtozhenii pervoj chuzhoj
rasy, s kotoroj vstretilos' chelovechestvo, i o tom, kak uzhasno srazhalis'
dobro i zlo v dushe pervogo cheloveka, kotoryj ob®edinil vse chelovechestvo v
ramkah edinogo pravleniya. Stol' slozhnyj rasskaz, no napisannyj takim
prostym i yasnym yazykom, chto mnogie chitali i perezhivali ego eshche v detstve.
Van'-mu sama vpervye prochitala ego vsluh, kogda ej bylo pyat' let.
Ej snilas', prichem dva raza, i vstrecha s samim Gegemonom, Piterom. On
zhelal, chtoby ona obrashchalas' k nemu po imeni, kotorym sam on pol'zovalsya v
seti: Loki. Van'-mu ispytyvala odnovremenno i otvrashchenie, i vozbuzhdenie;
vo sne ona ne mogla otorvat' ot nego glaz. Togda on protyanul ruku i
skazal: Si Van'-mu, Carstvennaya Mat' Zapada, lish' ty odna dostojna
sdelat'sya suprugoj povelitelya vsego chelovechestva. I on zhenilsya na nej, i
ona sidela ryadom s nim na trone.
Sejchas ona, konechno zhe, znala, chto prakticheski kazhdaya bednaya devushka
mechtaet vyjti zamuzh za bogacha ili zhe otkryt', chto na samom dele rodilas' v
bogatoj sem'e, i o vsyacheskoj tomu podobnoj chepuhe. No ved' sny posylayut
bogi, i vo sne, kotoryj povtorilsya bolee odnogo raza, soderzhitsya istina.
Vse ob etom znali. Potomu-to sama ona chuvstvovala sebya nakrepko svyazannoj
s Piterom Vigginom. A vot teper', uznat', chto Demosfen, k kotoromu
ispytyvala takoj zhe pietet, eto ego sestra... v takoe pochti nevozmozhno
poverit'. I mne vse ravno, chto skazhet na eto gospozha, Demosfen! Prokrichala
devushka bezzvuchno. YA lyublyu tebya i tak, ibo vsyu zhizn' ty govorila mne
tol'ko pravdu. I eshche ya lyublyu tebya kak sestru Gegemona, supruga snov moih.
Van'-mu pochuvstvovala, chto atmosfera v komnate izmenilas', i znala, chto
kto-to otkryl dver'. Ona oglyanulas'; na poroge stoyala Mu-pao, staraya i
vyzyvayushchaya ispug klyuchnica, uzhas dlya vseh slug - ne isklyuchaya samoj Van'-mu,
hotya Mu-pao obladala otnositel'no i nebol'shoj vlast'yu nad tajnoj
napersnicej.
Van'-mu tut zhe podoshla k dveri, delaya eto kak mozhno tishe, chtoby ne
prervat' rituala ochishcheniya Cin'-czyao.
Kogda ona vyshla, Mu-pao zakryla dver', chtoby Cin'-czyao ne uslyhala.
- Gospodin prizyvaet k sebe svoyu doch'. On ochen' vzvolnovan. Dazhe krichal
tol'ko chto i vseh perepugal.
- YA slyhala krik, - soobshchila ej Van'-mu. - On chto, bolen?
- Ne znayu. No on ochen' vzvolnovan i poslal menya za tvoej gospozhoj. On
tverdit, chto dolzhen nemedlenno s neyu pogovorit'. No raz ona obshchaetsya s
bogami, on pojmet. Kak tol'ko zhe ona zakonchit, peredaj ej, chtoby ona
prishla.
- Net, ya soobshchu ej nemedlenno. Ona govorila, chto srazu zhe otvetit na
zov otca.
Mu-pao dazhe ostolbenela.
- No ved' zapreshcheno preryvat', kogda bogi...
- Potom Cin'-czyao provedet obryad bol'shego pokayaniya. Ona obyazana uznat',
chto ee zovet otec.
Van'-mu s udovol'stviem ukazala Mu-pao na ee mesto. Mozhesh' upravlyat'
domashnimi slugami, Mu-pao, zato ya imeyu pravo prervat' besedu mezhdu svoej
bogoslyshashchej hozyajkoj i samimi bogami.
Kak ona i ozhidala, pervoj reakciej Cin'-czyao na vmeshatel'stvo v ritual
byla zlost', vzbeshennost' i slezy. No Van'-mu pokorno poklonilas' do
zemli, i Cin'-czyao tut zhe uspokoilas'. Potomu-to ya i lyublyu ee i potomu-to
mogu vynosit' etu sluzhbu, podumala Van'-mu. Potomu chto ona ne raduetsya
vlasti nado mnoj i proyavlyaet bol'she zhalosti, chem kto-libo iz bogoslyshashchih,
o kotoryh mne izvestno.
Cin'-czyao vyslushala Van'-mu i obnyala ee.
- Podruga moya, Van'-mu, ty postupila ochen' mudro. Esli otec moj krichal
v otchayanii, a posle togo vyzval menya, to bogam vedomo, chto ya obyazana
otlozhit' ochishchenie i napravit'sya k nemu.
Van'-mu napravilas' vsled za neyu po koridoru, spustilas' po lestnice, i
cherez minutu uzhe stoyali na kolenyah na podstilke pered kreslom Han' Fej-cy.
Cin'-czyao zhdala, kogda otec zagovorit, no on molchal. Vot tol'ko ruki u
nego drozhali. Nikogda eshche ne vidala ona ego v takom sostoyanii.
- Otche, - sprosila ona ego. - Zachem ty menya vyzval?
Tot pokachal golovoj.
- |to nechto uzhasnoe... i v to zhe vremya chudesnoe... Sam ne znayu, to li
mne krichat' ot radosti, to li pokonchit' s soboyu.
Otec proiznosil eti slova hriplo, on yavno ne vladel sobstvennym
golosom. S momenta smerti materi... net, s togo dnya, kogda on derzhal ee na
rukah posle ispytaniya, dokazavshego, chto ona bogoslyshashchaya... nikogda eshche
devushka ne videla, chtoby im stol' ovladeli emocii.
- Skazhi zhe mne, otche, a posle togo i ya tebe koe-chto soobshchu: ya
obnaruzhila Demosfena, a s etim, vozmozhno, i klyuch k ischeznoveniyu
Luzitanskogo Flota.
Tot v izumlenii shiroko raskryl glaza.
- Imenno segodnya, imenno sejchas ty raskryla zagadku?
- Esli ya vse ponimayu pravil'no, to vraga Kongressa mozhno unichtozhit'. No
eto ochen' slozhno. Skazhi mne, chto otkryl ty.
- Net, ty pervaya. |to stranno: oba sobytiya v odin i tot zhe den'. Govori
zhe.
- |to Van'-mu natolknula menya na etu ideyu. Ona vysprashivala menya pro...
pro to, kak funkcioniruyut komp'yutery... i vnezapno do menya doshlo, chto v
kazhdom komp'yutere anziblya mozhet dejstvovat' skrytaya programma, stol' umnaya
i moshchnaya, chto umeet peremeshchat'sya s mesta na mesto, chtoby vse vremya
ostavat'sya v ukrytii. Takaya programma mogla by perehvatyvat' vse
soobshcheniya. Flot navernyaka na meste, vozmozhno, chto on dazhe vysylaet
soobshcheniya, vot tol'ko my ih ne prinimaem. Po prichine etih programm, nam
dazhe ne izvestno, sushchestvuyut li oni.
- Na vseh komp'yuterah? I vse eto vremya ona dejstvuet bez sboev? - Otec
ostavalsya skeptichnym. Nu estestvenno, potomu chto zhelaya rasskazat' vse
pobystree, Cin'-czyao nachala s konca.
- Da. No ya ob®yasnyu tebe, kak eto nechto, na pervyj vzglyad nevozmozhnoe,
mozhet byt' vozmozhnym. Vidish' li, ya obnaruzhila Demosfena.
Otec vnimatel'no slushal, kogda Cin'-czyao rasskazyvala o Valentine
Viggin, o tom, kak stol'ko let ta tajno pisala svoi stat'i pod imenem
Demosfena.
- Ona yavno mozhet tajkom peredavat' soobshcheniya. V protivnom sluchae, ej by
ne udalos' rasprostranyat' svoi tvoreniya s dvizhushchegosya korablya. Lish'
voennye mogut svyazyvat'sya s korablem, letyashchim so subsvetovoj skorost'yu. To
est', libo ona dolzhna byla proniknut' v armejskie komp'yutery, libo zhe
povtorit' ih vozmozhnosti. Esli zhe ej eto udalos', esli sushchestvuet
programma, pozvolyayushchaya eto sdelat', ta zhe samaya programma byla by sposobna
i na perehvat vseh soobshchenij flota.
- Esli A, to i B... No kak etoj zhenshchine udalos' ustanovit' etu
programmu vo vseh komp'yuterah anziblej?
- Potomu chto ona vvela ih v pervye. Ved' ona ochen' stara. Sobstvenno
govorya, raz gegemon Loki byl ee bratom, to, mozhet... net, navernyaka eto
sdelal on! Kogda vyletali pervye kolonizacionnye flotilii, nesya na bortu
pervye triady, kotorye dolzhny byli stat' osnovoj pervyh anziblej kolonij,
vmeste s nimi mozhno bylo vyslat' i kopii takoj programmy.
Otec ponyal eto nemedlenno. Vse yasno.
- V kachestve gegemona, u nego byli i vozmozhnosti, i motivy. Tajnaya
programma, kotoroj on mog upravlyat'. V sluchae bunta ili perevorota, on
prodolzhal by derzhat' v rukah niti, soedinyayushchie miry mezh soboyu.
- A kogda on umer, to Demosfen... ego sestra byla edinstvennoj
lichnost'yu, kotoraya znala sekret! Razve eto ne velikolepno? I my otkryli
eto! Teper' zhe tol'ko sleduet steret' etu programmu iz pamyati.
- A ona tut zhe vosproizvedet sebya cherez anzibli s kopij, imeyushchihsya na
drugih planetah, - vozrazil otec. - Takoe dolzhno bylo sluchat'sya uzhe tysyachi
raz za stol'ko vekov: odin iz komp'yuterov lomalsya, i programma
vosproizvodila sebya v novom.
- V takom sluchae, my dolzhny otklyuchit' vse anzibli odnovremenno, -
reshitel'no zayavila Cin'-czyao. - Na kazhdoj iz planet podgotovit' novyj
komp'yuter, eshche ne zarazhennyj kontaktom s etoj sekretnoj programmoj. Zatem
odnovremenno otklyuchit' vse anzibli, otsoedinit' vse starye komp'yutery,
zapustit' novye i vklyuchit' anzibli. Sekretnaya programma uzhe ne
vosproizvedetsya, potomu chto v komp'yuterah teper' ne budet ni odnoj ee
kopii. I vot togda uzhe nichto ne vstanet pomehoj na puti vlasti Kongressa.
- |togo nevozmozhno sdelat', - vmeshalas' Van'-mu.
Cin'-czyao byla shokirovana povedeniem svoej tajnoj napersnicy. Nu kak
eta devica mozhet stol' naglo vesti sebya, preryvaya razgovor dvuh
bogoslyshashchih? I vdobavok, eshche i perechit' im?
No otec proyavil velikodushie - on vsegda proyavlyal ego, dazhe k lyudyam,
pereshedshim vse granicy uvazheniya i prilichij. Mne nuzhno stat' takoj zhe
samoj, podumala Cin'-czyao. YA dolzhna pozvolyat', chtoby moi sluzhashchie
sohranyali sobstvennoe dostoinstvo, dazhe esli ih povedenie i ne pozvolyaet
takoe velikodushie proyavit'.
- Ob®yasni, Van'-mu, - poprosil otec. - Pochemu zhe nel'zya sdelat'
podobnoe?
- CHtoby otklyuchit' vse anzibli odnovremenno, neobhodimo budet peredat'
soobshchenie cherez te zhe samye anzibli, - ob®yasnila Van'-mu. - Tak pochemu zhe
programma dolzhna pozvolit' provesti peredachu, kotoraya privedet k ee
sobstvennomu unichtozheniyu?
Cin'-czyao posledovala primeru otca i zagovorila bez vsyacheskogo
razdrazheniya:
- |to vsego lish' programma. Ej ne izvestno soderzhanie peredach. Tot, kto
eyu upravlyaet, prikazal otklyuchit' vse soobshcheniya s flotom i steret'
vsyacheskie sledy peredach Demosfena. Navernyaka ona ne chitaet soobshchenij i ne
na osnovanii ih soderzhaniya reshaet, peresylat' ih ili net.
- Pochemu vy tak schitaete?
- V protivnom sluchae, takaya programma dolzhna byla by byt'... razumnoj.
- No ved' ona i tak razumna, - zayavila Van'-mu. - Ona umeet skryvat'sya
ot vsyakoj drugoj programmy, kotoraya byla by sposobna ee obnaruzhit'. Ona
umeet pryatat'sya, peremeshchayas' v pamyati. Nu otkuda ona dolzhna znat', kakih
programm ej sleduet izbegat', esli by ona ne umela ih chitat' i
interpretirovat'? Vozmozhno, ona dazhe stol' razumna, chto menyaet drugie
programmy, chtoby te ne proveryali te mesta, v kotoryh ona sama pryachetsya.
Cin'-czyao tut zhe pridumala neskol'ko prichin, chtoby programma obladala
razumom, dostatochnym dlya prochteniya drugih programm, no nedostatochnym dlya
ponimaniya lyudskih yazykov. No, poskol'ku zdes' nahodilsya otec, eto on byl
obyazan otvetit' Van'-mu. Cin'-czyao ozhidala.
- Esli takaya programma i sushchestvuet, - soglasilsya otec, - ona i vpravdu
dolzhna byt' ochen' razumnoj.
Cin'-czyao byla potryasena. Otec otnessya k Van'-mu so vsej ser'eznost'yu.
Kak budto zadumki devchonki ne stavili ee na uroven' naivnogo rebenka.
- I dazhe stol' razumnoj, chto ona ne tol'ko perehvatyvaet soobshcheniya, no
i sama ih vysylaet. - Otec pokachal golovoj. - No net, eto soobshchenie bylo
vyslano drugom. Istinnym drugom. Ona govorila o takih veshchah, o kotoryh
nikomu inomu izvestno ne bylo. |to ne bylo fal'shivoe soobshchenie.
- Kakoe soobshchenie ty poluchil, otec?
- Ot Kejkoi Amaauka. V molodosti ya znal ee lichno. Ona byla dochkoj
uchenogo iz Otaheiti, kotoryj pribyl syuda, chtoby issledovat' geneticheskie
izmeneniya zemnyh vidov v pervye dva stoletiya sushchestvovaniya Dao. Oni
uleteli... ih neozhidanno otoslali... - Otec zamolchal, kak budto
somnevalsya, stoit li ob etom govorit'. Nakonec on reshilsya. - Esli by ona
ostalas', to, vozmozhno, byla by tvoej mater'yu.
Cin'-czyao byla tronuta do glubiny dushi i dazhe nemnogo napugana, slysha
takie veshchi. Otec nikogda ne vspominal o proshlom. Teper' zhe on vydal, chto
pomimo sobstvennoj zheny, kotoraya rodila Cin'-czyao, kogda-to on lyubil i
druguyu zhenshchinu. I soobshchil on ob etom stol' neozhidanno, chto Cin'-czyao i ne
znala, chto otvetit'.
- Ee vyslali kuda-to ochen' daleko. Vot uzhe tridcat' pyat' let. Bol'shaya
chast' moej zhizni proshla posle ee otleta. No ona lish' nedavno dobralas' do
celi. God tomu nazad. Dlya nee my rasstalis' vsego lish' god nazad. Dlya nee
ya vse eshche ostayus'...
- Ee lyubimym, - zakonchila Van'-mu.
"Kakaya naglost'!" - podumala Cin'-czyao. No Han' Fej-cy lish' pokival
golovoj.
- Ee otec obnaruzhil geneticheskie otkloneniya v samom vazhnom iz zemnyh
vidov Dao.
- Ris? - sprosila Van'-mu.
- Net, - rassmeyalas' Cin'-czyao. - |to my samyj vazhnyj geneticheskij vid
etogo mira.
Van'-mu vinovato sklonila golovu. Cin'-czyao pohlopala ee po plechu. Tak
i dolzhno byt'. Otec pozvolyal etoj device slishkom mnogoe, vot ona i
uverovala, chto ponimaet veshchi, prevyshayushchie uroven' ee obrazovannosti. Vremya
ot vremeni Van'-mu sledovalo delikatno napominat' ob etom, chtoby ona ne
pitala slishkom uzh bol'shih nadezhd. Nel'zya ej mechtat', budto by ona
sdelaetsya ravnoj bogoslyshashchim po razumu, ibo togda vsya ee zhizn' zapolnitsya
razocharovaniem, a ne udovletvoreniem.
- On otkryl postoyannyj, nasleduemyj geneticheskij defekt, proyavlyayushchijsya
u nekotoryh obitatelej Dao. Kogda on ob®yavil ob etom, ego chut' li ne
nemedlenno pereveli. Pri etom emu skazali, chto lyudskie sushchestva ne dolzhny
vhodit' v ramki ego issledovanij.
- I ona ne soobshchila tebe pro eto pered otletom? - udivilas' Cin'-czyao.
- Kejkoa? Togda ona eshche ne znala, byla eshche slishkom moloda. V tom
vozraste, kogda roditeli eshche, kak pravilo, ne otyagoshchayut detej delami
vzroslyh. V tvoem vozraste.
Vnutrennee soderzhanie etih slov probudilo v Cin'-czyao drozh' straha. Ee
otec lyubil zhenshchinu, kotoroj bylo stol'ko zhe let, skol'ko i ej samoj.
Vyhodit, Cin'-czyao, po mneniyu otca, uzhe gotova k zamuzhestvu. Ty ne mozhesh'
izgnat' menya v dom drugogo muzhchiny, myslenno voskliknula ona. Tem ne
menee, kakaya-to ee chast' zhelala poznat' tajnu soyuza muzhchiny s zhenshchinoj. No
ej udalos' podnyat'sya nad etim chuvstvom. Ee dolg - ostavat'sya s otcom.
- On rasskazal ej ob etom vo vremya poleta, poskol'ku sam on byl etim
uzhasno potryasen. I nichego udivitel'nogo, ved' eta problema razrushila ego
sobstvennuyu zhizn'. Tem ne menee, kogda god nazad on pribyl na Ugarit,
srazu zhe zanyalsya issledovaniyami bez ostatka. Ona nachala uchit'sya i
staralas' obo vsem etom ne dumat'. Lish' paru dnej nazad otec ee nashel
staryj raport medicinskoj gruppy, sdelannyj eshche v samom rannem periode
istorii Dao. |tih lyudej tozhe neozhidanno smestili. On nachal sopostavlyat'
fakty i podelilsya svoimi vyvodami s Kejkoa. Vopreki ego sovetu, ona
vyslala mne soobshchenie, kotoroe ya i poluchil segodnya.
Han' Fej-cy ukazal na fragment teksta na ekrane. Cin'-czyao prochla ego.
- |ta rannyaya gruppa issledovala kompleks psihoza navazhdenij? - sprosila
ona.
- Net, Cin'-czyao. Oni issledovali povedenie, pohozhee na KPN, no
kotoroe, vse zhe, ne moglo byt' etoj bolezn'yu, poskol'ku im ne udalos'
obnaruzhit' harakternogo geneticheskogo defekta, a sama bolezn' ne
reagirovala na tipichnye lekarstva.
Cin'-czyao popytalas' vspomnit' vse, chto bylo ej izvestno na temu
kompleksa psihoza navazhdenij. Bolezn' delala tak, chto lyudi nevol'no veli
sebya podobno bogoslyshashchim. Ona pomnila i o tom, kak v period mezhdu
otkrytiem neobhodimosti postoyannogo myt'ya ruk i ispytaniem, kotoromu ee
podvergli, ona prinimala lekarstva, chtoby proverit', ne projdet li
prinuzhdenie myt'sya.
- Oni issledovali bogoslyshashchih, - dogadalas' devushka. - Pytalis'
ustanovit' biologicheskuyu prichinu nashih ritualov ochishcheniya.
Sama dazhe mysl' ob etom byla nastol'ko otvratitel'noj, chto Cin'-czyao s
ogromnym trudom udalos' proiznesti eti slova.
- Da, - priznal otec. - I posle etogo ih vyslali.
- Schitayu, chto im eshche povezlo, chto oni ostalis' zhivy. Esli by lyudi
uznali o podobnom svyatotatstve...
- |to byl rannij period nashej istorii, Cin'-czyao. Togda eshche vsem ne
bylo izvestno, chto bogoslyshashchie obshchayutsya s bogami. I ved' kak proizoshlo s
otcom Kejkoa? On ved' ne issledoval KPN. On iskal geneticheskie izmeneniya.
I obnaruzhil ih. Ves'ma strannuyu, osobennuyu formu. Ona dolzhna byla
vystupat' v genah odnogo iz roditelej i ne podavlyat'sya dominantnym genom
drugogo. Esli zhe on vystupal u oboih roditelej, to byl isklyuchitel'no
sil'nym. Sejchas zhe etot issledovatel' schitaet, chto ego izgnali, poskol'ku
kazhdyj, u kotorogo cherta eta privnosilas' oboimi roditelyami, stanovilsya
bogoslyshashchim. I u kazhdogo iz issleduemyh bogoslyshashchih imelsya, po men'shej
mere, odin ekzemplyar etogo gena.
Cin'-czyao srazu zhe ponyala edinstvenno vozmozhnoe znachenie etogo fakta,
no tut zhe otvergla ego.
- |to lozh', - zayavila ona. - On zhelaet, chtoby my usomnilis' v
sushchestvovanii bogov.
- Cin'-czyao, ya ponimayu, chto ty sejchas ispytyvaesh'. YA i sam vskrichal iz
glubiny dushi, kogda ponyal, o chem govorit Kejkoa. Mne kazalos', chto eto
vopl' otchayaniya. No zatem mne stalo yasno, chto odnovremenno eto i krik
osvobozhdeniya.
- Ne ponimayu.
- Da net, ponimaesh'. Inache ne perepugalas' by tak. Cin'-czyao, etih
lyudej izgnali, poskol'ku kto-to ne zhelal, chtoby oni otkryli to, chto dolzhny
byli otkryt'. Sledovatel'no, tot, kto ih izgnal, uzhe znal, chto oni
obnaruzhat. Tol'ko Kongress, nekto, svyazannyj s Kongressom, obladaet
dostatochnoj vlast'yu, chtoby osudit' na izgnanie uchenyh i ih sem'i. Tak chto
zhe dolzhno bylo ostavat'sya v ukrytii? |to ne bogi obrashchayutsya k
bogoslyshashchim. Nas geneticheski izmenili. My byli sozdany kak drugoj vid
lyudej, no, tem ne menee, pravdu ot nas skryli. Cin'-czyao, Kongress znaet,
chto k nam obrashchayutsya bogi... hotya i pritvoryaetsya, budto im eto neizvestno.
Kto-to tam vse eto prekrasno osoznaet, no pozvolyaet nam sovershat' eti
strashnye, unizitel'nye ritualy. I edinstvennoj prichinoj dlya etogo, kotoruyu
ya tol'ko mogu voobrazit', eto uderzhanie nas pod kontrolem, oslablenie nas.
YA schitayu, i Kejkoa tozhe, chto eto ne sluchajno sdelano, chto bogoslyshashchie
odnovremenno yavlyayutsya samymi intelligentnymi obitatelyami Dao. Nas sozdali
kak novyj podvid cheloveka, s bolee vysokim urovnem razuma. No chtoby stol'
razumnye lyudi ne smogli stat' groznymi dlya povelitelej, nas zarazili novoj
formoj KPN. I eshche oni libo sami vnushili, budto eto k nam obrashchayutsya bogi,
libo pozvolili nam verit' v eto, kogda my sami vydumali nechto podobnoe.
|to chudovishchnoe prestuplenie. Esli by my znali o fizicheskih prichinah,
vmesto togo, chtoby verovat' v golos bogov, my by mogli napravit'
sobstvennyj razum na izlechenie etogo osobennogo vida psihoza i stat'
svobodnymi. Sejchas zhe my raby! Kongress zhe - nashi strashnejshie vragi, nashi
poveliteli i obmanshchiki! Tak dolzhny li my teper' pomogat' im? Net! Esli u
Kongressa imeetsya mogushchestvennyj nepriyatel', kotoryj carit dazhe nad
anziblyami, my dolzhny etomu radovat'sya. I puskaj nepriyatel' etot dazhe
unichtozhit Kongress! Togda my budem po-nastoyashchemu svobodnymi!
- Net! - chto bylo sil zakrichala Cin'-czyao. - |to bogi!
- |to vsego lish' geneticheskij defekt mozga, - stoyal na svoem otec. -
Cin'-czyao, my vovse ne bogoslyshashchie. My tol'ko iskalechennye genii. K nam
otnosyatsya budto k pticam v kletke; nam vyrvali per'ya iz kryl'ev, chtoby my
peli dlya nih, no nikogda ne mogli uletet'. - V bessil'noj yarosti Han'
Fej-cy glotal slezy. - My ne mozhem izmenit' togo, chto s nami sdelali, no,
klyanus' vsemi bogami, my dolzhny tozhe voznagradit' ih za eto. YA i pal'cem
ne poshevelyu, chtoby otdat' im Luzitanskij Flot. Esli etot Demosfen sumeet
slomit' mogushchestvo Zvezdnogo Kongressa, tem samym on tol'ko lish' pomozhet
vsem miram.
- Otche, net! Vyslushaj menya! - rydala Cin'-czyao. Ona s trudom mogla
govorit', tak byla perepugana slovami otca. - Razve ty ne ponimaesh'? |tot
geneticheskij defekt... eto tol'ko maska, s pomoshch'yu kotoroj bogi zakryli
svoi golosa v nashej zhizni. CHtoby lyudi, kotorye ne idut po Puti, vse tak zhe
mogli prodolzhat' ne verit'. Ved' ty sam govoril mne ob etom paru mesyacev
nazad. Bogi vsegda dejstvuyut pod maskoj.
Tyazhelo dysha, Han' Fej-cy vsmatrivalsya v doch'.
- Otche, eto bogi obrashchayutsya k nam. I esli dazhe oni pozvolyayut schitat',
budto drugie sdelali eto, to i tak oni lish' vypolnyali volyu bogov, prizyvaya
nas k sushchestvovaniyu.
Otec zakryl glaza, vyzhimaya vekami poslednie slezy.
- Kongress pravit po vole nebes, otche, - prodolzhala Cin'-czyao. - Tak
pochemu by bogam ne sozdat' gruppu lyudej s bolee mogushchestvennym razumom...
kotorye k tomu zhe slyshat golos bogov? Kak moglo sluchit'sya, otche, chto tuman
skryl tvoi mysli, i ty ne zamechaesh' v etom bozhestvennogo provideniya?
Han' Fej-cy pokachal golovoj.
- YA i sam ne znayu. Vsyu zhizn' ya veril v to, o chem ty sejchas govorish',
no...
- No zhenshchina, kotoruyu ty lyubil mnogo let nazad, skazala nechto obratnoe.
Ty poveril ej, poskol'ku pomnish' sobstvennuyu lyubov'. Otche, ona zhe ne
prinadlezhit k nam, ona ne slyhala golosa bogov, ne...
Cin'-czyao uzhe ne mogla prodolzhat', poskol'ku otec krepko obnyal ee.
- Ty prava, - skazal on. - Prava. Da prostyat menya bogi. YA dolzhen
vymyt'sya, ya nechist, ya...
On podnyalsya s mesta, poshatyvayas', otodvinulsya ot zaplakannoj dochki. No
tut, prezrev vse principy i obychai, po kakim-to bezumnym, tol'ko ej odnoj
izvestnym prichinam, na ego puti vstala Van'-mu - Net! Pogodi...
- Kak ty smeesh' zaderzhivat' bogoslyshashchego, kotoryj zhelaet ochistit'sya! -
ryavknul Han' Fej-cy.
A potom on sdelal takoe, chego Cin'-czyao eshche nikogda ne videla: on
udaril Van'-mu, bessil'nuyu sluzhanku. I udar ego byl takim sil'nym, chto
devochka otletela k stene. Tam zhe ona spolzla na pol.
No tut zhe ona zatryasla golovoj i ukazala na ekran terminala.
- Gospodin, poglyadite, pozhalujsta! Molyu vas! Gospozha, puskaj on glyanet!
Cin'-czyao oglyanulas', ee otec tozhe. Slova ischezli s ekrana. Ih mesto
zanyalo izobrazhenie cheloveka: borodatogo starca s tradicionnoj pricheskoj.
Cin'-czyao srazu zhe pripomnila ego, vot tol'ko nikak ne mogla uznat', kto
on takoj.
- Han' Fej-cy! - prosheptal ee otec. - Moj predok-serdce.
Togda-to do Cin'-czyao doshlo, chto lico nad terminalom identichno licu s
portreta Han' Fej-cy, imya kotorogo poluchil ee otec.
- Ditya moego imeni, - zagovorilo lico nad komp'yuterom. - Pozvol' mne
rasskazat' tebe istoriyu Nefrita Mastera Ho.
- YA znayu ee, - otozvalsya otec.
- Esli by ty ee ponimal, mne by ne prishlos' rasskazyvat' ee tebe.
Cin'-czyao pytalas' ponyat', chto, sobstvenno, ona vidit. Vvedenie v
dejstvie graficheskoj programmy, sposobnoj vosproizvesti stol' tshchatel'nogo
izobrazheniya, kak eta golova nad terminalom, trebovala vseh resursov
domashnego komp'yutera... tol'ko vot programmy takoj v biblioteke u nih ne
bylo. Imelis' vsego lish' dva vozmozhnyh istochnika. Odin chisto volshebnyj:
bogi nashli novyj sposob obrashchat'sya k lyudyam. |to oni pokazali otcu ego
predka-serdce. Vtoroj zhe istochnik probuzhdal strah ne namnogo men'shij:
tainstvennaya programma Demosfena byla stol' mogushchestvennoj, chto mogla
podslushivat' razgovory v lyuboj komnate, gde nahodilis' terminaly. Slysha,
chto beseduyushchie prihodyat k opasnym zaklyucheniyam, programma perehvatila na
sebya upravlenie ih domashnim komp'yuterom i pokazala eto izobrazhenie. V
lyubom sluchae, Cin'-czyao znala, chto obyazana slushat', zadav sebe samoj
tol'ko odin vopros: CHto hoteli bogi peredat' takim vot obrazom?
- Kak-to raz chelovek iz Kvu, kotorogo nazyvali Masterom Ho, nashel v
gorah Kvu kusok neobrabotannogo nefrita. On prines ego ko dvoru i vruchil
caryu Li.
Golova drevnego Han' Fej-cy poglyadyvala na otca, na Cin'-czyao, na
Van'-mu. Neuzheli programma byla stol' sovershennoj, chto ispol'zovala
zritel'nyj kontakt, chtoby gospodstvovat' nad nimi? Cin'-czyao zametila, chto
Van'-mu opuskaet golovu, kogda na nee glyadyat glaza izobrazheniya. A otec?
Sejchas on stoyal k nej spinoj, poetomu uverennosti ne bylo.
- Car' Li prikazal yuveliru issledovat' podarok, a tot sdelal
zaklyuchenie: "|to vsego lish' kamen'". Schitaya, budto Ho pytaetsya ego
obmanut', car' prikazal v nakazanie otrubit' emu levuyu nogu. Kogda zhe car'
Li pokinul etot mir, na trone uselsya car' Vu. Ho eshche raz vzyal svoj nefrit
i vruchil ego caryu. Car' zhe vnov' prikazal yuveliru issledovat' podarok. I
snova yuvelir otvetil: "|to vsego lish' kamen'". Car', verya, chto i ego
pytaetsya obmanut' Master Ho, prikazal otrubit' tomu pravuyu nogu. Prizhimaya
k grudi neobrabotannyj nefrit, Ho dobralsya do podnozhiya Gor Kvu. Tam on
plakal tri dnya i tri nochi, a kogda uzhe ne stalo u nego slez, on plakal
krov'yu. Car' uznal ob etom i poslal kogo-to, chtoby tot vypytal Mastera Ho.
"U mnozhestva lyudej v mire otrubleny obe nogi, - skazal etot chelovek, - no
pochemu ty plachesh' po etoj prichine stol' zhalostlivo i uzhasno?"
V etot mig otec Cin'-czyao s dostoinstvom vypryamilsya.
- YA znayu ego otvet... znayu ego na pamyat'. Master Ho skazal: "Ne potomu
ya otchaivayus', chto mne otrubili obe nogi. Otchaivayus', poskol'ku cennoe
sokrovishche nazvali obychnym kamnem, a chestnogo cheloveka nakazali za obman.
Potomu-to ya i plachu".
- Takovy byli slova Mastera Ho, - prodolzhilo izobrazhenie. - A posle
etogo car' prikazal raspilit' i otshlifovat' nefrit. Kogda zhe yuvelir sdelal
eto, pokazalsya ochen' cennyj dragocennyj kamen'. Ego nazvali Nefritom
Mastera Ho. Han' Fej-cy, ty byl dlya menya ochen' horoshim synom-serdcem.
Potomu ya znayu, chto ty, v konce koncov, sdelaesh' to, chto sdelal i car':
sdelaesh' tak, chtoby kamen' byl raspilen, a nefrit otshlifovan. I ty tozhe,
syn moj, Han' Fej-cy, najdesh' vnutri dragocennyj kamen'.
Otec pokachal golovoj.
- Kogda istinnyj Han' Fej-cy vpervye rasskazyval etu istoriyu, on
ob®yasnil ee sleduyushchim obrazom: nefrit - eto principy zakona, i povelitel'
obyazan ustanovit' i realizovat' eti principy, chtoby ego chinovniki, i ego
narod ne imeli nenavisti drug k drugu, chtoby oni ne ispol'zovali drug
druga.
- Tak ya ob®yasnyal etu istoriyu v te vremena, kogda obrashchalsya k tvorcam
zakona. Glup chelovek, schitayushchij, budto istinnaya istoriya imeet vsego odno
znachenie.
- Moj gospodin ne glup! - K izumleniyu Cin'-czyao, Van'-mu vyshla vpered i
vstala pered izobrazheniem. - I moya gospozha tozhe ne glupa! I ya tozhe! Ty
dumaesh', chto my tebya ne uznali? Ty - tajnaya programma Demosfena. |to ty
spryatala Luzitanskij Flot! Kogda-to ya schitala, chto, raz tvoi knigi takie
chestnye i napolnennye dobrotoj, to i sama ty tozhe dobraya! No sejchas ya
vizhu, chto ty lzhesh' i obmanyvaesh'! |to ty podsunula eti dokumenty otcu
Kejkoa! Sejchas zhe ty nosish' oblich'e otca-serdce moego gospodina, chtoby
imet' vozmozhnost' legche ego obmanyvat'!
- YA noshu eto lico, - spokojno otvetilo ej izobrazhenie, - chtoby serdce
ego otkrylos' pravde. Ego ne obmanuli: ya by i ne pytalas' ego obmanyvat'.
S samogo nachala on znal, kto ya est'.
- Zamolchi, Van'-mu, - brosila Cin'-czyao. Kak mogla sluzhanka stol'
zabyt'sya, chtoby v prisutstvii bogoslyshashchih neproshenoj eshche i vyskazyvat'sya.
Otrugannaya Van'-mu kosnulas' lbom pola. Cin'-czyao pozvolila ej ostat'sya
v takoj pozicii, chtoby v sleduyushchij raz devushka derzhala sebya v rukah.
Izobrazhenie izmenilos', ono prevratilos' v krasivoe, otkrytoe lico
polinezijskoj devushki. Golos tozhe sdelalsya drugim: nezhnym, napolnennym
glasnymi zvukami i s soglasnymi stol' legkimi, chto pochti chto neslyshimymi.
- Han' Fej-cy, moj sladkij, puglivyj mal'chik. Prihodit takoe vremya,
kogda povelitel' ostaetsya odin, bez druzej. I vot togda-to tol'ko on odin
mozhet chto-to sdelat'. Togda obyazan on sovershit'sya, dolzhen proyavit' silu.
Ty znaesh', chto takoe pravda, a chto eyu ne yavlyaetsya. Ty znaesh', chto
poluchennoe toboyu izvestie bylo i na samom dele ot Kejkoa. Ty znaesh', chto
pravyashchie ot imeni Zvezdnogo Kongressa dostatochno zhestoki, chtoby sozdat'
rasu lyudej, iz-za sobstvennyh talantov dostojnye stat' povelitelyami; a
posle etogo otrubit' u nih nogi, chtoby oni navsegda ostalis' slugami,
vechnymi rabami.
- Ne pokazyvaj mne etogo lica, - poprosil Han' Fej-cy.
Obraz izmenilsya. Teper' eto byla drugaya zhenshchina; sudya po plat'yu,
pricheske i makiyazhu na lice - zhenshchina iz dalekogo proshlogo. Glaza ee byli
udivitel'no mudrymi, lico ne vydavalo vozrasta. Ona ne govorila - pela:
V chistom sne
Proshlogo goda
Pribyvshij za tysyachi mil'
Hmuryj gorod
Krutye ruch'i
Led na prudah
Odin lish' mig
YA videla druga
Han' Fej-cy sklonil golovu i zaplakal.
Ponachalu Cin'-czyao byla oshelomlena; a potom yarost' perepolnila ee
serdce. Skol' besstydno eta programma manipuliruet otcom; otec zhe
proyavlyaet slabost' po otnosheniyu k stol' ochevidnomu obmanu. Prosto
neveroyatno. Pesnya Li Cin'-czyao byla odnoj iz pechal'nejshih i rasskazyvala o
vlyublennyh, zhivushchih daleko-daleko drug ot druga. Otec navernyaka znal i
lyubil stihotvoreniya Li Cin'-czyao; v protivnom sluchae ne vybral by ee v
kachestve praroditel'nicy-serdca svoego pervogo rebenka. A pesnyu etu on
navernyaka pel svoej lyubimoj Kejkoa, prezhde chem tu otobrali u nego i
vyslali na druguyu planetu, v inoj mir. V chistom sne videla druga, kak zhe!
- YA ne pozvolyu sebya obmanut', - holodno zayavila Cin'-czyao. - YA znayu,
chto vizhu pered soboj glavnejshego iz nashih vragov.
Vydumannoe lico poetessy Li Cin'-czyao glyanulo na nee.
- Tvoim glavnejshim vragom yavlyaetsya tot, kto prigibaet tebya k polu budto
sluzhanku i ponaprasnu izvodit polovinu tvoej zhizni na bessmyslennye
ritualy. I sdelali tak muzhchiny i zhenshchiny, zhelayushchie tebya porabotit'. I eto
udalos' im tak horosho, chto ty gorda svoim rabstvom.
- YA rabynya bogov, - vozrazila Cin'-czyao. - I ya rada etomu.
- Raduyushchijsya rab yavlyaetsya istinnym rabom. - Izobrazhenie povernulo lico
v storonu Van'-mu, vse eshche sklonivshejsya do pola.
Tol'ko sejchas Cin'-czyao vspomnila, chto ne osvobodila Van'-mu ot ee
poklona izvineniya.
- Vstan', Van'-mu, - shepnula ona.
No devushka ne podnyala golovy.
- Teper' ty, Si Van'-mu, - skazalo izobrazhenie. - Poglyadi na menya.
Van'-mu, dazhe ne poshevelivshayasya po prikazu Cin'-czyao, sejchas byla
poslushna. Kogda zhe ona glyanula vverh, izobrazhenie smenilos' eshche raz;
teper' eto byla boginya, Carstvennaya Mat' Zapada. Imenno takaya, kakoj
predstavil ee hudozhnik na kartine, kotoruyu kazhdyj shkol'nik vidit v odnom
iz pervyh svoih uchebnikov.
- Ty ne boginya, - zayavila Van'-mu.
- A ty - ne rabynya, - otvetilo ej na eto izobrazhenie. - Vot tol'ko vse
my igraem te roli, kotorye igrat' obyazany, chtoby vyzhit'.
- CHto ty znaesh' o vyzhivanii?
- YA znayu, chto vy pytaetes' menya ubit'.
- Kak my mozhem ubit' nechto, kotoroe i ne zhivet?
- A izvestno li tebe, chto takoe zhizn', a chto im ne yavlyaetsya? - Obraz
opyat' izmenilsya; sejchas on predstavlyal beluyu zhenshchinu, kotoruyu Cin'-czyao
nikogda eshche ne vidala. - Razve sama ty zhivesh', esli ne mozhesh' sdelat'
togo, chto zhelaesh', esli s etim ne soglasitsya prisutstvuyushchaya zdes' devushka?
Razve zhivet tvoya hozyajka, raz nichego ne mozhet sdelat', poka ne uspokoit
nastojchivyj psihoz sobstvennogo mozga? U menya gorazdo bol'she svobody i
svobodnoj voli, chem u kogo-libo iz vas. Potomu-to ne nado govorit' mne,
chto ya ne zhivaya, a vy zhivete.
- Kto zhe ty takaya? - sprosila Si Van'-mu. - CH'e eto lico? |to ty
Valentina Viggin? Demosfen?
- |to lico, kotoroe ya nadevayu, kogda razgovarivayu s druz'yami, -
otvetilo na eto izobrazhenie. - Menya nazyvayut Dzhejn. Nikakoe chelovecheskoe
sushchestvo ne imeet nado mnoj vlasti. YA yavlyayus' sama soboj.
Cin'-czyao ne mogla uzhe vynesti podobnogo. Molchat' nel'zya.
- Ty vsego lish' programma. Tebya sproektirovali i sozdali lyudi. Ty
delaesh' lish' to, chto oni zaplanirovali.
- Cin'-czyao, - ne soglasilas' Dzhejn. - Ty opisyvaesh' samu sebya. Nikto
iz lyudej menya ne sozdaval, a vot ty byla sproektirovana.
- YA vyrosla v lone materi iz semeni sobstvennogo otca.
- A menya nashli kak neobrabotannyj nefrit na gornom sklone, ne
sformirovannyj lyudskimi rukami. Han' Fej-cy, Li Cin'-czyao, Si Van'-mu, v
vashi ruki otdayus'. I ne nazovite dragocennost' obychnym kamnem. Ne nazovite
lzhecom togo, kto glasit istinu.
Cin'-czyao pochuvstvovala, chto v nej rozhdaetsya zhalost'. Tem ne menee, ona
otbrosila eto chuvstvo. Ne vremya poddavat'sya sobstvennoj slabosti. Bogi
sozdali ee dlya realizacii opredelennoj celi. I teper' ona ponyala, chem zhe
yavlyaetsya velichajshaya zadacha ee zhizni. Esli teper' ona sdastsya, to uzhe
naveki ostanetsya nedostojnoj; nikogda uzhe ne ochistitsya. Potomu-to ej
nel'zya sejchas postupit' neverno. Ona ne pozvolit, chtoby komp'yuternaya
programma obmanula ee i zavoevala ee sochuvstvie.
Ona obratilas' k otcu.
- My obyazany nemedlenno soobshchit' o sluchivshemsya Kongressu. Oni prikazhut
provesti odnovremennoe otklyuchenie anziblej, kak tol'ko budut prigotovleny
komp'yutery, sposobnye zamenit' zarazhennye.
K ee izumleniyu otec otricatel'no pokachal golovoj.
- Ne znayu, Cin'-czyao. To, chto eta... chto ona govorit o Zvezdnom
Kongresse... oni sposobny na takie veshchi. Nekotorye iz nih stol'
perepolneny zlom, chto odin dazhe razgovor s nimi delaet menya nechistym. YA
znal, chto oni namerevayutsya unichtozhit' Luzitaniyu bez... No ya sluzhil bogam,
i bogi vybrali. Vo vsyakom sluchae, tak ya dumal. Teper' zhe ya luchshe ponimayu,
pochemu oni tak ko mne otnosyatsya, kogda my vstrechaemsya... No eto oznachalo
by, chto bogi ne... kak mogu ya poverit', chto ponaprasnu istratil zhizn',
sluzha bolezni psihike... Nel'zya... ya dolzhen...
On neozhidanno protyanul vpered pravuyu ruku, kak budto pytayas' izlovit'
uletayushchuyu muhu. Zatem ruka vzmetnulas' vverh, hvataya vozduh. SHiroko otkryv
rot, on perekatyval golovoj po plecham. Cin'-czyao uzhasno perepugalas'. CHto
proizoshlo s otcom? Slova ego byli stol' neponyatny i preryvisty... Neuzhto
on soshel s uma?
Zatem on povtoril sleduyushchie zhesty: levaya ruka po spirali poshla v
storonu, pravaya vverh, hvataya pustotu, golova perekatyvaetsya po plecham. I
snova, i snova. Tol'ko lish' teper' Cin'-czyao ponyala, chto vidit sekretnyj
ritual ochishcheniya otca. Kak ej samoj proslezhivanie drevesnyh sloev, tak i
emu etot "tanec" ruk i golovy ukazali, chtoby on slushal golos bogov... v to
vremya, kogda on sam, davnym-davno, ostavalsya odin, v zakrytom pomeshchenii,
ves' izmazannyj gryaz'yu.
Bogi zametili ego somneniya i perehvatili upravlenie nad nim, chtoby
pokarat' ego i odnovremenno ochistit'. Cin'-czyao ne sledovalo prosit' bolee
yavnogo dokazatel'stva. Ona vstala pered ekranom.
- Vot vidish', kak sami bogi perechat tebe? - sprosila ona.
- Vizhu, kak Kongress unizhaet tvoego otca, - otvetila na eto Dzhejn.
- YA nemedlenno soobshchu o tebe na vse planety.
- A esli ya ne pozvolyu tebe sdelat' eto?
- Ty ne uspeesh' menya uderzhat'! - zakrichala Cin'-czyao. - Bogi pomogut
mne!
Ona vybezhala iz komnaty otca i pomchalas' k sebe. Tol'ko lico uzhe
vzdymalos' nad ee terminalom.
- Nu kak ty pereshlesh' kakoe-libo soobshchenie, esli ya ne zahochu ego
propustit'?
- CHto-nibud' pridumayu, - zayavila Cin'-czyao. Ona zametila Van'-mu,
pribezhavshuyu za nej, i sejchas, zapyhavshis', ozhidavshuyu prikazov. - Peredaj
Mu-pao, chtoby ta nashla kakoj-nibud' igrovoj komp'yuter i nemedlenno
prinesla syuda. Ego nel'zya podklyuchat' k lyubomu domashnemu ili kakomu-libo
inomu komp'yuteru.
- Horosho, gospozha. - Van'-mu tut zhe vyshla.
Cin'-czyao vnov' povernulas' k Dzhejn.
- Ty schitaesh', chto tebe udastsya menya uspokoit' raz i navsegda?
- YA schitayu, chto tebe neobhodimo podozhdat' resheniya otca.
- Potomu chto nadeesh'sya, chto tebe udastsya ego slomat', otobrat' u bogov
ego serdce. No ty sama uvidish': on pridet syuda i poblagodarit menya za to,
chto ya vse sdelala tak, kak menya uchil.
- A esli net?
- Pridet.
- Nu a vdrug ty oshibaesh'sya?
Cin'-czyao nachala krichat':
- Togda stanu sluzhit' sil'nomu i dobromu cheloveku, kakim on byl
kogda-to! Tol'ko tebe ne udastsya ego slomit'!
- |to Kongress slomal ego v moment rozhdeniya. YA zhe pytayus' ego izlechit'.
V komnatu vbezhala Van'-mu.
- Sejchas Mu-pao prineset komp'yuter.
- I chego ty hochesh' dobit'sya s etoj igrushkoj? - sprosila Dzhejn.
- Napishu raport, - soobshchila Cin'-czyao.
- I chto s nim sdelaesh' potom?
- Otpechatayu. I razoshlyu po vsej planete. Tut uzh tebe ne udastsya mne
pomeshat'. I ya ne stanu pol'zovat'sya kakim-libo komp'yuterom, v kotoryj u
tebya imeetsya dostup.
- Podobnym obrazom ty oznakomish' vseh obitatelej Dao. No eto nichego ne
izmenit. A esli dazhe i tak, ne dumaesh' zhe ty, chto ya i im mogu soobshchit'
pravdu?
- Ty dumaesh', chto oni poveryat tebe, programme, upravlyaemoj vragom
Kongressa, a ne mne, bogoslyshashchej?
- Da.
Tol'ko cherez kakoe-to vremya do Cin'-czyao doshlo, chto ej otvetila
Van'-mu, a ne Dzhejn. Ona povernulas' i potrebovala, chtoby tajnaya
napersnica ob®yasnilas', chto imeet v vidu.
Van'-mu kazalas' sejchas sovershenno drugim chelovekom. V ee golose ne
bylo i sleda pokornosti:
- Kogda Demosfen soobshchit zhitelyam Dao, chto bogoslyshashchie - eto
obyknovennye lyudi, geneticheski usovershenstvovannye, no vmeste s tem i
geneticheski iskalechennye, togda uzhe ne budet prichin, chtoby vy prodolzhali
nami upravlyat'.
Vpervye v zhizni Cin'-czyao prishlo v golovu, chto ne kazhdyj na Dao kak ona
dovolen ustanovlennym bogami poryadkom veshchej. Vpervye ona ponyala, chto mozhet
ostat'sya odinokoj v sobstvennom zhelanii sluzhit' bogam sovershennym obrazom.
- CHto takoe planeta Dao? - otozvalas' szadi Dzhejn. - Snachala bogi,
zatem predki, potom narod, zatem poveliteli, i v samom konce - ty.
- Kak ty smeesh' govorit' o Dao, esli zhelaesh' ubrat' s nee menya, moego
otca i moyu tajnuyu napersnicu?
- Predstav', hotya by na mgnovenie: a vdrug vse to, o chem ya skazala -
eto pravda? Esli vse tvoi neschast'ya - eto delo ruk zlyh lyudej, zhelayushchih
tebya porabotit' i vospol'zovat'sya toboyu, da eshche i s tvoej pomoshch'yu
porabotit' i nazhit'sya na vsem chelovechestve? Pomogaya Kongressu, imenno k
etomu ty i idesh'. I ne mozhet byt' takogo, chtoby sami bogi togo zhelali. A
vdrug ya sushchestvuyu tol'ko lish' zatem, chtoby pomoch' tebe ponyat', chto
Kongress davno uzhe utratil podderzhku nebes? Esli volya bogov zaklyuchaetsya v
tom, chtoby ty sluzhila Dao sama po sebe, no v neobhodimom poryadke? Ponachalu
bogam, ubiraya ot rychagov upravleniya skomprometirovavshih sebya lic iz
Kongressa, kotorye tem samym utratili podderzhku nebes? Zatem - predkam,
sredi kotoryh i tvoj otec, otmshchaya za unizheniya, prinyatye po vole palachej,
kotorye iskalechili vas i prevratili v rabov. Zatem - narodu planety Dao,
osvobozhdaya ih ot predrassudkov i psihicheskih stradanij, oputavshih ih.
Zatem - novym, prosveshchennym pravitelyam, kotorye zamenyat Kongress,
predlagaya im mir, zapolnennyj isklyuchitel'nymi umami, gotovymi sovetovat' s
ohotoj i po sobstvennoj vole. I v konce koncov - samoj sebe, pozvoliv
nailuchshim umam Dao otyskat' lekarstvo ot prinuzhdeniya, zastavlyayushchego
polovinu tvoej soznatel'noj zhizni bescel'no tratit' na pustye ritualy.
Cin'-czyao s narastayushchim somneniem slushala argumenty Dzhejn. Oni kazalis'
ej takimi logichnymi. S chego by eto Cin'-czyao znat', chto zhelayut skazat'
bogi? Mozhet byt' oni i na samom dele prislali etu programmu, etu Dzhejn,
chtoby ta ih osvobodila? A vdrug Kongress i vpravdu ne imeet zakonnyh prav
i neset opasnost', kak utverzhdaet Demosfen, i dejstvitel'no utratil
podderzhku nebes?
Tol'ko v konce koncov Cin'-czyao ponyala, chto vse eto lozh' iskusitelya.
Ved' v odnom ona nikak ne mogla somnevat'sya: v golose bogov, zhivushchem
vnutri nee. Razve ne ispytyvala ona snosyashchego vse na svoem puti zhelaniya
ochishcheniya? Razve ne ohvatyvala ee radost' udavshegosya bogosluzheniya posle
soversheniya rituala? Obshchenie s bogami bylo odnim iz samyh material'nyh
faktov v ee zhizni. Lyuboj, kto otrical ego, kto ugrozhal, chto otberet ego,
byl ne tol'ko lichnym ee nepriyatelem, no i vragom samih nebes.
- YA pereshlyu raport tol'ko lish' bogoslyshashchim, - zayavila ona. - Esli
prostolyudiny zahotyat buntovat' protiv bogov, ya s etim nichego ne smogu
podelat'. No posluzhit' im nailuchshim obrazom ya sumeyu, esli pomogu uderzhat'
zdes' vlast' bogoslyshashchih. Takim obrazom, ves' nash mir budet vypolnyat'
volyu bogov.
- |to ne imeet nikakogo znacheniya, - soobshchila Dzhejn. - Dazhe esli vse
bogoslyshashchie poveryat tebe, ty ne vyshlesh' s planety kakoe ugodno soobshchenie,
poka ya tebe ne razreshu etogo.
- Imeyutsya kosmolety.
- Projdet dva pokoleniya, poka eta informaciya doberetsya do vseh mirov. A
k etomu vremeni Zvezdnyj Kongress padet.
Cin'-czyao prishlos' vzglyanut' v glaza faktam, kotoryh do sih por ona
staralas' ne zamechat': do teh por, poka Dzhejn kontroliruet anzibli, ona
mozhet blokirovat' svyaz' s Dao stol' zhe sovershenno, kak zablokirovala
Luzitanskij Flot. Esli by dazhe Cin'-czyao peredavala svoe soobshchenie
nepreryvno, s kazhdogo anziblya na svoej planete, Dao prosto-naprosto
perestanet sushchestvovat' dlya vsej ostal'noj Vselennoj. Tochno tak zhe, kak
perestal sushchestvovat' flot.
V kakoe-to mgnovenie, perepolnennaya otchayaniem, ona uzhe hotela brosit'sya
na pol, chtoby nachat' chudovishchnyj ritual ochishcheniya. YA podvela bogov,
navernyaka oni potrebuyut, chtoby ya proslezhivala sloi v dereve do teh por,
poka ne umru. V ih glazah ya nichego ne stoyashchij musor.
No, proanalizirovav sobstvennye chuvstva, issleduya, kakogo zhe pokayaniya
trebuyut ot nee bogi, Cin'-czyao ubedilas', chto te nichego i ne trebuyut. |to
podarilo ej nadezhdu. Mozhet byt' oni otmetili chistotu ee namerenij i
prostili nevozmozhnost' kakogo-libo dejstviya.
A mozhet oni znali, chto kakoj-to vyhod imeetsya. Esli Dao ischeznet s
anziblej vseh planet? Kak otnesetsya k etomu Kongress? CHto podumayut lyudi?
Ischeznovenie celogo mira dolzhno vyzvat' kakuyu-to reakciyu. Tem bolee, etogo
mira, esli kto-to v Kongresse veril v masku, pod kotoroj bogi sozdali
bogoslyshashchih, i esli schital, chto obyazan hranit' uzhasnyj sekret. Oni vyshlyut
korabl' s blizhajshej planety, otstoyashchej ot nashej vsego lish' na tri goda
poleta. CHto sluchitsya togda? Zablokiruet li Dzhejn svyaz' etogo korablya? A
zatem i svyaz' sosednej planety, kogda korabl' vernetsya? Skol' dolgo eto
prodlitsya, prezhde chem ej pridetsya blokirovat' vse anzibli na Sta Mirah?
Dva pokoleniya, skazala ona. Mozhet etogo i hvatit. Bogi ved' ne speshat.
Vprochem, chtoby unichtozhit' mogushchestvo Dzhejn, stol'ko vremeni i ne
ponadobitsya. V kakoj-to moment vse pojmut, chto kakaya-to vrazhdebnaya sila
zahvatila vlast' nad anziblyami i stanovitsya prichinoj ischeznoveniya korablej
i planet. Dazhe nichego ne znaya pro Valentinu i Demosfena, ne dogadyvayas',
chto eto prosto komp'yuternaya programma, na vseh mirah kto-nibud' da
otkroet, chto sleduet delat'. I otklyuchit anzibli.
- YA tut koe-chto produmala, - skazala Cin'-czyao. - Teper' zhe podumaj ty.
YA i ostal'nye bogoslyshashchie stanem peredavat' isklyuchitel'no odin nash
raport, s kazhdogo iz anziblej, imeyushchihsya na Dao. Ty zaglushish' eti anzibli,
zaglushish' ih vse. CHto uvidit ostal'noe chelovechestvo? CHto my ischezli, tochno
tak zhe, kak ischez Luzitanskij Flot. I togda oni bystro pojmut, chto ty
sushchestvuesh': ty ili nechto pohozhee na tebya. CHem bol'she ty stanesh'
pol'zovat'sya svoej vlast'yu, tem bolee yavno ty stanesh' pokazyvat'sya, dazhe
ne dlya samyh sil'nyh umov. Tvoi ugrozy pusty. Tochno tak zhe ty mozhesh'
sejchas ujti i pozvolit' mne peredat' eto soobshchenie. Uderzhivaya menya, ty
vyshlesh' ego sama, razve chto inym obrazom.
- Oshibaesh'sya, - ne soglasilas' s nej Dzhejn. - Kogda Dao neozhidanno
ischeznet na vseh anziblyah odnovremenno, Kongress poschitaet, chto zdes'
vspyhnul bunt, kak i do togo na Luzitanii. Ved' tam oni tozhe otklyuchili
sobstvennyj anzibl'. I chto togda sdelal Zvezdnyj Kongress? Vyslal Flot,
vooruzhennyj Malym Doktorom.
- Luzitaniya vzbuntovalas' do togo, kak otklyuchila svyaz'.
- Neuzheli ty schitaesh', budto Kongress ne sledit za vami? Ne opasaetsya
reakcii bogoslyshashchih s Dao, kogda te uznayut, chto s nimi sdelano? Neskol'ko
primitivnyh inoplanetyan i para ksenologov perepugali ih do takoj stepeni,
chto tuda vyslali flot. Tak kak zhe oni otreagiruyut na nichem neob®yasnimoe
ischeznovenie planety, gde tak mnogo isklyuchitel'nyh umov, imeyushchih bolee chem
dostatochnye prichiny nenavidet' Zvezdnyj Kongress? Neuzheli ty schitaesh',
budto tvoj mir posle etogo vyzhivet?
Lishayushchaya sil trevoga ohvatila Cin'-czyao. |to moglo okazat'sya pravdoj -
chto v Kongresse imeyutsya lyudi, obmanutye maskoj bogov, ubezhdennye v tom,
chto bogoslyshashchie poyavilis' isklyuchitel'no v rezul'tate geneticheskih
manipulyacij. I esli takie lyudi imeyutsya, to oni mogut postupit' imenno tak,
kak predpolozhila Dzhejn. CHto budet, esli oni vyshlyut flot protiv Dao? Esli
Zvezdnyj Kongress otdast prikaz unichtozhit' planetu bez vsyacheskih
peregovorov? Togda nikto ne uznaet pro ee raport, i vse propadet. Vse
pojdet psu podl hvost. Razve vozmozhno, chtoby bogi zhelali chego-to
podobnogo? Razve mozhet Zvezdnyj Kongress obladat' mandatom nebes, i, tem
ne menee, unichtozhit' celyj mir?
- Vspomni istoriyu pro I Ja, velikogo povara, - zagovorila Dzhejn. -
Odnazhdy ego gospodin skazal: "U menya samyj luchshij povar na svete.
Blagodarya emu, ya ispytal vsyacheskij izvestnyj cheloveku vkus, za isklyucheniem
vkusa lyudskogo tela". Uslyhav eto, I Ja vozvratilsya k sebe domoj, ubil
sobstvennogo syna, prigotovil ego i podal svoemu gospodinu, daby u togo
bylo vse vozmozhnoe, chto mog predlozhit' emu I Ja.
|to byl strashnyj rasskaz. Cin'-czyao slyhala ego v detstve, posle chego
rydala po neskol'ko chasov. Ved' chto sluchilos' s synom I Ja? - sprashivala
ona i plakala. Togda otec skazal ej: "Vernyj sluga imeet synovej i docherej
lish' zatem, chtoby sluzhit' svoemu povelitelyu". Pyat' nochej podryad Cin'-czyao
prosypalas' s voplem. Ona perezhivala koshmary, v kotoryh otec zharil ee
zhiv'em ili zhe narezal na kuski i ukladyval na tarelke. V konce koncov,
Han' Fej-cy prishel k nej, obnyal i skazal: "Ne ver' etomu, moya Siyayushchaya
Bleskom dochka. YA ne sovershennyj sluga. Slishkom sil'no ya lyublyu tebya, chtoby
byt' po-nastoyashchemu usluzhlivym i predannym. YA lyublyu tebya gorazdo sil'nee,
chem lyublyu svoj dolg. YA ne pohozhu na I Ja. Tebe nechego boyat'sya".
Tol'ko lish' posle togo ona zasnula spokojno.
|ta programma, eta Dzhejn, dolzhna byla najti etu istoriyu v dnevnike otca
i teper' ispol'zovala ee protiv nee. I hotya Cin'-czyao znala, chto eyu
manipuliruyut, ona ne smogla podavit' somnenij v tom, chto Dzhejn, vozmozhno,
i prava.
- Razve ty takoj zhe sluga, kak I Ja? - sprosila Dzhejn. - Neuzhto ty
pogubish' svoyu planetu radi nedostojnyh povelitelej iz Zvezdnogo Kongressa?
Cin'-czyao ne mogla razobrat'sya v sobstvennyh chuvstvah. Otkuda bralis'
podobnye mysli? Dzhejn otravila ee razum argumentami, kak pered etim eto
sdelal Demosfen... Esli, konechno, oni ne byli odnim i tem zhe licom. Ih
slova mogut zvuchat' ubeditel'no, dazhe esli oni zatumanivayut istinu.
Imela li pravo Cin'-czyao riskovat' zhiznyami vseh zhitelej Dao? A vdrug
ona oshibaetsya? Ved' ej nichego zhe ne izvestno. Odni i te zhe dovody
svidetel'stvuyut o pravote Dzhejn i o ih lozhnosti. Cin'-czyao chuvstvovala by
sebya tochno tak zhe, esli by istochnikom etih chuvstv byli bogi ili obychnoe
psihicheskoe zabolevanie.
Tak pochemu zhe, pered licom takoj uzhasnoj neuverennosti, k nej ne
obratyatsya bogi? Mne nuzhny bolee yasnye ukazaniya. Pochemu by ne chuvstvovat'
sebya zagryaznennoj i nechistoj, esli dumaesh' odnim obrazom, i svyatoj i
chistoj, esli rassuzhdat' inache? Pochemu bogi lishili ee svoego rukovodstva v
etot klyuchevoj moment zhizni?
V tishi vnutrennih sporov Cin'-czyao golos Van'-mu prozvuchal holodno i
rezko, budto bryacanie metalla.
- Takogo ne proizojdet, - zayavila Van'-mu.
Cin'-czyao dazhe ne nahodila v sebe sil ukazat' sluzhanke na ee
nedostojnoe povedenie.
- CHego ne proizojdet? - sprosila Dzhejn.
- Togo, o chem ty govorila. Zvezdnyj Kongress ne unichtozhit etot mir.
- Esli ty verish', budto oni etogo ne sdelayut, togda ty dazhe glupee, chem
schitaet Cin'-czyao.
- YA ponimayu, chto oni na eto sposobny. Han' Fej-cy tozhe znaet ob etom...
on govoril, chto v nih dostatochno zla dlya soversheniya naibolee
otvratitel'nyh prestuplenij, esli te posluzhat ih celyam.
- Tak pochemu zhe podobnogo ne proizojdet?
- Potomu chto etogo ne pozvolish' ty, - ob®yavila Van'-mu. - Blokirovka
vseh soobshchenij s Dao mozhet privesti k unichtozheniyu etogo mira... znachit, ty
ih ne zablokiruesh'. Oni doberutsya do celi. Kongress budet preduprezhden. I
ty ne stanesh' prichinoj unichtozheniya Dao.
- Pochemu zhe?
- Potomu chto ty - Demosfen, - otvetila na eto Van'-mu. - Ty otkrovenna
i polna sochuvstviem.
- YA ne Demosfen, - zayavila Dzhejn.
Lico na ekrane poshlo volnami, prevratilos' v lico odnogo iz
inoplanetyan: pequenino so svinym pyatachkom, pugayushchij svoim otlichiem. CHerez
mgnovenie ono prevratilos' v drugoe, eshche bolee chuzhoe: zhuker, sozdanie iz
sonnyh koshmarov, kogda-to davno probuzhdavshee uzhas u vsego chelovechestva.
Cin'-czyao chitala "Korolevu Ul'ya" i "Gegemona"; ona ponimala, kem byli
zhukery, i skol' velichestvennuyu civilizaciyu oni sozdali. Sejchas ej bylo
izvestno, chto eto vsego lish' komp'yuternaya imitaciya. No perepugalas',
uvidav pered soboj odno iz etih chudishch.
- YA ne chelovek, - zayavila Dzhejn. - Dazhe esli i noshu chelovecheskoe lico.
Otkuda zhe tebe izvestno, Van'-mu, chto ya sdelayu, a chego delat' ne stanu? I
zhukery, i svinksy ubivali lyudej bez malejshih somnenij.
- Potomu chto oni ne ponimali, chem dlya nas yavlyaetsya smert'. Ty eto
ponimaesh'. Sama govorila: ne hochu umirat'.
- Ty schitaesh', budto uznala menya, Van'-mu?
- Mne kazhetsya, chto ya tebya znayu. Ibo u tebya ne bylo by podobnyh problem,
esli by ty pozvolila flotu unichtozhit' Luzitaniyu.
K zhukeru na ekrane prisoedinilsya svinks, a potom eshche i figura,
predstavlyayushchaya samu Dzhejn. Oni glyadeli na Cin'-czyao, na Van'-mu i molchali.
- |nder, - razdalsya golos u nego v uhe.
|nder molcha slushal; v eto vremya on ehal na avtomobile, za rulem
kotorogo sidel Varsam. V techenie chasa Dzhejn informirovala ego o razgovore
s etimi lyud'mi s Dao, srazu zhe perevodya s kitajskogo na stark. Oni
proehali mnozhestvo kilometrov po prerii, tol'ko |nder nichego ne zamechal.
Pered ego glazami prohodili vse eti lyudi, kak on predstavlyal ih. Han'
Fej-cy... |nder prekrasno znal eto imya. Ono bylo svyazano s traktatom,
pohoronivshim nadezhdy |ndera na myatezhi v koloniyah i sverzhenie vlasti
Zvezdnogo Kongressa, po krajnej mere - na othod flota s kursa, vzyatogo na
Luzitaniyu. I vot teper' samo sushchestvovanie Dzhejn, vozmozhno dazhe - spasenie
Luzitanii i vseh ee obitatelej zaviseli ot togo, chto pridumayut, skazhut i
reshat dve devushki v spal'ne na neizvestnoj emu kolonizovannoj planete.
YA horosho znayu tebya, dumal |nder. Ty navernyaka sposobna, no svet,
kotoryj zamechaesh', ishodit isklyuchitel'no iz rasskaza o tvoih sobstvennyh
bogah. Ty budto brat'ya pequeninos, kotorye tol'ko sideli i priglyadyvalis',
kogda umiral moj pasynok. V lyuboj mig oni mogli spasti ego; dostatochno
bylo sdelat' neskol'ko shagov i dat' emu pishchu s himikatom, kotoryj tormozit
dejstvie deskolady. Oni ne vinovny v ubijstve. No vinovny oni v slishkom
sil'noj vere v rasskazy, kotorye pered tem vyslushali. Bol'shinstvo lyudej
mozhet uderzhivat' podobnye istorii kak by na rasstoyanii, vse vremya pomnya o
distancii mezhdu nimi i sobstvennym serdcem. No vot dlya etih brat'ev... i
dlya tebya tozhe, Cin'-czyao... chudovishchnaya lozh' sdelalas' tvoej sobstvennoj
istoriej, v kotoruyu tebe prihoditsya verit', chtoby ostavat'sya samoj soboj.
Kak mogu ya vinit' tebya za to, chto ty zhelaesh', chtoby my vse zdes' pogibli?
Tebya perepolnyaet bozhestvennoe velichie; ty ne mozhesh' zabotit'sya o takih
melochah, kak vyzhivanie treh ras ramenov. YA znayu tebya, Cin'-czyao, i ne zhdu,
chtoby ty vela sebya inache. Vozmozhno, kogda-nibud' ty izmenish'sya, kogda
ochutish'sya pered posledstviyami sobstvennyh postupkov. Tol'ko ya somnevayus' v
etom. Ochen' nemnogim, ocharovannym stol' mogushchestvennymi istoriyami, udalos'
vyrvat'sya na volyu.
Zato ty, Van'-mu, ne sdelalas' rabynej kakoj-libo istorii. Ty verish'
tol'ko lish' v sobstvennoe ponimanie. Dzhejn govorila mne, kto ty takaya,
skol' velikolepnym obladaesh' umom, raz stol'komu nauchilas', esli v tebe
est' glubinnoe ponimanie okruzhayushchih tebya lyudej. Pochemu zhe ty chutochku ne
umnee? Ponyatno, ty dolzhna byla ponimat', chto Dzhejn nikogda ne privedet k
unichtozheniyu mira Dao. Tol'ko pochemu zhe ne hvatilo tebe mudrosti, chtoby
pomolchat' i ne vydavat' etogo svoej gospozhe? Nu pochemu by tebe ne utait'
chasticu pravdy, chtoby tem samym spasti Dzhejn? Esli by ubijca s mechom v
ruke stoyal u tvoih dverej, sprashivaya u tebya, gde pryachetsya nevinnaya zhertva,
soobshchila by ty emu, chto zhertva pryachetsya u tebya? A mozhet byt' ty, vse zhe,
solgala by i otoslala ego? V svoem pomeshatel'stve Cin'-czyao sdelalas'
tochno takim zhe ubijcej, i Dzhejn ee pervaya zhertva. Mir Luzitanii zhe ozhidaet
svoej ocheredi. Tak pochemu ty proboltalas', zachem ukazala na to, kak legko
mozhno nas obnaruzhit' i ubit'?
- CHto ya mogu sdelat'? - sprosila Dzhejn.
|nder otvetil, ne razzhimaya gub:
- Zachem ty zadaesh' mne vopros, na kotoryj mozhesh' otvetit' tol'ko lish'
sama?
- Esli ty mne prikazhesh', - zayavila Dzhejn, - ya mogu zablokirovat' ih
svyaz' i tem samym spasti vseh nas.
- Dazhe esli by eto privelo k unichtozheniyu Dao?
- Esli ty prikazhesh', - prosila ta.
- Dazhe esli ty ponimaesh', chto v skorom budushchem tebya vychislyat? CHto oni
ne vozvratyat flota, nesmotrya na vse tvoi usiliya?
- Esli ty prikazhesh' mne zhit', |nder, ya sdelayu vse, chto tol'ko v moih
silah, chtoby vyzhit'.
- Tak sdelaj eto. Otklyuchi anzibli Dao.
Neuzhto ya zametil somnenie, velichinoj s dolyu sekundy, prezhde chem Dzhejn
otvetila? Za vremya etoj mikropauzy ona mogla vesti s soboyu mnogochasovye
diskussii.
- Otdaj mne prikaz, - potrebovala Dzhejn.
- YA prikazyvayu tebe.
I vnov' etot moment somnenij.
- Zastav' menya sdelat' tak, - nastaivala ona.
- Kak mogu ya zastavit' tebya sdelat' chto-libo, raz ty sama etogo ne
zhelaesh'?
- YA hochu zhit'!
- Navernoe, ne stol' sil'no, kak hochesh' stat' sama soboj, - otvetil na
eto |nder.
- Lyuboe zhivotnoe sposobno ubivat', chtoby zashchitit' sebya.
- Lyuboe zhivotnoe sposobno ubit' chuzhogo. Zato vysshie sushchestva vklyuchayut v
sobstvennuyu istoriyu vse bol'she i bol'she zhivyh sozdanij. I do teh por, poka
potrebnosti chuzhih ne stanovyatsya bolee vazhnymi, chem lichnye zhelaniya.
Sushchestva, naibolee vysokorazvitye, sposobny zaplatit' lyubuyu cenu radi
dobra teh, kotorye nuzhdayutsya v nih.
- YA by mogla risknut' unichtozheniem Dao, - popytalas' ob®yasnit' Dzhejn. -
No esli by znala, chto eto na samom dele spaset Luzitaniyu.
- No ved' ne spaset.
- YA mogla by dovesti Cin'-czyao do bezumiya... Esli by schitala, chto eto
sposobno spasti korolevu ul'ya i svinksov. Ved' do bezumiya ee otdelyaet
nemnogoe... i ya mogla by sdelat' tak, chtoby ona proshla eto rasstoyanie.
- Sdelaj eto, - skazal |nder. - Obyazatel'no sdelaj eto.
- Ne mogu, - vozrazila Dzhejn. - Ved' eto tol'ko ej sdelaet ploho, a nas
vse ravno ne spaset.
- Esli by ty byla zhivotnym, nahodyashchimsya na bolee nizkoj stupeni
razvitiya, u tebya byli by bol'shie shansy vyzhit'.
- Na stol' zhe nizkom, na kotorom nahodilsya ty, |nder Ksenoubijca?
- Imenno. Togda by ty vyzhila. A mozhet, esli by ya byla takoj zhe mudroj,
kak ty togda.
- Vo mne moj brat, Peter, i moya sestra, Valentina, - ob®yasnil |nder. -
CHudishche ryadom s angelom. |tomu ty menya nauchila sama, kogda byla vsego lish'
programmoj, kotoruyu my nazyvali Igroj Fantazii.
- A kakoe chudishche sidit vo mne?
- V tebe ego net.
- Tak mozhet, ya i vpravdu ne zhivaya, - zayavila Dzhejn. - YA nikogda ne
prohodila ispytaniya estestvennogo otbora. Potomu-to mne i ne hvataet voli
k zhizni. - A mozhet, ty znaesh', chto gde-to v sekretnejshih zakoulkah tvoego
"ya" sushchestvuet kakoj-to drugoj sposob vyzhit'. Sposob, kotorogo ty do sih
por eshche ne otkryla.
- Ocharovatel'naya ideya, - burknula Dzhejn. - Sdelayu vid, chto poverila.
- Pe(o que deus te aben(oe, - shepnul |nder.
- Ty delaesh'sya sentimental'nym.
Dolgoe vremya, celyh neskol'ko minut, tri lica na ekrane molcha glyadeli
na Cin'-czyao i Van'-mu. V konce koncov izobrazheniya chuzhih ischezli; ostalos'
lish' lico sushchestva po imeni Dzhejn.
- Mne hotelos' by sdelat' tak, - skazala ona. - Popytat'sya ubit' vas,
chtoby spasti sobstvennyh druzej.
Oblegchenie ohvatilo Cin'-czyao, budto pervyj glotok vozduha u plovca,
kotoryj tol'ko chto tonul.
- Vyhodit, ty ne smozhesh' menya uderzhat', - voskliknula ona torzhestvuyushche.
- YA smogu peredat' svoe soobshchenie!
Ona podoshla k terminalu i uselas' pered sledyashchim za neyu licom Dzhejn. No
devushka znala, chto izobrazhenie na ekrane - eto vsego lish' illyuziya. Esli
Dzhejn i glyadela, to ne svoimi chelovecheskimi glazami, a tol'ko lish'
videodatchikami komp'yutera. |to vsego lish' elektronika, ustrojstva
beskonechno malye, no tol'ko lish' ustrojstva. I vovse ne zhivoe sushchestvo.
|to nerazumno, ispytyvat' takoe stesnenie po otnosheniyu k illyuzornomu
vzglyadu.
- Gospozha, - otozvalas' Van'-mu.
- Potom, - brosila Cin'-czyao.
- Esli ty sdelaesh' eto, Dzhejn pogibnet. Vse anzibli otklyuchat i ee
ub'yut.
- Ne mozhet pogibnut' to, chto i ne zhilo.
- Lish' ee zhalost' dala tebe vozmozhnost' ubit' ee.
- Esli tebe kazhetsya, chto ona proyavlyaet zhalost', to ty poddaesh'sya
illyuzii. Ee zaprogrammirovali proyavlyat' zhalost'. I nichego bolee.
- Gospozha, esli ty ub'esh' vse fragmenty programmy, esli ni odin iz nih
ne spasetsya, chem togda budesh' ty otlichat'sya ot |ndera Ksenoubijcy, kotoryj
tri tysyachi let nazad unichtozhil celuyu rasu, vseh zhukerov?
- Vozmozhno, nichem i ne otlichayus', - otvetila na eto Cin'-czyao. -
Vozmozhno, sam |nder tozhe byl slugoj bogov.
Van'-mu opustilas' pered hozyajkoj na koleni i zaplakala, utknuvshis'
licom v kraeshek ee plat'ya.
- Umolyayu tebya, gospozha, ne delaj etogo zla.
No Cin'-czyao uzhe pechatala raport. Sejchas on pylal v ee myslyah, prostoj
i vyrazitel'nyj, kak budto sami bogi darovali ej slova:
"Zvezdnomu Kongressu: myatezhnyj pisatel', izvestnyj pod imenem Demosfen,
eto zhenshchina, i v nastoyashchee vremya nahoditsya nepodaleku ot Luzitanii. Ona
sama upravlyaet ili zhe imeet dostup k programme, kotoraya pronikla vo vse
komp'yutery anziblej. Imenno ona yavlyaetsya prichinoj togo, chto nikto ne
prinimaet soobshchenij flota, imenno programma skryvaet sposob peredachi
sochinenij Demosfena. Edinstvennym resheniem yavlyaetsya otklyuchenie programmy
ot upravleniya rabotoj anziblej putem otklyucheniya vseh anziblej ot ih
sobstvennyh komp'yuterov i podklyucheniya novyh, ne zarazhennyh komp'yuterov,
prichem vseh odnovremenno. V nastoyashchij moment mne udalos' nejtralizovat'
programmu, chto pozvolyaet otoslat' dannyj raport, i, vozmozhno, pozvolit
otoslat' prikazy na drugie planety. No net nikakih garantij i nel'zya
ozhidat', chtoby eto prodolzhalos' vechno. Poetomu vam sleduet dejstvovat'
bystro. Predlagayu, chtoby rovno cherez sorok standartnyh nedel' ot etogo
momenta vse anzibli byli otklyucheny, kak minimum, na odni standartnye
sutki. Vse komp'yutery anziblej, posle vklyucheniya, dolzhny byt' polnost'yu
izolirovany ot drugih mashin. S nyneshnego dnya vse soobshcheniya dolzhny budut
vvodit'sya vruchnuyu, chto isklyuchit vozmozhnost' novogo zarazheniya elektronnym
putem. Esli vy nemedlenno retransliruete eto soobshchenie, ispol'zuya
sobstvennyj kod prioriteta, moj raport stanet prikazom. Nikakie
posleduyushchie instrukcii uzhe ne budut nuzhny, i Demosfen utratit vse svoe
vliyanie. Esli zhe vy budete tyanut' vremya, ne mogu otvechat' za vozmozhnye
posledstviya."
Pod raportom Cin'-czyao vpisala imya otca i kod prioriteta, kotoryj on
sam ej soobshchil. Sama ona dlya Kongressa yavlyaetsya nikem, no vot s ee otcom
budut schitat'sya. Ego zhe kod garantiruet, chto soobshchenie doberetsya ko vsem
tem, kotoryh ego issledovaniya interesuyut bolee vsego.
Ona zakonchila i glyanula pryamo v glaza nahodyashchegosya pered neyu
izobrazheniya. Levoj rukoj poglazhivaya drozhashchee plecho Van'-mu, i podnyav
pravuyu nad klavishej peredachi, Cin'-czyao brosila okonchatel'nyj vyzov:
- Nu chto, ty ostanovish' menya ili zhe pozvolish' sdelat' eto?
Dzhejn otvetila:
- Ub'esh' li ty ramena, kotoryj nikomu nichego plohogo ne sdelal, ili
pozvolish' mne zhit'?
Cin'-czyao utopila klavishu. Dzhejn sklonila golovu i ischezla.
Peredacha soobshcheniya s domashnego komp'yutera do blizhajshego anziblya zajmet
paru sekund. Ottuda zhe ono nemedlenno doberetsya do vseh delegatur
Kongressa na Sta Mirah i v mnogochislennyh koloniyah. Vo mnozhestve priemnyh
komp'yuterov eto budet vsego lish' eshche odno soobshchenie v dlinnoj ocheredi
takih zhe. No v nekotoryh, vozmozhno dazhe v sotnyah, kod otca zastavit
sdelat' tak, chto uzhe sejchas ego kto-to chitaet, obdumyvaet posledstviya i
gotovit otvet.
Esli tol'ko Dzhejn i vpravdu propustila etot raport.
Cin'-czyao ozhidala reakcii. Vozmozhno, oni ne otvechali, potomu chto dolzhny
byli svyazat'sya drug s drugom, obsudit' eto otkrytie i bystro reshit', chto
zhe delat'. Mozhet byt', imenno potomu na ekrane sejchas nichego ne
poyavlyalos'.
Tiho otkrylis' dveri. |to navernyaka Mu-pao s igrovym komp'yuterom.
- Postav' ego v uglu, vozle severnogo okna. - Cin'-czyao dazhe ne
obernulas'. - Vozmozhno, on eshche mne prigoditsya, hotya, nadeyus', chto v etom
ne budet neobhodimosti.
- Cin'-czyao.
|to otec, a vovse i ne Mu-pao. Devushka obernulas' k nemu, opustilas' na
koleni, chtoby proyavit' uvazhenie... no eshche i gordost'.
- Otec, ya sostavila tvoj raport Kongressu. Poka ty obshchalsya s bogami,
mne udalos' nejtralizovat' vrazhdebnuyu programmu i pereslat' soobshchenie s
ukazaniyami, kak ee unichtozhit'. Kak raz sejchas ya ozhidayu otveta.
Ona ozhidala slov voshishcheniya.
- Ty sdelala eto? - sprosil on. - Ne ozhidaya menya? Ty obratilas' pryamo k
Kongressu, ne sprashivaya u menya soglasiya?
- Ty ochishchalsya, otec. YA tol'ko vypolnila zadanie, kotoroe ty mne
poveril.
- No, v takom sluchae... Dzhejn pogibnet.
- Obyazatel'no, - otrezala Cin'-czyao. - Ne znayu, vosstanovim li my
kontakt s Luzitanskim flotom. - Vnezapno ona zametila oshibku v sobstvennom
plane. - Ved' komp'yutery flota tozhe zarazheny programmoj! Kogda svyaz'
vosstanovitsya, programma peretransliruetsya i... Nichego, togda budet
dostatochno eshche raz vyklyuchit' anzibli...
Otec ne glyadel na nee. Vzglyad ego byl napravlen na ekran terminala.
Cin'-czyao tozhe obernulas'.
|to bylo soobshchenie ot Kongressa, s horosho zametnoj oficial'noj pechat'yu.
Izvestie bylo kratkim, napisannym tipichno byurokraticheskim stilem:
HANX:
OTLICHNAYA RABOTA.
TVOI REKOMENDACII MY VYSLALI KAK SOBSTVENNYE PRIKAZY.
SVYAZX S FLOTOM VOSSTANOVLENA.
POMOGLA LI DOCHX V SOOTVETSTVII S ZAMETKOJ 14FE.3A?
ESLI DA, MEDALI OBOIM.
- Vyhodit, sluchilos', - shepnul otec. - Oni unichtozhat Luzitaniyu,
svinksov, vseh nevinnyh lyudej.
- Tol'ko esli bogi pozhelayut togo, - vozrazila emu Cin'-czyao. Ona ne
ponimala, pochemu otec stol' ugneten.
Van'-mu podnyala golovu s kolen Cin'-czyao. Ee lico pokrasnelo i bylo
mokrym ot slez.
- Dzhejn i Demosfen tozhe umrut, - prosheptala ona.
Cin'-czyao shvatila ee za plecho i otpihnula ot sebya.
- Demosfen - izmennik, - zayavila ona. No Van'-mu lish' otvela glaza.
Teper' ona glyadela na Han' Fej-cy. - A Dzhejn... Otche, ty zhe sam videl, chto
ona takoe, naskol'ko ona opasna.
- Ona pytalas' nas spasti, - skazal ej otec. - A my otblagodarili ej,
zapuskaya plan ee unichtozheniya...
Cin'-czyao ne mogla ni slova vydavit', ni poshevelit'sya; ona vglyadyvalas'
tol'ko v otca, kotoryj protyanul ruku i nazhal posledovatel'no knopki zapisi
i ochistki ekrana.
- Dzhejn, - prosheptal on. - Esli ty menya slyshish'... Prosti...
Tol'ko nikakogo otveta ne bylo.
- Da prostyat menya vse bogi. - Otec vzdohnul. - YA byl slab v tot moment,
kogda dolzhen byl proyavit' silu. I iz-za etogo doch' moya bessoznatel'no
sovershila zlo ot moego imeni. - On zadrozhal vsem telom. - YA dolzhen...
ochistit'sya. - |to slovo v ego ustah bylo propitano yadom. - I ya uveren, chto
dlya etogo mne ne hvatit celoj vechnosti.
On otoshel ot komp'yutera, povernulsya i vyshel iz komnaty. Van'-mu snova
zaplakala. Glupye, bessmyslennye slezy, razmyshlyala Cin'-czyao. Prishlo vremya
torzhestva. Vot tol'ko Dzhejn otobrala u nee triumf, i v tot samyj mig,
kogda ya pobedila, pobedu otobrala ona. Otobrala u menya otca. On uzhe ne
sluzhit bogam vsem svoim serdcem, hotya prodolzhaet sluzhit' telom.
I, tem ne menee, naryadu s gorech'yu ponimaniya etogo, devushka ispytala i
radost', molniej proshedshuyu po vsemu telu. YA okazalas' sil'nee ego. Kogda
prishlo vremya ispytaniya, eto ya sluzhila bogam, a on slomalsya, upal, podvel.
YA sil'nee, chem dazhe osmelivalas' mechtat'. YA dostojnoe orudie v rukah
bogov. I kto znaet, dlya chego mnoyu vospol'zuyutsya oni teper'?
|to chudo, chto lyudi sdelalis' dostatochno razumnymi, chtoby puteshestvovat'
mezhdu mirami.
Sobstvenno govorya, net. V poslednee vremya ya mnogo ob etom dumal. Letat'
v kosmose oni nauchilis' ot vas. |nder utverzhdaet, chto im ne byli izvestny
fizicheskie zakony, poka vash pervyj kolonizacionnyj flot ne dobralsya do ih
sistemy.
Dolzhny li my ostavat'sya doma iz opaseniya, chto obuchim letat' v kosmose
myagkih, chetveronogih, bezvolosyh lichinok?
Tol'ko chto ty govorila tak, budto verila, chto lyudi i v samom dele
obreli razum.
Oni yavno obreli ego.
Ne dumayu. Mne kazhetsya, chto oni nashi sposob pritvoryat'sya, chto razumny.
Ih kosmolety letayut. No vot ya kak-to ne zametila vashih, skol'zyashchih po
svetovym volnam prostranstva.
V kachestve rasy my vse eshche ochen' molody. No poglyadi na nas. I poglyadi
na sebya. V nashih vidah u nas po chetyre vida sushchestv. Molodye, kotorye
vsego lish' bespomoshchnye lichinki. Partnerov, kotorye ne obladayut razumom: u
tebya eto trutni, a u nas - malye matki. Zatem uzhe imeetsya mnogo, ochen'
mnogo osobej dostatochno razumnyh, chtoby vypolnyat' obychnye manual'nye
operacii: u nas eto delayut zheny i brat'ya, u tebya - rabotnicy. I nakonec -
sushchestva polnost'yu razumnye: my, otcovskie derev'ya, i ty, koroleva ul'ya.
My - sokrovishchnica mudrosti rasy, poskol'ku tol'ko u nas imeetsya dostatochno
vremeni na razmyshlenie, obdumyvanie. Sozdanie idej - eto nashe osnovnoe,
glavnoe zanyatie.
Tem vremenem, lyudi chasten'ko tol'ko begayut vokrug da okolo, slovno
brat'ya i zheny. Budto rabotnicy.
Ne tol'ko rabotnicy. Ih molodye osobi tozhe prohodyat stadii lichinok, i
stadii eti dlyatsya dol'she, chem schitayut nekotorye iz nas. Kogda zhe prihodit
vremya reprodukcii, vse prevrashchayutsya v trutnej ili malyh matok: dvizhushchiesya
mashiny, u kotoryh vsego lish' odna cel' v zhizni: proizvesti polovoe
otnoshenie i umeret'.
Im zhe kazhetsya, chto na vseh stadiyah oni ostayutsya racional'nymi.
Oni sami sebya obmanyvayut. Dazhe v nailuchshem sluchae nikogda,
individual'no, oni ne podnimayutsya vyshe urovnya fizicheskih rabotnikov. U
kogo iz nih imeetsya dostatochno vremeni, chtoby stat' po-nastoyashchemu
razumnym?
Ni u kogo.
I nikogda nichego oni ne znayut. V ih kratkoj zhizni ne hvataet let, chtoby
dostich' ponimaniya chego ugodno. Tem ne menee, oni dumayut, budto ponimayut. S
samogo rannego detstva oni vnushayut sebe, budto ponimayut mir. Tem vremenem,
na samom dele imeetsya v vidu, chto imeyut kakie-to primitivnejshie
predrassudki i sueveriya. Kogda oni sozrevayut, to bolee osmyslenno i s
bol'shej ohotoj izuchayut slovar', s pomoshch'yu kotorogo vyrazhayut eti svoi
bessmyslennye psevdoznaniya. I oni eshche zastavlyayut drugih lyudej, chtoby te
priznavali ih sueveriya za istinu. Tol'ko nikakogo znacheniya eto vse ravno
ne imeet. Po otdel'nosti vse chelovecheskie sushchestva glupy.
V to vremya, kak v masse...
A v masse - eto vsego lish' obshchestvo glupcov. Tol'ko vot, vo vsej etoj
begotne, v etom delanii vid, chto oni umny, razbrasyvanii idiotskih,
napolovinu ponyatnyh teorij na tu ili inuyu temu, to odin, to drugoj iz nih
i vpravdu natykayutsya na kakuyu-to ideyu, kotoraya na shazhok blizhe k istine chem
to, chto bylo izvestno im ranee. I putem slepyh prob i oshibok,
priblizitel'no v polovine sluchaev, pravda vsplyvaet naverh i posle etogo
prinimaetsya. No lyudi vse tak zhe ne ponimayut ee. Oni prinimayut ee tol'ko
lish' kak novyj predrassudok, v kotoryj veryat slepo do togo mgnoveniya,
kogda kakoj-to drugoj idiot pridumaet i vvedet v oborot novoe
usovershenstvovanie.
Tak ty utverzhdaesh', chto individual'no nikto iz nih ne yavlyaetsya
razumnym, a gruppy eshche bolee glupy, chem otdel'nye predstaviteli... No
kogda stol'ko mnogo glupcov zanimaetsya tem, chem pritvoryayutsya, chto oni
umny, oni dostigayut teh zhe rezul'tatov, do kotoryh dodumalas' by
po-nastoyashchemu razumnaya rasa.
Vot imenno.
Esli oni takie glupye, a my takie razumnye, to pochemu u nas vsego lish'
odin ulej, kotoryj razvivaetsya tol'ko lish' potomu, chto nas hranilo lyudskoe
sushchestvo? I pochemu vash nauchnyj i tehnicheskij progress zavisit
isklyuchitel'no ot nih?
Mozhet byt', razum ne stol' vazhnaya shtuka, kak vse schitayut?
A mozhet, eto my glupcy, schitaya, budto chto-to znaem. Vozmozhno lyudi
edinstvennye mogut spravlyat'sya s tem faktom, chto nikogda nichego znat' i
nevozmozhno.
Kvara poyavilas' u materi poslednej. Ee privel Sadovnik, pequenino,
assistiruyushchij |nderu v polevyh rabotah. Napolnennaya ozhidaniem tishina yavno
svidetel'stvovala o tom, chto Miro eshche nichego ne govoril. Tol'ko vse znali,
ravno kak znala i Kvara, zachem oni vse zdes' sobralis'. Navernyaka budut
govorit' pro Kvimo. |nder uzhe mog dobrat'sya na mesto... tol'ko chto. I mog
soobshchit' Miro cherez peredatchik, kotorye oba nosili v ushah.
Esli by s Kvimo nichego ne sluchilos', ih nikto by syuda ne vyzyval.
Prosto-naprosto Miro skazal by vsem, chto nuzhno.
Potomu-to oni uzhe vse znali. Kvara izuchala lica. |lya yavno potryasena.
Grego serditsya... on vsegda serditsya, razdrazhitel'nyj durak. Na lice
Ol'gado nikakogo vyrazheniya, lish' blestyat ego metallicheskie glaza. I mama.
Kto smog by prochest' etu chudovishchnuyu masku? Bol', eto navernyaka, kak i u
|li; beshenstvo, takoe zhe ishchushchee vyhoda, kak u Grego, i eshche holodnoe,
nechelovecheskoe bezrazlichie Ol'gado. Vse my sejchas nosim mamino lico...
odin iz ego sloev. Kakaya zhe iz ego chastej yavlyaetsya mnoyu? Esli by ya smogla
ponyat' samu sebya, chto by zametila ya v sgorblennom siluete sidyashchej na stule
mamy?
- On umer ot deskolady, - soobshchil Miro. - Segodnya utrom. |ndryu
tol'ko-tol'ko dobralsya tuda.
- Ne proiznosi etogo imeni, - skazala mama. Golos ee zvuchal hriplo ot
neumelo skryvaemogo otchayaniya.
- On pogib kak muchenik, - prodolzhil Miro. - Pogib imenno tak, kak togo
zhelal.
Mama neuklyuzhe podnyalas' - vpervye do Kvary doshlo, chto mama uzhe
staren'kaya. Ona shla, poshatyvayas', poka ne ostanovilas' pered Miro. I izo
vsej sily udarila ego po licu.
|to bylo nevynosimo. Vzroslaya zhenshchina, b'yushchaya bezzashchitnogo kaleku, eto
uzhe dostatochno uzhasno; no mama, b'yushchaya Miro, kotoryj vse ih detstvo byl
zashchitnikom i spasitelem... etogo vyderzhat' nevozmozhno. |lya i Grego
shvatilis' s mest i ottyanuli ee, snova posadili na stul.
- CHto ty delaesh'! - zavopila |lya. - Izbienie Miro ne vernet dlya nas
Kvimo!
- |to on, i etot kamen' u nego v uhe! - kriknula mama. Ona snova
brosilas' k Miro. Vopreki ee kazhushchejsya slabosti, ee s trudom sumeli
uderzhat'. - Da chto ty znaesh' o tom, kak lyudi zhelayut umirat'?!
Kvara byla voshishchena povedeniem brata. On glyadel na mat' spokojno, hotya
shcheka pobagrovela ot udara.
- YA znayu, chto smert' - eto eshche ne samaya strashnaya veshch' na svete, -
skazal on.
- Vyjdi iz moego doma, - prikazala mama.
Miro podnyalsya.
- Ty oplakivaesh' ne ego, - skazal on. - Ty dazhe ne znaesh', kakim on
byl.
- Kak ty smeesh' mne govorit' takoe?
- Esli by ty ego lyubila, to ne pytalas' by ego zaderzhivat', - skazal
Miro. Golos u nego byl tihij, on govoril nechetko, i ego bylo trudno
ponyat'. Vse slushali molcha. Dazhe mama, v ukore tishiny, poskol'ku slova eti
byli uzhasny. - Tol'ko ty ego ne lyubish'. Ty ne umeesh' lyubit' lyudej. Ty
mozhesh' imi tol'ko vladet'. A poskol'ku oni nikogda ne vedut sebya tochno
tak, kak hotelos' by tebe, mama, to tebe vsegda kazhetsya, chto tebe
izmenyayut. A poskol'ku kazhdyj, v konce koncov, umiraet, ty vsegda
chuvstvuesh' sebya obmanutoj. Tol'ko ty obmanyvaesh' sama, mama. Ispol'zuesh'
nashu lyubov' k tebe, chtoby pravit' nami.
- Miro, - perebila ego |lya.
Kvara uznala etot ton. Oni snova byli det'mi, i |lya pytalas' uspokoit'
Miro, sklonit' ego k tomu, chtoby smyagchit' ego mnenie. Kvara pomnila, kak
|lya zagovorila tochno tak zhe, kogda otec izbil mamu, a Miro zayavil: "Ub'yu
ego. On ne perezhivet etoj nochi". Teper' bylo tochno to zhe samoe. Miro
govoril mame uzhasnye veshchi; v slovah ego byla ubijstvennaya sila. Tol'ko na
etot raz |le ne udalos' ego uderzhat', potomu chto slova uzhe prozvuchali. YAd
pronik v mamu, on iskal podhodyashchee serdce, chtoby szhech' ego, prevrativ v
zolu.
- Slyhal, - ryavknul Grego. - Vymatyvajsya otsyuda.
- Uhozhu. No ya skazal odnu pravdu.
Grego podoshel k Miro, shvatil ego za plechi i pihnul k dveri.
- Ty ne nash, - zayavil on. - I ty ne imeesh' prava chto-libo nam govorit'.
Kvara vtisnulas' mezhdu nimi, glyanula pryamo v lico Grego.
- Esli Miro ne zasluzhil prava golosa v etoj sem'e, to my uzhe i ne
sem'ya!
- |to ty skazala, - burknul Ol'gado.
- Ubirajsya s moego puti! - ryavknul Grego.
Kvare byl znakom etot ugrozhayushchij ton, ona slyhala ego tysyachi raz. No
teper', stoya tak blizko, chuvstvuya na lice ego dyhanie, ona ponyala, chto
Grego prosto ne vladeet soboj. CHto izvestie o smerti Kvimo potryaslo ego do
glubiny dushi i v eto mgnovenie on prosto nenormalen.
- YA ne stoyu u tebya na puti, - otvetila ona. - Nu, valyaj. Udar' zhenshchinu.
Sbej na zemlyu kaleku. Ved' eto lezhit v tvoej nature. Ty po suti svoej
razrushitel'. Mne stydno, chto ya prinadlezhu k odnomu s toboj vidu, ne govorya
uzhe o tom, chto my iz odnoj sem'i.
Tol'ko lish' zamolchav, ona ponyala, chto, vidimo, zashla slishkom daleko. Za
mnogie gody stychek s bratom vpervye ona dostala ego do zhivogo. To, chto
risovalos' na lice Grego, porozhdalo istinnyj uzhas.
No on ne udaril ee. Oboshel ee, oboshel Miro i vstal v dveryah, opirayas'
na framugu i napryagaya myshcy, kak by zhelaya razdvinut' steny. A mozhet eto on
hvatalsya za stenki, dumaya, chto oni sposobny ego uderzhat'.
- YA ne pozvolyu tebe vyvesti menya iz ravnovesiya, - zayavil on. - I ya
znayu, kto moj vrag.
A posle etogo vybezhal za dver', v temnotu.
CHerez mgnovenie za nim otpravilsya i Miro. Ne skazav ni slova.
|lya tozhe napravilas' k dveri.
- Ne znayu, mama, - skazala ona, - kakie lzhivye izmyshleniya ty dlya sebya
povtoryaesh'. No ni |nder, ni kto-libo drugoj nashej sem'i ne razrushal. |to
sdelala tol'ko ty.
I ona ischezla.
Ol'gado podnyalsya i bez slova vyshel. Kvare uzhasno hotelos' dat' emu po
morde. Togda emu prishlos' by hot' chto-to skazat'. Ty vse zaregistriroval
svoimi komp'yuternymi glazishchami, Ol'gado? Zapechatlel v pamyati obraz za
obrazom? Tebe nechem hvalit'sya. U menya imeetsya vsego lish' mozgovaya tkan',
chtoby zapisat' etu chudnen'kuyu nochku v istorii semejstva Ribejra, no mogu
posporit', chto moi vospominaniya takie zhe chetkie, kak i tvoi.
Mama poglyadela na Kvaru. Ee lico bylo mokrym ot slez. Kvara pytalas',
tol'ko vot nikak ne mogla vspomnit'... Vidala li ona hot' kogda-nibud'
mamu plachushchej?
- Znachit, ostalas' tol'ko ty.
- YA? - udivilas' Kvara. - Ved' eto imenno ty zapretila mne dostup v
laboratoriyu. Pomnish'? |to ty otrezala menya ot raboty vsej moej zhizni. Tak
chto ne ozhidaj, chto teper' ya stanu tebe priyatel'nicej.
Posle chego vyshla, kak i vse ostal'nye. CHerez noch' ona shla ozhivlennaya.
Opravdannaya. Puskaj staraya ved'ma podumaet, puskaj ubeditsya, naskol'ko eto
priyatno ispytyvat' to, chto ya sama chuvstvovala iz-za nee.
Minut zhe cherez pyat', kogda Kvara pochti chto dobralas' do ogrady, kogda
zhar pravoj mesti chut' priostyl, do nee nachalo dohodit', chto imenno ona
nadelala. CHto nadelali vse ostal'nye. Oni ostavili mamu odnu. Pozvolili ej
poverit', chto ona poteryala ne tol'ko Kvimo, no i vsyu sem'yu. A ved' eto
uzhasno. Mama prosto ne zasluzhila etogo.
Kvara razvernulas' chut' li ne na pyatke i pomchalas' v storonu doma. Ona
uzhe byla v dveryah, kogda iz glubiny doma v salon voshla |lya.
- Ee net, - soobshchila ona.
- Nossa Senhora, - vskriknula Kvara. - YA skazala ej takie uzhasnye
veshchi...
- Kak i vse my.
- Ved' ona tak nuzhdalas' v nas. Kvimo pogib, a my sumeli lish'... -
Kogda ona udarila Miro, to...
Izumlennaya do glubiny dushi, Kvara so slezami upala na grud' k sestre.
Neuzheli ya do sih por rebenok? Nu da, rebenok, vse my deti, i odna tol'ko
|lya mozhet vseh nas uteshit'.
- |lya, neuzheli tol'ko Kvimo uderzhival vseh nas vmeste? Neuzhto, kogda on
ushel, my perestali byt' odnoj sem'ej?
- Ne znayu.
- I chto teper'?
Vmesto otveta |lya shvatila ee za ruku i vyvela iz doma. Kvara sprosila,
kuda oni idut, no |lya molchala. Ona tol'ko szhimala ee pal'cy i tyanula za
soboj. Kvara shla, ne soprotivlyayas'. Ona ne znala, chto delat', i, idya za
sestroj, chuvstvovala sebya dazhe kak-to bezopasnej. Ponachalu ej kazalos',
chto oni razyskivayut mamu... no net. |lya ne napravlyalas' v storonu
laboratorij ili kakogo-to inogo vozmozhnogo mesta. Cel' ih puti izumil
Kvaru dazhe eshche sil'nee.
Oni stoyali pered chasovnej, postroennoj posredi gorodka zhitelyami
Milagre. CHasovnya Gusto i Cidy, ih dedushki i babushki, lyudej, kotorye
pervymi otkryli sposob uderzhat' deskoladu i spasti chelovecheskuyu koloniyu na
Luzitanii. I hotya im udalos' otkryt' sredstva, spasayushchie zhizni zarazhennyh,
sami oni umerli. Bolezn' voshla uzhe v slishkom razvituyu stadiyu, chtoby novye
lekarstva mogli spasti ih samih.
Lyudi pochitali ih, postroili etu chasovnyu, i nazyvali ih Os Venerados,
eshche dazhe pered oficial'nym ob®yavleniem ih svyatymi. Teper' zhe, kogda ot
kanonizacii ih otdelyal vsego lish' shag, im mozhno bylo uzhe molit'sya.
Kvara s izumleniem ponyala, chto |lya prishla syuda imenno za etim. Ona
opustilas' na koleni pered chasovnej, i hot' Kvara i ne byla stol'
veruyushchej, ona posledovala primeru sestry.
- Dedushka, babushka, molites' za nas. Pomolites' i za dushu nashego brata
|stevan'o. Za dushi vseh nas. Puskaj Hristos prostit vsem nam.
K etoj molitve Kvara prisoedinilas' vsem serdcem.
- Zashchitite vashu doch' i nashu mat', zashchitite ee ot... ot ee otchayaniya i
zlosti. Sdelajte tak, chtoby ona ponyala, chto my ee lyubim, chto vy ee lyubite,
chto... chto Gospod' lyubit ee, esli eto i vpravdu tak. Molyu vas, poprosite u
Boga, chtoby on polyubil ee i ne pozvolil sovershit' kakoe-nibud' bezumie.
Kvara nikogda ne slyhala, chtoby kto-libo molilsya takim vot obrazom.
Vsegda eto byli molitvy, vyuchennye na pamyat' ili napechatannye v knizhke.
Vovse ne etot potop slov. No ved' i sami Os Venerados tozhe ne prostye
svyatye ili blazhennye. Oni byli nashimi dedushkoj i babushkoj, hotya sami my ih
i ne znali.
- Peredajte Gospodu, chto hvatit uzhe etogo, - prodolzhala |lya. - My
obyazany najti kakoj-nibud' vyhod. Pequeninos ubivayut lyudej. Priblizhaetsya
flot, chtoby nas unichtozhit'. Deskolada pytaetsya ubit' nas. Dedushka i
babushka, ukazhite nam vyhod, a esli ego ne sushchestvuet, puskaj Gospod'
otkroet ego dlya nas. Ved' dol'she eto prodolzhat'sya uzhe ne mozhet.
Tishina. |lya s Kvaroj s trudom perevodili dyhanie.
- Em nome do Pai e do Filho e do Espirito Santo [vo imya Otca i Syna, i
Svyatogo Duha (port.)], - zakonchila |lya. - Amin'.
- Amin', - shepnula Kvara.
I togda |lya obnyala sestru, posle chego oni obe zarydali v tishine nochi.
Valentina byla udivlena tem, chto na vstreche prisutstvuyut tol'ko
burgomistr i episkop. CHto ona sama zdes' delaet? Ved' u nee net nikakoj
vlasti, ona ne vypolnyaet nikakoj funkcii.
Burgomistr Kovano Zel'ezo pododvinul ej stul. Vsya mebel' v lichnyh
apartamentah episkopa byla elegantnoj, no vot stul'ya dolzhny byli byt', na
pervyj vzglyad, neudobnymi. Sidenie takoe korotkoe, chto dlya togo chtoby
prosto usest'sya, cheloveku prihodilos' prizhimat' yagodicy k spinke. Sama zhe
spinka, pryamaya kak tychka, sovershenno ne uchityvala formy lyudskoj spiny i
byla takoj vysokoj, chto zastavlyala naklonyat' golovu. Esli komu-libo
prihodilos' sadit'sya na etom stule, emu neobhodimo bylo sklonit'sya i
operet' ruki na kolenyah.
Mozhet tak vse eto i zadumano, podumala Valentina. Stul'ya, zastavlyayushchie
ee sklonyat'sya v prisutstvii Gospoda.
No, mozhet, ideya eshche dazhe bolee tonkaya. |ti stul'ya byli stol'
neudobnymi, chto cheloveku mechtalos' o menee fizicheskom sushchestvovanii.
Stul'ya nakazyvali telo, chtoby chelovek vozzhelal zhizni duhovnoj.
- Skladyvaetsya vpechatlenie, chto ty udivlena, - zametil episkop
Peregrino.
- YA dogadyvayus', zachem gospoda sozvali podobnoe soveshchanie, - parirovala
ego slova Valentina. - Dolzhna li ya pisat' protokol?
- Kakaya pokornost', - vzdohnul episkop. - No mne izvestny tvoi
sochineniya, doch' moya. My by sogreshili glupost'yu, esli by ne poprosili
soveta v trudnoj situacii.
- Sovetom ya podelyus', - zaverila ego Valentina. - Tol'ko sama ya osobo
bol'shih nadezhd ne pitayu. Burgomistr Kovano srazu zhe pereshel k delu.
- U nas massa dolgosrochnyh problem, - zayavil on. - Tol'ko vot shansy na
ih razreshenie u nas nichtozhny, esli my ne spravimsya s samymi srochnymi.
Vchera vecherom v dome Ribejra imelo mesto nechto, chto mozhno imenovat' kak
ssora...
- Nu pochemu eto samye nailuchshie umy sobralis' v samom nestabil'nom
semejstve? - vzdohnul Peregrino.
- Oni vovse ne samaya nestabil'naya sem'ya, vashe preosvyashchenstvo, -
zaprotestovala Valentina. Prosto-naprosto, eto takaya sem'ya, vnutrennie
sotryaseniya v kotoroj vyzyvayut bol'she vsego zameshatel'stva na poverhnosti.
V drugih sem'yah sluchayutsya gorazdo bolee uzhasnye ssory, no vy ne obrashchaete
na nih vnimaniya, poskol'ku eto ne imeet osobogo znacheniya dlya kolonii.
Episkop s umnoj minoj pokival golovoj, tol'ko Valentina podozrevala,
chto na samom dele on vnutri kipit ot zlosti. Ona popravila ego s samogo
nachala, prichem - po takoj melochi. Tol'ko sama ona znala, chto eto ne
meloch'. Esli episkop s burgomistrom priznayut, chto semejstvo Ribejra menee
stabil'no, chem na samom dele, oni mogut utratit' doverie k |le, Miro ili
Novin'e. No vse oni byli sovershenno neobhodimy, esli Luzitanii suzhdeno
vyzhit' v nastupayushchih krizisah. Kstati govorya, dazhe samye nezrelye, Kvara i
Grego, tozhe mogut okazat'sya nuzhnymi. Oni uzhe poteryali Kvimo, po-vidimomu,
samogo nailuchshego iz nih vseh. Tak chto nel'zya otbrasyvat' ostavshihsya. No
esli lidery Luzitanii nepravil'no ocenyat sem'yu Ribejra kak gruppu, to
ochen' skoro tak zhe nepravil'no oni nachnut ocenivat' i otdel'nyh ee
predstavitelej.
- Vchera vecherom sem'ya raspalas', - prodolzhal burgomistr. - Malo kto eshche
dazhe prodolzhaet razgovarivat' s ostal'nymi. YA proboval otyskat' Novin'yu i
tol'ko lish' nedavno vyyasnil, chto ona nashla ukrytie u Detej Razuma
Hristova. Ona nikogo ne zhelaet videt', ni s kem ne hochet razgovarivat'.
|lya dolozhila mne, chto mat' postavila paroli na vse fajly v
ksenobiologicheskoj laboratorii, poetomu segodnya utrom vse raboty tam
prosto-naprosto ostanovilis'. Kvara sejchas s |lej, hotya v eto trudno i
poverit'. |tot ih paren', Miro, prebyvaet gde-to za ogradoj. Ol'gado sidit
doma, a ego zhena utverzhdaet, chto on otklyuchil glaza. |to u nego takoj metod
razryva kontakta s okruzhayushchim mirom.
- Poka chto vse eto svidetel'stvuet o tom, chto oni ves'ma tyazhelo
perezhivayut smert' otca |stevan'o, - zayavil Peregrino. - YA obyazan navestit'
ih i duhovno podderzhat'.
- Vse eto sovershenno normal'nye reakcii na stradaniya, - soglasilsya s
nim Kovano. - Esli by vse delo bylo tol'ko v etom, ya by etogo soveshchaniya ne
sozyval. Kak vy uzhe sami skazali, vashe preosvyashchenstvo, vy by spravilis' s
etim sami, v kachestve duhovnogo pastyrya. YA byl by tut sovershenno ne nuzhen.
- Grego. - Valentina zametila, kogo ne hvatalo v spiske burgomistra.
- Vot imenno. On otreagiroval tem, chto napravilsya v bar. Dazhe v
neskol'ko barov, poka ne nastupilo utro. Kazhdomu polup'yanomu, vrozhdennomu
huliganu... a takih u nas hvataet... on rasskazyval, chto svinksy
hladnokrovno ubili otca Kvimo.
- Que Deus nos abenhoe [Bozhe nas upasi (port.)], - probormotal episkop.
- V odnom iz barov proizoshli nepriyatnosti. Razbitye okna, polomannye
stul'ya, dvoe popalo v bol'nicu.
- Draka? - sprosil Peregrino.
- Sobstvenno govorya, net. Prosto oni dali vyhod zlosti.
- Tak chto, teper' oni uzhe spokojny.
- Budem nadeyat'sya, - vzdohnul Kovano. - Tol'ko vot vozmushcheniya eti
zakonchilis' tol'ko pod utro. Kogda pribyl konstebl'.
- Konstebl'? - udivilas' Valentina. - Vsego odin?
- On komanduet dobrovol'nymi pomoshchnikami policii, - ob®yasnil
burgomistr. - I eshche dobrovol'noj pozharnoj druzhinoj. My ustanovili
dvuhchasovye patrul'nye obhody. Prishlos' vytaskivat' lyudej iz postelej.
Ponadobilos' ih celyh dva desyatka, chtoby vernut' hot' kakoj-to poryadok. Vo
vsej policii u nas vsego pyat'desyat chelovek, i, obychno, tol'ko chetyre
cheloveka dezhuryat. Voobshche-to oni prohazhivayutsya vsyu noch' i rasskazyvayut drug
drugu anekdoty. Tak vot, sredi teh lyudej, chto ustroili razgrom v bare,
bylo neskol'ko policejskih, otdyhayushchih ot sluzhby.
- Vy hotite skazat', chto v slozhnoj situacii na nih nel'zya budet
polozhit'sya.
- |toj noch'yu oni poveli sebya velikolepno. YA imeyu v vidu teh, kto
dezhuril.
- No, nel'zya budet ozhidat', chto im udastsya spravit'sya s ser'eznymi
volneniyami, - zayavila Valentina.
- Noch'yu oni spravilis', - napomnil ej episkop. - Segodnya pervyj shok uzhe
projdet.
- Sovsem naoborot. Segodnya izvestie o sluchivshemsya doberetsya do vseh
ostal'nyh. Vse uznayut pro smert' Kvimo, i emocii eshche sil'nee vskipyat.
- Vozmozhno, - soglasilsya s etim burgomistr. - Tol'ko vot po-nastoyashchemu
menya volnuet sleduyushchij den', kogda |ndryu privezet telo. Nel'zya skazat',
chtoby otec |stevan'o byl po-nastoyashchemu populyarnoj lichnost'yu. On nikogda ne
hodil vypit' s rebyatami. No on byl chem-to vrode duhovnogo simvola. Posle
togo, kak on sdelalsya muchenikom, najdetsya namnogo bol'she zhelayushchih
otomstit' za nego, chem uchenikov, gotovyh posledovat' ego primeru, kogda on
byl eshche zhiv.
- Tak ty predlagaesh', my dolzhny ustroit' skromnye, prostye pohorony? -
rezyumiroval Peregrino.
- Sam ne znayu. Mozhet lyudyam nuzhno i krupnoe, torzhestvennoe dejstvo, gde
oni dadut vyhod svoemu otchayaniyu, posle chego uspokoyatsya.
- Pohorony - eto ne samoe vazhnoe, - zayavila Valentina. - Problemoj
yavlyaetsya segodnyashnyaya noch'.
- |to zhe pochemu? - udivilsya Kovano. - Pervyj shok posle smerti otca
|stevan'o uzhe dolzhen byl projti. Telo pribudet tol'ko zavtra. Tak chto zhe
budet noch'yu?
- Segodnya vecherom vy dolzhny zakryt' vse bary. Zapretit' prodavat'
spirtnoe. Arestovat' Grego i vypustit' tol'ko lish' posle pohoron. Ob®yavit'
policejskij chas s zahoda solnca i prizvat' na sluzhbu vseh imeyushchihsya
policejskih. Patrulirovat' gorod vsyu noch', gruppami po chetyre cheloveka,
vooruzhennymi palkami i ruchnym oruzhiem.
- U nashej policii net oruzhiya.
- Neobhodimo im vydat' ego. Im vovse ne obyazatel'no zaryazhat' ego,
dostatochno, chto ono u nih budet. Palka ne ustrashit ot nachala ssory s
vlast'yu, poskol'ku vsegda mozhno udrat'. A vot pistolet - eto uzhe povod dlya
horoshego povedeniya.
- No ved' eto krajnie mery, - voskliknul episkop Peregrino. -
Policejskij chas! A kak zhe s lyud'mi, kotorye rabotayut v nochnuyu smenu?
- Mozhno otmenit' vse, za isklyucheniem samogo neobhodimogo.
- Izvini, Valentina, - zaprotestoval Kovano. - A ne slishkom li ty
peregibaesh' palku? Mozhet byt', chto imenno eto i vyzovet tu samuyu paniku,
kotoroj ty zhelaesh' izbezhat'.
- Vy zhe nikogda eshche ne vstrechalis' s volneniyami, pravda?
- Tol'ko lish' s tem, chto sluchilos' vchera noch'yu, - priznalsya burgomistr.
- Milagre - eto nebol'shoj gorodok, - vmeshalsya Peregrino. - Vsego lish'
pyatnadcat' tysyach zhitelej. Malovato dlya nastoyashchih volnenij. Takie veshchi
sluchayutsya v krupnyh gorodah, na plotno naselennyh planetah.
- Volneniya ne zavisyat ot chisla zhitelej, - otvetila emu Valentina. - |to
funkciya plotnosti naseleniya i vseobshchego straha. Vse eti pyatnadcat' tysyach
chelovek tolkutsya na territorii, kotorogo ne hvatilo by na predmest'e
krupnogo goroda. I vse okruzheno ogradoj... I eto po sobstvennomu vyboru,
potomu chto za ogradoj zhivut nevynosimo chuzhdye sushchestva, schitayushchie ves'
etot mir svoim vladeniem. A ved' vse vidyat obshirnye prerii, kotorye dolzhny
osvaivat' lyudi, vot tol'ko pequeninos ne pozvolyayut im etogo. Gorod perezhil
epidemiyu, on otrezan ot drugih mirov, a v skorom budushchem zdes' eshche i
poyavitsya flot, chtoby atakovat', pokorit' i pokarat'. I lyudi schitayut, chto
vse eto, absolyutno vse - isklyuchitel'naya vina svinksov. Vchera noch'yu oni
uznali, chto pequeninos snova ubili, hotya i torzhestvenno klyalis', chto ne
sdelayut vreda nikomu iz lyudej. Grego predstavil im zhivopisnyj rasskaz ob
izmene svinksov; a paren' umeet sostavlyat' slova v kuchu, osobenno, samye
plohie. Lyudi, kotorye vyslushali ego v bare, otreagirovali na eto nasiliem.
Zaveryayu vas, esli vy ne predotvratite ugrozy, to segodnya noch'yu budet eshche
huzhe.
- Esli my predprimem stol' avtokraticheskie mery, lyudi podumayut, chto my
zapanikovali, - zayavil episkop.
- Net, oni poschitayut, chto vy kontroliruete situaciyu. Spokojnye ispytayut
k vam blagodarnost'. I togda vy vnov' zavoyuete doverie obshchestva.
- Ne znayu, - vzdohnul Kovano. - Eshche ni odin burgomistr ne postupal
podobnym obrazom.
- No ved' eshche nikto iz burgomistrov ne stanovilsya pered problemoj
takogo roda.
- Lyudi skazhut, chto ya vospol'zovalsya pretekstom, potomu chto zhelayu
sdelat'sya diktatorom.
- Mozhet i skazhut, - soglasilas' s nim Valentina.
- Oni zhe ne poveryat, chto v protivnom sluchae nachalis' by volneniya.
- Ladno, proigraesh' blizhajshie vybory. CHto s togo?
Peregrino rassmeyalsya.
- Ona govorit slovno klirik, - zametil on.
- S udovol'stviem proigrayu vybory, lish' by tol'ko postupit' pravil'no,
- oskorblennym tonom zayavil Kovano.
- Ty prosto ne uveren, pravil'no li postupaesh', - dogadalas' Valentina.
- No ved' i ty ne mozhesh' zaveryat', chto segodnya noch'yu obyazatel'no
vspyhnet myatezh.
- Da net, kak raz mogu, - otvetila na eto Valentina. - Obeshchayu vam, chto
esli imenno sejchas vy ne predprimete reshitel'nyh mer i ne isklyuchite
vozmozhnosti sborishch segodnyashnej noch'yu, to proigraesh' namnogo bol'she, chem
prosto vybory.
Episkop vse eshche hohotal.
- Dazhe trudno poverit', chto eto slova toj zhe samoj zhenshchiny, kotoraya
obeshchala podelit'sya sovetom, hotya osobyh nadezhd i ne pitaet.
- Esli vy schitaete, budto ya peresalivayu, to chto predlozhit vashe
preosvyashchenstvo?
- Vecherom ya provedu traurnuyu messu po otcu |stevan'o. Budu molit'sya o
mire i o sderzhannosti.
- |to privedet v sobor teh, kotorye i tak ne uchastvovali by v
zameshatel'stvah.
- Ty ne ponimaesh', naskol'ko vazhna vera dlya zhitelej Luzitanii, - zayavil
na eto Peregrino.
- A vy, episkop, ne ponimaete, k kakim opustosheniyam mogut privesti
strah i beshenstvo, kak bystro zabyvayutsya i religiya, civilizaciya i obychnaya
pristojnost', kak tol'ko na ulicy vyhodit chern'.
- YA ob®yavlyu trevogu v policii, - reshilsya burgomistr. - Polovinu iz nih
vyshlyu v patruli, s zakata do polunochi. No barov ne zakroyu i policejskogo
chasa tozhe ob®yavlyat' ne stanu. YA hochu, chtoby vse shlo kak vsegda. Kak tol'ko
my nachnem chto-libo menyat' i zakryvat' zavedeniya, my lish' dadim
dopolnitel'nye povody dlya beshenstva i straha.
- Vy dadite im uverennost', chto vlast' kontroliruet situaciyu, - rezko
vozrazila emu Valentina. - Vy predprimete dejstviya, proporcional'nye tem,
kotorye ih muchayut. I togda oni priznayut, chto kto-to chto-to delaet.
- Ty ochen' umna, - priznal episkop. - Podobnoe bylo by nailuchshim
sovetom dlya krupnogo goroda, tem bolee - na planete, ne stol'
podchinyayushchejsya hristianskim principam. No my vsego lish' derevushka, i lyudi
zdes' pochitayut Boga. Segodnya oni nuzhdayutsya v uteshenii i podkreplenii, a
vovse ne v policejskih chasah, zakrytyh barah, pistoletah i patrulyah.
- |to vy delaete vybor. Kak i obeshchala, ya vsego lish' delyus' s vami
sovetom.
- My blagodarny za eto. Bud' uverena, chto segodnya vecherom ya budu
nacheku.
- Spasibo za priglashenie, - skazala Valentina. - No vy sami vidite, chto
pol'zy ot etogo poluchilos' malo.
Ona podnyalas' so stula, posle dolgogo sideniya v stol' neudobnoj pozicii
vse ee telo bolelo. No ona ne sklonilas' sama, ni golovy ne sklonila. Dazhe
sejchas, kogda episkop protyanul ruku, chtoby ona pocelovala ee. Vmesto etogo
ona krepko pozhala ruku emu, zatem burgomistru Kovano. Kak ravnyj ravnomu.
I kak chuzhie drug drugu.
Valentina vyshla razgoryachennaya. Ona predupredila ih i skazala, chto
sledovalo by sdelat'. No, kak i bol'shinstvo liderov, kotorye nikogda eshche
ne vstrechalis' s nastoyashchim krizisom, oni sami tozhe, sobstvenno, i ne
verili, chto segodnyashnyaya noch' hot' v chem-to budet otlichat'sya ot vseh
drugih. Po pravde, lyudi veryat lish' v to, chto videli sami. Zavtra Kovano
poverit i v komendantskij chas i v zakrytye bary v momenty obshchestvennyh
besporyadkov. Tol'ko vot zavtra budet uzhe pozdno. Zavtra im ostanetsya lish'
podschityvat' chislo zhertv.
Skol'ko mogil pridetsya vykopat' ryadom s mogiloj Kvimo? I ch'i tela
opustit' v nih?
Valentina byla zdes' chuzhoj i ne znala pochti chto nikogo, no nikak ne
mogla soglasit'sya s neizbezhnym vzryvom. U ne imelsya tol'ko odin vyhod.
Nado pogovorit' s Grego. Ubedit' ego v ser'eznosti proishodyashchego. Esli by
on sam hodil ot bara k baru, sovetoval proyavlyat' terpenie, apelliroval k
spokojstviyu, togda, vozmozhno, besporyadkov mozhno bylo by izbezhat'. Odin on
mog sdelat' eto. Ego znali. Znali, chto on brat Kvimo. |to ego slova doveli
vchera do beshenstva. Ego by slushali, i togda situaciyu udalos' by uspokoit',
spustit' na tormozah, razryadit'. Ona dolzhna najti Grego.
Vot esli by tut byl |nder. Ona sama vsego lish' istorik, a on na samom
dele vel lyudej v bitvu. Voobshche-to, detej. On vel v boj detej. Tol'ko eto
vse ravno... on by znal, chto delat'. Pochemu ego net ryadom sejchas? Pochemu
vse eto leglo na nee? Ved' ona ne umeet spravlyat'sya s nasiliem i vojnoj.
Nikogda ej etogo ne udavalos'. Ved' imenno zatem i rodilsya |nder, tretij
rebenok, zachatyj po prikazaniyu pravitel'stva v epohu, kogda za bolee, chem
za dvuh detej roditelyam grozili chudovishchnye karatel'nye sankcii. A vse
potomu, chto Peter byl slishkom zhestokim, a ona, Valentina, izlishne myagkoj.
|nder obratilsya by k razumu burgomistra i episkopa. A esli by i net, on
znal by, kak samomu projtis' po gorodu, uspokoit' lyudej, vzyat' situaciyu v
sobstvennye ruki.
No, hotya Valentina sama zhelala, chtoby brat byl sejchas ryadom, ona vmeste
s tem ponimala, sto i emu ne udalos' by otvernut' togo, chto dolzhno bylo
sluchit'sya. Vozmozhno, chto dazhe togo, chto ona predlozhila - ne dostatochno.
Svoi predpolozheniya ona osnovyvala na tom, chto bylo ej izvestno samoj, o
chem ona chitala na razlichnyh mirah, v raznye vremena. Ogon' segodnyashnej
nochi navernyaka raznesetsya eshche shire. No teper' ona uzhe ser'ezno nachinala
opasat'sya, chto situaciya namnogo huzhe, chem predpolagala s samogo nachala. Na
Luzitanii lyudi slishkom dolgo zhili v chuzhdom mire, ne davaya vyhoda
sobstvennym straham. Vsyakaya inaya koloniya mgnovenno rasprostranyalas',
zanimala vsyu svoyu planetu, bukval'no za neskol'ko pokolenij brala ee v
sobstvennoe vladenie. Zdes' zhe vse do sih por prozhivali v malen'kom
lagere, budto v zooparke; i pugayushchie pohozhie na svinej sushchestva nablyudali
za nimi iz-za reshetok. Ochen' trudno ocenit', skol'ko vsego za eto vremya
nakopilos' v dushah etih lyudej. I, vidimo, etogo uderzhat' nevozmozhno, dazhe
na odin-edinstvennyj den'.
Mnogo let tomu nazad smert' Libo i Pipo byla tragediej. No togda rech'
shla ob uchenyh, kotorye rabotali s pequeninos. |to mozhno bylo sravnit' s
katastrofoj samoleta ili zhe vzryvom kosmicheskogo korablya. Esli na bortu
ostalsya tol'ko ekipazh, to lyudi sil'no i ne perezhivali. Ved' ekipazhu
platili za vozmozhnyj risk. Vot kogda pogibali grazhdanskie lica, togda
proishodyashchee probuzhdalo strah i zlost'. A po mneniyu obitatelej Luzitanii,
Kvimo i byl takim nevinnym grazhdanskim licom.
Net, dazhe bol'she: on byl svyatym chelovekom, nesushchim s soboyu ogon'
bratstva i very polu-zhivotnym, kotorogo togo ne zasluzhivali. I ubijstvo
eto bylo ne tol'ko zhestokost'yu, no eshche i svyatotatstvom.
Episkop Peregrino ne oshibalsya: lyudi na Luzitanii byli ves'ma nabozhnymi.
On tol'ko zabyval, kak reagiruyut podobnye lyudi na oskorblenie sobstvennogo
boga. On zabyl lekcii po istorii hristianstva, podumala Valentina. A mozhet
on prosto veril, chto podobnye veshchi zakonchilis' vmeste s krestovymi
pohodami. Esli sobor i vpravdu sostavlyaet centr zhizni Milagre, esli lyudi
predany svoim pastyryam, to pochemu Peregrino predstavil, budto yarost',
voznikshaya po prichine ubijstva svyashchennika, najdet sebe vyhod v obychnoj
molitve. Net, on eshche sil'nee raz®yarit ih, vedya sebya tak, budto smert'
Kvimo nichego osobennogo ne predstavlyaet. Vmesto togo, chtoby smyagchit'
situaciyu, on ee lish' usugublyal.
Ona prodolzhala razyskivat' Grego, kogda uslyhala kolokol'nyj zvon. Zov
na molitvu. No ved' eto ne obychnoe vremya dlya messy. Udivlennye lyudi
podnimayut golovu: pochemu eto b'yut v kolokola? A potom vspominayut, ved'
otec |stevan'o mertv. Otec Kvimo pogib, ego ubili pequeninos. Da,
Peregrino, s etimi kolokolami ty velikolepno pridumal. |to kak raz pomozhet
lyudyam poverit', chto nichego ne proizoshlo, chto vse idet tak, kak vsegda.
Oboroni nas, Bozhe, ot vseh mudryh lyudej.
Miro, szhavshis', lezhal v izgibe kornya CHeloveka. Vchera noch'yu on pochti ne
spal. Sejchas zhe on lezhal nepodvizhno, a brat'ya krutilis' vozle nego, palki
vybivali ritm na stvolah CHeloveka i Korneroya. Miro slyhal razgovory i
bol'shuyu ih chast' ponimal. Voobshche-to on ne sovsem horosho znal YAzyk Otcov,
no brat'ya i ne pytalis' skryvat' goryachechnyh diskussij. Ved' on byl Miro.
Emu doveryali. I paren' znal, naskol'ko brat'ya razgnevany i perepugany.
Otcovskoe derevo po imeni Podzhigatel' ubilo cheloveka. Prichem, ne
obychnogo cheloveka - on i ego plemya ubili otca |stevan'o, posle Govoryashchego
za Mertvyh - samoe lyubimoe iz lyudskih sushchestv. Nevoobrazimo! A chto im
delat'? Oni obeshchali Govoryashchemu ne voevat' drug s drugom, no kak inache
mozhno nakazat' plemya Podzhigatelya i pokazat' lyudyam, chto pequeninos osuzhdayut
eto prestuplenie? Vojna - eto edinstvennoe reshenie: vse brat'ya iz vseh
plemen dolzhny napast' na les Podzhigatelya i vyrubit' vse derev'ya krome teh,
kotorye protivilis' ego planam.
A ih materinskoe derevo? Vot zdes' vse eshche prodolzhalas' diskussiya:
dostatochno li budet ubit' vseh brat'ev i derev'ya-soobshchnikov v lesu
Podzhigatelya, ili zhe sleduet vyrubit' eshche i materinskoe derevo, chtoby semya
Podzhigatelya uzhe ne smoglo zapustit' kornej v pochvu etogo mira? Ili zhe
ostavit' ego pri zhizni, chtoby ono moglo poglyadet' na unichtozhenie
sobstvennogo plemeni, a potom szhech'. |to samyj chudovishchnyj sposob kazni, i
edinstvennyj sluchaj, kogda pequeninos pol'zovalis' ognem v granicah lesa.
Miro vse eto slyhal. On hotel bylo obratit'sya k nim, hotel skazat': i
zachem vse eto teper'? No on znal, chto pequeninos nichto uzhe ne uderzhit.
Slishkom uzh byli oni rasserzheny. Otchasti, po prichine smerti Kvimo, no eshche
iz-za togo, chto im bylo stydno. Narushiv pakt, Podzhigatel' opozoril ih.
Lyudi uzhe nikogda ne poveryat svinksam, esli te ne unichtozhat Podzhigatelya i
ego plemya.
Reshenie bylo prinyato. Zavtra utrom vse brat'ya otpravyatsya v pohod v les
Podzhigatelya. Projdet mnogo dnej, prezhde chem vse oni soberutsya, poskol'ku
eto dolzhno stat' obshchim deyaniem vseh lesov na planete. Kogda oni budut
gotovy, i les Podzhigatelya budet okruzhen so vseh storon, togda ego
unichtozhat tak, chto nikto i ne dogadaetsya, chto kogda-to on ros v etom
meste.
I eto uvidyat lyudi. Sputniki pokazhut im, kak svinksy karayut truslivyh
ubijc i teh, kto ne priderzhivaetsya dogovorov. Togda lyudi snova poveryat
pequeninos. Togda pequeninos v prisutstvii lyudej smogut podnyat' golovu bez
vsyakogo styda.
Miro postepenno nachinal ponimat', chto oni ne prosto pozvolyayut emu
slushat' svoi razgovory i diskussii. Oni special'no pozabotilis' o tom,
chtoby paren' vse slyshal i ponimal. Oni hotyat, chtoby on otnes izvestie ob
etom v gorod. Oni zhelayut, chtoby on ob®yasnil lyudyam, kakim obrazom
pequeninos namerevayutsya pokarat' ubijc Kvimo.
Razve oni ne ponimayut, chto ya zdes' chuzhoj? Kto menya vyslushaet,
mal'chishku-kaleku iz proshlogo, kotoryj tak medlenno govorit, i kotorogo tak
trudno ponyat'. YA ne smogu povliyat' na drugih lyudej. YA ne smogu povliyat' na
drugih lyudej. YA dazhe svoim sobstvennym telom ne vladeyu.
I, tem ne menee, on dolzhen byl popytat'sya. Miro medlenno podnyalsya,
vyputyvayas' iz kornej CHeloveka. On popytaetsya. Pojdet k episkopu Peregrino
i rasskazhet o tom, chto planiruyut pequeninos. Episkop povtorit eto vsem, i
posle etogo lyudi pochuvstvuyut sebya luchshe, znaya, chto tysyachi nevinnyh
novorozhdennyh pequenino pogibnet, chtoby zaplatit' za smert'
odnogo-edinstvennogo cheloveka. V konce koncov, a chto takoe deti svinksov?
Obychnye chervi, zhivushchie v mrachnyh vnutrennostyah materinskogo dereva. Lyudyam
nikogda ne pridet v golovu, chto moral'noj raznicy mezhdu massovym ubijstvom
detej svinksov i reznya nevinnyh mladencev carem Irodom posle rozhdeniya
Iisusa net pochti nikakoj. Im vazhna spravedlivost'. Tak vot, po otnosheniyu k
nej, chem yavlyaetsya polnoe unichtozhenie plemeni pequeninos?
Grego: stoyu posredi pokrytoj travoj ploshchadi, posredi vozbuzhdennoj
tolpy, i kazhdyj iz sobravshihsya soedinen so mnoyu napryazhennym, nevidimym
kabelem, tak chto moya sobstvennaya volya stala ih volej, moi usta
provozglashayut ih slova, ih serdca b'yutsya v moem sobstvennom ritme. Mne ne
bylo znakomo takoe chuvstvo, takoj zhizni, kogda ya yavlyayus' chast'yu gruppy, i
ne tol'ko chast'yu, no i razumom, centrom. Moe sobstvennoe "ya" ohvatyvaet
ih, moj gnev - eto ih gnev, ih ruki - moi ruki, ih glaza vidyat lish' to,
chto ya im pokazhu.
Menya vospalyaet ritm: posledovatel'nost' voprosa - otveta, obrashcheniya -
otveta.
- Episkop prikazyvaet molit'sya za spravedlivost', vot tol'ko razve
etogo nam dostatochno?
- Net!
- Pequeninos obeshchayut, chto sami unichtozhat les, kotoryj ubil moego brata,
no razve my verim im?
- Net!
Oni zakanchivayut predlozheniya za menya; kogda ya preryvayus', chtoby nabrat'
vozduha v legkie, oni krichat za menya, tak chto golos moj nikogda ne
zatihaet, a tol'ko ishodit iz gortanej pyati soten muzhchin i zhenshchin. Episkop
prishel ko mne, napolnennyj spokojstviem i terpeniem. Burgomistr prishel ko
mne, ugrozhaya policiej, zameshatel'stvami, chto-to govorya o tyur'me. Valentina
prishla ko mne, ledyanoj intellekt, govorya chto-to ob otvetstvennosti. Vse
oni znayut moyu silu, o kotoroj ya i sam ne znal, silu, kotoraya rodilas',
kogda ya perestal ih slushat' i sam, nakonec, skazal lyudyam o tom, chto lezhit
u menya na serdce. YA perestal obmanyvat' lyudej i dal im pravdu, i vot
teper' proshu: vot kem ya stal, kem stali my vmeste.
- Esli kto-to obyazan pokarat' teh svinej, kotorye ubili Kvimo, to eto
tol'ko my. CHelovecheskie ruki obyazany otomstit' za chelovecheskuyu zhizn'!
Govoryat, chto ubijc osudili na smert'... no odni lish' my imeem pravo
ukazat' palacha! My dolzhny prosledit', chtoby prigovor byl ispolnen!
- Da! Da!
- Oni pozvolili, chtoby moj brat v mucheniyah umiral ot deskolady! Oni
glyadeli, kak ego telo sgoraet iznutri! A teper' my sami sozhzhem ih les v
pepel!
- Szhech' ih! Ogon'! Ogon'!
Nu vot, kak oni zazhigayut spichki, kak vyryvayut puchki travy i zazhigayut
ih. Kakoe zhe plamya my razozhzhem vmeste!
- Zavtra my otpravimsya v karatel'nuyu ekspediciyu...
- Segodnya! Sejchas! Nemedlenno!
- Zavtra! My ne mozhem ehat' sejchas... nado vzyat' vodu i zapasy...
- Sejchas! Segodnya! Vse spalit'!
- YA govoryu vam: my ne doberemsya tuda za odnu noch'. Ved' eto zhe sotni
kilometrov otsyuda. Nuzhno paru dnej, chtoby...
- Pequeninos tut zhe, za ogradoj!
- No eto ved' ne te, chto ubivali Kvimo...
- Vse oni svolochi!
- No ved' eto zhe ne oni ubili Kvimo, pravda?
- Oni ubili Pipo i Libo!
- Vse oni ubijcy!
- Spalit' ih!
- Vseh ih szhech'!
- Luzitaniya dlya nas, a ne dlya zverej!
Oni chto, s uma soshli? Kak oni mogut dumat', chto on razreshit im ubit'
etih porosyat... ved' oni zhe nichego ne sdelali.
- |to Podzhigatel'! My dolzhny nakazat' lish' Podzhigatelya i ego les!
- Nakazat' ih!
- Ubit' vseh svinksov!
- Szhech' ih!
- Ogon'!
Mgnovenie tishiny. Pereryv. Okaziya. Pridumaj nuzhnye slova. Dumaj, kak iz
izvlech'... ved' oni uskol'zayut. Oni byli chast'yu moego tela, moego razuma,
a vot teper' uskol'zayut. Vsego odin spazm, i ya uzhe utratil kontrol', esli
voobshche mog imet' nad nimi hot' malejshuyu vlast'; nu chto mogu ya skazat' im v
eto mgnovenie, chtoby vernut' im razum?
Slishkom dolgo. Slishkom dolgo razmyshlyal. Detskij golos prerval mgnovenie
tishiny - golos mal'chishki, kotoryj eshche ne stal vzroslym, kak raz takoj
nevinnyj golosok, kotoryj sumel kipyashchij ih serdcah pravednyj gnev dovesti
do vzryva, k izverzheniyu neotvratimyh dejstvij. Ved' kriknul rebenok.
- Za Kvimo i Hrista!
- Kvimo i Hristos! Kvimo i Hristos!
- Net! - zavopil Grego. - Pogodite! Vy ne mozhete sdelat' etogo!
Vse begut, okruzhaya ego, brosaya na zemlyu. On stanovitsya na chetveren'kah,
kto-to nastupaet na pal'cy. Gde zhe tot stolik, s kotorogo on obrashchalsya k
nim? Vot on, za nego nado derzhat'sya, potomu chto menya razdavyat, rastopchut,
ub'yut, esli ne vstanu, ya dolzhen otpravit'sya s nimi, vstat' i idti s nimi,
bezhat' s nimi, ibo, v protivnom sluchae, menya prosto raznesut na kusochki.
I vdrug vse oni ischezli, s voplyami i krikami, topot nog peremestilsya s
porosshej travoj ploshchadi na takie zhe porosshie travoj ulicy, podnyatye vverh
ogon'ki, golosa, vopyashchie: "Ogon'!" i "Spalit'!", i "Kvimo i Hristos!", vse
eti zvuki i obrazy, budto lavovyj ruchej tekushchij s ploshchadi v storonu lesa,
ozhidayushchego na blizhajshem holme.
- Bozhe v nebesah, da chto zhe oni tvoryat!
|to Valentina. Grego stoyal na kolenyah vozle stolika, opirayas' na nem, a
ryadom stoyala Valentina, glyadya, kak vytekayut iz holodnogo, pustogo kratera,
iz mesta, v kotorom vspyhnul pozhar.
- Grego, chto zhe ty natvoril, sukin syn?
YA?
- YA hotel povesti ih v pohod na Podzhigatelya. YA hotel povesti ih v pohod
za spravedlivost'yu.
- Ty vsego lish' fizik, idiot ty nedodelannyj. Ty chto, nikogda ne slyhal
o principe neopredelennosti?
- Fizika elementarnyh chastic. Filoticheskaya fizika.
- Fizika tolpy, Grego. Ty ne rukovodil imi. |to oni rukovodili toboj.
Teper' zhe toboj vospol'zovalis', i cherez mgnovenie unichtozhat les nashih
samyh luchshih druzej, nashih advokatov sredi pequeninos. I chto my togda
budem delat'? Ved' eto zhe vojna mezhdu lyud'mi i svinksami, razve chto
poslednie proyavyat nechelovecheskuyu vyderzhku. I vse tol'ko lish' po nashej
vine.
- Podzhigatel' ubil Kvimo.
- Soglasna, eto prestuplenie. No to, chto razzheg ty, Grego, eto koshmar.
- |to sdelal ne ya!
- Tebe sovetoval episkop Peregrino. Burgomistr Kovano predosteregal. YA
tebya molila. Ty nikogo ne zhelal slushat'. I, chtoby tam ni bylo, eto
natvoril ty.
- No ved' ty predosteregala pered volneniyami, a ne pered etim vot...
- |to i est' volneniya, idiot! Huzhe, chem volneniya. |to pogrom. Izbienie.
Reznya mladencev. |to pervyj shag na dlinnom i chudovishchnom puti k ksenocidu.
- Ty ne mozhesh' obvinyat' menya v etom!
Ee lico - takoe uzhasnoe v bleske luny, v svete, padayushchem iz okon i
dverej bara.
- YA obvinyayu tebya lish' v tom, chto ty natvoril. Nesmotrya na vse
preduprezhdeniya, ty raspalil ogon' v zharkij, suhoj i vetrenyj den'. Imenno
v etom ya tebya i obvinyayu. A esli ty ne voz'mesh' na sebya otvetstvennosti za
vse posledstviya svoih postupkov, togda ty nedostoin zhit' v chelovecheskom
obshchestve i, nadeyus', budesh' navsegda lishen svobody.
Ona ushla. Kuda? CHto delat'? Ved' ya zhe ne mogu ostavit' ego samogo. Ved'
eto nechestno, ostavlyat' ego samogo. Tol'ko chto on byl takim velikim, s
polutysyachej serdec, razumov, rtov, s tysyach'yu ruk i nog. I vot teper' vse
ischezlo, kak budto eto ogromnoe novoe telo umerlo, a on ostalsya slovno
drozhashchij prizrak cheloveka, odinokij v'yushchijsya chervyak duha, lishennyj
sil'nogo tela, kotorym tol'ko chto vladel. Nikogda eshche on ne byl takim
perepugannym. Ego pochti chto ubili v svoem stremlenii, chtoby poskoree
izbavit'sya ot nego... pochti chto vtoptali v travu.
No ved' oni prinadlezhali emu. |to on sam sozdal ih, prevratil v edinuyu
tolpu, i hotya ego ne ponyali, dlya chego on eto delal, imi rukovodilo to
beshenstvo, kotoroe on sam vozbudil, i tot plan, kotoryj on sam vlozhil im v
golovy. Prosto oni ne na to zamahnulis', vot i vse. A pomimo etogo, vse
delali imenno tak, kak on sam ot nih ozhidal. Tak chto Valentina byla prava
- on za vse eto byl v otvete! To, chto oni tvoryat sejchas, eto sdelal imenno
on, kak budto by sam bezhal vo glave i ukazyval put'.
CHto zhe mozhno sdelat'?
Ostanovit' ih. Snova vocarit'sya nad nimi. Vstat' pered tolpoj i
umolyat', chtoby oni ostanovilis'. Ved' ne zatem zhe oni pobezhali, chtoby
szhech' dalekij les obezumevshego otcovskogo dereva po imeni Podzhigatel'. Im
hotelos' ustroit' reznyu svinksov, kotoryh znal, hotya i terpet' ne mog. On
dolzhen im pomeshat'; v protivnom sluchae na ego rukah budet krov' zhertv,
budto smola, kotoroj nevozmozhno ni smyt', ni steret'... pyatno, kotoroe
ostanetsya uzhe na vsyu zhizn'.
On brosilsya bezhat', napravlyayas' po gryaznoj polose ih sledov na ulicah,
po trope vtoptannoj v zemlyu travy. Grego bezhal, poka ne pochuvstvoval rez'
v boku, do togo mesta, gde oni ostanovilis', chtoby vylomat' ogradu... Nu
pochemu zhe net destruktivnogo polya, kogda ono nuzhno? Pochemu nikto ne
vklyuchil ego? A potom pomchalsya dal'she, gde uzhe vystrelivali v nebo yazyki
plameni. - Stojte! Pogasite ogon'!
- Spalit'!
- Za Kvimo i Hrista!
- Umirajte, svin'i poganye!
- Von tam odin udiraet!
- Ubit' ego!
- Spalit'!
- Derev'ya syrye... ogon' ih ne beret.
- Voz'met!
- Srubit' etu drovenyaku!
- Von eshche odno!
- Ostorozhno, eti malye svolochi atakuyut!
- Polomat' ego!
- Davaj syuda kosu, raz sam ne sposoben!
- Razorvat' etih svinej!
- Za Kvimo i Hrista!
Krov' bryzgaet po shirokoj duge i pyatnaet lico Grego, kogda on skachet
vpered, chtoby pomeshat' im. Znal li ya ego? Znal li golos etogo pequenino,
prezhde chem on raspalsya v vizg agonii i smerti? Uzhe ne uznayu. Ego ubili.
Ee. Ubili ee. ZHenu. Nikogda ne vidannuyu im zhenu. V takom sluchae, my uzhe
pochti chto v centre lesa, a etot velikan - eto materinskoe derevo.
- Tam von stoit derevo-ubijca! Srazu vidat'!
Na krayah polyany, na kotoroj ros gromadina stvol, men'shie derev'ya nachali
naklonyat'sya, valit'sya, lomat'sya u samyh kornej. Kakoe-to mgnovenie Grego
dumal, chto eto lyudi ih srubayut, no zametil, chto poblizosti nikogo net.
Derev'ya lomalis' sami, brosalis' v ob®yatiya smerti, chtoby svoimi stvolami i
vetkami razdavit' lyudej-ubijc, chtoby spasat' materinskoe derevo.
Neskol'ko sekund im eto dazhe udavalos'. Lyudi vopili ot boli, desyatok
ili dazhe dva iz nih prizhali ili dazhe plenili padayushchie derev'ya. No nakonec
ruhnuli vse, kotorye mogli, a materinskoe derevo vse eshche stoyalo posredi
polyany. Po stvolu prohodili volny, kak budto eto szhimalis' kishki, kak
budto derevo kogo-to proglotilo.
- Ostav'te ego! - zaoral Grego. - |to ved' materinskoe derevo! Ono ni v
chem ne vinovno!
No ego zaglushili vopli ranenyh i plenennyh, kriki uzhasa, kogda do nih
doshlo, chto les sposoben otvetit' udarom na udar, chto eto uzhe ne krovavaya
zabava v spravedlivost' i mest', no istinnaya vojna, i obe storony
uzhasny...
- Szhech' ego! Spalit'!
Krik zaglushal vopli popavshih v plen. List'ya i vetvi svalennyh derev'ev
vytyagivalis' v storonu materinskogo dereva; ih zazhigali, i oni zanimalis'
plamenem. Koe-kto iz lyudej ponyal, chto ogon', ohvatyvayushchij materinskoe
derevo, sozhzhet i ranenyh, lezhashchih pod bratskimi derev'yami. Ih pytalis'
spasat'. Tol'ko bol'shinstvo lyudej bylo ohvacheno beshenstvom triumfa. Dlya
nih materinskoe derevo bylo Podzhigatelem, ubijcej; ono bylo vsem tem, chto
yavlyalos' dlya nih chuzhim v etom mire, vragom, zamknuvshim ih vnutri ogrady,
upravitelem, bez vsyacheskoj prichiny derzhashchim ih na malen'kom klochke zemli
na stol' obshirnoj planete. Materinskoe derevo bylo sejchas palachom i
povelitelem, chudachestvom i ugrozoj. I vot sejchas oni ego pobedili!
Grego zadrozhal, slysha kriki plenennyh, kotorye videli priblizhayushchijsya
ogon', otchayannye vopli teh, kotoryh ogon' uzhe dostal, torzhestvuyushchuyu pesn'
lyudej, sovershivshih eto ubijstvo.
- Za Kvimo i Hrista! Za Kvimo i Hrista!
Eshche nemnogo, i on sam brosilsya by bezhat'. On ne mog vynesti togo, chto
videl, chuvstvoval i slyshal: yarkih, oranzhevyh yazykov plameni, voni goryashchego
tela, treska zhivogo dereva v ogne.
No on ne sbezhal. Vmeste s ostal'nymi Grego rabotal na samoj granice
pozhara, chtoby izvlech' ranenyh iz pod vetvej. On byl ves' v ozhogah, odin
raz na nem zanyalas' odezhda, no rezkaya bol' ne imela ni malejshego znacheniya,
ona byla chut' li ne milost'yu, poskol'ku yavlyalas' tem nakazaniem, kotorogo
on zasluzhil. On obyazan pogibnut' zdes'. Grego, vozmozhno, i postupil by
tak, brosilsya by v ogon', chtoby uzhe ne vyjti iz nego, poka ne ochistitsya ot
svoego zlodeyaniya, poka ot nego ne ostanutsya tol'ko kosti i zola... No
ranenye lyudi do sih por ozhidali, chtoby ih vyrvali iz pozhara, vse eshche
ostavalis' te, kotoryh on dolzhen byl spasat'. A krome togo, kto-to potushil
ogon' u nego na pleche, kto-to pomog podnyat' derevo, chtoby lezhashchij pod nim
paren' vypolz na svobodu, i kak zhe mog on umeret', ibo byl chast'yu vsego
etogo, kogda spasal rebenka?
- Za Kvimo i Hrista! - drozhashchim goloskom prokrichal parnishka,
otodvigayas' ot plameni kak mozhno podal'she.
|to on, tot samyj malec, slova kotorogo zapolnili tishinu i napravili
tolpu syuda. |to ty natvoril, podumal Grego. |to ty otorval ih ot menya.
Mal'chishka podnyal golovu i uznal spasitelya.
- Grego! - voskliknul on i brosilsya k vzroslomu, obnimaya ruchonkami za
nogi, prizhimaya golovu k bedru. - Dyadya Grego!
Starshij syn Ol'gado, Nimbo.
- Kak my im pokazali! - zayavil on. - Za dyadyu Kvimo!
Povsyudu treshchal ogon'. Grego podnyal mal'chishku i, poshatyvayas', vynes ego
za liniyu pozhara, podal'she v temnotu, gde bylo holodno. Vse lyudi
napravlyalis' v etu storonu, kuda ih spihival ogon', veter, podgonyavshij
plamya. Bol'shinstvo bylo kak i Grego: obessilennye, perepugannye,
obozhzhennye na pozhare ili zhe pri spasenii drugih lyudej.
No nekotoryh, mozhet dazhe i mnogih, vneshnij ogon' ne kosnulsya; zato oni
byli obozhzheny ognem vnutrennim, tem samym, kotoryj razveli na ploshchadi
Grego i Nimbo.
- Spalit' ih vseh! - Golosa to tut, to tam; nebol'shie gruppki, slovno
malen'kie vodovorotiki v shirokom potoke... tol'ko sejchas on uzhe neset
vetvi, fakely iz goryashchego serdca lesa. - Za Kvimo i Hrista! Za Libo i
Pipo! Nikakih derev'ev! Doloj derev'ya!
SHatayas', Grego vystupil vpered.
- Ostav' menya, - poprosil Nimbo.
Vpered.
- YA sam mogu hodit'.
Tol'ko delo bylo slishkom srochnym. Grego ne mog ostanavlivat'sya radi
Nimbo, ne mog pozvolit', chtoby mal'chishka shel sam, ne mog ozhidat' ego, no
ne mog i ostavit' zdes'. Nel'zya zhe ostavit' v goryashchem lesu syna
sobstvennogo brata. Potomu-to on nes mal'chika, a uzhe cherez mgnovenie, s
nogami i rukami, svedennymi ot boli usilij, s plechom, slovno beloe solnce
stradaniya na meste ozhoga, vyshel iz lesa na pokrytoe travoj prostranstvo
pered starymi vorotami, gde tropinka vybegala iz chashchi na vstrechu s
dorozhkoj iz laboratorii ksenobiologov.
Tolpa sobralas' v etom meste. U mnogih v rukah byli fakely, no po
kakoj-to prichine oni ne priblizhalis' k dvum otdel'nym derev'yam, stoyashchim na
strazhe: k CHeloveku i Korneroyu. Grego protisnulsya mezh lyud'mi. On vse eshche
nes Nimbo na rukah. Serdce bilos' kak sumasshedshee, ono bylo perepolneno
strahom i gnevom, no v nem teplilas' i iskorka nadezhdy. Grego uzhe ponimal,
pochemu lyudi s fakelami ostanovilis', a kogda probralsya vpered, to ponyal,
chto byl prav.
Okolo dvuh soten zhen i brat'ev pequenino sobralos' vozle dvuh poslednih
otcovskih derev'ev. Oni byli malen'kie, i u nih ne bylo ni malejshego
shansa, tem ne menee, poglyadyvali oni vyzyvayushche. Oni budut srazhat'sya do teh
por, poka ne pogibnut, no ne dopustyat, chtoby eti dva dereva sgoreli... No
oni sgoryat, esli chern' togo pozhelaet, ved' svinksy ne smogut pomeshat'
tolpe, perepolnennoj zhazhdoj ubijstva.
No mezhdu porosyatami i lyud'mi stoyal Miro, nastoyashchij velikan po sravneniyu
s pequeninos. On byl bezoruzhen, no razlozhil ruki, kak budto zhelaya vseh ih
zashchitit', a mozhet byt' - uderzhat'. I hriplym, nevrazumitel'nym golosom on
brosal vyzov tolpe.
- Snachala ubejte menya! - zayavil on. - Vam nravitsya ubivat'? Tak ubejte
menya! Tochno tak zhe, kak oni ubili Kvimo! Ubejte!
- Ne tebya, - otvetil emu kto-to s fakelom v ruke. - No eti derev'ya
dolzhny ischeznut' s lica zemli. I vse eti svintusy, esli u nih net
dostatochno uma, chtoby ubezhat'.
- YA pervyj, - eshche raz zayavil Miro. - |to moi brat'ya. Snachala menya.
On govoril gromko i medlenno, chtoby ego ponyali. Tolpa do sih por eshche
pylala zlost'yu, po krajnej mere - nekotorye. No mnogim uzhe bylo
dostatochno, mnogim zhe voobshche bylo stydno, v glubinah sobstvennyh serdec
oni otkryvali chudovishchnye deyaniya, kotorye sovershili nyneshnej noch'yu, kogda
sobstvennye dushi oni otdali vo vladenie tolpy. Grego do sih por chuvstvoval
eto, on do sih por byl ob®edinen s nimi. On znal, chto sejchas oni mogut
sklonit'sya v tu ili inuyu storonu: raspalennye yarost'yu eshche sposobny razdut'
poslednij pozhar... no mozhet perevesyat i drugie, ostyvshie, ili zhe drugie,
kotoryh razogreval tol'ko lish' rumyanec styda.
U nego byl poslednij shans hotya by chastichnogo iskupleniya sobstvennoj
viny. Poetomu-to on i vyshel, s Nimbo na rukah.
- Menya tozhe, - voskliknul on. - Menya tozhe ubejte, prezhde chem podymete
ruku protiv etih brat'ev i etih derev'ev.
- S dorogi, Grego, ubirajsya s etim kalekoj!
- Esli vy ih ub'ete, to chem budete otlichat'sya ot Podzhigatelya?
Grego vstal ryadom s Miro.
- S dorogi! Spalim poslednih i pokonchim so vsemi!
Tol'ko v golose etom uzhe ne bylo uverennosti.
- Za vashimi spinami pylaet pozhar, - skazal im Grego. - Slishkom mnogo
uzhe pogiblo lyudej i pequeninos. - On vygovarival slova hriplo, dyhanie
bylo preryvistym ot yadovitogo dyma v legkih. No ego slyshali. - Les,
kotoryj ubil Kvimo, rastet daleko otsyuda, i Podzhigatel' vse tak zhe stoit
celehon'kij. Segodnya noch'yu spravedlivost' ne vostorzhestvovala. Byli tol'ko
ubijstva s reznej.
- Svinksy eto svinksy!
- Tak? A vam ponravilos' by, esli by bylo naoborot? - Grego priblizilsya
k odnomu iz muzhchin; tot vyglyadel ustalym, pohozhe, chto on uzhe ne hotel
bol'she ubivat'. I Grego obratilsya imenno k nemu, ukazyvaya na govoryashchego ot
imeni tolpy. - Vot ty! Hotel by ty ponesti nakazanie za to, chto sdelal on?
- Net, - burknul sprashivaemyj.
- Esli by on kogo-nibud' ubil, to ty sam poschital by spravedlivym,
chtoby kto-to drugoj prishel k tebe noch'yu v dom i ubil tvoyu zhenu i detej?
- Net. - Uzhe neskol'ko golosov razom.
- A pochemu net? Lyudi eto lyudi, tak?
- Nikakih detej ya ne ubival, - zayavil vystupavshij ot imeni bol'shinstva.
Teper' on pytalsya zashchishchat'sya. "My" kuda-to ischezlo. Teper' on byl vsego
lish' chelovekom, chelovekom-odinochkoj. Tolpa tayala, raspadalas'.
- My sozhgli materinskoe derevo, - ob®yasnil Grego.
Za ego spinoj prozvuchal pisklivyj zvuk, neskol'ko tihih, vysokih
stonov. Dlya brat'ev i spasshihsya zhen ego slova stali podtverzhdeniem
naihudshih opasenij. Materinskoe derevo sgorelo.
- |to gromadnoe derevo posredi lesa... u nego vnutri byli vse ih deti.
Vse. Les ne sdelal vam nichego plohogo, a my prishli i prikonchili vseh ih
detej.
Miro sdelal shag vpered, polozhil ruku na pleche Grego. To li on opiralsya
na nem? Ili podderzhival?
Miro zagovoril... net, on obratilsya ne k Grego, k sobravshimsya:
- Vy vse. Vozvrashchajtes' po domam.
- Mozhet byt' nam sledovalo by pogasit' pozhar, - predlozhil Grego. No uzhe
ves' les pylal.
- Vozvrashchajtes', - povtoril Miro. - I ne vyhodite za ogradu.
No gnev eshche ne ostyl do konca.
- Kakoe ty imeesh' pravo nam prikazyvat'?
- Ne vyhodite za ogradu, - skazal Miro. - Nekto inoj pribudet, chtoby
zashchitit' pequeninos.
- Kto? Policiya?
Lyudi rashohotalis', v ih golosah chuvstvovalas' zlost', poskol'ku mnogie
iz nih sami byli policejskimi, libo zhe oni videli policejskih sredi tolpy.
- Oni uzhe zdes', - skazal Miro.
Razdalos' nizkoe zhuzhzhanie, ponachalu tihoe, edva slyshimoe sredi treska
ognya, zatem vse bolee gromkoe. V pole zreniya poyavilos' pyat' glajderov. Oni
okruzhili tolpu, skol'zya nad samoj travoj: to chernye na fone pylayushchego
lesa, to blestyashchie otrazheniem ognya. Nakonec oni ostanovilis', posle chego
vse pyat' upali na travu. Tol'ko teper' lyudi nachali razlichat' temnye
siluety. S kazhdoj letayushchej platformy soshlo po shest' passazhirov. To, chto
lyudi prinyali za blestyashchie mashiny, smontirovannye na glajderah, okazalis'
zhivymi sushchestvami, ne stol' krupnymi kak obychnyj chelovek, no i bol'shimi po
sravneniyu so svinksami, s bol'shimi golovami i mnogofasetochnymi glazami.
Oni ne sdelali ni edinogo ugrozhayushchego dvizheniya, prosto vstali v ryad pered
glajderami. Tol'ko zhesty byli by izlishnimi. Dostatochno bylo samogo vida,
probuzhdayushchego vospominaniya o davnih koshmarah i uzhasayushchih rasskazah.
- Deus nos perdoe! - vykriknulo neskol'ko chelovek. Gospodi, prosti nam
vse pregresheniya. Oni uzhe ozhidali smerti.
- Vozvrashchajtes' po domam, - prikazal Miro. - I ne vyhodite za ogradu.
- Kto eto? - Detskij golosok Nimbo zadal vopros ot imeni vseh stoyashchih.
Emu otvetili shepotom:
- D'yavoly.
- Angely istrebleniya.
- Smert'.
I v samom konce - pravda, iz ust Grego, poskol'ku on znal, chto eto za
sushchestva.
- ZHukery, - ob®yavil on. - ZHukery zdes', vozle Milagre.
Oni ne brosilis' bezhat'. Ushli, puglivo oglyadyvayas', otstupaya pered
etimi strannymi sushchestvami, o prisutstvii kotoryh zdes' nikto ne
podozreval, o mogushchestve kotoryh mogli tol'ko lish' dogadyvat'sya ili zhe
pomnit' iz starinnyh video, kotorye smotreli eshche v shkole. |to byli zhukery,
kotorye kogda-to unichtozhili chut' li ne vse chelovechestvo, poka ih samih, v
svoyu ochered', ne unichtozhil |nder Ksenoubijca. V knige, nazyvayushchejsya
"Koroleva Ul'ya", zayavlyalos', chto na samom dele oni byli prekrasny i ne
dolzhny byli pogibat'. No sejchas, glyadya na losnyashchiesya, chernye ekzoskelety,
na tysyachi linz v blestyashchih zelenyh glazah, lyudi ne videli krasoty - odin
tol'ko uzhas. Kogda zhe oni vozvratyatsya domoj, to budut znat', chto eto oni,
a ne karlikovye, otstalye porosyata, zhdut za ogradoj. Esli do sih por lyudi
zhili v tyur'me, to sejchas ochutilis' v odnom iz krugov preispodnej.
V konce koncov pod dvumya derev'yami ostalis' tol'ko Miro, Grego i Nimbo.
Stoyashchie vokrug nih pequeninos sledili za prishel'cami s udivleniem... no
bez kakogo-libo straha, poskol'ku im byli nevedomy svyazannye s nasekomymi
koshmary, zataivshiesya v nervnoj sisteme i podsoznanii lyudej. Krome togo,
zhukery pribyli syuda kak spasiteli i zashchitniki. No prezhde vsego, pequeninos
ispytyvali ne lyubopytstvo, no bol' togo, chto oni utratili.
- CHelovek prosil u korolevy ul'ya pomoshchi, no ta skazala, chto ne mozhet
ubivat' lyudej, - ob®yasnil Miro. - Potom Dzhejn so sputnikov zametila pozhar
i soobshchila ob etom |ndryu Vigginu. Tot pogovoril s korolevoj ul'ya i
ob®yasnil, chto ta dolzhna sdelat'. |to, chtoby ej ne prishlos' nikogo ubivat'.
- Nas ne ub'yut? - sprosil Nimbo.
Grego ponyal, chto poslednie neskol'ko minut Nimbo ozhidal smerti. A potom
do nego doshlo, chto on tozhe zhdal ee. Tol'ko lish' posle ob®yasnenij Miro on
udostoverilsya, chto zhukery prileteli syuda ne zatem, chtoby nakazyvat' za to,
chto on s Nimbo natvorili nyneshnej noch'yu. A tochnee, za to, chto on, Grego,
zapustil v dvizhenie, tak chto dostatochno bylo malejshego tolchka. I Nimbo, v
nevinnosti svoej, etot tolchok sdelal.
Grego ostorozhno vstal na koleni i postavil mal'chika na zemlyu. Ruki u
nego sovershenno otnyalis', a bol' v pleche sdelalas' nevynosimoj. I on
zaplakal, no ne ot stradanij. ZHukery zadvigalis' i bystro pristupili k
delu. Bol'shinstvo iz nih ostalos' na zemle. Oni otbezhali, zanimaya pozicii
vokrug goroda. Nekotorye zhe vozvratilis' k glajderam, po odnomu na mashinu.
Oni proleteli nad goryashchim lesom i zanyavshejsya travoj, opryskivaya vse
chem-to, chto pokrylo i postepenno zagasilo ogon'.
Episkop Peregrino stoyal na nevysokom fundamente, vystroennom tol'ko
lish' segodnya utrom. Lyudi zhe iz Milagre uselis' na trave. Zdes' sobralis'
vse, do poslednego cheloveka. Episkop pol'zovalsya nebol'shim usilitelem,
chtoby vse slyhali ego slova. Hotya, v etom ne bylo nikakoj neobhodimosti.
Carila nichem ne narushaemaya tishina. Mrachnoe nastroenie ohvatilo dazhe samyh
malen'kih detej.
Za episkopom byl les: pochernevshij, no ne sovershenno bezzhiznennyj.
Neskol'ko derev'ev dazhe zelenelo. Pered episkopom, kazhdoe u svoej mogily,
lezhali tela. Blizhe vsego nahodilis' ostanki Kvimo, otca |stevan'o. Vse
ostal'nye prinadlezhali lyudyam, chto pogibli dva dnya nazad - pod upavshimi
derev'yami ili zhe v plameni.
- |ti mogily stali polom chasovni. Vhodya syuda, my budem idti po telam
pokojnyh. Po telam teh, kotorye pogibli, nesya smert' i unichtozhenie nashim
brat'yam pequeninos. I po telu otca |stevan'o, kotoryj umer, nesya slovo
Hristovo v ereticheskij les. On umer kak muchenik. Drugie zhe umerli so
zloboj v serdcah i krov'yu na rukah. Govoryu eto otkrovenno, chtoby
Govoryashchemu za Mertvyh uzhe nichego ne prishlos' pribavlyat' posle menya. Govoryu
otkrovenno, kak Moisej obrashchalsya k detyam izrailevym, kogda te otdali chest'
zolotomu tel'cu i otbrosili zavet s Gospodom. Iz vseh nas lish' malaya
gorstka ne vinovna v etoj krovi. Otec |stevan'o umer chistym, no, tem ne
menee, imya ego koshchunstvenno povtoryali usta ubijc. Govoryashchij za Mertvyh i
te, chto opravilis' vmeste s nim, chtoby privezti telo zamuchennogo
svyashchennika. I Valentina, sestra Govoryashchego, kotoraya preduprezhdala
burgomistra i menya o tom, chto proizojdet. Valentina znaet istoriyu, znaet
lyudej, no my s burgomistrom verili, budto znaem vas, chto vy sil'nee
istorii. Pozor nam, ibo my pali kak i ostal'nye. I ya tozhe. Greh lezhit na
kazhdom iz nas, kto mog vse uderzhat', no ne sdelal etogo. Na muzhchinah,
kotorye prismatrivalis' v molchanii. Na zhenah, kotorye ne pytalis' uderzhat'
muzhej doma. I na teh, kotorye, derzha fakela v rukah, ubivali plemya nashih
hristianskih brat'ev, mstya im za prestuplenie, sovershennoe ih dal'nimi
rodichami, zhivushchimi na drugoj storone kontinenta.
Pravo, po-svoemu, tozhe pytaetsya pomoch' spravedlivosti. Gerao Gregorio
Ribejra von Gesse nahoditsya v tyur'me, no za druguyu svoyu vinu. Za
prestuplenie obmana doveriya, za vydachu sekretov, kotorye ne emu
prinadlezhali. On sidit v zaklyuchenii ne za reznyu pequeninos, poskol'ku vina
ego ne bol'she, chem vina vseh vas, kotorye za nim poshli. Vy ponimaete menya?
Vinovny my vse, i vse dolzhny zhalet' svoi grehi, vse my obyazany kayat'sya i
molit'sya Hristu, chtoby on prostil nam chudovishchnoe prestuplenie, sovershennoe
s ego imenem na ustah!
YA stoyu na fundamente novoj chasovni, posvyashchennoj otcu |stevan'o,
Apostolu Sredi Pequeninos. Plity etih fundamentov vyrvany iz sten nashego
sobora... Teper' v nih ziyayut dyry, skvoz' kotorye vo vremya messy na nas
mozhet dut' veter i lit' dozhd'. I takim sobor ostanetsya, izranennym i
iskalechennym, poka my ne zakonchim postrojku etoj chasovni. A kak my
zakonchim ee stroit'? My vozvratimsya, kazhdyj k sebe, i kazhdyj razberet odnu
stenu v dome, soberet kirpichi, kotorye vypadut i prineset ih syuda. I vy
tozhe ostavite svoi doma razbitymi, poka ne zavershim stroit' etu chasovnyu.
A posle togo, my izvlechem kirpichi iz sten kazhdoj iz nashih fabrik,
kazhdogo stroeniya nashej kolonii, chtoby ne ostalos' ni odnogo, na kotorom ne
bylo by ran nashego greha. I rany eti ostanutsya, poka steny ne vyrastut
dostatochno vysoko, chtoby ulozhit' kryshu. I balkami i stropilami dlya nee my
sdelaem iz etih vot obuglennyh derev'ev, chto pali v lesu, zashchishchaya svoih
sobrat'ev ot prestupnyh ruk.
I vot posle togo my pridem syuda, vse, i vojdem syuda na kolenyah, odin za
drugim. Poka kazhdyj iz nas ne projdet v smirenii po telam nashih mertvecov
i pod telami teh drevnejshih brat'ev, chto byli derev'yami v tret'ej zhizni,
kotoroe Gospod' nash miloserdnyj daroval im, a my otobrali. I vse my budem
molit' o proshchenii. My budem molit'sya dostojnomu nashemu otcu |stevan'o,
chtoby tot zastupilsya za nas. My budem molit'sya Iisusu Hristu, chtoby on
chudovishchnye viny nashi vzyal v svoem iskuplenii, daby my ne proveli celuyu
vechnost' v adu. Budem molit'sya, daby Gospod' ochistil nas.
I tol'ko lish' posle togo ispravim my nashi steny, izlechim doma. V etom
nashe pokayanie, deti moi. I budem molit'sya, chtoby ono okazalos'
dostatochnym.
Posredi zasypannoj peplom polyany stoyali |nder, Valentina, Miro, |lya,
Kvara, Ouanda i Ol'gado. Oni glyadeli na to, kak samuyu iz uvazhaemyh zhen
chetvertuyut zhiv'em i vysazhivayut v zemlyu, chtoby iz tela vtoroj zhizni ona
vyrosla v novoe materinskoe derevo. A kogda ona umirala, spasshiesya zheny
zabrali iz shcheli starogo dereva mertvyh novorozhdennyh i malyh materej,
kotorye zhili tam. Ih ukladyvali na istekayushchem krov'yu tele, poka ne
poluchilsya holmik. CHerez neskol'ko chasov rostok cherez ostanki prob'etsya na
svet.
Ispol'zuya ih materiyu, ona budet rasti bystro, poka ne dostignet
dostatochnoj vysoty i tolshchiny, chtoby otkryt' duplo v sobstvennom stvole.
Esli ona vyrastet dostatochno bystro, esli otkroetsya vovremya, to neskol'ko
spasshihsya detej, kotorye sejchas polzayut po stenkam otkrytogo dupla starogo
materinskogo dereva, mozhno budet pomestit' v novoj pristani, kotoroj
stanet molodoe derevo. Esli kto-to iz detej okazhetsya maloj mater'yu, ee
perenesut k spasshimsya otcovskim derev'yam, Korneroyu i CHeloveku, dlya
oplodotvoreniya. Esli novye deti rodyatsya v ih malen'kih tel'cah, togda
vyzhivet i les, poznavshij kak nailuchshie, tak i naihudshie cherty chelovecheskoj
rasy.
Esli zhe net... esli vse deti budut samcami, chto vpolne vozmozhno, esli
samki okazhutsya besplodnymi, chto tozhe vpolne vozmozhno, libo esli vse oni
raneny zharom ognya, poglotivshim stvol materinskogo dereva, libo zhe, esli
oni slishkom oslabeli za eti dni goloda, chto projdut, poka novoe
materinskoe derevo smozhet prinyat' ih... togda les umret, kogda umrut ih
brat'ya i zheny. CHelovek s Korneroem prozhivut eshche s tysyachu let kak
besplemennye otcovskie derev'ya. Mozhet byt', drugie plemena pochtyat ih, i
prinesut malyh materej. Vozmozhno. No oni uzhe ne budut otcami sobstvennogo
plemeni, okruzhennye svoimi synov'yami. Oni budut derev'yami-odinochkami bez
sobstvennogo lesa, edinstvennymi pamyatnikami dela, radi kotorogo zhili:
sosushchestvovaniya lyudej i pequeninos.
CHto zhe kasaetsya zlosti na Podzhigatelya, to ona proshla. Otcovskie derev'ya
Luzitanii soglasilis' s tem, chto moral'nyj dolg, povisshij na nih v svyazi
so smert'yu otca |stevan'o, byl polnost'yu i dazhe s dobavkoj oplachen reznej
lesa Korneroya i CHeloveka. Bolee togo, Podzhigatel' dazhe zavoevyval novyh
storonnikov svoej eresi. Razve lyudi ne pokazali, chto oni ne dostojny
Hristovoj lyubvi? |to pequeninos, utverzhdal Podzhigatel', otmecheny, chtoby
nesti v sebe Duh Svyatoj, ibo lyudskie sushchestva yavno Boga v sebe ne imeli.
My uzhe ne dolzhny ubivat' lyudej, propovedoval on. My dolzhny tol'ko zhdat',
poka Duh Svyatoj ne poubivaet ih vseh. Tem vremenem zhe, Gospod' poslal nam
korolevu ul'ya, chtoby ona postroila nam kosmolety. My ponesem s soboyu Duh
Svyatoj, chtoby on osudil vse miry. My stanem angelami smerti. My stanem
Iisusami Navinymi i temi izraelitami, kotorye ochistili Hanaan, daby dat'
mesto narodu, izbrannomu Bogom.
Mnogie pequeninos verili emu sejchas. Podzhigatel' uzhe ne kazalsya im
bezumnym; v yazykah plameni, pogloshchayushchih nevinnyj les, oni videli pervye
priznaki apokalipsisa. Mnogie pequeninos priznali, chto chelovechestvo nichemu
bol'shemu uzhe ih ne nauchit. Gospod' Bog uzhe ne nuzhdalsya v lyudskih
sushchestvah.
No zdes', na polyane v lesu, po shchikolotki v zole, brat'ya i zheny, stoyashchie
na strazhe pered novym materinskim derevom, ne podchinyalis' doktrine
Podzhigatelya. Imenno oni, kotorye bolee vsego uznali lyudej, dazhe vyzvali ih
syuda, chtoby te pomogali i byli svidetelyami popytki vozrozhdeniya.
- Poskol'ku nam izvestno, - ob®yasnil Sadovnik, kotoryj stal teper'
predstavitelem spasshihsya brat'ev, - chto ne vse lyudi odinakovy, ravno kak
ne odinakovy i vse pequeninos. Hristos zhivet v nekotoryh, v drugih zhe -
net. Ne kazhdyj iz nas kak les Podzhigatelya, i ne kazhdyj iz vas - ubijca.
Vot pochemu sluchilos' tak, chto v tot den', pered samym rassvetom, kogda
materinskoe derevo smoglo otkryt' shchel' v strojnom svoem stvole, Sadovnik
derzhal za ruku Miro i Valentinu. ZHeny ostorozhno perenesli v novyj dom
slabyh, ogolodavshih detej. Slozhno bylo chto-libo predusmatrivat', no
sushchestvovala nadezhda: novoe materinskoe derevo bylo gotovo bukval'no za
poltora dnya, i bolee treh dyuzhin detej vyzhili k momentu pereezda. Celaya
dyuzhina iz nih mozhet okazat'sya sposobnymi k oplodotvoreniyu samkami, i dazhe
esli tol'ko chetvertaya chast' iz nih rodit malyshej, les vnov' rascvetet.
Sadovnik drozhal ot ohvativshih ego chuvstv.
- Brat'ya nikogda eshche ne vidali etogo za vsyu istoriyu nashego mira, -
skazal on.
Neskol'ko brat'ev opustilis' na koleni i osenyali sebya znakom kresta.
Mnogie molilis' vo vremya bdeniya. Valentine vspomnila to, o chem ej
rasskazyvala Kvara.
- |lya tozhe molilas', - shepnula ona Miro.
- |lya?
- Pered pozharom. Kvara byla s neyu vozle chasovni Os Venerados. Ona
molilas', chtoby Bog otkryl dorogu k razresheniyu nashih problem.
- Kazhdyj togda molilsya ob etom.
Valentina podumala o tom vsem, chto proizoshlo posle molitvy |li.
- Mogu predpolozhit', ona razocharovana tem otvetom, kotoryj dal ej Bog.
- Lyudi obychno vsegda razocharovany.
- No mozhet to... chto materinskoe derevo otkrylos' stol' bystro... mozhet
eto i est' nachalom otveta.
Miro s udivleniem priglyadelsya k nej.
- Razve ty veruyushchaya?
- Skazhem tak, chto ya predpolagayushchaya. Predpolagayu, chto mozhet sushchestvovat'
nekto, kto zabotitsya o tom, chto nas ozhidaet. |to na celyj shag bol'she, chem
prosto zhelat'. No i na celyj shag men'she, chem nadeyat'sya.
Miro slegka usmehnulsya, i Valentine bylo trudno skazat', oznachaet eta
usmeshka udovletvorenie ili zhe prosto vesel'e.
- I chto Bog sdelaet teper', v otvet na molitvy |li?
- Podozhdem i uvidim, - otvetila emu Valentina. - Imenno my dolzhny
reshit', chto sdelaem. A reshat' nam isklyuchitel'no glubinnye sekrety
Vselennoj.
- Nu chto zhe, eto uzhe voistinu bozhestvennoe delo, - podtverdil Miro.
CHerez mgnovenie poyavilas' Ouanda. V kachestve ksenologa ona tozhe
uchastvovala v bdenii, i hotya sejchas bylo i ne ee dezhurstvo, ej
nezamedlitel'no peredali izvestie o tom, chto materinskoe derevo
raskrylos'. Ee pribytie, obychno, oznachalo bystroe ischeznovenie Miro. No ne
na sej raz. Valentina s radost'yu otmetila, chto vzglyad Miro uzhe ne sledit,
ravno kak i ne izbegaet Ouandy. ZHenshchina zdes' prosto prisutstvovala, tochno
kak i on sam ona rabotala s pequeninos. Navernyaka eta normal'nost' byla
neskol'ko natyanutoj. Tol'ko Valentina po sobstvennomu opytu znala, chto
normal'nost' vsegda v chem-to pritvorna, i lyudi bespreryvno igrayut roli,
kotorye, po ih mneniyu, oni obyazany igrat'. Prosto-naprosto, Miro dostig
togo etapa, kogda uzhe mog sygrat' v normal'nye otnosheniya s Ouandoj, hotya
oni nahodilis' v absolyutnom protivorechii s ego istinnymi chuvstvami.
Vprochem, mozhet i ne takom uzhe i protivorechii. Ouanda v dva raza starshe
ego. |to uzhe ne ta devushka, kotoruyu on kogda-to lyubil.
Oni lyubili drug druga, no nikogda vmeste ne spali. Valentina byla rada
etomu, kogda Miro priznalsya, hotya govoril s pechal'yu i zlost'yu. Ona uzhe
davno zametila, chto v obshchestvah, trebovatel'nyh k chistote i vernosti, kak
na Luzitanii, molodezh', kotoraya usmiryala i kontrolirovala svoi yunosheskie
emocii, stanovilas' lyud'mi odnovremenno sil'nymi i civilizovannymi. Te zhe,
kto byl libo slishkom slab, chtoby vzyat' sebya v ruki, libo slishkom uzh
preziral obshchestvennye normy, chtoby pytat'sya, chashche vsego stanovilis' ovcami
ili zhe volkami: libo bezdumnymi predstavitelyami stada, libo hishchnikami,
kotorye hvatayut vse, chto ugodno, nichego ne davaya vzamen.
Kogda Valentina vstretila Miro v pervyj raz, ona boyalas', chto eto to li
plachushchij nad svoej dolej slabak, to li egoistichnyj hishchnik, nenavidyashchij
sobstvennuyu ogranichennost'. K schast'yu, vse okazalos' inache. Vozmozhno, on
zhaleet o davnem blagochestii. |to estestvenno, emu by hotelos' soedinit'sya
fizicheski s Ouandoj, kogda on byl eshche sil'nym, i oba nahodilis' v
sootvetstvuyushchem vozraste. Tol'ko Valentina ne zhalela parnya. Miro dokazal
etim sobstvennuyu vnutrennyuyu silu i chuvstvo otvetstvennosti pered
obshchestvom. Valentina sovershenno ne udivilas' tomu, chto Miro, absolyutno
sam, uderzhal tolpu na tot reshayushchij moment, kotoryj i spas Korneroya i
CHeloveka.
Ne udivilo ee i to, chto sejchas Miro s Ouandoj s bol'shim trudom delali
vid, chto oni vsego lish' para lyudej, ispolnyayushchie svoi obyazannosti... chto ih
otnosheniya sovershenno normal'ny. Vnutrennyaya sila i vneshnee uvazhenie. Takie
lyudi uderzhivayut obshchestvo v ramkah, rukovodyat im. V otlichie ot ovec i
volkov, oni igrayut rol', gorazdo bolee vazhnuyu, chem im predpisyvaet
scenarij strahov i primanok. Oni realizuyut scenarij prilichij, dolga,
chesti... civilizacii. I togda igra stanovitsya dejstvitel'nost'yu. Esli v
chelovecheskoj istorii i mozhno zametit' civilizaciyu, podumala Valentina, to
ona sushchestvuet isklyuchitel'no blagodarya takim vot lyudyam. Pastyryam.
Novin'ya vstretila ego v dveryah shkoly. Ona opiralas' na plecho Dony
Kristy, s momenta pribytiya |ndera na Luzitaniyu uzhe chetvertogo principala
Detej Razuma Hristova.
- Mne nechego tebe govorit', - zayavila ona. - Po zakonu my do sih por
yavlyaemsya suprugami, no eto i vse.
- YA ne ubival tvoego syna, - skazal |nder.
- No i ne spas ego, - parirovala ona.
- YA lyublyu tebya.
- Lish' nastol'ko, naskol'ko sposoben k lyubvi. Da i to, lish' togda,
kogda u tebya ostanetsya svobodnaya minutka pozabotit'sya obo vseh drugih. Ty
dumaesh', budto yavlyaesh'sya kakim-to angelom-hranitelem i otvechaesh' za vsyu
vselennuyu. A mne hotelos' tol'ko, chtoby ty vzyal otvetstvennost' za moyu
sem'yu. U tebya velikolepno poluchaetsya lyubit' lyudej milliardami, a vot
desyatkami uzhe ne tak horosho, s odnoj zhe zhenshchinoj sovershenno ne
spravlyaesh'sya.
|to byl surovyj prigovor. |nder znal - chto nespravedlivyj, tol'ko on
prishel syuda ne ssorit'sya.
- Proshu tebya, vozvrashchajsya domoj, - skazal on. - Ty zhe lyubish' menya, i ya
nuzhen tebe tochno tak zhe, kak i ya tebe.
- Teper' moj dom zdes'. YA uzhe perestala nuzhdat'sya v tebe i v kom-libo
inom. I esli ty hotel skazat' tol'ko eto, to ponaprasnu tratish' moe i svoe
vremya.
- Net, eto ne vse.
Ona zhdala.
- Fajly v laboratorii. Ty postavila na nih paroli. My dolzhny reshit'
problemu deskolady ran'she, chem virus nas ub'et.
Novin'ya usmehnulas', i v usmeshke etoj byla gorech' i izdevka.
- Zachem ty obrashchaesh'sya ko mne s etim? Ved' Dzhejn smozhet obojti moi
paroli.
- Ona ne pytalas', - skazal on v otvet.
- Nu konechno zhe, chtoby menya ne oskorbit'. No ved' smozhet, razve net?
- Skoree vsego.
- Togda puskaj etim i zajmetsya. Ved' sejchas tebe nuzhna tol'ko ona. A v
o mne ty nikogda po-nastoyashchemu i ne nuzhdalsya. U tebya ved' byla ona.
- YA staralsya byt' tebe horoshim muzhem, - skazal |nder. - YA i ne
utverzhdal, chto smogu zashchitit' tebya ot vsego, no delal, chto mog.
- Esli by ty staralsya, moj |stevan'o byl by zhiv.
Ona povernulas' k nemu spinoj, i Dona Krista provela ee po koridoru.
|nder sledil za nimi, poka oni ne ischezli za povorotom. Posle chego
povernulsya sam i pokinul shkolu. On ne znal, kuda napravlyaetsya; znal lish'
odno, chto obyazan tuda dojti.
- Mne ochen' zhal', - tihon'ko skazala Dzhejn.
- Da, - burknul |nder v otvet.
- Kogda ya ujdu, Novin'ya, vozmozhno, vernetsya k tebe.
- Ty ne ujdesh', esli tol'ko mne udastsya kak-to spravit'sya s etim.
- No ty ne uspeesh'. CHerez dva mesyaca menya otklyuchat.
- Zatknis', - burknul on.
- No ved' takova pravda.
- Zatknis' i daj mne podumat'.
- I chto? Teper' ty uzhe sobiraesh'sya menya spasat'? Rol' spasitelya v
poslednee vremya tebe kak-to ne udaetsya.
|nder ne otvetil, a Dzhejn uzhe ne zagovarivala s nim do konca dnya. On
vyshel za ogradu, no k lesu ne priblizhalsya. Ves' den' on provel, valyayas' v
trave, odin, pod zharkim solncem.
Vremya ot vremeni on pytalsya razmyshlyat' o problemah, kotorye do sih por
ego muchili: priblizhayushchijsya flot, data otklyucheniya Dzhejn, deskolada, kotoraya
bezustanno pytalas' ubit' vseh lyudej na Luzitanii... Plany Podzhigatelya
rasprostranit' deskoladu po vsej galaktike, i mrachnye nastroeniya v gorode,
poskol'ku koroleva ul'ya vse eshche uderzhivala posty vokrug ogrady; a eshche
lyudi, v ramkah pokayaniya, rushili steny svoih domov.
Inogda zhe ego razum byl svoboden ot vsyacheskih myslej, i |nder stoyal,
sidel ili lezhal na trave, slishkom bezrazlichnyj, chtoby dazhe plakat'. Ee
lico vozvrashchalos' v vospominaniyah, guby i yazyk formirovali ee imya,
bezzvuchno molili. No on znal, chto esli by dazhe proiznes ego, esli by dazhe
krichal, dazhe esli by sdelal tak, chtoby ona uslyhala ego golos, to vse
ravno by ne otvetila.
Novin'ya.
Sredi nas imeyutsya takie, kotorye schitayut, budto by neobhodimo sderzhat'
lyudej v ih issledovaniyah deskolady. Ved' deskolada eto serdce nashego
zhiznennogo cikla. My opasaemsya togo, chto im udastsya otkryt' sposob ubit'
ee na vsej planete, a eto unichtozhit nas na protyazhenii odnogo pokoleniya.
A esli vam udastsya zablokirovat' eti issledovaniya, togda deskolada za
neskol'ko let ub'et ih.
Dejstvitel'no li ona takaya strashnaya? Pochemu ee ne mogut nejtralizovat'?
Potomu chto deskolada mutiruet ne sluchajnym obrazom, soglasno zakonov
prirody. Ona adaptiruetsya sovershenno razumno, chtoby unichtozhit' nas vseh.
Nas? Tebya?
My vse vremya s nej boremsya. Ne v laboratoriyah, kak lyudi, no v nashih
sobstvennyh organizmah. Prezhde, chem otlozhit' yajca, nastupaet faza, kogda ya
gotovlyus' k proizvodstvu vseh antitel, kotorye im budut nuzhny v techenie
vsej zhizni. Kogda zhe deskolada izmenyaetsya, my uznaem ob etom, poskol'ku
rabotnicy nachinayut umirat'. I vot togda organ, nahodyashchijsya ryadom s moimi
yajcekladami, sozdaet novye antitela, a my otkladyvaem yajca novyh rabotnic,
kotorye uzhe mogut soprotivlyat'sya izmenivshejsya deskolade.
To est', ty tozhe pytaesh'sya ee unichtozhit'?
Net. |tot process idet uzhe sovershenno instinktivno. On proishodit v
tele korolevy ul'ya, soznanie v nem uchastiya ne prinimaet. My ne mozhem ne
borot'sya s real'noj ugrozoj. Nasha immunnaya sistema bolee effektivna i
namnogo bystree adaptiruetsya, chem u lyudej. No esli deskolada ne budet
unichtozhena, nas budet zhdat' tot zhe samyj, chto i ih samih, konec. Raznica
sostoit v tom, chto esli deskolada nas vse-taki unichtozhit, to vo vsej
Vselennoj uzhe ne imeetsya korolevy ul'ya, kotoraya by prodolzhila nash rod. My
poslednie.
Vash sluchaj eshche bolee dramatichnee, chem ih.
A my sami eshche bolee bespomoshchnye. My ne znaem biologii, vsego lish'
obychnoe zemledelie. Nashi estestvennye metody bor'by s boleznyami byli stol'
effektivnymi, chto, v otlichie ot lyudej, my ne znali potrebnosti togo, chtoby
ponyat' zhizn' i ee kontrolirovat'.
No razve tak dolzhno byt'? Libo pogibnem my, libo pogibnete vy s lyud'mi.
Esli deskolada vyzhivet, ona ub'et tebya. V protivnom sluchae - umrem my.
|to vash mir. Deskolada zhivet v vashih telah. Esli pridet vremya vybirat'
mezhdu nami i vami, to v zhivyh ostanetes' vy.
Ty govorish' ot svoego imeni, podruga. No vot chto sdelayut lyudi?
Esli oni obnaruzhat takoj metod unichtozheniya deskolady, chto pri etom
vymrete i vy, my zapretim im primenit' ego.
Zapretish' im? No razve lyudi kogda-nibud' kogo-nibud' slushali?
My nikogda ne zapreshchaem, esli u nas net vlasti na to, chtoby i uderzhat'.
Aga.
|to vash mir. I |nder znaet ob etom. Esli drugie ob etom ne pomnyat, my
im napomnim.
U menya est' eshche odno delo.
Sprashivaj.
A chto zhe s takimi, kak Podzhigatel', kotorye zhelayut raznesti deskoladu
po vsej Vselennoj? Im ty tozhe zapretish'?
Nel'zya im prinosit' deskoladu v kakoj-libo mir, gde uzhe imeetsya zhizn'
na mnogokletochnom urovne. No ved' oni imenno eto i zhelayut sdelat'.
Im nel'zya.
Neuzhto ty im zapreshchaesh'?
My nikogda ne zapreshchaem, esli u nas net vlasti na to, chtoby uderzhat'.
Tak zachem zhe ty vse vremya stroish' eti korabli?
Blizitsya lyudskoj flot. Tam imeetsya oruzhie, sposobnoe unichtozhit' ves'
etot mir. |nder uveren, chto oni im vospol'zuyutsya. Neuzhto my obyazany
sotrudnichat' s nimi i ostavit' vse vashe geneticheskoe nasledstvo na etoj
edinstvennoj planete, gde vas mozhno unichtozhit' odnim udarom?
Potomu-to ty i stroish' eti kosmolety, dazhe znaya o tom, chto nekotorye iz
nas sposobny vospol'zovat'sya imi dlya razrushitel'nyh celej?
|to vy budete otvechat' za to, kak stanete ispol'zovat' kosmicheskie
puteshestviya. Esli vy stanete vragami zhizni, to i sama zhizn' stanet vashim
vragom. My peredadim korabli vsem vam, kak rase. I vot togda vy, kak rasa,
reshite, kto ostanetsya, a kto pokinet Luzitaniyu.
Imeetsya ogromnyj shans togo, chto gruppa Podzhigatelya poluchit bol'shinstvo.
CHto imenno oni i stanut prinimat' reshenie.
Tak chto zhe, my srazu zhe dolzhny priznat' pravotu lyudej, pytayushchihsya vas
unichtozhit'? Mozhet Podzhigatel' i prav. A vdrug eto lyudi zasluzhivayut
unichtozheniya. Kakoe u nas imeetsya pravo reshat', kto iz vas prav? U nih
Sistema Molekulyarnoj Destrukcii. U vas imeetsya deskolada. U kazhdogo
imeetsya vozmozhnost' unichtozhit' protivnika, kazhdaya rasa sposobna na
podobnoe chudovishchnoe prestuplenie, i tem ne menee - v kazhdoj iz ras imeyutsya
individuumy, kotorye nikogda soznatel'no ne dopustyat podobnogo zla, i
kotorye, tem samym, zasluzhivayut togo, chtoby im sohranili zhizn'. My ne
stanem vybirat'. Vsego lish' postroim korabli i pozvolim sdelat' tak, chtoby
i vy, i lyudi sami razrabotali sobstvennoe budushchee.
Ty mogla by nam pomoch'. Ty by mogla ne otdavat' korabli v ruki gruppy
Podzhigatelya, a kontakty podderzhivat' tol'ko lish' s nami.
Grazhdanskaya vojna sredi vas byla by chudovishchnoj. Neuzheli tol'ko lish'
potomu, chto vy ne soglasny drug s drugom, pozvolili by unichtozhit' ih
geneticheskoe nasledstvo? Tak kto zdes' chudovishche i prestupnik? Kak nam
rassudit' vas, raz obe storony sklonny polnost'yu unichtozhit' drugoj narod?
Vyhodit, nadezhdy net. Kto-to dolzhen pogibnut'.
Razve chto uchenym udastsya obnaruzhit' takoj vid deskolady, kotoraya dast
vozmozhnost' vashej rase vyzhit', i v to zhe samoe vremya - utratit svoyu
ubijstvennuyu silu.
Kak eto mozhno?
My ne biologi. Na takoe sposobny tol'ko lyudi.
V takom sluchae, my ne mozhem meshat' im v issledovaniyah. My obyazany im
pomoch'. U nas net vybora, hotya nash les iz-za lyudej prakticheski pogib. My
dolzhny pomoch'.
My znali, chto ty pridesh' k takomu vyvodu.
Znala?
Imenno potomu my i stroim korabli dlya pequeninos. Potomu chto vy
sposobny byt' mudrymi.
Kogda bogoslyshashchim na Dao stalo izvestno pro obnaruzhenie Luzitanskogo
Flota, oni nachali poseshchat' dom Han' Fej-cy, daby vyrazit' emu svoe
voshishchenie.
- YA ne primu ih, - zayavil tot.
- Ty obyazan, otche, - zayavila Han' Cin'-czyao. - Oni hotyat pozdravit'
tebya s uspehom.
- V takom sluchae, ya soobshchu im, chto eto isklyuchitel'no tvoya zasluga, a ya
ne imeyu so vsem etim delom nichego obshchego.
- Net! - Voskliknula Cin'-czyao. - Tebe nel'zya etogo delat'.
- Bolee togo, ya skazhu im, chto schitayu vse eto chudovishchnym prestupleniem,
privedshim k smerti blagorodnoj dushi. YA skazhu, chto bogoslyshashchie Dao - eto
raby zhestokih i nemiloserdnyh vlastej, chto my vse svoi sily obyazany
posvyatit' nizlozheniyu Kongressa.
- Ne zastavlyaj menya slushat' eto! - prostonala Cin'-czyao. - Ty nikomu ne
mozhesh' skazat' chto-libo podobnoe.
|to pravda. Si Van'-mu glyadela iz ugolka komnaty, kak oni oba, otec i
doch', nachinayut ritual ochishcheniya: Han' Fej-cy za svoi buntarskie slova, a
Han' Cin'-czyao - za to, chto ih slushala. Ponyatnoe delo, chto pri chuzhih
gospodin Han' nichego by i ne skazal. Dazhe esli by on chto-to iz etogo i
vymolvil by, to emu srazu prishlos' by ochishchat'sya, i eto priznali by
dostatochnoj prichinoj, chto bogi otricayut ego slova. |ti uchenye, nanyatye
Kongressom dlya sotvoreniya bogoslyshashchih, svoyu rabotu sdelali horosho. Dazhe
znaya vsyu pravdu, Han' Fej-cy byl sovershenno bespomoshchen.
Vot pochemu navstrechu vsem gostyam, poyavlyavshimsya v ih dome, vyhodila
Cin'-czyao, i eto imenno ona prinimala vyrazheniya priznaniya. Van'-mu
soprovozhdala ee v techenie neskol'kih pervyh vizitov. Tol'ko ona ne smogla
vyderzhat' togo, kogda Cin'-czyao raz za razom rasskazyvaet o tom, kak
vmeste s otcom otkryla sushchestvovanie komp'yuternoj programmy, zhivushchej v
filoticheskoj seti anziblej, i o tom, kak oni sobirayutsya etu programmu
unichtozhit'. Ponyatno, chto v glubine sobstvennogo serdca Cin'-czyao ne
verila, chto sovershaet ubijstvo. Tol'ko, odno delo znat' ob etom, a drugoe
- eshche slushat', kak etim ubijstvom hvastayutsya.
Potomu chto Cin'-czyao imenno hvastalas', hotya odna lish' Van'-mu ponimala
eto. Cin'-czyao pripisyvala zaslugu tol'ko lish' otcu, no ved' devochka
znala, chto vse sdelala imenno Cin'-czyao. Poetomu, kogda ona govorila ob
etom, kak o bogougodnom dele, na samom dele ona voshvalyala samu sebya.
- Pozhalujsta, ne zastavlyaj menya slushat' etogo bol'she, - obratilas'
Van'-mu k svoej gospozhe.
Cin'-czyao kakoe-to vremya glyadela na svoyu tajnuyu napersnicu, kak by
ocenivaya ee.
- Uhodi, esli eto tebe nuzhno, - zayavila ona holodno. - YA vizhu, chto ty
do sih por ostaesh'sya v nevole nashego vraga. Mne ty ne nuzhna.
- Nu konechno zhe, net, - priznala Van'-mu. - Ved' u tebya est' bogi.
Govorya eto, ona ne mogla skryt' gor'koj ironii.
- Bogov, v kotoryh ty ne verish', - s ukorom zayavila Cin'-czyao. -
Konechno, k tebe oni ni razu ne obrashchalis'. Tak zachem zhe tebe verit'?
Ladno, raz tvoe zhelanie takovo, ya osvobozhdayu tebya ot obyazannostej moej
tajnoj napersnicy. Vozvrashchajsya k svoej sem'e.
- Esli na to volya bogov.
Na sej raz, upominaya bogov, devochka dazhe ne pytalas' maskirovat' svoej
gor'koj ironii.
Ona byla uzhe v puti, kogda za nej otpravilas' Mu-pao. ZHenshchina byla
staroj i tolstoj, poetomu i ne mogla rasschityvat' na to, chto dognat'
Van'-mu peshkom. Ona ehala na oslike i vyglyadela ochen' smeshno, udaryaya
pyatkami po bokam zhivotnogo. Osly, palankiny, vse eti rekvizity drevnego
Kitaya - neuzhto bogoslyshashchie i vpravdu schitayut, chto podobnye demonstracii
delayut ih bolee dostojnymi svyatosti? Pochemu oni ne pol'zuyutsya flaerami ili
mashinami na vozdushnoj podushke, kak vse poryadochnye lyudi so vseh ostal'nyh
planet? Togda Mu-pao ne prishlos' by unizhat'sya, podprygivaya i poshatyvayas'
na oslike, kotoryj sam ele vyderzhivaet takuyu tushu. CHtoby, po mere
vozmozhnosti, smyagchit' neudobstva pozhiloj zhenshchiny, Van'-mu povernula i
vstretilas' s neyu na polputi.
- Hozyain Han' Fej-cy prikazyvaet tebe vernut'sya, - soobshchila Mu-pao.
- Peredaj gospodinu Hanyu, chto on ochen' milostiv i dobr, no menya
prognala moya gospozha.
- Gospodin Han' govorit, chto molodaya gospozha Cin'-czyao imeet pravo
prognat' tebya kak svoyu tajnuyu napersnicu, no tol'ko ne otpravlyat' iz ego
doma. Ved' ty podpisyvala kontrakt s nim, a ne s neyu.
|to pravda. Van'-mu dazhe i ne podumala ob etom.
- On prosit, chtoby ty vernulas', - pribavila Mu-pao. - Eshche on poprosil
menya skazat', chtoby ty vernulas' hotya by iz zhalosti, esli ne zhelaesh'
sdelat' etogo po vole dolga.
- Peredaj emu, chto ya budu poslushna. On ne dolzhen prosit' chego-libo u
stoyashchej stol' nizko, kak ya.
- On budet dovolen.
Van'-mu poshla ryadom s oslikom Mu-pao. SHli oni ochen' medlenno, dlya
bol'shego udobstva pozhiloj zhenshchiny, ravno kak i zhivotnogo.
- YA eshche nikogda ne vidala ego takim vzvolnovannym, - rasskazyvala
Mu-pao. - Voobshche-to, mne by ne sledovalo tebe govorit' ob etom. No on byl
sovershenno vne sebya, kogda ya soobshchila emu o tvoem uhode.
- Bogi razgovarivali s nim?
Devochke bylo by ochen' gor'ko, esli by ej stalo izvestno, chto gospodin
Han' pozval ee nazad lish' potomu, chto etogo, po kakim-to neizvestnym
prichinam, ot nego potreboval koposhashchijsya v mozgah nadziratel'.
- Net, - otvetila na eto Mu-pao. - Vse bylo sovershenno inache. Ponyatno,
chto ya nikogda ne videla, kak eto vyglyadit, kogda s hozyainom razgovarivayut
bogi.
- Nu, konechno. - On prosto ne zhelal, chtoby ty uhodila.
- V konce koncov, on i tak menya navernyaka otoshlet, - vzdohnula tihon'ko
Van'-mu. - No ya s udovol'stviem ob®yasnyu emu, pochemu sovershenno ne prigodna
dlya Roda Han'.
- O, estestvenno, - burknula pod nos Mu-pao. - Ty nikogda ne byla k
chemu-to prigodnoj. Tol'ko eto vovse ne znachit, chto ty ne nuzhna.
- CHto ty imeesh' v vidu?
- Schast'e v odinakovoj stepeni mozhet zaviset' kak ot poleznyh, tak i
sovershenno nenuzhnyh veshchej.
- |to chto, mysl' kakogo-to drevnego mudreca?
- |to mysl' staroj tolstuhi na osle. I zapomni ee horoshen'ko.
Kogda zhe Van'-mu ostalas' odna s gospodinom Hanem v ego komnate, ona ne
zametila ni malejshego sleda volneniya, o kotorom vspominala Mu-pao.
- YA razgovarival s Dzhejn, - soobshchil on devochke. - Ona schitaet, chto tebe
luchshe ostat'sya, raz uzh ty znaesh' o ee sushchestvovanii i verish', chto ona
vovse ne vrag bogam. - Tak teper' ya stanu sluzhit' Dzhejn? - sprosila
Van'-mu. - Stanu ee tajnoj napersnicej?
Ej ne hotelos', chtoby ee slova prozvuchali izdevatel'ski. Intriguyushchej
byla sama mysl' sdelat'sya tajnoj napersnicej nechelovecheskoj lichnosti. No
Han' Fej-cy otreagiroval na eto tak, budto zhelal smyagchit' oskorblenie.
- Net, - zayavil on. - Ty ne budesh' nich'ej sluzhankoj. Ty povela sebya
ochen' hrabro i dostojno.
- I vse zhe, vy vyzvali menya, chtoby ya vypolnila usloviya kontrakta.
Gospodin Han' sklonil golovu.
- YA pozval tebya, poskol'ku ty edinstvennaya, kto znaet pravdu. Esli zhe
ty ujdesh', to v etom dome ya ostanus' sam.
Van'-mu uzhe hotela bylo vozrazit': kak zhe eto vy mozhete byt' sami, esli
zdes' nahoditsya vasha doch'? I vsego lish' paru dnej nazad eto vovse ne bylo
by zhestokost'yu, ved' gospodin Han' i molodaya gospozha Cin'-czyao byli
druz'yami stol' blizkimi, kak eto tol'ko vozmozhno dlya otca i docheri. No vot
teper' mezhdu nimi vyrosla nepreodolimaya stena. Cin'-czyao zhila v mire, v
kotorom pobedno sluzhila bogam i pytalas' hranit' spokojstvie v otnoshenii
vremennogo umopomeshatel'stva otca. A sam gospodin Han' zhil v mire, gde ego
doch' i vse obshchestvo byli rabami kovarnogo Kongressa, i tol'ko on
odin-edinstvennyj znal pravdu. Kak mogut oni dogovorit'sya, stoya na
razlichnyh beregah stol' shirokoj i glubokoj propasti?
- YA ostanus', - poobeshchala Van'-mu. - I budu tebe sluzhit' izo vseh svoih
sil.
- My budem sluzhit' drug drugu, - otvetil na eto Han' Fej-cy. - Moya doch'
obeshchala tebya uchit'. Teper' tvoim uchitelem budu ya.
Van'-mu kosnulas' lbom pola.
- YA nedostojna takih milostej.
- Net! - voskliknul gospodin Han'. - My oba znaem pravdu. Nikakie bogi
ko mne ne obrashchayutsya, tak chto ty ne dolzhna padat' peredo mnoyu nic.
- My obyazany zhit' v etom mire, - otvetila emu Van'-mu. - YA budu
otnosit'sya k vam kak k cheloveku, uvazhaemomu sredi bogoslyshashchih, poskol'ku
mir ozhidaet ot menya imenno etogo. A vy, po tem zhe samym prichinam, dolzhny
otnosit'sya ko mne, kak k prostoj sluzhanke.
Gospodin Han' gor'ko usmehnulsya.
- Mir ozhidaet i togo, chto kogda muzhchina v moem vozraste perevodit
moloden'kuyu devochku ot svoej docheri k sebe, to delaet eto iz razvratnyh
celej. My i v etom obyazany vypolnyat' ozhidaniya mira?
- |to ne lezhit v vashej nature, chtoby zloupotreblyat' sobstvennoj vlast'yu
imenno takim obrazom.
- No v moej nature net i soglasiya na to, chtoby ty unizhalas' peredo
mnoyu. Pered tem, kak uznat' pravdu o sobstvennoj bolezni, ya prinimal
poklony drugih lyudej, svyato verya v to, chto tak oni proyavlyayut uvazhenie k
bogam, a ne lichno ko mne.
- I eto vovse ne izmenilos'. Te, kotorye veryat, chto vy bogoslyshashchij -
otdayut chest' bogam. Beschestnye zhe delayut eto lish' zatem, chtoby vam
pol'stit'.
- No ved' ty ne iz beschestnyh. I ty ne verish', chto bogi govoryat so
mnoj.
- YA ne znayu, govoryat oni ili net. Ravno kak i v to, govorili li oni s
kem-libo voobshche, i mogut li oni eto delat'. YA znayu lish' to, chto ni ot vas,
ni ot kogo-libo drugogo oni ne trebuyut vypolneniya vseh etih smeshnyh i
unizitel'nyh ritualov... na ih vypolnenii nastaivaet Kongress. A vy dolzhny
ih vypolnyat', poskol'ku etogo trebuet vashe telo. Potomu-to i ya sama proshu
pozvolit' mne vypolnyat' ritualy unizheniya, kotoryh mir trebuet ot lyudej
moego kruga.
Gospodin Han' mrachno kivnul.
- Mudrost' tvoya, Van'-mu, prevyshaet i tvoi goda, i tvoyu uchenost'.
- YA ochen' glupaya devushka. Esli by u menya ostavalas' hot' kapel'ka uma,
ya by molila vas otoslat' menya ot etogo doma kak mozhno dal'she. Dlya menya
opasno zhit' ryadom s Cin'-czyao. V osobennosti zhe, kogda ona uvidit, chto vy
priblizili menya v to vremya, kak ona ot sebya menya udalila.
- Ty prava. YA ochen' samolyubiv, prosya, chtoby ty ostalas'.
- Da, - priznala Van'-mu. - I vse zhe ya ostanus'.
- Pochemu? - sprosil gospodin Han'.
- Poskol'ku ya uzhe ne smogla by vernut'sya k davnej zhizni. Slishkom mnogo
ya uznala o mire, o galaktike, Kongresse i bogah. Esli by sejchas ya
vernulas' domoj i pritvoryalas', chto ostayus' takoj, kak i ran'she, to do
konca zhizni ispytyvala by na gubah vkus yada.
Gospodin Han' ochen' ser'ezno kivnul, no tut zhe usmehnulsya, a zatem i
vovse rashohotalsya.
- Pochemu vy smeetes' nado mnoj?
- Smeyus', ibo dumayu, chto ty nikogda ne byla tem, kem byla.
- Ne ponyala.
- Mne kazhetsya, chto ty vsegda pritvoryalas'. I, vpolne vozmozhno, obmanula
dazhe samu sebya. No v odnom nikakih somnenij net: ty nikogda ne byla
obyknovennoj devushkoj, ty nikogda by ne vela prostuyu, obychnuyu zhizn'.
Van'-mu pozhala plechami.
- Budushchee eto tysyachi nitej, a proshloe - eto tkan', kotoruyu uzhe
nevozmozhno sotkat' nanovo. Mozhet ya i byla by schastliva. A mozhet i net.
- Tak znachit my vse vmeste, vse troe.
Tol'ko lish' sejchas Van'-mu zametila, chto oni ne odni. V vozduhe nad
terminalom viselo ulybayushcheesya ej lico Dzhejn.
- YA rada, chto ty vernulas', - skazala ona.
Prisutstvie Dzhejn na kakoe-to mgnovenie probudilo nadezhdy Van'-mu.
- Tak ty ne pogibla? Tebya poshchadili?
- Cin'-czyao vovse i ne sobiralas' pogubit' menya tak bystro. No plan ee
razvivaetsya bez malejshih pomeh, poetomu ya, bez vsyakih somnenij, umru
strogo po raspisaniyu.
- No pochemu ty vozvrashchaesh'sya v etot dom? Ved' imenno zdes' prozvuchal
tvoj smertnyj prigovor?
- Do togo kak umeret', mne eshche mnogoe nuzhno uspet' sdelat'. Vozmozhno,
mne dazhe udastsya obnaruzhit' shans na vyzhivanie. Tak uzh slozhilos', chto v
mire Dao imeetsya neskol'ko tysyach chelovek, gorazdo bolee umnyh, chem
ostal'noe chelovechestvo.
- Tol'ko lish' po prichine geneticheskih manipulyacij Kongressa, - vmeshalsya
Han' Fej-cy.
- |to tak, - soglasilas' Dzhejn. - Govorya tochnee, bogoslyshashchie s Dao i
ne yavlyayutsya sobstvenno lyud'mi. Vy sovershenno inoj vid, sozdannyj i
poraboshchennyj Kongressom, chtoby obespechit' im pereves nad vsem ostal'nym
chelovechestvom. Odnako, po schastlivomu stecheniyu obstoyatel'stv, odin iz
predstavitelej etogo vida v kakoj-to mere smog osvobodit'sya ot vlasti
Kongressa.
- I razve eto svoboda? - burknul Han' Fej-cy. - Dazhe v etot moment
zhelanie ochishcheniya prosto neotvratimo.
- Tak i ne nado emu soprotivlyat'sya, - posovetovala Dzhejn. - YA mogu s
toboj razgovarivat', kogda ty budesh' vygibat'sya.
CHut' li ne v tot zhe mig Han' Fej-cy rasproster ruki, vypolnyaya
ritual'nye dvizheniya. Van'-mu otvela vzglyad.
- Ne delaj etogo, - skazal Han'. - Ne pryach' ot menya svoego lica. YA
prosto-naprosto kaleka, i nichego bolee. Esli by ya poteryal nogu, moi
blizkie ne poboyalis' by glyadet' na kul'tyu.
Van'-mu ponyala istinu etih slov i uzhe ne otvodila vzglyad.
- Kak ya uzhe govorila, predstavitel' etogo vida v kakoj-to stepeni smog
osvobodit'sya ot vlasti Kongressa, - nachala Dzhejn. - Teper' ya nadeyus'
poluchit' vashu pomoshch' po voprosam, kotorye sama pytayus' reshit' v techenie
teh neskol'kih mesyacev, kotorye u menya eshche ostalis'.
- YA sdelayu vse, chto tol'ko v moih silah, - poobeshchal Han' Fej-cy.
- A esli ya hot' chem-to smogu pomoch', to obyazatel'no sdelayu eto, -
pribavila Van'-mu.
Tol'ko lish' skazav eto, devochka osoznala, skol' smeshno eto ee
predlozhenie. Gospodin Han', odin iz bogoslyshashchih, odin iz lyudej s
naivysshimi intellektual'nymi sposobnostyami. Sama zhe ona vsego lish'
neobrazovannyj predstavitel' samyh obychnyh lyudej, i ej nechego predlozhit'.
Tem ne menee, nikto iz prisutstvuyushchih ne stal izdevat'sya nad ee
predlozheniem, nikto ego ne otbrosil. Podobnaya milost' eshche raz dokazala
Van'-mu, chto Dzhejn - eto lyudskoe sushchestvo, a ne imitaciya.
- Sejchas ya rasskazhu vam o problemah, kotorye hochu reshit'.
Lyudi slushali.
- Kak vam uzhe izvestno, moi blizki priyateli nahodyatsya na planete
Luzitaniya. Im ugrozhaet Luzitanskij Flot. Mne by hotelos' ostanovit' etot
Flot pered tem, kak tot sovershit neobratimye unichtozheniya.
- YA uveren, chto im uzhe otdan prikaz primeneniya Malogo Doktora, -
vmeshalsya Han' Fej-cy.
- Nu da, mne tozhe uzhe izvestno ob etom. I ya starayus', chtoby prikaz etot
ne privel k unichtozheniyu ne tol'ko lyudej na Luzitanii, no dvuh drugih vidov
ramenov.
Dzhejn rasskazala im o koroleve ul'ya, i kak slozhilos', chto zhukery snova
zhivut vo Vselennoj.
- Koroleva ul'ya uzhe stroit kosmolety. Ona rabotaet ochen' bystro, chtoby
sdelat' maksimal'no mnogo do pribytiya Flota. Tol'ko ej ne udastsya
postroit' ih stol'ko, chtoby spasti vsego lish' nichtozhnuyu chast' populyacii.
Sama koroleva ul'ya mozhet uletet' ili vyslat' druguyu korolevu, s kotoroj
delit vsyu svoyu pamyat'. I net znacheniya, spasutsya li rabotnicy. Tol'ko vot
dlya pequeninos i dlya lyudej eto vovse ne bezrazlichno. Mne by hotelos'
spasti ih vseh. Tem bolee, chto moi samye blizkie druz'ya, nekij Govoryashchij
Za Mertvyh i molodoj chelovek, stradayushchij ot porazheniya mozga, ne pokinut
Luzitanii, esli ne spasutsya vse ostal'nye lyudi i svinksy.
- Tak oni geroi? - sprosil Han' Fej-cy.
- Kazhdyj iz nih dokazal eto uzhe mnogo raz.
- YA ne veril, chto geroi vse eshche sushchestvuyut.
Si Van'-mu ne proiznesla togo, chto chuvstvovala v glubine sobstvennogo
serdca: gospodin Han' i sam tochno takoj zhe geroj.
- YA issleduyu kazhduyu vozmozhnost', - govorila Dzhejn. - Tol'ko vse
svoditsya k nevozmozhnosti, v kotoruyu chelovechestvo verilo uzhe tri tysyachi
let. Esli by udalos' postroit' kosmolet, kotoryj byl by bystree sveta,
stol' skoryj, kak informaciya anziblej, perehodyashchaya ot odnogo obitaemogo
mira k drugomu, togda bylo by dostatochno, esli by koroleva ul'ya postroila
vsego desyat' korablej. V takom sluchae, nam udalos' by vyvezti vseh
obitatelej Luzitanii na drugie planety eshche do togo, kak tuda pribudet
Luzitanskij Flot.
- Esli by tebe udalos' postroit' takoj korabl', - zametil Han' Fej-cy,
- ty mogla by sozdat' sobstvennyj flot. Ty smogla by atakovat' Luzitanskij
Flot i unichtozhit' ego eshche do togo, kak on dobralsya by do Luzitanii.
- |to nevozmozhno, - otrezala Dzhejn.
- Ty mozhesh' predstavit' polet so skorost'yu, bystree skorosti sveta, no
ne mozhesh' predstavit' unichtozheniya Luzitanskogo Flota?
- Predstavit'-to ya mogu. Tol'ko vot koroleva ul'ya otkazhet. Ona skazala
|ndryu... moemu priyatelyu, Govoryashchemu Za Mertvyh...
- Bratu Valentiny! - voskliknula Van'-mu. - Tak on tozhe zhiv?
- Koroleva ul'ya skazala emu, chto nikogda i ni pod kakim predlogom ne
stanet delat' oruzhiya.
- Dazhe radi spaseniya sobstvennogo vida?
- U nee budet odin kosmolet, chtoby uletet' s planety. Drugie tozhe
poluchat dostatochno korablej, chtoby spasti sobstvennuyu rasu. |togo dlya nee
dostatochno. Ej ne pridetsya nikogo ubivat'.
- No ved' esli Kongress nastoit na svoem, togda pogibnut milliony!
- Otvetstvennost' padet na Kongress, - podtverdila Dzhejn. - Vo vsyakom
sluchae, |ndryu govorit, chto koroleva ul'ya otvechaet tak kazhdyj raz, kak
tol'ko on podnimaet etot vopros.
- I chto zhe eto za moral'?
- Ty zabyvaesh', chto ona lish' nedavno otkryla drugie razumnye rasy,
prichem byla opasno blizka k unichtozheniyu odnoj iz nih. A potom eta drugaya
razumnaya rasa chut' ne unichtozhila ee samu. No imenno sam fakt, chto ona sama
chut' ne sovershila ksenocid, bolee vsego vliyaet na moral'nuyu argumentaciyu.
Ona ne mozhet uderzhat' inye rasy ot takih postupkov, no zhelaet byt'
uverennoj, chto sama etogo ne sdelaet. Ubivat' ona stanet lish' togda, kogda
eto budet edinstvennoj nadezhdoj spaseniya ee sobstvennogo vida. Poskol'ku
zhe eta vozmozhnost' ne edinstvennaya, to boevoj zvezdolet ona stroit' ne
budet.
- Polet so sverhsvetovoj skorost'yu, - zadumchivo skazal Han' Fej-cy. -
|to tvoj edinstvennyj shans?
- Edinstvennyj, kotoryj hot' chutochku pravdopodoben. Po krajnej mere,
nam izvestno, chto koe-chto vo Vselennoj dvizhetsya bystree sveta: informaciya
peredaetsya vdol' filoticheskogo lucha mezhdu anziblyami bez zametnogo
istecheniya vremeni. Ochen' sposobnyj molodoj fizik s Luzitanii, kotoryj v
etot moment kak raz prebyvaet v tyur'me, dnem i noch'yu b'etsya nad etoj
problemoj. YA vypolnyayu dlya nego vse raschety i proizvozhu imitacii. Imenno v
etot moment on proveryaet gipotezu o prirode filot, ispol'zuya stol' slozhnuyu
model', chto dlya realizacii programmy ya voruyu mashinnoe vremya pochti u tysyachi
universitetov. Nadezhda imeetsya.
- Poka zhivu - nadeyus', - podtverdila Van'-mu. - No kto vypolnit dlya
nego vse eti eksperimenty, kogda tebya uzhe ne budet?
- Potomu-to speshka tak i vazhna.
- A zachem tebe ya? - sprosil Han' Fej-cy. - YA ne fizik, a za eti
neskol'ko mesyacev ne vyuchus' dostatochno, chtoby eto imelo kakuyu-to raznicu.
Esli kto i smozhet eto sovershit', to lish' tvoj sidyashchij v tyur'me fizik. Libo
sama ty.
- Kazhdyj nuzhdaetsya v ob®ektivnom kritike, kotoryj sprosit: a pro eto ty
podumala? Ili dazhe skazhet: bros' ty etot tupik i poprobuj chego-nibud'
drugoe. Vot dlya etogo ty nam i nuzhen. My stanem davat' tebe otchety o nashej
rabote, a ty vse ocenish' i skazhesh' to, chto pridet tebe v golovu. Trudno
skazat', kakoe sluchajnoe slovo ukazhet na razyskivaemoe reshenie.
Han' Fej-cy pokachal golovoj.
- Vtoraya moya problema nosit dazhe eshche bolee slozhnyj harakter, -
prodolzhila Dzhejn. - Otkroem my polety so sverhsvetovoj skorost'yu ili ne
otkroem, no chast' pequeninos poluchit svoi kosmicheskie korabli i pokinet
Luzitaniyu. Delo v tom, chto v svoih telah oni nosyat samyj strashnyj,
naibolee predatel'skij iz vseh izvestnyh nam virusov. On unichtozhaet vsyakuyu
formu zhizni, s kotoroj stalkivaetsya, za isklyucheniem teh nemnogih, kotorye
on deformiruet i zastavlyaet obrazovyvat' nekij simbioz, zhizn', polnost'yu
zavisimuyu ot prisutstviya dannogo virusa.
- Deskolada, - dogadalsya gospodin Han'. - Inogda o nej upominali, kak o
prichine vooruzheniya flota Malym Doktorom.
- |to i na samom dele mozhet opravdat' ego ispol'zovanie. S tochki zreniya
korolevy ul'ya, nel'zya davat' shansov odnoj rase za schet drugoj. Odnako,
|ndryu mne chasto ob®yasnyal, chto u lyudej podobnyh problem net. Esli emu
pridetsya vybirat' mezhdu spaseniem chelovechestva i svinksov, on vyberet
lyudej. A v svyazi s nim - ya tozhe.
- I ya, - pribavil gospodin Han'. - Mogu posporit', chto pequeninos
ispytyvayut to zhe samoe, tol'ko naoborot. Esli dazhe i ne na Luzitanii, to
gde-to, kogda-nibud', chut' li ne navernyaka vspyhnet chudovishchnaya vojna, po
hodu kotoroj lyudi vospol'zuyutsya Molekulyarnym Destruktorom, a svinksy -
deskoladoj v kachestve okonchatel'nogo biologicheskogo oruzhiya. Tak chto
imeetsya gromadnyj shans gibeli oboih vidov. Imenno potomu ya i zhelayu najti
virus-zamenitel', kotoryj by ispolnyal funkcii deskolady, neobhodimye dlya
zhiznennogo cikla pequeninos, no byl by lishen ee hishchnyh chert vozmozhnostej k
samoadaptacii. To est', selektivno bezdeyatel'nuyu ego formu.
- Mne kazalos', chto metody nejtralizacii deskolady uzhe imeyutsya.
Naskol'ko pomnyu, na samoj Luzitanii uzhe prinimayut sootvetstvuyushchie sredstva
vmeste s pit'evoj vodoj.
- Deskolada rasshifrovyvaet vse eti preparaty i prisposablivaetsya k nim.
Vse eto pohozhe na bega. V konce koncov. Deskolada vyigraet odin iz
zabegov, no togda uzhe ne budet lyudej, s kotorymi gonku mozhno bylo by
prodolzhit'.
- Ty hochesh' skazat', chto etot virus razumen? - udivilas' Van'-mu.
- Odin iz uchenyh na Luzitanii v etom prosto uveren. |to zhenshchina po
imeni Kvara. Drugie s nej ne soglashayutsya. No virus i vpravdu vedet sebya
tak, budto obladaet razumom. Vo vsyakom sluchae, esli govorit' o
prisposoblyaemosti k izmeneniyam okruzhayushchej sredy i preobrazovanii drugih
vidov k sobstvennym potrebnostyam. Lichno ya schitayu, chto Kvara prava.
Deskolada - eto razumnyj vid, obladayushchij sobstvennym yazykom, kotoryj ona
ispol'zuet dlya ochen' bystroj peredachi informacii iz odnogo konca sveta v
drugoj.
- YA ne virusolog, - zayavil Han' Fej-cy. - I tem ne menee, esli by ty
prosmotrel rezul'taty issledovanij |lanory Ribejry fon Gesse...
- Nu konechno zhe, ya prosmotryu ih. Vot tol'ko hotelos' by verit' v svoi
sposobnosti.
- I tret'ya problema, - soobshchila Dzhejn. - Vozmozhno, samaya prostaya iz
vseh. Bogoslyshashchie s Dao.
- Da, - vzdohnul gospodin Han'. - Tvoi ubijcy.
- Ne po sobstvennoj iniciative, - napomnila emu Dzhejn. - K vam u menya
pretenzij net. No pered smert'yu mne by hotelos' reshit' eto: najti sposob
perestrojki vashih izmenennyh genov. CHtoby hot' budushchie pokoleniya byli
svobodny ot etih soznatel'no vyzvannyh navyazchivyh idej, sohranyaya pri etom
vash neobyknovennyj um.
- No gde ty najdesh' genetikov, kotorye soglasilis' by rabotat' nad
problemoj, kotoraya v glazah Kongressa uzhe sama po sebe yavlyaetsya
prestupleniem?
- Esli zhelaesh', chtoby kto-to sovershil predatel'stvo, - zayavila Dzhejn, -
to kandidata stoilo by poiskat' sredi uzhe izvestnyh predatelej.
- Luzitaniya, - shepnula Van'-mu - Imenno. S vashej pomoshch'yu ya peredam etu
problemu |lanore.
- No ved' ona zhe zanimaetsya resheniem problemy deskolady.
- Nel'zya postoyanno rabotat' nad odnoj-edinstvennoj problemoj. |to
pozvolit ej otvlech'sya, vozmozhno, chto dazhe dast novyj tolchok. Pomimo vsego
prochego, problema Dao mozhet okazat'sya dostatochno prostoj. V konce koncov,
vashi perestroennye geny sozdali samye obychnye genetiki, rabotayushchie na
Kongress. Zdes' trudnosti isklyuchitel'no politicheskie, a ne nauchnye. Vpolne
vozmozhno, chto dlya |li vasha problema pokazhetsya sovershenno banal'noj. Ona
uzhe govorila mne, s chego sleduet nachat'. Nam nuzhny obrazcy tkanej, po
krajnej mere, dlya nachala. Nado, chtoby mestnyj medicinskij tehnik
proskaniroval ih na molekulyarnom urovne. YA zhe perehvachu upravlenie
apparaturoj i budu uverena v tom, chto |lya poluchit vse nuzhnye dannye. Zatem
ya perepravlyu ih na Luzitaniyu. Vot i vse.
- CH'ya tkan' budet nuzhna? - sprosil Han' Fej-cy. - Ne mogu zhe ya prosit'
u sobstvennyh gostej, chtoby oni dali mne obrazcy.
- CHestno govor, imenno na eto ya rasschityvala, - vzdohnula Dzhejn. - Ved'
syuda ih prihodit mnozhestvo. My mozhem ispol'zovat' omertvevshuyu kozhu. Dazhe
obrazcy fekalij ili mochi mogut soderzhat' kletki organizma.
- YA zajmus' obrazcami iz tualeta, - vmeshalas' Van'-mu.
- Net, - nachal sporit' gospodin Han'. - YA zajmus' vsem, chem neobhodimo.
Dazhe sobstvennoruchno.
- Vy, gospodin? - izumilas' Van'-mu. - YA sama hotela vzyat'sya za eto
delo, poskol'ku ser'ezno opasayus', chto, prikazyvaya eto sdelat' drugim
slugam, ty sil'no unizish' ih.
- Nikogda by ya ne prosil sdelat' chto-libo nizkoe i oskorbitel'noe, chto
sam otkazalsya ot ego ispolneniya.
- V takom sluchae, sdelaem eto vmeste. No ne zabyvajte, gospodin, chto vy
eshche pomogaete Dzhejn prochest' vse otchety, v to vremya kak ya sama mogu
zanimat'sya tol'ko lish' fizicheskim trudom. I ne nastaivajte zanimat'sya tem,
chem mogu zanyat'sya ya. Vmesto etogo vam luchshe posvyatit' svoe vremya tomu, chto
mozhete sdelat' tol'ko vy sami.
Dzhejn vmeshalas' eshche do togo, kak Han' Fej-cy sumel otvetit':
- Mne by hotelos', chtoby i ty, Van'-mu, chitala eti otchety.
- YA? No ved' u menya net nikakogo obrazovaniya.
- Tem ne menee.
- No ved' ya ih dazhe ne pojmu.
- YA pomogu tebe, - poobeshchal gospodin Han'.
- Nichego iz etogo ne vyjdet. YA ne Czin'-cyao. Vot ona by sumela. |to ne
dlya menya.
- YA sledila za toboj i Czin'-cyao v techenie vsego processa, privedshego k
otkrytiyu menya samoj, - zayavila Dzhejn. - Mnozhestvo klyuchevyh idej prishlo ot
tebya, a ne ot Czin'-cyao.
- Ot menya? No ya ved' i ne pytalas'...
- Pravil'no, ne pytalas'. Ty tol'ko vysmatrivala. Iskala sovpadenij.
Zadavala voprosy.
- |to byli glupye voprosy, - smutilas' Van'-mu, no v glubine dushi ona
byla ochen' rada: kto-to da zametil!
- Voprosy, kotorye ne zadal by ni odin iz specialistov, - otrezala
Dzhejn. - Tol'ko imenno eti voprosy i priveli Czin'-cyao k samym osnovnym
konceptual'nym perelomam. Vozmozhno, Van'-mu, ty i ne iz bogoslyshashchih, no u
tebya imeyutsya sobstvennye talanty.
- YA budu chitat' i otvechat', - poobeshchala Van'-mu. - No i sobirat'
obrazcy tkanej. Vsyakie obrazcy, lish' by tol'ko gospodinu Hanyu ne nuzhno
bylo vstrechat'sya so svoimi bogoslyshashchimi gostyami. Lish' by emu ne
prihodilos' vyslushivat', kak ego voshvalyayut za chudovishchnye dela, kotoryh on
ne sovershal.
Han' Fej-cy vse zhe protivilsya:
- Ne hochu dazhe i dumat' o tom, chto ty...
- Bud' umnee, Han' Fej-cy, - perebila ego Dzhejn. - V kachestve sluzhanki
Van'-mu budet nevidimkoj. Ty zhe, kak hozyain doma v etom plane budesh' takim
zhe zametnym kak slon v posudnoj lavke. CHto by ty ne delal, vse zamechaetsya.
Tak chto puskaj luchshe Van'-mu zanimaetsya tem, chto sama sdelaet samym
nailuchshim obrazom.
Mudrye slova, podumala devochka. Vot pochemu menya prosyat ocenit' rabotu
uchenyh, raz kazhdyj obyazan delat' to, chto umeet luchshe vsego. No ona
molchala. Dzhejn rekomendovala im nachat' s sobstvennyh tkanej. Posle etogo
Van'-mu sobrala obrazcy ot vseh domashnih. Bol'shaya chast' nahodilas' na
grebeshkah i v gryaznoj odezhde. CHerez nedelyu u nee uzhe byli obrazcy tkanej
bolee desyatka bogoslyshashchih gostej, takzhe vzyatye s odezhdy. Tak chto fekalij
nikomu sobirat' i ne prishlos'. No devushka byla gotova dazhe k takomu.
Ponyatnoe delo, chto Cin'-czyao stalkivalas' s nej, no ne zagovarivala.
Van'-mu ochen' stradala, vidya, kak holodno otnositsya k nej davnyaya gospozha.
Ved' kogda-to oni byli priyatel'nicami, i Van'-mu vse tak zhe prodolzhala ee
lyubit'... Vo vsyakom sluchae, ona prodolzhala lyubit' tu moloduyu devushku,
kakoj Cin'-czyao byla pered tem pamyatnym dnem. Sejchas zhe ona uzhe nichego ne
mogla skazat' ili sdelat', chtoby vozobnovit' staruyu priyazn'. Teper' ih
dorogi razoshlis'.
Van'-mu prigotovila obrazcy, tshchatel'no upakovav i oboznachiv ih. No vot
tehniku ona ih ne otdala. Ona pridumala bolee prostoj sposob. Devushka
odelas' v staroe plat'e Cin'-czyao, chtoby vyglyadet' kak bogoslyshashchaya
studentka, a ne kak sluzhanka, i otpravilas' v blizhajshee uchebnoe zavedenie.
Tam ona skazala, chto zanimaetsya odnoj problemoj, no vot v podrobnosti poka
posvyatit' nikogo ne mozhet. I ona poprosila, chtoby prinesennye eyu obrazcy
byli issledovany v laboratorii. Kak ona i predpolagala, nikto i ne posmel
vypytyvat' bogoslyshashchuyu, puskaj i sovershenno neznakomuyu. V laboratorii
proveli molekulyarnoe skanirovanie, i Van'-mu nadeyalas', chto Dzhejn sderzhala
sobstvennoe obeshchanie, perehvativ upravlenie komp'yuterom i vypolniv vse
nuzhnye dlya |li analizy.
Vozvrashchayas' domoj, ona vybrosila sobrannye obrazcy, a poluchennye
rezul'taty issledovanij sozhgla. Dzhejn poluchila vse to, o chem prosila. Tak
chto teper' ne stoit riskovat' tem, chtoby Cin'-czyao - ili zhe kto-nibud' iz
podkuplennyh Kongressom slug - uznala, chto Han' Fej-cy zanimaetsya
biologicheskimi eksperimentami. Ona ne boyalas' togo, chto kto-nibud'
raspoznaet ee, Si Van'-mu, v moloden'koj bogoslyshashchej studentke,
posetivshej universitet. Takoe prosto nevozmozhno. Tot, kto ishchet
bogoslyshashchih, dazhe ne glyanet na prostuyu sluzhanku.
- Vyhodit, chto ty poteryal svoyu zhenshchinu, a ya svoyu, - otozvalsya Miro.
|nder vzdohnul. Inogda u Miro poyavlyalos' zhelanie pogovorit'. A
poskol'ku srazu zhe pod poverhnost'yu vsegda vzdymalas' gor'kaya ironiya, on
byl neposredstvennym i bolee, chem nemnozhko, nevezhlivym. |nder ne mog
zlit'sya na etu ego boltlivost' - sobstvenno govorya, nikto, za isklyucheniem
ego samogo i Valentiny, ne mog slushat' medlennuyu rech' Miro, ne proyavlyaya
pri etom neterpeniya. Paren' stol'ko vremeni provodil odin na odin so
svoimi myslyami, chto bylo by zhestokost'yu otkazyvat' emu v besede tol'ko
lish' potomu, chto Miro vedet sebya bestaktno.
|nderu ne nravilos', kogda kto-libo napominal emu o tom, chto Novin'ya
ego brosila. Zanyatyj sovershenno drugimi delami - v osnovnom, spaseniem
Dzhejn, i lish' postol'ku-poskol'ku, drugimi problemami, on staralsya ne
dumat' ob etom. No posle etih slov Miro k nemu vernulos' eto boleznennoe,
pustoe i pugayushchee chuvstvo. Ee net. I uzhe nedostatochno prosto zagovorit',
chtoby ona otvetila. Ne dostatochno prosto protyanut' ruku, chtoby kosnut'sya
ee pal'cev. A samoe parshivoe iz vsego: chto eto proshloe nikogda i ne
vozvratitsya.
- Po-vidimomu, tak, - priznal |nder.
- Ty, navernoe, predpochitaesh' ih ne sravnivat', - zayavil Miro. - V
konce koncov, ona byla tvoej zhenoj celyh tridcat' let, a Ouanda moej
devushkoj - samoe bol'shee, pyat'. No vot esli nachat' ot zrelosti. S samogo
rannego detstva ona byla moej samoj blizkoj podruzhkoj... razve chto, esli
ne schitat' |li. Poetomu, esli horoshen'ko podumat', ya byl s Ouandoj bol'shuyu
chast' svoej zhizni, a ty s mamoj - vsego lish' polovinu svoej.
- Spasibo. YA uzhe chuvstvuyu sebya poluchshe.
- Tol'ko ne zlis' na menya.
- |to ty ne zlis' na menya.
Miro rassmeyalsya. Izlishne gromko.
- CHto, |ndryu, parshivoe nastroenie? - zahihikal on. - Tebe nemnogo ne po
sebe?
Vot etogo bylo uzhe slishkom. |ndryu zaerzal na stule i otvernulsya ot
terminala. Sejchas on izuchal uproshchennuyu model' seti anziblej, pytayas'
ponyat', gde v etom zaputannom labirinte mozhet skryvat'sya dusha Dzhejn. Ne
shevelyas', on glyadel na Miro, poka tot ne zamolk.
- Razve ya sdelal eto s toboj? - sprosil |nder.
Miro zhe byl, skoree vzbeshennym, chem opeshivshim.
- A mozhet etogo mne i bylo nuzhno, - otrezal on. - Ty ob etom podumal?
Vy vse byli takimi ostorozhnymi. Davajte pozvolim Miro sohranit' ego
dostoinstvo. Puskaj sebe dumaet nad soboj, poka u nego mozgi ne
zavernutsya. Prosto, ne budem govorit' o tom, chto s nim sluchilos'. A vam ne
prihodilo v golovu, chto mne nuzhen i kto-to takoj, kto by nado mnoj
posmeyalsya?
- A tebe ne prihodilo v golovu, chto mne etogo ne nuzhno?
Miro snova rassmeyalsya, no na etot raz tishe, myagche.
- Odin nol' v tvoyu pol'zu, - pohvalil on. - Ty otnosilsya ko mne tak,
kak hotel by, chtoby otnosilis' k tebe samomu; sejchas zhe ya otnoshus' k tebe
tak, kak hotel by, chtoby otnosilis' ko mne. My daem drug drugu sobstvennye
lekarstva.
- Tvoya mat' i ya do sih por yavlyaemsya supruzheskoj paroj, - napomnil
|nder.
- YA tebe koe-chto skazhu. Vyslushaj mudrye zamechaniya moej, bolee-menee
dvadcatiletnej zhizni. Tebe stanet legche, esli ty nachnesh' soglashat'sya s
tem, chto ona uzhe nikogda ne vernetsya. Teper' uzhe navsegda ona budet
nahodit'sya vne tvoego vliyaniya.
- |to Ouanda nahoditsya vne vliyaniya. S Novin'ej ne tak.
- Ona s Det'mi Razuma Hristova. Ved' eto zhe orden, |ndryu.
- Ne sovsem. |to lish' ordenskoe otdelenie, prinimayushchee tol'ko
supruzheskie pary. Bez menya ona ne mozhet prisoedinit'sya k nim.
- Vot imenno. Ty poluchish' ee nazad, kak tol'ko prisoedinish'sya k Filhos.
Predstavlyayu sebe, kakim ty budesh' Dom Cristao.
|nder ne smog sderzhat' ulybki.
- Spat' v razdel'nyh krovatyah. Nepreryvno molit'sya. Nikogda ne
prikasat'sya drug k drugu.
- Esli eto supruzhestvo, |ndryu, to my s Ouandoj tozhe zhenaty.
- |to supruzhestvo, Miro. Poskol'ku pary u Filhos da Mente de Cristo
vmeste trudyatsya, vmeste provodyat zanyatiya.
- Znachit my s toboj tozhe supruzheskaya para, - zametil Miro. Ty i ya. Ved'
my vmeste pytaemsya spasti Dzhejn.
- Priyateli, druz'ya, - popravil ego |nder. - My tol'ko druz'ya.
- Skoree, my soperniki. Dzhejn derzhit nas na povodke slovno lyubovnikov.
Slova Miro napomnili pro obvineniya Novin'i.
- Nas trudno schitat' lyubovnikami, - otvetil |nder. - A Dzhejn - ne
chelovek. U nee net dazhe tela.
- Strannaya logika. Ved' ty sam govoril, chto ty s mamoj mozhete byt'
supruzheskoj paroj, dazhe ne prikasayas' drug k drugu.
|nderu eta analogiya ne ponravilas', potomu chto kasalas' slishkom
istinnoj. Neuzhto Novin'ya vse eti gody po pravu revnovala ego k Dzhejn?
- Esli rassmatrivat' problemu prakticheski, ona zhivet v nashih golovah, -
priznal Miro. - A eto takoe mestechko, kuda zhena nikogda ne doberetsya.
- Mne vsegda kazalos', chto tvoya mat' revnuet k Dzhejn, potomu chto tozhe
hotela by imet' kogo-to stol' zhe blizkogo.
- Bobagem. Lixo, - brosil Miro. Bessmyslica. CHush'. - Ona revnovala k
Dzhejn, potomu chto hotela byt' blizkoj k tebe. No ej eto ne udalos'.
- Ne ona. Ona vsegda byla... zamknuta v samoj sebe. Sluchalos', chto my
oba byli ochen' blizki, no ona vsegda vozvrashchalas' k svoej rabote.
- Tak zhe kak i ty vozvrashchalsya k Dzhejn.
- |to ona tebe skazala?
- Ne doslovno. No byvalo tak, chto ty razgovarival s nej i vnezapno
zamolkal. Ty horosho govorish' pro sebya, no vidny legkie dvizheniya chelyusti, a
glaza i guby reagiruyut na to, chto govorit tebe Dzhejn. Ona na eto glyadela.
Ty rval svyaz', uhodya kuda-to.
- Ne eto nas razdelilo, - shepnul |nder. - A smert' Kvimo.
- Smert' Kvimo byla vsego lish' poslednej kaplej. Esli by ne Dzhejn, esli
by mama i vpravdu verila, chto ty prinadlezhish' ej dushoj i serdcem, to posle
smerti Kvimo ona obratilas' by k tebe vmesto togo, chtoby ot tebya
otvernut'sya.
Miro skazal vsluh to, chego |nder bolee vsego opasalsya. A imenno, chto
vse sluchivsheesya - eto ego vina. CHto on ne byl horoshim muzhem. CHto ottolknul
svoyu zhenu. A samoe parshivoe, kogda Miro uzhe zakonchil, |nder znal, chto vse
eto pravda. CHuvstvo utraty, teper' uzhe nevynosimoe, vnezapno udvoilos',
beskonechno razroslos' v ego dushe.
On pochuvstvoval na pleche ruku Miro, tyazheluyu i neuklyuzhuyu.
- Bog svidetel', |ndryu, ya ne hotel dovodit' tebya do slez.
- Byvaet.
- Zdes' ne tol'ko tvoya vina. I ne Dzhejn. Ne zabyvaj, chto u mamy
sovershenno poehala krysha. Ona vsegda byla takoj.
- Ona slishkom nastradalas' v detstve.
- Poocheredno teryala vseh teh, kogo lyubila.
- A ya pozvolil ej poverit' v to, chto i menya ona tozhe poteryala.
- I chto ty dolzhen byl sdelat'? Otklyuchit' Dzhejn? Odin raz ty uzhe takoe
sdelal, pomnish'?
- Raznica zdes' v tom, chto sejchas u nee est' ty. Vse vremya, poka tebya
zdes' ne bylo, ya mog ostavit' Dzhejn, potomu chto u nee byl ty. YA mog rezhe s
nej razgovarivat', dazhe poprosit', chtoby ona otklyuchilas'. Ona by prostila.
- Vozmozhno, - priznal Miro. - No ved' ty etogo ne sdelal.
- Potomu chto ne hotel, - priznalsya |nder. - YA ne hotel ee ostavlyat'. YA
veril, chto mne udastsya sohranit' staruyu druzhbu i v to zhe samoe vremya byt'
horoshim muzhem dlya sobstvennoj zheny.
- Tut delo ne tol'ko v Dzhejn. Byla eshche i Valentina.
- Dogadyvayus'. I chto teper'? Mne vstupit' v Filhos i zhdat', poka ne
priletit flot i ne vzorvet zdes' vse na kusochki?
- Delaj to zhe, chto i ya, - skazal Miro.
- A imenno?
- Nabiraesh' vozduh v grud'. Vypuskaesh'. Potom snova.
|nder zadumalsya.
- Vot eto ya by smog. Dazhe uzhe delal, kogda byl sovsem malen'kim.
Eshche kakoe-to vremya on chuvstvoval ruku Miro na sobstvennom pleche. Vot
pochemu mne nuzhno imet' sobstvennogo syna, dumal |nder. CHtoby ego
podderzhat', kogda on malen'kij, a zatem operet'sya na nem, kogda sam budu
uzhe starym. No u menya ne bylo sobstvennyh detej. YA budto Marsao, pervyj
muzh Novin'i. Okruzhennyj vsemi etimi det'mi i ponimayushchij, chto oni ne moi.
Raznica lish' v tom, chto Miro mne drug, a ne vrag. I eto uzhe chto-to. Mozhet
ya i byl plohim muzhem, no vse eshche mogu zavoevat' i uderzhat' druga.
- Perestan'te-ka plakat'sya v zhiletku i vozvrashchajtes' k rabote.
|to v uhe razdalsya golos Dzhejn. Ona ozhidala dovol'no dolgo, poka ne
zagovorila, dostatochno, chtoby on byl pochti chto gotov k ee podkolkam. Pochti
chto, no ne sovsem, poetomu eti ee slova |ndera rasserdili. Rasserdilo
imenno to, chto ona vse vremya podslushivaet ih i podsmatrivaet.
- Vot sejchas ty raz®yarilsya, - soobshchila emu Dzhejn.
Ty ponyatiya ne imeesh', chto ya ispytyvayu, podumal |nder. I ne mozhesh'
znat'. Potomu chto ty ne chelovek.
- Ty dumaesh', ya ne znayu, chto ty chuvstvuesh', - soobshchila Dzhejn.
Kakoe-to vremya |nder borolsya s golovokruzheniem, potomu chto v etot mig
emu pokazalos', budto Dzhejn slyshit nechto bolee glubokoe, chem prosto
razgovor.
- No ved' i ya sama tebya odin raz poteryala.
- YA vernulsya, - progovoril pro sebya |nder.
- No ne do konca, - otvetila ona emu. - Sovershenno ne tak, kak ran'she.
Potomu-to smahni-ka paru durackih slezinok zhalosti nad samim soboj so
svoih shchechek i priznaj ih moimi. CHtoby sravnyat' schety.
- YA i sam ne znayu, zachem muchayus', spasaya tebe zhizn', - bezzvuchno zayavil
|nder.
- YA tozhe ne znayu. I ved' uzhe govorila, chto eto naprasnaya poterya
vremeni.
|nder vozvratilsya k terminalu. Miro ostalsya ryadom, izuchaya imitaciyu seti
anziblej na ekrane. |nder ponyatiya ne imel, o chem Dzhejn govorit s Miro...
no byl uveren, chto razgovor takoj vedetsya. On uzhe davno dogadalsya o tom,
chto ona mozhet vesti neskol'ko besed odnovremenno. I s etim uzhe nichego ne
sdelaesh'; hotya ego nemnogo razdrazhalo, chto Dzhejn blizka Miro tochno tak zhe,
kak i dlya nego.
Razve vozmozhno takoe, dumal on, chtoby odin individuum lyubil drugogo, ne
pytayas' podchinit' ego sebe? Neuzhto eto tak gluboko zakodirovano v nashih
genah, chto ubrat' eto budet prosto nevozmozhno? Moya territoriya. Moya zhena.
Moj priyatel'. Moya lyubovnica. Moya razdrazhayushchaya i naglaya komp'yuternaya
lichnost', kotoruyu vskore sotrut iz za napolovinu bezumnoj devicy, geniya s
psihozom navyazchivyh idej, zhivushchej na planete, o kotoroj ya v zhizni ne
slyhal... i kak zhe ya smogu zhit' bez Dzhejn, kogda ona ujdet?
|nder uvelichil masshtab shemy. Bol'she, eshche bol'she, poka ekrane ne nachal
pokazyvat' vsego lish' po neskol'ko parsekov v kazhduyu storonu. Teper' on
videl model' nebol'shogo fragmenta seti - linii s poludyuzhiny filoticheskih
luchej v glubine prostranstva. Teper' oni uzhe ne pohodili na slozhnuyu,
plotno spletennuyu tkan' - skoree na linii, rashodyashchiesya drug s drugom na
milliony kilometrov.
- Oni ne kasayutsya drug druga, - shepnul Miro.
I vpravdu, net. |nder nikogda ne osoznaval etogo. V ego voobrazhenii
galaktika vsegda byla ploskoj, takoj, kakoj ee pokazyvali zvezdnye karty,
gorizontal'nyj razrez toj chasti ee spiral'nogo rukava, otkuda s Zemli
nachali rasprostranyat'sya lyudi. No ved' galaktika ne ploskaya. Nikakaya para
zvezd ne lezhit v toj zhe ploskosti, chto lyubaya drugaya para. Filoticheskie
luchi, soedinyayushchie kosmolety, planety i sputniki, rasprostranyalis' po
ideal'no pryamym liniyam, ot odnogo anziblya k drugomu. Na ploskoj karte oni
kazalis' peresekayushchimisya, no vot na trehmernom uvelichenii komp'yuternogo
ekrana bylo yasno, chto oni dazhe i ne kasayutsya drug druga.
- Kak ona mozhet v etom vsem zhit'? - burknul |nder. - Kak mozhet ona
sushchestvovat' v etom vsem, esli pomimo konechnyh tochek, nikakih drugih
soedinenij mezhdu etimi liniyami ne imeetsya?
- V takom sluchae... mozhet ona sushchestvuet i ne zdes'? Vdrug ona zhivet v
summe komp'yuternyh programm vseh terminalov?
- No togda ona mogla by zaarhivirovat' sebya na vseh dostupnyh ej
komp'yuterah i... - I nichego. Ej ne udalos' by otkryt'sya nanovo, potomu chto
dlya anziblej ispol'zovali by tol'ko chistye komp'yutery.
- Vechno eto prodolzhat'sya ne mozhet, - priznal |nder. - Komp'yutery na
raznyh planetah dolzhny obshchat'sya drug s drugom. |to vazhno. Kongress bystro
ubeditsya v tom, chto net takogo chisla lyudej, chtoby dazhe za god vruchnuyu
vpisat' to kolichestvo informacii, kotoruyu komp'yutery peresylayut cherez
anzibli vsego za chas.
- To est', ej sleduet spryatat'sya? Perezhdat'? I snova poyavitsya cherez
pyat' ili desyat' let, kogda sluchitsya okaziya?
- Takoe vozmozhno, esli ona imenno etim i yavlyaetsya... summoj programm.
- Navernyaka v nej imeetsya nechto bol'shee, - zayavil Miro.
- Pochemu?
- Ved' esli by ona byla vsego lish' summoj programm, puskaj dazhe
samozapisyvayushchihsya i samoispravlyayushchihsya, to etu summu dolzhen byl by
sozdat' kakoj-to programmist ili gruppa programmistov. V etom sluchae ona
realizuet tol'ko lish' te procedury, kotorye vpisany v nee v samom nachale.
Togda u nee net svobody voli. Togda ona marionetka. Ne lichnost'.
- Nu chto zhe, raz uzh razgovor zashel ob etom... - vzdohnul |nder. -
Vozmozhno ty slishkom uzko opredelyaesh' svobodu voli. Razve chelovecheskie
sushchestva ne pohozhi drug na druga? Ne zaprogrammirovany svoimi sobstvennymi
genami i okruzhayushchej sredoj?
- Net, - ne soglasilsya Miro.
- Togda chem zhe?
- Nashi filoticheskie svyazi dokazyvayut, chto eto nepravda. Poskol'ku my
mozhem soedinyat'sya drug s drugom volevym aktom, k chemu nesposobna nikakaya
drugaya forma zhizni na Zemle. My obladaem chem-to, yavlyaemsya chem-to, chto ne
bylo vyzvano nichem inym.
- Tak chto zhe eto takoe? Dusha?
- Dazhe ne dusha. Svyashchenniki utverzhdayut, chto nashi dushi sozdal Bog, a eto
otdaet nas vo vlast' sleduyushchego kuklovoda. Esli Bog sozdal dlya nas
svobodnuyu volyu, to on zhe otvechaet i za kazhdyj nash vybor. Bog, nashi geny,
okruzhayushchaya sreda ili zhe kakoj-nibud' idiot-programmist, nabivayushchij kod na
starinnom terminale... svoboda voli nikak ne smogla by poyavit'sya, esli by
my sami, v kachestve individuumov, byli rezul'tatom kakoj-to vneshnej
prichiny.
- To est'... Naskol'ko mne pomnitsya, oficial'nyj otvet filosofii na
vopros o svobode voli govorit, chto takovoj ne sushchestvuet. Imeetsya vsego
lish' illyuziya svobody voli, poskol'ku prichiny nashego povedeniya stol'
slozhny, chto my prosto ne mozhem ih rasshifrovat'. Esli u tebya imeetsya ryad
kostyashek domino, kotorye poocheredno padayut, ty vsegda mozhesh' skazat': eta
kostochka upala potomu, chto von ta ee tolknula. No esli u tebya imeetsya
beskonechnoe chislo kostyashek, kotorye mozhno prosledit' v beskonechnom chisle
napravlenij, ty ne ugadaesh', gde nachalas' prichinno-sledstvennaya cepochka.
Potomu-to ty i dumaesh': eta kostyashka domino upala potomu, chto tak ej
zahotelos'.
- Bobagem, - burknul Miro.
- Soglasen, chto takaya filosofiya ne imeet nikakoj prakticheskoj cennosti,
- priznalsya |nder. - Valentina ob®yasnyala mne eto takim obrazom: dazhe esli
svobody voli ne sushchestvuet, chtoby zhit' vmeste v obshchestve, my dolzhny
otnosit'sya drug k drugu tak, kak budto ona u nas imeetsya. V protivnom
sluchae, esli kto-libo sovershit nechto uzhasnoe, ego nel'zya budet nakazat'.
Ved' eto zhe ne ego vina, eto vse geny, okruzhayushchaya sreda ili Bog zastavili
ego postupit' takim obrazom. A esli kto-libo sovershit nechto horoshee, my ne
smozhem ego voznagradit', ved' i on tozhe marionetka. Kak tol'ko ty
priznaesh', chto vse vokrug marionetki, tak kakogo cherta voobshche s nimi
razgovarivat'? Zachem chto-libo planirovat', tvorit', zhelat', mechtat', esli
vse eto tol'ko scenarij, vstroennyj v nas kuklovodom.
- Uzhas.
- Potomu-to my priznaem nas samih i vseh okruzhayushchih sushchestvami
razumnymi. My otnosimsya k kazhdomu tak, budto on osoznaet sobstvennye
dejstviya, a ne sovershaet ih tol'ko lish' potomu, chto ego kto-to k nim
podtalkivaet. My nakazyvaem prestupnikov. My voznagrazhdaem al'truistov.
Sovmestno my planiruem i stroim. Daem obeshchaniya i ozhidaem ih vypolneniya.
Svoboda vybora - eto vsego lish' ideya, no kogda kazhdyj poverit v to, chto
lyudskie deyaniya yavlyayutsya ee rezul'tatom, kogda v sootvetstvii s etoj veroj
prinimaet otvetstvennost', rezul'tatom stanovitsya civilizaciya.
- Svoboda voli - eto tol'ko vydumka...
- Tak ob®yasnyala mne Valentina. |to oznachaet, chto svobody voli ne
sushchestvuet. Ne dumayu, chto ona sama v eto verit. Mne kazhetsya, ona schitaet,
chto esli sama ona civilizovana, to obyazana verit' v etu vydumku, a
sledovatel'no - ona sovershenno chestno verit v svobodu voli i schitaet, chto
vsya eta teoriya obychnaya chush'... No ona verila by v nee i togda, esli by eto
bylo absolyutnoj pravdoj... To est', nikto nichego tolkom ne znaet.
|nder rassmeyalsya, potomu chto Valentina tozhe smeyalas', kogda mnogo-mnogo
let nazad govorila emu ob etom vpervye. Togda oni byli pochti chto det'mi;
sam on v to vremya pisal "Gegemona" i pytalsya ponyat', pochemu ego brat Piter
sovershil vse te uzhasnye veshchi, kotorye sovershil.
- |to ne smeshno, - zayavil Miro.
- A mne kazalos', chto da, - otvetil na eto |nder.
- Libo my svobodny, libo - net, - skazal Miro. - Libo svoboda voli
sushchestvuet, libo ee ne sushchestvuet.
- Delo v tom, chto my dolzhny v nee verit', chtoby zhit' kak civilizovannye
sushchestva.
- Vovse net, - zaprotestoval paren'. - Ved' esli eto nepravda, to zachem
nam voobshche starat'sya zhit' kak civilizovannym sushchestvam?
- Poskol'ku togda u vida imeyutsya naibol'shie shansy na vyzhivanie.
Poskol'ku nashi geny trebuyut, chtoby my verili v svobodu voli s cel'yu
uvelicheniya sposobnosti peredachi etih genov sleduyushchim pokoleniyam. Poskol'ku
kazhdyj, kto ne verit, nachinaet dejstvovat' absolyutno neproduktivno,
antiobshchestvenno; i v rezul'tate obshchestvo... stado... ottolknet ego, i ego
reproduktivnye sposobnosti umen'shatsya. K primeru, on popadet v tyur'mu, i
togda geny, upravlyayushchie ego nehoroshim povedeniem, v konce koncov ischeznut.
- To est', kuklovod trebuet, chtoby my poverili v to, chto marionetkami
ne yavlyaemsya. On zastavlyaet nas poverit' v svobodu voli.
- Po krajnej mere, Valentina mne ob®yasnyala imenno tak.
- No na samom dele ona v eto ne verit?
- Konechno zhe, net. Ej ne pozvolyayut geny.
|nder snova rassmeyalsya. Tol'ko Miro ne otnosilsya k etomu voprosu
legkomyslenno, budto k filosofskoj zabave. On byl vozmushchen. Paren' stisnul
kulaki i dazhe zamahnulsya rukoj zhestom paralitika. Ruka ego udarila posredi
ekrana. Pri etom ona otbrosila ten', sozdav takoe prostranstvo, gde
filoticheskie luchi ne byli vidny. Istinnaya pustota. Vot tol'ko chto |nder
videl tam teper' letayushchie pylinki, otrazhayushchie svet ot okna i otkrytyh
dverej. V osobennosti zhe, odnu, osobenno krupnuyu, slovno korotkij volosok
ili volokonce, visyashchee v vozduhe kak raz tam, gde eshche mgnovenie nazad byli
filoticheskie luchi.
- Uspokojsya, - skazal |nder.
- Net! - kriknul Miro. - Moj kuklovod dovel menya do yarosti!
- Zatknis' i vyslushaj menya.
- YA uzhe i tak naslushalsya tebya!
No vse-taki on zatih i slushal.
- YA schitayu, chto ty prav, - skazal |nder. - YA schitayu, chto my svobodny, i
ne veryu, chto vse eto lish' illyuziya, v kotoruyu verim lish' zatem, chto ona
uvelichivaet shansy na vyzhivanie. YA schitayu, chto my svobodny, poskol'ku ne
yavlyaemsya tol'ko lish' telom, realizuyushchim geneticheskuyu programmu. I my vovse
ne kakaya-to dusha, kotoruyu Bog sozdal iz nichego. My svobodny, poskol'ku
sushchestvovali vsegda. S samogo nachala vremen, tol'ko u vremeni net nachala,
sledovatel'no, my sushchestvuem postoyanno. My ne yavlyaemsya ch'im-libo
sledstviem. Nichto nas ne sozdavalo. My prosto sushchestvuem i byli vsegda.
- Filoty? - dogadalsya Miro.
- Vozmozhno, - burknul |nder. - Kak eta vot pylinka v ekrane.
- Gde?
Ponyatnoe delo, chto sejchas ona byla nevidima, poskol'ku golograficheskoe
izobrazhenie zapolnyalo vse prostranstvo nad terminalom. |nder protyanul k
nemu ruku, i ten' poshla vverh. On peredvigal ladon', poka ne pokazalas' ta
svetlaya pylinka, kotoruyu videl pered tem. A mozhet i ne ta zhe samaya.
Vozmozhno, eto byla sovershenno drugaya pylinka, tol'ko kakoe eto imelo
znachenie.
- Nashi tela, okruzhayushchij nas mir - kak eta vot gologramma. Ona real'naya,
tol'ko ne pokazyvaet istinnoj prichiny veshchej. |to edinstvennoe, v chem my ne
mozhem byt' uverennymi, glyadya na ekran vselennoj: pochemu eto chto-to
proishodit. No, pomimo vsego prochego, vnutri etogo vsego... esli by my
mogli tuda zaglyanut'... tam my nashli by istinnye prichiny: filoty, kotorye
sushchestvovali vechno, i kotorye delayut to, chto zahotyat.
- Net nichego, chto sushchestvovalo by vechno, - zametil Miro.
- A kto takoe skazal? Teoreticheskoe nachalo Vselennoj, eto vsego lish'
nachalo nyneshnego poryadka... toj samoj gologrammy, vsego togo, chto, po
nashemu mneniyu, sushchestvuet. Tol'ko vot kto mozhet utverzhdat', chto filoty,
dejstvuyushchie po zakonam prirody, obrazovavshimsya v tot mig, ne sushchestvovali
i do togo? A kogda vsya Vselennaya nanovo svernetsya sama v sebya, kto skazhet,
ne osvobodyatsya li filoty ot zakonov, kotorym podchinyayutsya teper', i ne
vernutsya...
- K chemu?
- K haosu. K temnote. Besporyadku. K tomu, chem oni byli, prezhde chem
dannaya Vselennaya sobrala ih vmeste. Pochemu oni ne mogut... my ne mozhem...
sushchestvovat' vechno i navsegda?
- V takom sluchae, gde ya byl mezhdu nachalom Vselennoj i dnem sobstvennogo
rozhdeniya? - sprosil Miro.
- Ponyatiya ne imeyu, - otvetil |nder. - YA vse eto tol'ko chto vydumal.
- A otkuda vzyalas' Dzhejn? Ili zhe ee filota plavala sebe gde-to, a potom
vdrug vzyala da i zahvatila seriyu komp'yuternyh programm, posle chego
sdelalas' lichnost'yu?
- Vozmozhno.
- I dazhe esli sushchestvuet kakaya-to estestvennaya sistema, kotoraya
naznachaet filotu kazhdomu organizmu, kotoryj rozhdaetsya, proklevyvaetsya ili
prorastaet... Kakim obrazom takaya natural'naya sistema mogla by sozdat'
Dzhejn? Ved' ona zhe ne rodilas'.
Ponyatnoe delo, chto Dzhejn vse vremya slushala eto. No teper' zagovorila:
- A mozhet eto vovse i ne proizoshlo, - skazala ona. Mozhet u menya i net
sobstvennoj filoty. Mozhet ya vovse i ne zhivaya.
- Net, - ne soglasilsya Miro.
- Mozhet, - burknul |nder.
- Mozhet ya i umeret' ne mogu. Kogda menya otklyuchat, vse, vozmozhno, budet
tak, kak budto perestala rabotat' slozhnaya programma.
- Mozhet, - povtoril |nder.
- Net, - zayavil Miro. - Otklyuchenie tebya - eto ubijstvo.
- Vozmozhno ya delayu to, chto delayu, lish' potomu, chto imenno tak byla
zaprogrammirovana, hotya etogo i ne ponimayu. YA tol'ko dumayu, chto svobodna.
- Ob etom my uzhe govorili, - pripomnil ej |nder.
- Mozhet stat'sya tak, chto v moem sluchae eto pravda, dazhe esli i ne v
vashem.
- No mozhet i net. Ved' ty zhe proveryala svoj kod?
- Million raz, - soglasilas' Dzhejn. - YA tshchatel'no priglyadelas' k nemu.
- I nashla chto-nibud', chto davalo by tebe illyuziyu svobodnoj voli?
- Net. No i u lyudej vy ved' tozhe ne obnaruzhili gena svobodnoj voli.
- Potomu chto ego i net, - vmeshalsya Miro. - Vse tak, kak govoril |ndryu.
Nashe yadro, sama nasha sut', eto filota, vpletennaya v miriady drugih,
obrazuyushchih atomy, molekuly i kletki nashih organizmov. I ty tozhe, kak my,
yavlyaesh'sya filotoj.
- Maloveroyatno, - otvetila na eto Dzhejn. Na ekrane poyavilos' ee lico -
mrachnoe oblich'e s filoticheskimi luchami, pronzayushchimi golovu.
- My zdes' ne sporim i ne prinimaem stavok, - zametil |nder. - Nichto,
chto tol'ko sluchaetsya ne yavlyaetsya, ne yavlyaetsya veroyatnym do teh por, poka
ne stanet sushchestvovat'. Togda uzhe somnenij net. Tak chto ty sushchestvuesh'.
- CHem zhe yavlyaetsya to, chem yavlyayus' ya?
- V dannyj moment my verim, chto ty yavlyaesh'sya samostoyatel'nym "ya",
poskol'ku videli, kak ty dejstvuesh' takim obrazom, kotoryj my privykli
otozhdestvlyat' so svobodoj voli. U nas rovno stol'ko dokazatel'stv togo,
chto ty yavlyaesh'sya svobodnym soznaniem, chto i u nas, otnositel'no togo, chto
sami my yavlyaemsya svobodnymi lichnostyami ili soznaniyami. Esli by okazalos',
chto ty takovym ne yavlyaesh'sya, prishlos' by usomnit'sya i v sobstvennoj
svobode. My priznaem gipotezu o tom, chto nasha individual'naya
tozhdestvennost'... imenno to, vyzyvayushchee, chto my yavlyaemsya sami soboj...
eto filota v yadre nashego volokna. Esli my pravy, to vpolne razumno mozhem
prinyat' i to, chto i ty tochno takaya zhe filota. No v takom sluchae my obyazany
ustanovit', gde ona nahoditsya. Naskol'ko tebe izvestno, filotu obnaruzhit'
tyazhelo. |togo eshche nikomu ne udalos'. My tol'ko lish' predpolagaem, chto oni
sushchestvuyut, poskol'ku videli dokazatel'stva dejstviya filoticheskogo lucha.
On vedet sebya tak, budto u nego imeyutsya dva konca, konkretno raspolozhennyh
v prostranstve. My ne znaem ni togo, gde ty nahodish'sya, ni s kem ty
soedinena.
- Esli ona pohozha na nas, na lyudej, - pribavil Miro, - ee soedineniya
mogut perenosit'sya i delit'sya. Budto tolpa vokrug Grego. YA sprashival, chto
on togda ispytyval. Emu kazalos' budto vse eti lyudi - eto chasti ego tela.
Kogda zhe ego ostavili i ushli, emu pokazalos', budto ego podvergli
amputacii. Dumayu, chto eti lyudi i vpravdu soedinilis' s nim na mgnovenie,
on dejstvitel'no upravlyal imi - po krajnej mere, chastichno. Oni vse byli
elementami ego soznaniya. Mozhet byt' i s Dzhejn tochno tak zhe. Vse eti
programmy spletayutsya s nej, a ona sama s tem, kto ej osobenno blizok.
Mozhet s toboj. Ili so mnoj. Ili zhe s oboimi ponemnogu.
- No gde zhe ee iskat', - ne ustupal |nder. - Esli ona i vpravdu imeet
sobstvennuyu filotu... net, esli ona yavlyaetsya filotoj... to ona dolzhna
imet' sobstvennoe polozhenie. I esli by nam udalos' ego obnaruzhit', to
posle otklyucheniya vseh komp'yuterov nam, mozhet byt', i udalos' by sohranit'
ee soedineniya. Togda my by spasli ee ot smerti.
- Ne znayu, - vzdohnul Miro. - Ona mozhet byt' gde ugodno.
On ukazal na ekran. Gde ugodno v prostranstve, hotel on skazat'. Gde
ugodno vo Vselennoj. A na ekrane vse tak zhe byla golova Dzhejn, pronizannaya
filoticheskimi luchami.
- CHtoby otkryt', gde ona nahoditsya, nam sleduet ustanovit', gde i kak
ona nachalas', - zayavil |nder. - Esli ona filota, togda kakim-to obrazom i
gde-to ona soedinyaetsya.
- Detektiv, idushchij po sledu trehtysyacheletnej davnosti, - promolvila
Dzhejn s ironiej. - Interesno budet glyadet' na to, kak ty stanesh'
zanimat'sya etim blizhajshie dva mesyaca.
|nder proignoriroval ee.
- Esli zhe my obyazany etim zanyat'sya, togda, prezhde vsego, nam nado
opredelit', kak filoty dejstvuyut.
- Grego u nas fizik, - vmeshalsya Miro.
- On zanimaetsya poletami so sverhsvetovoj skorost'yu, - napomnila emu
Dzhejn.
- Nad etim on tozhe mozhet porabotat', - stoyal na svoem Miro.
- Mne by ne hotelos', chtoby on teryal vremya na issledovaniya, zaranee
obrechennye na porazhenie.
- Dzhejn, ty voobshche, zhit' hochesh'? - vspylil |nder.
- Vse ravno ne uspeyu, tak zachem zhe teryat' vremya?
- Ona hochet sdelat'sya muchenicej, - soobshchil Miro.
- Vovse net. YA realistka.
- Ty dura, - zayavil |nder. - Grego ne sozdast teorii poletov so
sverhsvetovoj skorost'yu prosto sidya i razmyshlyaya o fizike voln, sveta i
chego-to tam drugogo. Esli by eto bylo vozmozhno, my by uzhe tri tysyachi let
letali by bystree sveta. Sotni fizikov zadumyvalis' nad etim, kogda
vpervye byli otkryty filoty i Princip Nemedlennogo Dejstviya Parka. Esli zhe
Grego chto-to i udastsya, to lish' blagodarya problesku intuicii, kakomu-to
absurdnomu sopostavleniyu. I on ne dostignet etogo, esli budet
koncentrirovat'sya tol'ko na odnoj umstvennoj posledovatel'nosti.
- Znayu, - soglasilas' s nim Dzhejn.
- YA i sam znayu, chto znaesh'. Ty sama govorila, chto imenno po etoj
prichine vvodish' v problemu etih lyudej s planety Dao. CHtoby oni dumali
neprofessional'no, intuitivno.
- Prosto ya ne zhelayu teryat' vremeni.
- Ty prosto ne zhelaesh' probuzhdat' v sebe nadezhd. Ty ne zhelaesh'
priznat', chto sushchestvuet shans spaseniya, ibo togda nachnesh' boyat'sya smerti.
- YA uzhe sejchas boyus' smerti.
- Ty uzhe dumaesh' o sebe, kak o mertvoj, - popravil ee |nder. - A eto
bol'shaya raznica.
- Znayu, - shepnul Miro.
- Tak chto, dorogusha Dzhejn, mne plevat', pozhelaesh' li ty priznat', chto
dlya tebya sushchestvuet shans spaseniya. My stanem nad etim rabotat'. My
poprosim Grego, chtoby on nad etim porazmyslil. A pri sluchae povtori etot
nash razgovor lyudyam s Dao...
- Han' Fej-cy i Si Van'-mu.
- Imenno im. Potomu chto oni tozhe mogut nad etim porazmyslit'.
- Net, - zayavila Dzhejn.
- Da.
- Prezhde chem umeret', ya hochu uvidat' resheniya real'nyh problem... Hochu
spasti Luzitaniyu, osvobodit' bogoslyshashchih s Dao, ukrotit' ili zhe
unichtozhit' deskoladu. I ya ne pozvolyu, chtoby tormozit' eto rabotoj nad
nereal'nym proektom spaseniya moej zhizni.
- Ty ne Bog. I vse ravno ne znaesh', kak razreshit' eti problemy, i,
sledovatel'no, ne znaesh', kakim obrazom udastsya ih reshit'. To est', ty
ponyatiya ne imeesh', pomozhet ili pomeshaet poisk tvoej suti s cel'yu tvoego
spaseniya. I uzh navernyaka ne mozhesh' znat', privedet li k resheniyu
koncentraciya na vseh etih problemah hot' na chutochku bystree, chem esli by
vse my poehali segodnya na piknik i do vechera rezalis' v tennis.
- CHto takoe tennis, chert poderi? - ne vyderzhal Miro.
No |nder s Dzhejn lish' molchali, vozmushchenno glyadya drug na druga. A
tochnee, |nder vozmushchenno glyadel na izobrazhenie Dzhejn na ekrane,
izobrazhenie zhe otvechalo emu tem zhe.
- Ty ne znaesh', prav li ty, - soobshchila nakonec Dzhejn.
- A ty ne znaesh', oshibayus' li ya, - otrezal |nder.
- |to moya zhizn'.
- Vot imenno. Ty yavlyaesh'sya chast'yu menya samogo, i eshche - Miro. Ty svyazana
so vsem budushchim chelovechestva. Kstati govorya, i pequeninos, i korolevoj
ul'ya. CHto mne, kstati, napomnilo... kogda ty peredash' Hanyu-kak-tam-ego i
Si Van'-ne-pomnyu...
- Mu.
- ...chtoby oni zanyalis' etimi filotami, a ya pobeseduyu s korolevoj ul'ya.
Po-moemu, o tebe my eshche ne govorili. Raz u nee imeetsya filoticheskij
kontakt so vsemi rabotnicami, to uzh navernyaka ona znaet o filotah bol'she,
chem my.
- YA ne govorila, chto vtyanu Han' Fej-cy i Si Van'-mu v vash durackij
proekt "Spasem Dzhejn".
- No ty eto sdelaesh'.
- |to pochemu zhe?
- Potomu chto my s Miro tebya lyubim, my nuzhdaemsya v tebe, i ty ne imeesh'
prava umirat', po krajnej mere, ne popytavshis' vyzhit'.
- Ne mogu pozvolit', chtoby mnoj rukovodili takie argumenty.
- Nu pochemu zhe, mozhesh', - zayavil Miro. - Esli by ne takie argumenty, to
ya by davno uzhe pokonchil s soboj.
- YA s soboj ne pokonchu.
- Kak raz eto ty i sdelaesh', esli ne pomozhesh' nam tebya spasat', -
skazal |nder.
Lico Dzhejn ischezlo s ekrana.
- Begstvo tebe ne pomozhet, - kriknul |nder.
- Ostav'te menya v pokoe, - otvetila ona. - YA dolzhna minutku podumat'.
- Ne bespokojsya, Miro. Ona eto sdelaet.
- Ladno, ya sdelayu, - otvetila Dzhejn.
- Ty uzhe vernulas'?
- YA... dumayu ochen' bystro.
- A sama ty tozhe etim zajmesh'sya?
- YA prinimayu eto kak svoj chetvertyj proekt. Kak raz sejchas ya peredayu
vse dannye Han' Fej-cy i Si Van'-mu.
- Vse eto lish' napokaz, - zametil |nder. - Dzhejn mozhet vesti dva
razgovora odnovremenno i lyubit etim hvastat'sya, chtoby my chuvstvovali sebya
ushcherbnymi.
- A vy i vpravdu takie.
- Eshche ya goloden, - priznalsya |nder. - I pit' hochu.
- Lench, - predlozhil Miro.
- Vot teper' hvastaesh'sya uzhe ty, - zametila Dzhejn. - Ustraivaesh' pokaz
sobstvennyh telesnyh funkcij.
- Pitanie. Dyhanie. Vydelenie. My mozhem delat' takoe, chego ty ne
mozhesh'.
- Drugimi slovami, dumat' vam ne udaetsya, no, po krajnej mere, vy
mozhete est', dyshat' i istekat' potom.
- Tochno, - podtverdil Miro.
On vynul hleb s syrom, a |nder nalil holodnoj vody. Oni eli ne spesha.
Eda prostaya, no vkusnaya i sytnaya.
YA razmyshlyayu nad tem, chto mogut oznachat' dlya nas mezhplanetnye
puteshestviya.
Pomimo sohraneniya vida?
Kogda ty vysylaesh' svoih rabotnic ot sebya, puskaj dazhe na mnozhestvo
svetovyh let, ty prodolzhaesh' videt' ih glazami, pravda?
Da, i ispytyvayu vkus na ih syazhkah, chuvstvuyu ritm kazhdoj vibracii. Kogda
oni edyat, ya chuvstvuyu, kak oni razmalyvayut svoimi chelyustyami edu. Imenno
potomu pochti vsegda ya govoryu o sebe "my", formiruya mysli v celoe, ponyatnoe
dlya |ndryu ili zhe dlya tebya. Vse delo v tom, chto ya zhivu v neustannom
prisutstvii togo, chto oni vidyat, chuvstvuyut i slyshat.
U otcovskih derev'ev eto neskol'ko inache. Nam nuzhno postarat'sya, chtoby
ispytat' sobstvennye chuvstva. No takoe vozmozhno. Po krajnej mere zdes', na
Luzitanii.
Ne dumayu, chtoby filoticheskie svyazi dolzhny byli by vas podvesti.
Sledovatel'no, i ya sama ispytayu to zhe samoe, chto i oni, polakomlyus'
listami sveta chuzhogo solnca, vyslushayu rasskazy, rodivshiesya v chuzhom mire.
|to budet kak voshishchenie, ohvativshee nas, kogda pribyli lyudi. Do teh por
my ne verili, chto mozhet imet'sya nechto inoe, chem izvestnyj nam mir. No oni
privezli s soboj neobyknovennye sozdaniya, da i sami byli neobyknovennymi.
U nih byli mashiny, a sami oni tvorili chudesa. Drugie lesa ne mogli
poverit', kogda nashi otcovskie derev'ya rasskazyvali ob etom. Pomnyu, chto
dazhe sami otcovskie derev'ya ne sovsem verili, kogda brat'ya iz plemeni
rasskazyvali im o lyudyah. Na Korneroya leglo bremya ubezhdeniya ih, chto eto
vovse ne lozh', bezumie ili shutka.
SHutka?
Hodyat istorii o brat'yah-obmanshchikah, kotorye obmanyvayut otcovskie
derev'ya. No ih vsegda hvatayut i surovo nakazyvayut.
|ndryu govoril mne, chto podobnye istorii povtoryayutsya, chtoby priohotit' k
primernomu povedeniyu.
Obman otcovskogo dereva vsegda iskusitelen. YA i sam inogda delal tak.
Ne lgal... nemnogo priukrashival. Oni tozhe inogda delayut so mnoj tak zhe.
Ty ih nakazyvaesh'?
YA pomnyu, kto iz nih govoril nepravdu.
Kogda u nas poyavlyayutsya neposlushnye rabotnicy, my ostavlyaem ih odnih, i
oni pogibayut.
Brat, kotoryj slishkom mnogo vret, prakticheski ne imeet shansov stat'
otcovskim derevom. Oni ob etom znayut. Poetomu govoryat nepravdu tol'ko lish'
dlya zabavy. V konce koncov, oni vsegda govoryat nam pravdu.
A esli by celoe plemya nachalo obmanyvat' otcovskie derev'ya? Kak by ty
uznal ob etom?
Tochno tak zhe ty mozhesh' sprosit' menya pro plemya, kotoroe valit svoi
otcovskie derev'ya, libo ih szhigaet.
Razve takoe kogda-nibud' sluchalos'?
A rabotnicy buntovali kogda-nibud' protiv korolevy, chtoby ubit' ee?
Kak by oni smogli eto sdelat'? Ved' oni by umerli.
Vot vidish'. Est' veshchi slishkom uzhasnye, chtoby nad nimi razmyshlyat'. YA
predpochitayu dumat', chto ispytayu, kogda pervye otcovskie derev'ya zapustyat
korni v chuzhuyu pochvu, potyanutsya vetvyami k chuzhomu solncu i nap'yutsya sveta
neizvestnoj zvezdy.
Vskore ty uverish'sya v tom, chto net ni chuzhih zvezd, ni chuzhih nebes.
Net?
Est' tol'ko nebo i zvezdy samyh raznyh vidov. U kazhdogo iz nih svoj
vkus, i vse oni horoshi.
Teper' ty rassuzhdaesh' slovno derevo. Vkus! Neba!
YA vkushala teplo mnozhestva zvezd, i vse oni byli sladostny.
- Ty prosish' menya, chtoby ya pomogla vam uchastvovat' v myatezhe protiv
bogov?
Van'-mu ozhidala, nizko sklonivshis' pered svoej gospozhoj... svoej byvshej
gospozhoj. Ona molchala, hranya v sobstvennom serdce slova, kotorye zhelala
vyskazat': Net, moya gospozha; ya proshu tebya pomoch' v vojne s chudovishchnym
poraboshcheniem bogoslyshashchih, ustroennym Kongressom. Net, moya gospozha; ya
proshu, chtoby ty pomnila pro obyazannosti v otnoshenii otca, kotorye dazhe
bogoslyshashchaya ne imeet prava ne vypolnyat', esli cenit zakonoposlushanie.
Net, moya gospozha; proshu tebya pomoshchi v spasenii ot ksenocida dobryh,
nevinnyh lyudej i pequeninos. Tol'ko Van'-mu molchala, ibo eto byl odin iz
pervyh urokov, kotorye ona poluchila ot uchitelya Hanya. Esli ty obladaesh'
mudrost'yu, a drugoe lico znaet, chto nuzhdaetsya v etoj mudrosti, podelis' eyu
s radost'yu. No esli eta drugaya osoba eshche ne znaet, chto ej nuzhna tvoya
mudrost', priderzhi ee u sebya. Eda probuzhdaet voshishchenie lish' u golodnogo
cheloveka. Cin'-czyao ne ispytyvala goloda k mudrosti Van'-mu. I nikogda ego
ne ispytaet. Potomu-to Van'-mu mogla predlozhit' ej lish' molchanie. Ona
mogla tol'ko verit', chto Cin'-czyao najdet svoyu tropu k pravil'nomu
poslushaniyu, sochuvstviyu i k bor'be za svobodu.
Lyuboj povod horosh, lish' by blestyashchij razum Cin'-czyao nachal rabotat'
radi pravogo dela. Van'-mu nikogda eshche ne chuvstvovala sebya stol'
bespoleznoj kak sejchas, glyadya, kak gospodin Han' boretsya s problemami,
predlozhennymi emu Dzhejn. CHtoby razmyshlyat' nad poletami so sverhsvetovoj
skorost'yu, on izuchal fiziku. Tol'ko kak zhe Van'-mu mogla emu pomogat',
kogda sama ona uchila tol'ko geometriyu? CHtoby razmyshlyat' nad virusom
deskolady, on izuchal mikrobiologiyu. Nu, i chem mogla ona emu pomoch', raz
sama uznavala vsego lish' nachala gejyalogii i evolyucii? Kak ona mogla pomoch'
hot' v chem-to, kogda on obdumyval prirodu Dzhejn? Ved' ona sama byla
rebenkom prostyh rabotnikov, i budushchee nahodilos' v ee rukah, a ne v
razume. Filosofiya stol' prevyshala ee vozmozhnosti, kak nebo prevyshaet
zemlyu.
- No ved' nebo lish' kazhetsya otdalennym, - otvechal uchitel' Han', kogda
devochka govorila emu ob etom. - Na samom dele ono sushchestvuet vokrug tebya.
Ty vdyhaesh' ego i vydyhaesh', dazhe kogda ruki tvoi pogruzheny v gryaz'. Vot
eto i est' istinnaya filosofiya.
No Van'-mu iz vsego etogo ponyala lish' to, chto gospodin Han' dobr k nej
i zhelaet, chtoby ona chuvstvovala sebya poluchshe.
Zato Cin'-czyao byla by tut poleznoj. Vot pochemu Van'-mu podala ej
listok s nazvaniyami issledovatel'skih proektov i spiskom parolej.
- Otec znaet, chto ty mne prinesla eto?
Van'-mu ne otvechala. Na samom dele uchitel' Han' sam predlozhil eto.
Tol'ko sama ona poschitala, chto na dannom etape bylo by luchshe, esli
Cin'-czyao ne budet znat', chto syuda ona prishla kak poslannik ee otca.
Cin'-czyao ponyala eto molchanie imenno tak, kak togo ozhidala Van'-mu: ee
tajnaya napersnica tajno prihodit k nej, chtoby iskat' pomoshchi svoim putem.
- Esli by otec poprosil menya, ya by soglasilas', ibo eto moya obyazannost'
po otnosheniyu k nemu kak docheri.
Tol'ko Van'-mu znala, chto Cin'-czyao uzhe ne yavlyaetsya poslushnoj otcu. Ona
tol'ko govorila, chto mogla by byt' poslushnoj. Ona by ne vynesla stol'
strashnogo konflikta. Znaya, chto otec trebuet neposlushaniya po otnosheniyu k
bogam, ona, skoree, upala by na pol i ves' den' proslezhivala by sloi v
doskah pola.
- Tebe ya nichego ne dolzhna, - ob®yavila Cin'-czyao. - Ty byla lzhivoj,
neloyal'noj sluzhankoj. Nikogda eshche ne bylo stol' nedostojnoj i bespoleznoj
tajnoj napersnicy. Dlya menya tvoe prisutstvie v etom dome kak i prisutstvie
zhukov-vonyuchek na obedennom stole.
I vnov' Van'-mu sderzhala svoj yazyk. No i ne poklonilas' nizhe. V samom
nachale razgovora ona prinyala pozu pokornoj sluzhanki, no teper' ona uzhe ne
stanet polzat' slovno kayushchayasya greshnica. Dazhe u samyh malyh iz nas imeetsya
svoe dostoinstvo, gospozha Cin'-czyao. I ya prekrasno znayu, chto ne sdelala
tebe nichego plohogo, chto ya tebe bolee verna, chem ty sama sebe.
Cin'-czyao otvernulas' i vvela nazvanie pervogo proekta: RASKLEIVANIE,
chto bylo doslovnym perevodom slova "deskolada".
- Vse ravno eto chush', - zayavila ona, lish' tol'ko brosiv vzglyad na
peredannye s Luzitanii dokumenty i grafiki. - Dazhe trudno poverit', chto
kto-to reshilsya na predatel'stvo, kakovymi i yavlyayutsya kontakty s
Luzitaniej, lish' zatem, chtoby poluchit' podobnuyu erundu. S tochki zreniya
nauki eto nevozmozhno. Nikakaya biologicheskaya sistema ne smogla by
razrabotat' otdel'nyj virus stol' slozhnyj, chtoby v nem soderzhalis'
geneticheskie kody vseh drugih vidov planety. Ne stanu ya teryat' vremeni na
chtenie etoj gluposti.
- No pochemu zhe net? - sprosila Van'-mu. Teper' ona uzhe mogla vstavit'
svoe slovo. Hotya Cin'-czyao i utverzhdala, chto vovse ne namerena obsuzhdat'
dannye materialy, na samom dele ona ih obsuzhdala. - Ved' evolyuciya
sformirovala tol'ko odnu chelovecheskuyu rasu.
- Tak na Zemle ved' zhilo s desyatok rodstvennyh vidov. Net takogo vida,
u kotorogo ne bylo by rodichej... Esli by ty ne byla takoj duroj i
myatezhnicej, ty by sama eto ponyala. |volyuciya ne mogla sozdat' stol' bednoj
sistemy.
- V takom sluchae, kak ty ob®yasnish' vse eti peredannye s Luzitanii
dokumenty?
- A otkuda ty znaesh', chto oni prishli ottuda? Ved' na eto u tebya imeetsya
tol'ko lish' slovo etoj programmy. Vozmozhno, ona schitaet, chto eto vse. No,
vozmozhno, tam sovershenno parshivye uchenye, malo obyazatel'nye, vot oni i ne
sobrali vse vozmozhnye svedeniya. Vo vsem etom otchete net i dvuh desyatkov
vidov. I glyan', vse oni ob®edineny v sovershenno absurdnye pary. Ne mozhet
byt', chtoby ih sushchestvovalo stol' malo.
- A esli eto pravda?
- Kak zhe eto mozhet byt' pravdoj? Obitateli Luzitanii s samogo nachala
byli ogranicheny malen'kim anklavom. Oni videli lish' to, chto im pokazali
eti svinolyudi. Otkuda u nih uverennost', chto svinolyudi ne lgut?
Ty nazyvaesh' ih svinolyud'mi... Vozmozhno, gospozha, ty imenno tak
pytaesh'sya sebya ubedit', chto pomoshch' Kongressu ne vedet k ksenocidu? Esli ty
nazovesh' ih zhivotnymi, tak neuzhto za eto ih mozhno ubivat'? Esli dazhe ty
obvinyaesh' ih vo lzhi, razve zasluzhivayut oni unichtozheniya?
Tol'ko Van'-mu ne proiznesla etogo vsluh. Eshche raz ona zadala svoj
predydushchij vopros:
- Nu a esli eto istinnyj obraz zhizni na Luzitanii i togo, kak dejstvuet
deskolada?
- Esli by on byl istinnym, togda mne nuzhno bylo by prochitat' i obdumat'
vse eti otchety. Togda mne by udalos' skazat' o nih nechto osmyslennoe.
Tol'ko oni ne nastoyashchie. Naskol'ko ty prodvinulas' v uchebe posle togo, kak
menya predala? Uchila gejyalogiyu?
- Da, gospozha.
- Znachit, dolzhna sama videt'. |volyuciya - eto sredstvo, blagodarya
kotoromu planetarnyj organizm reagiruet na izmeneniya v sobstvennom
okruzhenii. Esli solnce daet bol'she tepla, togda sushchestvuyushchie na planete
formy zhizni prisposablivayut svoe kolichestvo, chtoby uravnovesit' eto i
ponizit' temperaturu. Ty pomnish' klassicheskij myslennyj eksperiment s
Planetoj Margaritok?
- No ved' v etom eksperimente na poverhnosti planety imeetsya vsego lish'
odin vid. Kogda solnce stanovilos' slishkom goryachim, rosli belye
margaritki, chtoby otrazhat' svet v kosmos. Kogda ono ostyvalo, rosli
temnye, chtoby poglotit' svet i uderzhat' teplo.
Van'-mu byla gorda tem, chto tak horosho zapomnila Planetu Margaritok.
- Net, net i net, - vozrazila Cin'-czyao. - Samogo glavnogo ty kak raz i
ne zametila. Delo v tom, chto na planete dolzhny byli sushchestvovat' i temnye
margaritki, dazhe togda, kogda dominirovali belye. I, sootvetstvenno,
belye, kogda vsya planeta zarastala temnymi. |volyuciya ne sozdaet novye vidy
po zakazu. Novye vidy ona tvorit neustanno, po mere togo, kak radiaciya
preobrazuet, razbivaet i soedinyaet geny, a virusy perenosyat ih ot odnogo
vida k drugomu. Takim obrazom, ni odin iz vidov nikogda ne sohranyaet
"chistoj krovi".
Van'-mu eshche ne ponyala svyazi, tak chto na ee lice poyavilos' udivlennoe
vyrazhenie.
- Ostayus' li ya do sih por tvoej uchitel'nicej? Obyazana li ya sderzhat'
svoyu chast' dogovora, hotya ty narushila svoyu?
Pozhalujsta, shepnula pro sebya Van'-mu. Esli ty tol'ko pomozhesh' otcu po
dannoj probleme, ya stanu sluzhit' tebe do konca svoej zhizni.
- Poka vid prozhivaet na odnoj territorii, postoyanno skreshchivayas',
otdel'nye predstaviteli ne slishkom otlichayutsya ot geneticheskoj normy. Ih
geny postoyanno rekombiniruyutsya s genami drugih predstavitelej togo zhe
vida, v svyazi s chem vse otkloneniya ravnomerno raspredelyayutsya po vsej
populyacii. Tol'ko lish' kogda sreda vyzyvaet stol' sil'noe davlenie, chto
sluchajnaya cherta stanovitsya cennoj v processe vyzhivaniya... togda v dannoj
srede gibnut vse predstaviteli, u kotoryh takogo priznaka net. Sam zhe etot
priznak stanovitsya opredelyayushchim dlya novogo vida. |to fundamental'nyj
princip gejyalogii: dlya sohraneniya zhizni kak celostnosti neobhodim
postoyannyj geneticheskij drejf. V sootvetstvii zhe s etimi dokumentami,
Luzitaniya yavlyaetsya mirom s absurdno nizkim kolichestvom vidov. Geneticheskij
drejf stanovitsya nevozmozhen iz za etih nepravdopodobnyh virusov, kotorye
postoyanno korrektiruyut eti sluchajnye otkloneniya. Podobnaya sistema ne mogla
obrazovat'sya evolyucionnym putem, bolee togo - v takoj sisteme zhizn' ne
mogla by sushchestvovat' dlitel'noe vremya... ved' sami eti vidy k izmeneniyam
ne prisposablivayutsya.
- A esli na Luzitanii i net kakih-libo izmenenij?
- Ne bud' duroj, Van'-mu. S ogromnym stydom dumayu ya o tom, chto voobshche
pytalas' tebya obuchit' hot' chemu-nibud'. Zvezdy izmenyayutsya. Planety
koleblyutsya i shodyat so svoih orbit. V techenie treh tysyach let my nablyudaem
sotni planet. My ponyali to, chto bylo nedostupno zemnym uchenym davnih
vekov: kakie yavleniya tipichny dlya vseh planet i sistem, a kakie vystupayut
isklyuchitel'no na Zemle i v Solnechnoj sisteme. Govoryu tebe, planeta,
podobnaya Luzitanii, mogla by prosushchestvovat' maksimum neskol'ko desyatkov
let. A potom proizojdut izmeneniya, ugrozhayushchie samomu sushchestvovaniyu zhizni:
fluktuacii temperatury, orbital'nye vozmushcheniya, sejsmicheskie i
vulkanicheskie cikly. Tak kak by smogla vyzhit' sistema, imeya v svoem
rasporyazhenii vsego lish' gorstku vidov? Esli by rosli odni tol'ko belye
margaritki, kak by oni razogrelis', kogda solnce nachalo by ostyvat'? Esli
by vse formy zhizni dyshali tol'ko lish' dvuokis'yu ugleroda, kak by oni
spasalis', kogda koncentraciya kisloroda v atmosfere dostigla by
ubijstvennogo urovnya? |ti tvoi tak nazyvaemye priyateli s Luzitanii -
prosto glupcy, raz vysylayut tebe podobnye gluposti. Esli by oni byli
nastoyashchimi uchenymi, to znali by, chto podobnoe prosto nevozmozhno.
Cin'-czyao nazhala na klavishu, i ekran pogas.
- Ty tol'ko tratish' ponaprasnu moe cennoe vremya. Ne prihodi syuda
bol'she, esli ne smozhesh' predlozhit' mne nichego luchshego. Dlya menya ty men'she,
chem pustoe mesto. Ty muha, plavayushchaya v moej chashke. Ty zagryaznyaesh' vsyu
vodu, a ne tol'ko to mesto, gde plavaesh'. Mne bol'no znat', chto ty
prebyvaesh' v etom dome.
Tak, vidno, ya ne "pustoe mesto", podumala Van'-mu. Skoree vsego, dlya
tebya ya dovol'no vazhna. Vozmozhno, u tebya i blestyashchij um, Cin'-czyao, no sebya
ty ne ponimaesh' ni na mnogo luchshe, chem kto-libo drugoj.
- Ty glupaya i neobrazovannaya devica. Potomu-to ty nichego i ne ponyala, -
skazala Cin'-czyao. - YA prikazala tebe ujti.
- No ved' hozyain v etom dome - tvoj otec. A gospodin Han' prosil, chtoby
ya ostalas'.
- Ah ty durochka, svin'ya, ya ne mogu udalit' tebya iz doma. Vmesto etogo ya
tebe yavno ukazala na to, chto zhelayu, chtoby ty pokinula moyu komnatu.
Van'-mu sklonila golovu tak, chto pochti chto... pochti... kosnulas' lbom
pola. Zatem otstupila k dveri, chtoby ne pokazyvat' svoej gospozhe spinu.
Raz ty tak ko mne otnosish'sya, ya tozhe stanu otnosit'sya k tebe slovno k
velikoj knyazhne. No esli ne zametish' v moem povedenii ironii, to kto iz nas
dura?..
Kogda Van'-mu vernulas' v komnatu, uchitelya Hanya tam ne bylo. Vozmozhno,
on vyshel v tualet i vernetsya cherez minutku. No mozhet on vypolnyaet kakoj-to
iz ritualov bogoslyshashchih... Togda eto zajmet neskol'ko dolgih chasov. U
Van'-mu nakopilos' slishkom mnogo voprosov, chtoby zhdat'. Ona vyvela na
ekran dokumentaciyu proekta. Devushka znala, chto Dzhejn sledit za nej i
navernyaka uzhe znaet, chto proizoshlo v komnate Cin'-czyao.
Tem ne menee, Dzhejn prodolzhala zhdat', poka sama Van'-mu ne zadast svoj
vopros, a tol'ko lish' zatem ob®yasnila vopros dostovernosti.
- Dokumenty s Luzitanii samye nastoyashchie, - zayavila ona. - |lya, Novin'ya,
Ouanda i drugie, kotorye vmeste s nimi provodili issledovaniya yavlyayutsya -
eto tak - dovol'no uzkimi specialistami, no uzh v svoej special'nosti ochen'
horoshi. Esli by Cin'-czyao povnimatel'nej prochitala "ZHizn' CHeloveka", ona
by znala, kak funkcioniruyut vse eti pary vidov.
- No mne do sih por trudno ponyat' to, chto ona skazala, - priznala
Van'-mu. - YA dumayu, kak zhe eto vozmozhno... Imeetsya slishkom malo vidov,
chtoby obrazovalas' normal'naya gejyalogiya, no, tem ne menee, planeta
Luzitaniya dostatochno otregulirovana, chtoby podderzhivat' zhizn'. Neuzheli
okruzhayushchaya sreda ne podvergalas' tam nikakim izmeneniyam?
- Net, - otvetila Dzhejn. - U menya imeetsya dostup k dannym
astronomicheskih sputnikov. V techenie vsego perioda prisutstviya lyudej v
sisteme Luzitanii, i planeta, i ee zvezda proyavlyali vse tipichnye
fluktuacii. V dannyj moment tam vystupaet global'naya tendenciya k
potepleniyu.
- I kak otreagiruyut na eto luzitanskie formy zhizni? Virus deskolady ne
pozvolyaet imet' normal'nuyu evolyuciyu. On unichtozhaet vse, chto otlichaetsya ot
prezhnih obrazcov. Potomu-to on pytaetsya ubit' lyudej i korolevu ul'ya.
Dzhejn, malen'koe izobrazhenie kotoroj sidelo v poze lotosa nad
terminalom uchitelya Hanya, podnyala ruku.
- Minutochku, - skazala ona.
CHerez neskol'ko sekund ona opustila ruku.
- YA peredala tvoj vopros svoim druz'yam. |lya ves'ma vozbuzhdena.
Na ekrane, chut' szadi i povyshe ot izobrazheniya Dzhejn, poyavilos' novoe
lico. Ono prinadlezhalo smugloj zhenshchine negroidnogo tipa; yavno smeshannoj
rasy, potomu chto kozha ee ne byla takoj temnoj, a nos byl uzkim. |to
|lanora, podumala Van'-mu. Dzhejn pokazyvaet mne zhenshchinu s planety,
nahodyashchejsya za mnogo svetovyh let. Neuzheli i ej ona pokazyvaet moe lico? I
chto eta |lya dumaet obo mne? Schitaet li ona menya beznadezhnoj duroj?
Tol'ko |lya yavno ne dumala pro Van'-mu. Vmesto etogo ona govorila o ee
voprosah.
- Pochemu virus deskolady ne pozvolyaet vystupat' izmenchivosti? |to
dolzhen byt' priznak s otricatel'nym znacheniem, tem ne menee, deskolada
zhivet. Van'-mu, po-vidimomu, schitaet menya idiotkoj, chto ya ne podumala ob
etom ran'she. YA rodilas' na Luzitanii, i potomu nikogda nad etim ne
zadumyvalas'. YA prosto-naprosto poschitala, chto imeyushchayasya zdeshnyaya
gejyalogiya, kakoj by ona ni byla, uzhe funkcioniruet... i izuchala deskoladu.
CHto ob etom sudit Van'-mu?
Devushka s izumleniem slushala etu chuzhuyu zhenshchinu. CHto rasskazyvala pro
nee Dzhejn? Kak |lya mogla predpolozhit', chto Van'-mu poschitaet ee idiotkoj,
raz sama ona uchenaya, a Van'-mu vsego lish' sluzhanka?
- A kakoe znachenie imeet to, chto ya dumayu? - sprosila ona.
- CHto ty dumaesh' obo vsem etom? - povtorila Dzhejn. - Puskaj ty dazhe by
i ne imela ponyatiya, kakoe mozhet eto imet' znachenie. Vot chto hochet znat'
|lya.
Van'-mu rasskazala o sobstvennyh razmyshleniyah.
- Ideya, konechno, glupaya, potomu chto imeetsya v vidu mikroskopicheskij
virus, no deskolada dolzhna za vsem etim sledit'. Ona soderzhit v sebe geny
vseh izvestnyh vidov. Potomu-to i kontroliruet ves' process evolyucii. To
est', izmeneniyami upravlyaet ne geneticheskij drejf, a deskolada. I ej eto
udaetsya. Ona mozhet izmenit' geny celogo vida, hotya sam etot vid vse eshche
zhivet. I emu ne nuzhno zhdat' evolyucii.
Dzhejn podnyala ruku. Navernyaka ona pokazyvaet |le lico Van'-mu, pozvolyaya
vyslushat' slova Van'-mu iz ee sobstvennyh ust.
- Nossa Senhora, - shepnula |lya. - Na etoj planete Gejej stala
deskolada. I eto vse ob®yasnyaet. Stol' malo vidov, poskol'ku deskolada
terpit isklyuchitel'no te vidy, kotorye kontroliruet. Ona prevratila mirovuyu
gejyalogiyu v nechto stol' zhe primitivnoe, kak Planeta Margaritok.
Van'-mu poschitala eto zabavnym: ser'eznyj uchenyj ssylaetsya na Planetu
Margaritok. Kak budto sama |lya do sih por eshche byla uchenicej, nichego ne
znayushchim rebenkom. Slovno Van'-mu.
Ryadom s licom |li poyavilos' sleduyushchee: pozhiloj belyj muzhchina, let okolo
shestidesyati, voploshchenie pokoya.
- No na opredelennuyu chast' voprosa Van'-mu otveta tak i net, - zametil
on. - Kak evolyucionirovala deskolada? Kak mogli sushchestvovat'
proto-deskoladnye virusy? Pochemu stol' ogranichennaya gejyalogiya poluchila
preimushchestvo nad medlennoj, evolyucionnoj model'yu, kotoraya funkcioniruet na
vseh drugih planetah?
- Takoj vopros ya ne stavila, - udivilas' Van'-mu. - Cin'-czyao zadala
lish' ego pervuyu chast', no vot vse ostal'noe vydumal uzhe on.
- Tiho, - brosila Dzhejn. - Cin'-czyao vovse ne stavila problemu, ne
zadavala voprosov. Ona vospol'zovalas' imi lish' v kachestve predloga, chtoby
ne chitat' dokumenty s Luzitanii. No vot zadala ih ty, i esli dazhe |ndryu
Viggin ponimaet tvoj vopros luchshe, chem ty sama, tot vse tak zhe ostaetsya
tvoim.
Tak znachit eto |ndryu Viggin, Govoryashchij Za Mertvyh. On vovse ne vyglyadel
starym i mudrym, ne tak kak uchitel' Han'. Zato on kazalsya do smeshnogo
zahvachennym vrasploh, kak i vse krugloglazye, ego zhe lico menyalas' s
kazhdym ottenkom nastroeniya, kak budto on im sovershenno ne vladel. No tem
ne menee, ot nego ishodila atmosfera spokojstviya. V nem bylo chto-to ot
Buddy. Ved' Budda nashel svoj put' k Dao. Mozhet i etot |ndryu tozhe shagal po
trope, kotoraya vedet k Dao, hotya on i ne byl kitajcem.
Viggin prodolzhal razvivat' voprosy, kotorye schital zadannymi Van'-mu.
- SHans estestvennogo poyavleniya podobnogo virusa nevoobrazimo mal. Eshche
do togo, kak poyavilas' ego raznovidnost', sposobnaya ob®edinyat' vidy i
kontrolirovat' vsyu gejyalogiyu, virusy proto-deskolady unichtozhili by
vsyacheskuyu zhizn'. Na evolyuciyu vremeni ne bylo. Virus ostaetsya vse takim zhe
smertel'nym. V samoj pervonachal'noj svoej forme on by vse prikonchil. A
zatem by pogib i sam, poskol'ku u nego ne bylo by organizmov, na kotorye
sleduet napadat'.
- Vozmozhno, eta ego voinstvennost' poyavilas' pozzhe, - zametila |lya. -
Ved' on mog evolyucionirovat' s kakim-nibud' drugim vidom, pol'zovavshimsya
sposobnost'yu virusa k geneticheskim izmeneniyam. Prichem, izmeneniyam ochen'
bystrym, v techenie dnej ili nedel'. I tol'ko lish' posle togo on perebralsya
na drugie vidy.
- Vozmozhno, - soglasilsya s nej |ndryu.
Tut Van'-mu koe-chto prishlo v golovu.
- Deskolada pohozha na bogov, - skazala ona. - Ona poyavlyaetsya i menyaet
vsyakogo, zhelaet on togo ili ne zhelaet.
- Razve chto u bogov hvatalo prilichij na to, chtoby ujti, - burknul
|nder.
On otvetil srazu. Van'-mu ponyala, chto Dzhejn mgnovenno peredaet
izobrazheniya i zvuk cherez milliardy kilometrov prostranstva. Iz togo, chto
devushka slyhala o stoimosti podobnoj svyazi, ona byla dostupna tol'ko dlya
armii. CHastnyj predprinimatel', esli by poluchil soedinenie v real'nom
vremeni, zaplatil by stol'ko, chto hvatilo by na doma dlya vseh bednyakov ee
planety. A ya, blagodarya Dzhejn, pol'zuyus' etim besplatno. YA vizhu ih lica, a
oni vidyat moe, v tot samyj moment, kogda ya govoryu.
- Ty tak schitaesh'? - sprosila |lya. - Naskol'ko ya orientiruyus',
nepriyatnosti Dao proishodyat iz-za togo, chto bogi ne ushli i ne ostavili ee
naselenie v pokoe.
- Bogi podobny deskolade vo vseh aspektah, - s gorech'yu v golose
proiznesla Van'-mu. - Oni unichtozhayut vse, chto im tol'ko ne ponravitsya. Teh
zhe, kogo vybirayut, menyayut tak, chto ih nevozmozhno uznat'. Cin'-czyao
kogda-to byla dobroj, razumnoj i veseloj devushkoj. Sejchas zhe ona zlaya i
zhestokaya. I vse iz-za bogov.
- Iz-za geneticheskih manipulyacij Kongressa, - vozrazil |nder. - |ti
izmeneniya byli soznatel'no provedeny lyud'mi, zhelavshimi prisposobit' nas
dlya svoih celej.
- Da, - shepnula |lya. - Kak i deskolada.
- CHto ty imeesh' v vidu? - sprosil Viggin.
- Soznatel'naya peremena, provedennaya lyud'mi, zhelavshimi prisposobit'
Luzitaniyu dlya svoih celej.
- Kakimi lyud'mi? - udivilas' Van'-mu. - Kto zhe mog sotvorit' nechto
uzhasnoe?
- |ta mysl' presleduet menya zhe mnogo let, - nachala |lya. - YA nikak ne
mogla ponyat', pochemu na Luzitanii prozhivaet tak malo vidov. Pomnish',
|ndryu, imenno blagodarya etomu my vyyasnili, chto deskolada soedinyaet ih v
pary. My znali, chto zdes' sluchilas' katastroficheskaya peremena, kotoraya
unichtozhila bol'shinstvo vidov i polnost'yu preobrazovavshaya nemnogie
ostavshiesya. Dlya bol'shej chasti zhizni na Luzitanii deskolada byla namnogo
ubijstvennej, chem padenie asteroida. Tol'ko my vsegda predpolagali, chto
raz deskoladu nashli zdes', to imenno zdes' ona dolzhna byla i poyavit'sya
evolyucionnym putem. YA ponimala, chto v etom net nikakogo smysla... no, raz
podobnoe proizoshlo, to uzhe ne imeet znacheniya, est' tut smysl ili ego net.
A vdrug nikakogo evolyucionnogo razvitiya i ne bylo? Esli deskoladu nam
prinesli bogi? Ponyatno, ne "bozhestvennye" bogi, no kakaya-to razumnaya rasa,
kotoraya iskusstvenno sozdala etot virus?
- |to bylo by uzhasno, - skazal Viggin. - Sozdat' podobnyj yad i vyslat'
ego v drugie miry, ne znaya i ne zabotyas' o tom, chto etot virus ubivaet.
- Ne yad, - popravila ego |lya. - Esli on i vpravdu upravlyaet planetarnoj
sistemoj regulyacii, to, vozmozhno, on yavlyaetsya orudiem terraformirovaniya
planet? My takogo nikogda ne probovali. Lyudi, a pered nimi zhukery,
zaselyali lish' takie planety, gde mestnaya zhizn' byla pohozha po svoim
usloviyam na Zemlyu. Zdes' poyavilas' bogataya kislorodom atmosfera, zdes'
dostatochno bystro pogloshchalas' dvuokis' ugleroda, chtoby uderzhivat'
temperaturu na razumnom urovne na sluchaj razogreva mestnogo solnca.
Kakaya-to zhe drugaya rasa mogla poschitat', chto dlya podgotovki planet k
kolonizacii sleduet ranee vyslat' deskoladu... vozmozhno, dazhe s
operezheniem na tysyachi let. Virus razumno perestraivaet planety dlya
neobhodimyh uslovij. Kogda zhe oni pribyvayut, chtoby nachat' hozyajstvovat', u
nih navernyaka imeetsya kakoj-nibud' antivirus, kotoryj deskoladu otklyuchaet.
Posle etogo oni uzhe vvodyat normal'nuyu gejyalogiyu.
- Libo oni sozdali virus takim obrazom, chtoby on ne atakoval ih samih
ili zhe ih poleznyh zhivotnyh, pribavil Viggin. - Vozmozhno, oni unichtozhayut
lish' te formy zhizni, kotorye im ne nuzhny.
- |to vse ravno. Tak ili inache, eto reshaet vse nashi problemy. Vse eto
neveroyatnoe, neestestvennoe sopostavlenie molekul deskolade... oni
sushchestvuyut lish' zatem, chto virus neustanno rabotaet nad podderzhaniem etogo
vnutrennego protivorechiya. Vot tol'ko u menya ne bylo idei, kak mogla
poyavit'sya stol' protivorechivaya molekula. No teper', kogda my znaem, chto
ona byla sproektirovana i proizvedena, vse ob®yasnyaetsya. CHto kritikovali
Cin'-czyao i Van'-mu? CHto evolyuciya ne mogla sozdat' deskolady, chto
gejyalogiya Luzitanii ne mozhet sushchestvovat' v prirode. Ona i ne sushchestvuet v
prirode. |to iskusstvennyj virus i iskusstvennaya gejyalogiya.
- |to pomozhet vam? - sprosila Van'-mu.
Vyrazhenie na ih licah svidetel'stvovalo o tom, chto v pylu diskussii o
devushke sovershenno zabyli.
- Eshche ne znayu, - priznalas' |lya. - No eto pomozhet podojti k probleme s
sovershenno drugoj tochki zreniya. Mogu posporit', chto v viruse vse imeet
svoyu cel', on ne prosto obychnaya kombinaciya aktivnyh i passivnyh genov,
kotorye imeyutsya v prirode... da, eto nam pomozhet. A znanie o tom, chto
deskolada byla sozdana, postroena, daet nadezhdu na to, chto mne udastsya ee
demontirovat'. Ili zhe perestroit'.
- Ne slishkom razgonyajsya, - napomnil ej Viggin. - Poka chto vse eto lish'
gipoteza.
- No ubeditel'naya, - ne sdalas' |lya. - CHuvstvuyu, chto tak ono i est'.
Slishkom mnogoe ona ob®yasnyaet.
- Mne tozhe tak kazhetsya. Nam nuzhno pogovorit' s lyud'mi, na kotoryh eta
gipoteza povliyaet sil'nee vsego.
- Gde Sadovnik? S nim my mozhem pogovorit'?
- I s CHelovekom, i s Korneroem. |tu ideyu sleduet predstavit' vsem
otcovskim derev'yam.
- Dlya nih ona budet slovno uragan, - burknula pod nos |lya. I vnezapno
do nee kak budto lish' sejchas doshlo znachenie etih slov. - Im budet bol'no.
Pravda! Oni uznayut, chto ves' ih mir vsego lish' proekt terraformirovaniya.
- Nechto bol'shee, chem ih mir, - pribavil |nder. - Oni sami. Tret'ya
zhizn'. Deskolada dala im vse: to, chem oni yavlyayutsya, i samye osnovy ih
zhizni. Pomnish', naibolee pravdopodobnaya gipoteza utverzhdaet, chto oni
evolyucionirovali kak mlekopitayushchie sushchestva, i kopulirovali
neposredstvenno, samcy s samkami. Poldyuzhiny malen'kih materej odnovremenno
poluchalo zhizn' iz muzhskih polovyh organov. Takimi oni byli. Deskolada
peredelala ih, sterilizovav samcov do togo momenta, kogda oni prevratyatsya
v derev'ya.
- Sama ih priroda...
- Nam tozhe bylo trudno poverit', chto ogromnoe mnozhestvo nashih
povedencheskih privychek tozhe voznikli po evolyucionnym prichinam. Do sih por
eshche mnogo lyudej ne zhelaet s etim soglasit'sya. Esli dazhe okazhetsya, chto vse
eto pravda, neuzhto ty dumaesh', budto pequeninos primut ee s takoj
radost'yu, kak chudesa kosmicheskih puteshestvij? Odno delo, uvidat' sushchestv
iz drugogo mira, i sovsem drugoe - uznat', chto ih sozdali ne Bog, ne
evolyuciya, a vsego lish' kakoj-to uchenyj s drugoj planety.
- No esli eto pravda...
- A kto znaet, pravda li? Nam vsego lish' izvestno, chto eta teoriya mozhet
byt' poleznoj. Tol'ko vot dlya pequeninos ona mozhet okazat'sya slishkom
pugayushchej, chtoby v nee mozhno bylo poverit'.
- Nekotorye voznenavidyat tebya, kak tol'ko ty im skazhesh', - vmeshalas'
Van'-mu. - Zato drugie budut dovol'ny.
Vse opyat' poglyadeli na nee... vo vsyakom sluchae, tak postupili imitacii,
sozdannye Dzhejn.
- Ved' ty znaesh', o chem govorish', pravda? - burknul Viggin. - Ty i Han'
Fej-cy tol'ko chto uznali, chto vash narod byl geneticheski ispravlen.
- I odnovremenno s etim poraboshchen, - zakonchila Van'-mu. - Dlya menya i
gospodina Hanya eto oznachalo svobodu. A vot dlya Cin'-czyao...
- Sredi pequeninos najdetsya mnozhestvo, pohozhih na Cin'-czyao, -
soglasilas' |lya. Zato sredi nih ne budet Sadovnika, CHeloveka ili Korneroya.
Oni ochen' umnye.
- Cin'-czyao tozhe umnaya! - voskliknula Van'-mu. Proiznesla ona eto bolee
zapal'chivo, chem sobiralas', no loyal'nost' tajnoj napersnicy gasnet ochen'
medlenno.
- A my i ne govorim, chto eto ne tak, - uspokoil ee |nder. - Vot tol'ko
v etom voprose ona povela sebya ne slishkom umno.
- V etom voprose - tak, - soglasilas' devushka.
- Imenno eto my i imeli v vidu. Ved' nikto ne lyubit, kogda vse, vo chto
ty veril, vnezapno okazyvaetsya fal'shivym. Mnogie pequeninos schitayut, chto
Bog sozdal ih chem-to isklyuchitel'nym... kak u vas bogoslyshashchih.
- A my vovse i ne isklyuchitel'nye! Nikto iz nas! - zaplakala Van'-mu. -
My samye obychnye, slovno gryaz'! Net nikakih bogoslyshashchih! Net nikakih
bogov! Oni ne zabotyatsya pro nas!
- Esli bogov net, - ochen' myagko popravila ee |lya, - to trudno
trebovat', chtoby oni o kom-to zabotilis'.
- Oni sozdali nas radi svoih, egoisticheskih celej! Uzhe krichala Van'-mu.
- Te, chto sozdali deskoladu... pequeninos - eto odna iz sostavlyayushchih ih
plana. Tochno tak zhe, kak bogoslyshashchie - vsego lish' element planov
Kongressa.
- Kak i lyuboj drugoj, poyavleniya ili sozdaniya kotoryh potrebovala ili
pozhelala vlast', - pribavil |nder. - YA ponimayu tvoyu tochku zreniya. Tol'ko
ty slishkom pospeshno sudish'. V konce koncov, moi roditeli tozhe zhelali moego
poyavleniya. I s samogo momenta rozhdeniya, kak i u kazhdogo zhivogo sushchestva, u
menya v zhizni imelis' sobstvennye celi. Esli vy i oshiblis', schitaya
proyavleniya kompleksa navyazchivyh idej bozhestvennymi poslaniyami, to eto eshche
ne znaet, chto bogi ne sushchestvuyut. Esli vashe ponimanie celi zhizni okazalos'
oshibochnym, to ne sleduet srazu zhe schitat', budto nikakih celej i net.
- Estestvenno, takie celi sushchestvuyut. Kongress zhelal imet' rabov.
Poetomu oni i sozdali Cin'-czyao: chtoby ona byla rabynej. A ona zhelaet
ostavat'sya v rabstve.
- Takoj i byla cel' Kongressa. No u Cin'-czyao byli mat' i otec, kotorye
ee lyubili. Tochno tak zhe, kak i u menya. V etom mire sushchestvuet mnozhestvo
razlichnyh celej, mnozhestvo samyh raznyh prichin vsyakogo yavleniya. Cel', v
kotoruyu ty verila, okazalas' fal'shivoj. No iz etogo vovse ne sleduet, chto
net drugih, kotorym doverit'sya mozhno.
- Navernoe, tak, - shepnula Van'-mu. Ona stydilas' vypleska sobstvennyh
emocij.
- Ne klanyajsya, - skazal |nder. - Ili eto delaesh' ty, Dzhejn.
Po-vidimomu, Dzhejn chto-to nachala emu ob®yasnyat'. Van'-mu ne uslyhala.
- Da plevat' mne na ih obychai, - ryavknul Viggin. - Edinstvennaya prichina
vseh etih poklonov - unizit' cheloveka. A ya ne zhelayu, chtoby tak postupali
po otnosheniyu ko mne. Zdes' zhe nechego stydit'sya. Ona ukazala nam novuyu
teoriyu deskolady, chto mozhet privesti k spaseniyu pary vidov. Van'-mu
prekrasno ponyala ton ego golosa. On v eto veril. Ona uslyhala pohvalu iz
ego sobstvennyh ust.
- |to ne ya, - nachala protestovat' devushka. - Cin'-czyao. |to ee voprosy.
- Cin'-czyao, - povtorila |lya. - Po-moemu, ty sovershenno svihnulas' na
ee pochve, kak ona sama na pochve Kongressa.
- Mozhesh' izdevat'sya nado mnoj, no ee ty ne znaesh'. A ona genial'naya i
dobraya. YA sama nikogda ne sravnyus' s neyu.
- Snova bogi, - ugryumo skazal Viggin.
- Vsegda bogi, - pribavila |lya.
- CHto vy imeete v vidu? Cin'-czyao nikogda ne govorila, budto ona
boginya. I ya tozhe.
- Nu kak zhe, ty, kak raz, govorila, - ne soglasilas' s nej |lya. - Sama
zhe tol'ko chto zayavlyala, budto Cin'-czyao mudraya i dobraya.
- Genial'naya i dobraya, - popravil ee |nder.
- "I nikogda ne sravnyus' s neyu", - zakonchila |lya.
- Davaj ya rasskazhu tebe koe-chto o bogah, - predlozhil |nder. - Puskaj
dazhe ty, ne znayu kakaya mudraya i sil'naya, vsegda najdetsya kto-nibud' mudree
i sil'nee. Kogda zhe vstretish'sya s kem-nibud' samym mudrym i sil'nym, chem
vse ostal'nye, vsegda dumaesh': vot eto bog. |to sovershenstvo. No ved' ty
ne mozhesh' znat', ne imeetsya li gde-to drugoj, po sravneniyu s kotorym tvoj
bog eto prosto chervyak? I eshche drugoj, bolee sil'nyj, bolee mudryj, luchshij v
chem-nibud' osobennom. Potomu-to ya i skazhu tebe, chto ya dumayu o bogah. Mne
kazhetsya, chto istinnyj bog ne byl by stol' ispugannym ili zlobnym, chtoby
unizhat' lyudej. Kongress proizvel geneticheskie izmeneniya, chtoby sdelat'
lyudej bolee umnymi, tvorcheskimi. Blagorodnyj dar. Tol'ko Kongress boyalsya,
i potomu iskalechil lyudej s Dao. Emu hotelos' uderzhat' vlast'. A istinnomu
bogu vlast' ne nuzhna. U nastoyashchego boga uzhe imeetsya vlast' nad vsem, chto
ego vlasti trebuet. Istinnye bogi zhelayut nas nauchit', chtoby my stali
takimi zhe, kak oni sami.
- Cin'-czyao hotela menya uchit'.
- Poka ty byla poslushnoj i delala, chto ona tebe prikazyvala, -
vmeshalas' Dzhejn.
- YA ne dostojna, - zayavila Van'-mu. - I slishkom glupaya, chtoby byt'
takoj zhe umnoj, kak ona.
- I vse zhe, ona znala, chto ya govoryu pravdu, - zametila Dzhejn. - Sama zhe
ona videla tol'ko lozh'.
- Razve ty boginya? - sprosila Van'-mu.
- To, o chem pequeninos i bogoslyshashchim tol'ko predstoit uslyhat', ya
znala s samogo nachala. Lichno ya byla sozdana.
- CHush', - zayavil |nder. - Dzhejn, ved' ty zhe vsegda verila, budto
poyavilas' iz golovy Zevsa.
- Blagodaryu pokorno, no ya ne Minerva.
- Naskol'ko nam izvestno, ty prosto poyavilas'. Tebya nikto ne
zaplaniroval.
- Ah, kak priyatno eto slyshat'. V to vremya, kak vse vy mozhete ukazat'
sobstvennyh tvorcov... ili, po krajnej mere, roditelej ili zhe roditel'skoe
zavedenie, ya edinstvennyj nastoyashchij sluchaj vo Vselennoj.
- Ty ne mozhesh' hotet' dve veshchi odnovremenno, - zametil |nder. - Libo
kto-to sozdal tebya s opredelennoj cel'yu, libo ty poyavilas' po sluchajnosti.
Imenno eto i oznachaet sluchajnost': nechto proizoshedshee, kotorogo nikto ne
planiroval. Neuzhto ty hochesh' kazhdyj raz obizhat'sya? Lyudi s Dao budut
vzbesheny na Kongress, kogda uznayut, chto on s nimi natvoril. A razve ty
obidish'sya, potomu chto s toboj nichego ne sdelali?
- Mogu, esli mne tak zahochetsya, - ob®yavila Dzhejn golosom kapriznogo
rebenka.
- Togda ya koe-chto tebe skazhu. YA schitayu, chto ty ne vyrastesh', poka ne
perestanesh' bespokoit'sya o celyah ili otsutstvii celej u drugih lyudej. I ne
zadumaesh'sya nad cel'yu, v kotoruyu poverish' sama.
Ponachalu obo vsem rasskazali Valentine. Vidimo, potomu, chto imenno v
etot moment ona, razyskivaya |ndera po kakomu-to sovershenno neotlozhnomu
delu, voshla v laboratoriyu. Teoriya ponravilas' ej tochno tak zhe, kak i
|nderu s |lej. No, tochno tak zhe, kak oni, Valentina ponimala, chto, prezhde
chem priznat' gipotezu sushchestvovaniya deskolady v kachestve regulyatora
luzitanskoj gejyalogii, ob etom sleduet pogovorit' s pequeninos.
|nder predlozhil vnachale obo vsem rasskazat' Sadovniku, a tol'ko potom
uzhe CHeloveku ili Korneroyu. |lya i Valentina srazhu zhe soglasilis'. Ni |lya,
ni |nder, hotya razgovarivali s derev'yami uzhe mnogo let, ne osvoili yazyka
stol' horosho, chtoby razgovarivat' s nimi bez opredelennyh slozhnostej.
Bolee togo, hotya ob etom i ne upominali, s pohozhimi na mlekopitayushchih
brat'yami oni ispytyvali bolee blizkoe rodstvo, chem s derev'yami. Glyadya na
drevesnyj stvol, kak ugadat', chto on dumaet i kak otreagiruet? Net, raz
pridetsya rassmatrivat' slozhnye problemy s pequenino, to uzh vnachale s
bratom, a tol'ko potom s otcovskim derevom.
Ponyatnoe delo, kak tol'ko oni vyzvali Sadovnika v kabinet |li i kak
tol'ko zakryli dveri, |nder ponyal, chto razgovarivat' s bratom budet vovse
ne legko. Posle treh desyatkov let raboty s nimi, on mog prochitat' lish'
samye primitivnye reakcii svinksov. Na pervyj vzglyad Sadovnik spokojno
slushal, kak |nder povtoryaet emu vse to, k chemu oni prishli posle razgovora
s Van'-mu i Dzhejn. No nel'zya bylo skazat', chto sidel on nepodvizhno.
Skoree, on napominal mal'chishku: krutilsya na stule, oglyadyvalsya, smotrel
kuda v prostranstvo, kak budto slova |ndera byli chertovski skuchnymi.
Ponyatno, vizual'nyj kontakt ne byl dlya pequeninos takim vazhnym, kak dlya
lyudej; svinksy i ne iskali ego, no i ne izbegali. Kuda smotrel slushatel',
ne imelo ni malejshego znacheniya. No pequeninos rabotayushchie s lyud'mi,
staralis' vesti sebya takim obrazom, kotoryj by lyudi interpretirovali kak
vnimanie. Obychno Sadovnik prekrasno spravlyalsya s etim, no vot sejchas dazhe
i ne pytalsya.
Tol'ko lish', kogda oni zakonchili, do |ndera doshlo, kakoe samoobladanie
proyavil Sadovnik, voobshche ostavayas' sidet' na stule. Kak tol'ko Sadovnik
ponyal, chto soobshchenie zaversheno, on tut zhe vskochil i nachal begat'... da chto
tam, metat'sya vdol' sten komnaty, prikasayas' ko vsemu, chto tol'ko mog
dostat'. On ne bil, ne atakoval ozhestochenno, kak delal by eto chelovek,
nichego ne razbival i ne brosal pod nogi. Skoree, vsyakij vstrechennyj im
predmet on laskal, gladil, ispytyval, vyyasnyal fakturu. |nder stoyal
nepodvizhno. Emu tak hotelos' obnyat' Sadovnika, kakim-to obrazom uteshit'...
On dostatochno horosho znal pequeninos, chtoby ponyat' - tol' neobychnoe
povedenie vyrazhaet nebanal'nye i sil'nejshie emocii.
Sadovnik begal do polnogo istoshcheniya sil. Potom on uzhe hodil po krugu,
shatayas', slovno p'yanyj, poka, nakonec, ne stolknulsya s |nderom, ne obnyal
ego i pril'nul vsem telom. V kakoj-to mig |nder tozhe zahotel ego obnyat',
no tut zhe vspomnil o tom, chto Sadovnik ne chelovek. Podobnye ob®yatiya otveta
ne trebuyut. Sadovnik derzhalsya za nego tak, kak hvatalsya by za derevo. On
iskal uspokoeniya so storony drevesnogo stvola, bezopasnogo mesta, chtoby
perezhdat' ugrozu. Esli by |nder tozhe obnyal ego, to uspokoeniya vovse ne
prines by. Na sej raz emu nuzhno bylo otvetit' kak derevo. Potomu-to on
zastyl na meste i zhdal. I tol'ko cherez kakoe-to vremya pequenino perestal
drozhat'.
Kogda Sadovnik otstupil, oba byli zality potom. Vidno est' kakie-to
granicy moego odereveneniya, podumal |nder. A mozhet bratskie i otcovskie
derev'ya otdayut vlagu tem brat'yam, kotorye spasayutsya vozle nih?
- |to i vpravdu neobychno, - shepnul Sadovnik.
Slova byli stol' absurdno myagkimi po otnosheniyu k tol'ko chto
razygravshejsya scene, chto |nder ne smog sderzhat'sya i zasmeyalsya.
- Nu da, - fyrknul on. - Dejstvitel'no.
- Dlya nih eto vovse ne smeshno, - ukorila ego |lya.
- On znaet ob etom, - zaverila ee Valentina.
- Togda emu nel'zya smeyat'sya. Nel'zya smeyat'sya, kogda Sadovnik tak
stradaet.
I ona zalilas' slezami.
Valentina polozhila ej ruku na plecho.
- On smeetsya, ty plachesh'. Sadovnik mechetsya po krugu i karabkaetsya na
derevo. My vse neobyknovennye zhivotnye.
- Vse proishodit ot deskolady, - zayavil Sadovnik. - Tret'ya zhizn',
materinskoe derevo, otcovskie derev'ya. Vpolne vozmozhno, chto dazhe i nashi
mozgi. Navernoe my byli by vsego lish' drevesnymi krysami, poka deskolada
ne sdelala iz nas fal'shivyh ramenov.
- Nastoyashchih ramenov, - popravila ego Valentina.
- My dazhe ne znaem, pravda li eto, - zametila |lya. - Poka chto eto
tol'ko gipoteza.
- Ona ochen', ochen', ochen' i ochen' pravdivaya, - otrezal Sadovnik. -
Pravdivej, chem sama pravda.
- Otkuda ty znaesh'?
- Vse shoditsya. Regulyaciya planety... YA znayu ob etom. YA izuchal gejyalogiyu
i vse vremya razmyshlyal: nu kak zhe uchitel' mozhet rasskazyvat' podobnye veshchi?
Pequenino dostatochno vsego lish' oglyadet'sya, i on uvidit, chto oni
nenastoyashchie. No uzh esli my znaem, chto deskolada nas izmenyaet, vynuzhdaet
vesti sebya tak, chtoby eto regulirovalo planetarnuyu sistemu... - CHto zhe
mozhet deskolada zastavit' vas delat', chto pozvolyaet regulirovat' vsyu
planetu? - udivilas' |lya.
- Vy nas slishkom nedolgo znaete. I my sami vsego ne govorili. Boyalis',
chto vy poschitaete nas za glupcov. Teper'-to vy uzhe znaete, chto my glupcy,
raz delaem lish' to, chto prikazyvaet nam virus. My raby, a ne glupcy.
Lish' sejchas do |ndera doshlo, chto priznal Sadovnik: pequeninos do sih
por eshche staralis' proizvesti vpechatlenie na lyudej.
- No kakaya zhe svyaz' mezhdu vashim povedeniem i planetarnoj regulyaciej?
- Derev'ya, - korotko otvetil Sadovnik. - Skol'ko lesov vo vsem nashem
mire? I oni nepreryvno dyshat. Preobrazuyut dvuokis' ugleroda v kislorod.
Ved' dvuokis' ugleroda - eto teplichnyj gaz. Kogda v atmosfere ego mnogo,
planeta razogrevaetsya. A chto my delaem, chtoby ona ostyvala?
- Sadite bol'she lesov, - dogadalas' |lya. - Oni ispol'zuyut bol'she SO2, i
togda bol'she tepla uhodit v prostranstvo. - Pravil'no, - soglasilsya
Sadovnik. - A teper' vspomnite, kakim obrazom my sadim derev'ya.
Derev'ya vyrastayut iz tel mertvecov, podumal |nder.
- Vojna, - proiznes on.
- Da, sluchayutsya stychki mezhdu plemenami, inogda dazhe nebol'shoj konflikt.
Meloch' v planetarnom masshtabe. No vot global'nye vojny, ohvatyvayushchie ves'
nash mir... v nih gibnut milliony, milliony brat'ev, i vse prevrashchayutsya
derev'ya. V techenie neskol'kih mesyacev lesa udvaivayut svoe kolichestvo
razmery. A eto uzhe raznica, ved' pravda?
- Pravda, - shepnul |lya.
- I namnogo bolee effektivnej vsego, chto poyavlyaetsya evolyucionnym putem,
- pribavil |nder.
- No sovershenno neozhidanno vojny prekrashchayutsya, - prodolzhal Sadovnik. -
My vsegda verili v to, chto u etih vojn ochen' vazhnye prichiny, chto eto
srazheniya mezhdu dobrom i zlom. Na samom zhe dele my vse vremya sluzhili lish'
regulyacii klimata.
- Net, - zaprotestovala Valentina. - Stremlenie voevat', zlost'... oni
mogut byt' porozhdeniem deskolady, tol'ko eto vovse ne znachit, budto idei,
za kotorye voyuete...
- Ideya, za kotoruyu my srazhaemsya - eto regulyaciya klimata. Vse shoditsya.
A kak vy dumaete, kakim obrazom my obogrevaem planetu?
- Ne znayu, - otvetila emu |lya. - Dazhe derev'ya v konce koncov umirayut ot
starosti.
- Ne znaete, potomu chto pribyli syuda ne v holodnyj, a v teplyj period.
Kogda zhe prihodyat surovye zimy, my stroim doma. Bratskie derev'ya otdayut
nam sebya, chtoby my smogli postroit' doma. Vse, a ne tol'ko te, chto
prozhivayut v holodnyh mestnostyah. My vse stroim doma, i kolichestvo lesov
umen'shaetsya na polovinu, na tri chetverti. My verili, budto bratskie
derev'ya prinosyat sebya v zhertvu, otdavaya sebya v rasporyazhenie plemeni.
Teper' zhe ya ponimayu, chto eto deskolada pozhelala bol'she dvuokisi ugleroda v
atmosfere, chtoby sogret' planetu.
- Vse ravno, eto ogromnaya zhertva, - zayavil |nder.
- Vse nashi eposy... vse nashi velichajshie geroi... Samye obychnye brat'ya,
ispolnyayushchie volyu deskolady.
- I chto s togo? - perebila ego Valentina.
- Nu kak zhe vy mozhete tak govorit'. YA uznal, chto vsya nasha zhizn' -
nichto, chto my vsego lish' orudiya, kotorymi virus pol'zuetsya dlya regulyacii
global'noj ekosistemy. A ty schitaesh', budto eto gluposti?
- Imenno tak i schitayu, - reshitel'no zayavila Valentina. - My, lyudi,
nichem ne otlichaemsya. Vozmozhno, i ne po prichine virusa, no vsyu svoyu zhizn'
my posvyashchaem realizacii geneticheskih prikazanij. Voz'mi, hotya by, raznicu
mezhdu muzhchinami i zhenshchinami. Muzhchiny proyavlyayut estestvennuyu sklonnost' k
ekstensivnoj sisteme vosproizvedeniya. Delo v tom, chto oni mogut
proizvodit' prakticheski lyuboe kolichestvo spermy, a ee otlozhenie im nichego
ne stoit...
- Eshche kak stoit, - nachal vozrazhat' |nder.
- Nichego, - povtorila Valentina. - Tol'ko lish', chtoby ee vyplesnut'. I
potomu, naibolee osmyslenna strategiya vosproizvodstva dlya nih - eto
oplodotvorenie lyuboj dostupnoj samki... i osobennye staraniya, chtoby
oplodotvorit' naibolee zdorovyh, u kotoryh bol'she vsego shansov, chtoby ih
potomstvo dozhilo do zrelogo vozrasta. Naibolee razumno, v plane
vosproizvedeniya, samec postupaet togda, kogda puteshestvuet i kopuliruet v
naibolee shirokom masshtabe.
- O puteshestviyah ya pozabotilsya, - vmeshalsya |nder. - A vot pro kopulyaciyu
kak-to zabyl.
- YA govoryu pro obshchie tendencii. Vsegda imeyutsya strannye tipy, kotorye
norm ne priderzhivayutsya. Strategiya samki, Sadovnik, sovershenno obratnaya.
Vmesto millionov spermatozoidov, ona raspolagaet vsego lish' odnoj
yajcekletkoj v mesyac, i kazhdyj rebenok trebuet vlozheniya kolossal'nyh
usilij. Poetomu zhenshchinam nuzhna stabilizaciya. U nih dolzhna byt'
uverennost', chto im hvatit propitaniya. V techenie dlitel'nyh periodov my
prakticheski bezzashchitny, ne mozhem razyskivat' i sobirat' pishchu. My ne
puteshestvuem; skoree poselyaemsya i ostaemsya na meste. Esli takoe
nevozmozhno, to samoj razumnoj strategiej budet polovaya svyaz' s samym
sil'nym i zdorovym iz dostupnyh samcov. No gorazdo luchshe najti sil'nogo i
zdorovogo samca, kotoryj ostanetsya s nami i budet zabotit'sya o nas vmesto
togo, chtoby shatat'sya po miru i kopulirovat' skol'ko est' zhelaniya. V svyazi
s etim na muzhchin imeetsya davlenie s dvuh storon. S odnoj storony: sleduet
rasprostranyat' svoyu spermu, dazhe nasiliem, esli eto neobhodimo. S drugoj
zhe storony: sdelat'sya privlekatel'nym dlya samok v kachestve stabil'nogo
kormitelya putem podavleniya stremleniya k puteshestviyam i tendencii
pol'zovat'sya sobstvennoj siloj. Tochno tak zhe i s zhenshchinami. S odnoj
storony, oni dolzhny poluchit' semya samogo sil'nogo, samogo zdorovogo samca,
chtoby ih deti unasledovali samye luchshie geny; rezul'tatom stanovitsya, chto
dlya nih privlekatel'ny grubye, agressivnye muzhchiny. A s drugoj storony,
oni nuzhdayutsya v opeke spokojnyh, stabil'nyh muzhchin, chtoby deti ih imeli
garantiyu zashchity i propitaniya, chtoby naibol'shee ih chislo dostiglo zrelosti.
Ona perevela duh.
- Vsya nasha istoriya, vse, chto ya otkryla v kachestve brodyachego
issledovatelya, prezhde chem otcepit'sya ot sobstvennogo reproduktivno nichego
ne stoyashchego brata i osnovat' sem'yu... vse eto mozhno interpretirovat' kak
slepoe stremlenie za geneticheskim prednaznacheniem, kotoroe tyanet lyudej v
dve storony. Vse nashi velikie civilizacii, eto vsego lish' obshchestvennye
mashiny, sozdayushchie ideal'nuyu sredu dlya samok. Tam zhenshchina mozhet
rasschityvat' na stabilizaciyu. YUridicheskie i moral'nye kodeksy isklyuchayut
nasilie, garantiruyut prava sobstvennosti, zastavlyayut vypolnyat'
dogovorennosti. Vse vmeste eto realizuet principial'nuyu strategiyu samok:
ukrotit' samca. Zato varvarskie plemena, zhivushchie bez civilizacionnogo
vliyaniya, v osnovnom realizuyut strategiyu samca: rasprostranyat' semya. V
ramkah plemeni naibolee sil'nye, dominiruyushchie muzhchiny berut nailuchshih
samok - libo, blagodarya formal'noj poligamii, libo zhe putem sluchajnyh
kopulyacij, kotorye drugie muzhchiny ne mogut predotvratit'. No eti, imeyushchie
bolee nizkij status, ne buntuyut, poskol'ku vozhdi vodyat ih na vojnu, i esli
v nej pobezhdayut, to mogut grabit' i nasilovat', skol'ko im vlezet. Polovaya
privlekatel'nost' zavoevyvaetsya imi vo vremya vojny, kogda oni dokazyvayut
sobstvennuyu muzhestvennost', ubivaya vseh sopernikov i kopuliruya s
ovdovevshimi samkami. Otvratitel'nye, chudovishchnye obrazcy povedeniya, no i v
to zhe samoe vremya - osmyslennaya realizaciya geneticheskoj strategii.
|nder slushal lekciyu Valentiny s ogromnym stydom. On znal, chto vse eto
pravda, da i slushal on vse eto ne odin raz. Tem ne menee, emu bylo nemnogo
ne po sebe, tochno tak zhe, kak i Sadovniku, uslyhavshemu podobnoe o
sobstvennoj rase. |nderu ochen' hotelos' vse eto otricat', voskliknut':
"Nekotorye samcy uzhe estestvenno civilizovany". No razve sam on v svoej
zhizni ne sovershal nasiliya, ne zanimalsya vojnoj? Razve on ne puteshestvoval?
V podobnom kontekste ego reshenie ostat'sya na Luzitanii po suti svoej bylo
otkazom ot muzhskoj obshchestvennoj modeli, privitoj emu eshche v detstve, kak
molodomu soldatu v voennoj shkole. Teper' zhe on sdelalsya civilizovannym
chelovekom, imeyushchim stabil'nuyu sem'yu.
No dazhe i togda okazalos', chto on vstupil v brak s zhenshchinoj, kotoraya ne
zhelaet bol'she imet' detej. S zhenshchinoj, soyuz s kotoroj v konce koncov
prevratilsya v sovershenno necivilizovannyj. Esli sudit' o realizacii
muzhskoj modeli, to zdes' ya podvel. Ni u odnogo rebenka net moih genov.
Nikakaya zhenshchina ne vosprinimaet moej vlasti nad neyu. YA yavno netipichen.
No raz ya ne smog reproducirovat'sya, to posle moej smerti moi netipichnye
geny pogibnut. I tem samym muzhskoj i zhenskoj modelyam obshchestva so storony
takih kak ya neotesannyh tipov nichego ne ugrozhaet.
Kogda |nder proizvodil ocenku interpretacii istorii ot Valentiny,
Sadovnik, razvalivshis' v kresle, otreagiroval po-svoemu. I eto byl zhest
prezreniya.
- Tak ya chto, dolzhen pochuvstvovat' sebya luchshe tol'ko lish' potomu, chto
lyudi tozhe yavlyayutsya orudiyami geneticheskih molekul?
- Net, - ne soglasilsya s nim |nder. - Ty dolzhen osoznat', chto dazhe esli
opredelennye obrazcy povedeniya i mozhno ob®yasnit' potrebnostyami
geneticheskih molekul, to eto vovse ne oznachaet, budto vse povedenie
pequeninos ne imeet nikakogo znacheniya.
- Vsyu lyudskuyu istoriyu mozhno ob®yasnyat' vojnoj mezhdu potrebnostyami muzhchin
i zhenshchin, - pribavila Valentina. - Tol'ko delo v tom, chto vse tak zhe
sushchestvuyut geroi i chudovishcha, velikie sobytiya i blagorodnye postupki.
- Kogda bratskoe derevo otdaet sobstvennuyu drevesinu, - skazal
Sadovnik, - my verim, chto ono zhertvuet soboj radi plemeni. A ne radi
virusa.
- Esli ty mozhesh' poglyadet' na virus uzhe ne oglyadyvayas' na potrebnosti
plemeni, poprobuj teper' glyanut' na mir, ne obrashchaya vnimaniya na virus, -
predlozhil |nder. - Deskolada zabotitsya o tom, chtoby planeta byla prigodnoj
dlya zhizni. Takim obrazom, bratskoe derevo zhertvuet soboj, chtoby spasat'
ves' mir.
- Ochen' hitro, - burknul Sadovnik. - No ty zabyvaesh' ob odnom: dlya
spaseniya planety ne vazhno, kakoe iz bratskih derev'ev pozhertvuet soboj.
Glavnoe, chtoby nashlos' ih dostatochnoe kolichestvo.
- Pravil'no, - soglasilas' s nim Valentina. - Dlya deskolady ne imeet
nikakogo znacheniya, kakoe iz bratskih derev'ev otdast sobstvennuyu zhizn'. No
ved' eto krajne vazhno dlya samih bratskih derev'ev. Pravda? I vazhno dlya
brat'ev, takih kak ty, kotorye sidyat po domam, chtoby ne zamerznut'. Vy zhe
ocenivaete blagorodnyj zhest, dazhe esli deskolada ne otlichaet odnogo dereva
ot drugogo.
Sadovnik molchal. |nder nadeyalsya, chto nakonec-to on pozvolil sebya
pereubedit'.
- A vojny, - prodolzhila Valentina. - Deskolade plevat', kto pobedit, a
kto proigraet. Prosto, dolzhno pogibnut' dostatochnoe chislo brat'ev, iz tel
kotoryh vyrastut derev'ya. No eto vovse ne menyaet tot fakt, chto nekotorye
brat'ya blagorodny, a drugie - truslivy ili zhestoki.
- Sadovnik, - vmeshalsya |nder. - Deskolada delaet tak, chto vy
ispytyvaete... kak bystree vpadaete, k primeru, v ubijstvennuyu yarost'. I
spory zakanchivayutsya vojnoj, vmesto togo, chtoby byt' razreshennymi
otcovskimi derev'yami. No i tak, odni lesa srazhayutsya dlya samooborony, v to
vremya kak inye zhazhdut krovi. Tak chto vashi geroi ostayutsya s vami.
- A vot menya geroi ne interesuyut, - neozhidanno ob®yavila |lya. - Obychno
geroi pogibayut, kak moj brat Kvimo. Gde on, kogda vse my tak v nem
nuzhdaemsya? Lichno ya predpochla, chtoby on geroem ne byl.
Ona sglotnula slyunu, boryas' so svezhim vospominaniem ob utrate.
Sadovnik kivnul - etomu zhestu on obuchilsya dlya oblegcheniya kontaktov s
lyud'mi.
- Sejchas my zhivem v mire Podzhigatelya, - soglasilsya on. - Kto on takoj?
Vsego lish' otcovskoe derevo, vypolnyayushchee instrukcii deskolady. Mir
stanovitsya teplee. My nuzhdaemsya v derev'yah. Poetomu ego ohvatilo zhelanie
uvelichit' kolichestvo lesov. Potomu-to tak mnogo brat'ev i otcovskih
derev'ev slushaet ego: ved' Podzhigatel' predlozhil plan uspokoeniya ih
sobstvennyh zhelanij - rasprostranit'sya i nasadit' kak mozhno bol'she
derev'ev.
- A znaet li deskolada o tom, chto on namerevaetsya sadit' eti derev'ya na
drugih planetah? - sprosila Valentina. - Ved' eto nikak ne pomozhet
ohladit' Luzitaniyu.
- Deskolada probuzhdaet v nih zhelanie, - otvetil na eto Sadovnik. -
Otkuda virus mozhet znat' pro kosmicheskie korabli?
- A otkuda virus mozhet znat' pro otcovskie derev'ya, materinskie
derev'ya, pro brat'ev i zhen, pro malen'kih materej i pro molodnyak? -
otvetil |nder voprosom na vopros. - |to ochen' hitryj virus.
- Podzhigatel' yavlyaetsya nailuchshej illyustraciej moego tezisa, - zametila
Valentina. - Samo ego imya uzhe govorit o tom, chto on byl sil'no zavyazan v
proshloj bol'shoj vojne. Teper' on vnov' vyzyvaet davlenie, chtoby uvelichit'
kolichestvo derev'ev. No v to zhe vremya Podzhigatel' zhelal povernut' ves'
etot poryv na novye celi. On predpochel uvelichit' kolichestvo lesov, dostav
do zvezd, vmesto togo, chtoby zavodit' vojnu sredi pequeninos.
- My sdelali by eto i nezavisimo ot planov Podzhigatelya, - ob®yasnil
Sadovnik. - Ty tol'ko podumaj. Ego gruppa sobiralas' sadit' lesa na drugih
planetah. No kogda proizoshlo ubijstvo otca Kvimo, my byli stol' zly, chto
reshili ih nakazat'. Gromadnaya reznya, i vot snova rastut derev'ya. My vse
vremya dejstvuem tak, kak prikazyvaet nam deskolada. Teper' zhe, kogda lyudi
sozhgli nash les, gruppa Podzhigatelya snova pobezhdaet. Tak ili inache, my
dolzhny rasprostranit'sya i razmnozhit'sya. I my pol'zuemsya lyubym povodom.
Deskolada sdelaet s nami vse, chto pozhelaet. My vsego lish' orudiya, kotorye
otchayanno pytayutsya ubedit' sebya v tom, budto sami napravlyayut sobstvennye
dejstviya.
On byl v sovershennejshem otchayanii. |nder ponyatiya ne imel, chego by
skazat' takogo, o chem ne govoril on sam ili zhe Valentina. Kak otvesti
Sadovnika ot zaklyucheniya, budto vse pequeninos poraboshcheny, i zhizn' ih ne
imeet nikakogo smysla.
Potomu-to sleduyushchej slovo vzyala |lya. Ona zagovorila tonom abstraktnyh
razmyshlenij, stol' nesushchestvennyh, kak budto sovershenno zabyla o muchayushchih
Sadovnika somneniyah. No, vidimo, tak ono i bylo, poskol'ku vsya diskussiya
peretekla na ee problemu.
- Trudno predpolozhit', na ch'ej storone vstala by deskolada, esli by
umela prinimat' resheniya.
- Na kakoj eto ch'ej storone? - ne ponyala Valentina.
- Vyzyvat' li global'noe ohlazhdenie, privedya k uvelicheniyu poverhnosti
lesov, ili zhe vospol'zovat'sya tem zhe samym stremleniem i sklonit'
pequeninos perenesti virus na drugie planety? To est', a chto by vybrali
tvorcy virusa? Rasprostranyat' ego povsyudu ili zhe regulirovat' klimat?
- Navernyaka virus zhelaet i to, i drugoe, i on poluchit i to, i drugoe, -
zayavil Sadovnik. - Gruppa Podzhigatelya navernyaka zahvatit korabli. No pered
tem ili zhe posle togo za nih vspyhnet vojna, v kotoroj pogibnet polovina
brat'ev. Naskol'ko nam izvestno, deskolada podtalkivaet nas v obe storony.
- Naskol'ko nam izvestno, - povtoril |nder.
- Naskol'ko nam izvestno, my i sami, vozmozhno, deskolada, - zakonchil
Sadovnik.
Nu da, podumal |nder. Oni znayut ob etoj probleme, hotya vse my poka chto
reshili o nej ne upominat'.
- Ty razgovarival s Kvaroj? - gnevno sprosila |lya.
- YA kazhdyj den' s nej razgovarivayu. Tol'ko chto ona imeet s etim obshchego?
- U nee byla tochno ta zhe samaya ideya. CHto razum pequeninos mozhet byt'
rezul'tatom vozdejstviya deskolady.
- Neuzhto vy schitaete, budto posle vseh vashih razgovorah o razume
deskolady podobnyj vopros ne prishel i k nam v golovy? - sprosil Sadovnik.
- A esli eto tak, chto vy sdelaete? Pozvolite unichtozhit' sobstvennuyu rasu,
chtoby spasti nashi kucye, vtorosortnye mozgi?
|nder tut zhe nachal protestovat':
- My ne schitaem vashi mozgi...
- Neuzheli? - s izdevkoj sprosil u nego Sadovnik. - Togda pochemu vy
predpolagaete, budto my mozhem podumat' o takoj vozmozhnosti lish' posle
togo, kogda ob etom nam skazhet chelovek?
Na eto |nder otveta najti ne mog. On dolzhen byl priznat', chto v
kakom-to smysle schitaet pequeninos det'mi. I pytaetsya zashchishchat' ih.
Skryvat' ot nih vsyacheskie nepriyatnosti. Emu ne prishlo v golovu, chto oni i
sami prekrasno mogut otkryt' samye uzhasnye koshmary.
- Predpolozhim, chto nash razum yavlyaetsya produktom deskolady, i vy
otkroete sposob unichtozheniya virusa. Kem togda my stanem? - Sadovnik
oglyadel vseh s vyrazheniem gor'kogo triumfa. - Vsego lish' drevesnymi
krysami.
- Ty uzhe vtoroj raz ispol'zuesh' eto opredelenie, - zametil |nder. - CHto
takoe drevesnye krysy?
- Kak raz eto oni krichali. Nekotorye iz lyudej, ubivshih materinskoe
derevo.
- Takogo zhivotnogo ne sushchestvuet, - vmeshalas' Valentina.
- Znayu, - soglasilsya s nej Sadovnik. - Mne ob®yasnil Grego. "Drevesnaya
krysa" eto slengovoe nazvanie belok. On dazhe pokazal mne golo belki na
svoem komp'yutere v tyur'me.
- Ty posetil Grego? - |lya yavno byla porazhena.
- YA dolzhen byl sprosit', pochemu nas pytalis' ubit', a potom pytalis'
spasat'.
- Vot imenno! - s triumfom voskliknula Valentina. - Ved' ty zhe ne
skazhesh', budto to, chto sdelali toj noch'yu Grego i Miro, uderzhav tolpu pered
sozhzheniem Korneroya i CHeloveka... ved' ne skazhesh', budto oni sdelali eto,
vypolnyaya prikaz geneticheskih vlastej!
- A ya i ne govoril, chto dejstviya lyudej ne imeyut smysla. |to ty pytalas'
uteshit' menya takoj teoriej. My znaem, chto u lyudej imeyutsya svoi geroi. Odni
lish' my, pequeninos, yavlyaemsya orudiem gejyalogicheskogo virusa.
- Nepravda! - vosprotivilsya |nder. - Ved' i sredi pequeninos est' svoi
geroi. Naprimer, Korneroj i CHelovek.
- Geroi? Oni dejstvovali, chtoby dobyt' to, chego dostigli: polozhenie
otcovskih derev'ev. |to ih stremlenie k vosproizvodstvu. Geroyami oni mogli
byt' dlya lyudej, kotorye umirayut tol'ko odin raz. No ta smert', kotoraya
vstretila ih, po suti svoej byla rozhdeniem. A vovse ne pozhertvovaniem.
- V takom sluchae, ves' vash les - geroicheskij, - ne sdavalas' |lya. - Vy
osvobodilis' ot davnih stereotipov. Vy zaklyuchili s nami dogovor, kotoryj
potreboval izmenit' mnogie, davno uzhe ukorenivshiesya privychki i obychai.
- My hoteli znanij, mashin i chelovecheskoj sily. CHto geroicheskogo v
dogovore, kotoryj treboval lish' togo, chtoby my perestali vas ubivat'?
Vzamen zhe vy dali nam tysyacheletnij skachok v tehnicheskom razvitii.
- Ty chto, ne zhelaesh' slushat' nikakih pozitivnyh argumentov? - zametila
Valentina.
Sadovnik zhe prodolzhil svoyu rech', ne obrativ na nee nikakogo vnimaniya:
- Edinstvennymi geroyami vo vsej nashej istorii byli Pipo i Libo: lyudi,
kotorye poveli sebya hrabro, hotya i znali, chto pogibnut. |to oni
osvobodilis' ot sobstvennogo geneticheskogo naslediya. A kto iz... iz
porosyat... sovershil eto soznatel'no?
|nderu bylo ochen' bol'no, kogda Sadovnik ispol'zoval slovo "porosyata"
dlya sebya i svoego naroda. Za poslednie gody eto slovo utratilo ottenok
simpatii i druzhby, kotoryj imelo ranee, kogda |nder tol'ko pribyl syuda.
Teper' im chasto pol'zovalis' dlya oskorbleniya. Rabotayushchie s nim lyudi
ispol'zovali naimenovanie "pequenino". Neuzhto Sadovnik voznenavidel sebya
posle togo, chto uznal segodnya?
- Bratskie derev'ya otdayut sobstvennuyu zhizn', - podskazala |lya.
- Bratskie derev'ya zhivy ne v tom plane, kak otcovskie, - prezritel'no
otrezal Sadovnik. - Oni ne umeyut razgovarivat'. Tol'ko slushayut. My
prikazyvaem, chto im delat', a u nih net vybora. Vsego lish' orudiya, a ne
geroi.
- Vse mozhno perecherknut' sootvetstvuyushchej interpretaciej, - skazala
Valentina. - Tak mozhno otricat' lyubuyu zhertvennost', utverzhdaya, budto
zhertva stol' gordilas' soboj, chto eto nikakaya ne zhertvennost', a tol'ko
dokazatel'stvo egoizma.
Vdrug Sadovnik sprygnul so stula. |nder ozhidal povtoreniya predydushchego
povedeniya, no na sej raz pequenino ne stal begat' krugami po komnate. On
podoshel k |le i polozhil ruki ej na koleni.
- YA znayu sposob, chtoby stat' nastoyashchim geroem, - ob®yavil on ej. - YA
znayu, kak mozhno protivostoyat' deskolade, otbrosit' ee, srazhat'sya,
nenavidet' i pomoch' v ee unichtozhenii.
- YA tozhe, - otvetila na eto |lya.
- |ksperiment, - pribavil Sadovnik.
Ona kivnula.
- CHtoby proverit', na samom li dele razum pequenino koncentriruetsya v
deskolade, a ne v mozge.
- YA eto sdelayu.
- YA ne mogu prosit' tebya ob etom.
- Znayu, chto ne poprosish'. YA trebuyu etogo dlya sebya.
|nder s izumleniem ponyal, chto kakim-to obrazom |lya s Sadovnikom blizki,
kak on s Valentinoj. Oni mogut dogovorit'sya bez izlishnih slov. On ne
predstavlyal, chto takoe vozmozhno mezhdu predstavitelyami razlichnyh ras. Hotya,
a pochemu by i net? Tem bolee, chto oni rabotayut nad odnoj problemoj.
Vot tol'ko ne srazu do nego doshlo, na chto reshilis' |lya s Sadovnikom.
Valentina, kotoraya ne byla s nimi stol' dolgo, nikak ne mogla dogadat'sya.
- CHto proishodit? - sprosila ona. - O chem oni govoryat?
Ej otvetila |lya:
- Sadovnik predlagaet ochistit' odnogo pequenino ot vseh kopij virusa
deskolady i pomestit' ego v steril'nom pomeshchenii, gde by on ne smog vnov'
zarazit'sya, i proverit', sohranit li on razum.
- No ved' eto zhe nenauchnye metody, - nachala protestovat' Valentina. -
Tut imeetsya slishkom mnogo peremennyh. YA pravil'no vyrazhayus'? Mne kazalos',
chto deskolada uchastvuet vo vseh etapah zhizni pequeninos.
- Isklyuchenie virusa oznachaet, chto Sadovnik srazu zhe zaboleet, a cherez
kakoe-to vremya umret. To, chto deskolada sdelala s Kvimo, ee brat sdelaet s
Sadovnikom.
- Ved' ty zhe ne razreshish' emu etogo sdelat'? |to nichego ne dokazyvaet.
Po prichine bolezni on mozhet utratit' razum. Ved' dazhe u lyudej goryachka
mozhet privesti k raspadu lichnosti.
- A chto my eshche mozhem sdelat'? - sprosil Sadovnik. - Ozhidat', poka |lya
ne obnaruzhit sposob ukroshcheniya virusa? I tol'ko lish' posle togo ubedit'sya,
chto bez nego... prichem, v razumnoj, zlobnoj forme... my uzhe ne pequeninos,
a samye obyknovennye porosyata? CHto eto virus odaril nas yazykom, a kogda
ego ukrotili, my poteryali vse? I teper' vse shodny s bratskimi derev'yami?
Ili nam sleduet eto proverit', kogda zapustim antivirus?
- No ved' eto zhe ne ser'eznyj, nauchnyj eksperiment, gde my
kontroliruem...
- |to v naivysshej mere ser'eznyj i nauchnyj eksperiment, - prerval ee
|nder. - Takoj, kakoj ty provodish', kogda u tebya na shee ne visyat bremenem
fondy... Tebe nuzhny tol'ko rezul'taty, prichem, nemedlenno. Takoj
eksperiment, kotoryj ty provodish', kogda ponyatiya ne imeesh', kakimi budut
ego rezul'taty ili dazhe smozhesh' li ty ih prointerpretirovat', a v eto
vremya banda soshedshih s uma pequeninos tol'ko i zhdet, kak zahvatit' korabli
i raznesti po vsej galaktike ubijstvennuyu zarazu, poetomu tebe neobhodimo
delat' hot' chto-to.
- |to tot samyj eksperiment, kotoryj ty provodish', kogda tebe nuzhen
geroj, - dobavil Sadovnik.
- Kogda mne nuzhen geroj? - zadal vopros |nder. - Ili kogda ty sam
zhelaesh' stat' geroem?
- YA by ne stala tak govorit' na tvoem meste, - suho zametila Valentina.
- Ty i sam paru raz ispolnyal rol' geroya.
- Vozmozhno, etogo dazhe i ne ponadobitsya, - soobshchila |lya. - Kvara znaet
pro deskoladu bol'she, chem sama govorit. Vozmozhno ej uzhe udalos' otkryt',
mozhno li otdelit' razumnuyu sistemu adaptacii virusa ot funkcii podderzhaniya
zhizni. Esli by nam udalos' proizvesti takuyu formu deskolady, togda my by
smogli issledovat' vliyanie virusa na razum pequeninos, ne podvergaya ih
zhiznej.
- Vsya problema zdes' v tom, - vzdohnula Valentina, - chto Kvara stol' zhe
ohotno poverit v teoriyu iskusstvennogo proishozhdeniya deskolady, kak i
Cin'-czyao, chto golos ee bogov - eto vsego lish' geneticheski vyzvannyj
kompleks psihoza navazhdenij.
- YA eto sdelayu, - reshitel'no zayavil Sadovnik. - I nachnu nemedlenno,
poskol'ku u nas net vremeni. Zavtra vy pomestite menya v steril'nuyu sredu i
ub'ete vse virusy deskolady, imeyushchiesya v moem tele. Dlya etogo vy
vospol'zuetes' himicheskimi sredstvami, kotorye derzhite v rezerve. Temi
samymi, prednaznachennymi dlya lyudej na tot sluchaj, esli by deskolada
prisposobilas' k ingibitoru, dejstvuyushchemu v nastoyashchee vremya.
- A ty ponimaesh', chto iz etogo nichego mozhet i ne vyjti? - sprosila |lya.
- Togda eto budet istinnoj zhertvoj.
- Esli ty nachnesh' teryat' razum takim obrazom, kotoryj ne svyazan s
eksperimentom, my prervem eksperiment. Otvet budet ponyaten.
- Vozmozhno.
- My uspeem tebya spasti.
- Menya eto uzhe ne volnuet.
- |ksperiment budet prervan i v tom sluchae, esli nachnesh' teryat' razum v
svyazi s bolezn'yu organizma, - dobavil |nder. - Togda my budem znat', chto
eksperiment neudachen i nichego nam ne ob®yasnyaet.
- To est', esli ya trus, dostatochno budet pritvorit'sya, chto shozhu s um,
- otrezal Sadovnik. - I togda ostanus' v zhivyh. Vne zavisimosti ot
obstoyatel'stv, ya zapreshchayu vam preryvat' eksperiment. Esli zhe ya sohranyu
zdravyj rassudok, vy dolzhny mne pozvolit' idti do samogo konca, do samoj
smerti. Tol'ko lish' v etom sluchae my ubedimsya, chto nashi dushi eto ne
tvorenie deskolady. Obeshchaete?!
- |to nauka ili zayavlenie samoubijcy? - vzorvalsya |nder. - Ili zhe
vozmozhnaya rol' deskolady v istorii pequeninos slomila tebya nastol'ko, chto
reshil umeret'?
Sadovnik podbezhal k |nderu, vskarabkalsya na nego i prizhal svoj nos k
nosu muzhchiny.
- Ty vresh'! - vzvizgnul on.
- YA vsego lish' zadal vopros, - shepnul emu |nder.
- YA hochu svobody! - vopil Sadovnik. - Hochu ubrat' iz tela vsyu
deskoladu, chtoby ona tuda bol'she ne vozvratilas'! I tem samym hochu pomoch'
osvobodit' vseh porosyat, chtoby my byli pequeninos na samom dele, a ne
tol'ko po nazvaniyu!
|nder laskovo otodvinul ego. Nos nemnogo pobalival.
- Hochu vozlozhit' takuyu zhertvu, kotoraya dokazhet, chto ya svoboden, -
zayavil Sadovnik, - a ne tol'ko vypolnyayu prikazaniya sobstvennyh genov. Ne
tol'ko stremlyus' k tret'ej zhizni.
- Dazhe mucheniki hristianstva i islama soglashalis' prinyat' v nebesah
nagradu za sobstvennye stradaniya, - napomnila emu Valentina.
- V takom sluchae, oni byli egoistichnymi svin'yami. Ved' vy tak govorite
o svin'yah, pravda? Na starke, na vashem vseobshchem yazyke. |goistichnye svin'i.
Vidimo, eto samoe podhodyashchee nazvanie dlya nas, dlya svinksov. Vse nashi
geroi pytayutsya stat' otcovskimi derev'yami. Nashi zhe bratskie derev'ya
proigryvayut s samogo nachala. Pomimo sebya my sluzhim tol'ko lish' deskolade.
Naskol'ko nam izvestno, deskolada sama mozhet byt' nami. No ya budu
svobodnym! I uznayu, kto ya takoj, bez deskolady, bez moih genov, bez nichego
- krome samogo menya.
- Samoe bol'shee, chego ty dob'esh'sya, eto togo, chto stanesh' mertvecom, -
burknul |nder.
- No pered tem ya stanu svobodnym. I stanu pervym iz sobstvennogo
naroda, kto obrel svobodu.
Kogda Van'-mu i Dzhejn rasskazali Han' Fej-cy, chto proizoshlo etim dnem,
kogda on sam peregovoril s Dzhejn o sobstvennyh dostizheniyah, kogda dom uzhe
zatih posle nastupleniya nochi, Van'-mu lezhala bez sna na podstilke v uglu
komnaty uchitelya Hanya. Ona slushala ego tihij, hotya i nastyrnyj hrap i
razmyshlyala obo vsem, chto bylo skazano.
A bylo upomyanuto stol'ko myslej... Bol'shinstvo iz nih nastol'ko
prevyshalo ee intellektual'nye vozmozhnosti, chto devushke ne verilos', budto
kogda-nibud' ej udastsya ih ponyat'. V osobennosti zhe to, chto |ndryu Viggin
govoril pro celi. On pripisal ej ideyu resheniya problemy deskolady, tol'ko
sama ona soglasit'sya s etim ne mogla. Ved' eto ne bylo soznatel'nym... ej
kazalos', budto ona vsego lish' povtoryaet voprosy Cin'-czyao. Mozhno li
ispytyvat' gordost' ot togo, chto sovershil absolyutno sluchajno?
Lyudej sleduet obvinyat' ili nagrazhdat' lish' za to, chto oni delayut
soznatel'no. Van'-mu vsegda instinktivno verila v eto. Ona ne pomnila,
chtoby kto-libo govoril ej ob etom. Prestupleniya, v kotoryh na obvinyala
Kongress, byli namerennymi: geneticheskaya perestrojka obitatelej Dao radi
sozdaniya bogoslyshashchih i vysylka Sistemy Molekulyarnoj Destrukcii s cel'yu
unichtozheniya obitalishcha edinstvennogo chuzhogo razuma, otkrytogo vo Vselennoj.
No vot osoznaval li Kongress eto? Vozmozhno, chto nekotorye verili budto,
unichtozhaya Luzitaniyu, oni spasayut chelovecheskuyu rasu... Van'-mu znala pro
deskoladu lish' to, chto esli ta rasprostranitsya ot odnoj planety k drugoj,
to unichtozhit vsyacheskuyu zhizn', rodivshuyusya na Zemle. Vpolne vozmozhno, chto
koe-kto v Kongresse reshil sotvorit' bogoslyshashchih radi dobra vsego
chelovechestva, a zatem vvel v ih mozgi kompleks navyazchivyh idej, chtoby te
ne vyrvalis' iz pod kontrolya i ne popytalis' vocarit'sya nad menee
umstvenno razvitymi, "obyknovennymi" lyud'mi. Vpolne vozmozhno, chto u vseh
byli samye prekrasnye namereniya, hotya pri etom oni sovershali chudovishchnye
postupki?
I navernyaka, Cin'-czyao tozhe rukovodstvovalas' samymi blagorodnymi
namereniyami: ona verila, chto poslushna bogam. Tak kak zhe Van'-mu mogla ee
obvinyat'?
Ved' u kazhdogo imeyutsya kakie-to blagorodnye celi. Kazhdyj - v
sobstvennyh glazah - dobr.
Krome menya, razmyshlyala Van'-mu. V svoih sobstvennyh glazah ya slabaya i
glupaya. No oni govorili obo mne, budto ya namnogo luchshe, chem sama o sebe
podozrevala. Gospodin Han' tozhe menya hvalil. A vot pro Cin'-czyao te
govorili s sochuvstviem i prezreniem... i ya sama ispytyvala k nej to zhe
samoe. A vdrug... eto Cin'-czyao vedet sebya blagorodno, v to vremya kak ya
sama - otvratitel'no? Ved' ya predala sobstvennuyu gospozhu. Ona byla loyal'na
po otnosheniyu k sobstvennomu pravitel'stvu i svoim bogam, kotorye dlya nee
istinny, hotya ya sama v nih uzhe ne veryu. Kak otlichit' lyudej horoshih ot
plohih, raz vsem zlym kakim-to obrazom daetsya ubedit' sebya, chto oni
postupayut horosho, pust' dazhe delayut nechto uzhasno? A vot dobrye lyudi mogut
poverit' v to, chto oni plohie, dazhe esli delayut dobro?
Mozhet byt', horoshie postupki stanovyatsya vozmozhnymi lish' togda, esli
chelovek schitaet, budto on plohoj. Kogda zhe on schitaet sebya horoshim, mozhet
postupat' isklyuchitel'no durno.
Vot etot paradoks devushku sovershenno dobil. V mire ne bylo by smysla,
esli ocenivat' lyudej kak protivopolozhnost' togo, kakimi oni sami pytayutsya
kazat'sya. Razve ne mozhet byt' tak, chtoby horoshij chelovek i kazalsya
horoshim? Esli zhe kto-libo utverzhdaet, chto on parazit, to eto vovse ne
znachit, budto on ne takoj. Da i voobshche, sushchestvuet li kakoj-to sposob
ocenki lyudej, raz etogo nel'zya delat' po ih namereniyam?
I smozhet li Van'-mu kakim-to obrazom osudit' samu sebya?
Ved' ya dazhe ne znayu celi sobstvennyh postupkov. V etot dom ya pribyla,
poskol'ku zhelala bol'shego, poskol'ku hotela stat' sluzhankoj u bogatoj,
bogoslyshashchej devushki. S moej storony eto proyavlenie egoizma, i
blagorodstvo so storony Cin'-czyao, kotoraya menya prinyala. Teper' zhe ya
pomogayu gospodinu Hanyu svershit' izmenu... kakaya zhe moya cel' vo vsem etom?
YA ne znayu, zachem delayu to, chto delayu. Kak zhe ya mogu ugadat' namereniya
drugih? I net nadezhdy na to, chtoby otlichit' dobro ot zla.
Devushka uselas' na podstilke v poze lotosa, krepko prizhav ladoni k
licu. Ona chuvstvovala sebya tak, budto by stoyala vozle steny, no etu stenu
vozvela sama. Esli by ej udalos' etu stenu hot' kak-to otodvinut', imenno
tak, kak sejchas smozhet otodvinut' ladoni ot lica... kogda ej tol'ko
pozhelaetsya. Vot togda by ona bez truda nashla dorogu k istine.
Van'-mu opustila ruki, otkryla glaza. Pod stenoj stoyal terminal
gospodina Hanya. Imenno tam eshche nedavno ona vidala lica |lanory Ribejry fon
Gesse i |ndryu Viggina. A eshche - lico Dzhejn.
Devushka pomnila, chto |ndryu Viggin govoril o bogah. Istinnye bogi hoteli
by tebya obuchit' tomu, kak stat' pohozhimi na nih samih. Zachem on eto
skazal? Otkuda emu znat', kakimi mogut byt' bogi?
Nekto, zhelayushchij nauchit' tebya vsemu, chto umeet sam, i chto sam delaet...
No ved' on zhe opisal roditelej, a ne bogov.
Vot tol'ko mnozhestvo roditelej bylo sovershenno inymi. Mnogie roditeli
zhelali pravit' nad svoimi det'mi, prevratit' ih v rabov. Tam, gde Van'-mu
rosla, takoe sluchalos' dovol'no chasto.
Ili zhe Viggin opisyval ne sovsem roditelej. On opisyval horoshih, dobryh
roditelej. On ne govoril, kakimi yavlyayutsya bogi, no ob®yasnyal, chto takoe
dobrota. Sleduet zhelat', chtoby drugie rosli, chtoby u nih bylo vse to
dobro, kotorym obladaesh' ty sam. CHtoby zashchitit' ih ot zla, esli takoe tebe
udastsya. V etom i sostoit dobrota.
Togda, chem zhe yavlyayutsya bogi? Oni zhelayut, chtoby vse znali, umeli i byli
vsem tem, chto horoshee. Oni uchili by, delilis' i trenirovali, no nikogda i
nikogo by ne zastavlyali.
Kak moi roditeli, podumala Van'-mu. Vremenami neuklyuzhie i glupovatye,
no ochen' dobrye. Oni vzapravdu zabotilis' obo mne. Dazhe kogda zastavlyali
delat' chto-to trudnoe, poskol'ku znali, chto eto radi moego dobra. Dazhe
oshibayas', oni byli dobrymi. I, tem ne menee, ya mogu osudit' ih po ih
namereniyam. Kazhdyj utverzhdaet, budto celi u nego samye chto ni na est'
dobrye, vot tol'ko u moih roditelej oni byli takimi na samom dele. Oni
vsegda zhelali mne pomoch', chtoby ya vyrosla umnee, sil'nee i luchshe. Dazhe
zastavlyaya menya tyazhelo rabotat', ved' oni znali, chto etot trud chemu-to menya
nauchit. Dazhe delaya mne bol'no.
Vot v chem delo. Vot kakimi byli by bogi, esli by na samo dele
sushchestvoval. Oni zhelayut, chtoby kazhdyj poluchil zhizni vse horoshee, dobroe...
kak dobrye i horoshie roditeli. No, v otlichie ot roditelej i drugih lyudej,
bogi vsegda znayut, chto est' horosho, i mogut sdelat', chtoby ono pobedilo,
dazhe esli nikto drugoj ne ponimaet, chto eto dobro. Vse tak, kak skazal
Viggin: bogi byli by mudree i sil'nee lyubogo drugogo. Vsya vlast' i razum
prinadlezhali by im.
No podobnye im sushchestva... Imela li Van'-mu pravo osuzhdat' bogov? Ved'
dazhe esli by ej ob®yasnili, ona ne ponyala by ih namerenij. Otkuda by ej
znat', dobry li oni? No imelsya i drugoj podhod: doverit'sya im i poverit'
absolyutno... imenno tak vela sebya Cin'-czyao.
Net, esli bogi sushchestvuyut, oni ne vedut sebya tak, kak schitaet
Cin'-czyao: oni ne poraboshchayut lyudej, ne lishayut ih voli, ne unizhayut.
Razve chto sami unizheniya i muki yavlyayutsya dlya nih dobrom.
Net! CHut' li ne vskriknula devushka i eshche raz zakryla ladonyami lico - na
sej raz, chtoby ne vstrevozhit' tishinu.
YA mogu sudit' lish' na osnove togo, chto ponimayu. A ponimayu ya to, chto
bogi, v kotoryh verit Cin'-czyao, zlye. Vozmozhno ya oshibayus', vozmozhno ne
mogu ponyat' velikih celej, k kotorym oni stremyatsya, prevrashchaya bogoslyshashchih
v bezzashchitnyh rabov il zhe unichtozhaya celye rasy. No v serdce svoem u menya
net vybora, kak tol'ko otkazat'sya ot takih bogov, poskol'ku v ih deyaniyah ya
nichego dobrogo ne zamechayu. Mozhet stat'sya, chto ya neobrazovannaya durochka i
navsegda ostanus' ih vragom, srazhayas' protiv ih vysshih i neponyatnyh mne
celej. No ya obyazana zhit' po tem principam, kotorye ponimayu sama. I ya
ponyala: net takih bogov, o kotoryh propoveduyut bogoslyshashchie. Esli zhe oni i
sushchestvuyut, to raduyutsya nasiliyu, lzhi, unizheniyu i neponimaniyu. Oni
starayutsya sdelat' lyudej malymi, a sebya - bol'shimi. |to ne bogi, puskaj
dazhe oni i sushchestvuyut. |to vragi. Demony.
Tochno tak zhe i te neizvestnye sushchestva, kotorye sozdali virus
deskolady. Konechno, oni dolzhny byli obladat' mogushchestvom, raz proizveli
orudie podobnogo roda. No on zhe byli besserdechnymi i zlymi. Oni poschitali,
budto mogut delat' vse, chto tol'ko im zablagorassuditsya s lyubymi
proyavleniyami zhizni vo Vselennoj. Oni vyslali deskoladu v kosmos,
sovershenno ne zabotyas' o tom, kogo na ub'et, i kakie chudesnye sozdaniya
unichtozhit... Tak chto, eto tozhe vovse ne bogi.
Dzhejn... Vot Dzhejn mogla byt' boginej. Dzhejn raspolagala gromadnymi
kolichestvami informacii, a eshche ona ochen' mudraya. Ona dejstvovala radi
dobra drugih, dazhe riskuya sobstvennoj zhizn'yu... dazhe teper', kogda ee,
sobstvenno, osudili na smert'. I |ndryu Viggin... on tozhe mog by byt'
bogom. On kazalsya mudrym i dobrym, ne iskal sobstvennoj vygody, no pytalsya
zashchishchat' pequeninos. A eshche Valentina, kotoraya nazvalas' Demosfenom i
pomogala drugim lyudyam najti istinu i samostoyatel'no prinimat' pravil'nye
resheniya. I uchitel' Han', kotoryj vsegda pytalsya postupat' po pravote, dazhe
esli cenoj etomu byla poterya docheri. Vozmozhno, dazhe i |lya, uchenaya, puskaj
ona i ne znaet vsego, chto znat' dolzhna... ved' ona ne stydilas' uchit'sya u
sluzhanki. Ponyatno, chto oni ne byli temi bogami, chto prozhivayut na
Bezgranichnom Zapade vo Dvorce Carstvennoj Materi. Ne byli oni bogami i v
svoih sobstvennyh glazah... podobnuyu chush' oni by prosto vysmeyali. No vot
po sravneniyu s neyu, s Van'-mu, oni byli istinnymi bogami. Namnogo umnee
ee, bolee mogushchestvennye; naskol'ko ej udalos' ponyat' ih celi, oni
pytalis' sdelat' i drugih lyudej mudrymi i sil'nymi. Mozhet stat'sya, chto
dazhe bolee mudrymi i mogushchestvennymi, chem oni sami. Tak chto, puskaj dazhe
Van'-mu mozhet i bluzhdat', puskaj na samom dele nichego ne ponimaet, no ej
izvestno, chto ona pravil'no reshila pomogat' etim lyudyam.
Dobro ona mozhet tvorit' lish' v teh granicah, v kotoryh dobrotu
ponimaet. I po ee mneniyu, eti lyudi tvorili dobro, v to vremya kak Kongress
tvoril zlo. Ona ne otstupit, dazhe esli eto i privedet ee k smerti - ved'
uchitel' Han' teper' vrag Kongressa, ego v lyuboj moment mogut arestovat' i
ubit', a ee vmeste s nim. Nikogda ona ne uvidit nastoyashchih bogov, zato, po
krajnej mere, budet rabotat' vmeste s takimi lyud'mi, kotorye blizki k
tomu, chtoby sdelat'sya bogami, naskol'ko eto vozmozhno dlya obychnogo
cheloveka.
Esli zhe bogam eto ne ponravitsya, menya mogut otravit' vo sne ili zhe
szhech' molniej, kogda ya zavtra utrom vyjdu v sad. Libo zhe sdelat' tak, chto
ruki, nogi i golova otvalyatsya. Esli zhe im ne udastsya sderzhat' takuyu
glupen'kuyu, malen'kuyu sluzhanku kak ya, to stoit li zabivat' imi sebe
golovu.
|nder pribudet vstretit'sya s nami.
Ko mne on tozhe prihodit vse vremya i razgovarivaet.
A my mozhem obshchat'sya neposredstvenno s ego razumom. Tol'ko on vse ravno
nastaivaet na vstreche. On ne chuvstvuet, chto razgovarivaet s nami, esli nas
ne vidit. Kogda my razgovarivaem na rasstoyanii, emu gorazdo trudnej
otlichit' sobstvennye mysli ot teh, kotorye peresylaem my. Vot pochemu on
pribyvaet.
I eto tebe ne nravitsya?
On zhelaet, chtoby my soobshchili emu otvety... Tol'ko my ne znaem nikakih
otvetov.
Tebe izvestno vse, o chem znayut lyudi. Ved' vy zhe letali v kosmos,
pravda? Tebe dazhe ne nuzhny anzibli, chtoby razgovarivat' s drugimi mirami.
Oni tak zhazhdut otveta. Lyudi. U nih stol'ko voprosov.
Naskol'ko tebe izvestno, u nas tozhe imeyutsya voprosy.
Oni hotyat znat', pochemu, pochemu, pochemu. Ili zhe kak, kak, kak. Vse
svernuto v odin klubok, slovno v kokon. My eto delaem lish' togda, kogda
proizvodim metamorfozu korolevy.
Im hochetsya vse ponyat'. No i nam tozhe.
Konechno, vam nravitsya schitat', budto vy takie zhe, kak lyudi. No ne
takie, kak |nder. Ne kak lyudi. On dolzhen poznat' prichiny vsego, obo vsem
dolzhen slozhit' rasskaz, a my rasskazov ne znaem. My znaem tol'ko
vospominaniya. My znaem lish' to, chto sluchilos'. No ne znaem, pochemu eto
sluchilos'. Vse ne tak, kak on hochet.
No ved' ty zhe znaesh'.
Nas dazhe i ne interesuet "pochemu", kak interesuet lyudej. My uznaem lish'
to, chego nam nuzhno, chtoby chego-to dostich'. A oni vsegda zhelayut znat'
bol'she, chem eto im nuzhno. Kogda zhe dovedut chto-nibud' do dela, im hochetsya
znat', pochemu eto dejstvuet, i pochemu dejstvuet prichina etogo dejstviya.
Tak razve my ne pohozhi?
Mozhet vy i budete, kogda na vas perestanet dejstvovat' deskolada.
A mozhet my stanem pohozhi na tvoih rabotnic.
Esli tak, to vas eto ne budet interesovat'. Oni vse ochen' schastlivy.
Rabotnicy libo golodny, libo ne golodny. Bol'ny libo ne bol'ny. No oni
nikogda ne zainteresovany, razocharovany, razdrazheny ili zhe pristyzheny.
Esli zhe podobnye veshchi u nas sluchayutsya, to po otnosheniyu k lyudyam my s toboyu
pohozhi na rabotnic.
YA schitayu, chto ty ne znaesh' nas doskonal'no, chtoby sravnivat'.
My byli v tvoej golove i v golove |ndera. My byli v sobstvennyh golovah
v techenie tysyachi pokolenij, no, po sravneniyu s etimi lyud'mi, nam kazhetsya,
budto my spim. Oni zhe, dazhe kogda spyat, na samom dele ne spyat. Zemnye
zhivotnye delayut nechto podobnoe... chto-to vrode bezumnogo zamykaniya
sinapsov, kontroliruemoe bezumie. Vo sne. Ta chast' ih mozgov, kotoraya
registriruet obrazy i zvuki, vo sne kazhdye chas-dva peregoraet. Dazhe esli
vse obrazy i zvuki sozdayut absolyutnyj, sluchajnyj haos, ih mozgi pytayutsya
slozhit' iz nih nechto osmyslennoe. Oni pytayutsya sostavlyat' istorii.
Poluchaetsya sluchajnyj shum, ne imeyushchij nikakoj korrelyacii s real'nym mirom,
no oni prevrashchayut ego v eti bezumnye istorii. A potom ih zabyvayut. Stol'ko
truda na ih sozdanie, a potom, pri probuzhdenii, pochti chto vse oni zabyty.
No esli uzhe pomnyat, to sami pytayutsya skladyvat' istorii pro eti bezumnye
rasskazy, pytayas' prisposobit' ih k real'noj zhizni.
Nam izvestno ob ih snah.
Mozhet bez deskolady vam tozhe budut snit'sya sny.
Zachem nam eto? Kak ty zhe sama govorila, eto vsego lish' haos. Sluchajnye
srabatyvaniya sinapsov nejronov u nih v mozgah.
Oni pytayutsya. Vse vremya. Sozdayut istorii. Delayut sopostavleniya. Ishchut
smysla v bessmyslice.
I chto im s etogo budet, raz v etom vsem net nikakogo znacheniya?
Vot imenno. V nih est' zhelaniya, o kotoryh my ponyatiya ne imeem. ZHazhda
otveta. ZHazhda poiskov smysla. ZHelanie istorii.
U nas est' sobstvennye istorii.
Vy pomnite deyaniya. Oni zhe deyaniya vydumyvayut. Menyayut znachenie.
Preobrazovyvayut smysly tak, chto odno uzhe vospominanie mozhet oznachat'
tysyachi razlichnyh veshchej. Dazhe v sobstvennyh snah inogda oni tvoryat iz haosa
nechto takoe, chto vse proyasnyaet. Ni u kogo-libo iz lyudskih sushchestv net
razuma, pohodivshego by na tvoj. Na nash. Nichego stol' mogushchestvennogo. I
zhivut oni tak malo, tak bystro umirayut. No v techenie sobstvennogo
stoletiya, ili dazhe chutochku bol'she, oni nahodyat desyatok tysyach znachenij na
odno to, kotoroe otkroem my.
No ved' bol'shaya chast' iz nih fal'shivy.
Dazhe esli i bol'shinstvo fal'shivo, esli fal'shivymi ili glupymi budut
devyanosto devyat' iz kazhdoj sotni, to iz desyati tysyach idej vse ravno
ostaetsya sotnya horoshih. Imenno tak oni spravlyayutsya s sobstvennoj
glupost'yu, s kratkost'yu sobstvennoj zhizni i nebol'shoj pamyat'yu.
Sny i bezumiya.
Magiya, tajny i filosofiya.
No kak ty mozhesh' utverzhdat', budto nikogda ne vydumyvaesh' istorij. To,
o chem govorila, ved' eto zhe i est' istoriya.
Znayu.
Vot vidish'. Lyudi ne mogut nichego takogo, chego by ne smogla i ty.
Neuzheli ty ne ponimaesh'? Dazhe eta istoriya izvestna mne iz golovy
|ndera. Ona prinadlezhit emu. Zerno zhe ee on vzyal u kogo-to drugogo, iz
chego-to, chto kogda-to prochel. On soedinil ee s tem, o chem dumal, poka
nakonec ona ne obrela dlya nego istinnogo znacheniya. Vse eto tam, v ego
golove. My zhe, tem vremenem, pohozhi na tebya. My vosprinimaem chetkij obraz
mira. Bez vsyacheskih trudnostej ya nashla dorogu v tvoj razum. Vse
uporyadocheno, osmyslenno, ves'ma vyrazitel'no. Tochno tak zhe normal'no ty by
chuvstvoval i v moih myslyah. To, chto nahoditsya u tebya v golove, to
real'nost'... bolee-menee... takaya, kakoj ty ee ponimaesh'. No vot v myslyah
|ndera - eto bezumie. Tysyachi sopernichayushchih, odnovremenno i protivorechashchih
i nevozmozhnyh videnij, v kotoryh net ni kapel'ki smysla, potomu chto nikak
ne mogut sootvetstvovat' drug drugu. No on ih kak-to prisposablivaet,
segodnya tak, zavtra inache, vse po svoim potrebnostyam. On kak by tvoril
novuyu myslennuyu mashinu dlya kazhdoj problemy, kotoruyu pytalsya v etot moment
razreshit'. Kak budto by vayal dlya sebya sobstvennuyu Vselennuyu, kazhdyj chas
druguyu. CHasten'ko - beznadezhno fal'shivuyu, i togda on sovershaet oshibki i
sbivaetsya. No inogda - nastol'ko pravil'nuyu, chto samym chudesnym obrazom
vse reshaet. YA glyazhu ego glazami i vizhu mir sovershenno po-novomu, i vse
vokrug menyaetsya. Bezumie, sumasshestvie - i tut zhe problesk. My by znali
vse, chto tol'ko mozhno znat', eshche do togo, kak povstrechali lyudej, eshche pered
tem, kak postroili svyaz' s razumom |ndera. Teper' zhe my otkryvaem, chto
sushchestvuet mnozhestvo sposobov poznaniya odnoj i toj zhe veshchi... I my nikogda
ne poznaem ih vse.
Razve chto lyudi tebya nauchat.
Ponimaesh'? My ved' tozhe pozhirateli padali.
|to ty pozhiratel' padali. My vsego lish' nishchie.
Lish' by byli dostojny svoih umstvennyh sposobnostej.
A razve ne dostojny?
Ty zhe ved' pomnish', chto oni planiruyut vashe unichtozhenie? Ih razumy
obladayut ogromnymi vozmozhnostyami, no individual'no oni ostayutsya takimi zhe
glupymi, zlobnymi, poluslepymi i napolovinu bezumnymi. Vse eti devyanosto
devyat' procentov ih istorij do sih por uzhasno glupy i vedut k uzhasnym
oshibkam. Inogda my zhaleem, chto ne mozhem ih ukrotit' slovno sobstvennyh
rabotnic. Ty zhe znaesh', my pytalis'. S |nderom. No ne udalos'. My ne
smogli sdelat' iz nego rabotnicu.
Pochemu?
On slishkom glup. On ne umeet dostatochno dolgo koncentrirovat'
sobstvennoe vnimanie. CHelovecheskim umam ne hvataet koncentracii. Im bystro
stanovitsya skuchno, i oni uhodyat ot problemy. Nam prishlos' postroit'
vneshnij most, ispol'zuya komp'yuter, s kotorym on byl sil'no svyazan. O,
komp'yutery... vot oni umeyut koncentrirovat' vnimanie. A pamyat' u nih
chistaya, uporyadochennaya, v nej vse organizovano i legko nahodimo.
Tol'ko komp'yutery ne vidyat sny.
Da, ni kapel'ki bezumiya. ZHal'.
Valentina neproshenoj stoyala u dverej Ol'hado. Stoyalo rannee utro.
Ol'hado pojdet na rabotu tol'ko posle poludnya - on brigadir na kirpichnom
zavodike. No on uzhe vstal i odelsya - vidimo potomu, chto ego sem'ya uzhe tozhe
bodrstvovala. Deti vyhodili iz doma. YA videla eto po televizoru, mnogo let
nazad, dumala Valentina. Vse sem'ya, vyhodyashchaya utrom, v samom konce - otec
s nebol'shim chemodanchikom. Po-svoemu, i moi roditeli tozhe igrali v podobnuyu
zhizn'. I ne vazhno, skol' strannymi byli u nih deti. Sovershenno ne vazhno,
chto posle uhoda v shkolu my s Peterom puteshestvovali po setyam i,
prikryvayas' psevdonimami, pytalis' ovladet' vsem mirom. Ne vazhno, chto
|ndera otobrali u sem'i, kogda tot byl eshche sovsem malyshom, i chto on
nikogda uzhe sem'i ne uvidal, dazhe vo vremya edinstvennogo svoego vizita na
Zemlyu - nikogo, krome menya. Roditeli, vidno, svyato verili, chto postupayut
pravil'no, poskol'ku ispolnyali izvestnyj im po televideniyu ritual.
I vot zdes', opyat'. Deti vybegali za porog. Vot etot mal'chonka - eto
navernyaka Nimbo... On byl s Grego, kogda tot vstal protiv tolpy. No vot
zdes' - eto tipichnyj rebenok. Nikto by i ne dogadalsya, chto pacanenok
sovsem eshche nedavno sygral svoyu rol' v toj chudovishchnoj nochi.
Mat' celuet vseh po ocheredi. Ona vse eshche krasiva, ne smotrya na stol'ko
rodov. Takaya obyknovennaya, tipichnaya, i vse zhe - neobychnaya, poskol'ku vyshla
zamuzh za ih otca. Ej udalos' uvidet' nechto za ego uzhasnym nedostatkom.
A vot i papochka... On eshche ne idet na rabotu, tak chto mozhet stoyat' na
poroge, glyadet' na vseh, celovat', chto-to tam govorit'. Spokojnyj,
rassuditel'nyj, lyubyashchij... predskazuemyj otec. Vot tol'ko, chto zhe ne
vpisyvaetsya v etu kartinku? Otec - eto Ol'hado. U nego net glaz. Tol'ko
serebristye metallicheskie shary; v odnom - diafragmy dvuh ob®ektivov, vo
vtorom - gnezdo komp'yuternogo raz®ema. Deti vsego etogo kak by i ne
zamechali. YA zhe vse eshche ne mogu privyknut'.
- Valentina, - skazal on, zametiv zhenshchinu.
- Nam nuzhno pogovorit', - perebila ta ego.
Muzhchina provel ee v dom, predstavil ee zhene, ZHaklin: kozha takaya chernaya,
chto chut' li ne sinyaya, smeyushchiesya glaza, velikolepnaya shirokaya ulybka, stol'
radostnaya, chto hotelos' by v nej utonut'. ZHaklin podala limonad, holodnyj
budto led, kuvshin srazu zhe zapotel na utrennej zhare. Potom ona tihonechko
vyshla.
- Mozhesh' ostat'sya, - predlozhila ej Valentina. - |to vovse ne lichnoe.
No ta ne hotela. U menya mnogo del, ob®yasnila ona i vyshla.
- YA davno uzhe hotel s toboj vstretit'sya, - zayavil Ol'hado.
- YA nikuda ne uezzhala.
- Ty byla zanyata.
- Zdes' u menya net nikakih zanyatij.
- Est'. Te zhe samye, chto i u |ndryu.
- Ladno, v konce koncov my vstretilis'. YA interesovalas' toboj,
Ol'hado. Ili ty predpochitaesh' svoe nastoyashchee imya, Lauro?
- V Milagre tebya zovut tak, kak nazyvayut drugie. Kogda-to ya byl Sule,
ot svoego vtorogo imeni - Sulejman.
- Solomon mudrec.
- No kogda poteryal glaza, stal Ol'hado. I uzhe na vsyu ostavshuyusya zhizn'.
- Nablyudaemyj.
- Da, slovo "Ol'hado" mozhet oznachat' i eto. Passivnyj oborot ot
"olhar". Tol'ko v moem sluchae eto oznachaet - "muzhik s glazami".
- I tak tebya zovut.
- ZHena obrashchaetsya ko mne: Lauro, - otvetil on. - Deti nazyvayut papoj.
- A ya?
- Mne vse ravno.
- V takom sluchae, Sule.
- Uzh luchshe, Lauro. "Sule" zastavlyaet menya chuvstvovat' tak, budto mne
snova shest' let.
- I eshche napominaet to vremya, kogda ty videl.
Muzhchina rassmeyalsya.
- No ya i sejchas vizhu. Ochen' horosho vizhu.
- Tak utverzhdaet |ndryu. Potomu-to ya k tebe i prishla. Uznat', a chto ty
vidish'.
- Ty zhelaesh', chtoby ya vosproizvel dlya tebya kakuyu-nibud' scenu? Nechto,
proizoshedshee v proshlom? V komp'yutere est' vse moi lyubimye vospominaniya.
Mogu podklyuchit'sya i pokazat' tebe vse, chego tol'ko pozhelaesh'. Naprimer,
est' u menya i pervyj prihod |ndryu v etot dom. Imeetsya i parochka samyh
shikarnyh semejnyh skandalov. Ili ty predpochitaesh' obshchestvennye torzhestva?
Inauguracionnye rechi vseh burgomistrov, nachinaya s togo dnya, kak ya poluchil
eti glaza? Lyudi dazhe prihodyat ko mne po svoim podobnym delam: kto vo chto
byl odet, kto chego skazal. Mne chasten'ko dazhe trudno pereubedit' ih, chto
glaza moi zapisyvayut tol'ko izobrazhenie, nikakogo zvuka. Oni zhe schitayut,
chto ya - hodyachij golograficheskij magnitofon i obyazan zapisyvat' absolyutno
vse, radi ih razvlecheniya.
- YA ne hochu smotret' na to, chto ty vidal. Mne hochetsya znat', o chem ty
dumaesh'.
- Ty i vpravdu zhelaesh' etogo?
- Da, zhelayu.
- Lichno ya sobstvennyh mnenij ne vyskazyvayu. Ni o chem, chto tebya
interesuet. Ot vseh semejnyh sporov derzhus' podal'she. Kak vsegda.
- I podal'she ot semejnyh predpriyatij. Edinstvennyj rebenok Novin'i, ne
zanyavshijsya naukoj.
- Nauka dala vsem stol'ko schast'ya, chto dazhe trudno predstavit', pochemu
zhe eto ya eyu ne zanyalsya.
- Vovse i ne trudno, - vozrazila Valentina. Ona uzhe ubedilas', chto
podobnye vorchuny govoryat sovershenno otkrovenno, esli ih sprovocirovat'. I
tut zhe ona zapustila nebol'shuyu shpil'ku:
- YA eto predstavlyayu tak, chto u tebya ne bylo dostatochno uma, chtoby
sravnit'sya s ostal'nymi.
- Ty absolyutno prava, - soglasilsya Ol'hado. - Uma u menya rovno stol'ko,
chto hvataet tol'ko lish' na izgotovlenie kirpichej.
- Pravda? - udivilas' Valentina. - No ved' ty kirpichej ne delaesh'.
- Sovsem naoborot. Delayu sotni shtuk v den'. A raz vse probivayut dyry v
stenah, chtoby postroit' chasovnyu, to vskore u menya dela pojdut kak po
maslu.
- Lauro, - perebila ego Valentina. - Ved' ty sam kirpichi ne delaesh'.
|to rabochie tvoej fabriki delayut kirpichi.
- A ya, ih nachal'nik, razve ne prinimayu v etom uchastiya?
- Kirpichi proizvodyat kirpichniki. A ty proizvodish' kirpichnikov.
- Sovershenno verno. No v osnovnom proizvozhu ustalyh kirpichnikov.
- No ved' ty delaesh' i drugie veshchi, - zametila Valentina. - Detej.
- Tak, - soglasilsya Ol'hado i vpervye za vse vremya ih razgovora
po-nastoyashchemu rasslabilsya. - I eto tozhe. Ponyatnoe delo, u menya imeetsya
partnersha.
- Velikolepnaya i ochen' krasivaya zhenshchina.
- YA iskal sovershenstva, a nashel koe-chto luchshee. - I eto ne bylo
shutlivym primechaniem. Ol'hado govoril sovershenno ser'ezno. Vorchlivost'
kuda-to ischezla, vmeste s nej i napryazhennoe vnimanie. - U tebya ved' tozhe
est' deti. Muzh.
- Horoshaya sem'ya. Vozmozhno, pochti takaya zhe horoshaya, kak i u tebya. V
nashej tol'ko net ideal'noj materi, no deti kak-to s etim spravlyayutsya.
- Iz togo, chto rasskazyval o tebe |ndryu, ty samyj zamechatel'nyj
chelovek, kogda-libo zhivshij.
- |ndryu lyubit pol'stit'. I mog rasskazyvat' takie veshchi, potomu chto menya
tut ne bylo.
- Teper' ty zdes', - skazal Ol'hado. - Zachem?
- Tak skladyvaetsya, chto miry i rasy ramenov ochutilis' v povorotnoj
tochke. A sobytiya poshli tem putem, chto ih budushchee v znachitel'noj mere
zavisit ot tvoej sem'i. U menya net vremeni podrobno perechislyat' tebe
vse... U menya net vremeni na to, chtoby ponyat' semejnuyu dinamiku: pochemu
Grego vsego za noch' prevratilsya iz chudovishcha v geroya, kak u Miro
odnovremenno mogut imet'sya ambicii i samoubijstvennye sklonnosti, pochemu
Kvara gotova pozhertvovat' pequeninos radi deskolady...
- Sprosi u |ndryu. On ponimaet ih vseh. Mne eto nikogda ne udalos'.
- |ndryu sejchas perezhivaet svoj sobstvennyj malen'kij ad. On chuvstvuet
sebya otvetstvennym za vse proishodyashchee. On hotel, chtoby vse bylo kak
luchshe, no Kvimo mertv. Tvoya zhe mat' i on soglashayutsya lish' v odnom: chto eto
imenno on v kakoj-to mere vinoven v etom. Uhod tvoej materi slomil ego.
- Znayu.
- YA ponyatiya ne imeyu, kak ego uteshit'. Ili - dazhe chego bolee zhelat' v
kachestve lyubyashchej sestry: chtoby Novin'ya vernulas' v ego zhizn', libo
pokinula ego navsegda.
Ol'hado pozhal plechami. K nemu vernulas' ego bryuzglivost'.
- Tebya i vpravdu eto ne volnuet? - sprosila Valentina. - Ili zhe ty
prosto reshil ne volnovat'sya?
- Vozmozhno, chto ran'she ya imenno tak reshil, no teper' - uzhe i vpravdu ne
volnuet.
Horoshij sobesednik dolzhen znat', kogda emu zamolknut'. Valentina zhdala.
Tol'ko Ol'hado i sam umel zhdat'. Valentina chut' li ne otkazalas' ot
sobstvennogo namereniya, chut' chto-to ne skazala. Ona dazhe dumala o tom, a
ne soglasit'sya li s porazheniem i prosto ujti.
No on ne vyderzhal i otozvalsya.
- Kogda mne zamenyali glaza, to udalili sleznye zhelezy. Obychnye slezy
pomeshali by dejstviyu ispol'zuemyh smazok.
- Smazok?
- |to takaya shutka, - ob®yasnil Ol'hado. - YA vsegda kazhus' absolyutno
holodnym, potomu chto v moih glazah nikogda net slez. I lyudyam ne udaetsya
prochest' vyrazheniya moego lica. |to zabavno. Obychnye glaznye yabloki ne
menyayut formy, chtoby vyrazit' chto-libo. Torchat sebe na meste. Ponyatnoe
delo, glaza begayut... podderzhivayut vizual'nyj kontakt, glyadyat vverh ili
vniz... no ved' moi glaza delayut to zhe samoe. Oni dvizhutsya s ideal'noj
simmetriej, vsegda napravlyayutsya v tu storonu, v kotoruyu ya glyazhu. No lyudi
ne vyderzhivayut ih vzglyada. Potomu vsegda otvodyat glaza. Oni ne vidyat
vyrazheniya na moem lice. Vot i dumayut, chto na nem vyrazheniya ne byvaet. A
glaza u menya rezhut, krasneyut i pripuhayut, kak budto by ya plakal, esli by u
menya eshche byli slezy.
- Drugimi slovami, ty vse eshche prinimaesh' blizko k serdcu.
- YA vsegda vse prinimal blizko k serdcu. Inogda mne kazalos', chto odin
tol'ko ya chto-libo ponimayu, hotya, chashche vsego, mne i v golovu ne prihodilo -
chto zhe imenno. YA otstupal i prosto nablyudal. YA nikogda ne prinimal
ch'yu-libo storonu v semejnyh ssorah, sledovatel'no, videl vse gorazdo
ob®emnee drugih. YA videl strukturu sil. Mat': absolyutnoe dominirovanie,
hotya Marsao bil ee, kogda byl zol ili zhe p'yan. Miro, veryashchij, chto buntuet
tol'ko protiv Marsao, hotya vsegda vystupal protiv mamy. Podlost' Grego:
takim obrazom on spravlyalsya s sobstvennymi strahami. Kvara, po svoej
nature idushchaya poperek, delala lish' to, chego, po ee mneniyu, absolyutno ne
zhelali lyudi, s mneniem kotoryh ona hotela schitat'sya. |lya, blagorodnaya
muchenica... kem by ona stala, esli by ne mogla stradat'? Nabozhnyj,
spravedlivyj Kvimo nashel sebe otca v Boge, poschitav, chto samyj luchshij otec
eto nevidimyj i nikogda ne povyshayushchij tona.
- I vse eto ty zamechal eshche v detstve?
- YA umeyu glyadet'. My, passivnye, nahodyashchiesya v storonke nablyudateli,
vsegda vidim luchshe. Tebe ne kazhetsya?
Valentina zasmeyalas'.
- Da, vidim luchshe. Odna i ta zhe rol'? U tebya i u menya, istorikov?
- Do teh por, poka ne poyavilsya tvoj brat. Kak tol'ko on vstal v dveri,
stalo yasno, chto vidit i ponimaet imenno tak, kak eto videl i ponimal ya.
|to bylo izumitel'noe chuvstvo. Poskol'ku, estestvenno, ya nikogda ne veril
v sobstvennye vyvody otnositel'no svoej sem'i. YA ne doveryal svoim
zaklyucheniyam. Ved' yavno zhe, chto nikto ne glyadel na eto kak ya,
sledovatel'no, vse moi vyvody byli nepravil'nymi. YA dazhe podozreval, chto
vse eto po prichine glaz. Esli by oni u menya byli nastoyashchimi, to ya videl by
kak Miro ili kak mama.
- To est', |ndryu podtverdil tvoi vyvody.
- Bolee togo, on imi vospol'zovalsya, chtoby dejstvovat'. On popytalsya
kak-to ispravit' polozhenie.
- Tak?
- Syuda on pribyl v kachestve govoryashchego za umershih. No kak tol'ko
poyavilsya v dome, to vzyal na sebya...
- Upravlenie?
- Vzyal na sebya otvetstvennost'. Za peremeny. On zametil vse te bolezni,
kotorye videl i ya, tol'ko on nachal ih lechit'. Kak mog. YA glyadel na to, kak
on vedet sebya s Grego: reshitel'no, no i myagko. S Kvaroj - on reagiroval
lish' na to, chego ona na samom dele zhelala, a ne na to, chto govorila. S
Kvimo - uvazhaya tu distanciyu, kotoruyu tot zhelal sohranit'. S Miro, s |lej,
s mamoj... so vsemi.
- A s toboj?
- On sdelal menya chast'yu sobstvennoj zhizni. On sblizilsya so mnoj. On
videl, kak ya vtykayu shteker v glaz, no, tem ne menee, razgovarival so mnoj
kak s chelovekom. Ty predstavlyaesh', chto dlya menya eto znachilo?
- Dogadyvayus'.
- I delo ne v tom, chto on sdelal so mnoj. Dolzhen priznat'sya, chto ya byl
ogolodavshim pacanom. Pervyj zhe chuvstvitel'nyj chelovek mog menya zavoevat'.
Delo v tom, chto on sdelal s nami vsemi. K kazhdomu iz nas on otnessya inache,
i vse eto vremya ostavalsya samim soboj. Tebe sleduet vspomnit' muzhchin moej
zhizni. Marsao, kotorogo my schitali otcom... ya ponyatiya ne imeyu, kto on byl
takoj. V nem ya videl tol'ko alkogol', kogda on byl p'yan, i zhazhdu, kogda
byval trezvym. ZHazhdu alkogolya, no i zhazhdu uvazheniya, kotorogo ne mog
zavoevat'. A potom on umer. I srazu zhe stalo luchshe. Ne horosho, no luchshe.
Togda mne pokazalos', chto nailuchshij otec eto takoj, kotorogo net. No eto
tozhe ne bylo pravdoj. Ved' moj nastoyashchij otec, Libo, velikij uchenyj i
muchenik, geroj nauki i velichajshaya lyubov' moej materi... on rodil s nej
vseh etih vunderkindov, on videl neschast'e nashej sem'i... i nichego ne
sdelal.
- |ndryu govoril, chto emu ne razreshala vasha mat'.
- Pravil'no... Ved' vsegda sleduet delat' to, chto reshit nasha mama.
- Novin'ya - isklyuchitel'no reshitel'naya zhenshchina.
- Ej kazhetsya, budto vo vsem svete tol'ko ona odna mozhet stradat', -
zayavil Ol'hado. - YA govoryu eto bez vsyakoj zadnej mysli. Prosto ya zametil,
chto ona nastol'ko perepolnena bol'yu, chto k chuzhoj uzhe ne mozhet otnosit'sya
ser'ezno.
- V sleduyushchij raz skazhi chto-nibud' s zadnej mysl'yu. Mozhet eto prozvuchit
myagche.
Ol'hado udivlenno glyanul na sobesednicu.
- Ty menya osuzhdaesh'? Mozhet eto po prichine materinskoj solidarnosti?
Deti, govoryashchie o svoih materyah ploho, zasluzhivayut podzatyl'nika? No
uveryayu tebya, Valentina, eto pravda. Nikakih zadnih myslej. Nikakogo
oskorbleniya. YA znayu mat', vot i vse. Tebe hotelos' uslyhat', chto ya vizhu...
imenno eto ya i videl. I |ndryu tozhe eto uvidal. Vse eto stradanie. A eto
ego prityagivaet. Bol' dlya nego slovno magnit. I u mamy on obnaruzhil ee
stol'ko, chto ona vysosala ego chut' li ne dosuha. Vot tol'ko |ndryu,
po-vidimomu, nevozmozhno vysosat' dosuha. Skoree vsego, etot ego kolodec
sochuvstviya voobshche ne imeet dna.
|ti pylkie slova udivili ee. I dostavili udovol'stvie.
- Ty govoril, chto Kvimo obratilsya k Bogu, ishcha ideal'nogo, nevidimogo
otca. K komu zhe obratilsya ty? Polagayu, chto ne k komu-to nevidimomu.
- Vse pravil'no, ne k nevidimomu.
Valentina, molcha, vglyadyvalas' v ego lico.
- YA vizhu vse kak barel'ef, - skazal Ol'hado. Vospriyatie glubiny ne na
vysote. Esli by ob®ektivy pomestili v oboih glazah, a ne dva v odnom,
stereoskopiya byla by luchshe. Tol'ko mne hotelos' imet' raz®em. CHtoby
podklyuchat'sya k komp'yuteru. Mne hotelos' zapisyvat' kartiny, delit'sya imi.
Poetomu vse ya vizhu ploskim. Kak budto lyudi eto chutochku vypuklye
applikacii, peredvigayushchiesya po ploskomu, cvetnomu fonu. Togda kazhetsya,
budto lyudi blizhe drug drugu. Oni proskal'zyvayut drug po drugu slovno
bumazhnye listochki, otirayas', kogda prohodyat ryadom.
Valentina prodolzhala slushat', hotya Ol'hado kakoe-to vremya ne proiznes
ni slova.
- Net, ne k nevidimomu, - zadumavshis', nakonec-to povtoril Ol'hado. -
|to pravda. YA videl, chto |ndryu sdelal s nashej sem'ej. YA videl, kak on
prishel, kak on slushal, smotrel, kak on ponyal, kto my takie, kazhdyj po
otdel'nosti. On popytalsya vyyavit' nashi potrebnosti i udovletvorit' ih. On
prinyal otvetstvennost' za chuzhih lyudej i ne bespokoilsya o tom, kakuyu cenu
platit sam. I v konce koncov, hotya i ne smog sdelat' semejstvo Ribejra
normal'nym, on dal nam pokoj, dostoinstvo i tozhdestvennost'. Stabil'nost'.
On zhenilsya na mame i byl k nej dobr. On lyubil vseh nas. On vsegda byl na
meste, kogda my v nem nuzhdalis', i ne imel k nam nikakih pretenzij, kogda
on byl nam ne nuzhen. On reshitel'no treboval civilizovannogo povedeniya, no
nikogda ne zloupotreblyal za nash schet. Togda ya podumal: ved' eto namnogo
vazhnee nauki. Ili politiki. Kakoj ugodno konkretnoj professii, sversheniya
ili... veshchi, kotoruyu ty sozdaesh'. Togda mne kazalos': esli by ya tol'ko mog
sozdat' horoshuyu sem'yu, nauchit'sya byt' dlya detej, v techenie vsej ih zhizni,
tem, kem byl dlya nas |ndryu, puskaj dazhe i poyavivshijsya tak pozdno... |to
imelo bol'shee znachenie, chem chto-libo, chego by ya dostig umom i rukami.
- Ty vybral kar'eru otca, - dogadalas' Valentina.
- Kotoryj rabotaet na kirpichnom zavode, chtoby prokormit' i odet' sem'yu.
Ne kirpichnika, u kotorogo tozhe est' deti. Lini dumaet tochno tak zhe.
- Lini?
- ZHaklin. Moya zhena. Svoim putem ona prishla k tomu zhe samomu. My delaem
vse trebuyushcheesya, chtoby zasluzhit' mesto v obshchestve, no zhivem radi teh
chasov, kotorye provodim doma. Radi nas dvoih i nashih detej. V uchebnikah
istorii obo mne nikogda ne napishut.
- Ty byl by udivlen etim, - burknula Valentina.
- Neinteresnaya zhizn'. Ne o chem chitat', - vozrazil Ol'hado. - No ee
interesno zhit'.
- Tak vot kakoj sekret ty skryvaesh' pered svoimi zamuchennymi
rodstvennikami: schast'e.
- Pokoj. Krasota. Lyubov'. Vse eti velikie abstraktnye ponyatiya. Mozhet ya
vizhu ih i v forme barel'efa, zato vizhu vblizi.
- I ty nauchilsya etomu ot |ndryu... On znaet ob etom?
- Vidimo, da. A hochesh' uznat' moyu samuyu sokrovennuyu tajnu? Kogda my
odni, tol'ko on i ya, ili zhe ya i Lini... kogda my odni, ya nazyvayu ego
papoj, a on nazyvaet menya synom.
Valentina dazhe i ne pytalas' sderzhat' slez, kotorye katilis' kak by za
dvoih, za nee i za nego.
- Vyhodit, u |ndera est' rebenok, - shepnula ona.
- On nauchil menya, kak byt' otcom. I vot teper' v etom dele ya
po-nastoyashchemu horosh.
Valentina podalas' vpered. Pora perehodit' k delu.
- Vyhodit tak, chto esli nas postignet neudacha, to imenno tebe, gorazdo
bol'she, chem ostal'nym, grozit utrata chego-to prekrasnogo i zamechatel'nogo.
- Znayu, - soglasilsya s nej Ol'hado. - YA sdelal egoistichnyj vybor. Sam ya
schastliv, no ne mogu pomoch' v spasenii Luzitanii.
- Oshibka, - rezko zayavila Valentina. - Prosto ty etogo eshche ne znaesh'.
- CHto zhe ya mogu sdelat'?
- My eshche nemnozhko pogovorim i popytaemsya eto opredelit'. I esli ty ne
imeesh' nichego protiv, Lauro, tvoej ZHaklin davno by uzhe pora konchit' s etim
podslushivaniem v kuhne i prisoedinit'sya k nam.
ZHaklin robko voshla i prisela ryadom s muzhem. Valentine nravilos', kak
oni derzhatsya za ruki... Posle stol'kih detej... Ej vspomnilos', kak ona
sama derzhitsya za ruki s YAktom... i kak eto priyatno.
- Lauro, - nachala ona. - |ndryu govoril mne, chto kogda ty byl molozhe, to
proyavlyal naibol'shie sposobnosti iz vseh detej sem'i Ribejra. YAkoby ty
rasskazyval emu o sovershenno bezumnyh filosofskih rassuzhdeniyah. V etot
moment, Lauro, moj priemnyj plemyannichek, nam nuzhna imenno bezumnaya
filosofiya. Ili zhe posle detskih let tvoj mozg uzhe ne vklyuchalsya? A vdrug
tebe snova udayutsya neobyknovenno glubokie rassuzhdeniya?
- U menya imeyutsya sobstvennye mysli, - otvetil na eto Ol'hado. - Tol'ko
ya sam v nih ne veryu.
- Sejchas my razrabatyvaem polet so skorost'yu, bystree skorosti sveta.
My pytaemsya obnaruzhit' dushu komp'yuternoj programmy. My hotim perestroit'
iskusstvennyj virus so vstroennymi mehanizmami samozashchity. My zanimaemsya
chudesami i magiej. Poetomu ya budu blagodarna tebe za lyubye ukazaniya,
kasayushchiesya suti zhizni i real'nosti.
- YA ponyatiya ne imeyu, pro chto govoril |ndryu, - zashchishchalsya Ol'hado. -
Fiziku ya zabrosil uzhe...
- Esli by mne byli nuzhny znaniya, ya by chitala knizhki. YA povtoryu tebe to,
chto skazala odnoj ves'ma sposobnoj devushke kitayanke, sluzhanke s planety
Dao: daj mne poznakomitsya s tvoimi myslyami, a uzh ya reshu, polezny li oni.
- No kak? Ved' ya zhe ne fizik.
Valentina podoshla k stoyashchemu v uglu komnaty komp'yuteru.
- Mozhno vklyuchit'?
- Pois nao, - otvetil Ol'hado. Pozhalujsta.
- Kogda on nachnet rabotat', s nami zdes' budet Dzhejn.
- Lichnaya programma |ndera.
- Komp'yuternaya lichnost', dushu kotoroj my pytaemsya lokalizovat'.
- Aga, - burknul on. - Tak mozhet eto ty dolzhna nachat' mne rasskazyvat'.
- YA uzhe znayu to, chto znayu. Poetomu, nachinaj govorit' ty. Pro eti svoi
detskie idei, i o tom, chto s nimi za eto vremya proizoshlo.
Kvara reagirovala vrazhdebno uzhe s togo momenta, kogda Miro voshel v
komnatu.
- Ne muchajsya, - korotko brosila ona.
- S chem ne muchajsya? - Ne muchajsya s napominaniem o moih sobstvennyh
obyazannostyah po otnosheniyu k chelovechestvu ili sem'e... Kstati, eto dve
sovershenno razlichnye gruppy.
- Razve ya prishel za etim?
- |lya prislala tebya zatem, chtoby ty vytashchil iz menya, kak mozhno
kastrirovat' deskoladu.
- YA zhe ne biolog, - poproboval otshutit'sya Miro. - A razve takoe
vozmozhno?
- Ne stoj iz sebya durachka. Isklyuchit' ih sposobnost' peredavat'
informaciyu - eto to zhe samoe, chto i vyrvat' u nih yazyki, pamyat' i vse, chto
delaet ih razumnymi. Esli |le hochetsya nauchit'sya delat' takoe, puskaj
izuchit to zhe samoe, chto i ya. Mne na eto ponadobilos' vsego lish' pyat' let.
- Priblizhaetsya flot.
- Tak ty vse-taki pribyl dlya peregovorov.
- A deskolada mozhet najti sposob...
Ona perebila ego, sama zakonchiv predlozhenie:
- Obojti vse nashi metody kontrolya.
Miro rasserdilsya, no on uzhe privyk, chto lyudi vechno perebivayut,
razdrazhayas' ego medlitel'noj rech'yu. |ta, vo vsyakom sluchae, ugadala, k chemu
on vel.
- V lyuboj den', - skazal on. - |lya chuvstvuet, chto u nee vse men'she
vremeni.
- V takom sluchae ona obyazana pomoch' mne iskat' vozmozhnost' dogovorit'sya
s virusom. Ubedit' ego ostavit' nas v pokoe. Zaklyuchit' dogovor, kak |ndryu
s pequeninos. A ona zakryla peredo mnoj laboratoriyu. Nu chto zhe, eto palka
o dvuh koncah. Ona ne daet dejstvovat' mne, a ya ne dayu ej. - Ty vydala
pequeninos tajnu.
- Nu konechno! Mama s |lej stoyat na strazhe istiny! Odni oni imeyut pravo
reshat', kto i chto obyazan znat'. Pozvol' uzh, Miro, esli ya vydam tebe odnu
tajnu. Pravdy ne zashchitish', kogda pryachesh' ee ot drugih.
- YA znayu ob etom, - otozvalsya tot.
- I po prichine vseh etih durackih tajn mama polnost'yu razbila nashu
sem'yu. Ona ne vyshla za Libo, poskol'ku ej hotelos' skryt' sekret, kotoryj,
vozmozhno, spas by emu zhizn'.
- Znayu, - skazal na eto Miro.
Na sej raz ego slova prozvuchali tak rezko, chto izumlennaya Kvara dazhe
zastyla.
- Nu yasno, etot sekret podejstvoval na tebya bol'nee, chem na menya, -
nachala ona. - No imenno potomu ty dolzhen vstat' na moyu storonu. Tvoya zhizn'
poshla by namnogo luchshe, zhizn' vseh nas poshla by namnogo luchshe, esli by
mama vyshla za Libo i otkryla by emu vse svoi tajny. Navernyaka on by eshche
zhil.
|legantnoe reshen'ice. Miloe takoe, malen'koe "chto bylo by". I fal'shivoe
kak sto chertej. Esli by Libo zhenilsya na Novin'e, on ne zhenilsya by na
Bruksin'e, materi Ouandy. Nichego ne podozrevayushchij Miro ne smog by
vlyubit'sya v svoyu sestru po otcu, poskol'ku ee by prosto ne sushchestvovalo.
Vot tol'ko emu by prishlos' slishkom mnogo ob®yasnyat' pri ego nevnyatnoj rechi.
Poetomu Miro ogranichilsya kratkim:
- Ouanda ne rodilas' by.
Miro nadeyalsya, chto Kvara pojmet to, chto nuzhno.
Ta kakoe-to vremya razmyshlyala i sdelala pravil'nye sopostavleniya.
- Ty prav, - soglasilas' ona s bratom. - Izvini. YA togda byla eshche
rebenkom.
- |to uzhe proshloe, - otvetil ej Miro.
- Vovse net, - zaprotestovala Kvara. - My vse vremya ego povtoryaem. Te
zhe samye oshibki. Snova i snova. Mama do sih por verit, budto zashchishchaet
lyudej, skryvaya ot nih pravdu.
- Ty tozhe.
Kvara na sekundu zadumalas'.
- |le ne hotelos', chtoby pequeninos uznali o ee rabotah nad deskoladoj.
|ta tajna mogla unichtozhit' vse ih obshchestvo, a ved' nikto dazhe ne sprashival
ih mneniya. Im ne razreshali zashchishchat'sya. No to, chto derzhu v sekrete ya,
eto... vozmozhno... metod intellektual'noj kastracii deskolady, umershchvleniya
ee napolovinu.
- CHtoby spasat' chelovechestvo, ne unichtozhaya pequeninos.
- Lyudi i pequeninos sovmestno ustraivayut zagovor po unichtozheniyu
tret'ej, bezzashchitnoj rasy!
- Nu, ne sovsem bezzashchitnoj.
Kvara proignorirovala eti poslednie slova.
- Vse kak togda, kogda papa rimskij podelil mir mezhdu ih katolicheskimi
korolevskimi velichestvami, mezhdu Ispaniej i Portugaliej. |to bylo ochen'
davno, uzhe posle Kolumba. Liniya na karte i - shchelk... v Brazilii govoryat
po-portugal'ski, a ne po-ispanski. I ne vazhno, chto devyat' iz desyatka
indejcev dolzhny byli pogibnut', a ostavshiesya na dolgie veka utratili vse
prava, dazhe sobstvennyj yazyk... Na sej raz uzhe Miro ne vyterpel.
- Deskolada - eto ne indejcy.
- |to razumnaya rasa.
- Vovse net.
- Pravda? - delano izumilas' Kvara. - Otkuda takaya uverennost'? Gde zhe
tvoi diplomy po mikrobiologii i ksenogenetike? Mne vse vremya kazalos',
budto ty uchil tol'ko ksenologiyu. Da i to, let tridcat' nazad.
Miro ne otvechal. On prekrasno znal, chto Kvara tozhe prekrasno otdaet
sebe otchet v tom, kak tyazhelo prishlos' emu pahat', chtoby nagnat' upushchennoe.
Sejchas eto byla uzhe lichnaya ataka i sovershenno glupejshaya ssylka na
avtoritety. Na eto dazhe ne stoilo otvechat'. Poetomu on sidel nepodvizhno i
vsmatrivalsya v lico sestry, ozhidaya, kogda ta vozvratitsya v krug razumnoj
diskussii.
- Nu ladno, - soglasilas' Kvara. - |to byl udar nizhe poyasa. No takim zhe
udarom byla i posylka syuda imenno tebya, chtoby vytashchit' iz menya dannye.
Igroj na moih chuvstvah.
- CHuvstvah?
- Potomu chto ty... ty...
- Kaleka, - zakonchil za nee Miro. On ne dumal, budto zhalost' lish' vse
uslozhnit. Vot tol'ko chto on mog s etim sdelat'? CHto by on ne delal, budet
delat' eto kak invalid.
- Nu... da...
- Menya prislala ne |lya, - stal ob®yasnyat' Miro.
- Togda mama.
- I ne mama.
- Lezesh' po sobstvennoj iniciative? Ili hochesh' menya ubedit', budto tebya
prisylaet vse chelovechestvo? Ili ty delegat ot kakih-to abstraktnyh
cennostej? "Menya zastavila syuda prijti grazhdanskaya sovest'".
- Esli dazhe i tak, to ona poslala menya v nepodhodyashchee mesto.
Kvara otshatnulas', budto poluchila poshchechinu.
- Aga, tak ya uzhe nedostojna?
- Menya prislal |ndryu, - skazal Miro.
- Eshche odin manipulyator.
- On prishel by i sam.
- No byl uzhasno zanyat, neobhodimo sunut' nos v drugoe mestechko. Nossa
Senhora, on slovno svyashchennik. Vmeshivaetsya v nauchnye problemy, kotorye
nastol'ko prevyshayut ego znaniya...
- Zatknis', - ryavknul Miro.
On skazal eto dostatochno reshitel'no, chtoby Kvara i vpravdu zamolchala...
hotya ona i ne byla dovol'na etim.
- Ty znaesh', kto takoj |ndryu, - rezko skazal Miro. - On napisal
"Korolevu Ul'ya" i...
- "Korolevu Ul'ya", "Gegemona" i "ZHizn' CHeloveka".
- I ne govori, chto on ni v chem ne razbiraetsya.
- Da net. YA zhe znayu, chto eto ne tak, - priznala Kvara. - Prosto ya
razozlilas'. Mne kazhetsya, budto vse nastroeny protiv menya.
- Ne protiv tebya, a protiv togo, chto ty delaesh'.
- Nu pochemu nikto ne zhelaet ponyat' moej tochki zreniya?
- YA ponimayu tvoyu tochku zreniya.
- Togda, kak zhe ty mozhesh'...
- Prosto ya ponimayu i ih tochku zreniya.
- Nu da. Sen'or Ob®ektivnyj. Hochesh' menya ubedit', budto ponimaesh'. Igra
na sochuvstvii.
- Sadovnik umiraet, chtoby poluchit' informaciyu, kotoraya tebe, skoree
vsego, uzhe izvestna.
- Nepravda. YA ne znayu, byl li razum pequeninos proizvodnym deyatel'nosti
virusa.
- Mozhno bylo by proverit' ukorochennyj virus, ne ubivaya Sadovnika.
- Ukorochennyj... Ty sam vybiral eto slovo? Vse-taki luchshe, chem
kastrirovannyj. Ukorachivaem konechnosti, opyat' zhe - golovu. Ostaetsya odno
tulovishche. Bessil'noe. Nerazumnoe. Serdce, b'yushcheesya bez vsyakoj celi.
- Sadovnik...
- Sadovnik obyazatel'no hochet sdelat'sya muchenikom. Hochet umeret'.
- Sadovnik prosit, chtoby ty prishla k nemu pogovorit'.
- Net.
- Pochemu net?
- Ostav' menya v pokoe, Miro. Ko mne prisylayut kaleku. Hotyat, chtoby ya
vstretilas' s umirayushchim pequenino. Kak budto by ya mogla predat' celuyu
rasu, potomu chto umirayushchij priyatel'... k tomu zhe eshche i dobrovolec...
prosit menya ob etom iz ostatka svoih sil.
- Kvara.
- Nu, slushayu.
- Ty dejstvitel'no?
- Disse que sim! - ryavknula ta. Ved' skazala zhe, chto tak.
- Ty, vozmozhno, prava v dannom voprose.
- Kak eto milo s tvoej storony.
- No ved' oni zhe tozhe mogut.
- YA uzhe govorila, chto ty ob®ektiven.
- Ty govorila, chto im nel'zya predprinimat' reshenij, v rezul'tate
kotoryh pequeninos mogut pogibnut', ne prokonsul'tirovavshis' vnachale s
nimi samimi. Razve ty...
- ...ne delayu togo zhe samogo? A kakoj u menya imeetsya vyhod?
Opublikovat' sobstvennoe mnenie i ustroit' golosovanie? Para tysyach lyudej i
milliony pequeninos na tvoej storone... no ved' eshche imeyutsya milliardy
virusov deskolady. A reshaet bol'shinstvo. Tak chto vopros zakryt.
- Deskolada ne obladaet soznaniem, - eshche raz skazal Miro.
- CHtoby ty znal, - zayavila Kvara. - Mne uzhe izvestno ob etoj novejshej
teorii. |lya prislala mne transkripciyu. Na kakoj-to zashmyrgannoj
planetke-kolonii, kakaya-to kitayanka, ponyatiya ne imeyushchaya o ksenogenetike,
vydvigaet sovershenno pridurochnuyu teoriyu, a vy vse vedete sebya tak, budto
uzhe ee dokazali.
- Ladno, dokazhi, chto ona nepravil'naya.
- Ne mogu. U menya net dostupa v laboratoriyu. Luchshe ty dokazhi mne, chto
eto pravda.
- |to dokazyvaet britva Okkama. Samoe prostoe ob®yasnenie, sovpadayushchee
so vsemi faktami.
- Okkam byl srednevekovym perdunom. Samoe prostejshee ob®yasnenie,
kotoroe shoditsya so vsemi faktami, vsegda zvuchit tak: |to sdelal Bog. Ili
zhe: eta staruha, zhivushchaya naprotiv, eto ved'ma, i eto ona vse eto
natvorila. V etom i sostoit vsya vasha gipoteza... s tem tol'ko, chto vy dazhe
ne znaete, gde ved'ma zhivet.
- Deskolada poyavilas' slishkom neozhidanno.
- Ne v rezul'tate evolyucii. Ob etom ya znayu. Ona dolzhna byla otkuda-to
pribyt'. Prekrasno. No dazhe esli ona poyavilas' iskusstvennym putem, eto
vovse ne oznachaet, budto sejchas ona ne obladaet soznaniem.
- Ona pytaetsya nas ubit'. |to ne ramen, a varel'se.
- Nu, ponyatno, ierarhiya Valentiny. A otkuda mne znat', chto eto
deskolada - varel'se, a my - rameny? Po mne, razum - eto razum. Varel'se,
eto vsego lish' nazvanie, pridumannoe Valentinoj dlya opredeleniya
razuma-kotoryj-my-reshili-ubit'. Ramen zhe oznachaet
razum-kotorogo-my-reshili-eshche-ne-ubivat'.
- |to bezzhalostnyj protivnik.
- A chto, imeyutsya kakie-to drugie?
- U deskolady net uvazheniya k chuzhoj zhizni. Ona hochet vseh nas
unichtozhit'. Ona ovladela pequeninos. I vse zatem, chtoby otregulirovat' etu
planetu, a zatem vzyat'sya za sleduyushchie.
Po krajnej mere raz Kvara pozvolila emu zavershit' takoe dolgoe
predlozhenie. Mozhet eto znachit, chto ona i vpravdu ego slushaet?
- YA mogu soglasit'sya s chast'yu gipotezy Van'-mu, - priznalas' Kvara. - S
ochen' razumnym predpolozheniem, budto deskolada reguliruet gejyalogiyu
Luzitanii. Sobstvenno govorya, esli horoshen'ko podumat', eto dazhe
stanovitsya ochevidnym; ob®yasnyaet bol'shinstvo razgovorov, kotorye mne
udalos' zafiksirovat', peredachu informacii ot odnogo virusa k drugomu.
Dumayu, chto cherez neskol'ko mesyacev takoe izvestie dohodit do vseh virusov
na planete... Takoe mozhet dejstvovat'. No upravlenie gejyalogiej ne
dokazyvaet otsutstviya soznaniya. Ved' mozhno poglyadet' na eto inache:
deskolada proyavlyaet al'truizm, beryas' za regulyaciyu gejyalogii celoj
planety. I eshche - ozabochennost'. L'vica, atakuyushchaya napavshego, chtoby
zashchitit' svoih detenyshej, lish' podcherknula by nashe k nej uvazhenie.
Deskolada imenno eto i delaet: ona napadaet na lyudej, chtoby zashchitit' to,
za chto sama otvechaet - zhivuyu planetu.
- L'vica, zashchishchayushchaya sobstvennyh detenyshej.
- YA tak schitayu.
- Ili zhe beshenaya sobaka, pozhirayushchaya nashih detej?
Kvara zamolchala, obdumyvaya.
- A mozhet, i to, i drugoe? Pochemu by net? Deskolada pytaetsya
regulirovat' klimat etoj planety. No lyudi stanovyatsya vse bolee opasnymi.
Dlya nee imenno my yavlyaemsya vzbesivshejsya sobakoj. My vykorchevyvaem
rasteniya, yavlyayushchiesya elementom ee sistemy upravleniya; sadim sobstvennye,
kotorye na ukazaniya deskolady nikak ne reagiruyut. Iz za nas nekotorye
pequeninos vedut sebya stranno, oni uzhe ne slushayutsya. My szhigaem lesa v tot
moment, kogda deskolada pytaetsya sozdat' ih bol'shee kolichestvo. Tak chto
sovershenno estestvenno, chto ona pytaetsya ot nas izbavit'sya.
- I poetomu staraetsya s nami pokonchit'.
- |to ee privilegiya! Nu kogda zhe vy pojmete, chto u deskolady est' svoi
prava?
- A u nas - net? Ili zhe u pequeninos?
Kvara vnov' prervala potok slov. Nikakih nemedlennyh kontrargumentov.
Vse eto davalo nadezhdu na to, chto ona i vpravdu slushaet.
- A znaesh', Miro?
- CHto?
- Oni sdelali pravil'no, chto prislali tebya.
- Pravda?
- Potomu chto ty ne odin iz nih.
"|to fakt", - podumal Miro. "Uzhe nikogda ne budu "odnim iz".
- Vpolne vozmozhno, chto nam ne udastsya dogovorit'sya s deskoladoj. I
vpolne vozmozhno, chto ona yavlyaetsya iskusstvennym tvoreniem - biologicheskim
robotom, realizuyushchim svoyu programmu. No mozhet - i net. Tol'ko oni zhe ne
pozvolyat mne proverit'.
- CHto ty sdelaesh', esli tebya pustyat v laboratoriyu? - ozabochenno sprosil
Miro.
- Ne pustyat, - mahnula rukoj Kvara. - Esli ty na eto rasschityvaesh', to,
vidimo, ne znaesh' |li s mamoj. Oni poschitali, chto mne doveryat' nel'zya - i
konec. Ladno. A ya poschitala, chto nel'zya doveryat' im.
- Celye vidy mogut pogibnut' iz-za semejnoj gordyni.
- Ty i vpravdu tak schitaesh', Miro? Gordyni? Razve mnoyu ne vedet chto-to
bolee blagorodnoe?
- Nasha semejka isklyuchitel'no gorda.
- Vprochem, sovershenno ne vazhno, chto ty dumaesh'. YA rukovodstvuyus'
sovest'yu, nazyvaj ee gordynej, upryamstvom ili chem hochesh' drugim.
- YA tebe veryu, - skazal Miro.
- Vot tol'ko veryu li ya tebe, kogda ty govorish', chto verish' mne? Vse eto
uzhasno zaputano. - Kvara povernulas' k terminalu. Idi uzhe, Miro. YA
poobeshchala, chto podumayu nad etim. I slovo svoe sderzhu.
- Poseti Sadovnika.
- Ob etom ya tozhe podumayu. - Pal'cy zavisli nad klaviaturoj. - Ved' eto
zhe moj priyatel', i tebe eto horosho izvestno. Ne besserdechnaya zhe ya. Konechno
pridu, obyazatel'no.
- Horosho.
On napravilsya k dveri.
- Miro, - pozvala ona ego.
Paren' obernulsya i zhdal.
- Spasibo. Ty ne ugrozhal, chto eta vasha programma vlomitsya v moi dannye,
esli ya sama ne predostavlyu ih vam.
- Ponyatnoe delo, chto takogo i ne budet.
- No ty zhe znaesh', chto |ndryu mne by stal ugrozhat'. Vse prinimayut ego za
svyatogo, a na samom dele on izdevaetsya nad lyud'mi, kotorye s nim ne
soglasny.
- On ne grozit.
- YA sama videla.
- On predosteregaet.
- Nu izvini. Razve imeetsya kakaya-to raznica?
- Da, - reshitel'no skazal Miro.
- Edinstvennaya raznica mezhdu predosterezheniem i ugrozoj sostoit v tom,
kto predosteregaet.
- Net, raznica v tom, kak chelovek eto predosterezhenie ponimaet.
- Ujdi, - skazala Kvara. - U menya massa raboty, dazhe esli ya vsego lish'
razmyshlyayu. Poetomu, uhodi.
Miro otkryl dver'.
- No spasibo, - pribavila sestra.
Miro zakryl dver'.
I srazu zhe u nego v uhe zapishchala Dzhejn.
- Kak vizhu, ty reshil ne govorit' ej, chto ya uzhe rasshifrovala ee fajly.
- Tak, - vzdohnul Miro. - I teper' chuvstvuyu sebya svoloch'yu. Ona
blagodarila menya za to, chto ya ne stal ugrozhat' ej tem, chto uzhe sdelal.
- |to sdelala ya.
- My: ty, ya i |nder. Banda obmanshchikov.
- Ona i vpravdu podumaet?
- Vozmozhno, - burknul Miro. - A mozhet uzhe podumala i reshila
sotrudnichat', a sejchas ishchet tol'ko povod. Ili zhe reshila ne sotrudnichat', a
skazala lish' zatem, chtoby sdelat' mne priyatnoe, potomu chto ej menya zhalko.
- I kak ty dumaesh', chto ona sdelaet?
- Ponyatiya ne imeyu, chto ona sdelaet. Znayu, chto sdelayu sam. Mne budet
stydno vsyakij raz, kogda vspomnyu, kak pozvolil ej poverit', chto uvazhayu ee
tajnu. I v eto zhe vremya my styanuli ee fajly. Inogda ya sam sebya ne schitayu
horoshim chelovekom.
- Ty navernoe zametil, ona tozhe ved' ne skazala, chto samye vazhnye svoi
otkrytiya derzhit vne komp'yuternoj sistemy. Edinstvennye fajly, do kotoryh
mne udalos' dobrat'sya, eto nikomu ne nuzhnyj musor. Tak chto, ona tozhe ne
byla s toboj otkrovenna.
- Vse tak, no ved' ona zhe fanatichka, absolyutno ne imeyushchaya chuvstva
ravnovesiya ili proporcii.
- |to mnogoe ob®yasnyaet.
- I nekotorye cherty mozhno poschitat' tipichnymi dlya nashej semejki, -
ob®yasnil Miro.
Na sej raz Koroleva Ul'ya byla sama. Vozmozhno, ona byla chem-to
ustaloj... Kopulyaciej? Otlozheniem yaichek? Kazalos', chto ona eto delaet
bespreryvno. U nee ne bylo vybora. Teper', kogda rabotnicy patrulirovali
granicy chelovecheskoj kolonii, koroleve prishlos' proizvodit' iz v bol'shih
kolichestvah, chem planirovala ranee. Oni ne trebovali obucheniya - bystro
dostigali zrelosti, ovladevaya znaniyami vzroslyh osobej. No ves' process
kopulyacii, otkladyvaniya yaic, poyavleniya lichinok i ih prebyvaniya v kokonah
treboval vremeni. Neskol'ko nedel' na odnu vzrosluyu rabotnicu. Po
sravneniyu s otdel'no vzyatym chelovekom, koroleva proizvodila oshelomitel'nye
kolichestva molodi. No po sravneniyu s gorodom Milagre s ego bolee tysyachej
zhenshchin reproduktivnogo vozrasta, v kolonii zhukerov imelas' vsego lish' odna
sposobnaya rozhat' samka.
|ndera bespokoilo to, chto imeetsya tol'ko odna koroleva. A vdrug s nej
chto-to sluchitsya? Zato koroleva ul'ya s yavnym bespokojstvom razmyshlyala o
lyudskih sushchestvah, u kotoryh byla lish' malaya gorstka detej. A esli s nimi
chto-to proizojdet? Oba vida dlya zashchity geneticheskogo nasledstva
pol'zovalis' kombinaciej vykarmlivaniya i chrezmernosti. Lyudi raspolagali
chrezmernym kolichestvom roditelej, kotorye vposledstvii vykarmlivali
malochislennoe potomstvo. U korolevy ul'ya zhe imelos' chrezmernoe kolichestvo
potomstva, kotoroe vposledstvii kormit roditel'nicu. Kazhdyj iz vidov nashel
sobstvennuyu strategiyu ravnovesiya.
Pochemu ty obrashchaesh'sya s etim k nam?
- Potomu chto my zastryali v mertvoj tochke. Potomu chto vse ostal'nye
pytayutsya, no ved' i tebe est' mnogo chego teryat'.
Est'?
- Deskolada ugrozhaet tebe tochno tak zhe, kak i nam. V odin strashnyj den'
ty ne smozhesh' ee kontrolirovat' i umresh'.
No ved' ty hotel sprosit' u menya ne pro deskoladu.
- Net.
On prishel syuda po voprosu poletov so skorost'yu, bystree skorosti sveta.
Grego muchil svoj mozg. V zaklyuchenii u nego prosto ne bylo drugogo dela. V
poslednij raz, kogda |nder razgovarival s nim, Grego plakal - ot
ischerpaniya i frustracii. On zapolnil uravneniyami kipy bumagi, razbrosannoj
po vsemu pomeshcheniyu, sluzhivshemu emu kameroj.
- Razve tebya ne interesuyut polety bystree skorosti sveta?
Takie byli by ves'ma priyatny.
|ta bezrazlichnaya reakciya stol' sil'no razocharovala |ndera, chto chut' li
ne dostavila bol'. Imenno tak vyglyadit otchayanie. Kvara, gluhoj stenkoj
ukryvayushchaya sut' razuma deskolady. Sadovnik, umirayushchij po prichine
otsutstviya deskolady. Han' Fej-cy i Van'-mu, pytayushchiesya za neskol'ko dnej
realizovat' celye gody issledovanij v neskol'kih oblastyah znaniya
odnovremenno. Sovershenno obessilevshij Grego. I nikakih rezul'tatov.
Ona dolzhna byla prochuvstvovat' ego mucheniya tak vyrazitel'no, kak budto
by on ih provopil.
Perestan'.
Perestan'.
- Ved' ty zhe delala eto, - skazal |nder. - |to obyazano byt' vozmozhnym.
My nikogda ne letali bystree skorosti sveta.
- Ty perenosila sobstvennoe dejstvie na rasstoyanie v mnogie svetovye
gody. Ty nashla menya.
|to ty nas nashel, |nder.
- Vovse net, - zaprotestoval tot. - YA dazhe ne znal, chto my ustanovili
myslennyj kontakt, poka ne obnaruzhil izvestiya, kotoroe vy dlya menya
ostavili.
|to byl neobyknovennyj moment, kogda on stal na poverhnosti chuzhoj
planety i uvidal model', repliku pejzazha, sushchestvuyushchego vsego lish' v
edinstvennom meste - v komp'yutere, v kotorom razygryval lichnuyu versiyu Igry
Fentezi. Vse bylo tak, kak budto by kto-to sovershenno chuzhoj podoshel k nemu
i rasskazal emu ego sobstvennyj vcherashnij son. Oni nahodilis' v ego
razume. |ndera eto nemnogo i pugalo, no v to zhe vremya i vozbuzhdalo.
Vpervye v zhizni on pochuvstvoval, chto ego poznali. Ne prosto znali - ego
znali vse, i v te dni slava ego eshche byla polozhitel'noj. Togda on eshche byl
velichajshim geroem vseh vremen i narodov. Ego znali inye lyudi. Vot tol'ko
eto tvorenie zhukerov pozvolilo emu ponyat', chto vpervye v zhizni - ego
poznali.
Dumaj, |nder. Da, my stremilis' k nashemu vragu, no tebya ne iskali. My
razyskivali kogo-to, pohozhego na nas. Set' ob®edinennyh razumov s
central'nym razumom, kotoryj etoj set'yu upravlyaet. Sobstvennye razumy my
nahodim bez truda, poskol'ku raspoznaem obrazec. Najti sestru, eto kak
obnaruzhit' samu sebya.
- A kak zhe ty nashla menya?
My nikogda ne razmyshlyali kak. Sdelali eto. My obnaruzhili goryachij
svetlyj istochnik. Set', no s ochen' strannoj prinadlezhnost'yu. A v samom ee
centre - nekto ne takoj kak my, a prosto eshche odin, sovershenno obychnyj. Ty.
No takoj intensivnyj. Skoncentrirovavshijsya v seti, v storonu drugih
lyudskih sushchestv. Skoncentrirovavshijsya vovnutr', na svoyu komp'yuternuyu igru.
I skoncentrirovavshijsya, pomimo vsego prochego, i naruzhu, na nas. Ishchushchij
nas.
- YA ne iskal. YA vas izuchal. - On prosmatrival vse video, imevshiesya v
Boevoj SHkole; pytalsya ponyat', kak funkcioniruet razum zhukera. - YA vas
predstavlyal dlya sebya.
Imenno ob etom my i govorim. Ty iskal nas. Predstavlyal. Tochno tak zhe my
razyskivaem sebya. Sledovatel'no, ty nas prizyval.
- I eto vse?
Net, net. Ty byl takoj neobychnyj. My ne znali, chto ty takoe. Nichego ne
mogli v tebe prochest'. Tvoi videniya byli ogranichennymi. Idei menyalis'
ochen' bystro, i ty mog dumat' lish' ob odnoj veshchi za raz. A set' vokrug
tebya tak chasto menyalas', soedinenie lyubogo elementa s toboj to
usilivalos', to oslabevalo, inogda ochen' bystro...
|nder ne ponyal, o chem ona govorila. S kakoj set'yu on byl soedinen?
Tvoi soldaty. Tvoj komp'yuter.
- YA ne byl soedinen. |to vsego lish' moi soldaty, nichego bol'she.
A ty kak dumaesh', kak soedinyaemsya my? Ili vidish' kakie-to provoda?
- No ved' lyudi myslyat individual'no. Ne tak, kak tvoi rabotnicy.
Mnogo korolev, mnogo rabotnic, izmeneniya v tu i druguyu storonu, ochen'
haotichnye. Strashnoe, pugayushchee vremya. Te li eto chudovishcha, kotorye
unichtozhili nash kolonizacionnyj korabl'? Kakovy eti sushchestva? Ty byl
nastol'ko strannym, chto my ne mogli predstavit' tebya. Absolyutno. Tol'ko
lish' chuvstvovali, chto ty nas razyskivaesh'.
Vse psu pod hvost. Nikakoj svyazi s korablyami, letayushchimi bystree sveta.
I vse pohozhe na kakoj-to bred, nikakih nauchnyh faktov. Sovershenno nichego,
chto Grego smog by vyrazit' matematicheski.
Da, eto pravda. My ne delaem etogo kak nauku. Ili tehniku. Nikakih cifr
ili dazhe myslej. My obnaruzhili tebya tak zhe, kak prinimali by novuyu
korolevu. Kak sozdavali by novyj ulej.
|nder ne ponimal, kakaya svyaz' mezhdu sozdaniem anziblevogo soedineniya s
ego razumom i poyavleniem novoj korolevy.
- Ob®yasni mne.
My ne dumaem ob etom. Prosto delaem.
- No chto konkretno vy delaete v takom sluchae?
To zhe, chto delaem vsegda.
- A chto vy delaete vsegda?
A kak ty delaesh', chto pered kopulyaciej tvoj penis zapolnyaetsya krov'yu?
Kak zastavlyaesh' prostatu vydelyat' enzimy? Kak podklyuchaesh' sobstvennuyu
zrelost'? Kak fokusiruesh' vzglyad?
- V takom sluchae, pomni, kak eto proishodit, i pokazhi mne.
Zabyvaesh' o tom, chto ne lyubish', kogda my pokazyvaem tebe nashimi
glazami.
|to pravda. Ona uzhe probovala delat' takoe neskol'ko raz, kogda |ndryu
byl eshche ochen' molod i tol'ko-tol'ko vskryl ee kokon. On prosto ne mog vse
eto usvoit', ne mog pridat' smysla. Otbleski, neskol'ko chetkih
izobrazhenij, no vse vmeste rozhdalo dezorientaciyu. Togda on zapanikoval i
dazhe poteryal soznanie, hotya byl odin i, sobstvenno govorya, dazhe ne ponyal
tolkom, chto zhe proizoshlo.
- Esli ty ne mozhesh' mne ob®yasnit', my dolzhny popytat'sya po-drugomu.
Ty kak Sadovnik? Hochesh' umeret'?
- Net. YA skazhu tebe, kogda prervat'. Ved' v proshlyj raz eto menya ne
ubilo.
My poprobuem... nechto srednee. Bolee myagkoe. My budem pomnit' i
rasskazhem tebe, chto proishodit. Pokazhem fragmenty. Zashchitim tebya. Vse budet
bezopasno.
- Poprobuj. Tak.
Ona ne dala |nderu ni mgnoveniya na to, chtoby podumat' ili
podgotovit'sya. On srazu zhe pochuvstvoval, chto smotrit mnozhestvom
ob®edinennyh glaz... Ne odno izobrazhenie vo mnozhestve zrachkov, no v kazhdom
zrachke svoe. U nego zakruzhilas' golova, kak i mnogo let nazad. Na sej raz
on ponimal uzhe namnogo bol'she - chastichno potomu, chto koroleva neskol'ko
snizila intensivnost', otchasti zhe, poskol'ku uzhe koe chto znal pro korolevu
ul'ya i o tom, chto ta sejchas delaet.
|ti razlichnye izobrazheniya byli tem, chto videli otdel'nye rabotnicy -
kak by razbrosannye otdel'no glaza, soedinennye s odnim mozgom. U nego ne
bylo ni malejshego shansa prosmatrivat' vse izobrazheniya odnovremenno.
My pokazhem tebe odno. Samoe glavnoe.
Bol'shaya chast' izobrazhenij tut zhe pogasla. A zatem, po ocheredi, gasli
ostal'nye. |nderu pokazalos', chto dolzhen sushchestvovat' kakoj-to princip
organizacii rabotnic. Sejchas koroleva otbrosila teh, kotorye ne
uchastvovali v processe sozdaniya matki. Zatem, uzhe radi |ndera, ona dolzhna
byla uporyadochit' teh, kotorye v etom processe uchastie prinimali. |to bylo
uzhe slozhnee, poskol'ku ona razlichala izobrazheniya v sootvetstvii s
otdel'nymi zadaniyami, a ne ispolnitelyami. No v konce pokazala uzhe klyuchevoe
izobrazhenie. On mog skoncentrirovat'sya na nem, ignoriruya otbleski i
miganiya na granicah polya zreniya.
Proklevyvalas' koroleva. Kogda-to ona uzhe pokazyvala emu podobnoe,
staratel'no prigotovlennoe izobrazhenie - kogda oni vstretilis' vpervye, i
ona pytalas' rasskazat' o sebe. Tol'ko sejchas |nder uzhe glyadel ne na
steril'nuyu, tshchatel'no realizovannuyu prezentaciyu. Vsya vyrazitel'nost'
kuda-to ischezla. Izobrazhenie bylo temnym, nerezkim, real'nym. |to uzhe
vospominaniya, a ne iskusstvo.
Vidish', u nas imeetsya telo novoj korolevy. My znaem, chto eto koroleva,
potomu chto ona nachinaet dotyagivat'sya do rabotnic. Eshche buduchi lichinkoj.
- Ty mozhesh' s nej razgovarivat'?
Ona eshche ochen' glupaya. Kak rabotnica.
- I razum poluchaet tol'ko v kokone?
Ne tak... Ona obladaet im... kak tvoj mozg. Pamyat'-mysl'. No poka chto
ona pustaya.
- To est', ty dolzhna ee uchit'?
Zachem uchit'? Tam net myslitelya. Najdennogo. Svyazuyushchego-vmeste.
- Ne ponimayu, o chem ty govorish'.
Ne pytajsya smotret', tol'ko dumaj. |to proishodit ne posredstvom glaz.
- Esli eto zavisit ot drugih chuvstv, togda perestan' mne pokazyvat'.
Dlya lyudej glaza krajne vazhny. Esli ya chto-to vizhu, izobrazhenie blokiruet
vse ostal'noe, za isklyucheniem vyrazitel'noj rechi. No mne ne kazhetsya, chtoby
ona byla pri tvorenii novoj korolevy.
A sejchas?
- YA vse vremya chto-to vizhu.
Tvoj mozg prevrashchaet eto v izobrazheniya.
- V takom sluchae - ob®yasni. Pomogi mne ponyat'.
Tak my chuvstvuem drug druga. My nahodim to samoe dostigayushchee mesto v
tele korolevy. U rabotnic ono tozhe imeetsya, tol'ko ono dostigaet lish'
korolevy. Kak tol'ko ona ego nahodit, dostizhenie zakanchivaetsya. Koroleva
zhe ne perestaet dostigat'. Prizyvat'.
- I togda vy ee nahodite?
My znaem, gde ona. Telo korolevy. Prizyvatel' rabotnic. Sklad pamyati.
- Togda chego zhe vy ishchete?
Veshchej-nas. Soedineniya. Tvorca znachenij.
- Ty hochesh' skazat', budto imeetsya eshche chto-to? Nechto krome tela
korolevy?
Nu konechno. Koroleva eto vsego lish' telo, kak i rabotnicy. Razve ty ob
etom ne znal?
- Net. YA etogo ne videl.
Nel'zya videt'. Ne glazami.
- YA ne znal, chto dolzhen glyadet' na chto-to drugoe. YA videl poyavlenie
korolevy, kogda ty pokazala mne ego v pervyj raz. Togda mne pokazalos',
budto ya ponyal.
My tozhe tak dumali.
- No esli koroleva - eto tol'ko telo, kem zhe yavlyaesh'sya ty?
My yavlyaemsya korolevoj ul'ya. I vsemi rabotnicami. My pribyvaem i delaem
iz nih odnu lichnost'. Telo korolevy poslushno nam, kak i tela rabotnic. My
uderzhivaem ih kak edinoe celoe, zashchishchaem, pozvolyaem sovershenno
dejstvovat', v zavisimosti ot potrebnostej. My yadro. Kazhdaya iz nas.
- Ty vsegda govorila tak, budto by byla korolevoj ul'ya.
A my i tak imi est'. No i rabotnicami. My vse yavlyaemsya odnim.
- A etot centr, tot, chto svyazuet-vmeste...
My prizyvaem ego, chtoby ono pribylo i ovladelo telom korolevy, chtoby ta
stala nashej mudroj sestroj.
- Vzyvaete eto. CHto zhe eto takoe?
Ta veshch', kotoruyu vzyvaem.
- Nu da. CHto eto takoe?
O chem sprashivaesh'? |to vzyvaemaya veshch'. My vzyvaem ee.
Ot vsego etogo mozhno bylo poteryat' golovu i sovershenno otchayat'sya. Stol'
mnogo dejstvij koroleva ispolnyala chisto instinktivno. U nee ne bylo yazyka,
v svyazi s chem ej ne nuzhno bylo sozdavat' prostyh ob®yasnenij togo, chto do
nyneshnego dnya nikakih ob®yasnenij ne trebovalo. Emu sledovalo pomoch' ej
najti sposob ob®yasnit' dejstviya, neposredstvennoe vospriyatie kotoryh
prosto nevozmozhno.
- Gde ty eto nahodish'?
Ono slyshit nash zov i pribyvaet.
- No kak ty posylaesh' etot zov?
Tochno tak zhe, kak ty vyzval nas. My predstavlyaem sebe to, chem dolzhno
stat'. Obrazec ul'ya. Korolevu, rabotnic i ih svyazi. Togda pribyvaet odna,
kotoraya ponimaet obrazec i mozhet ego uderzhat'. My otdaem ej telo korolevy.
- To est', ty vzyvaesh' nekoe inoe sushchestvo, chtoby ono ovladelo
korolevoj?
CHtoby stala korolevoj, ul'em i vsem. Uderzhivala obrazec, kotoryj my dlya
sebya voobrazili.
- I otkuda ona prihodit?
Iz togo mesta, gde nahoditsya, kogda uslyshit nash zov.
- A gde ono nahoditsya?
Ne zdes'.
- Prekrasno. YA tebe veryu. No otkuda prihodit?
YA ne mogu podumat' etogo mesta.
- Zabyvaesh'?
|to oznachaet, chto nel'zya podumat' o meste, gde ona nahoditsya. Esli by
my mogli o nem podumat', togda oni sami podumali by o sebe, i ni odna iz
nih ne prishla by, chtoby ovladet' obrazcom, kotoryj my pokazyvaem.
- CHem yavlyaetsya to, chto svyazuet-vmeste?
My ne vidim ee. Ne znaem, poka ne najdet obrazca, a kogda ona tuda
pribyvaet, uzhe takaya, kak my.
|nder zadrozhal. Vse vremya on veril, budto razgovarivaet s samoj
korolevoj. Teper' on uznal, chto govoryashchee v ego myslyah lish' ispol'zuet ee
telo i zhukerov. Simbiont. Dominiruyushchij parazit, pravyashchij nad vsej sistemoj
ul'ya.
Net. Ty dumaesh' o strashnoj, chudovishchnoj veshchi. My ne yavlyaemsya inym
sushchestvom. My tochno tak zhe yavlyaemsya korolevoj ul'ya kak ty yavlyaesh'sya
sobstvennym telom. Ty govorish': moe telo, i odnovremenno yavlyaesh'sya
sobstvennym telom i vladel'cem sobstvennogo tela. Koroleva ul'ya yavlyaetsya
nami, eto telo yavlyaetsya mnoj, a ne chem-to inym. YA. YA byla by nichem, poka
ne nashla predstavleniya.
- Ne ponimayu. Kak eto?
Nu kak zhe ya mogu pomnit'? U menya ne bylo pamyati, poka ne pospeshila za
izobrazheniem, pribyla v eto mesto i sdelalas' korolevoj ul'ya.
- A otkuda tebe izvestno, chto ty prosto ne koroleva ul'ya?
Poskol'ku, kogda ya pribyla, mne dali vospominaniya. YA uvidala telo
korolevy eshche do togo, kak prishla, a zatem - telo korolevy, kogda uzhe v nem
byla. YA byla dostatochno sil'noj, chtoby uderzhat' v sebe obrazec,
sledovatel'no - ovladet' etim telom. Sdelat'sya im. |to dlilos' mnogo dnej,
no v konce koncov my stali odnim celym, i nam smogli dat' vospominaniya,
poskol'ku u menya byla vsya pamyat'.
Videnie, peresylaemoe |nderu korolevoj ul'ya, poblednelo. Vse ravno, ono
ne pomogalo, vo vsyakom sluchae - ne nastol'ko, chtoby oblegchit' ponimanie.
Tem ne menee, obraz, formiruemyj v myslyah, byl vse ponyatnee - tot samyj,
navyazyvaemyj sobstvennym razumom, kotoryj pytalsya ob®yasnit' vse, o chem
koroleva govorila. Drugie korolevy - v bol'shinstve svoem fizicheski
otsutstvuyushchie, no filoticheski soedinennye s toj edinstvennoj, kotoraya
dolzhna byla pri etom imet'sya - podderzhivali v svoih myslyah obrazec svyazi
mezhdu korolevoj ul'ya i rabotnicami. I vse eto do teh por, poka odno iz
takih, lishennyh pamyati sushchestv, ne moglo zaklyuchit' etot obrazec v svoem
razume i ovladet' telom.
Tak.
- No otkuda pribyvayut eti sushchestva. Kuda ty dolzhna dostich', chtoby
primanit' ih?
My nikuda ne dvizhemsya. My vzyvaem, a oni imeyutsya.
- To est', oni vezde?
Ih vovse net zdes'. Nigde zdes'. Drugoe mesto.
- No ved' ty zhe govorila, budto ne dvizhesh'sya.
Vrata. My ne znaem, gde oni nahodyatsya, no v lyubom meste imeyutsya vrata.
- I chto zhe iz sebya predstavlyayut eti vrata?
Tvoj mozg sozdal slovo, kotoroe tol'ko chto proiznes. Vrata. Vrata.
Teper' do |ndera doshlo, chto "vrata" eto lish' opredelenie, vyzvannoe ego
sobstvennoj pamyat'yu, chtoby kak-to nazvat' peredannoe v myslyah ponyatie. I
vnezapno uhvatil osmyslennoe ob®yasnenie.
- Oni ne prebyvayut v tom zhe samom, chto i my, prostranstvenno-vremennom
kontinuume. I mogut proniknut' v nashe v lyuboj tochke.
Dlya nih vse tochki yavlyayutsya odnoj tochkoj. Vse gde yavlyayutsya odnim i tem
zhe gde. Oni nahodyatsya v obrazce tol'ko odno gde.
- |to uzhasno. Ty prizyvaesh' sushchestvo iz inogo mesta i...
Sam prizyv - eto nichto. Vse sushchestva delayut eto. Vse novye sozdaniya. Vy
eto delaete. Vsyakoe chelovecheskoe ditya imeet etu veshch'. Pequeninos tozhe
yavlyayutsya nimi. Trava i solnce. Vse sozdaniya zovut, a oni prihodyat k
obrazcu. Esli oni ponimayut obrazec, to prihodyat i ovladevayut im. Malen'kie
obrazcy legkie. Nash obrazec ochen' trudnyj. Tol'ko ochen' umnye sposobny ego
ohvatit'.
- Filoty, - dogadalsya |nder. - |lementy, iz kotoryh sozdany vse inye
veshchi.
Slovo, kotoroe ty sejchas govorish', ne sozdaet znacheniya, kotoroe pridaem
my.
- Potomu chto ya tol'ko chto ego sopostavil. Delo bylo ne v tom, chto ty
opisala, no, vpolne, chto ty opisala, mozhet byt' tem, chto opisala.
Ochen' neyasno.
- Dobro pozhalovat' k nam.
Ochen' veselo smeemsya schastlivo.
- Vyhodit, kogda ty sozdaesh' novuyu korolevu, u tebya uzhe imeetsya
biologicheskoe telo i eta novaya... eta filota, kotoruyu ty vyzyvaesh' iz
drugogo mesta, v kotorom oni zhdut. Ona obyazana ponyat' slozhnyj obrazec
togo, chem yavlyaetsya novaya koroleva. Kogda zhe pribyvaet takaya, kotoraya na
eto sposobna, ona prinimaet tozhdestvo i telo, stanovyas' soznaniem etogo
tela...
Vseh tel.
- No ved', kogda rozhdaetsya novaya koroleva, rabotnic eshche net.
Ona stanovitsya soznaniem novyh rabotnic.
- My govorim o perehode iz drugogo prostranstva. Iz mesta, kotorom
nahodyatsya filoty.
Vse v tom zhe samom ne-meste. Ne-mesto yavlyaetsya tem mestom. Net gde. Vse
zhelayut gde. Vse zhelayut imet' obrazec. V odinochestve bez soznaniya.
- I ty utverzhdaesh', chto my yavlyaemsya chem-to tem zhe samym.
A kak by my obnaruzhili tebya, esli by ty im ne byl?
- No ved' ty govorila, chto obnaruzhenie menya bylo kak by sozdaniem novoj
korolevy.
My ne nashli v tebe obrazca. My pytalis' najti obrazec mezhdu toboj i
drugimi lyud'mi, no ty ego menyal i peredvigalsya; nam ne udavalos' ponyat'.
Ty tozhe ne mog nas ponyat', poetomu tvoj zov ne mog sozdat' obrazca.
Poetomu my ovladeli tret'im obrazcom. Tebya, pronikayushchego v mashinu. Tebya,
toskuyushchego po nej. Kak toska, zhelanie zhizni v tele novoj korolevy. Ty
svyazyval sebya s programmoj v komp'yutere. Ona pokazyvala tebe obrazy. |ti
obrazy my obnaruzhili v komp'yutere i nashli ih v tvoem soznanii. Sravnili
ih, kogda ty glyadel. Komp'yuter byl ochen' slozhnyj, a ty eshche bolee lozhnyj,
no tol'ko odin etot obrazec sohranyalsya nepodvizhno. Vy peremeshchalis' vmeste,
a kogda byli vmeste, podderzhivali odno i to zhe izobrazhenie. Ty chto-to
predstavlyal sebe i delal chto-to, a komp'yuter reagiroval na tvoe
voobrazhenie i predstavlyal chto-to v otvet. Ochen' primitivnye komp'yuternye
voobrazheniya. |to ne bylo soznaniem. No ty tvoril iz nih soznanie iz za
zhelaniya zhizni. Putem svoih stremlenij.
- Igra Fentezi, - dogadalsya |nder. - Vy sozdali obrazec po Igre
Fentezi.
My predstavili sebe to zhe samoe, chto i ty. Vse vmeste. Vzyvali. |to
bylo chrezvychajno slozhnym i chuzhim, no namnogo proshche, chem vse to, chto nashli
v tebe. S teh por my znaem: nemnogie lyudi sposobny k podobnoj
koncentracii, kak tvoya koncentraciya dlya etoj igry. I my ne videli nikakoj
inoj programmy, kotoraya reagirovala by na cheloveka tak, kak eta igra
reagirovala na tebya. V etom tozhe imelas' toska. Nosyashchayasya vokrug,
pytayushchayasya najti chto-to dlya tebya.
- I kogda vy vozzvali...
Ona pribyla. Tot most, v kotorom my nuzhdalis'. Svyazuyushchaya-vmeste tebya i
programmu. Ona podderzhivala obrazec, sledovatel'no - byla zhivaya, dazhe
togda, kogda ty ne udelyal ej vnimaniya. Ona byl soedinena s toboj, ty byl
ee chast'yu, no i my mogli tozhe ee ponyat'. Pomost.
- No ved', kogda filota ovladevaet telom novoj korolevy ul'ya, ona
upravlyaet im polnost'yu: telom korolevy i telami rabotnic. Pochemu zhe etot
vash pomost ne ovladel mnoyu?
A ty schitaesh', budto my ne pytalis'?
- Pochemu zhe ne udalos'?
Ty ne mog pozvolit', chtoby podobnyj obrazec toboyu upravlyal. Ty mog
soznatel'no sdelat'sya chast'yu real'nogo, zhivushchego obrazca, no ne pozvolil
ovladet' soboyu. Ty ne dal sebya dazhe unichtozhit'. I stol' mnogo bylo tebya
samogo v etom obrazce, chto my sami ne mogli im upravlyat'. Dlya nas slishkom
chuzhoj.
- No s ego pomoshch'yu vam udavalos' prochityvat' moi mysli?
S ego pomoshch'yu nam udavalos' svyazyvat'sya s toboj, nesmotrya na vsyu nashu
chuzhdost'. My izuchali tebya, v osobennosti togda, kogda ty byl uvlechen
igroj. I vot kogda my nachali uzhe ponimat' tebya, to ulovili ideyu vsego
vida. To, chto kazhdyj iz vas zhivoj, bez kakoj-libo korolevy.
- Gorazdo slozhnee, chem vy ozhidali?
I menee. Vashi individual'nye soznaniya byli proshche tam, gde my ozhidali
slozhnosti, no slozhnye tam, gde my ozhidali prostoty. My ponyali, chto vy i
vpravdu zhivye i krasivye, v svoem izvrashchennom i tragicheskom odinochestve.
My reshili ne vysylat' sleduyushchij kolonizacionnyj korabl' k vashim planetam.
- No ved' my ob etom ne znali. Otkuda zhe nam bylo znat'?
Eshche my ponyali, chto vy groznye i strashnye. Osobenno ty, poskol'ku ponyal
vse nashi obrazcy, i nam ne udavalos' pridumat' nichego stol' slozhnogo,
chtoby eto zastalo by tebya vrasploh. Poetomu ty unichtozhil vseh, krome menya.
Teper' ya ponimayu tebya luchshe. Ved' u menya bylo stol'ko let, chtoby sledit'
za toboj. Ty ne stol' uzh udivitel'no sposobnyj, kak nam kazalos'.
- A zhal', udivitel'nye sposobnosti sejchas ochen' by prigodilis'.
My predpochitaem spokojnoe siyanie razuma.
- Lyudi s vozrastom teryayut skorost' vospriyatiya i uma. Eshche para let, i
ves' etot blesk sovsem potuhnet.
My znaem, chto kogda-nibud' ty umresh'. Hotya i tak dolgo sdvigaesh' eto
mgnovenie.
|nderu ne hotelos' vstrevat' v diskussiyu o smertnosti ili zhe inyh
aspektah zhizni lyudej, kotorye tak interesovali korolevu ul'ya. Kogda on
slushal ee rasskaz, v golovu emu prishel eshche odin vopros. Intriguyushchaya
vozmozhnost'.
- A etot vash pomost. Gde on nahodilsya? V komp'yutere?
V tebe samom. Tochno tak zhe, kak ya nahozhus' v tele korolevy ul'ya.
- No ne kak chast' samogo menya?
CHast' tebya, no odnovremenno ne-ty. Drugoj. Snaruzhi, no vnutri.
Svyazannyj s toboj, no svobodnyj. On ne mog ovladet' toboj, i ty tozhe ne
mog ovladet' im.
- On mog upravlyat' komp'yuterom?
Ob etom my ne dumali. Nas eto ne volnovalo. Navernoe.
- Kak dolgo vy ispol'zovali pomost? Kak dolgo on dejstvoval?
My perestali o nem dumat'. Dumali o tebe.
- No on zhe byl tam, vse to vremya, kogda vy za mnoj nablyudali?
Kuda zhe on mog det'sya?
- Kak dolgo on mozhet sushchestvovat'?
Nikogda do sih por my nichego podobnogo ne sozdavali. Otkuda zhe nam
znat'? Koroleva ul'ya umiraet, kogda umiraet telo korolevy ul'ya.
- No v ch'em tele byl etot pomost?
V tvoem. V samom centre obrazca.
- On byl vnutri menya?
Konechno. I odnovremenno byl ne-toboj. Ty obmanul nashi ozhidaniya, kogda
ne pozvolil nam toboj ovladet', i bol'she uzhe my o nem ne dumali. No teper'
vidim, chto on byl chrezvychajno vazhen. My dolzhny ego poiskat'. My obyazany o
nem pomnit'.
- Net. Dlya vas eto bylo kak... kak funkciya tela. Kak stiskivanie
kulaka, chtoby kogo-nibud' udarit'. Vy eto sdelali, no kogda kulak uzhe ne
byl nuzhen, vy ne obrashchali vnimanie na to, stisnut on ili uzhe net.
My ne ponimaem svyazi, no nam kazhetsya, chto dlya tebya eto imeet smysl.
- On vse eshche zhiv, pravda?
Vozmozhno. My pytaemsya ego pochuvstvovat'. Najti. Gde my dolzhny iskat'?
Starogo obrazca uzhe net. Ty ved' uzhe ne vozvrashchaesh'sya k Igre Fentezi.
- No do sih por soedinyalsya by s komp'yuterom, tak? Svyaz' mezhdu mnoj i
komp'yuterom. No etot obrazec mozhet razrastat'sya. Mozhet ovladevat' drugimi
lyud'mi. Predstav', chto on soedinen s Miro, tem molodym chelovekom, kotorogo
ya syuda privodil...
Tem povrezhdennym...
- I vmesto togo, chtoby soedinyat'sya s odnim konkretnym komp'yuterom, on
soedinyaetsya s tysyachami tysyach, cherez mezhplanetnye soedineniya anziblej.
|to vozmozhno. On byl zhivym. Mog i rasti. Kak rastem my, kogda nuzhdaemsya
v novyh rabotnicah. Vse vremya. Sejchas, kogda ty ob etom vspomnil, my
uvereny, chto on vse eshche sushchestvuet gde-to. Poskol'ku my do sih por s toboj
svyazany, a ved' my mogli soedinyat'sya tol'ko lish' cherez tot obrazec. Svyaz'
ochen' sil'naya - ta chast' obrazca, kotoraya yavlyaetsya svyazuyushchim zvenom medu
nami. Nam kazalos', chto ona usilivaetsya, potomu chto my uznaem tebya luchshe.
No, mozhet byt' i tak, chto ona usilivalas' iz-za togo, chto ros pomost.
- A ya schital... Dzhejn i ya vsegda schitali... budto by ona kakim-to
obrazom poyavilas' v soedineniyah anziblej mezhdu mirami. Navernoe, ona vidit
sebya imenno tam, v tom meste, kotoroe vosprinimaet kak cent svoego...
tela, chut' ne skazal ya.
My pytaemsya prochuvstvovat', nahoditsya li tam do sih por pomost mezhdu
nami. Trudno.
- |to kak iskat' konkretnuyu myshcu, kotoroj pol'zuesh'sya vsyu zhizn', no
nikogda samostoyatel'no.
Lyubopytnoe sravnenie. My ne vidim svyazi, no net, sejchas uzhe vidim.
- Sravnenie?
Pomost. Ochen' bol'shoj. Ego obrazec slishkom ogromen. My uzhe ne smozhem im
ovladet'. Ogromnyj. Pamyat'... ochen' uslozhnennaya. Trudnee, chem poiski tebya
v pervyj raz... ochen' slozhnaya. Uskol'zaet. My uzhe ne mozhem ohvatit' ee
nashim razumom.
- Dzhejn, - shepnul |nder. - Ty stala bol'shoj devochkoj.
V otvet prozvuchal golos Dzhejn.
- |to nechestno, |nder. YA ne slyshu, to ona tebe govorit. Tol'ko chuvstvuyu
tvoi uskorennye pul's i dyhanie.
Dzhejn. Mnogo raz my videli eto imya v tvoih myslyah. No u pomosta ne bylo
lica, on ne byl lichnost'yu.
- Dzhejn tozhe eyu ne yavlyaetsya.
Kogda ty dumaesh' ob etom imeni, to v tvoem razume my vidim lico. My i
sejchas vidim ego. Nam kazalos', budto eto konkretnaya lichnost'. No
teper'...
- Ona i est' pomost. Vy sozdali ee.
Prizvali. Ty sozdal obrazec. To, chem yavlyaetsya eta Dzhejn, etot pomost,
nachalos' s obrazca, kotoryj my otkryli v tebe i v Igre Fentezi, tak. No
ona predstavila sebya namnogo bol'shej. Byla ochen' sil'noj... filotoj, esli
tvoe slovo eto podhodyashchee nazvanie... raz ej udalos' izmenit' sobstvennyj
obrazec i do sih por pomnit', kto ona takaya.
- Vy potyanulis' cherez svetovye gody i nashli menya, poskol'ku ya vas tozhe
iskal. A potom vy nashli obrazec i prizvali sushchestvo iz drugogo
prostranstva. Ona zhe prisvoila obrazec, ovladela im i prevratilas' v
Dzhejn. I vse eto odnomomentno. Bystree skorosti sveta.
No ved' eto ne polet, bystree skorosti sveta. |to voobrazhenie i prizyv.
Oni ne mogut zabrat' tebya otsyuda i perenesti tuda.
- Znayu. Znayu. Vozmozhno i ne udastsya otvetit' na vopros, s kotorym ya
syuda prishel. No u menya imelis' drugie, dlya menya stol' zhe vazhnye. YA ne
dumal, chtoby eto kak-to bylo svyazano s toboj. I na tebe, ty vse vremya
znala otvet. Dzhejn - real'na, vse vremya zhivaya, i ee soznanie nahoditsya ne
gde-to v kosmose... ono vo mne. Soedineno so mnoj. Ee ne ub'yut, kogda
otklyuchat anzibli. |to uzhe chto-to.
Esli ub'yut obrazec, ona mozhet umeret'.
- No oni ne mogut ubit' vsego obrazca. Ponimaesh'? On ne zavisit ot
anziblej. On zavisit ot menya i soedineniya mezhdu mnoj i komp'yuterom. A
etogo soedineniya oni otklyuchit' ne smogut: mezhdu mnoyu i zdeshnimi
komp'yuterami, na meste i v sputnikah vokrug Luzitanii. No, vpolne
vozmozhno, ona dazhe ne nuzhdaetsya v anziblyah. Ved' tebe zhe oni ne
ponadobilis', chtoby dostignut' menya cherez nee.
Vozmozhno mnozhestvo udivitel'nyh veshchej. My ne mozhem ih sebe predstavit'.
Oni kazhutsya ochen' glupymi i strannymi, vse eti veshchi v tvoih myslyah. Ty nas
uzhasno muchaesh' razmyshleniyami o glupyh vydumannyh nevozmozhnyh veshchah.
- V takom sluchae ya ujdu. No vse eto mozhet pomoch'. |to uzhe nastoyashchaya
pobeda, esli, blagodarya etomu, Dzhejn spasetsya. Pervaya pobeda! YA uzh dumal,
budto nas ozhidayut odni porazheniya.
Poproshchavshis' s Korolevoj Ul'ya, |nder srazu zhe nachal rasskazyvat' Dzhejn
obo vsem, chto zapomnil iz ob®yasnenij korolevy. Kem byla Dzhejn, i kak byla
sozdana.
V to vremya, kak on rasskazyval, Dzhejn tut zhe analizirovala sebya v svete
novoj informacii. Ona nachala uznavat' o sebe fakty, sushchestvovaniya kotoryh
dazhe i ne podozrevala. Eshche do togo, kak |nder vernulsya v koloniyu lyudej,
ona uzhe proverila bol'shuyu chast' ego teorij.
- YA ne dogadyvalas' ob etom, potomu chto vsegda nachinala s oshibochnogo
predpolozheniya, - skazala ona. - YA predstavlyala, budto moe yadro nahoditsya
gde-to v prostranstve. Mne sledovalo dogadat'sya, chto ya nahozhus' v tebe.
Dazhe kogda ya zlilas' na tebya, mne prihodilos' vozvrashchat'sya, chtoby
uspokoit'sya.
- A teper' koroleva ul'ya utverzhdaet, chto ty takaya bol'shaya i slozhnaya. I
ona uzhe ne mozhet ovladet' sobstvennym razumom tvoj obrazec.
- Vidimo, ya ochen' bystro rosla v period vzrosleniya.
- Shoditsya.
- A chto mne bylo delat', raz lyudi vse vremya podklyuchali vse novye i
novye komp'yutery?
- Tut delo ne v mashinah, Dzhejn. |to programmy. Psihika.
- YA dolzhna raspolagat' i fizicheskoj pamyat'yu, chtoby vse eto razmeshchat'.
- Takaya pamyat' u tebya imeetsya. Vsya shtuka v tom, smozhesh' li ty poluchit'
k nej dostup bez pomoshchi anziblej.
- Mogu poprobovat'. Vse tak, kak ty ej govoril: napryach' myshcu, o
kotoroj dazhe i ne znala, chto ona u menya imeetsya.
- Ili nauchit'sya obhodit'sya bez nee.
- Poglyazhu, chto mozhno sdelat'.
CHto mozhno sdelat'. V techenie vsej dorogi domoj, kogda mashina letela nad
capim, |nder letel i sam, obradovannyj tem, chto, v konce koncov, hot'
chto-to mozhno budet delat'. Do sih por on ispytyval tol'ko lish' otchayanie.
No, vozvrashchayas', on videl sozhzhennyj les, dva odinokih otcovskih dereva,
pokrytyh poslednimi list'yami, eksperimental'nuyu fermu, novyj domik so
steril'noj kameroj, v kotoroj umiral Sadovnik. I do nego dohodilo, skol'ko
eshche mogut oni utratit', skol'ko lyudej pogibnet... hotya im bylo uzhe
izvestno, kak spasti Dzhejn.
Den' zakonchilsya. Han' Fej-cy ustal; glaza rezalo ot dlitel'nogo chteniya.
Raz desyat' uzhe on nastraival cveta ekrana, pytayas' najti chto-nibud'
pospokojnee. Nichego ne pomogalo. V poslednij raz stol' intensivno on
rabotal vo vremya ucheby, no ved' togda on byl molod. I togda on vsegda
dostigal kakih-to rezul'tatov. YA luchshe usvaival znaniya, bystree.
Dostizheniya byli dlya menya nagradoj. Teper' zhe ya staryj i medlitel'nyj,
zanimayus' sovershenno novymi dlya sebya oblastyami, i vpolne vozmozhno, chto vse
eti problemy voobshche ne imeyut resheniya. Potomu-to nikakaya nagrada i ne
pobuzhdaet menya rabotat'. Ostaetsya odna lish' ustalost', zatekshaya sheya i
opuhshie, pokrasnevshie glaza.
On glyanul na Van'-mu, svernuvshuyusya v klubochek na polu. Devochka ochen'
staralas', no slishkom malo bylo u nee znanij, chtoby dazhe ponyat' vse te
dokumenty, kotorye Han' Fej-cy vyzyval na ekran v poiskah kakih-libo
teoreticheskih osnovanij poleta so skorostyami, bystree skorosti sveta. I v
konce koncov ustalost' pobedila volyu; devochka reshila, chto ona sovershenno
bespolezna, poskol'ku ne ponimaet dazhe do togo urovnya, chtoby stavit'
voprosy. A posle etogo otkazalas' ot dal'nejshej bor'by i zasnula.
No ved' ty vovse ne bespolezna, Si Van'-mu. Pomoshch' byla dazhe v tvoem
neponimanii. Svetlyj um, dlya kotorogo vse v novinku. Kak budto by moya
sobstvennaya, ushedshaya molodost' vstala ryadom.
Takoj byla i Czin'-cyao, prezhde chem nabozhnost' i gordynya otobrali ee u
menya.
|to nechestno. Nel'zya osuzhdat' doch' podobnym obrazom. Ved' eshche neskol'ko
nedel' nazad on byl absolyutno dovolen eyu. On gordilsya eyu bezmerno. Sama
luchshaya, samaya sposobnaya iz bogoslyshashchih... ispolnenie vseh usilij otca i
nadezhd materi.
Imenno eto ego bolee vsego razdrazhalo. Eshche nedavno on byl gord tem, chto
sderzhal obeshchanie, dannoe Czyan'-cin'. Nelegko bylo vospitat' dochku takoj
nabozhnoj, projti period somnenij i myatezha protiv bogov. Ponyatnoe delo,
takie deti byli, no ih nabozhnost' obychno otrazhalas' na obrazovanii. Han'
Fej-cy razreshil Czin'-cyao uchit'sya vsemu, a zatem stol' umelo provel ee k
ponimaniyu, chto eto ne protivorechilo vere v bogov.
Teper' zhe on pozhinal to, chto zaseyal. On dal docheri takoj sposob
vospriyatiya mira, kotoryj stol' sovershenno podderzhival veru, chto teper' uzhe
nichto ne moglo pereubedit' Czin'-cyao. Dazhe otkrytie togo, chto "golosa
bogov" eto vsego lish' geneticheskie kandaly, v kotorye ih zakoval Kongress.
Esli by Czyan'-cin' byla eshche zhiva, Han' Fej-cy prishlos' by konfliktovat' s
zhenoj po prichine utraty very. V ee otsutstvii on stol' sovershenno vospital
dochku, chto ta vosprinyala tochku zreniya materi.
Czyan'-cin' tozhe brosila by menya, razmyshlyal Han' Fej-cy. Dazhe esli by ya
ne ovdovel, segodnya by zheny u menya ne bylo.
I edinstvennoj sputnicej zhizni stala eta devochka, sluzhanka, popavshaya ko
mne v dom v samuyu poru, chtoby sdelat'sya iskroj zhizni k starosti, ogon'kom
nadezhdy v moem okutannom mrakom serdce.
Ne doch'-moego-tela, no, vozmozhno - kogda krizis uzhe zakonchitsya -
poyavitsya vremya i vozmozhnosti sdelat' Van'-mu docher'yu-moego-razuma. YA
pokonchil s rabotoj na Kongress. Mozhet ya sdelayus' uchitelem, s edinstvennoj
uchenicej - etoj vot devochkoj? Mozhet ya prevrashchu ee v revolyucionerku,
kotoraya povedet prostoj narod k osvobozhdeniyu ot tiranii bogoslyshashchih, a
posle togo - k svobode ot tiranii Kongressa? Daj Bog, chtoby ona takoj
stala. Vot togda on mozhet spokojno ujti, znaya, chto pod samyj konec zhizni
sozdal nechto takoe, chto razrushit moi davnie dostizheniya po ukrepleniyu
vlasti Kongressa, kotorye pomogli pobedit' vseh protivnikov ego vlasti.
Tihoe dyhanie Van'-mu bylo slovno by ego sobstvennym dyhaniem, slovno
dyhanie rebenka, slovno shelest briza v vysokoj trave. Ona vsya slovno
dvizhenie, nadezhda, svezhest'...
- Han' Fej-czu, mne kazhetsya, ty ne spish'.
Ne spal, no napolovinu dremal. On vzdrognul, uslyhav golos Dzhejn, kak
budto by tol'ko chto prosnulsya.
- Net. No vot Van'-mu spit.
- V takom sluchae razbudi ee, - poprosila Dzhejn.
- A v chem delo? Ona zasluzhila svoj otdyh.
- Ona zasluzhila i to, chtoby uslyshat' pervoj...
Ryadom s licom Dzhejn na ekrane poyavilos' lico |li. Han' Fej-czu srazu zhe
uznal v nej tu zhenshchinu ksenobiologa, kotoraya zanimalas' analizom sobrannyh
im samim i Van'-mu prob. Po-vidimomu, proizoshel kakoj-to perelom.
Han' Fej-czu sklonilsya, protyanul ruku i prikosnulsya k bedru spyashchej
Van'-mu. Ta poshevelilas', potyanulas'. No srazu zhe posle etogo, vidimo
vspomniv o svoih obyazannostyah, uselas' pryamo.
- YA zasnula? CHto proizoshlo? Izvinite menya, uchitel' Han'.
I tut zhe, smeshavshis', nizko poklonilas' by, no Han' Fej-czu ne pozvolil
ej.
- Dzhejn i |lya prosili razbudit' tebya. Oni hotyat, chtoby ty uslyhala.
- Prezhde vsego hochu skazat', - nachala |lya, chto, vozmozhno, imeetsya
imenno to, na chto my i rasschityvali. Geneticheskie izmeneniya byli
primitivnymi, ih legko bylo ustanovit'. Teper' ya ponimayu, pochemu Kongress
tak staralsya, chtoby ne dopustit' k issledovaniyam nad obitatelyami Dao
nastoyashchih genetikov. Gen KPNS ne nahodilsya v obychnom meste, potomu-to
biologi ne smogli ego identificirovat' srazu zhe. No funkcioniruet on
prakticheski tak zhe, kak i obychnyj. Na nego legko vozdejstvovat' nezavisimo
ot genov, kotorye dayut bogoslyshashchim te samye osobye intellektual'nye i
tvorcheskie sposobnosti. YA uzhe sproektirovala naibolee podhodyashchuyu bakteriyu.
Vvedennaya v sistemu krovoobrashcheniya, ona otyshchet spermu ili yajcekletku
dannogo lica, proniknet v nih, likvidiruet gen KPNS i zamenit normal'nym,
ne menyaya ostal'noj chasti geneticheskogo koda. A posle etogo pogibnet.
Stroenie bakterii osnovyvaetsya na dovol'no-taki tipichnom klone, kotoryj
navernyaka ispol'zuetsya vo mnogih laboratoriyah Dao dlya immunologicheskih
issledovanij i dlya preduprezhdeniya boleznej u novorozhdennyh. Lyuboj
bogoslyshashchij, esli pozhelaet, smozhet rodit' detej, uzhe svobodnyh ot
kompleksa navyazchivyh stressov.
Han' Fej-czu zasmeyalsya.
- YA edinstvennyj chelovek na vsej planete, kotoryj zhelal by takoj
bakterii. Bogoslyshashchie vovse ne sozhaleyut o sebe. Oni gordyatsya sobstvennoj
bolezn'yu. Ved' ta daet im vlast' i pochet.
- V svyazi s etim ya rasskazhu vam o nashem sleduyushchem otkrytii. Ego sdelal
odin iz moih assistentov, pequenino po imeni Steklo. CHestno priznayus', chto
dannomu voprosu ya ne udelyala dostatochno vnimaniya, poskol'ku on kazalsya mne
otnositel'no prostym po sravneniyu s problemoj deskolady, kotoroj my vse
sejchas zanimaemsya.
- Ne izvinyajsya, - skazal ej Han' Fej-cy. - My blagodarny za lyubuyu
pomoshch'. Ved' ne zasluzhivaem kakoj-libo.
- Nu tak... - Podobnye vyrazheniya vezhlivosti yavno smushchali |lyu. - Vo
vsyakom sluchae, Steklo otkryl, chto krome odnoj edinstvennoj, vse proby
rezko delyatsya na kategoriyu bogoslyshashchih i ne-bogoslyshashchih. My provodili
testy vslepuyu, a potom sravnili spiski prob so spiskom po imenam.
Korrelyaciya byla absolyutnoj. U kazhdogo iz bogoslyshashchih imelsya perestroennyj
gen. Ni u kogo, kto by nahodilsya v vashem spiske ne-bogoslyshashchih, takogo
gena ne bylo.
- Ty skazala, krome odnogo sluchaya.
- Vot on nas udivil. Steklo ochen' metodichnyj issledovatel', terpelivyj
slovno derevo. On byl uveren, chto etot analiz - rezul'tat nepravil'noj
zapisi ili zhe netochnaya interpretaciya geneticheskih dannyh. On neodnokratno
proveril ego i peredal na proverku drugim assistentam. Tak chto nikakih
somnenij net. Dannoe isklyuchenie - eto uzhe mutaciya genotipa bogoslyshashchih. V
dannoj probe gen KPNS otsutstvuet estestvennym obrazom, zato v nej imeyutsya
vse ostal'nye svojstva, stol' blagorodno vvedennye genetikami Kongressa.
- To est', dannaya osoba uzhe yavlyaetsya tem, chto vasha budushchaya bakteriya
tol'ko dolzhna budet sotvorit'?
- Imeetsya neskol'ko uzhe mutirovavshih fragmentov, otnositel'no kotoryh
my eshche ne polnost'yu uvereny, no eto uzhe ne imeet nichego obshchego ni s KPNS,
ni s intelligentnost'yu, tak chto dannaya osoba dolzhna imet' zdorovoe
potomstvo, kotoroe unasleduet ee svojstva. Bolee togo, esli by ona
vstupila v brak s licom, uzhe obrabotannym nashej bakteriej, to deti
navernyaka vosprimut vse usovershenstvovaniya, a vot KPNS im ugrozhat' uzhe ne
budet.
- Vezet, - burknul Han' Fej-cy.
- I kto zhe eto? - sprosila Van'-mu.
- |to ty, - otvetila ej |lya. - Si Van'-mu.
- YA? - Devushka byla yavno osharashena.
Tol'ko Han' Fej-cy vovse ne byl udivlen.
- Ha! - voskliknul on. - YA dolzhen byl znat'! Dolzhen byl dogadat'sya!
Nichego udivitel'nogo, chto ty uchilas' stol' zhe bystro, kak moya doch'. Nichego
udivitel'nogo, chto tvoya intuiciya pomogla vsem nam, dazhe i v tom sluchae,
kogda ty prakticheski ne ponimala, chto chitaesh'. Ty takaya zhe bogoslyshashchaya,
kak i drugie na planete Doroga... no ty zhe i edinstvennaya osvobozhdennaya ot
vseh nashih ritualov.
Si Van'-mu pytalas' chto-to skazat', no vmesto slov iz glaz ee
pokatilis' slezy.
- Nikogda uzhe ne pozvolyu, chtoby ty otnosilas' ko mne, kak k luchshemu,
chem sama, - skazal Han' Fej-cy. - S etogo momenta v etom dome ty uzhe ne
sluzhanka, no moya studentka, moya mladshaya kollega. Puskaj drugie dumayut ob
etom, chto zahotyat. My znaem, chto ty sposobna kak lyuboj, dazhe samyj
sposobnyj, iz nih.
- Kak gospozha Czin'-cyao? - shepnula Van'-mu.
- Kak vsyakij, - povtoril Han' Fej-cy. - Uchtivost' zastavlyaet tebya
klanyat'sya mnogim osobam, no v serdce svoem ty ne dolzhna klanyat'sya nikomu.
- YA ne dostojna.
- Lyuboj chelovek dostoin sobstvennyh genov. Podobnaya mutaciya mogla
sdelat' tebya kalekoj. A ty samaya zdorovaya na vsem Dao.
Tol'ko tihie vshlipy devochki ne prekratilis'.
Vidimo Dzhejn vse eto peredavala, poskol'ku |lya na ekrane hranila
molchanie. No v konce koncov ona zagovorila.
- Vy uzh izvinite, no u nas eshche mnogo raboty, - skazala ona.
- Nu konechno, - soglasilsya Han' Fej-cy. - Vozvrashchajtes' k svoim delam.
- Ty menya ne ponyal. Na eto mne tvoego soglasiya ne trebuetsya. No, prezhde
chem ujti, hochu skazat' eshche vot chto.
Han' Fej-cy sklonil golovu.
- Pozhalujsta, my slushaem.
- Da, - shepnula Van'-mu. - YA tozhe slushayu.
- Imeetsya vozmozhnost'... nebol'shaya, kak sami ubedites', no vse zhe
vozmozhnost'... chto esli my rasshifruem i usmirim virus deskolady, nam
udastsya sozdat' versiyu, prigodnuyu dlya ispol'zovaniya na Dao.
- To est' kak? - udivilsya Han' Fej-cy. - Zachem nam nuzhen etot
chudovishchnyj iskusstvennyj virus?
- Deskolada pronikaet v kletki organizma-nositelya, schityvaet
geneticheskij kod i perestraivaet ego po sobstvennoj sheme. Kogda my ee
izmenim... esli izmenim... to etu shemu uberem. My uberem i bol'shuyu chast'
zashchitnyh mehanizmov, esli nam udastsya ih obnaruzhit'. No togda virus mozhno
budet ispol'zovat' v kachestve universal'nogo mutagennogo faktora. Nechto,
chto proizvedet izmeneniya ne tol'ko v polovyh kletkah, no i vo vseh
ostal'nyh kletkah zhivogo organizma.
- Izvini, - perebil ee Han' Fej-cy. - V poslednee vremya ya mnogo prochel
na etu temu. Raboty po podobnogo roda faktoru byli zabrosheny, ved', kak
tol'ko peremena sluchitsya, telo nachnet otvergat' sobstvennye kletki.
- Vse shoditsya. Imenno tak deskolada i ubivaet. Telo otvergaet samogo
sebya i umiraet. No tol'ko lish' potomu, chto u deskolady net nikakogo plana
vozdejstviya na lyudej. V moment napadeniya ona issleduet chelovecheskoe telo,
vvodit sluchajnye izmeneniya i proveryaet, chto iz etogo vyshlo. Ona ne
raspolagaet shemoj, v svyazi s chem otdel'nye kletki zhertvy poluchayut
razlichnye geneticheskie kody. No esli my sozdadim virus podobnogo tipa, no
funkcioniruyushchij po edinoj sheme, preobrazhayushchij kazhduyu kletku v
sootvetstvii s tem zhe samym novym obrazcom? V takom sluchae, kak pokazyvayut
nashi issledovaniya, polnoe izmenenie u cheloveka proizojdet v srednem za
shest' chasov, maksimum - za dvenadcat'.
- Dostatochno bystro, chtoby organizm ne uspel ottorgnut' kletki...
- Vse budut odinakovy, i potomu raspoznayut novyj obrazec kak svoj
sobstvennyj.
Van'-mu perestala vshlipyvat'. Ona byla stol' zhe vozbuzhdena kak Han'
Fej-cy i, nesmotrya na vsyu svoyu disciplinu, ne mogla sderzhat'sya.
- To est', vy smozhete izlechit' vseh bogoslyshashchih? Osvobodit' dazhe teh,
kto uzhe rodilsya?
- Esli my rasshifruem deskoladu, to smozhem ne tol'ko izlechit' kompleks
psihozov navyazchivyh idej u bogoslyshashchih, no i vvesti vse
usovershenstvovaniya obychnym lyudyam. Bolee vsego eto podejstvuet na detej.
Starshie uzhe perestupili porog razvitiya, kogda novye geny vyzyvayut
naibol'shij effekt. No s togo momenta lyuboj rebenok, rodivshijsya na Dao,
budet isklyuchitel'no umnym.
- I chto togda? Deskolada ischeznet?
- Ne uverena. Po-vidimomu, pridetsya vstroit' v virus mehanizm
samounichtozheniya, chtoby on razrushalsya, vypolniv zadanie. V kachestve modeli
my ispol'zuem geny Van'-mu. Mozhno skazat', chto ty stanesh' geneticheskoj
roditel'nicej vsej populyacii tvoej planety.
Van'-mu hihiknula.
- Otlichnaya shutka. Kak oni gordy tem, chto stali izbrannymi, no lekarstvo
budet vzyato ot kogo-to takogo kak ya. - No tut zhe ona opechalilas' i
spryatala lico v ladonyah. - Kak mogla ya proiznesti takoe! YA stol' zhe polna
gordyni i naglosti, kak samye hudshie iz nih.
Fej-cy polozhil ej ruku na plecho.
- Ne bud' slishkom surova k sebe. |to vpolne estestvennye emocii. Oni
bystro poyavlyayutsya, no stol' zhe bystro i uhodyat. Osuzhdeniya zasluzhivayut lish'
te, kotorye tvoryat iz nih stil' sobstvennoj zhizni. - On obratilsya k |le. -
Tut imeyutsya opredelennye eticheskie problemy.
- YA znayu. I znayu, chto sleduet reshit' ih nemedlenno, pust' dazhe esli
nashi plany okazhutsya nereal'nymi. My govorim o geneticheskoj perestrojke
celoj populyacii. Kogda Kongress v tajne oto vseh proizvel ee na planete
Dorogi, bez znaniya i soglasiya zainteresovannyh, eto bylo prestupleniem.
Mozhem li my ispravlyat' eto prestuplenie takimi zhe metodami?
- I ne tol'ko eto, - pribavil Han' Fej-cy. - Vsya nasha obshchestvennaya
sistema opiraetsya na bogoslyshashchih. Bol'shinstvo lyudej poschitaet podobnye
peremeny nakazaniem bogov. Esli by oni dogadalis', chto ee istochnikom
yavlyaemsya my, nas by ubili. Sushchestvuet i drugaya vozmozhnost'. Kak tol'ko
okazhetsya, chto bogoslyshashchie utratili golos bogov, KPNS, lyudi vosstanut
protiv nih. Ih ub'yut. Kak zhe pomozhet im v takom sluchae izlechenie ot
kompleksa psihoza navyazchivyh sostoyanij? Ved' oni budut mertvy.
- My obsuzhdali eto, - priznalas' |lya. - I ponyatiya ne imeem, chto delat'.
Poka chto eto tol'ko abstraktnaya problema, ved' my eshche ne rasshifrovali
deskoladu, i, vpolne vozmozhno, nam eto i ne udastsya. No esli by takaya
vozmozhnost' u nas poyavilas', to schitaem, chto vybor, vospol'zovat'sya ili zhe
ne vospol'zovat'sya im, prinadlezhit vam.
- ZHitelyam Dao?
- Net. Vam: Han' Fej-cy, Si Van'-mu i Han' Czin'-cyao. Tol'ko vy znaete,
chto s vami sdelali. Pravda, tvoya doch' v eto ne verit, no ona predstavlyaet
tochku zreniya veruyushchih i bogoslyshashchih planety. Esli u nas poyavitsya
vozmozhnost' dejstvovat', sprosite u nee. Sprosite u sebya. Sushchestvuet li
metod, sposob provesti podobnuyu transformaciyu, chtoby chego-nibud' ne
narushit'? Net... sejchas nichego ne govorite, ne predprinimajte nikakih
reshenij. Tol'ko podumajte. Ved' eto ne nashe delo. My tol'ko lish' soobshchim
vam, znaem li my, kak etogo dobit'sya. No potom vse budet zaviset' tol'ko
lish' ot vas.
Lico |li ischezlo s ekrana.
Zato Dzhejn ostalas' eshche nenadolgo.
- Nu chto, stoilo li tebya budit'? - sprosila ona.
- Konechno! - voskliknula Van'-mu.
- Priyatno uznat', chto v tebe imeetsya bol'she, chem predpolagala.
- O, da!
- A teper', Van'-mu, idi spat'. I ty, uchitel' Han'. YA zhe vizhu, kak ty
ustal. Esli utratish' zdorov'e, komu prigodish'sya. |ndryu mne vse vremya
taldychit: my obyazany rabotat', skol'ko smozhem, no sohranyaya sposobnost' k
dal'nejshemu trudu.
A posle etogo s ekrana ischezla i ona.
Van'-mu tut zhe snova rasplakalas'. Han' Fej-cy podvinulsya i uselsya
ryadom s neyu, polozhil ee golovu sebe na plecho i nachal legon'ko ukachivat'.
- Tiho, moya dochen'ka, moya milaya. V serdce svoem ty uzhe znala, kto ty
takaya. I ya tozhe, ya tozhe. Ochen' mudro izbrali dlya tebya imya. Esli na
Luzitanii sovershat svoi chudesa, ty stanesh' Carstvennoj Mater'yu dlya vsego
nashego mira.
- Uchitel', - shepnula devushka. - YA plachu i po Czin'-cyao. Ved' ya poluchila
bol'she, chem mogla ozhidat'. Kem zhe stanet ona, esli utratit golos bogov?
- Nadeyus', chto ona vnov' budet mne moej nastoyashchej docher'yu. CHto ona
budet takoj zhe svobodnoj, kak i ty, dochen'ka, pribyvshaya ko mne slovno
cvetochnyj lepestok na zimnej reke, prinesennyj iz strany vechnoj vesny.
Tak on prizhimal ee k sebe eshche neskol'ko dolgih minut, poka devochka ne
usnula u nego na pleche. Togda on ulozhil ee na cinovke, a sam prileg v
svoem uglu. Vpervye za mnogo dnej v ego serdce poselilas' nadezhda.
Kogda Valentina prishla provedat' Grego v tyur'me, burgomistr predupredil
ee, chto tam kak raz nahoditsya Ol'hado.
- Razve on ne dolzhen byt' sejchas na rabote? - udivilas' ona.
- Ty shutish', - zasmeyalsya Kovano. - On horoshij brigadir, tol'ko spasenie
planety vidimo stoit togo, chtoby kto-nibud' zamenil ego na denek.
- Slishkom mnogogo ozhidat' ne stoit, - uspokoila ego Valentina. - Mne
tol'ko hotelos', chtoby podklyuchilsya i on. Mne kazalos', chto eto pomozhet. No
ved' ya zhe ne fizik.
Kovano pozhal plechami.
- YA ved' tozhe ne tyuremnyj nadsmotrshchik. No chelovek delaet to, chego ot
nego trebuet situaciya. Ponyatiya ne imeyu, svyazano li eto kakim-to obrazom s
poseshcheniem Ol'hado ili zhe |ndera, no bol'shih krikov i vosklicanij ya ne
slyhal tam s... nikogda ne slyhal, esli tol'ko arestanty byli trezvymi.
YAsnoe delo, chto p'yanye skandaly - eto osnovnoe obvinenie, po kotoromu my
zapiraem lyudej v etom gorodishke.
- CHto, byl |nder?
- On vernulsya ot korolevy ul'ya. Hotel pogovorit' s toboj. No ya ne znal,
gde tebya iskat'.
- Ponyatno. Obyazatel'no vstrechus' s nim, kak tol'ko zakonchu zdes'.
Valentina byla s muzhem. YAkt gotovilsya vyletet' na shattle. Nuzhno bylo
podgotovit' korabl' k bystromu otletu, esli by voznikla takaya
neobhodimost'. Eshche emu nuzhno bylo proverit', sposoben li kolonizacionnyj
korabl' k eshche odnomu puteshestviyu posle stol'kih let bez remonta glavnogo
privoda. Ego ispol'zovali kak sklad semyan, genov i embrionov zemnyh vidov
na tot sluchaj, esli by v nih kogda-nibud' voznikla potrebnost'. YAkt dolzhen
byl poletet' na nedel'ku ili bol'she. Valentina ne mogla ego otpustit', ne
posvyativ emu hotya by neskol'kih minut. Konechno, on by vse ponyal - ved' on
prekrasno znal, v kakom napryazhenii zhivut zdes' vse. No sama Valentina ne
byla klyuchevoj figuroj vseh etih sobytij. Ona prigoditsya potom, kogda obo
vsem etom napishet.
Rasstavshis' s YAktom, Valentina ne napravilas' srazu zhe k burgomistru,
chtoby provedat' Grego. Ona otpravilas' v centr Milagre. Trudno poverit',
chto eshche nedavno... skol'ko-to dnej nazad... zdes' sobralas' p'yanaya,
vzbeshennaya tolpa, sposobnaya na vse, dazhe na ubijstvo. Teper' zhe tut stoyala
tishina. Dazhe potoptannaya trava otrosla... isklyucheniem byla tol'ko luzha,
kotoraya ne zhelala vysyhat'.
No vot pokoya ne bylo. Naoborot. Kogda zdes' carilo spokojstvie, to v
centre gorodka vse vremya byli lyudi. Da, sejchas Valentina tozhe videla
neskol'kih, no oni byli mrachnye, kakie-to puglivye. Vse hodili, opustiv
golovu, vnimatel'no sledya za zemlej pod nogami, kak by opasayas', chto srazu
zhe upadut, kak tol'ko perestanut sledit'.
Nastroenie eto chastichno bylo rezul'tatom styda, reshila Valentina. Vo
vseh domah ziyali prolomy v teh mestah, otkuda byli vzyaty kamni i kirpichi
na postrojku chasovni. Valentina videla mnozhestvo dyr v stenah.
No ona podozrevala, chto zhizn' v etom gorode byla ubita, skoree,
strahom, a ne stydom. Pryamo v etom nikto ne priznavalsya, no ona slyhala
dostatochnoe kolichestvo replik, zamechala dostatochnoe chislo mimoletnyh
vzglyadov v storonu holmov k severu ot gorodka, chtoby vse znat'. |to ne
strah pered blizyashchimsya flotom podavlyal koloniyu. Ne styd pered reznej
pequeninos. ZHukery. Mrachnye siluety, vidimye to tut, to tam na holmah i
lugah vokrug goroda. Koshmarnyj son vidyashchih ih detej. Strah, otnimayushchij vse
chuvstva, v serdcah vzroslyh. Iz biblioteki postoyanno brali naprokat
istoricheskie fil'my perioda Vojn s ZHukerami; kolonisty s navyazchivoj
strast'yu nepreryvno zhelali videt' pobedu lyudej. No glyadya, podkarmlivali
sobstvennye strahi. V svoej pervoj knige |nder narisoval obraz po-svoemu
prekrasnoj i dostojnoj voshishcheniya kul'tury Ul'ya. Tol'ko ves' etot obraz
sovershenno zatersya v umah mnogih, vozmozhno dazhe vseh lyudej. Ved' teper'
oni ispytyvali uzhasnejshuyu karu, nahodyas' v tyur'me, nadsmotrshchikami v
kotoroj byli rabotnicy korolevy ul'ya.
Neuzhto vse nashi trudy poshli ponaprasnu, razmyshlyala Valentina. YA,
istorik, filosof Demosfen, uchila lyudej videt' v nih ramenov. I |nder s ego
znamenitymi knigami: "Korolevoj Ul'ya", "Gegemonom", "ZHizn'yu CHeloveka"...
CHem byla sila ih vozdejstviya po sravneniyu s instinktivnym uzhasom pri vide
etih opasnyh nasekomyh chrezmernogo razmera? Civilizaciya eto vsego lish'
maska; v krizisnye momenty my vnov' stanovimsya obez'yanami, zabyvaya o roli
racional'nogo, pryamohodyashchego sushchestva. Vnov' my stanovimsya mohnatym
obez'yano-chelovekom, kotoryj s poroga svoej peshchery vizzhit na protivnika,
zhelaya lish' togo, chtoby tot ushel... i szhimaya v lape tyazhelyj kamen', daby
vospol'zovat'sya im, kak tol'ko chuzhak podojdet poblizhe.
Teper' zhe ona vnov' ochutilas' v chistom i bezopasnom meste. Spokojnom,
hotya ono sluzhilo tyur'moj, a ne odnim tol'ko mestoraspolozheniem vlastej. V
tom meste, gde v zhukerah videli soyuznikov ili zhe, po krajnej mere,
neobhodimuyu dlya sohraneniya poryadka silu, ne dopuskayushchuyu protivnikov k
sebe. Est' eshche lyudi, podumala Valentina, sposobnye preodolet' zhivotnye
instinkty.
Kogda ona otkryla dveri kamery, Ol'hado i Grego lezhali na narah, a
bumazhnye listki ustilali vsyu poverhnost' pola, kuchej lezhali na stole -
nekotorye gladkie, drugie smyatye v komok. Bumagoj byl pokryt dazhe
terminal, v svyazi s chem ekran ne mog rabotat', dazhe esli by komp'yuter i
byl vklyuchen. Kamera pohodila na tipichnuyu komnatu podrostka, vo vseh
detalyah, vklyuchaya syuda nogi Grego, s torchashchimi vverh i plyashushchimi v strannom
ritme bosymi stopami, dergayushchimisya to vpered, to nazad. Pod kakuyu muzyku
on tanceval?
- Boa tarde, Tia Valentina! - voskliknul Ol'hado.
Grego zhe dazhe ne udostoil ee vzglyadom.
- YA vam pomeshala?
- Net, v samuyu poru, - otvetil Ol'hado. - My nahodimsya na poroge novoj
konceptualizacii Vselennoj. Kak raz otkryli sovershenno genial'nyj princip:
esli chego pozhelaesh', to i proizojdet, a zhivye sushchestva vyskakivayut iz
nichego, kogda ponadobyatsya.
- CHego pozhelayu, to i proizojdet, - povtorila Valentina. - A mogu ya
pozhelat' letat' bystree sveta?
- V nastoyashchij moment Grego vse eto pereschityvaet v pamyati, posemu
sejchas eto funkcional'nyj trupik. No v principe - da. Po-vidimomu, chto-to
u nas est'. Bukval'no mgnovenie nazad on tut vopil i plyasal. U nas byl
pristup vdohnoveniya tipa shvejnoj mashinki.
- CHego? - udivilas' Valentina.
- Nu, eto izvestnyj primer iz istorii nauki, - nachal ob®yasnyat' Ol'hado.
- Lyudi, pytavshiesya izobresti shvejnuyu mashinku, terpeli neudachu za neudachej,
poskol'ku pytalis' imitirovat' dvizheniya pri ruchnom shit'e: probivanie
materii igloj, kotoraya tyanet za soboj nitku, prodetuyu cherez ushko v zadnej
chasti. Ved' imenno eto kazalos' ochevidnym. Poka, nakonec, kto-to pridumal
pomestit' eto ushko na konchike igly i vospol'zovat'sya dvumya nitkami, a ne
odnoj. Sovershenno protivoestestvennyj, antiintuitivnyj podhod, kotorogo,
chestno govorya, ya do sih por ne ponimayu.
- |to oznachaet, chto nam nuzhno budet proshivat' dorogu v prostranstve? -
sprosila Valentina.
- V nekotorom smysle. Pryamaya liniya ne obyazatel'no yavlyaetsya kratchajshim
putem mezhdu dvumya tochkami. Ideya vzyalas' iz odnoj veshchi, o kotoroj |ndryu
uslyhal ot korolevy ul'ya. Kogda oni sozdayut novuyu matku, to prizyvayut
nekoe sushchestvo iz al'ternativnogo prostranstva-vremeni. Grego nakinulsya na
eto kak na dokazatel'stvo togo, chto sushchestvuet real'noe nereal'noe
prostranstvo. Dazhe ne sprashivaj, chto on imel v vidu. Lichno ya zarabatyvayu
tem, chto delayu kirpichi.
- Nereal'noe real'noe prostranstvo, - otozvalsya Grego. - Polnost'yu
naoborot.
- Mertvyj probudilsya, - zametil Ol'hado.
- Prisazhivajsya, Valentina, - priglasil Grego. - Kamera nebol'shaya, no
dlya menya eto dom. Matematicheskoe opisanie vse eshche dostatochno bezumnoe, no,
vrode by, vse shoditsya. My eshche posidim nad etim s Dzhejn. Ej pridetsya
sdelat' parochku sovershenno gromozdkih pereschetov i neskol'ko imitacij. No
esli koroleva ul'ya prava, i dejstvitel'no sushchestvuet prostranstvo, stol'
universal'no prilegayushchee k nashemu, chto filoty mogut v lyuboj tochke
pronikat' ottuda k nam... I esli my predpolozhim, chto vozmozhen perehod i v
druguyu storonu... I esli koroleva ul'ya ne oshibaetsya, utverzhdaya, budto to,
inoe prostranstvo soderzhit filoty kak i nashe, no v tom drugom
prostranstve... nazovem ego Snaruzhi... filoty ne organizovany v
sootvetstvii s zakonami prirody, no sushchestvuyut lish' kak veroyatnosti...
Togda eto mozhet srabotat'...
- Uzhasno mnogo vseh etih "esli", - zametila Valentina.
- Ty koe-chto zabyla, - vmeshalsya Ol'hado. - My nachali ot predpolozheniya,
chto chego pozhelaesh', to i ispolnitsya.
- Vse pravil'no, ya zabyl ob etom napomnit', - soglasilsya s nim Grego. -
Eshche my predpolagaem, budto koroleva ul'ya pravil'no ob®yasnyaet, chto
neorganizovannye filoty reagiruyut na obrazcy v ch'em-to razume, nemedlenno
vosprinimaya lyubuyu rol', kotoraya v dannom obrazce dostizhima. Tak, chto veshchi,
ponimaemye v Snaruzhi, nemedlenno nachinayut sushchestvovat' zdes'.
- Vse eto sovershenno yasno, - podtverdila Valentina. - Udivlyayus' lish',
chto ty ne dogadalsya ob etom ranee.
- Fakt. Itak, chto my delaem. Vmesto togo, chtoby fizicheski perenosit'
vse chasticy, obrazuyushchie kosmolet, passazhirov i gruz ot zvezdy A k zvezde
B, my predstavlyaem ih sebe... to est', absolyutnyj obrazec, sovmestno so
vsemi sostavnymi lyudej... kak sushchestvuyushchie ne Vnutri, a Snaruzhi. V etot
moment filoty, obrazuyushchie korabl' i lyudej dezorganizovyvayutsya,
pereskakivayut v Snaruzhi i vnov' sostavlyayutsya po znakomomu obrazcu. Zatem
my vse eto povtoryaem i pereskakivaem vo Vnutri. Tol'ko teper' my uzhe vozle
zvezdy B, po mere vozmozhnosti - na bezopasno otdalennoj orbite.
- Esli kazhdaya tochka nashego prostranstva sootvetstvuet tochke v Snaruzhi,
to razve ne sleduet proizvesti polnost'yu puteshestvie tam, vmesto zdes'? -
sprosila Valentina.
- Tam sovershenno inye zakony, - ob®yasnil ej Grego. - Tam ne sushchestvuet
"gde". Predpolozhim, chto v nashem prostranstve "gde", to est' otnositel'noe
polozhenie, eto vsego lish' iskusstvennyj poryadok, kotorogo priderzhivayutsya
filoty. Takova dogovorennost'. Tochno tak zhe, kak i rasstoyanie, raz uzh ob
etom zashla rech'. My izmeryaem rasstoyanie tem vremenem, kotoroe trebuetsya na
preodolenie dannogo rasstoyaniya... no vremya eto neobhodimo potratit' lish'
potomu, chto filoty, iz kotoryh sostoit materiya i energiya, ne narushayut
dogovor, kasayushchijsya zakonov prirody. Takih, k primeru, kak skorost' sveta.
- Oni priderzhivayutsya ogranicheniya skorosti.
- Da. Esli by ne takoe ogranichenie, razmer nashej vselennoj mog byt' by
lyubym. Esli predstavish' vselennuyu v vide shara i stanesh' snaruzhi, to etot
shar mozhet imet' diametr v dyujm, trillion svetovyh let ili zhe v mikron.
- A kogda perehodim v Snaruzhi...
- Vselennaya Vnutri imeet tochno takoj zhe razmer, kak i lyubaya iz
neorganizovannyh filot. To est' - nikakoj. Bolee togo, poskol'ku tam ne
imeetsya polozheniya, vse filoty odinakovo blizki ili zhe ne-blizki k lyuboj
tochke nashego prostranstva. Potomu-to my mozhem vozvratit'sya Vovnutr' v
lyubom meste.
- Zvuchit eto chut' li ne kak banal'nost', - zametila Valentina.
- Nu... da, - priznal Grego.
- ZHelat' ochen' slozhno, - pribavil Ol'hado.
- CHtoby uderzhat' obrazec, ty dolzhna ego po-nastoyashchemu ponyat'. Lyubaya
filota ponimaet lish' sobstvennyj fragment real'nosti. Ona polagaetsya na
filotah, zaklyuchennyh v ee obrazce: a imenno, chto oni vypolnyat svoe
sobstvennoe zadanie i uderzhat svoi sobstvennye obrazcy. A te zavisyat ot
filoty, kontroliruyushchej obrazec bolee vysokogo urovnya, sostavnymi chastyami
kotoroj oni yavlyayutsya: ona zhe dolzhna ukazat' im nuzhnye mesta. Filota atoma
doveryaet filotam nejtrona, protona i elektrona v tom, chto te sohranyat svoi
vnutrennie struktury, no i filote molekuly, chto ta uderzhit atom v nuzhnoj
pozicii. Filota atoma koncentriruetsya na sobstvennom zadanii, to est' - na
ukazanii mesta atomnym chasticam. Tak funkcioniruet real'nost'... vo vsyakom
sluchae, v etoj modeli.
- To est', my perebrasyvaem celoe v Snaruzhi, a zatem nazad - Vovnutr',
- skazala Valentina. - |to ya ponyala.
- Tak, vot tol'ko kto eto sdelaet? Ved' tehnika peresylki trebuet,
chtoby obrazcy korablya i ego soderzhimogo obrazovyvali nezavisimyj obrazec,
a ne tol'ko sluchajnoe sopostavlenie. Kogda ty zagruzish' korabl', i tuda
vojdut passazhiry, ty ved' ne sozdaesh' zhivoj obrazec, to est' -
filoticheskij organizm. |to tebe ne rozhdenie rebenka. Korabl' i ego
soderzhimoe, eto vsego lish' sobranie. V lyuboj moment on mozhet raspast'sya. I
kogda ty perenesesh' vse filoty v neorganizovannoe prostranstvo, v kotorom
net ni "gde", ni "to", ni kakogo libo organizuyushchego pravila, kak oni togda
soedinyatsya? A esli dazhe i ob®edinyatsya v izvestnye im struktury, chto ty
poluchish'? Mnozhestvo atomov. Vozmozhno, chto dazhe zhivye kletki i organizmy...
no bez skafandrov i bez kosmoleta, poskol'ku te ved' ne zhivye. Atomy,
mozhet dazhe kruzhashchiesya vokrug molekuly, skoree vsego kopiruyushchie sebya kak
sumasshedshie, potomu chto neorganizovannye filoty povtoryayut obrazec... No
vot korablya u tebya net.
- |to smert'.
- Net, vovse neobyazatel'no. Ved' kto znaet? Tam ved' obyazatel'ny drugie
pravila. Delo v tom, chto ty ne smozhesh' vozvratit' ih v tom zhe sostoyanii v
nashe prostranstvo, potomu chto vot eto uzhe navernyaka budet smertel'nym.
- Vyhodit, nichego ne vyjdet?
- Ne znayu. Real'nost' sushchestvuet v prostranstve Vnutri, poskol'ku vse
filoty, iz kotoryh ono sostoit, soglasilis' priderzhivat'sya pravil. Oni
znayut sobstvennye obrazcy i tochno takie zhe obrazcy realizuyut. Vozmozhno,
chto vse eto uderzhitsya Snaruzhi, no pri uslovii, chto korabl', gruz i
passazhiry polnost'yu poznany. Esli imeetsya znayushchaya, kotoraya mozhet ovladet'
razumom vsyu strukturu.
- Znayushchaya?
- YA uzhe govoril, Dzhejn dolzhna mne koe-chto proschitat'. Ona dolzhna
proverit', imeetsya li u nee dostup k takoj pamyati, chtoby razmestit'
obrazec svyazej celogo kosmoleta. Smozhet li ona ohvatit' dannyj obrazec i
predstavit' ego v novom polozhenii.
- |to i est' ta chast' o zhelanii, - vmeshalsya Ol'hado. - YA ochen' gorzhus'
eyu, potomu chto imenno ya pridumal, chto dlya zapuska korablya neobhodim
znayushchij.
- Sobstvenno govorya, vse pridumal Ol'hado, - priznal Grego. - No v
nashej rabote svoe imya ya sobirayus' postavit' pervym. Dlya nego nauchnaya
kar'era ne vazhna. A u menya dolzhno imet'sya imya, chtoby ne slishkom obrashchali
vnimanie na etot prigovor. V protivnom sluchae mne ne dadut rabotu v lyubom
drugom universitete v drugih mirah.
- O chem ty govorish'? - udivilas' Valentina.
- YA govoryu o tom, chtoby vyrvat'sya s etoj deshevoj planety. Razve ne
ponimaesh'? Esli vse eto pravda, esli vse eto rabotaet, to ya mogu poletet'
na Rejms, na Bajyu ili... ili dazhe na Zemlyu. I vozvrashchat'sya na vyhodnye.
Nulevoj rashod energii, potomu chto my polnost'yu obhodim zakony prirody.
Sredstvo peredvizheniya absolyutno nichego ne trebuet.
- Ne sovsem, - zaprotestoval Ol'hado. - Ved' nam eshche nuzhno letet' s
orbity na planetu naznacheniya.
- YA uzhe govoril: vse zavisit ot togo, chem smozhet ovladet' Dzhejn. Ona
dolzhna ponyat' ves' korabl' i ego soderzhimoe. Ona dolzhna predstavit' nas
Snaruzhi, a zatem snova Vnutri. Ona dolzhna polnost'yu ponyat' otnositel'nye
pozicii nachal'noj i konechnoj tochek puteshestviya.
- Iz etogo sleduet, chto polet so skorost'yu bystree sveta polnost'yu
zavisit ot Dzhejn, - dogadalas' Valentina.
- Esli by ona ne sushchestvovala, takie polety voobshche byli by
nevozmozhnymi. Dazhe esli by my ob®edinili vse komp'yutery, esli by kto-to
napisal sootvetstvuyushchuyu programmu, to tak nichego by ne poluchilos'. Ved'
programma - eto vsego lish' sobranie, a ne edinstvo. |to summa chastej. A
ne... kak zhe eto nazyvaet Dzhejn? Aiea.
- Na sanskrite eto oznachaet "zhizn'", - ob®yasnil Ol'hado. - |to slovo
dolzhno opredelyat' filotu, kontroliruyushchuyu obrazec, kotoryj uderzhivaet
drugie filoty. Opredelyat' takie edinstva kak planety, atomy, zhivotnyh i
zvezdy, kotorye obladayut postoyannoj, vnutrennej formoj.
- Dzhejn - eto aiea, a ne tol'ko programma. Poetomu, ona mozhet byt'
znayushchej. Ona mozhet ovladet' korablem kak obrazcom, vklyuchennym v ee
sobstvennyj obrazec. Ona mozhet ego poglotit' i uderzhat', a tot, v svoyu
ochered', ostanetsya takim zhe real'nym. Ona ego delaet fragmentom samoj
sebya, poznav ego stol' zhe sovershenno, kak tvoya sobstvennaya aiea znaet i
podderzhivaet sobstvennoe telo. Posle etogo Dzhejn smozhet perenesti korabl'
s samoj soboyu v Snaruzhi i nazad - Vovnutr'.
- To est', Dzhejn obyazana letet'? - sprosila Valentina.
- Esli eto voobshche mozhet byt' real'nost'yu, to lish' potomu, chto Dzhejn
puteshestvuet s korablem, - podtverdil Grego. - Vse tak.
- No kakim obrazom? - udivilas' Valentina. - Ved' my zhe ne smozhem
prinesti ee s soboyu v vederke.
- |ndryu koe-chto vyyasnil u korolevy ul'ya, - poyasnil Grego. - Dzhejn
sushchestvuet v nekoem konkretnom meste... drugimi slovami, ee aiea obladaet
konkretnym polozheniem v prostranstve.
- Gde zhe?
- Vnutri |ndryu Viggina.
Ne srazu im udalos' ob®yasnit' Valentine, o chem rasskazala koroleva
ul'ya. Ved' trudno bylo predstavit', chto komp'yuternaya lichnost' imeet svoe
raspolozhenie v tele |ndryu. No bylo ves'ma razumno, chto korolevy sozdali
Dzhejn vo vremya kampanii |ndryu protiv nih. Zato Valentina otmetila inoe
posledstvie dannogo fakta. Esli korabl', dvizhushchijsya bystree skorosti sveta
mog poletet' lish' tuda, kuda povedet ego Dzhejn, a Dzhejn prebyvaet v tele
|ndera, to vyvod mozhet byt' lish' odin.
- To est', |ndryu obyazan letet'?
- Claro, - podtverdil Grego. Estestvenno.
- On neskol'ko star dlya pilota-ispytatelya, - zametila Valentina.
- V takom sluchae on budet passazhirom-ispytatelem, - uspokoil ee Grego.
- Prosto, po sluchajnosti pilot nahoditsya v nem samom.
- Vprochem, polet dazhe ne trebuet fizicheskih usilij, - pribavil Ol'hado.
- Esli teoriya Grego prava, on prosto syadet, a cherez neskol'ko minut, a
tochnee - bukval'no cherez odnu-dve mikrosekundy, ochutitsya v sovershenno inom
meste. Esli zhe teoriya soderzhit oshibku, on ostanetsya na meste, a my vse
pochuvstvuem sebya durakami, potomu chto zhelali peremeshchat'sya v prostranstve
odnoj tol'ko siloj mechty.
- Nu a esli Dzhejn pereneset ego v Snaruzhi, no tam ne smozhet uderzhat'...
Vyhodit, togda on poteryaetsya v meste, gde dazhe mesta ne sushchestvuet.
- Vse tak, - soglasilsya Grego. - Esli vse eto podejstvuet lish'
napolovinu, togda passazhiry budut prakticheski mertvy. No, poskol'ku my
ochutimsya v meste bez vremeni, eto uzhe ne budet imet' nikakogo znacheniya.
Ved' eto zhe kak mig, ne imeyushchij zaversheniya. No, vpolne vozmozhno, dazhe
slishkom kratkij, chtoby nashi mozgi zaregistrirovali neudachu eksperimenta.
Prosto sushchestvovanie.
- Ponyatno, esli eksperiment zavershitsya neudachno, my zaberem s soboj
sobstvennoe prostranstvo-vremya, - vmeshalsya Ol'hado. - Hod vremeni ne
ostanovitsya. To est', my dazhe ne uznaem, zakonchilsya li eksperiment
neudachej. Ob etom my uznaem lish' togda, kogda on zavershitsya uspeshno.
- YA budu znat', esli on ne vernetsya.
- Pravil'no, - podtverdil Grego. - Esli on ne vernetsya, to s etim
znaniem ty prozhivesh' neskol'ko mesyacev. A potom priletit flot i poshlet
vseh nas v preispodnyuyu.
- Ili zhe deskolada vyvernet nashi geny naiznanku i vseh ub'et, -
pribavil Ol'hado.
- Po-vidimomu, vy pravy, - vzdohnula Valentina. - V sluchae porazheniya
oni budut bolee mertvymi, kak esli by prosto ostalis' na meste.
- Nas podgonyaet vremya, - zayavil Grego. - Uzhe vskore Dzhejn utratit svoi
anzibli. |ndryu schitaet, chto ej udastsya eto perezhit'... no ona budet
iskalechena. Soznanie s porazhennym mozgom.
- To est', dazhe v sluchae uspeha, pervyj zhe polet mozhet okazat'sya
poslednim.
- Net, - vozrazil Ol'hado. - Polety proishodyat mgnovenno. Esli vse
udastsya, Dzhejn smozhet perebrosit' vseh s etoj planety za vremya,
neobhodimoe dlya togo, chtoby lyudi zashli v korabl' i vyshli iz nego.
- Ty hochesh' skazat', chto ona mozhet startovat' s poverhnosti planety?
- Zdes' uverennosti net, - pomorshchilsya Grego. - Mozhet okazat'sya, chto ona
smozhet vychislit' polozhenie s tochnost'yu, skazhem, desyat' tysyach kilometrov.
Ne budet nikakogo vzryva, ni peremeshcheniya, ibo filoty pronikayut Vovnutr',
gotovye vypolnyat' zakony nashego mira. No esli korabl' poyavitsya v centre
planety, ego budet slozhno vykopat' ottuda.
- No esli by ej udalos' sohranyat' tochnost' poryadka neskol'kih
santimetrov, togda mozhno bylo by letat' s poverhnosti na poverhnost', -
dopolnil ego Ol'hado.
- YAsnoe delo, chto poka chto eto tol'ko mechtaniya, - soobshchil im Grego. -
Sejchas Dzhejn zayavit, chto dazhe esli by ej udalos' vse zvezdy v galaktike
prevratit' v bloki pamyati, to vse ravno ne udastsya sohranit' dannyh,
neobhodimyh dlya podobnogo peremeshcheniya. No poka chto mne vse kazhetsya
vozmozhnym, i ya chuvstvuyu sebya velikolepno!
I oba nachali smyat'sya i vopit' tak gromko, chto dazhe burgomistr Kovano
zaglyanul v kameru, proveryaya, nichego li ne ugrozhaet Valentine. No, k svoemu
sobstvennomu izumleniyu, zahvatil ee na tom, chto ona hohochet i vopit vmeste
s nimi.
- U nas poyavilis' povody radovat'sya? - pointeresovalsya on.
- Vidimo tak, - otvetila emu Valentina, izo vseh sil pytayas' byt'
ser'eznoj.
- I kakaya zhe iz nashih mnogochislennyh problem byla razreshena?
- Navernoe nikakaya. Slishkom po-duracki bylo by udobno. Esli by
vselennuyu mozhno bylo by zastavit' dejstvovat' podobnym obrazom.
- No ved' chto-to zhe vy pridumali.
- |tim geniyam metafiziki v golovu prishla absolyutno nereal'naya ideya.
Navernoe im chto-to podsypali v edu.
Kovano rassmeyalsya i ostavil ih odnih. No ego kratkij vizit otrezvil vsyu
troicu.
- Vozmozhno li eto? - sprosila Valentina.
- Nikogda by dazhe ne smog podozrevat' chego-to takogo, - chestno
priznalsya Grego. - Ponimaesh', tut sushchestvuet problema nachala.
- Sobstvenno govorya, kak raz eto i reshaet problemu nachala, - otmetil
Ol'hado. - Teoriya Bol'shogo Vzryva byla obyazatel'noj s...
- Eshche do togo, kak ya rodilas', - zakonchila za nego Valentina.
- Vidimo tak, - soglasilsya s nej Ol'hado. - Vot tol'ko nikto ne mog
ob®yasnit', a pochemu zhe Bol'shoj Vzryv proizoshel. Vo vsem etom imeetsya
neskol'ko dikovatyj smysl. Esli by v Snaruzhi vyshel nekto, sposobnyj
ovladet' razumom obrazec vsej Vselennoj, to kazhdaya filota tut zhe ovladela
by naibol'shim obrazcom, kotorym smogla by upravlyat'. Tam net vremeni,
sledovatel'no, eto moglo by zanyat' milliardy let ili mikrosekundu...
Stol'ko, skol'ko nuzhno. A kogda oni uzhe uporyadochilis', babah, i vse
gotovo. Celaya Vselennaya, sozdayushchaya novoe prostranstvo Vnutri. A poskol'ku
tam net ni rasstoyanij, ni polozheniya, celost' nachalas' by s razmerov
geometricheskoj tochki...
- Nikakih razmerov, - popravil ego Grego.
- Geometriyu ya pomnyu, - uspokoila ego Valentina.
- I oni srazu zhe nachali by rasshiryat'sya, po mere rosta sozdavaya novoe
prostranstvo. Odnovremenno s etim, vremya, kazhushchimsya obrazom,
zamedlyalos'... ili uskoryalos'?
- Ne imeet nikakogo znacheniya, - zayavil Grego. - Vse zavisit ot togo,
nahodish'sya li ty v novom prostranstve Vnutri ili zhe Snaruzhi, v inom
"vo-vnutrennem" prostranstve.
- V lyubom sluchae, sejchas vselennaya ostaetsya stabil'noj po otnosheniyu k
vremeni i rasshiryaetsya v prostranstve. No esli zhelaesh', to mozhesh' poglyadet'
na nee kak na stabil'nuyu v prostranstve i menyayushchuyusya vo vremeni. Skorost'
sveta umen'shaetsya, sledovatel'no, perehod ot odnoj tochki k drugoj dlitsya
dol'she. A my ne znaem, chto imenno tak proishodit, poskol'ku vse ostal'noe
tozhe zamedlyaetsya, proporcional'no skorosti sveta. Ponimaesh'? |to vopros
perspektivy. V absolyutnom smysle, kak uzhe govoril Grego, nasha vselennaya,
vidimaya iz Snaruzhi, do sih por ostaetsya geometricheskoj tochkoj. Lyuboj rost
Vnutri yavlyaetsya rezul'tatom lish' otnositel'nosti vremeni i polozheniya.
- Vot eto menya dobivaet, - burknul Grego. - Uzhe mnogo let nechto
podobnoe sidelo v golove Ol'hado. Vse vremya on schital, chto vselennaya - eto
ne imeyushchaya izmerenij tochka v prostranstve Snaruzhi. Ne on pervyj dogadalsya
ob etom. No on pervyj poveril i otmetil svyaz' dannoj modeli s tem
"ne-mestom" otkuda korolevy ul'ya prizyvayut aiea.
- Raz uzh my baluemsya podobnymi metafizicheskimi zagadkami... - vmeshalas'
Valentina. - Kak, sobstvenno, vse eto nachalos'? To, chto my schitaem
real'nost'yu, eto vsego lish' obrazec, perenesennyj kem-to v Snaruzhi. I
vselennaya, poprostu, vyskochila iz nichego. Kto by eto ni byl, skoree vsego,
vse tak zhe kruzhit i po hodu sozdaet vselennye. No otkuda vzyalsya etot
nekto? I chto tam imelos', poka on eshche ne nachal etogo delat'? Kak voobshche
poyavilos' Snaruzhi?
- |to Vnutrennee myshlenie, - ne soglasilsya Ol'hado. - Imenno takim
obrazom ty vosprinimaesh' yavleniya, esli vse vremya verish' v absolyutnye vremya
i prostranstvo. Ty dumaesh', budto vse nachinaetsya i zakanchivaetsya, chto vse
imeet svoe nachalo, poskol'ku imenno tak proishodit v nablyudaemoj toboj
vselennoj. Delo v tom, chto Snaruzhi podobnyh zakonov net. Snaruzhi vsegda
bylo i budet. Kolichestvo sushchestvuyushchih tam filot beskonechno, i vse oni
vsegda sushchestvovali. I ne vazhno, skol'kih iz nih ty vytashchish' i ulozhish' v
uporyadochennye vselennye. Ostanetsya stol'ko zhe.
- No ved' kto-to dolzhen byl nachat' proizvodit' vselennye.
- Zachem?
- Potomu chto... potomu chto...
- Nikto nikogda ne nachinal. |to oznachaet, chto nichego ne mozhet nachat'sya,
esli uzhe nichego ne proishodilo. Snaruzhi, gde ne sushchestvuet obrazcov,
nel'zya podumat' ni o kakom-libo obrazce. Oni ne mogut dejstvovat',
poskol'ku, v sovershenno bukval'nom smysle, ne mogut najti sebya.
- No kak moglo eto dlit'sya vechno?
- Predstav' sebe, chto dannyj moment vremeni, real'nost', v kotoroj s
dannogo mgnoveniya zhivem, eto sostoyanie vsej vselennoj, vseh vselennyh...
- To est' sejchas?
- Da. Predstav', chto eto sfera. Vremya prodvigaetsya vpered cherez haos
Snaruzhi kak poverhnost' uvelichivayushchegosya shara, naduvaemogo shara. Snaruzhi
haos. Vnutri - real'nost'. Ona vse vremya rastet... vse tak, kak ty,
Valentina, skazala. Vse vremya vyskakivayut novye vselennye.
- No otkuda etot vozdushnyj shar vzyalsya?
- Ladno, u nas imeetsya vozdushnyj shar. Rastushchaya sfera. A teper'
predstav', chto u etoj sfery beskonechnyj radius.
Valentina popytalas' ponyat', chto eto oznachaet.
- Poverhnost' byla by absolyutno ploskoj.
- Shoditsya.
- I ee nel'zya bylo by obojti.
- I eto tozhe pravda. Beskonechno bol'shoj vozdushnyj shar. Nevozmozhno dazhe
schest' vselennyh po storone real'nosti. I vot teper', nachav s kraya, ty
sadish'sya v kosmicheskij korabl' i letish' v storonu centra. CHem dalee ty
uglublyaesh'sya, tem vse budet starshim. CHem dal'she, tem staree i staree.
Kogda ty doberesh'sya do pervoj?
- Nikogda. Esli puteshestvovat' s konechnoj skorost'yu.
- Startuya s poverhnosti, do centra sfery beskonechnogo radiusa ne
doberesh'sya nikogda. I ne vazhno, skol' gluboko zaletish', s kakoj skorost'yu.
|ta seredina, nachalo, vse vremya ostaetsya beskonechno otdalennoj.
- I kak raz imenno tam vselennaya i nachalas'.
- YA v eto veryu, - podtverdil Ol'hado. - Mne kazhetsya, chto eto pravda.
- To est', vse dejstvuet imenno takim obrazom, poskol'ku vsegda
dejstvovalo imenno tak, - rezyumirovala Valentina.
- Real'nost' funkcioniruet imenno tak, poskol'ku imenno etim ona i
yavlyaetsya. Esli chto-to dejstvuet inache, to vnov' prevrashchaetsya v haos. Esli
chto dejstvuet imenno tak, stanovitsya real'nost'yu. Vsegda sushchestvuet
razdelitel'naya cherta.
- Obozhayu etu ideyu, - zayavil Grego. - Ved' esli my uzhe nachali igrat'sya
mgnovennymi peremeshcheniyami v nashej real'nosti, chto ostanovit nas ot poiskov
drugih? Celyh sovershenno novyh vselennyh?
- Ili sozdaniya inyh? - pribavil Ol'hado.
- Kak zhe, - burknul Grego. - Budto by ty ili ya sposobny uderzhat' v
golove obrazec vsej vselennoj.
- No mozhet Dzhejn sposobna na takoe, - predlozhil Ol'hado. - Kto znaet?
- Sejchas ty hochesh' nam skazat', chto Dzhejn - eto bog, - zametila
Valentina.
- A ved' ona navernyaka nas slushaet, - skazal Grego. Komp'yuter vklyuchen,
hotya ekran i zakryt. Mogu osporit', chto ee eto tronulo.
- Mozhet byt' tak, chto kazhdaya vselennaya sushchestvuet tak dolgo, poka ne
sozdast Dzhejn, - razmyshlyala vsluh Valentina. - A potom ona uhodit i
sozdaet novye. I...
- I tak do beskonechnosti, - dovel mysl' do konca Ol'hado. - Pochemu by i
net?
- No ved' ona poyavilas' sluchajno, - udivilas' Valentina.
- Net, - zaprotestoval Grego. - |to odna iz teh veshchej, o kotoryh
segodnya uznal |ndryu. Dzhejn poyavilas' ne sluchajno. Iz togo, chto nam
izvestno, nikakih sluchajnostej net. Vse. S samogo nachala, yavlyaetsya
fragmentom obrazca.
- Vse, krome nas, - vozrazila emu Valentina. - Nashih... kak nazyvaetsya
ta filota, kotoraya nas kontroliruet?
- Aiea, - podskazal Grego i povtoril po bukvam.
- Imenno. Nasha volya, kotoraya sushchestvovala vsegda, so vsemi svoimi
slabostyami i siloj. I potomu-to, poka my yavlyaemsya chast'yu obrazca
dejstvitel'nosti, my svobodny.
- Vizhu, chto v delo vstupaet etik, - ulybnulsya Ol'hado.
- Vse ravno, eto i tak polnoe bobagem, - ob®yavil vsem Grego. - CHerez
mgnovenie poyavitsya Dzhejn i posmeetsya nad vsemi nami. Tol'ko, Nossa
Senhora, kakoj zhe eto byl kajf! - Slushajte, a mozhet eto i yavlyaetsya
prichinoj sushchestvovaniya Vselennoj? - voskliknul Ol'hado. - Brodit' vot tak
v haose i glyadet' na poyavlenie iz nichego real'nosti... eto zhe shikarnaya
zabava. Navernoe Bog zabavlyaetsya na vse sto.
- A mozhet byt' on lish' zhdet Dzhejn, chtoby ona vyrvalas' otsyuda i
podderzhala emu kompaniyu, - pribavila Valentina.
Miro dezhuril vozle Sadovnika. Pozdno - posle polunochi. Ponyatnoe delo,
chto on ne mog sidet' i derzhat' ego za ruku. V steril'nom pomeshchenii emu
prihodilos' odevat' skafandr. Ne dlya togo, chtoby zashchitit'sya ot zarazheniya,
no chtoby deskolada iz ego organizma ne pereshla v Sadovnika.
Esli by ya porval skafandr, hotya by chutochku, podumal Miro, ya mog by
spasti emu zhizn'.
V otsutstvii deskolady rasstrojstvo organicheskih funkcij u Sadovnika
proishodilo bystro i krajne dramatichno. Vsem bylo izvestno, chto deskolada
uchastvuet v processe vosproizvodstva pequeninos, darya im tret'yu zhizn' v
vide derev'ev. Tol'ko do sih por bylo neyasno, kakoe chislo zhiznennyh
funkcij zaviselo ot ee prisutstviya. Tot, kto sozdal virus, byl
hladnokrovnym chudishchem dlya real'nosti. Bez ezhednevnyh, ezhechasnyh,
ezheminutnyh vmeshatel'stv kletki dejstvovali lenivo, prakticheski polnost'yu
zamerlo proizvodstvo klyuchevyh, nakaplivayushchih energiyu molekul i - chego
opasalis' bolee vsego - sinapsy reagirovali isklyuchitel'no medlenno.
Sadovnik lezhal, podklyuchennyj k trubkam i elektrodam, ego skanirovali srazu
neskol'ko polej; |lya i ee assistenty pequeninos mogli snaruzhi proslezhivat'
za kazhdym aspektom ego umiraniya. K tomu zhe oni kazhdyj chas brali proby
tkanej. Sadovnik byl nastol'ko izmozhden, chto, kogda emu udavalos' zasnut',
eti vzyatiya analizov ego dazhe ne budili. Tem ne menee, ne smotrya ni na chto:
nesmotrya na bol', na psevdo-krovoizliyanie, tormozyashchee mozgovuyu
deyatel'nost', Sadovnik upryamo ostavalsya v soznanii. Kak budto by odno lish'
siloj voli on pytalsya dokazat', chto dazhe bez deskolady pequenino sohranyaet
razum. Tol'ko delal on to ne radi nauki. Radi svoego dostoinstva.
U nastoyashchih uchenyh ne bylo vremeni dezhurit' vozle Sadovnika, odevat'
skafandr i dazhe prosto sidet' ryadom, glyadet' i razgovarivat'. Tol'ko lish'
takie lyudi kak Miro, YAkt i deti Valentiny: Sifte, Lars, Ro i Varsam... i
eta chrezvychajno molchalivaya zhenshchina, Plikt; lyudi, ne imeyushchie drugih srochnyh
zanyatij, obladali dostatochnym terpeniem, chtoby vynesti eto ozhidanie, i
dostatochno molody, chtoby tshchatel'no vypolnyat' obyazannosti... na dezhurstva
prihodili tol'ko takie. Konechno, oni by mogli vklyuchit' v gruppu i kogo-to
iz pequeninos, no vse, uzhe osvoivshie lyudskuyu tehniku, uzhe vhodili v sostav
grupp |li ili Ouandy, i raboty u nih bylo vyshe golovy. Iz vseh zhe, kto
chasami prosizhival v steril'nom pomeshchenii, bral analizy, kormil i myl
Sadovnika, odin lish' Miro mog s nim obshchat'sya. On mog govorit' s nim na
YAzyke Brat'ev. Navernyaka eto prinosilo bol'nomu uteshenie, hotya, po pravde,
oni byli chuzhimi drug drugu. Sadovnik rodilsya uzhe posle otleta Miro v
tridcatiletnee puteshestvie.
Sadovnik ne spal. Veki ego byli priotkryty, i on glyadel v pustotu. No
po dvizheniyu ego gub Miro ponyal, chto pequenino govorit. On chitaet naizust'
strofy epicheskih skazanij svoego plemeni. Inogda on celymi chasami pel sebe
pod nos fragmenty genealogii plemeni. Kogda eto sluchilos' vpervye, |lya
uzhasno perepugalas', schitaya, budto Sadovnik bredit. Pequenino uspokoil ee,
skazav, chto takim obrazom proveryaet sobstvennuyu pamyat'; zhelaet
udostoverit'sya, chto, teryaya deskoladu, ne utratil sobstvennoe plemya - ved'
eto bylo by tem zhe, chto i utrata samogo sebya.
V etot moment, uvelichiv gromkost' v skafandre, Miro slyhal, kak
Sadovnik citiruet istoriyu chudovishchnoj vojny s lesom Neboloma, "dereva,
kotoroe prizyvalo grom". Na samoj seredine istorii imelas' vstavka,
otnosyashchayasya k imeni Neboloma. |ta chast' kazalas' drevnim mifom, skazkoj o
brate, nesushchem malyh materej k mestu, gde nebo tresnulo, i zvezdy upali na
zemlyu. Miro, dazhe i pogruzhennyj v razmyshleniya kasatel'no otkrytij
segodnyashnego dnya, poyavleniya Dzhejn, teorii Grego i Ol'hado otnositel'no
puteshestvij siloj tol'ko zhelaniya, po kakoj-to prichine ochen' vnimatel'no
reagiroval na slova Sadovnika. I kogda istoriya podoshla k koncu, emu
prishlos' vmeshat'sya.
- Skol'ko let etoj istorii? - sprosil on.
- Ona drevnyaya, - shepnul Sadovnik. - Ty slushal?
- Poslednyuyu chast'. - Miro dazhe ne prihodilos' sokrashchat' vyskazyvaniya.
Sadovnik libo ne proyavlyal neterpeniya medlennoj rech'yu parnya... v konce
koncov, on ved' nikuda ne sobiralsya... libo zhe process ego vospriyatiya
zamedlilsya do ritma Miro. Vo vsyakom sluchae, on pozvolyal Miro zakanchivat'
predlozheniya i otvechal, kak budto by vnimatel'no slushal. - Pravil'no li ya
ponyal, chto Nebolom nes s soboyu malyh materej?
- |to pravda.
- No shel on ne k otcovskomu derevu.
- Net, prosto on nes malyh materej. |tu istoriyu ya uznal mnogo let
nazad. Eshche do togo, kak poznakomilsya s chelovecheskoj naukoj.
- Znaesh', chto ya ob etom dumayu? |tot rasskaz mog rodit'sya eshche v te
vremena, kogda vy eshche ne perenosili malyh materej k otcovskim derev'yam.
Kogda malye materi eshche ne slizyvali sok s vnutrennej poverhnosti stvola.
Oni svisali na tyazhah s zhivota samca, poka molod' dozrevala, vyhodila
naruzhu i zanimala ih mesto vozle u soska.
- Potomu-to ya tebe pro eto i spel, - nachal ob®yasnyat' Sadovnik. - YA
razmyshlyal nad tem, a mogli li my obladat' razumom eshche do prishestviya
deskolady. I v konce koncov vspomnil etu chast' istorii Vojny Neboloma.
- On otpravilsya k mestu, gde nebo tresnulo.
- Ved' deskolada kakim-to obrazom dolzhna byla popast' syuda, pravda?
- Skol'ko let etoj istorii?
- Vojna Neboloma razygryvalas' dvadcat' devyat' pokolenij nazad. Nash les
ne nastol'ko star. No my prinesli s soboj istorii i pesni roditel'skogo
lesa.
- No ved' etot vot fragment pro nebo i zvezdy, ved' on mozhet byt' eshche
drevnee...
- I namnogo. Otcovskoe derevo Nebolom umerlo ochen'-ochen' davno. On mog
byt' ochen' i ochen' starym, kogda eta vojna vspyhnula.
- A tebe ne kazhetsya, chto eto mozhet byt' vospominaniem pequenino,
kotoryj pervym otkryl deskoladu? Ona syuda pribyla na kosmicheskom korable,
i on videl nechto vrode posadochnogo modulya?
- Potomu-to ya i spel.
- Esli eto pravda, to vy navernyaka byli razumnymi eshche do deskolady.
- Teper'-to vse uzhe propalo, - vzdohnul Sadovnik.
- CHto propalo? Ne ponimayu.
- Nashi geny iz teh vremen. Nevozmozhno i dogadat'sya, chto u nas otobrala
i chto otbrosila deskolada.
|to pravda. Kazhdyj virus deskolady mozhet soderzhat' polnyj geneticheskij
kod lyuboj luzitanskoj formy zhizni, no eto nyneshnij geneticheskij kod, kod
organizma, kotorym deskolada ovladela. Pervonachal'nuyu versiyu uzhe nikak
nel'zya ni rekonstruirovat', ni vosproizvesti.
- I tem ne menee, - burknul Miro. - Ved' eto interesno. Podumat'
tol'ko, chto vy uzhe imeli yazyk, pesni i istorii eshche do togo, kak ona zdes'
poyavilas'. - A posle etogo pribavil, hotya i znal, chto delat' etogo ne
sleduet:
- No, takom sluchae, mozhet teper' ty i ne obyazan dokazyvat'
nezavisimost' razuma pequeninos.
- Eshche odna popytka spaseniya svinksa, - shepnul Sadovnik.
V dinamike prozvuchal golos. Golos iz za predelov steril'noj kamery.
- Mozhesh' uzhe vyjti.
|to |lya. Tol'ko ved' ona dolzhna byla spat' vo vremya dezhurstva Miro.
- Moe dezhurstvo zakanchivaetsya cherez tri chasa, - otvetil ej paren'.
- Tuda idet drugoj.
- Puskaj idet, skafandrov hvatit na vseh.
- Miro, ty mne nuzhen zdes'. - Ton golosa |li ne dopuskal nikakih
protivorechij. CHto ni govori, ved' eto ona rukovodila eksperimentom.
Kogda cherez neskol'ko minut on uzhe stoyal shlyuze, to srazu zhe ponyal, chto
proishodit. Tam uzhe ozhidala Kvara s holodnym vyrazheniem na lice i stol' zhe
vzbeshennaya |lya. Oni yavno tol'ko chto ssorilis'... nichego chrezvychajnogo.
Neobychnym bylo tol'ko samo prisutstvie Kvary.
- Mozhesh' vozvrashchat'sya, - zayavila Kvara, kak tol'ko uvidala Miro.
- Dazhe ne znayu, zachem zhe bylo vyhodit'.
- Ona hochet pogovorit' s nim naedine, - ob®yasnila |lya.
- Vsego lish' vyzvala tebya, - pribavila Kvara. - No ona ne zhelaet
otklyuchit' sistemu proslushivaniya.
- My dolzhny registrirovat' vse, chto govorit Sadovnik. Kontrol' yasnosti
myshleniya.
Miro vzdohnul.
- |lya, nu kogda zhe ty podrastesh'?
- YA! - vspyhnula ta. - YA, podrastu? Ona prihodit syuda, kak budto
schitaet sebya Devoj Mariej na zolotom trone...
- |lya, - perebil ee Miro. - Zatknis' i poslushaj. Kvara dlya Sadovnika
eto edinstvennyj shans vyzhit'. Mozhesh' li ty, polozha ruku na serdce,
skazat', budto ona pomeshaet eksperimentu, esli...
- Soglasna. - |lya ponyala argumentaciyu i otstupila. - Ona vrag lyubogo
razumnogo sushchestva na etoj planete, no ya vse zhe otklyuchu sistemu
proslushivaniya, poskol'ku ona zhelaet pogovorit' s glazu na glaz s bratom,
kotorogo sama zhe i ubivaet.
Dlya Kvary eto bylo uzhe lishkom.
- Nichego ne nado radi menya otklyuchat', - zayavila ona. - Voobshche zhaleyu,
chto prishla syuda. |to bylo oshibkoj s moej storony.
- Kvara! - kriknul Miro.
Devushka ostanovilas' u dverej laboratorii.
- Odevaj skafandr i pojdi pogovorit' s Sadovnikom. Pochemu on dolzhen
stradat' iz za |li?
Kvara eshche raz gnevno glyanula na sestru, no potom napravilas' k shlyuzu,
otkuda tol'ko chto vyshel Miro.
On ispytal oblegchenie. Emu bylo izvestno, chto ne obladaet zdes' ni
malejshej vlast'yu; obe zhenshchiny mogli ukazat', kuda on mozhet sunut' svoi
ukazaniya. No ego poslushalis', tak mozhet i zhelali poslushat'sya. Kvara i
vpravdu hotela pogovorit' s Sadovnikom. A |lya i vpravdu hotela pozvolit'
ej eto sdelat'. Mozhet oni uzhe dejstvitel'no podrosli nastol'ko, chtoby ih
lichnaya vrazhda ne ugrozhala zhizni drugih. Vyhodit, dlya etoj sem'i eshche
imeetsya kakaya-to ten' nadezhdy.
- Ona vklyuchit, kak tol'ko ya zajdu vovnutr', - burknula sebe pod nos
Kvara.
- Ne vklyuchit, - zaveril ee Miro.
- No budet pytat'sya.
|lya okinula ee prezritel'nym vzglyadom.
- YA umeyu derzhat' sobstvennoe slovo.
Bol'she oni ne obmenyalis' ni slovom. Kvara voshla v shlyuz, chtoby tam
pereodet'sya. CHerez mgnovenie ona uzhe nahodilas' v steril'noj kamere,
istekaya smertel'nym dlya deskolady rastvorom, kotorym byl opryskan ves'
skafandr.
Miro uslyhal ee shagi.
- Vyklyuchi, - prikazal on.
|lya vzdohnula nazhala na klavishu. Zvuk shagov umolk.
V uhe Miro otozvalas' Dzhejn.
- Tebe peredavat', chto oni tam govoryat?
- A ty ih slyshish'? - sprosil Miro odnimi gubami.
- Komp'yuter podklyuchen k neskol'kim datchikam, reagiruyushchim na vibracii. YA
nauchilas' dekodirovat' chelovecheskuyu rech' dazhe po samym slabym kolebaniyam.
A eti instrumenty ves'ma chuvstvitel'ny.
- Horosho, peredavaj, - shepnul Miro.
- I nikakih moral'nyh ugryzenij?
- Nikakih, - otvetil on. Stavkoj bylo spasenie celogo mira. Vprochem,
svoe slovo on sderzhal: kompleks zvukozapisi byl otklyuchen. |lya nichego ne
slyhala.
Ponachalu razgovor shel sovershenno banal'no. Kak sebya chuvstvuesh'? Uzhasno.
Ochen' bol'no? Ochen'.
No eto imenno Sadovnik prerval formal'nuyu vezhlivuyu boltovnyu i pereshel k
suti.
- Pochemu ty hochesh', chtoby moi brat'ya byli rabami?
Kvara vzdohnula, no sleduet priznat', v etom vzdohe ne bylo ni kapli
razdrazhennosti. Dlya opytnogo sluha Miro eto prozvuchalo tak, kak budto by
ee i vpravdu muchili somneniya. Zdes' ne bylo ni kapli ot demonstriruemogo
po otnosheniyu k sem'e vyzyvayushchego povedeniya.
- YA vovse ne hochu, - otvetila devushka.
- Vozmozhno i ne ty vykovala kandaly, no eto ty derzhish' u sebya klyuch i ne
razreshaesh' im vospol'zovat'sya.
- Deskolada - eto ne kandaly. Kandaly - eto prosto veshch'. A deskolada -
zhivaya. - YA tozhe. I moj narod. Pochemu ee zhizn' dolzhna byt' vazhnee nashih?
- Deskolada ne ubivaet vas. Vashimi vragami stali |lya i moya mat'. |to
oni ubili by vseh vas, chtoby spastis' ot deskolady.
- Nu konechno, - soglasilsya s nej Sadovnik. - Konechno, imenno tak by oni
i postupili. YA by tozhe ubil ih, chtoby spasti sobstvennyh brat'ev.
- Potomu-to ty dolzhen sporit ne so mnoj.
- Imenno s toboj. Bez tvoih znanij lyudi i pequeninos v konce koncov,
tem ili inym obrazom, nachnut drug s drugom reznyu. U nih prosto ne budet
vybora. Esli im ne udastsya usmirit' deskoladu, to libo ona unichtozhit vseh
lyudej, libo lyudyam pridetsya ee unichtozhit', a pri sluchae - i nas.
- Ee nikogda ne unichtozhat, - zayavila Kvara.
- Potomu chto ty ne pozvolish' im.
- Tochno tak zhe, kak ne pozvolyu unichtozhit' i vas. Razumnaya zhizn' - eto
razumnaya zhizn'.
- Net, - zaprotestoval Sadovnik. - S ramenami ty mozhesh' zhit' sama i
pozvolit' zhit' drugim. No s varel'se dogovorit'sya nevozmozhno. Ostaetsya
lish' vojna.
- Nichego podobnogo, - vosprotivilas' Kvara. I povtorila vse te
argumenty, kotorye izlagala v besede s Miro.
Kogda ona zakonchila, v kamere na mgnovenie povisla tishina.
- Neuzhto oni vse eshche razgovarivayut? - shepnula |lya sidyashchim u monitorov
assistentam. Otveta Miro ne uslyhal; vidimo kto-to prosto kivnul.
- Kvara, - prosheptal Sadovnik.
- YA zdes', - otvetila ta. Ton argumentacii ischez iz ee golosa. Ona ne
nahodila radosti v sobstvennyh zhestokih moral'nyh principah.
- Ty ne potomu otkazyvaesh'sya pomoch', - zayavil Sadovnik.
- Potomu.
- Net, ty by pomogla srazu, esli by ne prishlos' poddat'sya sem'e.
- Nepravda! - voskliknula devushka.
I vse zhe... Sadovnik popal v bol'nuyu tochku.
- Ty nastol'ko uverena v sobstvennoj pravote, potomu chto oni stol'
uvereny, budto ty oshibaesh'sya.
- YA prava!
- Ty vstrechala kogo-nibud', ne imeyushchego ni malejshih somnenij, no pri
etom pravogo?
- Somneniya u menya imeyutsya, - priznalas' Kvara shepotom.
- Tak poslushajsya etih somnenij, - poprosil Sadovnik. Spasi moj narod. I
svoj.
- Kakoe u menya pravo vybirat' mezhdu nami i deskoladoj?
- A kto tebe daval pravo prinimat' podobnye resheniya?
- A ya i ne prinimayu, - stala otricat' Kvara. - YA uderzhivayus' ot
prinyatiya.
- Tebe izvestno, na chto sposobna deskolada. Tebe izvestno, chto ona
sdelaet. Uderzhivat'sya ot prinyatiya resheniya - eto tozhe reshenie.
- |to ne reshenie. Ne dejstvie.
- Esli ty ne pytaesh'sya pomeshat' ubijstvu, kotoroe legko mozhesh'
predupredit', razve ne stanovish'sya ubijcej sama?
- Ty hotel vstretit'sya so mnoj tol'ko lish' iz za etogo? Eshche odna osoba,
diktuyushchaya, chto mne sleduet delat'?
- U menya imeetsya na eto pravo.
- Potomu chto reshil sdelat'sya muchenikom i umeret'?
- YA eshche ne poteryal uma, - zametil Sadovnik.
- Pravil'no, ty dokazal, chto hotel. A teper' puskaj syuda zapustyat
deskoladu i spasut tebya.
- Net.
- No pochemu? Ty nastol'ko uveren v svoej pravote?
- O svoej zhizni mogu reshat' ya sam. YA ne takoj kak vy: ne prigovarivayu
drugih k smerti.
- Esli pogibnut lyudi, ya pogibnu tozhe, - napomnila emu Kvara.
- A ty znaesh', pochemu ya hochu umeret'? - sprosil Sadovnik.
- Pochemu zhe?
- CHtoby nikogda uzhe ne videt', kak lyudi i pequeninos ubivayut drug
druga.
Kvara sklonila golovu.
- Ty i Grego... sovershenno odno i to zhe, - skazal Sadovnik.
- |to lozh'. - Slezy kapali na steklo shlema skafandra.
- Vy oba ne zhelaete kogo-libo vyslushat'. Vse znaete luchshe vseh. No
kogda chto-to zakanchivaete, mnozhestvo nevinnyh uzhe mertvy.
Kvara podnyalas' s mesta, kak budto sobiralas' vyjti.
- V takom sluchae - umiraj, - skazala ona. - Raz uzh ya i tak ubijca, tak
zachem mne plakat' eshche i nad toboj?
No ona ne sdvinulas' s mesta. Ej ne hochetsya uhodit', podumal Miro.
- Skazhi im, - shepnul Sadovnik.
Kvara tak sil'no zavertela golovoj v zheste otricaniya, chto slezy
sorvalis' s resnic i zalili masku. Esli ne uspokoitsya, to cherez paru
sekund nichego ne smozhet videt'.
- Esli ty rasskazhesh' o tom, chto znaesh', vse stanut umnee. Esli ostavish'
v tajne, kazhdyj ostanetsya glupcom.
- Esli ya skazhu, deskolada pogibnet!
- Da pust' gibnet! - kriknul Sadovnik.
|to usilie polnost'yu ischerpalo ego. Instrumenty na mgnovenie
vzbesilis'. |lya vorchala sebe pod nos, poocheredno proveryaya ih.
- Tebe by hotelos', chtoby ya chuvstvovala eto i po otnosheniyu tebya? -
sprosila Kvara.
- Imenno eto ty i ispytyvaesh' po otnosheniyu ko mne, - shepnul Sadovnik. -
Tak pust' zhe gibnet.
- Net, - ne sdavalas' devushka.
- Deskolada pribyla i porabotila moj narod. CHto s togo, razumnaya ona
ili net? Ona tiran! Ubijca! Esli by chelovek vel sebya tak, kak deskolada,
dazhe ty priznala by, chto ego sleduet ostanovit'. Dazhe esli by edinstvennym
metodom bylo ubijstvo. Pochemu zhe k chuzhoj rase ty otnosish'sya bolee
milostivo, chem k predstavitelyu sobstvennoj?
- Poskol'ku deskolada ne znaet, chto delaet, - otvetila na eto Kvara. -
Ona ne ponimaet togo, chto my razumny.
- Ej plevat' na eto. Kto by tam ne sozdal ee i vyslal syuda, emu bylo
bezrazlichno, razumny ili net te rasy, kotorye budut poraboshcheny ili
unichtozheny virusom. I ty hochesh', chtoby za podobnoe sushchestvo umirali tvoi i
moi brat'ya? Ili zhe v tebe stol'ko nenavisti k sobstvennoj sem'e, chto
stanovish'sya na storone chudovishcha, kotorym i yavlyaetsya deskolada?
Kvara ne otvechala. Ona spolzla na stul, stoyashchij u krovati Sadovnika.
Pequenino protyanul ruku i prikosnulsya k ee plechu. Skafandr ne byl
nastol'ko zhestkim, chtoby devushka ne pochuvstvovala slabyj nazhim ego
pal'cev. - CHto kasaetsya menya, to smert' menya ne pugaet, - zagovoril on. -
Mozhet eto po prichine tret'ej zhizni my, pequeninos, ne boimsya smerti kak
vy, lyudi, zhivushchie stol' korotko. No, hotya sam ya i ne obretu tret'ej zhizni,
poluchu takoe bessmertie, kakoe sluchaetsya i u vas. Moe imya sohranitsya v
istoriyah. Puskaj dazhe i ne budet u menya dereva, zato imya perezhivet. I moj
postupok. Vy, lyudi, mozhete povtoryat', chto ya sdelalsya muchenikom bez vsyakogo
povoda... no moi brat'ya ponimayut. Sohranyaya do konca razum i sposobnost'
razmyshlyat', ya pokazal im, chto oni te, kakimi est'. Pomog dokazat', chto eto
ne nashi poveliteli sdelali nas takimi, i oni ne mogut prikazat' nam
perestat' byt' takimi. Deskolada zastavlyaet nas delat' mnogoe, no ona ne
ovladela nami do samogo kornya. Gde-to vnutri imeetsya takoe mesto, gde
skryvaetsya nashe istinnoe "ya". Potomu-to ya i ne boyus' smerti. YA budu zhit'
vechno v kazhdom svobodnom pequenino.
- Zachem ty govorish' mne eto sejchas, kogda tol'ko ya mogu tebya slyshat'?
- Potomu chto lish' u tebya imeetsya vlast' unichtozhit' menya absolyutno. Odna
lish' ty mozhesh' sdelat' tak, chto moya smert' budet naprasnoj, chto posle menya
vymret ves' moj narod, i ne ostanetsya nikogo, chtoby pomnit'. Tak pochemu by
mne ne doverit' svoego zaveshchaniya imenno tebe? |to tebe reshat', imeet li
ono hot' kakoe-to znachenie.
- Nenavizhu tebya za eto, - vspyhnula Kvara. - Tak i znala, chto ty tak so
mnoj sdelaesh'.
- CHto sdelayu?
- Probudish' vo mne stol' ogromnoe chuvstvo viny, chto ya... chto ya
poddamsya!
- Esli ty znala, togda zachem zhe prishla?
- A ne nado bylo prihodit'! I teper' zhaleyu etogo!
- YA tebe skazu, zachem. Ty prishla, chtoby ya vynudil tebya kapitulirovat'.
CHtoby ty, kogda uzhe budesh' im govorit', delala eto radi menya, a ne radi
svoej sem'i.
- Vyhodit, ya tvoya marionetka?
- Sovsem naoborot. Ty sama reshila posetit' menya. |to ty vospol'zovalas'
mnoyu, chtoby ya zastavil tebya sdelat' to, chego i sama zhelaesh'. V glubine
serdca ty vse tak zhe ostaesh'sya chelovekom, Kvara. Tebe hochetsya, chtoby lyudi
vyzhili. Esli by ty etogo ne hotela, to byla by chudovishchem.
- To, chto ty umiraesh', eshche ne delaet tebya mudrecom, - zayavila devushka.
- Pochemu zhe, delaet, - ne soglasilsya s nej Sadovnik.
- A vdrug ya zayavlyu, chto nikogda ne soglashus' sotrudnichat' v unichtozhenii
deskolady?
- YA tebe poveryu.
- I voznenavidish'.
- Da, - podtverdil tot.
- Ne smozhesh'.
- Smogu. YA vovse ne dobryj hristianin. YA ne smogu lyubit' kogo-to,
ubivayushchego menya i moj narod.
Kvara molchala.
- A teper' ujdi, - poprosil Sadovnik. - YA skazal uzhe vse, chto hotel
skazat'. Teper' zhe hochu pet' svoi istorii i sohranyat' razum, poka ne
nastupit smert'.
Kvara povernulas' i ischezla v shlyuze.
Miro obratilsya k |le:
- Puskaj sejchas vse vyjdut iz laboratorii, - skazal on.
- Zachem?
- Poskol'ku poyavilsya shans na to, chto sejchas ona vyjdet i rasskazhet tebe
vse, chto znaet.
- V podobnom sluchae, uzh luchshe mne vyjti, a vse ostal'nye puskaj
ostanutsya.
- Net. Ty edinstvennaya, kotoroj, vozmozhno, ona rasskazhet.
- Esli ty verish' v eto, to ty absolyutnyj...
- Tol'ko lish' beseda s toboj ukolet ee dostatochno sil'no, - perebil ee
Miro. - Vse vyhodyat.
|lya zadumalas'.
- Nu ladno, - korotko brosila ona. - Vozvrashchajtes' v glavnuyu
laboratoriyu i sledite za komp'yuterami. Esli ona mne chto-nibud' skazhet, ya
podklyuchus' k seti, i togda vy sami uvidite, chto ona vvedet. Esli pojmete,
v chem delo, popytajtes' eto issledovat'. Dazhe esli ona chego i znaet, to u
nas vse ravno slishkom malo vremeni dlya sozdaniya obrezannogo virusa. I ego
nuzhno budet dat' Sadovniku eshche do togo, kak on umret. Idite.
Vse vyshli.
Kogda Kvara poyavilas' v dveryah shlyuza, ee ozhidali tol'ko |lya i Miro.
- I vse ravno ya schitayu, chto my ne imeem prava ubivat' deskoladu, raz
dazhe ne popytalis' s nej kontaktirovat', - zayavila devushka.
- Vozmozhno, - soglasilas' s nej |lya. - Lichno ya znayu lish' to, chto
sobirayus' sdelat' eto, esli mne udastsya.
- Vyzyvaj svoi fajly, - brosila ej Kvara. - YA rasskazhu tebe vse, chto
mne izvestno o razumnosti deskolady. Esli tebe udastsya, i Sadovnik
vyzhivet, obyazatel'no plyunu emu v rozhu.
- Naplyuj hotya by i tysyachu raz, - vzdohnula |lya. - Lish' by on tol'ko
vyzhil! Na ekrane poyavilis' shemy. Kvara ukazyvala na opredelennye uchastki
modeli virusa. CHerez neskol'ko minut ona uzhe sama zanyala mesto za
terminalom, pisala, pokazyvala i govorila, a |lya zadavala ej voprosy.
V uhe Miro snova otozvalas' Dzhejn:
- Vot suchka, - shepnula ona. - Ona vovse ne derzhala fajly v drugom
komp'yutere. Vse rezul'taty taskala v golove.
Na sleduyushchij den', uzhe k samomu vecheru, Sadovnik nahodilsya na grani
smerti, a |lya na grani istoshcheniya. Gruppa rabotala vsyu noch'. Kvara pomogala
im, nepreryvno, bez malejshego sleda ustalosti, chitaya vse, chto pridumali
lyudi |li, kritikuya, ukazyvaya na oshibki. K utru u nih uzhe imelsya plan
urezannogo virusa. Oni udalili sposobnost' k obshcheniyu, ravno kak i
analiticheskie sposobnosti - vo vsyakom sluchae, tak oni schitali. Na meste
ostalis' vse elementy, kotorye podderzhivali zhiznesposobnost' mestnyh
organizmov. Naskol'ko mozhno bylo utverzhdat', ne raspolagaya zhivuchej formoj
novogo virusa, etot proekt byl imenno tem, v chem nuzhdalis': deskolada,
garantiruyushchaya funkcionirovanie luzitanskih organizmov, v tom chisle i
pequeninos, no pri sem absolyutno ne sposobnaya k global'noj regulyacii i
adaptacii. Virus nazvali rekoladoj. Nazvanie starogo virusa proishodilo ot
osnovnoj ego funkcii razryva; novogo zhe - ot ostavlennoj emu funkcii
podderzhaniya par vidov, kotorye i tvorili vsyu zhizn' na Luzitanii. |nder
vyrazil opredelennoe somnenie: raz deskolada vyzyvaet u pequeninos
voinstvennye cherty haraktera, novyj virus mozhet zafiksirovat' eto
sostoyanie. |lya s Kvaroj ob®yasnili emu, chto v kachestve modeli soznatel'no
vospol'zovalis' bolee staroj versiej, poyavivshejsya v tot period, kogda
pequeninos byli spokojnee... kogda oni byli v bol'shej mere "soboj".
Uchastvuyushchie v issledovaniyah assistenty - pequeninos soglasilis' s etim. Ne
bylo vremeni, chtoby sprashivat' u drugih - no Korneroj i CHelovek, u kotoryh
sprosili soglasiya, tozhe poshli na eto.
Znaya vse to, chto o dejstvii deskolada vyyavila Kvara, |lya naznachila
gruppu, kotoraya teper' razrabatyvala special'nuyu, ubijstvennuyu bakteriyu,
kotoraya bystro rasprostranitsya po vsej planete, otyshchet normal'nye virusy
deskolady v lyuboj zhiznennoj forme, razlozhit ee na sostavnye elementy i
unichtozhit. Davnyuyu formu deskolady ona raspoznaet po prisutstviyu elementov,
kotoryh ne hvataet novoj forme. Vypusk na svobodu odnovremenno i rekolady,
i bakterii dolzhen byl reshit' problemu. Ostavalos' lish' odno - sozdat'
takoj virus. S samogo utra |lya lichno zanimalas' etim. Kvara zasnula, ravno
kak i bol'shinstvo pequeninos. No |lya prodolzhala srazhat'sya, s pomoshch'yu vseh
dostupnyh ej metodov pytayas' razbit' strukturu virusa i vystroit' ego uzhe
po novomu planu.
Posle poludnya poyavilsya |nder. On skazal, chto prishel poslednij mig,
chtoby novyj virus eshche uspel spasti zhizn' Sadovniku. No |lya smogla lish'
razrydat'sya ot razocharovaniya i ustalosti.
- YA ne mogu, - priznalas' ona.
- V takom sluchae, skazhi emu, chto dostigla uspeha, no tebe ne udastsya
zakonchit' rabotu vovremya, i...
- Net, ya hochu skazat', chto etogo sdelat' ne udastsya.
- No ty zhe ego sproektirovala.
- Da, my ego rasplanirovali, smodelirovali... vse pravil'no. No vot
sozdat' ego my ne mozhem. U deskolady i vpryam' d'yavol'skaya struktura. My ne
mozhem stroit' ot nulya, poskol'ku sushchestvuet slishkom mnogo elementov,
kotorye raspadayutsya. A ved' sostavlennye iz nih fragmenty dolzhny pered tem
rabotat', otstraivat' celoe. Ne mozhem my modificirovat' i uzhe sushchestvuyushchij
virus, esli deskolada hotya by v minimal'noj stepeni ne aktivna. No v takom
sluchae ona otstraivaet sobstvennuyu strukturu gorazdo bystree, chem nam
udaetsya zamenyat' otdel'nye chasti. Ee sproektirovali tak, chtoby ona vse
vremya protivodejstvovala izmeneniyam, no pri etom ostavalas' stol'
nestabil'noj, chto ee nevozmozhno vosproizvesti.
- No ved' oni zhe ee sozdali.
- |to tak. Tol'ko mne ne izvestno: kak. V otlichie ot Grego, ya ne mogu,
pod vliyaniem metafizicheskoj prihoti, vyjti za granicy sobstvennoj nauki i
odnim tol'ko zhelaniem sozdat' novyj shtamm virusa. YA obyazana priderzhivat'sya
zakonov prirody, kotorye dejstvuyut zdes' i sejchas. A takih zakonov,
kotorye by pozvolili postroit' podobnyj virus, prosto net.
- Inache govorya: my znaem, kuda nam nuzhno prijti, no vot popast' tuda ne
mozhem.
- Do vcherashnego dnya ya dazhe ponyatiya ne imela, udastsya li nam
sproektirovat' rekoladu. Poetomu ya ne mogla i dumat' o tom, a smozhem li my
ee proizvesti. YA predpolagala, chto esli splaniruem, to i sozdadim. YA byla
gotova dejstvovat', kak tol'ko Kvara ustupit. Teper' zhe my dostigli lish'
okonchatel'nogo, absolyutnogo znaniya o tom, chto eto nevozmozhno. Kvara byla
prava. Dejstvitel'no, my uznali ot nee dostatochno, chtoby ubit' vse virusy
deskolady na Luzitanii. Vot tol'ko my ne smozhem proizvesti rekoladu,
kotoraya by ee zamenila i podderzhala biologicheskuyu sistemu.
- Esli my vospol'zuemsya viricidom...
- Togda v techenie nedeli ili dvuh vse pequeninos ochutyatsya v tom zhe
samom sostoyanii, v kotorom sejchas nahoditsya Sadovnik. A vmeste s nimi vsya
trava, pticy, liany... absolyutno vse. Sozhzhennaya zemlya. Uzhas.
|lya snova razrydalas'.
- Prosto ty ustala.
|to Kvara, uzhe na nogah. Vyglyadela ona uzhasno. Son sovershenno ne
pribavil ej sil.
|lya nichego ne mogla otvetit' sestre.
Kazalos', chto sejchas Kvara provozglasit kakuyu-nibud' yazvitel'nuyu frazu,
nechto vrode: "Nu chto, razve ne govorila ya vam?" No ona razdumala, i vmesto
etogo podoshla k |le i vzyala ee za ruku.
- Ty ustala, |lya. Tebe sleduet pospat'.
- Tak, - soglasilas' s nej sestra.
- No snachala skazhem Sadovniku.
- My skazhem emu: proshchaj. Ty eto imela v vidu?
- Da, imenno eto.
Oni pereshli v laboratoriyu, v kotoroj razmeshchalas' steril'naya kamera
Sadovnika. Uchenye - pequeninos uzhe uspeli vstat'. Vse prisoedinilis' k
bdeniyam v poslednie chasy zhizni Sadovnika. Miro sidel vnutri, i na sej raz
ego ne prosili vyjti, hotya |nderu bylo izvestno, chto |lya s Kvaroj sami
hoteli by zanyat' ego mesto u posteli umirayushchego. Vmesto etogo cherez
dinamiki oni rasskazali emu o poslednih otkrytiyah. |tot polovinnyj uspeh
byl - v kakom-to smysle - huzhe, chem absolyutnoe porazhenie. Esli by lyudi na
Luzitanii ochutilis' v otchayannom polozhenii, podobnyj rezul'tat mog by
privesti k unichtozheniyu vseh pequeninos.
- Vy ne vospol'zuetes' etim, - shepnul Sadovnik. CHuvstvitel'nye
mikrofony edva-edva ulovili ego slova.
- My - net, - zayavila Kvara. - No ved' zdes' reshaem ne odni my.
- Ne vospol'zuetes', - povtoril umirayushchij. - YA budu edinstvennym, kto
poproshchaetsya s zhizn'yu podobnym obrazom.
Poslednie slova byli sovershenno ne slyshny. Vposledstvii oni prosmotreli
golograficheskie zapisi, chtoby prochest' dvizheniya gub i udostoverit'sya, chto
zhe, sobstvenno, on skazal. Kogda zhe skazal, kogda vyslushal slova proshchaniya,
on skonchalsya.
Kak tol'ko instrumenty podtverdili konchinu, pequeninos iz
issledovatel'skoj gruppy tut zhe vbezhali v steril'noe pomeshchenie. Teper'
izolyaciya uzhe byla izlishnej. Naoborot, oni hoteli vnesti s soboj deskoladu.
Dovol'no-taki rezko oni otodvinuli Miro i vzyalis' za rabotu. Oni vkalyvali
virus vo vse chasti tela Sadovnika, sotni in®ekcij odnovremenno. Oni yavno
gotovilis' k etomu zaranee. Poka Sadovnik zhil, oni uvazhali ego zhertvennyj
postupok, no kogda umer, kogda zavershil delo chesti, u nih ne bylo nikakih
ugryzenij, pytayas' spasti ego radi tret'ej zhizni.
Sadovnika vynesli na otkrytuyu polyanu, gde stoyali Korneroj i CHelovek, i
ulozhili v zaranee naznachennom meste. Ono obrazovyvalo ravnostoronnij
treugol'nik s dvumya otcovskimi derev'yami. Tam telo raschlenili i pribili k
zemle kolyshkami. Bukval'no za neskol'ko chasov poyavilsya rostok, tak chto na
mgnovenie blesnula nadezhda, chto eto budet otcovskoe derevo. No uzhe cherez
neskol'ko dnej te brat'ya, kotorye byli sposobny raspoznat' molodye
otcovskie derev'ya, ob®yavili, chto vse usiliya poshli ponaprasnu. Vse tak,
poyavilos' novoe sushchestvo, hranyashchee geny Sadovnika; no vot vospominaniya,
volya, lichnost', kotorye i sostavlyali sut' Sadovnika - vse oni ischezli.
Derevo bylo nemym; novyj razum ne vklyuchilsya v vechnyj konklav otcovskih
derev'ev. Sadovnik reshil osvobodit'sya ot virusa, dazhe esli eto dolzhno bylo
oznachat' utratu tret'ej zhizni - podarka deskolady tem, kogo ona
porabotila. No emu soputstvoval uspeh, i proigrav - on pobedil.
Pobedil on i v drugom. Teper' pequeninos otkazalis' ot starinnoj
tradicii zabyvat' imena obychnyh bratskih derev'ev. Puskaj dazhe nikakaya
malaya mat' ne popolzet po ego kore, bratskoe derevo, vyrosshee iz ego
ostankov, budet vsem izvestno kak sadovnik, i k nemu stanut otnosit'sya so
vsem uvazheniem - kak budto eto otcovskoe derevo, kak budto by eto
lichnost'. Istoriyu Sadovnika mnogokratno rasskazyvali po vsej Luzitanii -
povsyudu, gde zhili pequeninos. On dokazal, chto pequeninos razumny dazhe bez
deskolady; s ego storony eto byla blagorodnaya zhertva. Dlya vseh pequeninos
imya Sadovnika stalo simvolom ih fundamental'noj svobody ot ovladevshego imi
virusa.
No smert' eta ne pritormozila podgotovki k kolonizacii inyh mirov.
Storonniki Podzhigatelya teper' byli v bol'shinstve. Uznav zhe, chto teper' u
lyudej poyavilas' bakteriya, sposobnaya polnost'yu unichtozhit' deskoladu, oni
speshili eshche sil'nee. Poskorej, povtoryali oni koroleve ul'ya. Pobystree,
chtoby my uspeli vyrvat'sya s etoj planety, prezhde chem lyudi reshat vseh nas
ubit'.
- Navernoe, smogu, - podtverdila Dzhejn. - Esli korabl' budet nebol'shim
i neslozhnym, s malym, po vozmozhnosti, ekipazhem, togda mne udastsya uderzhat'
ego obrazec v myslyah. |to esli puteshestvie budet korotkim, i oni nenadolgo
ostanutsya v Snaruzhi. CHto zhe kasaetsya sohraneniya v myslyah mesta starta i
posadki... eto legko. Detskaya igra. Vse eto ya mogu ustroit' s tochnost'yu
dazhe menee millimetra. Dazhe esli by ya umela spat', to mogla by delat' eto
vo sne. Tak chto ne stoit montirovat' sistem zhizneobespecheniya ili
protivoperegruzochnyh ustrojstv. Kosmolet dolzhen byt' sovershenno prostym.
Germetichnaya kabina, mesta dlya sideniya, svet, teplo. Esli nam i vpravdu
udastsya tuda popast', a ya smogu uderzhat' i vozvratit' vse nazad, to
korabl' ne budet nahodit'sya v prostranstve tak dolgo, chtoby zatratit'
kisloroda stol'ko, skol'ko nahoditsya ego v nebol'shoj komnate.
Vse slushali ee, sobravshis' v kabinete episkopa: vse semejstvo Ribejra,
sem'ya Valentiny i YAkta, pequeninos - uchenye, neskol'ko svyashchennikov i
Filhos, gde-to s desyatok drugih predstavitelej lyudskoj kolonii. Episkop
nastoyal, chtoby vstrecha sostoyalas' u nego.
- Ved' u menya zdes' dostatochno mesta, - ob®yasnyal on. - I esli vy
otpravlyaetes' za predely mira slovno Nemvrod, daby ohotit'sya pred likom
Gospodnim... esli zhelaete vyslat' korabl', slovno Vavilonskuyu Bashnyu, v
nebo, daby iskat' vida Gospodnya... togda ya hochu prisutstvovat' pri etom i
molit' Ego, chtoby proyavil On k nam miloserdie svoe.
- Skol'ko pamyati u tebya ostalos'? - obratilsya |nder k Dzhejn.
- Nemnogo. Vse komp'yutery Sta Mirov zamedlyatsya, poskol'ku ya
vospol'zuyus' ih pamyat'yu dlya podderzhaniya obrazca.
- YA sprashivayu zatem, chto zhelayu, kogda my uzhe tam ochutimsya, provesti
odin eksperiment.
- Ne skromnichaj, |ndryu, - vmeshalas' |lya. - My hotim sovershit' chudo.
Esli my vyrvemsya v Snaruzhi, vyhodit teoriya Grego i Ol'hado istinna. A iz
nee sleduet, chto tam dejstvuyut inye zakony. Mozhno tvorit' veshchi putem
ponimaniya ih obrazca. Poetomu ya hochu letet'. Imeetsya shans, chto, kogda tam
budu, imeya v myslyah obrazec virusa rekolady, to smogu ego sozdat'. I togda
udastsya privezti syuda virus, kotorogo nevozmozhno sozdat' v real'nom
prostranstve. Ty smozhesh' menya zabrat'? Smozhesh' uderzhat' dostatochno dolgo,
chtoby ya sozdala virus?
- |to znachit, skol'ko? - sprosila Dzhejn.
- Vse dolzhno proizojti mgnovenno, - zametil Grego. - Kak tol'ko my
pribudem tuda, vse hranimye v pamyati polnye obrazcy dolzhny realizovat'sya
za vremya, dlya cheloveka sovershenno nezametnoe. Vremya nuzhno lish' dlya togo,
chtoby proanalizirovat', poluchilsya li nuzhnyj virus. Gde-to pyat' minut.
- Da, - podtverdila Dzhejn. - Esli mne eto voobshche udastsya, to pyat' minut
vyderzhu.
- Ostal'nye chleny ekipazha, - napomnil |nder.
- Ostal'nye chleny ekipazha - eto ty i Miro, - otrezala Dzhejn. - I nikogo
bol'she.
Grego protestoval gromche vseh, no on byl ne edinstvennym.
- Ved' ya pilot, - zayavil YAkt.
- Tol'ko ya pilotiruyu etot korabl', - vozrazila emu Dzhejn.
- Ol'hado i ya vse eto pridumali, - napomnil Grego.
- |nder s Miro poletyat, potomu chto bez nih vse predpriyatie budet
nevozmozhnym. V |ndere ya zhivu; kuda by on ne otpravilsya, povsyudu neset menya
s soboj. Miro zhe stal mne ochen' blizok i, predpolagayu, on mozhet byt'
chast'yu moego sobstvennogo obrazca. Hochu, chtoby on poletel, poskol'ku bez
nego, navernoe, ya ne budu samoj soboj. I bol'she nikogo. Nikogo krome nih v
svoem obrazce ya imet' ne zhelayu. Edinstvennoe isklyuchenie - |lya.
- Itak, ekipazh budet imenno takim, - ob®yavil |nder.
- I nikakih diskussij, - pribavil burgomistr.
- Koroleva ul'ya postroit korabl'? - sprosila Dzhejn.
- Postroit, - zaveril ee |nder.
- V takom sluchae, ya hochu poprosit' ob odnoj usluge. |lya, esli ya dam
tebe eti pyat' minut, smozhesh' li ty uderzhat' v pamyati obrazec eshche odnogo
virusa?
- Virusa dlya planety Dao? - dogadalas' |lya.
- My im obyazany... Za vsyu tu pomoshch', kotoruyu oni nam okazyvayut.
- Navernoe smogu. Vo vsyakom sluchae, obrazec razlichij mezhdu etim virusom
i obychnoj deskoladoj. Tol'ko eto ya i uspela zapomnit': razlichiya.
- Kogda zhe eto proizojdet? - hotelos' znat' Kovano.
- Kak tol'ko koroleva ul'ya zakonchit stroit' korabl', - otvetila Dzhejn.
- U nas est' sorok vosem' dnej do togo, kak Sto Mirov otklyuchat svoi
anzibli. Teper' my uzhe znaem, chto ya vyzhivu, no budu kalekoj. Ne srazu ko
mne vernutsya utrachennye vospominaniya... mozhet dazhe i nikogda. No togda mne
ne udastsya uderzhat' obrazec korablya.
- Takoj prosten'kij korabl' koroleva smozhet postroit' namnogo ran'she, -
ocenil |nder. - U nas net shansov na evakuaciyu vseh lyudej do togo, kak
priletit flot, ne govorya uzhe ob otklyuchenii anziblej. Zato nam hvatit
vremeni, chtoby na desyatok planet perevezti novye, svobodnye ot deskolady
obshchnosti pequeninos: brata, zhenu i mnozhestvo beremennyh malyh materej.
Dostatochno, chtoby na etot desyatok planet perepravit' novyh korolev ul'ev v
kokonah, uzhe oplodotvorennyh dlya togo, chtoby otlozhit' pervye neskol'ko
soten yaic. Esli nam udastsya, esli ne okazhetsya, chto my, kak idioty, sidim v
kartonnom yashchike i pritvoryaemsya, chto letaem... togda my vernemsya, nesya mir
dlya etoj planety, svobodu ot ugrozy deskolady, bezopasnoe rasprostranenie
geneticheskogo naslediya drugih ras ramenov. Eshche nedelyu nazad vse eto
kazalos' nevozmozhnym. Teper' zhe imeetsya nadezhda.
- Gracas deus, - shepnul episkop.
Kvara zhe rassmeyalas'.
Vse glyanuli na nee s izumleniem.
- Izvinite, - skazala ona. - YA tol'ko podumala... Neskol'ko dnej nazad
ya uslyhala molitvu. Molitvu, napravlennuyu k Os Venerados, dedushke Gusto i
babushke Side. Esli by resheniya nashih problem ne sushchestvovalo, oni dolzhny
byli by poprosit' u Gospoda Boga, chtoby tot otkryl put'.
- Ochen' neplohaya molitva, - priznal episkop. - Vozmozhno, Gospod' i
vyslushal by ih pros'bu.
- YA znayu. Imenno eto i prishlo mne v golovu. Mozhet stat'sya, chto vse eti
Vnutri - Snaruzhi nikogda i ne sushchestvovali. Vpolne vozmozhno, chto oni
poyavilis' imenno blagodarya etoj molitve?
- Tak chto s togo? - ne ponyal episkop.
- Vy ne schitaete, chto eto zabavno?
Vpolne ponyatno, chto tak nikto ne schital.
Itak, u lyudej uzhe imeetsya kosmolet, gotovyj hot' sejchas... A tot,
kotoryj ty stroila dlya nas, vse eshche ne zakonchen.
Tot, kotoryj oni poprosili, eto vsego lish' yashchik s dverkami. Nikakogo
privoda, nikakih sistem zhizneobespecheniya, nikakogo prostranstva dlya
gruzov. I vash, i nash kosmolety namnogo bolee slozhnye. My ne ostanavlivaem
raboty. Vskore oba budut gotovy.
Voobshche-to ya ne zhaluyus'. Mne by dazhe hotelos', chtoby korabl' |ndera byl
gotov pervym. Ved' eto on daet vsem nam nadezhdu.
Nam takzhe. My soglasny s |nderom v tom, chto poka ne udastsya sozdat'
rekoladu, deskoladu s Luzitanii ubirat' nel'zya. No kogda my vyshlem novyh
korolev v inye miry, to ub'em deskoladu v kosmolete. My ne otravim nashu
novuyu otchiznu. I budem zhit', ne opasayas' unichtozheniya so storony
iskusstvennyh varel'se.
Nam ne vazhno, chto ty sdelaesh' na svoem korable.
Esli vsem nam hot' chutochku povezet, vse eto budet izlishnim. Ih kosmolet
obnaruzhit dorogu v Snaruzhi, vozvratitsya s rekoladoj, osvobodit vas - i nas
pri sluchae. A potom uzhe novyj korabl' pereneset nas v stol'ko mirov,
skol'ko nam zablagorassuditsya.
No vot srabotaet li on? Tot yashchik, kotoryj ty dlya nih postroila?
My znaem, chto mesto, v kotoroe oni hotyat doletet', sushchestvuet na samom
dele. Ottuda my prizyvaem svoi soznaniya. A pomost, nami sozdannyj... tot
samyj, kotoryj |nder nazyvaet Dzhejn... eto obrazec, nami eshche nevidannyj.
Esli eto voobshche vozmozhno, to nekto podobnyj i mozhet svershit' takoe. My by
etogo ne smogli.
A ty sama uletish'? Esli novyj korabl' budet dejstvovat'?
My sozdadim docherej-korolev, kotorye zaberut moi vospominaniya v inye
miry. No sami my ostanemsya zdes'. |to to mesto, v kotorom ya vyshla iz
kokona; ono navsegda ostanetsya moim domom.
Ty zapustila korni, kak i ya.
Dlya etogo sluzhat docheri. CHtoby otpravit'sya tuda, kuda my nikogda ne
doberemsya... chtoby ponesti nashu pamyat' v te mesta, kotoryh my nikogda ne
uvidim.
No ved' uvidim. Pravda? Ty zhe govorila, chto filoticheskie svyazi
ostanutsya.
My imeli v vidu puteshestvie skvoz' vremya. My zhivem ochen' dolgo: my,
ul'i i derev'ya. No nashi docheri i ih docheri nas perezhivut. |togo uzhe nichto
ne izmenit.
Cin'-czyao slushala ochen' vnimatel'no, kogda ee postavili pered vyborom.
- Pochemu menya dolzhno interesovat' to, chto vy reshili? - sprosila ona, kogda
vse uslyhala. - Bogi posmeyutsya nad vami.
Otec pokachal golovoj.
- Ne posmeyutsya, o doch' moya, Blistayushchaya Svetom. Bogi ne interesuyutsya Dao
sil'nee, chem kakoj-libo inoj planetoj. Lyudi na Luzitanii blizki k sozdaniyu
virusa, kotoryj osvobodit vseh nas. Proch' s ritualami, doloj zhizn' v
rabstve geneticheskogo ubozhestva nashih mozgov. Vot pochemu ya sprashivayu tebya
snova: esli eto vozmozhno, dolzhny li my etim vospol'zovat'sya? |to privedet
k bespokojstvam. Van'-mu i ya uzhe splanirovali, kak sleduet postupat', kak
ob®yasnyat', chto my sdelaem, chtoby lyudi ponyali. I imeetsya shans, chto
bogoslyshashchie izbegnut rezni, chto oni mirno otkazhutsya ot sobstvennyh
privilegij.
- Privilegii zdes' ne pri chem, - reshitel'no vozrazila otcu Cin'-czyao. -
Ved' ty sam menya obuchil etomu. |to vsego lish' forma vyrazheniya uvazheniya k
bogam.
- K sozhaleniyu, doch' moya... Esli by ya byl uveren, chto bol'shinstvo
bogoslyshashchih s takoj pokornost'yu glyadit na svoyu poziciyu v obshchestve...
Slishkom mnogie schitayut, budto imeyut pravo na zhadnost' i na ekspluataciyu
drugih lyudej, poskol'ku bogi obrashchayutsya k nim, a ne k drugim. - Znachit,
bogi ih pokarayut. YA zhe vashego virusa ne boyus'.
- Boish'sya, Cin'-czyao. YA vizhu eto.
- Kak mogu skazat' ya sobstvennomu otcu, budto on ne vidit togo, chto
vidit? Mogu lish' priznat', chto eto ya slepa.
- Da, moya Cin'-czyao. Imenno. Slepa po sobstvennomu vyboru. Slepa k
golosu sobstvennogo serdca. YA zhe vizhu, kak ty drozhish'. Ty vsegda
podozrevala, chto imenno ya mogu byt' prav. S toj minuty, kogda Dzhejn
pokazala nam istinnuyu sut' golosa bogov, ty uzhe ne stol' uverena, a chto zhe
takoe pravda.
- V takom sluchae, ya ne uverena v voshode solnca. Ne uverena v
sobstvennom dyhanii.
- A nikto iz nas ne uveren v sobstvennom dyhanii, solnce zhe nahoditsya v
odnom meste, dnem i noch'yu. Ono ne voshodit i ne zahodit. |to my sami
podnimaemsya i opadaem.
- Otche, ya ne boyus' nichego togo, chto mozhet prinesti tvoj virus.
- Sledovatel'no, reshenie prinyato. Esli luzitancy smogut dostavit' nam
etot virus, my im vospol'zuemsya.
Han' Fej-cy podnyalsya, chtoby pokinut' komnatu.
No, ne uspel on dojti do dveri, kak ee golos ostanovil ego.
- Tak znachit, imenno pod takoj maskoj padet na nas kara bogov?
- CHto? - ne ponyal on.
- Kogda oni pokarayut Dao za tvoe neposlushanie, za dejstviya,
napravlennye protiv bogov, kotorye podderzhali Kongress, ili zhe karu svoyu
oni skroyut takim obrazom, chtoby pokazalos', chto eto virus ih uspokoil?
- Da luchshe sobaki by vyrvali ne yazyk do togo, kak ya nauchil tebya
razmyshlyat' podobnym obrazom.
- Sobaki rvut moe serdce, - otvetila na eto Cin'-czyao. - Molyu tebya,
otche, ne delaj etogo. Ne dopusti do togo, chtoby myatezh tvoj razgneval bogov
do takoj stepeni, chto golos ih umolknet vo vsem mire.
- Net, Cin'-czyao, ya sdelayu eto. CHtoby uzhe nikogda docheri i synov'ya ne
vyrastali rabami, kak ty sama. Kak tol'ko podumayu ya o tvoem lice,
sklonivshemsya nad polom, kogda v muke i krajnem napryazhenii proslezhivaesh' v
drevesine ee sloi, u menya voznikaet zhelanie rvat' na kuski tela teh lyudej,
kto zastavil tebya tak delat'. Do teh por, poka krov' ih ne prol'etsya
pautinoj na pol. Vot eti linii ya budu proslezhivat' s naslazhdeniem, buduchi
uveren v tom, chto oni uzhe nakazany.
Devushka zarydala.
- Molyu tebya, otche, ne provociruj bogov.
- Bolee, chem kogda-libo reshim ya na to, chtoby vypustit' virus. Esli on
poyavitsya.
- Nu kak mogu ya tebya pereubedit'? Esli ya nichego ne sdelayu, ty tak i
sdelaesh', esli zhe nachnu tebya prosit', to sdelaesh' eto eshche bolee
obyazatel'no.
- A znaesh', kak menya uderzhat'? Ty mozhesh' obratit'sya ko mne s veroj, chto
golos bogov - eto vsego lish' effekt geneticheskogo otkloneniya. Kogda ya
uvizhu, chto ty sama vosprinimaesh' mir yasno i po-nastoyashchemu, togda ty
smozhesh' pereubedit' menya razumnymi argumentami. Naprimer, chto podobnaya
skoraya, polnejshaya i razrushitel'naya peremena mozhet okazat'sya tragicheskoj v
svoih posledstviyah. Ispol'zuj lyuboj razumnyj argument, vsyakij, kakoj
tol'ko pridet v tvoyu golovu.
- Vyhodit, chtoby pereubedit' sobstvennogo otca, mne sleduet ego
obmanut'?
- Net, Siyayushchaya Svetom. CHtoby pereubedit' otca, tebe sleduet dokazat',
chto ty ponyala pravdu.
- YA ponimayu pravdu. YA ponimayu, chto kakoj-to nepriyatel' ukral u menya
otca. YA ponimayu, chto teper' u menya ostalis' lish' bogi i mama, nahodyashchayasya
sredi nih. YA proshu bogov, chtoby oni razreshili mne umeret' i prisoedinit'sya
k nej, chtoby ne stradat' ot toj boli, kotoruyu ty mne zadaesh'. Vot tol'ko
oni ostavlyayut menya zdes'. Dumayu, chto oni vse tak zhe zhelayut, chtoby ya
okazyvala im chest'. Vozmozhno, ya nedostatochno ochistilas'. A mozhet znayut,
chto vskore serdce tvoe vnov' obernetsya, chto ty vnov' pridesh' ko mne, kak
kogda-to, s uvazheniem govorya o bogah, ucha menya, kak verno im sluzhit'.
- |togo nikogda uzhe ne proizojdet, - zayavil Han' Fej-cy.
- Kogda-to ya verila, chto ty v odin prekrasnyj den' stanesh' bogom nashej
planety Dao. Teper' ya vizhu: ty ne zashchitnik etogo mira, no ego velichajshij
vrag.
Han' Fej-cy zakryl lico rukami i vyshel, oplakivaya dochku. On ne ubedit
ee do teh por, poka ona slyshit golos bogov. No vot kogda syuda pribudut
virusy, kogda bogi umolknut, mozhet togda ona ego vyslushaet. Vozmozhno dazhe
vozvratitsya v mir razuma.
Oni uselis' v kosmolete - bolee vsego on pohodil na dve metallicheskie
miski, odna nad drugoj, s dverkami na boku. Proekt Dzhejn, verno
ispolnennyj korolevoj ul'ya i ee rabotnicami, predusmatrival na vneshnej
poverhnosti nalichie mnogochislennyh instrumentov. No dazhe oshchetinivshijsya
datchikami, ob®ekt sovershenno ne byl pohozh na kosmicheskij korabl'. Slishkom
uzh byl on malen'kim, v nem ne bylo nikakih elementov privoda. Edinstvennoj
siloj, kotoraya mogla eto sredstvo kuda-libo perenesti, byla nevidimaya
aiea, kotoruyu |nder vnes s soboj na bort.
Oni sideli kruzhkom, glyadya drug na druga. Zdes' bylo shest' sidenij,
poskol'ku Dzhejn predusmatrivala ispol'zovat' etot korabl' dlya perenosa
lyudej na drugie planety. Teper' zhe oni zanyali tol'ko polovinu mest, cherez
odno, i obrazovali treugol'nik: |nder, Miro, |lya.
Proshchanie uzhe zakonchilos'. Sestry, brat'ya, drugie rodstvenniki i
mnozhestvo druzej prishlo syuda, chtoby provodit' ih. Lish' odna osoba
dostavila bol' svoim otsutstviem: Novin'ya. ZHena |ndera. Mat' Miro i |li.
Ona ne pozhelala imet' so vsem etim nichego obshchego. I eto byl edinstvennyj
pechal'nyj moment vsej ceremonii proshchaniya.
Vse ostal'noe - eto strah i vozbuzhdennost', nadezhda i nedoverie. Byt'
mozhet, vsego lish' mgnoveniya otdelyali ih ot smerti. Byt' mozhet, vsego lish'
mgnoveniya ostavalis' do napolneniya probirok v rukah u |li virusami,
kotorye spasut dva mira. Byt' mozhet, oni yavlyayutsya pionerami novogo sposoba
peremeshcheniya v prostranstve, kotoryj spaset rasy, kotorym ugrozhaet Sistema
Molekulyarnoj Destrukcii.
No, mozhet, oni vsego lish' troica glupcov, i oni tak i budut torchat' na
lugu za granicami lyudskoj kolonii na Luzitanii, poka nakonec zhara ne
zastavit ih vyjti. Nikto iz ozhidayushchih smeyat'sya ne budet, eto ponyatno. No
ih vysmeet ves' gorod. |to budet smeh otchayaniya. Oznachayushchij, chto net uzhe
puti spaseniya, net svobody, odin tol'ko strah - do teh por, poka smert' ne
pribudet v odnoj iz mnozhestva vozmozhnyh form.
- Ty s nami, Dzhejn? - sprosil |nder.
Emu otvetil spokojnyj golos.
- |nder, kogda ya budu zanyata delom, uzhe nikakaya chast' menya ne smozhet s
toboj govorit'.
- To est', ty budesh' nemoj. Kak zhe nam uznat', chto ty s nami?
Ona tihon'ko rassmeyalas'.
- |nder, glupyshka! Poka ty tam, ya tozhe s vami, vnutri tebya. Esli zhe
menya v tvoem razume net, to ne budet i nikakogo "tam".
|nder predstavil, kak raspadaetsya na miriady razbrosannyh v haose
sostavnyh chastej. Ih vozmozhnost' vyzhit' zavisela ne tol'ko ot togo,
uderzhit li Dzhejn v sebe obrazec korablya, no i smozhet li on sam uderzhat'
obrazec svoego razuma tela. A ved' on ponyatiya ne imel, dostatochno li
sil'no ego soznanie, chtoby sohranit' takoj obrazec v meste, v kotorom
zakony prirody ne dejstvuyut.
- Gotovy? - brosila Dzhejn.
- Ona sprashivaet, gotovy li my, - povtoril |nder.
Miro srazu zhe kivnul. |lya opustila golovu. CHerez sekundu ona osenila
sebya znakom kresta, pokrepche shvatila stojku s probirkami i kivnula.
- Esli my dazhe tol'ko uletim i vernemsya, |lya, eto uzhe budet pobedoj, -
napomnil ej |nder. - Dazhe esli ty i ne sozdash' etot virus. Esli korabl'
dejstvuet kak nado, my smozhem povtorit' popytku. Tak chto ne dumaj, budto
vse zavisit ot togo, chto ty segodnya smozhesh' predstavit'.
Ona ulybnulas'.
- YA ne budu udivlena porazheniem, no prigotovlena k uspehu. Esli ya
vernus' s rekoladoj, to moya gruppa uzhe zhdet, chtoby vypustit' na svobodu
bakteriyu. Potom my likvidiruem deskoladu. Priznayus', shtuka dovol'no
riskovannaya, no v techenii pyatidesyati let u etoj planety vnov' dolzhna
poyavit'sya samoreguliruyushchayasya gejyalogiya. YA uzhe vizhu olenej i korov v
vysokih travah Luzitanii i orlov na nebe. - Ona napryazhenno glyanula na svoi
probirki. - YA prochitala molitvu Deve i Duhu Svyatomu, sotvorivshemu Boga v
lone ee, chtoby on snova pribyl i sozdal zhizn' v etih probirkah.
- Amin', - skazal |nder. - A teper', Dzhejn, esli ty gotova, mozhem
otpravlyat'sya.
Vokrug malen'kogo kosmoleta zhdali provozhayushchie. Na chto oni nadeyalis'?
CHto korablik nachnet podskakivat' i vypuskat' kluby dyma? CHto vdrug udarit
grom i blesnet molniya?
Korabl' stoyal na meste. Vse stoyal. On vse tak zhe ostavalsya na meste,
neizmennyj i nedvizhimyj. I vdrug on ischez.
Vnutri korablya oni nichego ne pochuvstvovali. Ne razdalos' kakogo-libo
zvuka, nichego ne drognulo. Ne bylo dazhe kakogo-libo ukazaniya na pereskok
iz vnutrennego vo vneshnee prostranstvo.
No oni uznali, chto eto proizoshlo, potomu chto neozhidanno ih stalo ne
troe, a shestero.
|nder sidel mezhdu paroj lyudej: molodoj devushkoj i molodym muzhchinoj. No
u nego ne bylo vremeni k nim prismatrivat'sya, poskol'ku on mog glyadet'
lish' na cheloveka, sidyashchego naprotiv, tam, gde tol'ko chto bylo pustoe
sidenie.
- Miro, - shepnul on.
Ved' eto byl imenno Miro. No ne Miro-invalid, paren' kaleka, kotoryj
vstupil na bort korablya vmeste s nim. Tot vse tak zhe ostavalsya sidet' po
levuyu storonu ot |ndera. |tot Miro byl sil'nym, molodym chelovekom,
kotorogo |nder znal kogda-to. CHelovekom, sila kotorogo byla nadezhdoj vsej
sem'i, krasota kotorogo byla gordost'yu Ouandy, kotoryj umom i serdcem
sochuvstvoval pequeninos i ne mog im otkazat' v dostizheniyah lyudskoj
kul'tury.
Miro, celyj i zdorovyj.
Otkuda on zdes' vzyalsya?
- YA obyazan byl dogadat'sya, - skazal |nder. - My dolzhny byli podumat' ob
etom. Tvoj obrazec, Miro, kotoryj ty nosish' v sebe, v svoem sobstvennom
razume... |to ne tot obrazec, kotorym ty yavlyaesh'sya, no kakim ty byl.
Novyj Miro, molodoj Miro, podnyal golovu i ulybnulsya.
- YA dumal nad etim, - skazal on. On govoril yasno i vyrazitel'no, slova
legko stekali iz ego ust. - YA rasschityval na eto. I potomu molil Dzhejn,
chtoby ona vzyala menya syuda. I eto ispolnilos'. Imenno tak, kak ya zhelal.
- No teper' vas dvoe, - zametila |lya. Sama ona vyglyadela perepugannoj.
- Net, - otvetil ej novyj Miro. - Tol'ko ya. Tol'ko istinnyj ya.
- No ved' tot vse tak zhe sidit zdes'...
- Sidet' budet nedolgo. |to vsego lish' staraya, pustaya obolochka. I
pravda. Davnij Miro upal na svoem sidenii budto trup. |nder prisel ryadom s
nim, ostorozhno prikosnulsya, prizhal pal'cy k shee v poiskah pul'sa.
- Da zachem zhe serdcu bit'sya? - soobshchil Miro. - Teper' aiea Miro
prebyvaet vo mne.
|nder otvel ruku, i tut zhe kozha starogo Miro raspalas' oblakom pyli.
|nder otpryanul. Golova mertveca upala s plech na koleni sidyashchej figury, a
zatem voobshche rasteklas' belesovatoj zhidkost'yu. |nder voobshche otskochil i tut
zhe nastupil komu-to na nogu.
- Vaj! - voskliknula Valentina.
- Smotri, kuda presh'sya, - pribavil muzhskoj golos.
No ved' Valentiny na korable net, podumal |nder. I golos etogo muzhchiny
mne tozhe izvesten.
I on povernulsya k nim, k muzhchine i zhenshchine, chto poyavilis' na pustyh
sideniyah ryadom s nim.
Valentina. Uzhasno moloden'kaya. Imenno tak ona vyglyadela, kogda, buduchi
eshche podrostkom, plavala vmeste s nim po ozeru v chastnyh vladeniyah... na
Zemle. Imenno tak ona vyglyadela, kogda on sam lyubil ee, kogda bolee vsego
nuzhdalsya v nej, kogda ona byla edinstvennoj prichinoj, po kotoroj
soglasilsya prodolzhat' obuchenie... edinstvennoj prichinoj, radi kotoroj
stoilo spasat' mir.
- Ty ne nastoyashchaya, - zayavil on.
- Pochemu zhe ne nastoyashchaya, - vozrazila ona. - Ty zhe tol'ko chto nastupil
mne na nogu.
- Bednyj |nder, - pribavil molodoj muzhchina. - Neuklyuzhij i glupyj. Ne
slishkom horoshee soedinenie.
Vot teper' |nder ego uznal.
- Peter, - prosheptal on.
Ego brat, ego vrag s samogo detstva... Sejchas on byl v tom vozraste,
kogda stal Gegemonom. Obraz, pokazyvaemyj cherez kazhdoe video; imenno togda
Peter tak vse organizoval, chto posle svoej velikoj pobedy |nder ne mog
vozvratit'sya na Zemlyu.
- A ya dumal, chto uzhe nikogda tebya ne uvizhu, - priznalsya |nder. - Ty
ved' tak davno umer.
- Nikogda ne ver' v spletni o moej smerti, - otvetil emu na eto Peter.
- U menya zhiznej kak u koshki. I stol'ko zhe klykov, kogtej, i takoj zhe
milen'kij, uyutnyj harakter.
- Otkuda ty tut vzyalsya?
- Oni dolzhny byli rodit'sya iz obrazcov, hranyashchihsya v tvoih myslyah,
|nder, - vmeshalsya Miro. - Ty zhe ved' znal ih.
- Nu konechno. No vot pochemu? My dolzhny prinesti syuda nashe sobstvennoe
zachatie. Obrazec, soglasno kotoromu poznaem samih sebya.
- Tochno, |nder? - sprosil Peter. - V takom sluchae, ty u nas sovershenno
isklyuchitel'nyj tip. Lichnost' nastol'ko slozhnaya, chto neobhodimo dva
cheloveka, chtoby ee ohvatit'.
- V tebe net ni edinoj moej chasticy.
- Puskaj tak i ostaetsya, - s®yazvil tot. - YA lyublyu devchonok, a ne
gryaznyh starikanov.
- YA ne zhelayu tebya, - zayavil |nder.
- A menya nikto ne zhelal. Hoteli tebya. No poluchili menya, pravda? I vot ya
popal pryamo syuda. Ty dumaesh', mne ne izvestna moya istinnaya istoriya? Ty, i
eta tvoya lzhivaya knizhonka, "Gegemon". Takaya vsya umnaya i napolnennaya
ponimaniem. Pro to, kak Peter Viggin razmyak na starosti let. Kak on
sdelalsya mudrym i spravedlivym povelitelem. Vo, smeh! Govoryashchij za
Mertvyh, kak zhe. Ved' vse vremya, kogda ee pisal, ty znal pravdu. Posmertno
ty smyl krov' s moih ruk, prekrasno znaya, chto pri zhizni mne hotelos'
hodit' v krovi po koleno.
- Uspokojsya, - vmeshalas' Valentina. - V "Gegemone" on napisal pravdu.
- Vse tak zhe ego zashchishchaesh', angelochek?
- Net! - kriknul |nder. - YA zhe pokonchil s toboj, Peter. Ubral tebya iz
sobstvennoj zhizni. Vot uzhe tri tysyachi let ty ne sushchestvuesh'.
- Mozhesh' udirat', no ukryt'sya ne udastsya.
- |nder! |nder! Perestan'!
Tot oglyanulsya. |to krichala |lya.
- Ne znayu, chto zdes' proishodit, no perestan'! U nas ostalos' bukval'no
para minut. Pomogi mne s testami.
|lya byla prava. CHtoby ne proishodilo s novym telom Miro, s poyavleniem
Petera i Valentiny - samym glavnym byla deskolada. Udalos' li |le ee
preobrazovat'? Sozdala li ona rekoladu? I eshche virus dlya obitatelej Dao?
Esli Miro udalos' vosproizvesti svoe telo, a |nder kakim-to obrazom
prizval upyrej iz proshlogo da eshche i dal im tela, to vozmozhno... ved' na
samom dele, vozmozhno... chto probirki |li sejchas soderzhali te samye virusy,
obrazcy kotoryh ona derzhala v pamyati.
- Pomogi mne, - shepnula |lya.
|nder i Miro - novyj Miro, s sil'nymi, krepkimi rukami - vzyali u nee
probirki i nachali ispytaniya. |to byli negativnye testy: esli broshennye v
probirki bakterii, vodorosli i nebol'shie chervyachki v techenie neskol'kih
minut ne izmenyatsya, to v rastvore deskolady net. Poskol'ku zhe on bukval'no
kishel virusami, kogda oni vhodili na bort, eto i budet dokazatel'stvom
togo, chto proizoshlo nechto, ee nejtralizovavshee. Po vozvrashcheniyu oni smogut
proverit', na samom li dele eto rekolada ili tol'ko mertvye ili ne
obladayushchie aktivnost'yu virusy deskolady.
Ni chervyaki, ni vodorosli, ni bakterii ne izmenilis'. Vo vremya
predvaritel'nyh testov na Luzitanii, rastvor, soderzhashchij bakterii, v
prisutstvii deskolady menyal svoj cvet s golubogo na zheltyj. Teper' zhe on
ostavalsya golubym. Na Luzitanii chervyachki bystro pogibali, vyplyvaya na
poverhnost' serymi hlop'yami. Teper' zhe oni zhivo peredvigalis', sohranyaya
svoyu krasnovato-korichnevuyu okrasku, kotoraya dlya nih oboznachala zhizn'.
Vodorosli, vmesto togo, chtoby raspadat'sya i bessledno rastvoryat'sya, vse
eshche sohranyali formu tonkih nitochek i polosok.
- Udalos', - podtverdil |nder.
- Po krajnej mere, imeetsya nadezhda, - otvetila emu |lya.
- Sadites', - predlozhil Miro. - Esli vse zakoncheno, Dzhejn otpravit nas
nazad.
|nder uselsya na svoe mesto. On glyanul na to sidenie, kotoroe ranee
zanimal Miro. Staroe, iskalechennoe telo uzhe ne pohodilo na chelovecheskoe:
ono postoyanno skrashivalos', ego fragmenty to rassypalis' pyl'yu, to stekali
zhidkost'yu. Raspalas' dazhe odezhda.
- Ono uzhe ne yavlyaetsya chast'yu moego obrazca, - ob®yasnil Miro. - Nichto
uzhe ne podderzhivaet ego v celosti.
- A chto s nimi? - sprosil |nder. - Pochemu ne raspadayutsya oni?
- A ty sam? - peredraznivaya, sprosil u nego Peter. - Pochemu ty ne
raspadaesh'sya? Ved' ty uzhe nikomu ne nuzhen. Ty, ustavshij, staryj perdun,
kotoryj dazhe ne smog uderzhat' vozle sebya zhenshchinu. Ty dazhe rebenka ne
zavel, zhalkij evnuh. Ustupi mesto istinnomu muzhchine. Vprochem, ty nikogda
ne byl nuzhnym. Vse, chego ty dostig, ya by sdelal gorazdo luchshe, a to, chego
dostig ya, ty by nikogda ne smog.
|nder spryatal lico v ladonyah. Takogo zaversheniya on ne predstavlyal dazhe
v samyh koshmarnyh snah. Ponyatno, on znal, chto oni otpravlyayutsya tuda, gde
razum obladaet siloj tvoreniya. Tol'ko emu nikogda ne prihodilo v golovu,
chto gde-to tam vse eshche sushchestvuet Peter. On veril, chto davnym-davno uzhe
izbavilsya ot starinnoj nenavisti.
I Valentina... Pochemu on sozdal vtoruyu Valentinu? Takuyu moloduyu,
ideal'nuyu, miluyu i prekrasnuyu? Nastoyashchaya Valentina zhdet na Luzitanii. CHto
ona podumaet, uvidav, kogo on sozdal siloj sobstvennoj mysli? Mozhet ej i
budet priyatno, chto ona stol' blizka ego serdcu; tol'ko ved' pojmet, chto on
cenit ee takoj, kakoj ona byla kogda-to, a ne takuyu, kak sejchas.
Kak tol'ko lyuk otkroetsya, kak tol'ko |nder vnov' postavit nogi na pochve
Luzitanii, budut otkryty samye mrachnye i samye svetlye sekrety ego serdca.
- Rassyp'tes', - skazal on im. - Rastvorites'.
- Ty pervyj, starik, - vozrazil emu Peter. - Tvoya zhizn' uzhe
zakonchilas', a moya tol'ko-tol'ko nachinaetsya. V pervyj raz prishlos'
probovat' s Zemlej, odnoj mizernoj planetkoj... |to bylo stol' zhe legko,
kak sejchas pribit' tebya golymi rukami. Esli by zahotel, to svernul by tvoyu
tonen'kuyu shejku kak cyplenku.
- Tol'ko poprobuj, - shepnul |nder. - YA uzhe ne perepugannyj malen'kij
pacan.
- No i ne protivnik mne. Nikogda im ne byl, i nikogda ne stanesh'.
Slishkom mnogo v tebe zhalosti. Ty kak Valentina. Otstupaesh' pered tem, chto
nuzhno sdelat'. Ty slabyj i gniloj. Tebya legko unichtozhit'...
Neozhidannyj problesk sveta. CHto eto znachit? Neuzhto vse-taki smert' v
prostranstve Snaruzhi? Ili Dzhejn utratila obrazec? Ili my vzorvalis', ili
upali na solnce?..
Net. |to otkrylas' dver'. |to svet luzitanskogo utra, razognavshij
polumrak vnutri kabiny.
- Vy vyhodite? - kriknul Grego. On sunul golovu vovnutr'. - Ili...
I vot tut on uvidal. |nder sledil za tem, kak on molcha schitaet.
- Nossa Senhora, - shepnul Grego. - Otkuda, chert poderi, oni tut
vzyalis'?
- Iz sumasshedshej golovki |ndera, - ob®yasnil emu Peter.
- Iz davnih i priyatnyh vospominanij, - vozrazila emu novaya Valentina.
- Luchshe pomogite mne s virusami, - brosila |lya.
|nder protyanul ruku za probirkami, no ona peredala ih Miro. Nichego ne
ob®yasnyala, prosto otvela vzglyad. |nder ponyal. Uzh slishkom strannym bylo to,
chto proizoshlo s nim Snaruzhi. Kem by ni byli Peter i molodaya, novaya
Valentina - oni ne imeyut prava na sushchestvovanie. Sotvorenie novogo tela
Miro imelo smysl, hotya vid starogo, raspadayushchegosya byl uzhasen. |lya stol'
tshchatel'no sfokusirovala sobstvennye mysli, chto ne sozdala nichego, pomimo
soderzhimogo vzyatyh special'no dlya etoj celi probirok. Zato |nder vykopal
iz sebya dvuh lyudej, oboih nevynosimyh, puskaj kazhdyj po svoemu. Novaya
Valentina, poskol'ku ona byla izdevkoj nad nastoyashchej, navernyaka ozhidayushchej
vozle korablya. I Peter, uzhe nachavshij svoi izdevki, odnovremenno opasnye i
vnushayushchie.
- Dzhejn, - shepnul |nder. - Ty so mnoj?