odezhdu  v
sterilizator.  Zatem  nachalsya  ochistitel'nyj  tanec:  ruki  vysoko  vverh,
oborot, prisest', vstat' - chtoby izluchenie i gazy dobralis' do vseh chastej
tela. On gluboko vtyanul vozduh cherez rot i nos, zakashlyalsya - kak vsegda  -
poskol'ku chelovecheskij organizm s trudom  vynosil  eti  gazy.  Polnye  tri
minuty so slezyashchimisya glazami i zhzheniem v legkih, tri minuty  razmahivaniya
rukami, prisazhivanij  i  vstavanij  -  nash  ritual'nyj  poklon  vsemogushchej
deskolade.  Imenno   takim   obrazom   my   unizhaemsya   pered   absolyutnoj
povelitel'nicej zhizni na etoj planete.
   V konce  koncov,  process  zakonchilsya;  menya  kak  budto  podzharili  na
vertele, podumalos' |nderu. Kogda svezhij vozduh nakonec-to pronik v  shlyuz,
muzhchina vynul odezhdu iz sterilizatora i odel, vse eshche  goryachuyu,  na  sebya.
Kak tol'ko on vyjdet otsyuda, vse pomeshchenie budet  nagreto,  i  temperatura
lyuboj  poverhnosti  namnogo  prevysit  granicy  teplovoj  soprotivlyaemosti
virusa deskolady. Vo vremya konechnogo etapa ochishcheniya  tam  nichto  ne  moglo
vyzhit'. Kogda tuda vnov' kto-nibud' zajdet, vse budet ideal'no steril'nym.
   Tem ne menee, |nder nikak  ne  mog  izbavit'sya  ot  mysli,  chto  virusu
kakim-to obrazom udastsya vyskol'znut' - esli dazhe  i  ne  cherez  shlyuz,  to
cherez tonchajshuyu plenku destruktivnogo polya,  nevidimoj  krepostnoj  stenoj
zashchishchayushchego prostranstvo opytnogo hozyajstva.  Po  teorii  lyubaya  molekula,
razmerami bol'she sta atomov, pri prohozhdenii  etogo  bar'era  podvergalas'
raspadu. Po obeim storonam ogrady zashchishchali lyudej i svinksov ot  sluchajnogo
vhozhdeniya v smertonosnuyu zonu. No  |nder  chasten'ko  predstavlyal,  chto  by
proizoshlo, esli by kto-nibud' popytalsya projti cherez  destruktivnoe  pole.
Vsyakaya kletka tela nemedlenno pogibnet, poskol'ku raspadutsya aminokisloty.
Vpolne vozmozhno, chto telo i ostanetsya fizicheski celym,  no  v  sobstvennom
voobrazhenii |nder vsegda videl, kak  ono  rassypaetsya  v  unosimuyu  vetrom
pyl', dazhe ne uspev opast' na zemlyu.
   Bolee vsego ego bespokoil fakt, chto dejstvie  bar'era  osnovyvalos'  na
tom zhe principe, chto i Sistema Molekulyarnoj  Destrukcii.  Sproektirovannaya
dlya napadeniya na kosmicheskie snaryady i korabli, imenno  |nderom  ona  byla
ispol'zovana protiv rodnoj planety zhukerov. |to proizoshlo tri  tysyachi  let
nazad, kogda on komandoval voennym flotom Zemli.  I  to  zhe  samoe  oruzhie
Zvezdnyj  Kongress  vyslal  teper'  protiv  Luzitanii.  Po  slovam  Dzhejn,
Kongress  uzhe  popytalsya  otdat'   prikaz   o   ego   ispol'zovanii.   Ona
zablokirovala rasporyazhenie, likvidirovav svyaz' mezhdu  flotom  i  ostal'nym
chelovechestvom.  No  trudno  predugadat',  ne  vystrelit  li,  nesmotrya  na
otsutstvie instrukcij, kakoj-nibud' ohvachennyj  panikoj  posle  otklyucheniya
anziblya kapitan, kak tol'ko doberetsya do planety.
   Podobnoe nevozmozhno predstavit', i, tem  ne  menee,  oni  eto  sdelali:
Kongress  otdal  prikaz  ob  unichtozhenii  celogo  mira.  Prikaz  o  nachale
ksenocida. Neuzheli |nder naprasno pisal "Korolevu Ul'ya"? Neuzheli  uzhe  obo
vsem zabyli?
   Tol'ko dlya nih eto ne bylo "uzhe".  Dlya  bol'shinstva  lyudej  proshlo  tri
tysyachi let. I, puskaj |nder napisal "ZHizn' CHeloveka", povsemestno emu  tak
i ne poverili. Kniga ne povliyala na chelovecheskie umy v toj stepeni,  chtoby
Kongress ne posmel vystupit' protiv pequeninos.
   Pochemu oni reshilis' na eto? Po-vidimomu, tochno zhe po toj prichine, chto i
ksenologi  reshilis'  primenyat'  destruktivnyj  bar'er:  chtoby  izolirovat'
groznuyu infekciyu, ne dopustit' k zarazheniyu bol'shuyu populyaciyu. Po-vidimomu,
Kongress zabotilsya o tom, chtoby otsech' fokus  zarazy  planetarnogo  bunta.
Kogda syuda doberetsya flot, s prikazom ili bez nego,  on  smozhet  primenit'
Malogo Doktora dlya  okonchatel'nogo  resheniya  voprosa  s  deskoladoj.  Esli
perestanet sushchestvovat' planeta Luzitaniya, to  perestanet  sushchestvovat'  i
avto-mutiruyushchij, napolovinu razumnyj virus, kotoryj zhdet  -  ne  dozhdetsya,
kak by unichtozhit' vse chelovechestvo so vsemi ego dostizheniyami.
   Ot opytnogo polya do  novoj  ksenologicheskoj  stancii  bylo  ne  daleko.
Tropinka ogibala nevysokij holm i bezhala po opushke lesa,  predostavlyavshego
otcov i materej, a zatem i zhivoe kladbishche dlya plemeni svinksov. Zatem  ona
vela k severnym vorotam v ograde, okruzhavshej lyudskuyu koloniyu.
   Ograda razdrazhala |ndera. Prichina  ee  postrojki  ischezla,  kak  tol'ko
slomalas' politika  minimalizacii  kontaktov  mezhdu  lyud'mi  i  svinksami.
Sejchas oba vida svobodno mogi prohodit' cherez vorota. Kogda |nder priletel
na Luzitaniyu, eshche dejstvovalo pole, vyzyvayushchee uzhasnye boli u kazhdogo, kto
popadal v sferu ego dejstviya. Vo vremya bor'by za pravo svobodnogo kontakta
so svinksami, samyj starshij iz pasynkov |ndera, Miro, na  neskol'ko  minut
byl plenen etim polem, v rezul'tate chego ego  mozg  podvergsya  neobratimym
izmeneniyam. No invalidnost' Miro - eto edinstvennoe  samoe  boleznennoe  i
neposredstvennoe proyavlenie vreda,  kotoroe  ograzhdenie  vyzvalo  v  dushah
lyudej, zamknutyh v ego granicah. Tridcat' let nazad  etot  psihologicheskij
bar'er byl otklyuchen. Vse eto vremya  ne  voznikalo  nikakih  prichin,  chtoby
chto-to razdelyalo obe  rasy...  i,  tem  ne  menee,  ograda  ostalas'.  Tak
zahoteli kolonisty na Luzitanii. Oni pozhelali, chtoby stena  mezhdu  nimi  i
svinksami stoyala.
   Imenno potomu ksenobiologicheskie laboratorii i  byli  pereneseny  s  ih
davnego mesta nad  rekoj.  Esli  uzh  svinksy  dolzhny  byli  uchastvovat'  v
issledovaniyah, to laboratorii  dolzhny  byli  raspolagat'sya  nepodaleku  ot
ogrady, zato opytnye uchastki perenesli naruzhu. |to, chtoby lyudi i  porosyata
ne stalkivalis' neozhidanno drug s drugom.
   Kogda Miro uletal navstrechu Valentine, |nder veril, chto po  vozvrashcheniyu
paren' budet udivlen ogromnymi peremenami v mire Luzitanii. Emu  kazalos',
chto  Miro  uvidit  zhivushchih  sovmestno  lyudej   i   svinksov:   dve   rasy,
sosushchestvuyushchih  v  garmonii.  Tem  vremenem,  koloniya  pochti  chto   i   ne
izmenilas'. Za redkimi isklyucheniyami, chelovecheskie sushchestva na Luzitanii ne
zhelali blizkogo sosedstva s inoj rasoj.
   Horosho eshche,  chto  |nder  pomog  Koroleve  Ul'ya  vosproizvesti  ee  rasu
podal'she ot Milagre. On planiroval, chto lyudi i  zhukery  postepenno  uznayut
drug druga. Tem ne menee, i on, i Novin'ya, i vsya ih sem'ya po neobhodimosti
uderzhivali  sushchestvovanie  zhukerov  v  tajne.  Esli  kolonisty  ne   mogli
sosushchestvovat' s mlekopitayushchimi pequeninos, to izvestie o nasekomopodobnyh
zhukerah navernyaka vyzvalo by vspyshku ksenofobii.
   Slishkom mnogo u menya tajn, dumal |nder. Vse eti gody ya byl Golosom Teh,
Kogo Net. YA otkryval sekrety i pomogal lyudyam zhit' v oreole pravdy.  Teper'
zhe ya ne vydayu i poloviny togo, chto mne izvestno. Esli by ya  rasskazal  obo
vsem, pravda porodila by strah, nenavist', zhestokosti, ubijstva i vojnu.
   Nepodaleku ot vorot, no uzhe za ogradoj,  rosli  dva  otcovskih  dereva.
Levoe, esli glyadet' so  storony  vorot,  nosilo  imya  Korneroya,  pravoe  -
CHeloveka. CHelovek byl svinksom, kotorogo |nderu  prishlos'  sobstvennoruchno
ubit', chtoby ritual'no podpisat' dogovor mezhdu lyud'mi i  svinksami.  Posle
etogo CHelovek vozrodilsya v cellyuloze i hlorofille, uzhe kak vzroslyj samec,
sposobnyj plodit' detej.
   V nastoyashchee vremya CHelovek do si por obladal neobyknovennym avtoritetom,
prichem, ne tol'ko sredi sobstvennogo plemeni. |nder  znal,  chto  pequenino
vse eshche zhivet. I vse  zhe,  kogda  on  glyadel  na  derevo,  to  ne  mog  ne
vspominat' o tom, kak CHelovek pogib.
   Kontakty s CHelovekom ne dostavlyali |nderu nikakih hlopot. Mnogo raz  on
razgovarival s ego otcovskim derevom. Vot tol'ko on nikak ne mog dumat'  o
dereve, kak o toj samoj lichnosti, kotoruyu znal eshche kak pequenino po  imeni
CHelovek. Umom on  ponimal,  chto  volya  i  pamyat'  sozdayut  tozhdestvennost'
lichnosti, i eti samye  volya  i  pamyat'  pereneseny  sejchas  iz  svinksa  v
otcovskoe derevo. Tol'ko vot ponimanie umom ne vsegda  hvatalo  dlya  very.
Sejchas CHelovek sdelalsya kem-to sovershenno chuzhim.
   I vse-taki, eto byl CHelovek, i on ostalsya drugom; prohodya  mimo,  |nder
prikosnulsya k kore. Zatem, sojdya na neskol'ko shagov s tropinki, on podoshel
k bolee starshemu otcovskomu derevu, k Korneroyu. Zdes' on tozhe  prikosnulsya
k kore. On nikogda ne znal Korneroya v vide svinksa - tot pogib  ot  drugih
ruk, i derevo ego uzhe bylo vysokim i raskidistym, kogda  |nder  pribyl  na
Luzitaniyu. Kogda on razgovarival s Korneroem, ne bylo  nikakogo  gnetushchego
chuvstva utraty.
   U podnozhiya dereva, sredi kornej, lezhali palki. Nekotorye syuda prinesli,
drugie  sbrosil  s  sobstvennyh  vetvej  sam  Korneroj.  Oni  sluzhili  dlya
razgovorov. Svinksy vybivali imi ritm po kore  otcovskogo  dereva,  a  ono
samo sozdavalo i preobrazovyvalo pustye prostranstva vnutri stvola. Otzvuk
udarov menyalsya, chto i bylo nespeshnoj besedoj. |nder tozhe  mog  vystukivat'
etot ritm, dovol'no-taki neuklyuzhe, no  dostatochno  umelo,  chtoby  ponimat'
derev'ya.
   No segodnya u  nego  ne  bylo  nikakogo  zhelaniya  razgovarivat'.  Puskaj
Sadovnik rasskazhet otcovskim derev'yam, chto eshche odin eksperiment zakonchilsya
neudachej. |nder pogovorit s Korneroem i CHelovekom  potom.  Pogovorit  i  s
Korolevoj Ul'ya. Pogovorit s kazhdym. I posle vseh etih razgovorov ni na shag
ne priblizitsya k razresheniyu problem, omrachavshih budushchee Luzitanii. Ved'  i
reshenie ot slov ne zaviselo. Ono zaviselo tol'ko lish' ot znanij i dejstvij
- znanij, kotorye mogut byt' usvoeny  lish'  drugimi  lyud'mi,  i  dejstvij,
kotorye mogut byt' sdelany tol'ko lish' lyud'mi. Sam  |nder  nichego  ne  mog
sdelat', chtoby razreshit' hotya by chto-nibud'.
   Vse, chto on mog sam, chto delal so  dnya  toj  poslednej  bitvy,  kotoruyu
provel  eshche  v   kachestve   rebenka-voina,   eto   lish'   vyslushivanie   i
provozglashenie. V drugih mestah i v drugie vremena etogo bylo  dostatochno.
No ne sejchas. Luzitanii ugrozhalo mnogo vidov unichtozheniya; i  nekotorye  iz
nih prines syuda sam |nder. I ni odno  iz  nih  ne  moglo  byt'  uneseno  v
nebytie slovom, mysl'yu ili deyaniem |ndryu Viggina. Ego sobstvennoe budushchee,
ravno kak i budushchee vse obitatelej Luzitanii, nahodilos'  v  rukah  drugih
lyudej. Raznica mezhdu nimi sostoyala v  tom,  chto  |nderu  byli  vedomy  vse
ugrozy, vse vozmozhnye posledstviya lyuboj  oshibki  ili  porazheniya.  Kto  byl
bolee proklyatym: tot, kto pogibal, ne osoznavaya nichego do  samogo  momenta
smerti, ili tot, kto videl sobstvennuyu gibel', shag za shagom priblizhayushchuyusya
v techenie dnej, mesyacev i let?
   |nder pokinul otcovskie derev'ya i napravilsya po protoptannoj tropinke v
storonu lyudskoj kolonii, cherez vorota, cherez dveri - v  ksenobiologicheskuyu
laboratoriyu. Doverennyj assistent |ly, svinks po  imeni  Gluhar',  hotya  u
nego navernyaka ne bylo ni malejshih problem so  sluhom,  nemedlenno  provel
ego v kabinet Novin'i. Zdes' ego uzhe ozhidali ona sama, |la, Kvara i Grego.
|nder podnyal paket s kusochkom kartofel'nogo steblya.
   |la pokachala golovoj, Novin'ya vzdohnula. No oni  ne  byli  razocharovany
dazhe napolovinu, kak |nder togo ozhidal. Vse yavno dumali o chem-to drugom.
   - Po-vidimomu, chego-to takogo my i ozhidali,  -  podtverdila  ego  mysli
Novin'ya.
   - Tem ne menee, poprobovat' bylo nado, -  pribavila  |la.  -  Zachem?  -
sprosil Grego. Mladshemu synu Novin'i, a s etim i pasynku |ndera, uzhe davno
ispolnilos' dvadcat' let, i on byl blestyashchim uchenym. V semejnyh diskussiyah
ohotnee vsego on bral na sebya rol' advokata d'yavola, i nevazhno, o chem  shel
razgovor - o ksenobiologii ili podbore kraski  dlya  sten.  -  Vvodya  novye
vidy, my tol'ko lish' obuchaem  deskoladu,  kak  spravit'sya  s  lyuboj  nashej
strategiej. Esli my ne unichtozhim ee kak mozhno  skoree,  to  ona  unichtozhit
nas. A bez deskolady  my  mogli  by  vyrashchivat'  normal'nuyu  kartoshku  bez
vsyacheskih durackih dobavok.
   - My ne mozhem etogo delat'! - kriknula Kvara. |nder byl izumlen.  Kvara
vsegda ochen' neohotno vstupala v diskussiyu. Podobnyj vzryv emocij  byl  ej
sovershenno nesvojstvenen. - YA govoryu vam, chto deskolada zhivaya.
   - A ya govoryu, chto eto vsego lish' virus, - vozrazil ej Grego.
   |nder uzh bylo  obespokoilsya,  chto  Grego  ugovarivaet  vseh  unichtozhit'
deskoladu - eto na nego  ne  pohozhe:  prizyvat'  k  chemu-libo,  sposobnomu
unichtozhit'  svinksov.  Grego  prakticheski  ros  sredi  nih,  znal   ih   i
razgovarival na ih yazyke luchshe, chem kto-libo drugoj.
   - Deti, vedite sebya tiho i  pozvol'te  mne  ob®yasnit',  -  perebila  ih
Novin'ya. - My diskutirovali s |loj,  chto  delat',  esli  kartofel'  nachnet
pogibat'. |la skazala... Net, |la, ob®yasni emu sama.
   - Ideya dovol'no-taki prostaya. Vmesto togo,  chtoby  sozdavat'  rasteniya,
tormozyashchie razvitie virusa deskolady, my dolzhny atakovat' sam virus.
   - Pravil'no, - pohvalil ee Grego.
   - Zatknis', - ryavknula Kvara.
   - Bud' dobr, Grego, okazhi uzh vsem takuyu lyubeznost' i sdelaj tak, o  chem
tak vezhlivo poprosila tebya tvoya sestra, - skazala Novin'ya.
   |la vzdohnula.
   - My ne mozhem ego ubit', poskol'ku togda pogibnet  vsya  tuzemnaya  zhizn'
Luzitanii, - prodolzhila ona. - Imenno potomu ya i hotela sozdat' novyj  vid
deskolady. On dolzhen ispolnyat' rol'  nyneshnego  virusa  v  reprodukcionnyh
cikla vseh luzitanskih  form  zhizni,  no  dolzhen  byt'  lishen  sposobnosti
adaptirovat'sya k novym vidam.
   - I ty mozhesh' vydelit' etu chast' virusa? - sprosil u nee |nder. -  Tebe
udastsya ee obnaruzhit'?
   - |to maloveroyatno. No mne kazhetsya, chto smogu  otyskat'  te  fragmenty,
kotorye aktivny v svinksah i vo vseh ostal'nyh rastitel'no-zhivotnyh parah.
|ti  my  ostavim,  a  vse  ostal'nye  otbrosim.   Pribavim   rudimentarnuyu
sposobnost' k vosproizvodstvu i vstavim neskol'ko receptorov, chtoby  virus
sootvetstvuyushchim obrazom reagiroval na izmeneniya  v  organizmah  nositelej.
Vse eto hozyajstvo pomeshchaem v nebol'shoj  organelle  -  i  zamena  deskolady
gotova. Svinksy i ostal'nye mestnye vidy ostayutsya v bezopasnosti,  a  nashi
nepriyatnosti zakanchivayutsya.
   - A potom vy opryskaete vsyu planetu, chtoby  likvidirovat'  original'nye
virusy? -  sprosil  u  nee  |nder.  -  No  chto  budet,  esli  sposobnyj  k
soprotivleniyu vid uzhe poyavilsya?  -  Net,  ne  opryskaem,  poskol'ku  togda
pogibli by i vse virusy, uzhe vstroennye v tela vseh sushchestv na  Luzitanii.
V etom meste kak raz nachinayutsya problemy...
   - Kak budto vse ostal'noe - eto legkaya shtuchka, - vmeshalas'  Novin'ya.  -
Sozdat' iz nichego novuyu organellu...
   - My ne mozhem prosto-naprosto vvesti eti organelly neskol'kim ili  dazhe
vsem svinksam.  Ih  sledovalo  by  vvesti  v  organizmy  kazhdogo  mestnogo
zhivotnogo, dereva, travinki...
   - |to nevozmozhno, - soglasilsya |nder.
   - Poetomu my dolzhny vklyuchit' mehanizm, sposobnyj universal'nym  obrazom
rasprostranit' organellu i, odnovremenno, unichtozhit' raz i navsegda virusy
deskolady.
   - Ksenocid, - zayavila Kvara.
   - Kak raz v svyazi s etim my  i  ssorimsya,  -  ob®yasnila  |la.  -  Kvara
schitaet, chto deskolada obladaet razumom.
   |nder prismotrelsya k svoej samoj mladshej padcherice.
   - Razumnaya molekula?
   - Oni imeyut sobstvennyj yazyk, |ndryu.
   - Kogda ty ob etom uznala? - sprosil |nder. - On  pytalsya  predstavit',
kakim obrazom sposobna razgovarivat' geneticheskaya  molekula,  puskaj  dazhe
takaya dlinnaya i slozhnaya kak virus deskolady.
   - YA uzhe davno eto podozrevala. Tol'ko mne ne hotelos' govorit', poka ne
budet stoprocentnoj uverennosti, tol'ko vot...
   - CHto oznachaet - ty ne uverena, - s triumfom v golose zametil Grego.
   - No ya prakticheski uverena. Tol'ko, poka my ne uznaem etogo, vam nel'zya
unichtozhit' ves' vid.
   - A kak oni razgovarivayut? - zahotelos' uznat' |nderu.
   - Ponyatnoe delo,  chto  ne  tak  kak  my.  Oni  delyatsya  informaciej  na
molekulyarnom urovne.  Pervyj  raz  ya  zametila  eto,  kogda  rabotala  nad
problemoj,   kakim   obrazom   novye,   rezistentnye   shtammy    deskolady
rasprostranyayutsya tak bystro i za stol' korotkoe vremya zamenyayut vse  starye
virusy. Otveta mne najti  ne  udalos',  poskol'ku  ya  nepravil'no  stavila
vopros. Oni ne zamenyayut starye vidy. Oni prosto peredayut informaciyu.
   - Nu da, perebrasyvayutsya strelkami, - burknul Grego.
   - |to ya tak eto nazvala, - vozrazila Kvara. - YA ne ponyala,  chto  eto  i
est' ih yazyk.
   - Potomu chto eto i ne yazyk, - zayavil Grego.
   - |to bylo pyat' let nazad, - zametil |nder. - Ty  utverzhdala,  chto  eti
strelki nesut s soboj  neobhodimye  geny.  Vse  virusy,  poluchivshie  takie
strelki, perestraivayut sobstvennuyu strukturu, chtoby vvesti novyj gen.  Da,
eto trudno priznat' yazykom.
   - No ved' oni posylayut strelki ne tol'ko v etih sluchayah. Informacionnye
molekuly vystrelivayutsya i perehvatyvayutsya vse vremya, i, kak  pravilo,  oni
vovse ne vvodyatsya v strukturu  deskolady.  Oni  prochityvayutsya  neskol'kimi
fragmentami virusa i peredayutsya sleduyushchemu.
   - I eto dolzhen byt' yazyk? - sprosil Grego.
   - Poka chto net, - soglasilas' Kvara. - No inogda, kogda virus prochitaet
podobnuyu strelku, on sozdaet novuyu i posylaet  ee  dal'she.  I  vot  teper'
nechto, iz chego ya delayu vyvod, chto eto yazyk: perednyaya chast'  novoj  strelki
vsegda nachinaetsya posledovatel'nost'yu, pohozhej  na  koncovku  strelki,  na
kotoruyu otvechaet. |to pozvolyaet podderzhivat' napravlenie razgovora.
   - Razgovo-o-ora... - prezritel'no brosil Grego.
   - Zamolchi, a ne to ya tebya prib'yu, - predupredila ego |la. |nderu prishlo
v golovu, chto dazhe spustya mnogo let  golos  |ly  vse  eshche  obladal  siloj,
sposobnoj pritormazhivat' nastroeniya Grego... vo vsyakom sluchae, inogda.
   - YA proslezhivala eti razgovory do  sotni  obmenov.  Bol'shinstvo  iz  ni
zakanchivaetsya  namnogo  ran'she.  Nekotorye  iz   takih   soobshchenij   zatem
vstraivayutsya v strukturu virusa. No, chto samoe interesnoe, eto mozhet  byt'
absolyutno sluchajnye fragmenty. Inogda odin virus perehvatyvaet  strelku  i
sohranyaet ee, a ostal'nye etogo  ne  delayut.  Sluchaetsya,  chto  bol'shinstvo
virusov sohranyaet kakuyu-to osobennuyu strelku. Tol'ko vot oblast', kuda oni
ee vvodyat, imenno ta, kotoruyu  nam  issledovat'  trudnee  vsego.  Trudnee,
potomu chto ona ne yavlyaetsya chast'yu ih struktury. |to ih pamyat', a otdel'nye
predstaviteli virusov mezhdu soboj raznyatsya.  Obychno  poluchaetsya  tak,  chto
esli prinimayut slishkom mnogo strelok, to otbrasyvayut  nekotorye  fragmenty
pamyati.
   - Zavlekatel'no, - ocenil Grego. - Tol'ko  eto  sovsem  ne  nauka.  |ti
strelki mozhno ob®yasnit' sotnej razlichnyh putej, v tom chisle eti  sluchajnye
vklyucheniya i otbrasyvaniya...
   - I vovse ne sluchajnye! - vozmutilas' Kvara.
   - Vse ravno, eto eshche ne yazyk.
   |nder proignoriroval ih ssoru,  poskol'ku  v  peredatchike,  pohozhem  na
dragocennyj kamen', kotoryj on nosil v uhe, zasheptala  Dzhejn.  Teper'  ona
vspominala  o  nem  gorazdo  rezhe,  chem  v  davnie  gody.   |nder   slushal
vnimatel'no, bez vsyacheskogo predubezhdeniya.
   - Ona zacepila  nechto  vazhnoe,  -  zayavila  Dzhejn.  -  YA  proverila  ee
rezul'taty. V dannom sluchae proishodit chto-to takoe, chego ne sluchaetsya  ni
v odnoj iz subkletochnyh struktur.  YA  provela  mnozhestvo  samyh  razlichnyh
analizov vseh ee dannyh. CHem bol'she modeliruyu i testiruyu etot  osobyj  tip
povedeniya deskolady, tem men'she eto napominaet geneticheskoe kodirovanie, a
bolee vsego - yazyk. V dannyj moment my ne mozhem isklyuchat' togo, chto  virus
obladaet razumom.
   Kogda |nder vozvratilsya k diskussii, rech' derzhal Grego:
   - Nu pochemu  eto  vse,  chego  nam  ne  udaetsya  ob®yasnit',  my  obyazany
prevrashchat' v kakie-to  misticheskie  perezhivaniya?  -  On  prikryl  glaza  i
zatyanul:
   - YA nashel novuyu zhizn'! YA obnaruzhil novuyu zhizn'!
   - Perestan'! - kriknula Kvara.
   - Vy nachinaete peregibat' palku, - vmeshalas' Novin'ya. - Grego, starajsya
ne perehodit' granicy racional'noj diskussii.
   - |to ochen' trudno, poskol'ku vsya eta teoriya sovershenno irracional'naya.
Ate agora quem je imaginou microbiologista que se torna  namorada  de  uma
molecula? Slyhal li kto-nibud' pro mikrobiologa,  kotoryj  by  naletal  na
molekulu?
   - Hvatit! - rezko oborvala ego Novin'ya. - Kvara tochno takoj zhe  uchenyj,
kak i ty, i...
   - Byla, - burknul Grego.
   - I... esli ty nenadolgo zatknesh'sya i pozvolish'  mne  zakonchit'...  ona
imeet pravo, chtoby ee vyslushali. - Novin'ya rasserdilas', tol'ko  na  Grego
eto, kak i vsegda, eto nikakogo vpechatleniya ne proizvelo. - Ty dolzhen  uzhe
znat', Grego, chto dovol'no chasto idei, na pervyj vzglyad samye absurdnye  i
protivorechashchie intuicii, stanovyatsya istochnikom fundamental'nyh izmenenij.
   - Vy i vpravdu schitaete eto odnim iz takih perelomnyh otkrytij? - Grego
poocheredno zaglyadyval vsem pryamo v glaza. - Govoryashchij virus? Se Quara sabe
tanto? Porque ela nao diz o que e que aqueles bichos dizem? Esli Kvara  ob
etom stol'ko znaet, tak pochemu ne rasskazhet nam, o  chem  zhe  razgovarivayut
eti malye monstry?
   Grego pereshel na portugal'skij, vmesto togo, chtoby govorit' na starke -
yazyke nauki i diplomatii. |to byl  znak,  chto  diskussiya  vyhodit  iz  pod
kontrolya.
   - Razve eto tak vazhno? - sprosil |nder.
   - Vazhno! - podtverdila Kvara.
   |la obespokoeno poglyadela na |ndera.
   -  Imeetsya  v  vidu  raznica  mezhdu  izlecheniem  ugrozhayushchej  bolezni  i
unichtozheniem celoj razumnoj rasy. Mne kazhetsya, chto eto vazhno.
   - Net, ya sprashival, - terpelivo ob®yasnyal |nder, - vazhno li to, chto  oni
razgovarivayut.
   - Net, - otvetila emu Kvara. - Skoree vsego, my  nikogda  ne  pojmem  i
yazyk, tol'ko eto vovse ne menyaet togo, chto oni razumny. Vprochem, o chem  by
mogli razgovarivat' virusy s lyud'mi?
   - Mozhet my poprosili by: "Perestan'te nas ubivat'"? - predlozhil  Grego.
- Esli by tebe udalos' dogadat'sya, kak skazat' eto na yazyke virusov, takaya
shtuka nam by prigodilas'.
   - Odin  tol'ko  vopros,  Grego,  -  otvetila  emu  Kvara  s  pritvornoj
milen'koj ulybkoj. - Kto s kem razgovarivaet, my s nimi, ili oni s nami?
   - Sejchas my ne mozhem reshat' ob  etom,  -  reshitel'no  skazal  |nder.  -
Kakoe-to vremya my eshche mozhem podozhdat'.
   - Otkuda ty znaesh'? - zaprotestoval Grego. - Otkuda tebe znat', a vdrug
zavtra u nas vse nachnet chesat'sya, bolet', sami my  budem  blevat',  u  nas
podnimetsya temperatura, i v konce koncov my vse ne umrem,  potomu  chto  za
noch' virusy deskolady najdut sposob, kak raz i navsegda steret' nas s lica
planety? Tut takoe delo - my ili oni.
   - Mne kazhetsya, chto kak raz sejchas Grego  nam  i  ob®yasnil,  pochemu  nam
sleduet obozhdat', - otvetil na eto |nder. - Vy slyhali, kak on govoril pro
deskoladu? "Najdut sposob", chtoby nas unichtozhit'.  Dazhe  on  schitaet,  chto
virusy obladayut volej i prinimayut resheniya.
   - Nu, ya prosto skazal tak.
   - My vse tak  govorim.  I  dumaem.  Poskol'ku  my  vse  chuvstvuem,  chto
nahodimsya s deskoladoj v sostoyanii vojny. A eto  uzhe  nechto  bol'shee,  chem
bor'ba s bolezn'yu. Vse eto  tak,  budto  pered  nami  razumnyj,  sposobnyj
protivnik,  protivodejstvuyushchij  vsem  nashim  nachinaniyam.  Za  vsyu  istoriyu
medicinskih issledovanij eshche ne borolis' s  bolezn'yu,  u  kotoroj  imeetsya
stol'ko sposobov preodoleniya ispol'zuemyh protiv nee strategij.
   - Tol'ko lish' potomu, chto eshche nikto  ne  borolsya  s  mikrobom,  imeyushchuyu
nastol'ko razrosshuyusya i  slozhnuyu  geneticheskuyu  molekulu,  -  ne  sdavalsya
Grego.
   - Imenno, - soglasilsya |nder. - |tot virus - edinstvennyj v svoem rode.
Vpolne vozmozhno, chto on mozhet obladat' takimi sposobnostyami, kotoryh my ne
mozhem sebe predstavit' ni u kakogo menee slozhnogo po strukture vida, chem u
pozvonochnyh.
   Slova |ndera na mgnovenie  povisli  v  vozduhe.  V  etot  moment  |nder
predstavlyal, chto, vozmozhno, v etoj  diskussii  on  ispolnil  polozhitel'nuyu
rol', potomu chto, kak obychnyj  Govoryashchij,  smog  dobit'sya  hot'  kakogo-to
ponimaniya.
   No Grego tut zhe vyvel ego iz zabluzhdeniya.
   - Esli dazhe Kvara i prava, esli ugadala, chto vse virusy  deskolady  bez
isklyucheniya imeyut nauchnye stepeni po filosofii i publikuyut stat'i na  temu,
kak borot'sya s lyud'mi, poka te ne izdohnut,  tak  chto  s  togo?  Nam  chto,
valit'sya na spinu  i  lapki  kverhu,  tol'ko  lish'  potomu,  chto  zhelayushchij
prikonchit' nas virus takoj chertovski shustryj?
   - Kvara dolzhna  prodolzhat'  svoi  issledovaniya  i  dal'she,  -  spokojno
otvetila Novin'ya. - My dolzhny vydelit' ej pobol'she sredstv. A  |la  dolzhna
vesti svoi.
   Na sej raz zaprotestovala Kvara.
   - A zachem mne muchat'sya nad tem, kak ih ponyat', esli vy  vse  hotite  ih
unichtozhit'?
   - Razumnyj vopros, - soglasilas' Novin'ya. - A s drugoj  storony,  zachem
tebe muchat'sya, starayas' i ponyat', esli oni vdrug otkroyut sposob  probit'sya
cherez nashi himicheskie bar'ery, chtoby ubit' vseh nas?
   - My ili oni, - povtoril Grego.
   |nder znal, chto Novin'ya vybrala pravil'noe reshenie: vesti  issledovaniya
v oboi  napravleniyah,  a  vposledstvii,  kogda  uznayut  pobol'she,  vybrat'
naibolee perspektivnoe. Tol'ko ni  Kvara,  ni  Grego  ne  zametili  samogo
glavnogo. Oba predpolagali, chto vse zavisit tol'ko lish' ot togo,  obladaet
li deskolada razumom.
   - Dazhe esli virusy i  razumny,  -  prodolzhil  |nder,  -  eto  vovse  ne
oznachaet, chto oni neprikasaemy. Vsya  shtuka  v  tom,  kem  oni  okazhutsya  -
ramenami ili varel'se. Esli ramenami... esli nam udastsya ih ponyat', a  oni
sumeyut ponyat' nas dostatochno horosho, chtoby my smogli zhit'  ryadom...  togda
vse v poryadke. My budem v bezopasnosti, i oni tozhe.
   - Velikij politik sobiraetsya podpisyvat' dogovor s molekuloj? - sprosil
Grego.
   |nder proignoriroval ego izdevatel'skij ton.
   - S drugoj storony, esli oni pytayutsya nas unichtozhit', esli my ne smozhem
s nimi dogovorit'sya, togda oni  varel'se:  razumnye  chuzhie,  no  absolyutno
vrazhdebnye i opasnye. Varel'se -  eto  chuzhie,  s  kotorymi  my  ne  smozhem
sosushchestvovat'. Varel'se - eto chuzhie, s  kotorymi  my  samym  estestvennym
obrazom vedem postoyannuyu vojnu. I togda u nas net nikakogo  inogo  vybora:
nashej moral'noj obyazannost'yu budet delat' vse, chtoby pobedit'.
   - Vot eto pravil'no, - soglasilsya Grego. Nesmotrya na triumfal'nyj ton v
golose brata, Kvara vnimatel'no slushala |ndera, vzveshivaya kazhdoe slovo.  V
konce koncov ona kivnula.
   - Pri uslovii, chto my zaranee ne stanem predpolagat', chto oni varel'se.
   - I dazhe togda imeetsya shans, chto imeetsya tretij vyhod, - zametil |nder.
- A vdrug |le udastsya preobrazovat' vse virusy deskolady, ne  razrushaya  ih
sistemy yazyka i pamyati.
   - Net! Net! - burno zaprotestovala Kvara. - Vy ne mozhete... dazhe  prava
ne imeete  ostavlyat'  im  vospominaniya,  otbiraya  pri  tom  sposobnost'  k
adaptacii. Ved' eto tak zhe, kak  budto  by  oni  proveli  nad  vsemi  nami
lobotomiyu. Vojna tak vojna. Ubejte ih, no ne  ostavlyajte  pamyati,  zabiraya
odnovremenno volyu.
   - |to uzhe ne imeet znacheniya, - vmeshalas' |la. - YA i tak postavila pered
soboj nevypolnimuyu  zadachu.  Deskoladu  trudno  operirovat'.  Kak  ya  mogu
usypit'  molekulu,  chtoby  ta  ne  pokalechilas',  kogda  budet  napolovinu
amputirovannoj? Vozmozhno  deskolada  i  slabo  razbiraetsya  v  fizike,  no
namnogo luchshe, chem ya v molekulyarnoj hirurgii.
   - Kak i ran'she, - burknul |nder.
   - Kak i ran'she, my nichego ne  znaem,  -  zayavil  Grego.  -  Razve,  chto
deskolada staraetsya ubit' nas vse. A my vse eshche rassuzhdaem - nuzhno li  nam
srazhat'sya. Kakoe-to vremya ya eshche smogu spokojno sidet' i zhdat'. Do vremeni.
   - A kak zhe so svinksami? - sprosila  Kvara.  -  Po-vidimomu,  oni  ved'
imeyut pravo golosa otnositel'no transformacii molekuly, kotoraya ne  tol'ko
pozvolyaet im razmnozhat'sya, no i, skoree vsego,  sdelala  iz  nih  razumnuyu
rasu?
   - |tot virus pytaetsya nas ubit', - ne  soglasilsya  |nder.  -  Esli  |le
udastsya  likvidirovat'  deskoladu,  ne  narushaya   reprodukcionnogo   cikla
pequeninos, to, ya schitayu, oni ne imeyut prava protestovat'.
   - A vdrug oni schitayut po-drugomu.
   - V takom sluchae, oni, po-vidimomu, ne dolzhny znat', chto my  delaem,  -
zametil Grego.
   - Nam nel'zya govorit' nikomu, ni lyudyam, ni svinksam o provodimyh  zdes'
issledovaniya, - surovo zayavila Novin'ya. - |to moglo  by  vyzvat'  strashnye
nedorazumeniya, vedushchie k nasiliyu i smerti.
   - Vyhodit tak, chto  my,  lyudi,  yavlyaemsya  sud'yami  dlya  vseh  ostal'nyh
sushchestv, - ryknula Kvara.
   - Net, Kvara.  My,  uchenye,  sobiraem  informaciyu,  -  skazala  na  eto
Novin'ya. - I poka my ee ne soberem dostatochno mnogo, nikto ni o chem reshat'
ne mozhet. Potomu-to vse zdes' prisutstvuyushchie obyazany  hranit'  tajnu.  |to
kasaetsya i Kvary s Grego. Vy ne rasskazhete nikomu, poka  ya  vam  etogo  ne
pozvolyu, a ya ne pozvolyu, poka my sami ne uznaem chego-nibud' pobol'she.
   - Poka ne razreshish' ty? - s  vyzovom  sprosil  Grego.  -  Ili  poka  ne
razreshit Golos Teh, Kogo Net?
   - |to ya zdes' glavnyj ksenobiolog, -  holodno  ob®yavila  Novin'ya.  -  I
tol'ko mne reshat', dostatochno li mnogo nam izvestno. |to vam ponyatno?
   Ona podozhdala, poka vse ne podtverdili.
   Novin'ya podnyalas' s mesta. Vstrecha podoshla k koncu. Kvara i Grego vyshli
prakticheski srazu; Novin'ya pocelovala |ndera v shcheku, posle chego  vypihnula
i ego, i |lu iz kabineta.
   |nder zaderzhalsya v laboratorii, chtoby pogovorit' s |loj.
   - Sushchestvuet li sposob rasprostranit'  tvoj  virus-zamenitel'  po  vsej
populyacii korennyh vidov Luzitanii?
   - Ne znayu, - priznalas' ta. - |to legche, chem vvodit' ego vo vse  kletki
otdel'nyh  organizmov  nastol'ko  bystro,  chtoby   deskolada   ne   uspela
prisposobit'sya ili zhe sbezhat'. Mne pridetsya sozdat' chto-to vrode  nositelya
dlya  virusa  i,  po-vidimomu,  osnovat'  ego  stroenie  na  modeli   samoj
deskolady.  |to  edinstvennyj  izvestnyj  mne  parazit,  kotoryj   atakuet
nositelya tak  bystro  i  nastol'ko  vsestoronne,  kak  dolzhen  delat'  moj
nositel'. |to smeshno... ya pytayus'  zamenit'  deskoladu,  primenyaya  metody,
primenyaemye ee zhe virusami.
   - |to sovershenno ne  smeshno,  -  zaartachilsya  |nder.  -  Imenno  tak  i
funkcioniruet mir. Kto-to mne  skazal,  chto  edinstvennyj  stoyashchij  tvoego
vnimaniya uchitel' - eto tvoj vrag.
   - Togda Kvara i Grego dolzhny vruchit' drug drugu doktorskie stepeni.
   - Oni vedut drug s drugom zdorovuyu diskussiyu, - soglasilsya |nder. - Oni
zastavlyayut nas vzveshivat' kazhdyj aspekt nashih nachinanij.
   - Ona perestanet byt' zdorovoj, kak tol'ko hot' odin iz  nih  perevedet
diskussiyu za ramki sem'i, - zayavila |la.
   - |ta sem'ya nikogda ne razgovarivaet o  svoih  problemah  s  chuzhimi,  -
napomnil ej |nder. - YA znayu pro eto luchshe vseh.
   - Sovsem naoborot, |nder. Ty dolzhen luchshe vseh znat' i to,  kak  sil'no
my  zhelaem  pogovorit'  s  kem-to  chuzhim...  kogda  poschitaem,  chto   nashi
potrebnosti eto obosnovyvayut.
   |nder dolzhen byl soglasit'sya  s  tem,  chto  |la  prava.  Kogda  on  sam
priletel na Luzitaniyu, ochen' trudno  bylo  sklonit'  Kvaru,  Grego,  Miro,
Kvimo i Ol'hado, chtoby te doverilis' emu i  nachali  s  nim  razgovarivat'.
Zato |la stala obshchat'sya s nim s  samogo  nachala,  v  konce  koncov  k  nej
prisoedinilis' i vse ostal'nye deti Novin'i. A potom  i  sama  Novin'ya.  V
etoj sem'e vse byli isklyuchitel'no verny drug drugu, no kazhdyj  imel  takie
zhe  isklyuchitel'no  sil'nye  ubezhdeniya  i  sobstvennye   mneniya;   i   svoj
sobstvennyj vzglyad na veshchi schital bolee pravil'nym. Grego ili Kvara  mogli
poschitat', chto uvedomlenie kogo-libo, ne vhodyashchego v  sem'yu,  sovpadaet  s
interesami Luzitanii, chelovechestva ili zhe  nauki,  i  togda  tajne  konec.
Imenno takim vot obrazom byl narushen princip  nevmeshatel'stva  v  obshchestvo
svinksov eshche do togo, kak |nder poyavilsya na planete.
   Kak eto milo, podumal on. Eshche odna vozmozhnaya  prichina  katastrofy,  nad
kotoroj ya sovershenno ne vlasten.
   Vyhodya iz laboratorii, |nder - kak eto sluchalos' uzhe  mnozhestvo  raz  -
pozhelal, chtoby ryadom s nim ochutilas' Valentina. Vot  ona  prekrasno  umela
rasputyvat' moral'nye dilemmy. Vskore ona zdes' poyavitsya... vot tol'ko, ne
budet li uzhe pozdno? |nder ponimal, i v bol'shinstve sluchaev soglashalsya kak
s tochkoj zreniya  Grego,  tak  i  Kvary.  Bolee  zhe  vsego  dlya  nego  byla
boleznennoj  neobhodimost'  sohraneniya  tajny.  On  ne  mog  pogovorit'  s
pequeninos, dazhe s odnim tol'ko CHelovekom, o tom reshenii, kotoroe povliyaet
na zhizn' svinksov v toj zhe stepeni, chto i na zhizn' kolonistov s  Zemli.  I
vse zhe - Novin'ya  byla  prava.  Publichnoe  rassmotrenie  etogo  voprosa  -
sejchas, kogda neizvestno dazhe, a imeetsya li u etogo voprosa  reshenie  -  v
nailuchshem  sluchae  vyzovet  bespokojstvo,  a  v  naihudshem  -  anarhiyu   i
krovoprolitie. Poka chto svinksy zhili mirno, no v ih istorii bylo mnozhestvo
krovavyh vojn.
   |nder vyshel cherez kalitku i napravilsya k eksperimental'nomu  polyu.  Tam
on uvidal Kvaru s palkami  v  rukah,  pogruzhennuyu  v  besede  s  otcovskim
derevom cheloveka. Po stvolu ona ne stuchala, inache |nder navernyaka  by  eto
uslyhal. Vyhodit, ona hotela pogovorit' s CHelovekom naedine. Prekrasno. On
pojdet po dal'nej doroge, obojdet, chtoby  ne  slishkom  priblizhat'sya  i  ne
podslushivat'.
   No kogda Kvara zametila, chto |nder glyadit v  ee  storonu,  ona  tut  zhe
zakonchila razgovor i bystrym shagom  napravilas'  po  tropinke  k  vorotam.
Estestvenno, pri etom ona stolknulas' s nim nos k nosu.
   - Kakie-to sekrety? - sprosil on.
   |to dolzhno bylo prozvuchat' kak shutka. No, kogda slova byli uzhe skazany,
a u Kvary na lice poyavilos' tainstvennoe  vyrazhenie,  |nderu  vdrug  stalo
yasno, o kakom sekrete mogla ona besedovat'. I ee otvet podtverdil vse  ego
podozreniya.
   - Ponyatie chestnosti u mamy ne vsegda sovpadaet s moim, - zayavila ona. -
U tebya, kstati, tozhe.
   |nder dogadyvalsya, chto devushka sdelat' podobnoe, no emu i v  golovu  ne
moglo pridti, chto ona sdelaet  eto  tak  skoro,  posle  togo  kak  obeshchala
molchat'.
   - A razve chestnost' - eto samoe glavnoe? - sprosil on.
   - Dlya menya - da.
   Kvara popytalas' obojti |ndera i projti k vorotam, no tot shvatil ee za
ruku.
   - Otpusti menya.
   - Rasskazat' CHeloveku - eto delo odno, - skazal |nder. - CHelovek ves'ma
umen. No nichego ne rasskazyvaj drugim. Nekotorye svinksy, osobenno  samcy,
mogut povesti sebya ochen' agressivno, esli poschitayut,  chto  imeyut  k  etomu
prichinu.
   - |to ne samcy,  -  otvetila  emu  Kvara.  -  Sami  sebya  oni  nazyvayut
brat'yami, a my, skoree vsego, obyazany nazyvat' ih muzhchinami. - Ona pobedno
usmehnulas'. - Ty dazhe napolovinu ne lishen  vseh  predubezhdenij,  kak  sam
hochesh' v eto verit'.
   Posle chego ottolknula |ndera i pobezhala cherez vorota v Milagre.
   |nder podoshel k otcovskomu derevu.
   - CHto ona govorila tebe, CHelovek? - sprosil on. - Neuzhto skazala,  chto,
skoree umret, chem pozvolit unichtozhit' deskoladu, esli pri tom prishlos'  by
v chem-to ushchemit' tebya i tvoj narod?
   Ponyatnoe delo, chto CHelovek ne otvechal, poskol'ku |nder i  ne  sobiralsya
bit' govoryashchimi palkami, ispol'zuemymi dlya razgovora na  yazyke  otcov,  po
stvolu. Esli by on eto  sdelal,  samcy  svinksov  uslyhali  by  i  tut  zhe
primchalis'.  Doveritel'nogo  razgovora  mezhdu   svinksami   i   otcovskimi
derev'yami prosto ne moglo sushchestvovat'. Esli by otcovskoe derevo  pozhelalo
konfidencial'nosti,  ono  vsegda  moglo  bezzvuchno  pogovorit'  s  drugimi
derev'yami  -  oni  obshchalis'  razumami,  kak  koroleva  ul'ya  s   zhukerami,
sluzhivshimi ej glazami,  ushami,  rukami  i  nogami.  Vot  esli  by  ya  smog
sdelat'sya elementom etoj kommunikativnoj seti, vzdohnul |nder.  Mgnovennyj
kontakt, chistejshaya mysl', peresylaemaya v lyubuyu tochku vselennoj...
   I vse zhe, emu nuzhno bylo  pogovorit',  izmene  Kvary  sledovalo  chto-to
predprinyat'.
   - CHelovek, my delaem vse, chto v nashi silah, chtoby  spasti  i  lyudej,  i
pequeninos. Esli budet vozmozhnym,  my  postaraemsya  sohranit'  dazhe  virus
deskolady. |la s Novin'ej ochen' horoshie specialisty v  svoem  dele.  Tochno
tak zhe, kak i Grego s Kvaroj. No poka  chto,  pozhalujsta,  dover'sya  nam  i
nikomu etogo ne povtoryaj. Proshu tebya. Esli lyudi i  svinksy  uznayut,  kakaya
opasnost'  im  vsem  grozit,  poka  nam  ne  udastsya  s  neyu   spravit'sya,
posledstviya mogut byt' strashnymi.
   Nichego bol'she skazat' |nder ne mog. On napravilsya k  eksperimental'nomu
polyu. Eshche do zakata on s  Sadovnikom  zakonchil  obsledovaniya,  posle  chego
ochistili vse pole i sozhgli rasteniya. V destruktivnom pole nikakie  krupnye
molekuly ne mogli vyzhit'. Poetomu |nder s Sadovnikom  sdelali  vse,  chtoby
udostoverit'sya v tom, chto deskolada zabyla obo vsem, chemu mogla  nauchit'sya
na etoj territorii.
   Edinstvennoe, chego oni ne mogli sdelat', eto izbavit'sya  ot  virusov  v
kletkah sobstvennyh organizmov. A vdrug Kvara byla prava?  Esli  deskolada
vnutri bar'era uzhe uspela "rasskazat'" virusam, perenosimym v telah |ndera
i Sadovnika, o tom, chto uspela uznat' iz novogo  sorta  kartofelya?  O  teh
blokadah, kotorye pytalis' vvesti |la s  Novin'ej?  O  sposobah  bor'by  s
deskoladoj?
   Esli  virus  i  vpravdu  razumen,  esli  u  nego   imeetsya   yazyk   dlya
rasprostraneniya informacii i peredachi obrazchikov povedeniya...  to  kak  zhe
|nder ili kto-libo inoj mogut pitat' nadezhdy na  koechnuyu  pobedu?  Ved'  v
takom sluchae, virusy mogut okazat'sya samym elastichnym vidom,  luchshe  vsego
prisposoblennym k zavoevaniyu novyh mirov i k isklyucheniyu bolee sil'nyh, chem
lyudi, svinksy, zhukery ili kakie-libo inye prozhivayushchie na planeta sozdaniya,
sopernikov. S etoj mysl'yu |nder lozhilsya spat'; eta mysl' terzala ego  dazhe
togda, kogda on zanimalsya s Novin'ej lyubov'yu. Ona  pytalas'  uteshit'  ego,
kak budto eto on - ne ona - nesla na sebe bremya zabot  etogo  mira.  |nder
pytalsya opravdyvat' sam sebya, no bystro ponyal, chto eto naprasnoe  zanyatie.
Zachem zhe k zabotam zheny pribavlyat' eshche i svoi sobstvennye?


   CHelovek vyslushal slova |ndera, vot tol'ko vypolnit' ego pros'bu  on  ne
mog.  Molchat'?  Ne  togda,  kogda  lyudi  sozdayut  novye  virusy,  grozyashchie
izmeneniem zhiznennogo cikla pequeninos. Ponyatnoe delo, CHelovek  nichego  ne
rasskazhet nezrelym brat'yam i  zhenam.  No  mozhet  -  i  on  sdelaet  tak  -
rasskazat' vsem otcovskim derev'yam na Luzitanii. Oni  imeyut  pravo  znat',
chto proishodit, chtoby sovmestno podumat', chto delat', esli  voobshche  chto-to
delat'.
   Eshche do zakata kazhdoe otcovskoe derevo  uzhe  znalo,  kak  i  CHelovek,  o
planah lyudej i o tom, naskol'ko - po  ego  mneniyu  -  im  mozhno  doveryat'.
Bol'shinstvo  s  nim  soglasilos':  poka  chto  razreshim  lyudyam   prodolzhit'
issledovaniya. No sleduet vnimatel'no sledit' za  vsem  i  prigotovit'sya  k
tomu momentu, kotoryj sluchit'sya mozhet - hotya i  budem  nadeyat'sya,  chto  on
nikogda ne nastupit - kogda lyudi i pequeninos  nachnut  vojnu  drug  protiv
druga. V etoj vojne  shansov  u  nas  nikakih,  no,  prezhde  chem  lyudi  nas
pereb'yut,  mozhet  najdetsya  kakaya-nibud'  lazejka,  chtoby  hot'  nekotorye
sbezhali.
   Eshche do rassveta oni sostavili  plany  i  svyazalis'  s  korolevoj  ul'ya,
edinstvennym vnechelovecheskim istochnikom razvitoj tehniki na planete. I  ne
uspel etot den' podojti k koncu, kak stroitel'stvo zvezdoleta,  sposobnogo
pokinut' Luzitaniyu, uzhe nachalos'.



        7. TAJNAYA NAPERSNICA

   Pravda li eto, chto v davnie dni, kogda vy  zapuskali  kosmolety,  chtoby
zaselyat' novye miry, to vsegda mogli  razgovarivat'  drug  s  drugom,  kak
budto by stoyali v odnom i tom zhe lesu?
   My predpolagaem, chto to zhe samoe budet i s vami. Kogda  vyrastut  novye
otcovskie derev'ya, oni vsegda budut s vami. Rasstoyaniya ne  imeyut  nikakogo
vliyaniya na filoticheskie soedineniya.
   Vot tol'ko, budem li my soedineny? My zhe ne vyshlem  v  polet  derev'ev.
Tol'ko brat'ev, neskol'ko zhen i sotnyu  malyh  materej,  chtoby  oni  rodili
novye  pokoleniya.  Puteshestvie  prodlitsya  desyatki  let.  Kak  tol'ko  oni
doberutsya na mesto, luchshie iz brat'ev budut perevedeny v tret'yu zhizn',  no
projdet, samoe maloe, god, poka  pervoe  iz  otcovskih  derev'ev  vyrastet
nastol'ko, chtoby dat' porosl' molodi. Kak zhe etot pervyj otec v novom mire
uznaet, kak s nami svyazat'sya, kak s nami zagovorit'? Kak  my  privetstvuem
ego, eshche ne znaya, gde on nahoditsya?
   Pot stekal po licu Cin'-czyao.  Ona  naklonyalas',  a  kapli  stekali  po
shchekam, k glazam, po nosu. A uzhe ottuda pot kapal v mutnuyu vodu, zalivavshuyu
risovye cheki, ili zhe na proklyunuvshiesya nad poverhnost'yu vody rostki.
   - Pochemu ty ne vytresh' lica, pravednaya?
   Cin'-czyao podnyala golovu, chtoby uznat', kto zhe eto ochutilsya  dostatochno
blizko, chtoby zagovorit'  s  neyu.  Obyknovennye  lyudi,  zanyatye  pravednym
trudom,  obychno  derzhalis'  ot  nee  podal'she.  Prisutstvie   bogoslyshashchej
zastavlyala ih chuvstvovat' sebya ne v svoej tarelke.
   |to byla devchonka, molozhe Cin'-czyao - let,  vozmozhno,  chetyrnadcat'.  U
nee byla mal'chisheskaya figurka i ochen' korotko podstrizhennye volosy. V  nej
byla kakaya-to otkrytost', polnejshee  otsutstvie  robosti,  chto  pokazalos'
Cin'-czyao ves'ma strannym i ne sovsem  priyatnym.  Ponachalu  ej  zahotelos'
prosto-naprosto proignorirovat' devchonku.
   Tol'ko eto bylo by proyavleniem spesivosti. |to bylo tak, kak  budto  by
ona skazala: poskol'ku ya bogoslyshashchaya, to mogu i  ne  otvechat',  kogda  so
mnoj zagovarivayut. Nikto i ne dogadaetsya, chto ne otvechaet  ona,  poskol'ku
razmyshleniya o chem-libo drugom, krome nevozmozhnom dlya  vypolneniya  zadanii,
poverennom ej velikim Han' Fej-cy, dostavlyaet ej  chut'  li  ne  fizicheskuyu
bol'.
   Poetomu ona otvetila... no voprosom.
   - A pochemu ya obyazana vyteret' lico?
   - A razve tebe ne shchekotno? Nu, ot pota, chto stekaet  u  tebya  po  licu?
Razve on ne zalivaet tebe glaz, i oni potom ne zhgut?
   Cin'-czyao opustila golovu i na kakoj-to mig vernulas' k rabote. Na  sej
raz ona uzhe obrashchala vnimanie  na  sobstvennye  chuvstva.  I  pravda,  bylo
shchekotno, a glaza zhglo ot popadavshego  v  nih  pota.  Ves'ma  nepriyatnoe  i
razdrazhayushchee chuvstvo. Cin'-czyao medlenno vypryamilas'...  i  zametila,  kak
eto bol'no, kak protestuet pozvonochnik, kogda menyaesh'