yut ko mne svoyu lyubov', ya zhe perevozhu ee v nenavist', prichem, k tem lyudyam, kotorye ot menya zavisyat? Vnov' bogi ukazali na moe nedostojnoe povedenie. - Van'-mu, ty ne dolzhna meshat' mne, kogda uvidish', chto ya sklonilas' nad polovicami. Posle chego Cin'-czyao rasskazala pro ritual ochishcheniya, kotorogo trebuyut bogi. - A ya tozhe obyazana tak delat'? - sprosila Van'-mu. - Net, razve chto sami bogi potrebuyut etogo ot tebya. - A otkuda ya ob etom uznayu? - Esli takogo ne sluchilos' do nyneshnego dnya, to, skoree vsego, nikogda uzhe i ne sluchitsya. No esli zhe proizojdet, ty sama vse pojmesh', poskol'ku ne najdesh' v sebe sily soprotivlyat'sya glasu bogov v sobstvennyh myslyah. Van'-mu ochen' ser'ezno kivnula. - A kak ya mogu tebe pomoch'... Cin'-czyao? - Imya svoej gospozhi devochka proiznesla ochen' ostorozhno i uvazhitel'no. Vpervye v zhizni do Cin'-czyao doshlo, chto eto imya, stol' sladkoe i nezhnoe v otcovskih ustah, mozhet prozvuchat' tak vozvyshenno, kogda ego proiznosyat s takim voshishcheniem. No eto zhe prinosilo ej chut' li ne stradanie, kogda ee nazyvali Blistayushchej Svetom v tot samyj moment, kogda ona tak yavno ponyala svoi nedostatki. Tol'ko ona ne stanet zapreshchat' Van'-mu proiznosit' eto imya. Ved' dolzhna zhe devochka kak-to obrashchat'sya k nej, a perepolnennyj uvazheniem ton stanet postoyannym, ironicheskim napominaniem togo, kak malo ona etogo uvazheniya zasluzhivaet. - Ty smozhesh' mne pomoch', esli ne budesh' meshat', - otvetila Cin'-czyao. - Mozhet mne vyjti? Cin'-czyao uzhe hotela bylo soglasit'sya, kak vdrug ponyala, chto, po kakoj-to prichine, bogi pozhelali, chtoby Van'-mu stala elementom ee pokayaniya. Otkuda ej stalo izvestno ob etom? Delo v tom, chto sama mysl' ob uhode devochki byla stol' zhe nevynosimoj, kak i pamyat' o neokonchennom sloe. - Ostan'sya, proshu tebya. Mozhesh' li ty ozhidat' molcha... i smotret' na menya? - Da... Cin'-czyao. - Ty mozhesh' vyjti, esli eto prodlitsya tak dolgo, chto tebe ne udastsya vyderzhat'. No lish' togda, kogda ya sama budu peredvigat'sya s zapadnoj storony v vostochnuyu. |to budet oznachat', chto odin sloj ya zakonchila, i tvoj uhod ne pomeshaet mne sledit' posleduyushchie. Tol'ko ty ne dolzhna zagovarivat' so mnoj. Van'-mu shiroko otkryla glaza. - Ty sobiraesh'sya delat' eto s kazhdym drevesnym sloem na kazhdoj polovice? - Net, - uspokoila ee Cin'-czyao. Bogi ne byli by stol' zhestokimi! Hotya, chut' li ne odnovremenno ona osoznala, chto mozhet prijti takoj den', kogda oni potrebuyut imenno takogo pokayaniya. Uzhas probudil v nej toshnotu. - Vsego lish' po odnoj linii na kazhdoj doske v etoj komnate. Sledi za mnoj, horosho? Devushka zametila, chto Van'-mu ukradkoj glyanula na pokazatel' vremeni nad terminalom. Uzhe prishlo vremya sna, a ved' obe k tomu zhe propustili popoludennyj otdyh. |to bylo neestestvenno, chtoby chelovek tak dolgo funkcioniroval bez sna. Sutki na Dao byli napolovinu dlinnee, chem na Zemle, poetomu zdeshnee vremya nikogda ne sovpadali s vnutrennimi chasami chelovecheskih organizmov. Ne pospat' dnem, a potom eshche i ne otojti ko snu v obychnoe vremya - vse eto bylo nastoyashchim podvigom. Tol'ko u Cin'-czyao ne bylo inogo vybora. Esli Van'-mu ne smozhet bodrstvovat', ej pridetsya vyjti nemedlenno, hotya bogam eto i ne ponravitsya. - Tebe nel'zya zasypat', Van'-mu, - predupredila devushka. - Esli ty zasnesh', mne pridetsya zagovorit' s toboj, chtoby ty peredvinulas' i ne zakryvala sloj, kotoryj ya obyazana prosledit'. Esli zhe ya zagovoryu, mne pridetsya vse nachat' s nachala. Smozhesh' li ty vyderzhat' eto, molcha i ne zasypaya? Van'-mu kivnula. Cin'-czyao verila, chto devochka delaet eto chestno, no ne v to, chto ej udastsya vyderzhat'. Tol'ko vot bogi nastaivali na tom, chtoby ee novopriobretennaya tajnaya napersnica ostalas'... a kto takaya pered nimi Cin'-czyao, chtoby otkazyvat' trebovaniyam bogov? Ona vozvratilas' v ugol i vnov' vernulas' k soversheniyu rituala. S oblegcheniem ubedilas' ona, chto bogi ostalis' k nej stol' zhe milostivymi. Na sleduyushchih polovicah oni ukazyvali ej samye chetkie, samye legkie dlya proslezhivaniya sloi. Kogda zhe inogda ona poluchala ot nih sloj potrudnee, bolee legkij obyazatel'no ischezal na poldorogi ili zhe svorachival k krayu. Bogi zabotilis' o nej. Van'-mu staralas', kak mogla. Paru raz, vozvrashchayas' s zapadnoj storony v vostochnuyu, Cin'-czyao zametila, chto devochka zasnula. No, prodvinuvshis' k tomu mestu, gde lezhala Van'-mu, ona zamechala, chto tajnaya napersnica prosnulas' i pereshla v to mesto, gde Cin'-czyao uzhe byla. I proshla ona tak tihon'ko, chto Cin'-czyao dazhe ne slyshala dazhe malejshego zvuka ee peremeshchenij. Horoshaya devochka. Prekrasnyj vybor v tajnye napersnicy. V konce koncov, posle dolgogo vremeni, Cin'-czyao dobralas' do poslednej polovicy v samom uglu komnaty. Ona chut' li ne vskriknula ot radosti, no vovremya uderzhalas'. Rasseyavshis' ot zvuka sobstvennogo golosa i neizbezhnogo otveta Van'-mu, ej navernyaka prishlos' by vse povtorit' snachala. A eto nedopustimoe bezumie. Cin'-czyao sklonilas' nad doskoj, v nepolnom metre ot severo-zapadnogo ugla komnaty, i nachala prodvigat'sya vdol' samoj chetkoj, samoj tolstoj linii... pryamo k stenke. Ona zakonchila. Cin'-czyao operlas' o stenku i oblegchenno rassmeyalas'. No ona tak ustala, chto dlya Van'-mu ee smeh navernyaka prozvuchal slovno vshlip. Devochka tut zhe ochutilas' ryadom i prikosnulas' k plechu hozyajki. - Cin'-czyao? - sprosila ona. - Neuzheli ty tak stradaesh'? Ta priderzhala ruku Van'-mu. - Net. Vo vsyakom sluchae, ne tak, chtoby etih stradanij ne smog izlechit' son. YA zakonchila. I teper' ya ochishchena. Da, ochishchena, chtoby bez vsyakogo derzhat' Van'-mu za ruku, chtoby ee kozha mogla kasat'sya drugoj kozhi. Ona ne ispytyvala nikakogo chuvstva nechistoty. Ona poluchila dar ot bogov: kogo-to, kogo mogla vzyat' za ruku, kogda ritual prishel k koncu. - Ty vela sebya ochen' zdorovo, - pohvalila Cin'-czyao tajnuyu napersnicu. - Mne bylo legche skoncentrirovat'sya na proslezhivanii, kogda ty byla so mnoj v komnate. - No odin raz ya tochno zasnula. - Mozhet i dva. Tol'ko ved' ty vovremya prosnulas', i nichego plohogo ne proizoshlo. Van'-mu zaplakala. Ona dazhe ne prikryla lico rukami, pozvolyaya, chtoby slezy katilis' po shchekam. - Pochemu ty plachesh', Van'-mu? - YA i ne znala... Ved' eto tak trudno byt' bogoslyshashchej. YA i ne predstavlyala. - Nastoyashchej podrugoj bogoslyshashchej tozhe trudno byt', - otvetila na eto Cin'-czyao. - Imenno potomu ya i ne hotela, chtoby ty stala moej sluzhankoj, nazyvala menya "svyatejshej" i drozhala ot straha pri zvuke moego golosa. Takuyu sluzhanku mne prishlos' by otsylat' vsyakij raz, kogda bogi obratilis' by ko mne. Slezy Van'-mu pokatilis' nastoyashchim ruch'em. - Si Van'-mu, neuzheli tebe tak trudno nahodit'sya ryadom so mnoj? - sprosila Cin'-czyao. Devochka otricatel'no pokachala golovoj. - Esli tebe stanet slishkom tyazhko, ya pojmu. I togda ty smozhesh' menya pokinut'. YA uzhe byla odna i odinochestva ne boyus'. Van'-mu snova pokachala golovoj, na sej raz eshche sil'nee. - Kak zhe ya mogu pokinut' tebya teper', kogda znayu, kak eto trudno dlya tebya? - Znachit, v rasskazah i zapisyah budet povtoreno: Vo vremya rituala ochishcheniya Si Van'-mu vsegda nahodilas' ryadom s Han' Cin'-czyao. Vdrug lico Van'-mu osvetilos' ulybkoj. Ona glyanula veselo na hozyajku, hotya na shchekah vse eshche blesteli slezy. - Neuzheli ty ne ponyala toj shutki, kotoruyu tol'ko chto sama i proiznesla? - sprosila ona. Moe imya... Si Van'-mu. Kogda etu istoriyu stanut rasskazyvat', nikto i nee dogadaetsya, chto ryadom byla tvoya tajnaya napersnica. Vse podumayut, chto eto Carstvennaya Mat' Zapada. Cin'-czyao tozhe rassmeyalas'. No ej prishlo v golovu, chto Carstvennaya Mat' i vpravdu yavlyaetsya praroditel'nicej-serdcem Van'-mu. I esli Van'-mu ostanetsya ryadom s neyu, sama ona osobennym obrazom sblizitsya k etoj bogine, odnoj iz drevnejshih. Van'-mu razlozhila spal'nye podstilki, hotya Cin'-czyao i prishlos' ej pokazat', kak eto delaetsya. Konechno, eto bylo obyazannost'yu tajnoj napersnicy, i Cin'-czyao pozvolila ej sdelat' eto, hotya i sama mogla by etim zanyat'sya, ne ispytyvaya ni malejshego stesneniya. Kogda zhe devushki uleglis' na matah, sdvinutyh tak blizko, chto mezhdu nimi ne bylo vidno ni edinogo sloya dereva, skvoz' shcheli v oknah uzhe sochilsya seryj rassvet. Oni ne spali celyj den', a teper' uzhe i chut' li ne vsyu noch'. Van'-mu blagorodno otkazalas' ot sobstvennogo otdyha. Ona budet nastoyashchej priyatel'nicej. No, cherez neskol'ko minut, kogda Van'-mu uzhe spala, Cin'-czyao - kotoraya i sama nachala podremyvat' - vnezapno zadumalas'. Kakim eto obrazom Van'-mu, bezdenezhnoj devochke, udalos' podkupit' nadziratelya gruppy pravednogo truda, chtoby tot pozvolil ej bez pomeh pogovorit' s Cin'-czyao? Vozmozhno, za nee zaplatil kakoj-nibud' shpion, chtoby devochka pronikla v dom Han' Fej-czu? Net... YU Kun'-mej, strazh Doma Han', nemedlenno uznal by ob etom, i nikogda ne prinyal by Van'-mu na sluzhbu. Vyhodit, Van'-mu sovershila podkup ne den'gami. Ej bylo tol'ko chetyrnadcat' let, no ona byla krasivoj devushkoj. Cin'-czyao prochla uzhe dostatochno istoricheskih i biograficheskih knig, chtoby znat', kakim obrazom zhenshchiny obychno oplachivali podobnogo roda uslugi. Ona reshila tajno proverit' eto podozrenie. Esli ono podtverditsya, nadziratelya s pozorom vygonyat. Vo vremya sledstviya imya Van'-mu ne budet nazvano, tak chto s nej nikakoj bedy ne sluchitsya. Cin'-czyao vsego lish' nameknet obo vsem etom YU Kun'-meyu, a tot uzhe za vsem prosledit. Cin'-czyao poglyadela na sladkoe lichiko spyashchej sluzhanki, svoej dostojnoj priyatel'nicy. Bolee vsego ee pechalila nee cena, kotoruyu Van'-mu zaplatila nadziratelyu, no to, chto zaplatit' ee prishlos' za bespoleznoe, boleznennoe, chudovishchnoe polozhenie tajnoj ee napersnicy. Esli uzh zhenshchina vynuzhdena prodat' vrata sobstvennogo lona, kak prishlos' eto sdelat' stol'kim zhenshchinam v istorii chelovechestva, bogi navernyaka obyazany voznagradit' ee chem-to cennym. Vot pochemu Cin'-czyao usnula tol'ko pod samoe utro, eshche bolee ukrepivshis' v reshenii uchit' Van'-mu. Ona ne mozhet pozvolit', chtoby eto pomeshalo v bor'be s tajnoj Luzitanskogo Flota, no stanet ispol'zovat' lyubuyu svobodnuyu minutku. Van'-mu obretet nadlezhashchee blagoslovenie v dokazatel'stvo uvazheniya k ponesennoj zhertve. I navernyaka bogi, vzamen za predostavlenie ej takoj zamechatel'noj tajnoj napersnicy, trebuyut, samoe maloe, etogo. 8. CHUDESA V poslednee vremya |nder ne daet nam pokoya. Vse vremya taldychit on nam, chto my obyazany najti kakoj-nibud' sposob puteshestvovat' bystree skorosti sveta. Ty zhe govorila, chto takoe nevozmozhno. My tak schitaem. Tak schitayut uchenye lyudej. Tol'ko |nder utverzhdaet, chto raz anzibli perenosyat informaciyu, to dolzhen byt' vozmozhen i perenos materii s toj zhe skorost'yu. Ponyatno, chto eto bessmyslica. Mezhdu informaciej i fizicheskoj real'nost'yu net nikakogo sravneniya. A pochemu zhe ego tak volnuet peredvizhenie so skorost'yu bystree sveta? Ved' durackaya ideya, pravda? Dobrat'sya kuda-libo eshche ran'she svoego izobrazheniya. |to vse ravno, chto projti cherez zerkalo, chtoby vstretit'sya s samim soboj na drugoj storone. |nder i Korneroj chasten'ko besedovali ob etom. YA sam ih slyhal. |nder predpolagaet, chto, vozmozhno, materiya i energiya sostoyat isklyuchitel'no iz informacii. Fizicheskaya real'nost' - eto nichto inoe kak izvestiya, kotorymi obmenivayutsya mezhdu soboyu filoty. I chto na eto Korneroj? On utverzhdaet, chto |nder napolovinu prav. Korneroj schitaet, chto fizicheskaya real'nost' - eto i vpravdu izvestie... i izvestiem etim yavlyaetsya vopros, kotoryj filoty bezustanno zadayut Bogu. CHto zhe eto za vopros? Vsego lish' odno slovo: Zachem? I kak otvechaet im Bog? ZHizn'yu. Korneroj utverzhdaet, chto zhizn' - eto sposob, s pomoshch'yu kotorogo Bog ukazuet cel' Vselennoj. Vsya sem'ya vyshla privetstvovat' vozvrashchayushchegosya na Luzitaniyu Miro. Ved' ego zhe lyubili. On tozhe vseh ih lyubil, a posle provedennogo v kosmose mesyaca uzhe uspel po vsem nim soskuchit'sya. On znal, po krajnej mere, umom ponimal, chto etot mesyac prevratilsya dlya nih v chetvert' veka. On uzhe prigotovilsya k morshchinam na lice mamy... dazhe Grego i Kvara uzhe stanut vzroslymi lyud'mi, starshe tridcati let. On ne mog predusmotret', vo vsyakom sluchae, ne pochuvstvoval togo, chto oni sdelayutsya chuzhimi. Net, dazhe huzhe. CHuzhimi, kotorye zhaleli ego, schitali, budto prekrasno ego znayut, i glyadeli kak na pacana. Vse byli starshe ego. Vse... I vse byli molozhe, poskol'ku bol' i utrata ne kosnulis' ih tak, kak ego samogo. |la, kak i vsegda, okazalas' samoj luchshej - obnyala ego i rascelovala. - Ryadom s toboj ya chuvstvuyu sebya bolee smertnoj, - skazala ona. - No ya rada, chto vizhu tebya molodym. U nee, po krajnej mere, hvatilo otvagi priznat', chto mezhdu nimi imeetsya bar'er, hotya i pritvoryalas', chto etim bar'erom stal vozrast. Da, tak, Miro vernulsya tochno takim, kakim ego zapomnili... vo vsyakom sluchae, vneshne. Davnym-davno poteryavshijsya brat, vozvrashchennyj teper' iz mertvyh; upyr', chto pribyl syuda dlya presledovaniya sem'i; vechno molodoj. No istinnym bar'erom dlya vseh bylo to, kak Miro dvigalsya. Kak razgovarival. Vse yavno uzhe pozabyli, chto on kaleka, i telo ego ne reagiruet na prikazy povrezhdennogo mozga. Neuklyuzhie shagi, s trudom ponimaemyj yazyk... ih pamyat' davno uzhe likvidirovala eti nepriyatnye fakty, i teper' vse vspominali ego takim, kakim on byl do avarii. V konce koncov, oni ved' videli ego kalekoj vsego neskol'ko mesyacev, poka on ne otpravilsya v szhimayushchee vremya puteshestvie. O nepriyatnostyah zabyt' legko i pomnit' Miro, kotorogo oni vse znali stol'ko let. Sil'nym, zdorovym, edinstvennym, kotoryj byl sposoben protivostoyat' cheloveku, kotorogo nazyvali otcom. Teper' zhe oni ne byli sposobny skryt' svoego ispuga. Miro videl eto v ih somnenii, neuverennyh vzglyadah, popytkah ignorirovat' fakt, chto on hodit medlenno, i chto tak trudno ponyat' to, o chem on govorit. Miro chuvstvoval ih neterpenie. A cherez neskol'ko minut zametil, chto po krajnej mere nekotorye pytayutsya ujti. Ved' stol'ko eshche raboty... Na uzhine vstretimsya. Vse byli nastol'ko osharasheny, chto predpochitali sbezhat', a potom uzhe potihon'ku privykat' k etomu vernuvshemusya Miro. A mozhet i produmat', kak v budushchem izbegat' ego. Grego i Kvara byli huzhe vseh, im bol'she vseh hotelos' ujti. Vot eto kol'nulo bol'nee vsego... kogda-to oni ego chut' li ne obozhestvlyali. Estestvenno, Miro ponimal, chto imenno potomu im tak trudno soglasit'sya s poyavivshimsya pered nimi bratom kalekoj. Ih predstavlenie o Miro bylo naibolee naivnym, sledovatel'no - i shok samym sil'nym. - My dumali o torzhestvennom uzhine, - soobshchila |la. - Mame ochen' hotelos' etogo, tol'ko ya podumala, chto luchshe nemnozhko obozhdat'. Dat' tebe chutochku vremeni. - Nadeyus', chto vy vse eti gody ne zhdali menya s uzhinom, - otvetil na eto Miro. Po-vidimomu, tol'ko lish' |la i Valentina ponyali, chto Miro shutit. Lish' oni otreagirovali estestvenno - tihim smehom. A ostal'nye... vozmozhno oni ne ponyali ni slova. Oni stoyali v vysokoj trave vozle posadochnoj ploshchadki - vsya sem'ya. Mame uzhe bol'she shestidesyati, s sero-stal'nymi volosami, s licom, kak vsegda styanutym v vyrazhenii sobrannosti. No teper' eto zhe vyrazhenie gluboko voshlo v morshchiny na lbu, v chertochki vozle gub. SHeya sdelalas' uzhasnoj. Miro neozhidanno prishlo v golovu, chto kogda-nibud' ona umret. Net, ne v blizhajshie tridcat' ili sorok let, no kogda-nibud'. No vot prihodilo li emu hot' odnazhdy, naskol'ko krasivoj zhenshchinoj ona byla? Emu kazalos', chto supruzhestvo s Govoryashchim za Mertvyh kakim-to obrazom uspokoit ee, vozrodit. I, vozmozhno, |ndryu Viggin i vpravdu sdelal ee molodoj duhom. No vot telo poddalos' dejstviyu vremeni. Mat' byla staroj. |la, sorokaletnyaya... Ryadom s neyu ne bylo muzha, hotya, vozmozhno, zamuzh ona i vyshla, a tot prosto ne prishel. No, skoree vsego, net. Ili ona vstupila v brak so svoej sobstvennoj rabotoj? Moglo pokazat'sya, chto ona i v samom dele rada ego videt', hotya ej i ne udavalos' skryt' ozabochennosti i sochuvstviya. No neuzheli ona i na samom dele ozhidala, chto brat izlechitsya za etot mesyac puteshestviya so skorost'yu sveta? Neuzhto rasschityvala na to, chto on vyjdet iz kosmicheskogo paroma pruzhinistym shagom, sil'nyj i smelyj, slovno kosmicheskij bog iz ch'ego-to romana? Kvimo v oblachenii svyashchennika... Dzhejn govorila, chto mladshij brat sdelalsya velikim missionerom. On uzhe okrestil bolee desyatka lesov pequeninos i, soglasno polnomochiyam, dannym emu episkopom Peregrino, pomazal izbrannyh svinksov v svyashchenniki, chtoby te udelyali svyashchennye tainstva sobstvennomu narodu. |ti zhe krestili vseh svinksov, vyhodyashchih iz materinskih derev'ev, vseh malyh materej pered smert'yu, vseh steril'nyh zhen, kotorye zabotilis' o malen'kih materyah i molodnyake, vseh brat'ev, ishchushchih slavnoj smerti i vse derev'ya. No tol'ko brat'ya i zheny mogli prinimat' prichastie. CHto zhe kasaetsya braka, to trudno podumat' o kakom-nibud' osmyslennom rituale mezhdu otcovskim derevom i slepymi, nerazumnymi chervyami, kotorye s nim kopuliruyut. Tem ne menee, Miro videl v glazah Kvimo nekij vid vozbuzhdeniya, otblesk mudro ispol'zuemoj sily. Kvimo, edinstvennyj iz semejstva Ribejra, vsyu svoyu zhizn' znal, chego emu hochetsya delat'. On i teper' delal eto. Emu bylo plevat' na teologicheskie problemy - on sdelalsya svyatym Pavlom svinksov, i eto napolnyalo ego radost'yu. Ty sluzhil Bogu, bratishka, i Bog sdelal tebya svoim slugoj. Ol'gado stoyal s blestyashchimi glazami, obnimaya rukoj krasivuyu zhenshchinu. Ih okruzhalo shestero detej; samyj mladshij vsego lish' polzal, starshij uzhe byl podrostkom. Hotya glaza u vseh detej byli zdorovymi, no ot otca oni perenyali odinakovoe, bezrazlichnoe vyrazhenie. Oni ne videli, a tol'ko... nablyudali. Miro byl obespokoen mysl'yu, chto Ol'gado, vozmozhno, porodil semejstvo nablyudatelej, hodyachih registratorov, kotorye vosprinimayut opyt, chtoby vposledstvii ego tol'ko lish' vosproizvesti. No nikogda do konca ne uvlekayutsya delom. No net, navernyaka eto tol'ko tak kazhetsya. V prisutstvii Ol'gado Miro vsegda chuvstvoval sebya ne v svoej tarelke, i vse podobie detej s otcom tozhe budilo ego bespokojstvo. Mat' u nih byla ochen' krasiva. Ej navernyaka eshche net soroka. Skol'ko zhe ej bylo, kogda ona vyhodila za Ol'gado? CHto zhe eto za zhenshchina, raz prinyala muzhchinu s iskusstvennymi glazami? Ne sluchalos' li tak, chto Ol'gado zapisyval ih sblizheniya, a vposledstvii vosproizvodil kartiny togo, kak vyglyadela ona v ego glazah? I srazu zhe Miro ustydilsya sobstvennyh myslej. Neuzhto tol'ko lish' ob odnom mozhet on dumat', vidya Ol'gado: o ego fizicheskom nedostatke? Ved' ya zhe znayu ego stol'ko let. Kak zhe ya sam mogu trebovat', chtoby, glyadya na menya, oni videli nechto inoe? Net, ulet byl prekrasnoj ideej. YA rad, chto |ndryu Viggin predlozhil mne eto sdelat'. Vot tol'ko vozvrashchat'sya smysla ne imelo. CHto ya tut delayu? CHut' li ne vopreki sebe Miro obernulsya i poglyadel na Valentinu. Ta ulybnulas' emu, obnyala rukoj i prizhala k sebe. - Vse ne tak uzh i ploho, - skazala ona. Ne tak ploho, kak chto? - Ko mne na vstrechu vyshel tol'ko brat, - ob®yasnila ona. - Tebya zhe vstrechaet vsya sem'ya. - |to pravda. I vot tol'ko teper' otozvalas' Dzhejn; v ee golose slyshalas' izdevka: - Ne vsya. Zatknis', bezzvuchno prikazal ej Miro. - Tol'ko odin brat? - sprosil |ndryu Viggin. - Tol'ko ya? Govoryashchij za Mertvyh podoshel i obnyal sestru. Neuzhto Miro i u nego zametil neuverennost'? Razve vozmozhno takoe, chtoby Valentina i |ndryu Viggin chuvstvovali sebya ne v svoej tarelke? Ved' eto zhe smeshno. Tverdaya, slovno stal', Valentina - ved' eto zhe ona byla Demosfenom - i Viggin, vorvavshijsya v ih zhizni i perestroivshij vsyu sem'yu dazhe bez malejshego d'licenca [licenziya, pozvolenie (port.)]. Ispytyvali li oni robost'? Ili uzhe byli chuzhimi drug drugu? - Ty uzhasno postarela, - zayavil |ndryu. - Hudaya kak palka. Razve ne mog tebya YAkt kormit' poluchshe? - A Novin'ya chto, tozhe ne umeet gotovit'? - parirovala Valentina. - K tomu zhe ty vyglyadish' bolee glupym, chem kogda libo. YA pribyla syuda v samuyu poru, chtoby stat' svidetelem tvoej polnejshej umstvennoj degradacii. - A ya tut schital, budto ty pribyla spasat' mir. - Vselennuyu. No vnachale - tebya. Valentina vnov' obnyala Miro, a vtoroj rukoj - brata, posle chego obratilas' k sobravshimsya: - Nas tut ochen' mnogo, tol'ko mne kazhetsya, chto ya znayu vseh. Nadeyus', chto vskore vy primetite vseh. S kakim izyashchestvom... Kak legko ej udavalos' sdelat' tak, chtoby lyudi pochuvstvovali sebya svobodnee. Ona upravlyala imi. Tochno tak zhe, kak i |ndryu Viggin. On nauchil ee etomu, ili ona ego? A mozhet eto byla ih semejnaya cherta? V konce koncov, Piter byl velichajshim manipulyatorom vseh vremen, on byl Gegemonom. CHto za sem'ya! Takaya zhe strannaya, kak i moya. Vot tol'ko ih sem'ya neobychna v svyazi s genial'nost'yu, a moya - v svyazi s bol'yu, kotoruyu my delili stol'ko let, v svyazi s deformaciyami nashih dush. A ya iz vseh nih samyj strannyj, samyj ushcherbnyj. |ndryu Viggin pribyl, chtoby lechit' nashu razdvoennost', i emu eto udalos'. Vot tol'ko vse eti vnutrennie rany... mozhno li vylechit' ih? - Mozhet ustroim piknik? - sprosil Miro. Na sej raz rassmeyalis' vse. Nu kak eto vozmozhno? Neuzheli sejchas eto ya pozvolil im rasslabit'sya? Blagodarya mne, vse poshlo kak po maslu? YA pomog vsem pritvorit'sya, chto oni raduyutsya moemu vozvrashcheniyu, chto oni znayut, kto ya takoj? - Ona hotela prijti, - soobshchila Dzhejn na uho Miro. Zatknis', povtoril on. I tak mne ne hotelos' videt' ee. - No popozzhe ona vstretitsya s toboj. Net. - Ona vyshla zamuzh. U nee chetvero detej. Dlya menya eto uzhe ne imeet nikakogo znacheniya. - Vot uzhe neskol'ko let ona ne zovet tebya vo sne. A ya dumal, chto ty druzhish' so mnoj. - YA i ne otricayu etogo. Prosto ya mogu chitat' v tvoih myslyah. Ty staraya babishcha, tol'ko i sposobnaya sovat' svoj nos, kuda ne sleduet, i nichego ty chitat' ne mozhesh'. - Ona pridet k tebe zavtra utrom. V dom tvoej materi. Menya tam ne budet. - Tebe kazhetsya, chto tebe udastsya sbezhat' ot vsego etogo? Razgovarivaya s Dzhejn, Miro ne slyhal, chto govoryat okruzhayushchie, no eto bylo sovershenno nevazhno. Muzh i deti Valentiny vyshli iz korablya, i teper' ona ih vseh predstavlyala po ocheredi. Prezhde vsego, konechno zhe, dyade. Miro byl izumlen, s kakim pochteniem te obrashchalis' k |ndryu. A ved' oni znali, kto on takoj. |nder Ksenoubijca, eto ponyatno, no ved' i Govoryashchij za Mertvyh, tot samyj, kto napisal "Korolevu Ul'ya" i "Gegemona". Teper'-to eto bylo izvestno i samomu Miro, no kogda on vstretil |ndryu Viggina vpervye, to privetstvoval ego kak vraga... togda eto byl vsego lish' brodyachij govoryashchij za mertvyh, zhrec gumanisticheskoj religii, reshivshij perelicevat' sem'yu Miro. I sdelal eto. Mne, po-vidimomu, povezlo bol'she, chem im, prishlo v golovu Miro. YA uznal ego kak cheloveka eshche do togo, kak mne stalo izvestno, chto eto velichajshaya istoricheskaya lichnost'. Oni zhe, navernyaka, kak ya ego tak i ne uznayut. Tol'ko na samom dele, ya ved' ego tozhe sovsem ne znayu. Nikogo ne znayu, i menya tozhe ne znayut. My tratim zhizni na dogadki togo, chto proishodit v umah drugih lyudej. Kogda zhe udachno ugadyvaem, nam kazhetsya, budto "ponimaem". CHush'. Dazhe sidyashchaya za komp'yuterom obez'yana mozhet inogda vystuchat' pravil'noe slovo. Vy ne znaete menya, bezzvuchno vykriknul on. Nikto iz vas. I uzh men'she vsego, ta dotoshnaya babenka, chto zhivet u menya v uhe. Slyhala? - Vse eti pisklivye stony?.. Kak zhe ya mogla ih ne slyhat'? |ndryu ukladyval bagazh v mashinu. Mesta ostavalos' tol'ko na paru passazhirov. - Miro, proedesh' so mnoj i Novin'ej? Ne uspel paren' otvetit', kak Valentina shvatila ego pod ruku. - Ne nado ehat', - skazala ona. - Projdesh'sya peshkom, vmeste so mnoj i YAktom. My tak dolgo byli zakryty na korable. - CHudesno, - burknul |ndryu. - Mat' ne videla ego celyh dvadcat' pyat' let, no ty obyazatel'no zhelaesh' vzyat' ego na progulku. Ty u nas voploshchenie takta. |ndryu s Valentinoj podderzhivali tot samyj podtrunivayushchij ton, kotoryj prinyali s samogo nachala. CHto by Miro ne reshil, oni, so smeshkami, predstavyat eto kak vybor, sdelannyj parochkoj Vigginov. I emu ne pridetsya skazat': mne nuzhno ehat', potomu chto ya kaleka. I u nego ne budet povoda, chtoby ispytyvat' chuvstvo oskorbleniya, ibo kto-to pozhelal otnestis' k nemu isklyuchitel'nym obrazom. Vse eto oni proveli nastol'ko estestvenno, chto Miro dazhe prishlo v golovu, a ne dogovorilis' li oni ob etom zaranee. No, vozmozhno, im i ne nuzhno bylo ogovarivat' podobnye veshchi. Byt' mozhet, oni proveli vmeste stol'ko let, chto bez osobyh razmyshlenij uzhe znali, chto delat' dlya smyagcheniya trudnyh situacij. Slovno aktery, kotorye stol' chasto igrali odnu i tu zhe rol', chto teper' sposobny improvizirovat' bez malejshego usiliya. - YA projdus', - otvetil Miro. - I pojdu okruzhnoj dorogoj. A vy idite vpered. Novin'ya s |loj pytalis' bylo protestovat'. Miro zametil, kak |ndryu polozhil ruku na plecho materi. Kvimo obnyal |lu, uspokaivaya ee. - Idi pryamo domoj, - skazala |la. - Kak by dolgo eto ne prodolzhalos', vozvrashchajsya domoj. - A kuda zhe eshche? - sprosil Miro. Valentina i ne znala, chto ej dumat' ob |ndere. Vsego lish' vtoroj den' nahodilas' ona na Luzitanii, no uzhe znala, chto zdes' chto-to ne v poryadke. Ponyatno, u |ndera mogli byt' prichiny dlya bespokojstva i ozabochennosti. On rasskazal sestre o problemah ksenobiologov s deskoladoj, pro konflikt mezhdu Kvaroj i Grego. A ved' imelsya eshche i Luzitanskij flot - smert', grozyashchaya s lyuboj storony neba. Tol'ko |nder za vse eti gody prebyvaniya Govoryashchim za Mertvyh stalkivalsya s mnozhestvom konfliktov i problem. On hrabro brosalsya v gushchu nacional'nyh i semejnyh, obshchestvennyh i lichnyh hlopot. On staralsya vse ih ponyat', a uzh potom - ochistit' i izlechit' serdechnye rany. Tol'ko nikogda on ne reagiroval na vse eto tak, kak sejchas. A mozhet i reagiroval. Odin raz. Eshche v detstve, kogda |ndera gotovili v komanduyushchie flota, vyslannogo protiv vsem planetam zhukerov, na kakoe-to vremya ego vnov' privezli na Zemlyu. Vposledstvii okazalos', chto eto bylo zatish'e pered burej. |nder rasstalsya s Valentinoj, kogda emu bylo pyat' let. Vse eto vremya im ne razreshalos' obmenyat'sya hotya by odnim-edinstvennym nepodcenzurnym pis'mom. A potom politika neozhidanno peremenilas', i Valentinu privezli k mal'chiku. Togda on zhil v ogromnoj usad'be nepodaleku ot ih rodnogo goroda i provodil dni v bezdeyatel'nosti, plavaya ili - chashche vsego - bescel'no drejfuya na plotu po chastnomu ozeru. Ponachalu Valentine pokazalos', chto nichego i ne proizoshlo. Ona prosto radovalas', chto snova vidit brata. No potom ona bystro ponyala, chto zdes' ne vse v poryadke. Vot tol'ko v to vremya ona znala ego ne stol' horosho, kak teper', k tomu zhe, oni ne videlis' prakticheski polovinu ego zhizni. No ej udalos' zametit', chto on ne dolzhen byt' takim ozabochennym... Vprochem, ne tak. On dazhe ne byl ozabochennym. Ego kak raz nichego i ne zabotilo. On sovershenno otstranilsya ot mira. A vot ona dolzhna byla ih ob®edinit'. Pozvat' ego obratno i ukazat' mesto v pautine chelovechestva. Ej udalos' eto sdelat', tak chto brat smog vernut'sya v prostranstvo i komandovat' flotom, kotoryj polnost'yu unichtozhil zhukerov. I s togo dnya ego svyaz' s chelovechestvom kazalos' sovershenno prochnoj. A vot teper' ona vnov' rasstalas' s nim na polovinu zhizni. Dvadcat' pyat' let dlya nee, tridcat' - dlya nego. I vnov' on kazalsya prebyvayushchim v absolyutnoj izolyacii. Valentina nablyudala za bratom, kogda oni ehali s Miro i Plikt, skol'zya nad beskonechnymi preriyami travy kapim. - My budto lodka v okeane, - skazal |nder. - Ne sovsem tak, - otvetila ona, vspominaya, kak YAkt v pervyj raz vzyal ee na odnu iz nebol'shih lodok, rasstavlyayushchih seti. Trehmetrovye volny vysoko podnimali ih, chtoby tut zhe sbrosit' v propast'. Na gromadnyh katerah, so vsemi udobstvami raspolagavshihsya na vodnoj poverhnosti, eti volny edva-edva kachali ih. A vot v malen'koj lodchonke duh bukval'no spiralo. Valentine prishlos' spolzti na palubu i izo vseh sil derzhat'sya za nosovuyu banku, chtoby imet' hot' kakuyu-to vozmozhnost' vzdohnut'. Tak chto ne bylo nikakogo sravneniya mezhdu kolyshushchimsya, bespokojnym okeanom i etoj nedvizhnoj travyanistoj ravninoj. Hotya, s drugoj storony, kakoe-to sravnenie byt' i moglo. Dlya |ndera. Vozmozhno, glyadya na eti kilometry travy, on videl v nej zataivshijsya virus deskolady, adaptiruyushchijsya, chtoby unichtozhit' lyudej i vse soprovozhdavshie ih vidy. Vpolne vozmozhno, chto dlya nego preriya i byla pokryta volnami, rodivshimisya ot rezkih sotryasenij, i byla ona stol' zhe opasnoj, kak i okean. Moryaki smeyalis' nad nej, no bez sleda izdevki, a laskovo, kak roditeli, kotorye smeyutsya nad bezosnovatel'nymi strahami sobstvennogo rebenka. - Zdeshnee more - eto tak, melochevka, - govorili oni. - Tebe sledovalo by ispytat' eto s dvadcatimetrovymi volnami. Vneshne |nder byl spokoen, kak i moryaki vo vremya togo plavaniya. Spokojnyj, otklyuchivshijsya. On obrashchalsya k nej, k Miro i molchalivoj Plikt, no v to zhe vremya chto-to skryval. Neuzhto mezhdu nim i Novin'ej sluchilos' chto-to nehoroshee? Valentina ne vidala ih vmeste dostatochno dolgo, chtoby razlichat', chto dlya nih estestvenno, a chto vyzyvaet napryazhennost'. No navernyaka yavnyh konfliktov ej zametit' ne udalos'. Poetomu, vozmozhno, problemoj |ndera byla stena, rastushchaya mezhdu nim i naseleniem Milagre? Vot eto uzhe pravdopodobno. Valentina horosho pomnila, s kakim trudom vosprinyali ee na Trondhejme, hotya tam ona byla zhenoj cheloveka, imeyushchim ogromnyj prestizh. Skol' zhe slozhno bylo eto dlya |ndera, zhenatogo na zhenshchine, kotoraya uzhe ranee izolirovalas' ot ostal'nyh zhitelej? Izlechenie lyudej ne bylo stol' polnym, kak moglo pokazat'sya. Net, nevozmozhno. Kogda segodnya utrom Valentina besedovala s burgomistrom Kovano Zel'hezo i pozhilym episkopom Peregrino, te proyavlyali k |nderu iskrennyuyu simpatiyu. Valentina prinimala uchastie vo mnogih vstrechah takogo roda, chtoby ne otlichit' formal'noj vezhlivosti i politicheskogo pritvorstva ot nastoyashchej druzhby. Esli |nder i chuvstvoval sebya izolirovannym ot etih lyudej, to ih viny v etom ne bylo. YA doiskivayus' neponyatno chego, podumala Valentina. Esli |nder i kazhetsya otstranennym, to lish' potomu, chto my slishkom davno rasstalis'. A mozhet on chuvstvuet sebya ne po sebe iz-za etogo razozlennogo yunoshi, Miro. A mozhet eto Plikt i ee molchalivyj, holodnyj kul't |ndera Viggina stal prichinoj togo, chto on predpochitaet vyderzhivat' distanciyu. Ne isklyucheno, chto prichinoj stalo i moe uporstvo v zhelanii uvidet' korolevu ul'ya eshche segodnya, nemedlenno, pered razgovorom s predvoditelyami svinksov. Net nikakogo smysla iskat' prichiny ego otstranennosti tak daleko. Gorod korolevy ul'ya oni raspoznali po dymovoj tuche. - Iskopaemoe toplivo, - ob®yasnil |nder. - Ona ispol'zuet ego s uzhasayushchej skorost'yu. V obychnyh usloviyah ona by ne stala delat' etogo; korolevy ul'ev s ogromnoj zabotoj otnosyatsya k sobstvennym planetam. Oni ne lyubyat podobnoj rastraty i smrada. No v poslednee vremya ona ochen' speshit, i CHelovek utverzhdaet, chto ej pozvolili szhigat' i zagryaznyat' stol'ko, skol'ko eto budet neobhodimo. - Neobhodimo dlya chego? - sprosila Valentina. - CHelovek ne govorit, koroleva ul'ya tozhe. No koe o chem ya dogadyvayus'. Vprochem, vy i sami ugadaete. - Neuzheli svinksy rasschityvayut na to, chto s pomoshch'yu korolevy ul'ya v techenie vsego odnogo pokoleniya sdelayut skachok k polnost'yu tehnicheskoj civilizacii? - Skoree vsego, net. Dlya etogo oni slishkom konservativny. Da, oni hotyat uznat' vse, chto tol'ko vozmozhno, no okruzhat' sebya mashinami - dlya nih eto ne glavnoe. Ne zabyvaj, chto derev'ya v lesu po sobstvennoj vole i bez vsyakogo prinuzhdeniya postavlyayut im vse neobhodimye orudiya. To, chto my nazyvaem promyshlennost'yu, im kazhetsya slishkom grubym. - Tak chto zhe? Otkuda etot dym? - Sprosi u nee. Mozhet byt' s toboj ona budet otkrovenna. - My i vpravdu ee uvidim? - zainteresovalsya Miro. - Da, - zaveril ego |nder. - Vo vsyakom sluchae... ochutimsya v ee prisutstvii. Ona dazhe smozhet nas kosnut'sya. Hotya... chem men'she uvidim, tem luchshe. Tam, gde ona prozhivaet, vsegda carit temnota, razve chto blizitsya pora otkladyvat' yaichki. Togda ona dolzhna videt', i rabotnicy otkryvayut tonneli, chtoby vpustit' svet. - U nih net iskusstvennogo osveshcheniya? - udivilsya Miro. - Oni nikogda im ne pol'zovalis'. Dazhe na korablyah, kotorye dobralis' do nashej Solnechnoj Sistemy vo vremya Vojn s ZHukerami. Teplo oni vosprinimayut tak, kak my vidim svet. Lyuboj istochnik tepla dlya nih yavlyaetsya vidimym. Mne kazhetsya, chto oni dazhe mogut sostavlyat' svoi teplovye istochniki v uzory, kotorye mozhno interpretirovat' tol'ko esteticheski. Termicheskaya zhivopis'. - Togda, zachem im set pri otkladyvanii yaichek? - sprosila Valentina. - YA by usomnilsya nazvat' eto ritualom. Koroleva ul'ya pitaet prezrenie k chelovecheskim religiyam... Skazhem, eto ih geneticheskoe nasledie. Bez solnechnogo sveta ne budet i yaichek. A cherez mgnovenie oni uzhe ochutilis' v gorode zhukerov. Valentina ne byla potryasena uvidennym. V molodosti ona s |nderom byla na pervoj kolonizirovannoj planete Rov, pervonachal'no prinadlezhavshej miru zhukerov. No ona ponimala, chto dlya Plikt i Miro vid budet strannym i chuzhim. No dazhe i ona sama ispytala vozvrashchenie toj samoj, davnej dezorientacii. Hotya, eto sovershenno ne oznachalo, budto gorod kakim-to ochevidnym obrazom i vpravdu byl neobychnym. Zdes' stoyali doma, v bol'shinstve svoem nizen'kie, no postroennye po tem zhe strukturnym principam, chto i u lyudej. Neobychnost' zhe voznikala iz nebrezhnosti ih rasstanovki. Zdes' ne bylo ni dorog, ni ulic, i stroeniya ne dostigali odnoj i toj zhe vysoty. Nekotorye byli vsego lish' ulozhennoj na zemle kryshej, drugie zhe podnimalis' dovol'no-taki vysoko. Krasku ispol'zovali tol'ko lish' v kachestve zashchitnogo sloya; nikakih ukrashenij Valentina ne zametila. |nder, pravda, namekal na to, chto dlya esteticheskih celej zhukery mogut ispol'zovat' teplo. I navernyaka nichego inogo oni ne ispol'zovali. - |to sovershenno ne imeet smysla, - zametil Miro. - Ne imeet, esli stoish' snaruzhi, - soglasilas' s nim Valentina, vspominaya Rov. - No esli puteshestvovat' po tonnelyam, ty by ponyal, chto pod zemlej vse poluchaet sovershenno inoe znachenie. Oni prohodyat vdol' estestvennyh shchelej i faktury kamnya. Geologiya obladaet opredelennym ritmom, i zhukery ego vosprinimayut. - A vot eti, vysokie stroeniya? - Snizu bar'erom yavlyaetsya poverhnost' gruntovyh vod. Esli im nuzhno chego-nibud' povyshe, togda im prihoditsya stroit' vverh. - No chto mozhet trebovat' takih vysokih stroenij? - Ne znayu, - priznalas' Valentina. Oni kak raz prohodili mimo zdaniya, vyrosshego kak minimum na tri sotni metrov. Ryadom s nim oni uvidali bolee desyatka drugih. I tut zagovorila Plikt - vpervye za vremya ih poezdki: - Rakety, - skazala ona. Valentina otmetila, chto |nder legon'ko ulybnulsya i kivaet golovoj. Vyhodit, Plikt podtverdila ego sobstvennye podozreniya. - No zachem? - udivilsya Miro. - Estestvenno, chtoby poletet' v kosmos, hotelos' otvetit' emu Valentine. Tol'ko eto ne bylo by chestnym: Miro nikogda ne zhil v mire, kotoryj pytaetsya vpervye vyrvat'sya v kosmos. Dlya nego otlet s planety oznachal puteshestvie na chelnoke k orbital'noj stancii. Tol'ko vot chelnok Luzitanii ne byl prigoden dlya transportirovki materialov, sluzhashchih dlya postrojki raket. No, dazhe esli by vse obstoyalo i tak, koroleva ul'ya predpochitala ne prosit' pomoshchi u lyudej. - CHto zhe ona stroit? Kosmicheskuyu stanciyu? - Po-vidimomu, tak, - podtverdil |nder. - No stol'ko raket dlya transportirovki materialov, prichem takih ogromnyh... Mne kazhetsya, chto ona planiruet postroit' ih odnim mahom. I navernyaka stanet ispol'zovat' te zhe samye korpusa. Kak ty schitaesh', skol'ko oni mogut nesti? Valentina uzhe sobralas' bylo s neohotoj otvetit': a otkuda mne znat'. I vdrug do nee doshlo, chto brat obrashchalsya ne k nej. Poskol'ku prakticheski mgnovenno sam zhe i otvechal na sobstvennye voprosy. |to znachilo, chto on dolzhen byl sprashivat' u komp'yutera v sobstvennom uhe. Net, ne u "komp'yutera". U Dzhejn. On sprashival u Dzhejn. Valentine do sih por trudno bylo privyknut' k tomu, chto, hotya v mashine sidit chetyre cheloveka, ih vse ravno pyat'. |ta pyataya osoba slushala i smotrela cherez kamni, kotorye nosili |nder i Miro. - Ona mozhet proizvesti vse odnovremenno, - podtverdil |nder. - Bolee togo, prinimaya vo vnimanie kolichestvo vypushchennogo dyma, koroleva izvlekla takoe kolichestvo metalla, kotoroe dostatochno dlya postrojki ne tol'ko kosmicheskoj stancii, no i dvuh nebol'shih korablej dal'nego radiusa dejstviya. Togo tipa, chto byl u pervoj ekspedicii zhukerov. |to ih versiya kolonizacionnogo kosmicheskogo korablya. - Do togo, kak pribudet flot, - zakonchila Valentina. Ona srazu zhe obo vsem dogadalas'. Koroleva ul'ya prigotovilas' k emigracii. Ona ne hotela, chtoby, kogda syuda pribudet Malyj Doktor, ee rasa vnov' popala v lovushku odnoj planety. - Problemu ty ponyala, - skazal na eto |nder. - Nam ona o svoih namereniyah nichego ne govorit, posemu prihoditsya polagat'sya tol'ko lish' na nablyudeniyah Dzhejn i sobstvennyh domyslah. Tol'ko vot moi vyvody ne risuyut slishkom uzh prekrasnoj kartiny. - A chto v tom plohogo, esli zhukery poletyat v kosmos? - udivilas' Valentina. - Ne tol'ko zhukery, - vmeshalsya Miro. Valentina proizvela sleduyushchij associativnyj hod. Vot pochemu pequeninos soglasilis' na takie zagryazneniya sredy. Vot pochemu koroleva s samogo nachala zaplanirovala stroit' dva korablya. - Odin korabl' dlya zhukerov, vtoroj dlya svinksov... - Da, takovy ih namereniya, - soglasilsya |nder. - Tol'ko ya vizhu eto neskol'ko inache: dva korablya dlya deskolady. - Nossa Senhora [Mater' Bozh'ya (port.)], - prosheptal Miro. Holodnyj pot proshib Valentinu. Odno delo, kogda koroleva ul'ya pytaetsya spasti svoj vid. I sovsem drugoe delo, esli ona zhelaet ponesti v drugie miry smertonosnyj, adaptiruyushchijsya virus. - Teper' ty ponimaesh' moe polozhenie, - burknul |nder. - Teper' tebe ponyatno, pochemu ya ne zhelayu otkryto priznat', chto zdes' tvoritsya. - No ved' my i tak ne smogli by ee uderzhat', pravda? - My mogli by predupredit' flot Kongressa, - podskazal Miro. |to pravda. Desyatki tyazhelovooruzhennyh korablej, priblizhayushchihsya k Luzitanii so vseh storon... Esli by im soobshchili o dvuh pokidayushchih planetu kosmoletah, esli by im byli izvestny ih nachal'nye traektorii, to ih mozhno bylo by perehvatit', Unichtozhit'. - Ty ne mozhesh'... - prosheptala Valentina. - YA ne mogu ih ostanovit', ravno kak i ne mogu pozvolit' im uletet'. Zaderzhat' ih - eto znachit riskovat' unichtozheniem svinksov i zhukerov odnovremenno. Vypustit' zhe ih - eto riskovat' unichtozheniem vsego chelovechestva. - Ty dolzhen peregovorit' s nimi. Vy dolzhny dostignut' ponimaniya. - I chego ono stoit? - vzdohnul |nder. - My zhe ne govorim s nimi ot imeni vsego chelovechestva. Esli by my nachali ugrozhat', koroleva ul'ya prosto-naprosto unichtozhit nashi sputniki i, skoree vsego, nash anzibl'. Vprochem, ona eto mozhet sdelat' i tak, na vsyakij sluchaj. - I vot togda my budem po-nastoyashchemu otrezany, - zametil Miro. - Ot vsego, - dobavil |nder. Tol'ko cherez kakoe-to vremya Valentina dogadalas', chto oba dumayut o Dzhejn. Bez anziblya ta uzhe ne smozhet s nimi obshchat'sya. A bez sputnikov vokrug Luzitanii glaza Dzhejn oslepnut. - Nichego ne ponimayu, |nder, - priznalas' Valentina. - Neuzheli koroleva ul'ya sdelalas' nashim vragom? - V tom-to i vopros, pravda? Vsya eta problema s voskresheniem rasy. Teper', kogda ona obrela svobodu, kogda uzhe ne lezhit, okutannaya v kokone v sumke pod moej krovat'yu, koroleva ul'ya budet zashchishchat' interesy sobstvennogo vida... tak, kak sama eto ponimaet. - No ved' nevozmozhno, chtoby snova vspyhnula vojna mezhdu zhukerami i lyud'mi. - Esli by flot Kongressa ne letel k Luzitanii, eta problema voobshche by ne voznikla. - No ved' Dzhejn prervala dlya nih svyaz', - napomnila Valentina. - Oni teper' ne mogut prinyat' prikaz primenit' Malogo Doktora. - Poka chto. No, kak ty schitaesh', Valentina, pochemu Dzhejn risknula sobstvennoj zhizn'yu, chtoby zablokirovat' svyaz'? - Poskol'ku etot prikaz uzhe byl vyslan. - Zvezdnyj Kongress otdal prikaz ob unichtozhenii planety. Teper' zhe, kogda Dzhejn proyavila svoe mogushchestvo, im tem bolee vazhno nas likvidirovat'. Kak tol'ko oni najdut sposob izbavit'sya ot