onerskij pohod. Da, utro priyatnym ne budet. U materi imelas' mnogoletnyaya praktika nastoyaniya na svoem. Posle braka s |ndryu Vigginom ona sdelalas' myagche. No, kogda schitala, budto komu-to iz ee detej chto-to ugrozhaet, tut zhe vysovyvala kogti, i tut uzhe nikakoj muzh ne mog ee uspokoit'. Tak pochemu zhe burgomistr Kovano i episkop Peregrino pozvolili, chtoby eta vstrecha sostoyalas'? I tut burgomistr, kak budto uslyshal nevyskazannyj vopros Kvimo, nachal ob®yasneniya: - |ndryu Viggin predostavil mne novoe izvestie. Ponachalu ya hotel sohranit' ego v tajne, poslat' otca |stevan'o s missiej k eretikam, a zatem prosit' episkopa Peregrino pomolit'sya. No |ndryu zaveril menya, chto, raz ugroza vozrastaet, vazhnym budet to, chtoby vse dejstvovali, imeya kak mozhno bolee polnuyu informaciyu. Govoryashchie za Mertvyh yavno patologicheski veryat, budto lyudi vedut sebya luchshe, kogda znayut bol'she. Tol'ko ya slishkom dolgo zanimayus' politikoj, chtoby razdelyat' ego uverennost'. Tem ne menee, on starshe menya, vo vsyakom sluchae - tak on utverzhdaet, poetomu ya ustupil, uvazhaya ego mudrost'. Kvimo, estestvenno, znal, chto Kovano nikogda by ne ustupil ch'ej-libo mudrosti. Prosto-naprosto, |ndryu Viggin ego ubedil. - Otnosheniya mezhdu pequeninos i lyud'mi stanovyatsya vse bolee... gm... problematichnymi. Nash nevidimyj sozhitel', koroleva ul'ya uzhe blizka k vysylke svoih kosmoletov. Da i dela za granicami planety tozhe uslozhnyayutsya. Govoryashchij za Mertvyh uznal iz sobstvennyh istochnikov, chto na planete, nazvannoj Dao, Put', nekto ochen' blizok k rasshifrovke nashih soyuznikov, kotorye do sih por ne davali Kongressu vozmozhnosti otdat' prikaz ob unichtozhenii Luzitanii. Interesno, podumal Kvimo, |ndryu yavno ne rasskazal burgomistru Kovano pro Dzhejn. Episkop Peregrino tozhe nichego ne znaet. A vot Grego ili Kvara? Ela? Mama znaet navernyaka. Pochemu zhe |ndryu rasskazal ob etom mne, raz skryl ot stol'kih lyudej? - Sushchestvuet bol'shaya veroyatnost' togo, chto v techenie neskol'kih blizhajshih nedel'... mozhet dazhe i dnej... Kongress vosstanovit svyaz' s flotom. Togda padet nash poslednij zashchitnyj rubezh. Tol'ko lish' chudo smozhet spasti nas ot unichtozheniya. - CHush', - burknul Grego. - Esli eta... eto sushchestvo... tam, v prerii, mozhet postroit' kosmicheskij korabl' dlya porosyat, to mozhet postroit' ego i dlya nas. I my uletim na nem eshche do togo, kak nasha planeta pojdet ko vsem chertyam. - Vozmozhno, - soglasilsya Kovano. - YA predlozhil nechto podobnoe, hotya i menee zhivopisnym yazykom. Mozhet byt', sen'or Viggin ob®yasnit, pochemu stol' hitroumnyj plan Grego nerealen - Koroleva ul'ya dumaet sovershenno ne tak, kak my. Nesmotrya na vse popytki, ona ne mozhet ser'ezno otnosit'sya k individual'nym sushchestvovaniyam. Esli Luzitaniya podvergnetsya unichtozheniyu, naibol'shaya opasnost' ugrozhaet ej i svinksam... - Doktor Sistema vzorvet vsyu planetu, - zametil Grego. - Naibol'shaya opasnost' sostoit v unichtozhenii rasy, - prodolzhil Viggin, ne obrashchaya vnimaniya na Grego. - Ona ne zahochet teryat' vremeni na evakuaciyu s Luzitanii lyudej, poskol'ku na pare soten planet zhivut milliardy lyudej. Nam ksenocid ne ugrozhaet. - Ugrozhaet, esli eti svinksy-eretiki budut stoyat' na svoem, - zayavil Grego. - I vot tut poyavlyaetsya drugaya problema, - otvetil Viggin. - Esli my ne otkroem metoda nejtralizacii deskolady, to ne mozhem s chistym serdcem otpravit' obitatelej Luzitanii na druguyu planetu. Togda by my sdelali imenno to, chego hotyat eretiki: my priveli by drugih lyudej k kontaktu s deskoladoj i, skoree vsego, stali by prichinoj ih smerti. - V takom sluchae nikakogo resheniya ne sushchestvuet, - zayavila |la. - Tochno tak zhe my mozhem lech', vytyanuv nogi, i umeret'. - Ne sovsem, - otvetil ej Kovano. - Vpolne vozmozhno, i dazhe skoree vsego, chto nasha derevushka, Milagre, uzhe obrechena. No my, po krajnej mere, mozhem postarat'sya, chtoby kolonizacionnye korabli svinksov ne zanesli deskolady v miry lyudej. Kak mne kazhetsya, k etoj probleme est' dva podhoda: odin biologicheskij, a drugoj teologicheskij. - My uzhe blizki k celi, - zayavila mama. - CHerez paru mesyacev, a to i nedel', my s |loj vydelim substrat deskolady. - |to utverzhdaesh' ty, - skazal Kovano, posle chego obernulsya k Ele. - A kak schitaesh' ty? Kvimo chut' li ne zastonal. Ela skazhet, chto mama oshibaetsya, chto biologicheskogo resheniya ne sushchestvuet. A posle etogo mama zayavit, chto |la zhelaet menya ubit', posylaya v pohod s etoj missiej. Sem'e nuzhno tol'ko odno: otkrytaya vojna mezhdu |loj i mamoj. I vse blagodarya Kovano, gumanistu. Tol'ko otvet |ly byl ne takim, kakogo boyalsya Kvimo. - K etomu momentu substrat pochti chto gotov. |to edinstvennyj metod, kotoryj my do sih por ne probovali, a sledovatel'no - i ne provalivali. Nam lish' chut'-chut' ne hvataet, chtoby skonstruirovat' takuyu versiyu deskolady, kotoraya delaet vse neobhodimoe dlya podderzhaniya zhiznennogo cikla mestnyh vidov, zato ona nesposobna k adaptacii i unichtozheniyu novyh vidov. - Ty govorish' o lobotomii celogo vida, - razdrazhenno vmeshalas' Kvara. - CHto by ty skazala, esli by kto-nibud' nashel sposob uderzhaniya lyudej v zhivom sostoyanii, tol'ko pri etom ubrav im mozgi? Estestvenno, chto Grego tut zhe podnyal perchatku. - Kogda eti virusy napishut stihotvorenie ili dokazhut kakuyu-nibud' teoremu, togda ya poveryu vo vsyu etu sentimental'nuyu chush', budto my obyazany sohranit' im zhizn'. - To, chto my ne sposobny ih prochest', vovse ne dokazyvaet, budto oni ne sposobny pisat' poemy! - Fechai as bocas! - ryavknul Kovano. Vse tut zhe zamolkli. - Nossa Senhora, - vzdohnul burgomistr. - Vpolne vozmozhno, chto Gospod' zhelaet unichtozhit' Luzitaniyu tol'ko zatem, chto inym sposobom emu ne udaetsya nam zatknut' rty. Episkop Peregrino prochistil gorlo. - A mozhet i net, - zakonchil Kovano. - YA slishkom dalek ot togo, chtoby ugadyvat' motivy Tvorca. Episkop rashohotalsya, chto pozvolilo rassmeyat'sya i drugim. Napryazhenie spalo - kak morskaya volna, kotoraya uhodit, chtoby cherez mgnovenie vernut'sya. - Sledovatel'no, antivirus uzhe pochti gotov? - obratilsya Kovano k |le. - Net... A skoree, da, proekt virusa-zamenitelya prakticheski gotov. No ostayutsya dve problemy. Pervaya - eto dostavka. My dolzhny sdelat' tak, chtoby novyj virus atakoval i zamenil staryj. A vot eto... do etogo eshche oj kak daleko. - Ty hochesh' skazat', chto eshche daleko, ili zhe ty ponyatiya ne imeesh', kak za eto vzyat'sya? Kovano ne byl glup. Ponyatno, on zhe razgovarival s uchenymi. - Gde-to mezhdu pervym i vtorym. Mama nervno poshevelilas' na stule, yavno pytayas' otodvinut'sya ot |ly. Bednaya moya sestrenka, podumal Kvimo. Blizhajshuyu paru let mama s toboj ne zagovorit. - A vtoraya problema? - zadal Kovano vopros. - Sproektirovat' virus-zamenitel' eto odno, a vot proizvesti ego - eto sovershenno drugoe. - Nesushchestvennye melochi, - zametila mama. - Ty ne prava, mama, i prekrasno znaesh' ob etom, - otvetila |la. - YA mogu narisovat' shemu novogo virusa. No dazhe rabotaya pri desyati gradusah po absolyutnoj shkale, my ne mozhem razdelit' i rekombinirovat' deskoladu s dostatochnoj tochnost'yu. Ona libo pogibaet, poskol'ku my ubiraem slishkom mnogo, libo, po vozvrashcheniyu k normal'noj temperature, ona tut zhe regeneriruet, potomu chto ostavlyaem slishkom mnogoe. - |to tol'ko vopros tehniki. - Vopros tehniki? - rezko povtorila |la. - |to vse ravno chto stroit' anzibli bez filoticheskih svyazej. - Sledovatel'no, my prihodim k zaklyucheniyu... - Ni k kakomu zaklyucheniyu my ne prihodim, - oborvala ego mama. - My prihodim k zaklyucheniyu, - prodolzhal Kovano, - chto mezhdu nashimi ksenobiologami net soglasiya otnositel'no ukroshcheniya samogo virusa deskolady. Togda my obyazany podumat' o drugom podhode: nam nuzhno ubedit' pequeninos, chtoby oni vyslali kosmicheskie korabli tol'ko na nezaselennye planety. Tam oni smogut razvivat' svoyu smertel'nuyu ekologiyu, ne ubivaya lyudej. - Ubedit' ih... - fyrknul Grego. - Kak budto my mozhem poverit', chto oni vypolnyat obeshchanie. - Oni vypolnyayut sobstvennye obeshchaniya gorazdo chashche, chem ty, - zametil Kovano. - Na tvoem meste ya by uderzhalsya ot etogo tona moral'nogo prevoshodstva. Teper' uzhe sobytiya doshli do takoj tochki, v kotoroj Kvimo poschital neobhodimym vzyat' golos. - Vsya eta diskussiya ochen' interesna, - skazal on. - Bylo by prekrasno, esli by ya vo vremya svoej missii smog ubedit' eretikov ne ugrozhat' chelovechestvu. No dazhe esli by vse my soglasilis' v tom, chto u menya net ni malejshego shansa realizovat' etu cel', ya by vse ravno otpravilsya. Dazhe esli by vse priznali, chto sushchestvuet ser'eznyj risk uhudshit' situaciyu, ya by otpravilsya i togda. - Priyatno vyyasnit', chto ty gotov k sotrudnichestvu, - burknul Kovano s izdevkoj. - YA gotov sotrudnichat' s Bogom i Cerkov'yu. Moya missiya sredi eretikov ne sluzhit delu spaseniya chelovechestva ot deskolady, eto dazhe ne popytka podderzhaniya mira mezhdu lyud'mi i svinksami na Luzitanii. Cel' moej missii - eto vozvrashchenie im very v Hrista i edinstva s Cerkov'yu. YA hochu spasti ih dushi. - Ponyatno. Ty zhelaesh' otpravit'sya imenno po etoj prichine. - I imenno po etoj prichine otpravlyus'. |to edinstvennaya norma, po kotoroj ya ocenyu dostignutyj rezul'tat. Kovano bespomoshchno glyanul na episkopa. - Vy uveryali nas, chto otec |stevan'o budet s nami sotrudnichat'. - YA govoril, chto on absolyutno poslushen Bogu i Cerkvi, - otvetil na eto Peregrino. - No ya ponyal eto tak, chto sen'or episkop smozhet ubedit' ego podozhdat' do teh por, poka my ne uznaem chego-nibud' bol'she. - Dejstvitel'no, ya mog by ego ubedit'. Libo, prosto-naprosto, mog by zapretit' etu poezdku. - Tak sdelajte zhe eto, senor, - voskliknula mama. - Net, - otvetil na eto episkop. - A mne kazalos', budto vas bespokoit dobro etoj kolonii, - zametil burgomistr. - YA bespokoyus' obo vseh hristianah, poverennyh moej opeke, - ob®yasnil episkop Peregrino. - Eshche tridcat' let nazad eto oznachalo zabotu tol'ko lish' o zhivushchih v Milagre lyudyah. No teper', v ravnoj stepeni, ya otvechayu i za dushi pequeninos-hristian etoj planety. YA vysylayu otca |stevan'o s etoj missiej tochno tak zhe, kak kogda-to posylali na ostrov |jre missionera po imeni Patrik. Togda emu udalos' dostich' neslyhannogo uspeha, obrativ v hristianstvo korolej i celye narody. K sozhaleniyu, irlandskaya cerkov' ne vsegda dejstvovala tak, kak togo zhelal rimskij papa. Ves'ma chasto... skazhem tak, mezhdu nimi imelis' protivopolozhnye mneniya. Oficial'no vse eto imelo otnoshenie k date Velikoj Nochi, no po suti svoej vse svodilos' k voprosu poslushaniya rimskomu pervosvyashchenniku. Vremya ot vremeni sluchalis' dazhe krovoprolitiya. No, dazhe na mgnovenie, nikto i ne podumal, chto bylo by luchshe, esli by svyatoj Patrik na |jre ne otpravlyalsya. Nikto ne govoril o tom, chto irlandcy dolzhny ostavat'sya yazychnikami. Grego podnyalsya s mesta. - My otkryli filotu, voistinu nedelimyj atom. My zavoevali zvezdy. My peredaem informaciyu so skorost'yu, bystree chem skorost' sveta. I vse ravno zhivem v srednevekov'e. On napravilsya k dveri. - Tol'ko vyjdi otsyuda ran'she, chem ya razreshu, - prigrozil burgomistr, - i blizhajshij god ne uvidish' solnca. Grego podoshel k dveri, no poroga ne perestupil, s ironichnoj usmeshkoj opershis' o dvernuyu ramu. - Vidite, kakoj ya poslushnyj. - YA ne stanu tebya dolgo zaderzhivat'. Episkop Peregrino i otec |stevan'o govoryat tak, budto mogut prinimat' sovershenno nezavisimye resheniya. No im prekrasno izvestno, chto eto nepravda. Esli ya reshu, chto otec |stevan'o ne dolzhen otpravlyat'sya so svoej missiej k pequeninos, to on i ne otpravitsya. Tak chto usvojte eto s samogo nachala. I ya ne ispugayus' arestovat' episkopa Luzitanii, esli togo budet trebovat' dobro zhitelej. CHto zhe kasaetsya nashego missionera, to k svinksam on otpravitsya isklyuchitel'no posle moego soglasiya. - Ne somnevayus', chto vam udastsya vstavit' palki v kolesa bozh'emu delu na Luzitanii, - suho zametil Peregrino. - I vam ne sleduet somnevat'sya v tom, chto za eto ya mogu poslat' vas v preispodnyuyu. - Mne izvestno ob etom, - otvetil na eto Kovano. - I ya ne stanu pervym politicheskim liderom, kotoryj popal tuda v rezul'tate spora s Cerkov'yu. K schast'yu, na sej raz do takogo ne dojdet. YA vyslushal vseh vas i prinyal reshenie. Ozhidat' poyavleniya antivirusa slishkom riskovanno. I dazhe esli by ya znal na vse sto procentov, chto on budet gotov v techenie shesti nedel', ya vse ravno dal by svoe razreshenie. Missiya otca |stevan'o - eto nash samyj krupnyj shans spaseniya hot' chego-nibud' iz vsej etoj kashi. |ndryu zaveril menya, chto pequeninos pitayut neobyknovennoe uvazhenie i lyubov' k etomu cheloveku... dazhe neveruyushchie. Esli on ubedit eretikov otkazat'sya ot namereniya unichtozhit' vse chelovechestvo vo imya svoej religii, on snimet s nashih plech hotya by odno bremya. Kvimo so vsej ser'eznost'yu soglasilsya s nim kivkom golovy. Burgomistr Kovano - ochen' mudryj chelovek. |to horosho, chto im ne nuzhno srazhat'sya drug s drugom, po krajnej mere - sejchas. - Tem vremenem ksenobiologi voz'mutsya za rabotu po proizvodstvu antivirusa. Kogda zhe on budet gotov, togda reshim - vospol'zovat'sya im ili net. - Vospol'zovat'sya, - zayavil Grego. - Tol'ko cherez moj trup! - voskliknula Kvara. - YA blagodaren za to, chto s resheniem po voprosu dal'nejshih dejstvij vy reshili podozhdat', poka nam ne stanet izvestno chego-nibud' bol'she, - skazal Kovano. - No sejchas vernemsya k tebe, Grego Ribejra. Po slovam |ndryu Viggina imeyutsya prichiny verit', chto mozhno peremeshchat'sya bystree svetovoj skorosti. Grego holodno glyanul na Govoryashchego za Mertvyh. - I gde eto vy uchili fiziku, sen'or Falante? - YA nadeyalsya na to, chto obuchus' ej s tvoej pomoshch'yu, - otvetil na eto tot. - Poka ty ne vyslushaesh' moi argumenty, ya ponyatiya ne imeyu, imeetsya li hotya by nadezhda na podobnyj perelom. Kvimo usmehnulsya, vidya, kak legko |ndryu predotvratil ssoru, kotoruyu zhelal vyzvat' Grego. A ved' on byl ne durak. On zametil, chto im manipuliruyut. Tol'ko Viggin ne ostavil emu ni malejshej shchelochki dlya togo, chtoby proyavit' nedovol'stvo. |to byla odna iz naibolee razdrazhayushchih sposobnostej Govoryashchego za Mertvyh. - Esli by sushchestvoval sposob peremeshchat'sya mezhdu mirami so skorost'yu anziblej, - prodolzhil Kovano, - nam ponadobilsya by vsego odin korabl', chtoby perebrosit' vseh lyudej s Luzitanii na druguyu planetu. Tol'ko nadezhdy na eto malo... - Durackie mechty, - vmeshalsya Grego. - No my popytaemsya ih realizovat'. Ved' my hotya by issleduem takuyu vozmozhnost', pravda? - sprosil Kovano s ironiej. - Ili zhe okazhetsya, chto v nashem mire stanovitsya vse zharche, chto vse my zhivem vozle raskalennogo gorna. - Tyazheloj raboty ya ne boyus', - zayavil Grego. - Vy menya ne zapugaete, i svoego uma radi vashej sluzhby ya ne otdam. - YA chuvstvuyu, chto menya otrugali, - vzdohnul Kovano. - A ya tak nadeyalsya na tvoe sotrudnichestvo, Grego. Nu chto zh, raz eto nevozmozhno, mne budet dostatochno i tvoego poslushaniya. Kvara yavno pochuvstvovala sebya zadvinutoj v storonu. Ona podnyalas', kak neskol'ko minut nazad eto sdelal Grego. - YA vizhu, chto vy tut sidite spokojno i diskutiruete ob ubijstve razumnogo vida, dazhe ne pytayas' ustanovit' s nim kontakt. Pohozhe, vam nravitsya rol' massovyh ubijc. I, tochno tak zhe, kak Grego, ona napravilas' k dveri. - Kvara, - brosil Kovano. Devushka ostanovilas'. - Ty issleduesh' vozmozhnosti ustanovleniya kontakta s deskoladoj. Prover', smozhem li my dogovorit'sya s etimi virusami. - YA mogu ponyat', kogda mne brosayut kostochku, - ryavknula Kvara. - A esli ya skazhu, chto oni molyat nas sohranit' im zhizn'? Vse ravno zhe vy ne poverite! - Sovsem naoborot. YA znayu tebya kak chestnogo cheloveka, hotya i beznadezhnuyu boltun'yu. Tol'ko imeyutsya i drugie prichiny togo, chtoby my popytalis' ponyat' molekulyarnyj yazyk deskolady. Vidish' li, |ndryu Viggin predstavil mne opredelennuyu vozmozhnost', kotoraya nikogda ne prihodila nam v golovu. Vsem nam izvestno, soznanie svinksov datiruetsya s teh vremen, kogda deskolada vpervye rasprostranilas' po vsej planete. A vdrug my sputali prichinu i sledstvie? Mama povernulas' k |ndryu; na ee gubah igrala gor'kaya ulybka. - Ty schitaesh', chto eto svinksy vyzvali deskoladu? - Net, - otvetil ej tot. - No chto, esli svinksy eto i est' deskolada?.. Kvara dazhe zaderzhala dyhanie. Zato Grego fyrknul. - U tebya massa shikarnyh idej, Viggin. - Ne ponyal, - priznalsya Kvimo. - YA mnogo dumal nad etim, - ob®yasnyal im |ndryu. - Kvara utverzhdaet, budto deskolada dostatochno slozhna, chtoby obladat' razumom. Nu a chto esli eti virusy ispol'zuyut tela pequeninos dlya vyrazheniya sobstvennoj natury? A chto esli razum pequeninos idet tol'ko lish' ot virusov deskolady, nahodyashchihsya v ih telah? V etot moment vpervye vzyala golos Ouanda, ksenolog. - Vy takoj zhe nevezhda v oblasti ksenologii, sen'or Viggin, kak i v oblasti fiziki, - zayavila ona. - O, namnogo bol'shij, - priznalsya tot. - No mne prishlo v golovu, chto do sih por nam ne udalos' obnaruzhit' nikakogo inogo sposoba perenosa razuma i vospominanij v tot moment, kogda pequenino perehodit v sostoyanie tret'ej zhizni. U derev'ev mozgov net. No, poskol'ku volyu i pamyat' s samogo nachala perenosit deskolada, smert' mozga pri perenose lichnosti v otcovskoe derevo, sobstvenno govorya, znacheniya i ne imeet. - Dazhe esli i sushchestvuet samyj minimal'nyj shans togo, chto eto pravda, - ob®yavila Ouanda, - my nikak ne smozhem provesti korrektnyj eksperiment, chtoby ubedit'sya. |ndryu Viggin mrachno kivnul. - Mne nichego ne udaetsya pridumat'. YA nadeyalsya na to, chto eto udastsya tebe. Kovano perebil ego. - Ouanda, ty dolzhna issledovat' eto. Dazhe esli ne verish', nichego strashnogo. Najdi sposob pokazat', chto eto ne tak. Dazhe etogo hvatit. - On podnyalsya, posle chego obratilsya ko vsem prisutstvuyushchim: - Vy ponyali, o chem ya vas proshu? My vstali pered samym uzhasnym moral'nym vyborom, kotoryj kogda-libo dolzhno sdelat' chelovechestvo. My riskuem tem, chto dovedem do ksenocida ili zhe bezdeyatel'nost'yu svoej dopustim do nego. Kazhdaya izvestnaya nam razumnaya ili potencial'no razumnaya rasa nahoditsya sejchas pod ugrozoj unichtozheniya, i tol'ko my odni v sostoyanii predprinyat' bol'shuyu chast' reshenij. Kogda v poslednij raz proizoshlo nechto, bolee-menee podobnoe, nashi predki vybrali ksenocid. Oni schitali, chto v etom ih edinstvennoe spasenie. YA proshu vas vseh prosledit' kazhduyu vozmozhnost', kotoraya daet nam hotya by luchik nadezhdy, malen'kij problesk sveta, chtoby on rukovodil nashimi resheniyami. Tak vy pomozhete? Dazhe Grego s Kvaroj soglasno kivnuli, hotya i bez osobogo entuziazma. Vo vsyakom sluchae, hotya by nenadolgo Kovano udalos' prevratit' sobravshihsya v etom pomeshchenii samolyubivyh gordecov v gruppu, rabotayushchuyu radi obshchej celi. Kak dolgo oni proderzhatsya, posle togo, kak razojdutsya? Kvimo pokazalos', chto duh sotrudnichestva sohranitsya do blizhajshego krizisa... A mozhet etogo i hvatit. Tol'ko ih zhdala eshche odna konfrontaciya. Sobranie uzhe zakonchilos', koe-kto vyshel, ostal'nye zhe poparno diskutirovali. Mama podoshla k Kvimo i serdito poglyadela emu pryamo v glaza. - Ne nado ehat'. Kvimo prikryl glaza. V otnoshenii stol' nereal'nogo trebovaniya emu nechego bylo skazat'. - Esli ty menya lyubish', - pribavila ona. Kvimo vspomnilis' stroki iz Novogo Zaveta, kogda k Iisusu prishla ego mat' s brat'yami. Oni hoteli, chtoby on prekratil uchit' apostolov i privetstvoval ih. - |to mat' moya i brat'ya moi, - prosheptal Kvimo. Novin'ya dolzhna byla ponyat' allyuziyu. Kogda on otkryl glaza, ona uzhe ushla. Ne proshlo i chasa, kak Kvim tozhe ushel, uehal na odnom iz nemnogih bescennyh gruzovichkov kolonii. Emu ne nuzhno bylo snaryazheniya, i v obychnoe puteshestvie on otpravilsya by peshkom. Tol'ko les, chto byl ego cel'yu, raspolagalsya ochen' daleko; bez mashiny emu ponadobilos' by idti mnogo nedel'. On prosto by ne smog vzyat' s soboj dostatochnogo kolichestva edy. CHto ni govori, a okruzhenie bylo vrazhdebnym - zdes' ne roslo nichego, chto godilos' cheloveku v pishchu. A dazhe esli by i roslo, Kvimo vse ravno by nuzhdalsya v produktah, soderzhashchih ingibitor virusa. Bez nego on umer by gorazdo skoree, chem ot goloda. Gorodishko Milagre ischezalo za spinoj, a Kvimo - otec |stevan'o - uglublyalsya v edinoobraznuyu, otkrytuyu preriyu. On dumal o tom, soglasilsya by burgomistr na etu missiyu, esli by znal vse obstoyatel'stva. Naprimer, o tom, chto predvoditel' buntovshchikov - eto otcovskoe derevo, zasluzhivshee dlya sebya imya Podzhigatel'. I etot Podzhigatel' provozglashal, budto edinstvennoj nadezhdoj dlya pequeninos stalo to, chtoby Duh Svyatoj - virus deskolady - unichtozhil vseh lyudej na Luzitanii. Tol'ko vse eto ne imeet nikakogo znacheniya. Bog vozzval k Kvimo, chtoby tot provozglashal slovo Hristovo lyubomu narodu, rodu, lyudyam, na kazhdom iz yazykov. Dazhe na lyudej samyh voinstvennyh, zhazhdushchih krovi i perepolnennyh nenavisti mozhet sojti milost' bozhestvennoj lyubvi. Oni mogut stat' hristianami. Istoriya znaet massu podobnogo roda primerov. Tak pochemu by im ne povtorit'sya i sejchas? Otche, da svershitsya velikoe delo na etom svete. Nikogda eshche tak sil'no deti tvoi ne nuzhdalis' v chude. Novin'ya ne zagovarivala s |nderom, a on ispytyval strah. |to dazhe ne bylo razdrazhennost'yu - |nder nikogda eshche ne videl razdrazhennoj Novin'i. Emu kazalos', chto ona molchit ne potomu, chtoby nakazat' ego, no lish' zatem, chtoby samoj uderzhat'sya ot togo, chtoby nakazyvat'. CHto ona molchit, ibo, esli zagovorit, slova byli by slishkom zhestokimi, chtoby ih mozhno bylo by kogda-libo prostit'. Potomu-to on i ne pytalsya vytyanut' iz nee slova. On pozvolil ej peredvigat'sya po domu slovno ten', proplyvat' mimo nego, ne udostaivaya dazhe vzglyadom. On staralsya ne popadat'sya ej na puti i ulegsya tol'ko togda, kogda sama ona uzhe zasnula. Ponyatno, chto vse delo bylo v Kvimo. V ego missii u eretikov... Legko ponyat', chego ona boyalas'. I hotya sam |nder etih opasenij ne razdelyal, on znal, chto predpriyatie Kvimo i v samom dele ves'ma riskovannoe. No Novin'ya vela sebya sovershenno irracional'no. Ved' kakim obrazom |nder mog zaderzhat' Kvimo? Tot by edinstvennym iz detej Novin'i, na kotorogo |nder ne imel prakticheski nikakogo vliyaniya. Neskol'ko let nazad mezhdu otchimom i parnem proizoshlo nekotoroe sblizhenie, no eto, skoree, bylo peremirie mezhdu ravnymi sebe lyud'mi. Kvimo tak i ne priznal ego kak cheloveka, zamenivshego otca, chto sdelali vse ostal'nye. Esli dazhe Novin'ya ne smogla ubedit' Kvimo, chtoby tot otkazalsya ot zadumannogo, chego bol'shego mog dostich' |nder? Novin'ya navernyaka ponimala eto - no umom. Tol'ko, kak i vse chelovecheskie sushchestva, ona ne vsegda rukovodstvovalas' ukazaniyami rassudka. Slishkom mnogih, lyubimyh eyu lyudej ona uzhe poteryala. Pochuvstvovav, chto sejchas mozhet poteryat' i eshche odnogo, Novin'ya otreagirovala tak, kak podskazyvali ej instinkty. |nder poyavilsya v ee zhizni kak ozdorovitel', zashchitnik. On obyazan byl zashchishchat' ee ot strahov, teper' zhe ona etot strah ispytyvala. Vot ona i zlilas', poskol'ku obmanulas' v svoih ozhidaniyah. Tol'ko posle dvuh dnej |nder uzhe ne mog vynesti etogo molchaniya. Bylo samoe nepodhodyashchee vremya, chtoby mezhdu nim i Novin'ej vyros bar'er. On znal - tochno tak zhe, kak i sama Novin'ya - chto pribytie Valentiny dlya nih oboih okazhetsya trudnym ispytaniem. Oni tak prekrasno ponimali drug druga, stol' mnogoe ih ob®edinyalo, stol'ko vedushchih v ee dushu putej on znal, chto bylo uzhasno trudno ne vernut'sya k toj lichnosti, kakoj byla ona za eti provedennye sovmestno gody... Net, tysyacheletiya. Oni vmeste perezhili tridcat' vekov istorii, kak budto videli ih odnimi i temi zhe glazami. S Novin'ej zhe oni vmeste vsego lish' tridcat' let. S sub®ektivnoj tochki zreniya, eto namnogo bol'she, chem on prebyval ryadom s Valentinoj, tol'ko ved' kak legko bylo by skatit'sya k davnej roli - byt' Govoryashchim ryadom s Demosfenom. |nder ozhidal, chto Novin'ya stanet revnovat' ego k Valentine, i byl k etomu gotov. On predupredil Valentinu, chto im srazu, po-vidimomu, dazhe ne udastsya ostat'sya odin na odin. Valentina eto ponyala, ved' YAkt tozhe opasalsya podobnogo. Oboim suprugam sledovalo by pribavit' hrabrosti. A samoe glupoe, chto Novin'ya s YAktom revnovali k otnosheniyam mezhdu bratom i sestroj. V otnosheniyah |ndera s Valentinoj ne bylo ni malejshego sleda polovoj strasti - kazhdyj, kto ih znal, vysmeyal by odnu samu mysl' o podobnom - no ved' YAkt s Novin'ej opasalis' ne seksual'noj nevernosti. Zdes' zhe ne imelas' v vidu i emocional'naya svyaz'. U Novin'i ne bylo nikakih prichin somnevat'sya v lyubvi i predannosti |ndera; YAkt zhe ne mog prosit' bol'shego v chuvstvah i doverennosti, kotorye darila emu Valentina. Zdes' problema lezhala namnogo glubzhe. Delo v tom, chto dazhe sejchas, posle stol'kih let, sobravshis' vmeste, oni vnov' nachali funkcionirovat' slovno odna lichnost'... Pomogat' drug drugu bez dolgih ob®yasnenij, chego hotyat dostich'. YAkt videl eto... i dazhe |nder, kotoryj do togo ego prakticheski ne znal, zametil, chto muzh Valentiny rasstroen. On kak budto by poglyadel na zhenu i ee brata, i v ih otnosheniyah uvidal istinnuyu blizost'. A ved' do etogo, on veril, chto oni ob®edineny s Valentinoj, kak eto tol'ko vozmozhno dlya muzha i zheny. Vozmozhno, chto ran'she tak ono i bylo. Teper' zhe emu prihodilos' smirit'sya s faktom, chto lyudi mogut byt' eshche blizhe drug k drugu. V opredelennom smysle, oni dazhe mogut sdelat'sya odnim celym. |nder zamechal eto u YAkta i voshishchalsya umeniem Valentiny stol' prekrasno uspokaivat' muzha. On videl i to, kak Valentina otstranyaetsya ot nego, chtoby ee muzh postepenno, nebol'shimi porciyami nachinal privykat' k sushchestvuyushchej mezhdu bratom i sestroj svyazi. No on ne smog predusmotret' reakciyu Novin'i. Ponachalu on uznal ee kak mat' ee detej, videl lish' neobuzdannuyu, nerazumnuyu ee k nim vernost'. On predpolagal, chto v moment ugrozy, ona stanet vlastnoj i hishchnoj po otnosheniyu i k nemu samomu. K otstranennosti zhe on sovershenno ne byl gotov. Novin'ya otdalilas' ot nego eshche pered etim nakazaniem molchaniem za missiyu Kvimo. Vprochem, a kogda u nego bylo vremya porazmyslit', vse nachalos' pered samym pribytiem Valentiny. Vse poluchilos' tak, kak budto Novin'ya otstupala pered svoej sopernicej eshche do togo, kak sama sopernica poyavilas'. Konechno, v etom imelsya smysl... On dolzhen byl predusmotret' nechto podobnoe. Novin'ya poteryala slishkom mnogo blizkih ej lyudej, ot kotoryh i sama zavisela. Roditelej. Pipo. Libo. I dazhe Miro. Ona mozhet byt' hishchnicej i opekunom po otnosheniyu k detyam, kotorye, kak ej kazhetsya, trebuyut ee prisutstviya i lyubvi. S lyud'mi zhe, kotorye neobhodimy ej samoj. Vse sovershenno naoborot. Kogda ona boitsya ih poteryat' - otstranyaetsya sama, ne pozvolyaya sebe nuzhdat'sya v nih. I dazhe ne v "nih". V nem. |ndere. Ej ne hotelos', chtoby on vse eshche byl ej nuzhen. Esli zhe eto molchanie prodlitsya dol'she, to eto vob'et takoj klin v ih soyuz, chto supruzhestvo uzhe nichem ne udastsya ispravit'. |nder ne znal, chto smog by sdelat' v podobnom sluchae. Emu nikogda ne prihodilo v golovu, chto ego semejnaya zhizn' pod ugrozoj. On zaklyuchal brak ne legkomyslenno i veril, chto umret v kachestve muzha Novin'i. Vse sovmestno prozhitye gody byli napolneny radost'yu, kotoruyu daet tol'ko absolyutnaya vera v partnera. Teper' zhe Novin'ya etu veru utratila. No ved' eto zhe nespravedlivo. U nee vse tak zhe imelsya muzh, vernyj, kak nikakoj inoj muzhchina, voobshche nikto vo vsej ee zhizni. |nder ne zasluzhil togo, chtoby poteryat' Novin'yu po prichine glupejshego nedorazumeniya. I on ne pozvolit, chtoby sobytiya poshli po ee vyboru, puskaj dazhe i bessoznatel'nomu. Ved' v takom sluchae Novin'ya uveruet v to, ej nikogda uzhe nel'zya budet stat' zavisimoj ot drugogo cheloveka. A takoe stalo by tragediej... poskol'ku eto nepravda. Potomu-to |nder uzhe sobiralsya nachat' razgovory, kogda |la, sovershenno sluchajno, privela k vzryvu. - |ndryu. |la stoyala v dveryah. Dazhe esli ona i stuchala, prosya razresheniya vojti, |nder etogo ne slyshal. Vprochem, trudno trebovat', chtoby dochka zhdala priglasheniya vojti v dom materi. - Novin'ya v nashej komnate, - soobshchil on devushke. - YA prishla pogovorit' s toboj, - otvetila ta. - Mne ochen' zhal', no na karmannye den'gi mozhesh' ne rasschityvat'. |la rassmeyalas' i uselas' ryadom. Pravda, smeh tut zhe prekratilsya. |la byla chem-to obespokoena. - Kvara, - soobshchila ona. |nder vzdohnul, no pri etom zhe ulybnulsya. Kvara, dejstvuyushchaya vsem naperekor s samogo rozhdeniya, za vsyu svoyu zhizn' ne nauchilas' soglashat'sya. Tem ne menee, |la mogla s nej kontaktirovat' luchshe, chem kto-libo drugoj. - |to ne to, chto obychno, - skazala |la. - Sobstvenno govorya, sejchas s nej dazhe men'she zabot, chem obychno. Nikakih ssor. - CHto, opasnyj znak? - Znaesh', ona pytaetsya obshchat'sya s deskoladoj. - Molekulyarnyj yazyk? - To, chem ona zanimaetsya - uzhasno. |to nikak ne privedet k soglasiyu, dazhe esli ej i udastsya. Tem bolee, esli ej udastsya, poskol'ku togda, skoree vsego, my vse budem mertvy. - CHto zhe ona delaet? - Ona vzlomala moi fajly... chto vovse i ne trudno, potomu chto mne i v golovu ne prihodilo skryvat' ih ot drugih ksenobiologov. Ona konstruiruet ingibitory, kotorye ya pytalas' vvesti v rasteniya... vse eto legko, potomu chto ya tshchatel'no opisala, kak eto sdelat'. Tol'ko vot ona nikuda ih ne vvodit. Ona peredaet vse neposredstvenno deskolade. - CHto eto znachit: peredaet? - Nu, eto i est' ee soobshcheniya. Imenno ih ona peredaet s pomoshch'yu teh malen'kih, chudnyh nositelej. No, yavlyayutsya eti nositeli yazykom ili net, etogo putem podobnogo antieksperimenta ne ustanovish'. Tem ne menee, soznatel'no ili net, deskolade udaetsya chertovski horosho prisposablivat'sya. I Kvara pomogaet virusam adaptirovat'sya k moim samym luchshim sistemam blokady. - |to izmena. - Soglasna. Ona peredaet vragu voennye tajny. - Ty razgovarivala s neyu ob etom? - Sta brincando. Claro que falei. Ela quase me matou. Ty chto, smeesh'sya? Konechno zhe, razgovarivala. Ona menya chut' ne ubila. - Ej udalos' natrenirovat' kakie-libo virusy? - Ona etogo dazhe ne proveryaet. Vse vygladit tak, kak budto by ona podbezhala k oknu i zaorala: "Oni hotyat vas ubit'!" Ej plevat' na nauku, dlya nee vazhna tol'ko mezhvidovaya politika. Vot tol'ko nam ne izvestno, provodit li kakuyu-nibud' politiku vtoraya storona. Zato nam izvestno, chto s pomoshch'yu Kvary ona smozhet ubit' nas skoree, chem my sami predstavlyaem. - Nossa Senhora, - prosheptal |nder. - Ved' eto zhe ochen' opasno. Ej nel'zya igrat'sya podobnymi igrushkami. - Vozmozhno, chto uzhe slishkom pozdno... Trudno skazat', prinesla li ona eshche kakoj-to vred, ili eshche net. - My obyazany uderzhat' ee ot etogo. - Kak? Otbit' ej ruki? - YA by pogovoril s neyu, tol'ko ona uzhe slishkom vzroslaya... ili naoborot, slishkom malen'kaya... chtoby poslushat' golos razuma. Boyus', chto zdes' nuzhen burgomistr. Tol'ko kogda Novin'ya zagovorila, |nder zametil, chto ona nahoditsya v komnate. - Drugimi slovami: tyur'ma, - zayavila ona. - Ty hochesh' posadit' moyu dochku. I kogda zhe ty sobiralsya soobshchit' mne ob etom? - YA vovse ne dumal o tyur'me, - nachal ob®yasnyat'sya |nder. - Mne by hotelos' vsego lish' otobrat' u nee dostup k... - |to ne otnositsya k kompetencii burgomistra. |to moya prerogativa. YA zdes' glavnyj ksenobiolog. |lanora, pochemu ty ne prishla ko mne? Pochemu k nemu? |la sidela molcha, nedvizhnymi glazami vsmatrivayas' v mat'. Mozhet imenno tak ona i reagirovala na konflikty: s pomoshch'yu passivnogo soprotivleniya? - Kvara vedet sebya bezotvetstvenno, - vmeshalsya |nder. - Vydat' tajnu otcovskim derev'yam samo po sebe bylo dostatochno fatal'nym. No vydat' tajnu deskolade - eto bezumie. - Es psicologista, agora? Teper' ty uzhe psiholog? - YA vovse ne sobirayus' sazhat' ee v tyur'mu. - Ty nichego ne sobiralsya, - vystupila Novin'ya. - Tol'ko ne po otnosheniyu k detyam. - |to pravda. Po otnosheniyu k detyam u menya net nikakih namerenij. Tem ne menee, ya otvechayu za to, chtoby protivodejstvovat' povedeniyu sovershennoletnego grazhdanina Milagre, kotoryj bezzabotno prinosit smertel'nuyu ugrozu vsem lyudskim sushchestvam etoj planety, a mozhet - i vsem lyudskim sushchestvam voobshche. - No otkuda poyavilas' eta blagorodnaya otvetstvennost', |ndryu? Neuzhto sam Gospod' Bog spustilsya na goru i na kamennyh skrizhalyah vybil tvoe pravo na upravlenie lyud'mi? - Otlichno, - vzdohnul |nder. - I chto ty predlagaesh'? - YA predlagayu, chtoby ty ne soval svoj nos v te dela, kotorye tebya ne kasayutsya. I chestno govorya, |ndryu, eto pochti chto kazhdye iz del. Ty ne fizik. Ty ne ksenolog. Sobstvenno govorya, ty voobshche nikto. Ty vsego lish' professional'no vmeshivaesh'sya v zhizn' drugih lyudej. |la nabralas' duhu. - Mama! - Lish' odno daet tebe vlast': etot proklyatyj kamen' v uhe. Ona nasheptyvaet tebe sekrety, ona razgovarivaet s toboj po nocham, kogda ty lezhish' ryadom s sobstvennoj zhenoj... I kogda ona chego-nibud' pozhelaet, ty poyavlyaesh'sya na sobranii, do kotorogo tebe net nikakogo dela, i povtoryaesh' to, chto ona tebe prikazala. Ty govorish', chto Kvara sovershila izmenu... tol'ko po-moemu, eto ty sam izmenyaesh' nastoyashchim lyudyam radi pererosshej programmy. - Novin'ya, - skazal |nder. |to byla popytka hot' kak-to smyagchit' situaciyu. Tol'ko Novin'yu dialog ne interesoval. - I ne pytajsya mnoj manipulirovat', |ndryu. Vse eti gody ya verila, chto ty menya lyubish'... - YA lyublyu. - Verila, chto ty i vpravdu odin iz nas, chast' nashej zhizni. - |to tak. - Verila, chto eto pravda... - Pravda. - No ty imenno takoj, o kotorom nam s samogo nachala govoril i preduprezhdal episkop Peregrino. Manipulyator. Upravlyayushchij. Tvoj brat kogda-to vladel vsem chelovechestvom, pravda? No u tebya podobnyh ambicij net. Tebe dostatochno malen'koj planetki. - Gospodi, Bozhe moj, mama, ty s uma soshla? Neuzheli ty ne znaesh' etogo cheloveka? - Mne kazalos', chto znayu. - Novin'ya vshlipnula. - Tol'ko tot, kto menya lyubit, ne pozvolil by, chtoby moj syn otpravilsya k etim chudovishchnym malym svin'yam... - On ne mog zaderzhat' Kvimo. |togo nikomu by ne udalos'. - No on dazhe ne pytalsya. Naoborot, hvalil ego namereniya. - |to tak, - soglasilsya |nder. - YA schitayu, chto tvoj syn postupaet blagorodno i muzhestvenno, i v etom ego podderzhivayu. On postupil tochno tak zhe, kak ty sama postupila by na ego meste. Hochetsya verit', chto i ya sam postupil tak zhe. Kvimo muzhchina, on ochen' horoshij chelovek, mozhet dazhe - velikij. On ne nuzhdaetsya v tvoej zashchite i ne zhelaet ee. On uzhe reshil, v chem sostoit cel' ego zhizni, i teper' stremitsya k nej. I ya voshishchayus' im za eto, ty tozhe dolzhna. Pochemu zhe ty schitaesh', budto kto-to iz nas dolzhen stat' u nego na puti? Novin'ya nakonec-to umolkla, vo vsyakom sluchae, na kakoe-to vremya. Neuzheli ona obdumyvala slova |ndera? Ili zhe, v konce koncov, osoznala, skol' naprasnym i... da, zhestokim, bylo ee proshchanie s Kvimo v gneve, a ne v nadezhde? Vo vremya etoj minutki molchaniya |nder veril, chto vse reshitsya po-horoshemu. Tishina prervalas'. - Esli ty tol'ko popytaesh'sya vmeshivat'sya v zhizn' moih detej, mezhdu nami budet vse koncheno, - zayavila Novin'ya. - Esli zhe s Kvimo chto-nibud' sluchitsya... chto ugodno... ya budu tebya nenavidet' do samoj tvoej smerti i stanu molit', chtoby etot den' nastupil kak mozhno bystree. Ty ne znaesh' vsego, sukin ty syn, i pora uzhe prekratit' pritvoryat'sya, budto vse znaesh'. Ona napravilas' k dveri, no zatem pridumala bolee teatralizovannyj uhod. Novin'ya glyanula na |lu i skazala, do udivitel'nogo spokojno: - |lanora, ya nemedlenno predprimu sootvetstvennye shagi, chtoby ne dat' vozmozhnosti Kvare imet' dostup k oborudovaniyu i registram, kotorymi ona mogla by vospol'zovat'sya, chtoby pomoch' deskolade. I na budushchee, moya dorogaya, esli ya uslyshu, chto ty s kem-to razgovarivaesh' o delah laboratorii... tem bolee, s etim chelovekom... to do konca tvoej zhizni otberu u tebya dopusk raboty na stancii. I vnov' otvetom |ly bylo molchanie. - Aga, - skazala Novin'ya. - Vizhu, chto ty otobral u menya bol'she detej, chem ya predpolagala. I ona ischezla. |nder s |loj oshelomlenno sideli. V konce koncov, devushka podnyalas'. - YA obyazatel'no dolzhna chto-nibud' sdelat' s etim, - skazala ona. - Vot tol'ko ponyatiya ne imeyu, chto. - Mozhet tebe sledovalo by pobezhat' za mater'yu i ubedit', chto ty na ee storone. - No ved' eto ne tak. Sobstvenno govorya, mne kazalos', a ne pojti li k burgomistru Zel'ezo i ne predlozhit', chtoby on otobral u mamy ee post glavnogo ksenobiologa. Ved' u nee yavno ne v poryadke s golovoj. - Vovse net, - zaprotestoval |nder. - Esli zhe ty sdelaesh' chto-libo v etom rode, eto ee ub'et. - Mamu? Ona slishkom cherstvaya, chtoby umeret'. - Net. Sejchas ona sovershenno bezzashchitnaya, i kazhdyj udar mozhet ee slomat'. Ne telo... Ee... veru. Nadezhdu. Ne davaj ej povodov podozrevat', budto ty ee brosaesh'. - |to tvoe soznatel'noe reshenie? - |la razdrazhenno poglyadela na otchima. - Ili zhe eto vyshlo samo soboj? - O chem ty govorish'? - Mama kak raz skazala tebe nechto, chto dolzhno bylo by privesti tebya v beshenstvo, ranit'... chto ugodno. A ty tol'ko sidish' i dumaesh', kak by ej pomoch'. Neuzheli u tebya nikogda ne poyavlyalos' zhelaniya kontratakovat'? Neuzheli ty nikogda ne vyhodish' iz sebya? - |la, esli by ty, togo ne zhelaya, ubila golymi rukami dvuh chelovek, to libo nauchilas' by derzhat' sebya v rukah, libo utratila by svoyu lyudskuyu sushchnost'. - I ty eto sdelal? - Da. - Na kakoe-to mgnovenie emu pokazalos', chto devushka shokirovana. - Tebe kazhetsya, budto ty i sejchas na eto sposoben? - Vozmozhno. - |to horosho. |ta sposobnost' mozhet prigodit'sya, kogda tut vse pojdet kuvyrkom. I ona rassmeyalas'. |to byla vsego lish' shutka. |nder pochuvstvoval sebya legche. On tozhe rassmeyalsya s neyu, no slabo. - YA pojdu k mame, - ob®yavila devushka. - No ne potomu, chto ty tak skazal. I ne po tem prichinam, o kotoryh govoril. - Velikolepno. Prosto pojdi. - I tebe ne hochetsya uznat', pochemu mne hochetsya byt' ryadom s nej? - YA uzhe i tak znayu. - Nu konechno. |to ya tebya zaputyvala. Ty vse znaesh'. - Ty pojdesh' k svoej materi, poskol'ku eto samyj boleznennyj postupok, kotoryj vozmozhen v dannoe vremya. - V tvoej versii eto zvuchit prosto otvratitel'no. - Dobryj postupok prinosit bol'she vsego boli. Samoe nepriyatnoe zadanie. Samoe tyazhkoe bremya. - Sledovatel'no, |la - muchenica? Ty tak skazhesh', kogda budesh' govorit' o moej smerti? - Esli by mne hotelos' govorit' o tvoej smerti, prishlos' by vse eto zapisat' na plenku. YA namerevayus' umeret' gorazdo ran'she tebya. - Vyhodit, ty ne pokinesh' Luzitanii? - Nu konechno zhe, net. - Dazhe esli mama tebya vygonit? - Ona ne mozhet. Dlya razvoda net nikakih osnovanij. Episkop Peregrino znaet nas dostatochno horosho, chtoby vysmeyat' proshenie o priznanii braka nedejstvitel'nym v svyazi s otsutstviem ponimaniya. - Ty znaesh', chto ya imeyu v vidu. - YA vybral etu planetu v kachestve sobstvennogo doma, - zayavil |nder. - Dovol'no uzhe fal'shivogo bessmertiya iz-za rastyazheniya vremeni. YA pokonchil s gonkami po kosmosu i uzhe nikogda ne vzlechu s poverhnosti Luzitanii. - Dazhe esli pridetsya pogibnut'? Dazhe esli syuda priletit flot? - Esli smogut uletet' vse, togda ulechu i ya. No eto ya pogashu svet i zakroyu dveri. |la podbezhala k nemu, pocelovala v shcheku i obnyala, no tol'ko na mig. Posle etogo ona ischezla za dver'yu, i |nder vnov' ostalsya sam. YA oshibalsya po otnosheniyu k Novin'e, razmyshlyal on. Ona revnovala ne k Valentine. Vse delo v Dzhejn. Stol'ko let ona glyadela, kak ya razgovarivayu pro sebya, kak govoryu veshchi, kotorye ona sama nikogda ne uslyshit, kak slushayu slova, kotorye ona sama nikogda ne skazhet. YA utratil ee doverie i dazhe ne zametil, kak ego teryayu. I dazhe sejchas emu prihodilos' progovarivat' vse eto pro sebya. Emu prihodilos' obrashchat'sya k Dzhejn po privychke, ukorenivshejsya stol' gluboko, chto on dazhe ne osoznaval etogo. I tol'ko lish' teper' ona otvetila. - YA tebya preduprezhdala. Po-vidimomu, tak ono i est', bezzvuchno priznalsya on. - Ty ne veril, chto ya ponimayu lyudej. Ty uchish'sya. - A ved' ona prava, znaesh'? Ty stal moej marionetkoj. Vse vremya ya upravlyayu toboj. Uzhe mnogo let u tebya ne bylo ni edinoj sobstvennoj mysli. - Zatknis', - shepnul on. - U menya sejchas net nastroeniya. - |nder, - skazala ona. - Esli ty schitaesh', budto eto pomozhet tebe sohranit' Novin'yu, uberi kamen'. YA ne budu sozhalet'. - YA budu. - YA sovrala. Mne tozhe budet zhalko i obidno. Tol'ko ne nado kolebat'sya, esli pridetsya sdelat' tak, chtoby ne poteryat' ee. - Spasibo. - |nder vzdohnul. - Tol'ko mne bud