o brat'ya pequeninos, kotorye tol'ko sideli i priglyadyvalis', kogda umiral moj pasynok. V lyuboj mig oni mogli spasti ego; dostatochno bylo sdelat' neskol'ko shagov i dat' emu pishchu s himikatom, kotoryj tormozit dejstvie deskolady. Oni ne vinovny v ubijstve. No vinovny oni v slishkom sil'noj vere v rasskazy, kotorye pered tem vyslushali. Bol'shinstvo lyudej mozhet uderzhivat' podobnye istorii kak by na rasstoyanii, vse vremya pomnya o distancii mezhdu nimi i sobstvennym serdcem. No vot dlya etih brat'ev... i dlya tebya tozhe, Cin'-czyao... chudovishchnaya lozh' sdelalas' tvoej sobstvennoj istoriej, v kotoruyu tebe prihoditsya verit', chtoby ostavat'sya samoj soboj. Kak mogu ya vinit' tebya za to, chto ty zhelaesh', chtoby my vse zdes' pogibli? Tebya perepolnyaet bozhestvennoe velichie; ty ne mozhesh' zabotit'sya o takih melochah, kak vyzhivanie treh ras ramenov. YA znayu tebya, Cin'-czyao, i ne zhdu, chtoby ty vela sebya inache. Vozmozhno, kogda-nibud' ty izmenish'sya, kogda ochutish'sya pered posledstviyami sobstvennyh postupkov. Tol'ko ya somnevayus' v etom. Ochen' nemnogim, ocharovannym stol' mogushchestvennymi istoriyami, udalos' vyrvat'sya na volyu. Zato ty, Van'-mu, ne sdelalas' rabynej kakoj-libo istorii. Ty verish' tol'ko lish' v sobstvennoe ponimanie. Dzhejn govorila mne, kto ty takaya, skol' velikolepnym obladaesh' umom, raz stol'komu nauchilas', esli v tebe est' glubinnoe ponimanie okruzhayushchih tebya lyudej. Pochemu zhe ty chutochku ne umnee? Ponyatno, ty dolzhna byla ponimat', chto Dzhejn nikogda ne privedet k unichtozheniyu mira Dao. Tol'ko pochemu zhe ne hvatilo tebe mudrosti, chtoby pomolchat' i ne vydavat' etogo svoej gospozhe? Nu pochemu by tebe ne utait' chasticu pravdy, chtoby tem samym spasti Dzhejn? Esli by ubijca s mechom v ruke stoyal u tvoih dverej, sprashivaya u tebya, gde pryachetsya nevinnaya zhertva, soobshchila by ty emu, chto zhertva pryachetsya u tebya? A mozhet byt' ty, vse zhe, solgala by i otoslala ego? V svoem pomeshatel'stve Cin'-czyao sdelalas' tochno takim zhe ubijcej, i Dzhejn ee pervaya zhertva. Mir Luzitanii zhe ozhidaet svoej ocheredi. Tak pochemu ty proboltalas', zachem ukazala na to, kak legko mozhno nas obnaruzhit' i ubit'? - CHto ya mogu sdelat'? - sprosila Dzhejn. |nder otvetil, ne razzhimaya gub: - Zachem ty zadaesh' mne vopros, na kotoryj mozhesh' otvetit' tol'ko lish' sama? - Esli ty mne prikazhesh', - zayavila Dzhejn, - ya mogu zablokirovat' ih svyaz' i tem samym spasti vseh nas. - Dazhe esli by eto privelo k unichtozheniyu Dao? - Esli ty prikazhesh', - prosila ta. - Dazhe esli ty ponimaesh', chto v skorom budushchem tebya vychislyat? CHto oni ne vozvratyat flota, nesmotrya na vse tvoi usiliya? - Esli ty prikazhesh' mne zhit', |nder, ya sdelayu vse, chto tol'ko v moih silah, chtoby vyzhit'. - Tak sdelaj eto. Otklyuchi anzibli Dao. Neuzhto ya zametil somnenie, velichinoj s dolyu sekundy, prezhde chem Dzhejn otvetila? Za vremya etoj mikropauzy ona mogla vesti s soboyu mnogochasovye diskussii. - Otdaj mne prikaz, - potrebovala Dzhejn. - YA prikazyvayu tebe. I vnov' etot moment somnenij. - Zastav' menya sdelat' tak, - nastaivala ona. - Kak mogu ya zastavit' tebya sdelat' chto-libo, raz ty sama etogo ne zhelaesh'? - YA hochu zhit'! - Navernoe, ne stol' sil'no, kak hochesh' stat' sama soboj, - otvetil na eto |nder. - Lyuboe zhivotnoe sposobno ubivat', chtoby zashchitit' sebya. - Lyuboe zhivotnoe sposobno ubit' chuzhogo. Zato vysshie sushchestva vklyuchayut v sobstvennuyu istoriyu vse bol'she i bol'she zhivyh sozdanij. I do teh por, poka potrebnosti chuzhih ne stanovyatsya bolee vazhnymi, chem lichnye zhelaniya. Sushchestva, naibolee vysokorazvitye, sposobny zaplatit' lyubuyu cenu radi dobra teh, kotorye nuzhdayutsya v nih. - YA by mogla risknut' unichtozheniem Dao, - popytalas' ob®yasnit' Dzhejn. - No esli by znala, chto eto na samom dele spaset Luzitaniyu. - No ved' ne spaset. - YA mogla by dovesti Cin'-czyao do bezumiya... Esli by schitala, chto eto sposobno spasti korolevu ul'ya i svinksov. Ved' do bezumiya ee otdelyaet nemnogoe... i ya mogla by sdelat' tak, chtoby ona proshla eto rasstoyanie. - Sdelaj eto, - skazal |nder. - Obyazatel'no sdelaj eto. - Ne mogu, - vozrazila Dzhejn. - Ved' eto tol'ko ej sdelaet ploho, a nas vse ravno ne spaset. - Esli by ty byla zhivotnym, nahodyashchimsya na bolee nizkoj stupeni razvitiya, u tebya byli by bol'shie shansy vyzhit'. - Na stol' zhe nizkom, na kotorom nahodilsya ty, |nder Ksenoubijca? - Imenno. Togda by ty vyzhila. A mozhet, esli by ya byla takoj zhe mudroj, kak ty togda. - Vo mne moj brat, Peter, i moya sestra, Valentina, - ob®yasnil |nder. - CHudishche ryadom s angelom. |tomu ty menya nauchila sama, kogda byla vsego lish' programmoj, kotoruyu my nazyvali Igroj Fantazii. - A kakoe chudishche sidit vo mne? - V tebe ego net. - Tak mozhet, ya i vpravdu ne zhivaya, - zayavila Dzhejn. - YA nikogda ne prohodila ispytaniya estestvennogo otbora. Potomu-to mne i ne hvataet voli k zhizni. - A mozhet, ty znaesh', chto gde-to v sekretnejshih zakoulkah tvoego "ya" sushchestvuet kakoj-to drugoj sposob vyzhit'. Sposob, kotorogo ty do sih por eshche ne otkryla. - Ocharovatel'naya ideya, - burknula Dzhejn. - Sdelayu vid, chto poverila. - Pe(o que deus te aben(oe, - shepnul |nder. - Ty delaesh'sya sentimental'nym. Dolgoe vremya, celyh neskol'ko minut, tri lica na ekrane molcha glyadeli na Cin'-czyao i Van'-mu. V konce koncov izobrazheniya chuzhih ischezli; ostalos' lish' lico sushchestva po imeni Dzhejn. - Mne hotelos' by sdelat' tak, - skazala ona. - Popytat'sya ubit' vas, chtoby spasti sobstvennyh druzej. Oblegchenie ohvatilo Cin'-czyao, budto pervyj glotok vozduha u plovca, kotoryj tol'ko chto tonul. - Vyhodit, ty ne smozhesh' menya uderzhat', - voskliknula ona torzhestvuyushche. - YA smogu peredat' svoe soobshchenie! Ona podoshla k terminalu i uselas' pered sledyashchim za neyu licom Dzhejn. No devushka znala, chto izobrazhenie na ekrane - eto vsego lish' illyuziya. Esli Dzhejn i glyadela, to ne svoimi chelovecheskimi glazami, a tol'ko lish' videodatchikami komp'yutera. |to vsego lish' elektronika, ustrojstva beskonechno malye, no tol'ko lish' ustrojstva. I vovse ne zhivoe sushchestvo. |to nerazumno, ispytyvat' takoe stesnenie po otnosheniyu k illyuzornomu vzglyadu. - Gospozha, - otozvalas' Van'-mu. - Potom, - brosila Cin'-czyao. - Esli ty sdelaesh' eto, Dzhejn pogibnet. Vse anzibli otklyuchat i ee ub'yut. - Ne mozhet pogibnut' to, chto i ne zhilo. - Lish' ee zhalost' dala tebe vozmozhnost' ubit' ee. - Esli tebe kazhetsya, chto ona proyavlyaet zhalost', to ty poddaesh'sya illyuzii. Ee zaprogrammirovali proyavlyat' zhalost'. I nichego bolee. - Gospozha, esli ty ub'esh' vse fragmenty programmy, esli ni odin iz nih ne spasetsya, chem togda budesh' ty otlichat'sya ot |ndera Ksenoubijcy, kotoryj tri tysyachi let nazad unichtozhil celuyu rasu, vseh zhukerov? - Vozmozhno, nichem i ne otlichayus', - otvetila na eto Cin'-czyao. - Vozmozhno, sam |nder tozhe byl slugoj bogov. Van'-mu opustilas' pered hozyajkoj na koleni i zaplakala, utknuvshis' licom v kraeshek ee plat'ya. - Umolyayu tebya, gospozha, ne delaj etogo zla. No Cin'-czyao uzhe pechatala raport. Sejchas on pylal v ee myslyah, prostoj i vyrazitel'nyj, kak budto sami bogi darovali ej slova: "Zvezdnomu Kongressu: myatezhnyj pisatel', izvestnyj pod imenem Demosfen, eto zhenshchina, i v nastoyashchee vremya nahoditsya nepodaleku ot Luzitanii. Ona sama upravlyaet ili zhe imeet dostup k programme, kotoraya pronikla vo vse komp'yutery anziblej. Imenno ona yavlyaetsya prichinoj togo, chto nikto ne prinimaet soobshchenij flota, imenno programma skryvaet sposob peredachi sochinenij Demosfena. Edinstvennym resheniem yavlyaetsya otklyuchenie programmy ot upravleniya rabotoj anziblej putem otklyucheniya vseh anziblej ot ih sobstvennyh komp'yuterov i podklyucheniya novyh, ne zarazhennyh komp'yuterov, prichem vseh odnovremenno. V nastoyashchij moment mne udalos' nejtralizovat' programmu, chto pozvolyaet otoslat' dannyj raport, i, vozmozhno, pozvolit otoslat' prikazy na drugie planety. No net nikakih garantij i nel'zya ozhidat', chtoby eto prodolzhalos' vechno. Poetomu vam sleduet dejstvovat' bystro. Predlagayu, chtoby rovno cherez sorok standartnyh nedel' ot etogo momenta vse anzibli byli otklyucheny, kak minimum, na odni standartnye sutki. Vse komp'yutery anziblej, posle vklyucheniya, dolzhny byt' polnost'yu izolirovany ot drugih mashin. S nyneshnego dnya vse soobshcheniya dolzhny budut vvodit'sya vruchnuyu, chto isklyuchit vozmozhnost' novogo zarazheniya elektronnym putem. Esli vy nemedlenno retransliruete eto soobshchenie, ispol'zuya sobstvennyj kod prioriteta, moj raport stanet prikazom. Nikakie posleduyushchie instrukcii uzhe ne budut nuzhny, i Demosfen utratit vse svoe vliyanie. Esli zhe vy budete tyanut' vremya, ne mogu otvechat' za vozmozhnye posledstviya." Pod raportom Cin'-czyao vpisala imya otca i kod prioriteta, kotoryj on sam ej soobshchil. Sama ona dlya Kongressa yavlyaetsya nikem, no vot s ee otcom budut schitat'sya. Ego zhe kod garantiruet, chto soobshchenie doberetsya ko vsem tem, kotoryh ego issledovaniya interesuyut bolee vsego. Ona zakonchila i glyanula pryamo v glaza nahodyashchegosya pered neyu izobrazheniya. Levoj rukoj poglazhivaya drozhashchee plecho Van'-mu, i podnyav pravuyu nad klavishej peredachi, Cin'-czyao brosila okonchatel'nyj vyzov: - Nu chto, ty ostanovish' menya ili zhe pozvolish' sdelat' eto? Dzhejn otvetila: - Ub'esh' li ty ramena, kotoryj nikomu nichego plohogo ne sdelal, ili pozvolish' mne zhit'? Cin'-czyao utopila klavishu. Dzhejn sklonila golovu i ischezla. Peredacha soobshcheniya s domashnego komp'yutera do blizhajshego anziblya zajmet paru sekund. Ottuda zhe ono nemedlenno doberetsya do vseh delegatur Kongressa na Sta Mirah i v mnogochislennyh koloniyah. Vo mnozhestve priemnyh komp'yuterov eto budet vsego lish' eshche odno soobshchenie v dlinnoj ocheredi takih zhe. No v nekotoryh, vozmozhno dazhe v sotnyah, kod otca zastavit sdelat' tak, chto uzhe sejchas ego kto-to chitaet, obdumyvaet posledstviya i gotovit otvet. Esli tol'ko Dzhejn i vpravdu propustila etot raport. Cin'-czyao ozhidala reakcii. Vozmozhno, oni ne otvechali, potomu chto dolzhny byli svyazat'sya drug s drugom, obsudit' eto otkrytie i bystro reshit', chto zhe delat'. Mozhet byt', imenno potomu na ekrane sejchas nichego ne poyavlyalos'. Tiho otkrylis' dveri. |to navernyaka Mu-pao s igrovym komp'yuterom. - Postav' ego v uglu, vozle severnogo okna. - Cin'-czyao dazhe ne obernulas'. - Vozmozhno, on eshche mne prigoditsya, hotya, nadeyus', chto v etom ne budet neobhodimosti. - Cin'-czyao. |to otec, a vovse i ne Mu-pao. Devushka obernulas' k nemu, opustilas' na koleni, chtoby proyavit' uvazhenie... no eshche i gordost'. - Otec, ya sostavila tvoj raport Kongressu. Poka ty obshchalsya s bogami, mne udalos' nejtralizovat' vrazhdebnuyu programmu i pereslat' soobshchenie s ukazaniyami, kak ee unichtozhit'. Kak raz sejchas ya ozhidayu otveta. Ona ozhidala slov voshishcheniya. - Ty sdelala eto? - sprosil on. - Ne ozhidaya menya? Ty obratilas' pryamo k Kongressu, ne sprashivaya u menya soglasiya? - Ty ochishchalsya, otec. YA tol'ko vypolnila zadanie, kotoroe ty mne poveril. - No, v takom sluchae... Dzhejn pogibnet. - Obyazatel'no, - otrezala Cin'-czyao. - Ne znayu, vosstanovim li my kontakt s Luzitanskim flotom. - Vnezapno ona zametila oshibku v sobstvennom plane. - Ved' komp'yutery flota tozhe zarazheny programmoj! Kogda svyaz' vosstanovitsya, programma peretransliruetsya i... Nichego, togda budet dostatochno eshche raz vyklyuchit' anzibli... Otec ne glyadel na nee. Vzglyad ego byl napravlen na ekran terminala. Cin'-czyao tozhe obernulas'. |to bylo soobshchenie ot Kongressa, s horosho zametnoj oficial'noj pechat'yu. Izvestie bylo kratkim, napisannym tipichno byurokraticheskim stilem: HANX: OTLICHNAYA RABOTA. TVOI REKOMENDACII MY VYSLALI KAK SOBSTVENNYE PRIKAZY. SVYAZX S FLOTOM VOSSTANOVLENA. POMOGLA LI DOCHX V SOOTVETSTVII S ZAMETKOJ 14FE.3A? ESLI DA, MEDALI OBOIM. - Vyhodit, sluchilos', - shepnul otec. - Oni unichtozhat Luzitaniyu, svinksov, vseh nevinnyh lyudej. - Tol'ko esli bogi pozhelayut togo, - vozrazila emu Cin'-czyao. Ona ne ponimala, pochemu otec stol' ugneten. Van'-mu podnyala golovu s kolen Cin'-czyao. Ee lico pokrasnelo i bylo mokrym ot slez. - Dzhejn i Demosfen tozhe umrut, - prosheptala ona. Cin'-czyao shvatila ee za plecho i otpihnula ot sebya. - Demosfen - izmennik, - zayavila ona. No Van'-mu lish' otvela glaza. Teper' ona glyadela na Han' Fej-cy. - A Dzhejn... Otche, ty zhe sam videl, chto ona takoe, naskol'ko ona opasna. - Ona pytalas' nas spasti, - skazal ej otec. - A my otblagodarili ej, zapuskaya plan ee unichtozheniya... Cin'-czyao ne mogla ni slova vydavit', ni poshevelit'sya; ona vglyadyvalas' tol'ko v otca, kotoryj protyanul ruku i nazhal posledovatel'no knopki zapisi i ochistki ekrana. - Dzhejn, - prosheptal on. - Esli ty menya slyshish'... Prosti... Tol'ko nikakogo otveta ne bylo. - Da prostyat menya vse bogi. - Otec vzdohnul. - YA byl slab v tot moment, kogda dolzhen byl proyavit' silu. I iz-za etogo doch' moya bessoznatel'no sovershila zlo ot moego imeni. - On zadrozhal vsem telom. - YA dolzhen... ochistit'sya. - |to slovo v ego ustah bylo propitano yadom. - I ya uveren, chto dlya etogo mne ne hvatit celoj vechnosti. On otoshel ot komp'yutera, povernulsya i vyshel iz komnaty. Van'-mu snova zaplakala. Glupye, bessmyslennye slezy, razmyshlyala Cin'-czyao. Prishlo vremya torzhestva. Vot tol'ko Dzhejn otobrala u nee triumf, i v tot samyj mig, kogda ya pobedila, pobedu otobrala ona. Otobrala u menya otca. On uzhe ne sluzhit bogam vsem svoim serdcem, hotya prodolzhaet sluzhit' telom. I, tem ne menee, naryadu s gorech'yu ponimaniya etogo, devushka ispytala i radost', molniej proshedshuyu po vsemu telu. YA okazalas' sil'nee ego. Kogda prishlo vremya ispytaniya, eto ya sluzhila bogam, a on slomalsya, upal, podvel. YA sil'nee, chem dazhe osmelivalas' mechtat'. YA dostojnoe orudie v rukah bogov. I kto znaet, dlya chego mnoyu vospol'zuyutsya oni teper'? 12. VOJNA GREGO |to chudo, chto lyudi sdelalis' dostatochno razumnymi, chtoby puteshestvovat' mezhdu mirami. Sobstvenno govorya, net. V poslednee vremya ya mnogo ob etom dumal. Letat' v kosmose oni nauchilis' ot vas. |nder utverzhdaet, chto im ne byli izvestny fizicheskie zakony, poka vash pervyj kolonizacionnyj flot ne dobralsya do ih sistemy. Dolzhny li my ostavat'sya doma iz opaseniya, chto obuchim letat' v kosmose myagkih, chetveronogih, bezvolosyh lichinok? Tol'ko chto ty govorila tak, budto verila, chto lyudi i v samom dele obreli razum. Oni yavno obreli ego. Ne dumayu. Mne kazhetsya, chto oni nashi sposob pritvoryat'sya, chto razumny. Ih kosmolety letayut. No vot ya kak-to ne zametila vashih, skol'zyashchih po svetovym volnam prostranstva. V kachestve rasy my vse eshche ochen' molody. No poglyadi na nas. I poglyadi na sebya. V nashih vidah u nas po chetyre vida sushchestv. Molodye, kotorye vsego lish' bespomoshchnye lichinki. Partnerov, kotorye ne obladayut razumom: u tebya eto trutni, a u nas - malye matki. Zatem uzhe imeetsya mnogo, ochen' mnogo osobej dostatochno razumnyh, chtoby vypolnyat' obychnye manual'nye operacii: u nas eto delayut zheny i brat'ya, u tebya - rabotnicy. I nakonec - sushchestva polnost'yu razumnye: my, otcovskie derev'ya, i ty, koroleva ul'ya. My - sokrovishchnica mudrosti rasy, poskol'ku tol'ko u nas imeetsya dostatochno vremeni na razmyshlenie, obdumyvanie. Sozdanie idej - eto nashe osnovnoe, glavnoe zanyatie. Tem vremenem, lyudi chasten'ko tol'ko begayut vokrug da okolo, slovno brat'ya i zheny. Budto rabotnicy. Ne tol'ko rabotnicy. Ih molodye osobi tozhe prohodyat stadii lichinok, i stadii eti dlyatsya dol'she, chem schitayut nekotorye iz nas. Kogda zhe prihodit vremya reprodukcii, vse prevrashchayutsya v trutnej ili malyh matok: dvizhushchiesya mashiny, u kotoryh vsego lish' odna cel' v zhizni: proizvesti polovoe otnoshenie i umeret'. Im zhe kazhetsya, chto na vseh stadiyah oni ostayutsya racional'nymi. Oni sami sebya obmanyvayut. Dazhe v nailuchshem sluchae nikogda, individual'no, oni ne podnimayutsya vyshe urovnya fizicheskih rabotnikov. U kogo iz nih imeetsya dostatochno vremeni, chtoby stat' po-nastoyashchemu razumnym? Ni u kogo. I nikogda nichego oni ne znayut. V ih kratkoj zhizni ne hvataet let, chtoby dostich' ponimaniya chego ugodno. Tem ne menee, oni dumayut, budto ponimayut. S samogo rannego detstva oni vnushayut sebe, budto ponimayut mir. Tem vremenem, na samom dele imeetsya v vidu, chto imeyut kakie-to primitivnejshie predrassudki i sueveriya. Kogda oni sozrevayut, to bolee osmyslenno i s bol'shej ohotoj izuchayut slovar', s pomoshch'yu kotorogo vyrazhayut eti svoi bessmyslennye psevdoznaniya. I oni eshche zastavlyayut drugih lyudej, chtoby te priznavali ih sueveriya za istinu. Tol'ko nikakogo znacheniya eto vse ravno ne imeet. Po otdel'nosti vse chelovecheskie sushchestva glupy. V to vremya, kak v masse... A v masse - eto vsego lish' obshchestvo glupcov. Tol'ko vot, vo vsej etoj begotne, v etom delanii vid, chto oni umny, razbrasyvanii idiotskih, napolovinu ponyatnyh teorij na tu ili inuyu temu, to odin, to drugoj iz nih i vpravdu natykayutsya na kakuyu-to ideyu, kotoraya na shazhok blizhe k istine chem to, chto bylo izvestno im ranee. I putem slepyh prob i oshibok, priblizitel'no v polovine sluchaev, pravda vsplyvaet naverh i posle etogo prinimaetsya. No lyudi vse tak zhe ne ponimayut ee. Oni prinimayut ee tol'ko lish' kak novyj predrassudok, v kotoryj veryat slepo do togo mgnoveniya, kogda kakoj-to drugoj idiot pridumaet i vvedet v oborot novoe usovershenstvovanie. Tak ty utverzhdaesh', chto individual'no nikto iz nih ne yavlyaetsya razumnym, a gruppy eshche bolee glupy, chem otdel'nye predstaviteli... No kogda stol'ko mnogo glupcov zanimaetsya tem, chem pritvoryayutsya, chto oni umny, oni dostigayut teh zhe rezul'tatov, do kotoryh dodumalas' by po-nastoyashchemu razumnaya rasa. Vot imenno. Esli oni takie glupye, a my takie razumnye, to pochemu u nas vsego lish' odin ulej, kotoryj razvivaetsya tol'ko lish' potomu, chto nas hranilo lyudskoe sushchestvo? I pochemu vash nauchnyj i tehnicheskij progress zavisit isklyuchitel'no ot nih? Mozhet byt', razum ne stol' vazhnaya shtuka, kak vse schitayut? A mozhet, eto my glupcy, schitaya, budto chto-to znaem. Vozmozhno lyudi edinstvennye mogut spravlyat'sya s tem faktom, chto nikogda nichego znat' i nevozmozhno. Kvara poyavilas' u materi poslednej. Ee privel Sadovnik, pequenino, assistiruyushchij |nderu v polevyh rabotah. Napolnennaya ozhidaniem tishina yavno svidetel'stvovala o tom, chto Miro eshche nichego ne govoril. Tol'ko vse znali, ravno kak znala i Kvara, zachem oni vse zdes' sobralis'. Navernyaka budut govorit' pro Kvimo. |nder uzhe mog dobrat'sya na mesto... tol'ko chto. I mog soobshchit' Miro cherez peredatchik, kotorye oba nosili v ushah. Esli by s Kvimo nichego ne sluchilos', ih nikto by syuda ne vyzyval. Prosto-naprosto Miro skazal by vsem, chto nuzhno. Potomu-to oni uzhe vse znali. Kvara izuchala lica. |lya yavno potryasena. Grego serditsya... on vsegda serditsya, razdrazhitel'nyj durak. Na lice Ol'gado nikakogo vyrazheniya, lish' blestyat ego metallicheskie glaza. I mama. Kto smog by prochest' etu chudovishchnuyu masku? Bol', eto navernyaka, kak i u |li; beshenstvo, takoe zhe ishchushchee vyhoda, kak u Grego, i eshche holodnoe, nechelovecheskoe bezrazlichie Ol'gado. Vse my sejchas nosim mamino lico... odin iz ego sloev. Kakaya zhe iz ego chastej yavlyaetsya mnoyu? Esli by ya smogla ponyat' samu sebya, chto by zametila ya v sgorblennom siluete sidyashchej na stule mamy? - On umer ot deskolady, - soobshchil Miro. - Segodnya utrom. |ndryu tol'ko-tol'ko dobralsya tuda. - Ne proiznosi etogo imeni, - skazala mama. Golos ee zvuchal hriplo ot neumelo skryvaemogo otchayaniya. - On pogib kak muchenik, - prodolzhil Miro. - Pogib imenno tak, kak togo zhelal. Mama neuklyuzhe podnyalas' - vpervye do Kvary doshlo, chto mama uzhe staren'kaya. Ona shla, poshatyvayas', poka ne ostanovilas' pered Miro. I izo vsej sily udarila ego po licu. |to bylo nevynosimo. Vzroslaya zhenshchina, b'yushchaya bezzashchitnogo kaleku, eto uzhe dostatochno uzhasno; no mama, b'yushchaya Miro, kotoryj vse ih detstvo byl zashchitnikom i spasitelem... etogo vyderzhat' nevozmozhno. |lya i Grego shvatilis' s mest i ottyanuli ee, snova posadili na stul. - CHto ty delaesh'! - zavopila |lya. - Izbienie Miro ne vernet dlya nas Kvimo! - |to on, i etot kamen' u nego v uhe! - kriknula mama. Ona snova brosilas' k Miro. Vopreki ee kazhushchejsya slabosti, ee s trudom sumeli uderzhat'. - Da chto ty znaesh' o tom, kak lyudi zhelayut umirat'?! Kvara byla voshishchena povedeniem brata. On glyadel na mat' spokojno, hotya shcheka pobagrovela ot udara. - YA znayu, chto smert' - eto eshche ne samaya strashnaya veshch' na svete, - skazal on. - Vyjdi iz moego doma, - prikazala mama. Miro podnyalsya. - Ty oplakivaesh' ne ego, - skazal on. - Ty dazhe ne znaesh', kakim on byl. - Kak ty smeesh' mne govorit' takoe? - Esli by ty ego lyubila, to ne pytalas' by ego zaderzhivat', - skazal Miro. Golos u nego byl tihij, on govoril nechetko, i ego bylo trudno ponyat'. Vse slushali molcha. Dazhe mama, v ukore tishiny, poskol'ku slova eti byli uzhasny. - Tol'ko ty ego ne lyubish'. Ty ne umeesh' lyubit' lyudej. Ty mozhesh' imi tol'ko vladet'. A poskol'ku oni nikogda ne vedut sebya tochno tak, kak hotelos' by tebe, mama, to tebe vsegda kazhetsya, chto tebe izmenyayut. A poskol'ku kazhdyj, v konce koncov, umiraet, ty vsegda chuvstvuesh' sebya obmanutoj. Tol'ko ty obmanyvaesh' sama, mama. Ispol'zuesh' nashu lyubov' k tebe, chtoby pravit' nami. - Miro, - perebila ego |lya. Kvara uznala etot ton. Oni snova byli det'mi, i |lya pytalas' uspokoit' Miro, sklonit' ego k tomu, chtoby smyagchit' ego mnenie. Kvara pomnila, kak |lya zagovorila tochno tak zhe, kogda otec izbil mamu, a Miro zayavil: "Ub'yu ego. On ne perezhivet etoj nochi". Teper' bylo tochno to zhe samoe. Miro govoril mame uzhasnye veshchi; v slovah ego byla ubijstvennaya sila. Tol'ko na etot raz |le ne udalos' ego uderzhat', potomu chto slova uzhe prozvuchali. YAd pronik v mamu, on iskal podhodyashchee serdce, chtoby szhech' ego, prevrativ v zolu. - Slyhal, - ryavknul Grego. - Vymatyvajsya otsyuda. - Uhozhu. No ya skazal odnu pravdu. Grego podoshel k Miro, shvatil ego za plechi i pihnul k dveri. - Ty ne nash, - zayavil on. - I ty ne imeesh' prava chto-libo nam govorit'. Kvara vtisnulas' mezhdu nimi, glyanula pryamo v lico Grego. - Esli Miro ne zasluzhil prava golosa v etoj sem'e, to my uzhe i ne sem'ya! - |to ty skazala, - burknul Ol'gado. - Ubirajsya s moego puti! - ryavknul Grego. Kvare byl znakom etot ugrozhayushchij ton, ona slyhala ego tysyachi raz. No teper', stoya tak blizko, chuvstvuya na lice ego dyhanie, ona ponyala, chto Grego prosto ne vladeet soboj. CHto izvestie o smerti Kvimo potryaslo ego do glubiny dushi i v eto mgnovenie on prosto nenormalen. - YA ne stoyu u tebya na puti, - otvetila ona. - Nu, valyaj. Udar' zhenshchinu. Sbej na zemlyu kaleku. Ved' eto lezhit v tvoej nature. Ty po suti svoej razrushitel'. Mne stydno, chto ya prinadlezhu k odnomu s toboj vidu, ne govorya uzhe o tom, chto my iz odnoj sem'i. Tol'ko lish' zamolchav, ona ponyala, chto, vidimo, zashla slishkom daleko. Za mnogie gody stychek s bratom vpervye ona dostala ego do zhivogo. To, chto risovalos' na lice Grego, porozhdalo istinnyj uzhas. No on ne udaril ee. Oboshel ee, oboshel Miro i vstal v dveryah, opirayas' na framugu i napryagaya myshcy, kak by zhelaya razdvinut' steny. A mozhet eto on hvatalsya za stenki, dumaya, chto oni sposobny ego uderzhat'. - YA ne pozvolyu tebe vyvesti menya iz ravnovesiya, - zayavil on. - I ya znayu, kto moj vrag. A posle etogo vybezhal za dver', v temnotu. CHerez mgnovenie za nim otpravilsya i Miro. Ne skazav ni slova. |lya tozhe napravilas' k dveri. - Ne znayu, mama, - skazala ona, - kakie lzhivye izmyshleniya ty dlya sebya povtoryaesh'. No ni |nder, ni kto-libo drugoj nashej sem'i ne razrushal. |to sdelala tol'ko ty. I ona ischezla. Ol'gado podnyalsya i bez slova vyshel. Kvare uzhasno hotelos' dat' emu po morde. Togda emu prishlos' by hot' chto-to skazat'. Ty vse zaregistriroval svoimi komp'yuternymi glazishchami, Ol'gado? Zapechatlel v pamyati obraz za obrazom? Tebe nechem hvalit'sya. U menya imeetsya vsego lish' mozgovaya tkan', chtoby zapisat' etu chudnen'kuyu nochku v istorii semejstva Ribejra, no mogu posporit', chto moi vospominaniya takie zhe chetkie, kak i tvoi. Mama poglyadela na Kvaru. Ee lico bylo mokrym ot slez. Kvara pytalas', tol'ko vot nikak ne mogla vspomnit'... Vidala li ona hot' kogda-nibud' mamu plachushchej? - Znachit, ostalas' tol'ko ty. - YA? - udivilas' Kvara. - Ved' eto imenno ty zapretila mne dostup v laboratoriyu. Pomnish'? |to ty otrezala menya ot raboty vsej moej zhizni. Tak chto ne ozhidaj, chto teper' ya stanu tebe priyatel'nicej. Posle chego vyshla, kak i vse ostal'nye. CHerez noch' ona shla ozhivlennaya. Opravdannaya. Puskaj staraya ved'ma podumaet, puskaj ubeditsya, naskol'ko eto priyatno ispytyvat' to, chto ya sama chuvstvovala iz-za nee. Minut zhe cherez pyat', kogda Kvara pochti chto dobralas' do ogrady, kogda zhar pravoj mesti chut' priostyl, do nee nachalo dohodit', chto imenno ona nadelala. CHto nadelali vse ostal'nye. Oni ostavili mamu odnu. Pozvolili ej poverit', chto ona poteryala ne tol'ko Kvimo, no i vsyu sem'yu. A ved' eto uzhasno. Mama prosto ne zasluzhila etogo. Kvara razvernulas' chut' li ne na pyatke i pomchalas' v storonu doma. Ona uzhe byla v dveryah, kogda iz glubiny doma v salon voshla |lya. - Ee net, - soobshchila ona. - Nossa Senhora, - vskriknula Kvara. - YA skazala ej takie uzhasnye veshchi... - Kak i vse my. - Ved' ona tak nuzhdalas' v nas. Kvimo pogib, a my sumeli lish'... - Kogda ona udarila Miro, to... Izumlennaya do glubiny dushi, Kvara so slezami upala na grud' k sestre. Neuzheli ya do sih por rebenok? Nu da, rebenok, vse my deti, i odna tol'ko |lya mozhet vseh nas uteshit'. - |lya, neuzheli tol'ko Kvimo uderzhival vseh nas vmeste? Neuzhto, kogda on ushel, my perestali byt' odnoj sem'ej? - Ne znayu. - I chto teper'? Vmesto otveta |lya shvatila ee za ruku i vyvela iz doma. Kvara sprosila, kuda oni idut, no |lya molchala. Ona tol'ko szhimala ee pal'cy i tyanula za soboj. Kvara shla, ne soprotivlyayas'. Ona ne znala, chto delat', i, idya za sestroj, chuvstvovala sebya dazhe kak-to bezopasnej. Ponachalu ej kazalos', chto oni razyskivayut mamu... no net. |lya ne napravlyalas' v storonu laboratorij ili kakogo-to inogo vozmozhnogo mesta. Cel' ih puti izumil Kvaru dazhe eshche sil'nee. Oni stoyali pered chasovnej, postroennoj posredi gorodka zhitelyami Milagre. CHasovnya Gusto i Cidy, ih dedushki i babushki, lyudej, kotorye pervymi otkryli sposob uderzhat' deskoladu i spasti chelovecheskuyu koloniyu na Luzitanii. I hotya im udalos' otkryt' sredstva, spasayushchie zhizni zarazhennyh, sami oni umerli. Bolezn' voshla uzhe v slishkom razvituyu stadiyu, chtoby novye lekarstva mogli spasti ih samih. Lyudi pochitali ih, postroili etu chasovnyu, i nazyvali ih Os Venerados, eshche dazhe pered oficial'nym ob®yavleniem ih svyatymi. Teper' zhe, kogda ot kanonizacii ih otdelyal vsego lish' shag, im mozhno bylo uzhe molit'sya. Kvara s izumleniem ponyala, chto |lya prishla syuda imenno za etim. Ona opustilas' na koleni pered chasovnej, i hot' Kvara i ne byla stol' veruyushchej, ona posledovala primeru sestry. - Dedushka, babushka, molites' za nas. Pomolites' i za dushu nashego brata |stevan'o. Za dushi vseh nas. Puskaj Hristos prostit vsem nam. K etoj molitve Kvara prisoedinilas' vsem serdcem. - Zashchitite vashu doch' i nashu mat', zashchitite ee ot... ot ee otchayaniya i zlosti. Sdelajte tak, chtoby ona ponyala, chto my ee lyubim, chto vy ee lyubite, chto... chto Gospod' lyubit ee, esli eto i vpravdu tak. Molyu vas, poprosite u Boga, chtoby on polyubil ee i ne pozvolil sovershit' kakoe-nibud' bezumie. Kvara nikogda ne slyhala, chtoby kto-libo molilsya takim vot obrazom. Vsegda eto byli molitvy, vyuchennye na pamyat' ili napechatannye v knizhke. Vovse ne etot potop slov. No ved' i sami Os Venerados tozhe ne prostye svyatye ili blazhennye. Oni byli nashimi dedushkoj i babushkoj, hotya sami my ih i ne znali. - Peredajte Gospodu, chto hvatit uzhe etogo, - prodolzhala |lya. - My obyazany najti kakoj-nibud' vyhod. Pequeninos ubivayut lyudej. Priblizhaetsya flot, chtoby nas unichtozhit'. Deskolada pytaetsya ubit' nas. Dedushka i babushka, ukazhite nam vyhod, a esli ego ne sushchestvuet, puskaj Gospod' otkroet ego dlya nas. Ved' dol'she eto prodolzhat'sya uzhe ne mozhet. Tishina. |lya s Kvaroj s trudom perevodili dyhanie. - Em nome do Pai e do Filho e do Espirito Santo [vo imya Otca i Syna, i Svyatogo Duha (port.)], - zakonchila |lya. - Amin'. - Amin', - shepnula Kvara. I togda |lya obnyala sestru, posle chego oni obe zarydali v tishine nochi. Valentina byla udivlena tem, chto na vstreche prisutstvuyut tol'ko burgomistr i episkop. CHto ona sama zdes' delaet? Ved' u nee net nikakoj vlasti, ona ne vypolnyaet nikakoj funkcii. Burgomistr Kovano Zel'ezo pododvinul ej stul. Vsya mebel' v lichnyh apartamentah episkopa byla elegantnoj, no vot stul'ya dolzhny byli byt', na pervyj vzglyad, neudobnymi. Sidenie takoe korotkoe, chto dlya togo chtoby prosto usest'sya, cheloveku prihodilos' prizhimat' yagodicy k spinke. Sama zhe spinka, pryamaya kak tychka, sovershenno ne uchityvala formy lyudskoj spiny i byla takoj vysokoj, chto zastavlyala naklonyat' golovu. Esli komu-libo prihodilos' sadit'sya na etom stule, emu neobhodimo bylo sklonit'sya i operet' ruki na kolenyah. Mozhet tak vse eto i zadumano, podumala Valentina. Stul'ya, zastavlyayushchie ee sklonyat'sya v prisutstvii Gospoda. No, mozhet, ideya eshche dazhe bolee tonkaya. |ti stul'ya byli stol' neudobnymi, chto cheloveku mechtalos' o menee fizicheskom sushchestvovanii. Stul'ya nakazyvali telo, chtoby chelovek vozzhelal zhizni duhovnoj. - Skladyvaetsya vpechatlenie, chto ty udivlena, - zametil episkop Peregrino. - YA dogadyvayus', zachem gospoda sozvali podobnoe soveshchanie, - parirovala ego slova Valentina. - Dolzhna li ya pisat' protokol? - Kakaya pokornost', - vzdohnul episkop. - No mne izvestny tvoi sochineniya, doch' moya. My by sogreshili glupost'yu, esli by ne poprosili soveta v trudnoj situacii. - Sovetom ya podelyus', - zaverila ego Valentina. - Tol'ko sama ya osobo bol'shih nadezhd ne pitayu. Burgomistr Kovano srazu zhe pereshel k delu. - U nas massa dolgosrochnyh problem, - zayavil on. - Tol'ko vot shansy na ih razreshenie u nas nichtozhny, esli my ne spravimsya s samymi srochnymi. Vchera vecherom v dome Ribejra imelo mesto nechto, chto mozhno imenovat' kak ssora... - Nu pochemu eto samye nailuchshie umy sobralis' v samom nestabil'nom semejstve? - vzdohnul Peregrino. - Oni vovse ne samaya nestabil'naya sem'ya, vashe preosvyashchenstvo, - zaprotestovala Valentina. Prosto-naprosto, eto takaya sem'ya, vnutrennie sotryaseniya v kotoroj vyzyvayut bol'she vsego zameshatel'stva na poverhnosti. V drugih sem'yah sluchayutsya gorazdo bolee uzhasnye ssory, no vy ne obrashchaete na nih vnimaniya, poskol'ku eto ne imeet osobogo znacheniya dlya kolonii. Episkop s umnoj minoj pokival golovoj, tol'ko Valentina podozrevala, chto na samom dele on vnutri kipit ot zlosti. Ona popravila ego s samogo nachala, prichem - po takoj melochi. Tol'ko sama ona znala, chto eto ne meloch'. Esli episkop s burgomistrom priznayut, chto semejstvo Ribejra menee stabil'no, chem na samom dele, oni mogut utratit' doverie k |le, Miro ili Novin'e. No vse oni byli sovershenno neobhodimy, esli Luzitanii suzhdeno vyzhit' v nastupayushchih krizisah. Kstati govorya, dazhe samye nezrelye, Kvara i Grego, tozhe mogut okazat'sya nuzhnymi. Oni uzhe poteryali Kvimo, po-vidimomu, samogo nailuchshego iz nih vseh. Tak chto nel'zya otbrasyvat' ostavshihsya. No esli lidery Luzitanii nepravil'no ocenyat sem'yu Ribejra kak gruppu, to ochen' skoro tak zhe nepravil'no oni nachnut ocenivat' i otdel'nyh ee predstavitelej. - Vchera vecherom sem'ya raspalas', - prodolzhal burgomistr. - Malo kto eshche dazhe prodolzhaet razgovarivat' s ostal'nymi. YA proboval otyskat' Novin'yu i tol'ko lish' nedavno vyyasnil, chto ona nashla ukrytie u Detej Razuma Hristova. Ona nikogo ne zhelaet videt', ni s kem ne hochet razgovarivat'. |lya dolozhila mne, chto mat' postavila paroli na vse fajly v ksenobiologicheskoj laboratorii, poetomu segodnya utrom vse raboty tam prosto-naprosto ostanovilis'. Kvara sejchas s |lej, hotya v eto trudno i poverit'. |tot ih paren', Miro, prebyvaet gde-to za ogradoj. Ol'gado sidit doma, a ego zhena utverzhdaet, chto on otklyuchil glaza. |to u nego takoj metod razryva kontakta s okruzhayushchim mirom. - Poka chto vse eto svidetel'stvuet o tom, chto oni ves'ma tyazhelo perezhivayut smert' otca |stevan'o, - zayavil Peregrino. - YA obyazan navestit' ih i duhovno podderzhat'. - Vse eto sovershenno normal'nye reakcii na stradaniya, - soglasilsya s nim Kovano. - Esli by vse delo bylo tol'ko v etom, ya by etogo soveshchaniya ne sozyval. Kak vy uzhe sami skazali, vashe preosvyashchenstvo, vy by spravilis' s etim sami, v kachestve duhovnogo pastyrya. YA byl by tut sovershenno ne nuzhen. - Grego. - Valentina zametila, kogo ne hvatalo v spiske burgomistra. - Vot imenno. On otreagiroval tem, chto napravilsya v bar. Dazhe v neskol'ko barov, poka ne nastupilo utro. Kazhdomu polup'yanomu, vrozhdennomu huliganu... a takih u nas hvataet... on rasskazyval, chto svinksy hladnokrovno ubili otca Kvimo. - Que Deus nos abenhoe [Bozhe nas upasi (port.)], - probormotal episkop. - V odnom iz barov proizoshli nepriyatnosti. Razbitye okna, polomannye stul'ya, dvoe popalo v bol'nicu. - Draka? - sprosil Peregrino. - Sobstvenno govorya, net. Prosto oni dali vyhod zlosti. - Tak chto, teper' oni uzhe spokojny. - Budem nadeyat'sya, - vzdohnul Kovano. - Tol'ko vot vozmushcheniya eti zakonchilis' tol'ko pod utro. Kogda pribyl konstebl'. - Konstebl'? - udivilas' Valentina. - Vsego odin? - On komanduet dobrovol'nymi pomoshchnikami policii, - ob®yasnil burgomistr. - I eshche dobrovol'noj pozharnoj druzhinoj. My ustanovili dvuhchasovye patrul'nye obhody. Prishlos' vytaskivat' lyudej iz postelej. Ponadobilos' ih celyh dva desyatka, chtoby vernut' hot' kakoj-to poryadok. Vo vsej policii u nas vsego pyat'desyat chelovek, i, obychno, tol'ko chetyre cheloveka dezhuryat. Voobshche-to oni prohazhivayutsya vsyu noch' i rasskazyvayut drug drugu anekdoty. Tak vot, sredi teh lyudej, chto ustroili razgrom v bare, bylo neskol'ko policejskih, otdyhayushchih ot sluzhby. - Vy hotite skazat', chto v slozhnoj situacii na nih nel'zya budet polozhit'sya. - |toj noch'yu oni poveli sebya velikolepno. YA imeyu v vidu teh, kto dezhuril. - No, nel'zya budet ozhidat', chto im udastsya spravit'sya s ser'eznymi volneniyami, - zayavila Valentina. - Noch'yu oni spravilis', - napomnil ej episkop. - Segodnya pervyj shok uzhe projdet. - Sovsem naoborot. Segodnya izvestie o sluchivshemsya doberetsya do vseh ostal'nyh. Vse uznayut pro smert' Kvimo, i emocii eshche sil'nee vskipyat. - Vozmozhno, - soglasilsya s etim burgomistr. - Tol'ko vot po-nastoyashchemu menya volnuet sleduyushchij den', kogda |ndryu privezet telo. Nel'zya skazat', chtoby otec |stevan'o byl po-nastoyashchemu populyarnoj lichnost'yu. On nikogda ne hodil vypit' s rebyatami. No on byl chem-to vrode duhovnogo simvola. Posle togo, kak on sdelalsya muchenikom, najdetsya namnogo bol'she zhelayushchih otomstit' za nego, chem uchenikov, gotovyh posledovat' ego primeru, kogda on byl eshche zhiv. - Tak ty predlagaesh', my dolzhny ustroit' skromnye, prostye pohorony? - rezyumiroval Peregrino. - Sam ne znayu. Mozhet lyudyam nuzhno i krupnoe, torzhestvennoe dejstvo, gde oni dadut vyhod svoemu otchayaniyu, posle chego uspokoyatsya. - Pohorony - eto ne samoe vazhnoe, - zayavila Valentina. - Problemoj yavlyaetsya segodnyashnyaya noch'. - |to zhe pochemu? - udivilsya Kovano. - Pervyj shok posle smerti otca |stevan'o uzhe dolzhen byl projti. Telo pribudet tol'ko zavtra. Tak chto zhe budet noch'yu? - Segodnya vecherom vy dolzhny zakryt' vse bary. Zapretit' prodavat' spirtnoe. Arestovat' Grego i vypustit' tol'ko lish' posle pohoron. Ob®yavit' policejskij chas s zahoda solnca i prizvat' na sluzhbu vseh imeyushchihsya policejskih. Patrulirovat' gorod vsyu noch', gruppami po chetyre cheloveka, vooruzhennymi palkami i ruchnym oruzhiem. - U nashej policii net oruzhiya. - Neobhodimo im vydat' ego. Im vovse ne obyazatel'no zaryazhat' ego, dostatochno, chto ono u nih budet. Palka ne ustrashit ot nachala ssory s vlast'yu, poskol'ku vsegda mozhno udrat'. A vot pistolet - eto uzhe povod dlya horoshego povedeniya. - No ved' eto krajnie mery, - voskliknul episkop Peregrino. - Policejskij chas! A kak zhe s lyud'mi, kotorye rabotayut v nochnuyu smenu? - Mozhno otmenit' vse, za isklyucheniem samogo neobhodimogo. - Izvini, Valentina, - zaprotestoval Kovano. - A ne slishkom li ty peregibaesh' palku? Mozhet byt', chto imenno eto i vyzovet tu samuyu paniku, kotoroj ty zhelaesh' izbezhat'. - Vy zhe nikogda eshche ne vstrechalis' s volneniyami, pravda? - Tol'ko lish' s tem, chto sluchilos' vchera noch'yu, - priznalsya burgomistr. - Milagre - eto nebol'shoj gorodok, - vmeshalsya Peregrino. - Vsego lish' pyatnadcat' tysyach zhitelej. Malovato dlya nastoyashchih volnenij. Takie veshchi sluchayutsya v krupnyh gorodah, na plotno naselennyh planetah. - Volneniya ne zavisyat ot chisla zhitelej, - otvetila emu Valentina. - |to funkciya plotnosti naseleniya i vseobshchego straha. Vse eti pyatnadcat' tysyach chelovek tolkutsya na territorii, kotorogo ne hvatilo by na predmest'e krupnogo goroda. I vse okruzheno ogradoj... I eto po sobstvennomu vyboru, potomu chto za ogradoj zhivut nevynosimo chuzhdye sushchestva, schitayushchie ves' etot mir svoim vladeniem. A ved' vse vidyat obshirnye prerii, kotorye dolzhny osvaivat' lyudi, vot tol'ko pequeninos ne pozvolyayut im etogo. Gorod perezhil epidemiyu, on otrezan ot drugih mirov, a v skorom budushchem zdes' eshche i poyavitsya flot, chtoby atakovat', pokorit' i pokarat'. I lyudi schitayut, chto vse eto, absolyutno vse - isklyuchitel'naya vina svinksov. Vchera noch'yu oni uznali, chto pequeninos snova ubili, hotya i torzhestvenno klyalis', chto ne sdelayut vreda nikomu iz lyudej. Grego predstavil im zhivopisnyj rasskaz ob izmene svinksov; a paren' umeet sostavlyat' slova v kuchu, osobenno, samye plohie. Lyudi, kotorye vyslushali ego v bare, otreagirovali na eto nasiliem. Zaveryayu vas, esli vy ne predotvratite ugrozy, to segodnya noch'yu budet eshche huzhe. - Esli my predprimem stol' avtokraticheskie mery, lyudi podumayut, chto my zapanikovali, - zayavil episkop. - Net, oni poschitayut, chto vy kontroliruete situaciyu. Spokojnye ispytayut k vam blagodarnost'. I togda vy vnov' zavoyuete doverie obshchestva. - Ne znayu, - vzdohnul Kovano. - Eshche ni odin burgomistr ne postupal podobnym obrazom. - No ved' eshche nikto iz burgomistrov ne stanovilsya pered problemoj takogo roda. - Lyudi skazhut, chto ya vospol'zovalsya pretekstom, potomu chto zhelayu sdelat'sya diktatorom. - Mozhet i skazhut, - soglasilas' s nim Valentina. - Oni zhe ne poveryat, chto v protivnom sluchae nachalis' by volneniya. - Ladno, proigraesh' blizhajshie vybory. CHto s togo? Peregrino rassmeyalsya. - Ona govorit slovno klirik, - zametil on. - S udovol'stviem proigrayu vybory, lish' by tol'ko postupit' pravil'no, - oskorblennym tonom zayavil Kovano. - Ty prosto ne uveren, pravil'no li postupaesh', - dogadalas' Valentina. - No ved' i ty ne mozhesh' zaveryat', chto segodnya noch'yu obyazatel'no vspyhnet myatezh. - Da net, kak raz mogu, - otvetila na eto Valentina. - Obeshchayu vam, chto esli imenno sejchas vy ne predprimete reshitel'nyh mer i ne isklyuchite vozmozhnosti sborishch segodnyashnej noch'yu, to proigraesh' namnogo bol'she, chem prosto vybory. Episkop vse eshche hohotal. - Dazhe trudno poverit', chto eto slova toj zhe samoj zhenshchiny, kotoraya obeshchala podelit'sya sovetom, hotya osobyh nadezhd i ne pitaet. - Esli vy schitaete, budto ya peresalivayu, to chto predlozhit vashe preosvyashchenstvo? - Vecherom ya provedu traurnuyu messu po otcu |stevan'o. Budu molit'sya o mire i o sderzhannosti. - |to privedet v sobor teh, kotorye i tak ne uchastvovali by v zameshatel'stvah. - Ty ne ponimaesh', naskol'ko vazhna vera dlya zhitelej Luzitanii, - zayavil na eto Peregrino. - A vy, episkop, ne ponimaete, k kakim opustosheniyam mogut privesti strah i beshenstvo, kak bystro zabyvayutsya i religiya, civilizaciya i obychnaya pristojnost', kak tol'ko na ulicy vyhodit chern'. - YA ob®yavlyu trevogu v policii, - reshilsya burgomistr. - Polovinu iz nih vyshlyu v patruli, s zakata do polunochi. No barov ne zakroyu i policejskogo chasa tozhe ob®yavlyat' ne stanu. YA hochu, chtoby vse shlo kak vsegda. Kak tol'ko my nachnem chto-libo menyat' i zakryvat' zavedeniya, my lish' dadim dopolnitel'nye povody dlya beshenstva i straha. - Vy dadite im uverennost', chto vlast' kontroliruet situaciyu, - rezko vozrazila emu Valentina. - Vy predprimete dejstviya, proporcional'nye tem, kotorye ih muchayut.