odzhigatelya. Imenno oni, kotorye bolee vsego uznali lyudej, dazhe vyzvali ih syuda, chtoby te pomogali i byli svidetelyami popytki vozrozhdeniya. - Poskol'ku nam izvestno, - ob®yasnil Sadovnik, kotoryj stal teper' predstavitelem spasshihsya brat'ev, - chto ne vse lyudi odinakovy, ravno kak ne odinakovy i vse pequeninos. Hristos zhivet v nekotoryh, v drugih zhe - net. Ne kazhdyj iz nas kak les Podzhigatelya, i ne kazhdyj iz vas - ubijca. Vot pochemu sluchilos' tak, chto v tot den', pered samym rassvetom, kogda materinskoe derevo smoglo otkryt' shchel' v strojnom svoem stvole, Sadovnik derzhal za ruku Miro i Valentinu. ZHeny ostorozhno perenesli v novyj dom slabyh, ogolodavshih detej. Slozhno bylo chto-libo predusmatrivat', no sushchestvovala nadezhda: novoe materinskoe derevo bylo gotovo bukval'no za poltora dnya, i bolee treh dyuzhin detej vyzhili k momentu pereezda. Celaya dyuzhina iz nih mozhet okazat'sya sposobnymi k oplodotvoreniyu samkami, i dazhe esli tol'ko chetvertaya chast' iz nih rodit malyshej, les vnov' rascvetet. Sadovnik drozhal ot ohvativshih ego chuvstv. - Brat'ya nikogda eshche ne vidali etogo za vsyu istoriyu nashego mira, - skazal on. Neskol'ko brat'ev opustilis' na koleni i osenyali sebya znakom kresta. Mnogie molilis' vo vremya bdeniya. Valentine vspomnila to, o chem ej rasskazyvala Kvara. - |lya tozhe molilas', - shepnula ona Miro. - |lya? - Pered pozharom. Kvara byla s neyu vozle chasovni Os Venerados. Ona molilas', chtoby Bog otkryl dorogu k razresheniyu nashih problem. - Kazhdyj togda molilsya ob etom. Valentina podumala o tom vsem, chto proizoshlo posle molitvy |li. - Mogu predpolozhit', ona razocharovana tem otvetom, kotoryj dal ej Bog. - Lyudi obychno vsegda razocharovany. - No mozhet to... chto materinskoe derevo otkrylos' stol' bystro... mozhet eto i est' nachalom otveta. Miro s udivleniem priglyadelsya k nej. - Razve ty veruyushchaya? - Skazhem tak, chto ya predpolagayushchaya. Predpolagayu, chto mozhet sushchestvovat' nekto, kto zabotitsya o tom, chto nas ozhidaet. |to na celyj shag bol'she, chem prosto zhelat'. No i na celyj shag men'she, chem nadeyat'sya. Miro slegka usmehnulsya, i Valentine bylo trudno skazat', oznachaet eta usmeshka udovletvorenie ili zhe prosto vesel'e. - I chto Bog sdelaet teper', v otvet na molitvy |li? - Podozhdem i uvidim, - otvetila emu Valentina. - Imenno my dolzhny reshit', chto sdelaem. A reshat' nam isklyuchitel'no glubinnye sekrety Vselennoj. - Nu chto zhe, eto uzhe voistinu bozhestvennoe delo, - podtverdil Miro. CHerez mgnovenie poyavilas' Ouanda. V kachestve ksenologa ona tozhe uchastvovala v bdenii, i hotya sejchas bylo i ne ee dezhurstvo, ej nezamedlitel'no peredali izvestie o tom, chto materinskoe derevo raskrylos'. Ee pribytie, obychno, oznachalo bystroe ischeznovenie Miro. No ne na sej raz. Valentina s radost'yu otmetila, chto vzglyad Miro uzhe ne sledit, ravno kak i ne izbegaet Ouandy. ZHenshchina zdes' prosto prisutstvovala, tochno kak i on sam ona rabotala s pequeninos. Navernyaka eta normal'nost' byla neskol'ko natyanutoj. Tol'ko Valentina po sobstvennomu opytu znala, chto normal'nost' vsegda v chem-to pritvorna, i lyudi bespreryvno igrayut roli, kotorye, po ih mneniyu, oni obyazany igrat'. Prosto-naprosto, Miro dostig togo etapa, kogda uzhe mog sygrat' v normal'nye otnosheniya s Ouandoj, hotya oni nahodilis' v absolyutnom protivorechii s ego istinnymi chuvstvami. Vprochem, mozhet i ne takom uzhe i protivorechii. Ouanda v dva raza starshe ego. |to uzhe ne ta devushka, kotoruyu on kogda-to lyubil. Oni lyubili drug druga, no nikogda vmeste ne spali. Valentina byla rada etomu, kogda Miro priznalsya, hotya govoril s pechal'yu i zlost'yu. Ona uzhe davno zametila, chto v obshchestvah, trebovatel'nyh k chistote i vernosti, kak na Luzitanii, molodezh', kotoraya usmiryala i kontrolirovala svoi yunosheskie emocii, stanovilas' lyud'mi odnovremenno sil'nymi i civilizovannymi. Te zhe, kto byl libo slishkom slab, chtoby vzyat' sebya v ruki, libo slishkom uzh preziral obshchestvennye normy, chtoby pytat'sya, chashche vsego stanovilis' ovcami ili zhe volkami: libo bezdumnymi predstavitelyami stada, libo hishchnikami, kotorye hvatayut vse, chto ugodno, nichego ne davaya vzamen. Kogda Valentina vstretila Miro v pervyj raz, ona boyalas', chto eto to li plachushchij nad svoej dolej slabak, to li egoistichnyj hishchnik, nenavidyashchij sobstvennuyu ogranichennost'. K schast'yu, vse okazalos' inache. Vozmozhno, on zhaleet o davnem blagochestii. |to estestvenno, emu by hotelos' soedinit'sya fizicheski s Ouandoj, kogda on byl eshche sil'nym, i oba nahodilis' v sootvetstvuyushchem vozraste. Tol'ko Valentina ne zhalela parnya. Miro dokazal etim sobstvennuyu vnutrennyuyu silu i chuvstvo otvetstvennosti pered obshchestvom. Valentina sovershenno ne udivilas' tomu, chto Miro, absolyutno sam, uderzhal tolpu na tot reshayushchij moment, kotoryj i spas Korneroya i CHeloveka. Ne udivilo ee i to, chto sejchas Miro s Ouandoj s bol'shim trudom delali vid, chto oni vsego lish' para lyudej, ispolnyayushchie svoi obyazannosti... chto ih otnosheniya sovershenno normal'ny. Vnutrennyaya sila i vneshnee uvazhenie. Takie lyudi uderzhivayut obshchestvo v ramkah, rukovodyat im. V otlichie ot ovec i volkov, oni igrayut rol', gorazdo bolee vazhnuyu, chem im predpisyvaet scenarij strahov i primanok. Oni realizuyut scenarij prilichij, dolga, chesti... civilizacii. I togda igra stanovitsya dejstvitel'nost'yu. Esli v chelovecheskoj istorii i mozhno zametit' civilizaciyu, podumala Valentina, to ona sushchestvuet isklyuchitel'no blagodarya takim vot lyudyam. Pastyryam. Novin'ya vstretila ego v dveryah shkoly. Ona opiralas' na plecho Dony Kristy, s momenta pribytiya |ndera na Luzitaniyu uzhe chetvertogo principala Detej Razuma Hristova. - Mne nechego tebe govorit', - zayavila ona. - Po zakonu my do sih por yavlyaemsya suprugami, no eto i vse. - YA ne ubival tvoego syna, - skazal |nder. - No i ne spas ego, - parirovala ona. - YA lyublyu tebya. - Lish' nastol'ko, naskol'ko sposoben k lyubvi. Da i to, lish' togda, kogda u tebya ostanetsya svobodnaya minutka pozabotit'sya obo vseh drugih. Ty dumaesh', budto yavlyaesh'sya kakim-to angelom-hranitelem i otvechaesh' za vsyu vselennuyu. A mne hotelos' tol'ko, chtoby ty vzyal otvetstvennost' za moyu sem'yu. U tebya velikolepno poluchaetsya lyubit' lyudej milliardami, a vot desyatkami uzhe ne tak horosho, s odnoj zhe zhenshchinoj sovershenno ne spravlyaesh'sya. |to byl surovyj prigovor. |nder znal - chto nespravedlivyj, tol'ko on prishel syuda ne ssorit'sya. - Proshu tebya, vozvrashchajsya domoj, - skazal on. - Ty zhe lyubish' menya, i ya nuzhen tebe tochno tak zhe, kak i ya tebe. - Teper' moj dom zdes'. YA uzhe perestala nuzhdat'sya v tebe i v kom-libo inom. I esli ty hotel skazat' tol'ko eto, to ponaprasnu tratish' moe i svoe vremya. - Net, eto ne vse. Ona zhdala. - Fajly v laboratorii. Ty postavila na nih paroli. My dolzhny reshit' problemu deskolady ran'she, chem virus nas ub'et. Novin'ya usmehnulas', i v usmeshke etoj byla gorech' i izdevka. - Zachem ty obrashchaesh'sya ko mne s etim? Ved' Dzhejn smozhet obojti moi paroli. - Ona ne pytalas', - skazal on v otvet. - Nu konechno zhe, chtoby menya ne oskorbit'. No ved' smozhet, razve net? - Skoree vsego. - Togda puskaj etim i zajmetsya. Ved' sejchas tebe nuzhna tol'ko ona. A v o mne ty nikogda po-nastoyashchemu i ne nuzhdalsya. U tebya ved' byla ona. - YA staralsya byt' tebe horoshim muzhem, - skazal |nder. - YA i ne utverzhdal, chto smogu zashchitit' tebya ot vsego, no delal, chto mog. - Esli by ty staralsya, moj |stevan'o byl by zhiv. Ona povernulas' k nemu spinoj, i Dona Krista provela ee po koridoru. |nder sledil za nimi, poka oni ne ischezli za povorotom. Posle chego povernulsya sam i pokinul shkolu. On ne znal, kuda napravlyaetsya; znal lish' odno, chto obyazan tuda dojti. - Mne ochen' zhal', - tihon'ko skazala Dzhejn. - Da, - burknul |nder v otvet. - Kogda ya ujdu, Novin'ya, vozmozhno, vernetsya k tebe. - Ty ne ujdesh', esli tol'ko mne udastsya kak-to spravit'sya s etim. - No ty ne uspeesh'. CHerez dva mesyaca menya otklyuchat. - Zatknis', - burknul on. - No ved' takova pravda. - Zatknis' i daj mne podumat'. - I chto? Teper' ty uzhe sobiraesh'sya menya spasat'? Rol' spasitelya v poslednee vremya tebe kak-to ne udaetsya. |nder ne otvetil, a Dzhejn uzhe ne zagovarivala s nim do konca dnya. On vyshel za ogradu, no k lesu ne priblizhalsya. Ves' den' on provel, valyayas' v trave, odin, pod zharkim solncem. Vremya ot vremeni on pytalsya razmyshlyat' o problemah, kotorye do sih por ego muchili: priblizhayushchijsya flot, data otklyucheniya Dzhejn, deskolada, kotoraya bezustanno pytalas' ubit' vseh lyudej na Luzitanii... Plany Podzhigatelya rasprostranit' deskoladu po vsej galaktike, i mrachnye nastroeniya v gorode, poskol'ku koroleva ul'ya vse eshche uderzhivala posty vokrug ogrady; a eshche lyudi, v ramkah pokayaniya, rushili steny svoih domov. Inogda zhe ego razum byl svoboden ot vsyacheskih myslej, i |nder stoyal, sidel ili lezhal na trave, slishkom bezrazlichnyj, chtoby dazhe plakat'. Ee lico vozvrashchalos' v vospominaniyah, guby i yazyk formirovali ee imya, bezzvuchno molili. No on znal, chto esli by dazhe proiznes ego, esli by dazhe krichal, dazhe esli by sdelal tak, chtoby ona uslyhala ego golos, to vse ravno by ne otvetila. Novin'ya. 13. SVOBODA VOLI Sredi nas imeyutsya takie, kotorye schitayut, budto by neobhodimo sderzhat' lyudej v ih issledovaniyah deskolady. Ved' deskolada eto serdce nashego zhiznennogo cikla. My opasaemsya togo, chto im udastsya otkryt' sposob ubit' ee na vsej planete, a eto unichtozhit nas na protyazhenii odnogo pokoleniya. A esli vam udastsya zablokirovat' eti issledovaniya, togda deskolada za neskol'ko let ub'et ih. Dejstvitel'no li ona takaya strashnaya? Pochemu ee ne mogut nejtralizovat'? Potomu chto deskolada mutiruet ne sluchajnym obrazom, soglasno zakonov prirody. Ona adaptiruetsya sovershenno razumno, chtoby unichtozhit' nas vseh. Nas? Tebya? My vse vremya s nej boremsya. Ne v laboratoriyah, kak lyudi, no v nashih sobstvennyh organizmah. Prezhde, chem otlozhit' yajca, nastupaet faza, kogda ya gotovlyus' k proizvodstvu vseh antitel, kotorye im budut nuzhny v techenie vsej zhizni. Kogda zhe deskolada izmenyaetsya, my uznaem ob etom, poskol'ku rabotnicy nachinayut umirat'. I vot togda organ, nahodyashchijsya ryadom s moimi yajcekladami, sozdaet novye antitela, a my otkladyvaem yajca novyh rabotnic, kotorye uzhe mogut soprotivlyat'sya izmenivshejsya deskolade. To est', ty tozhe pytaesh'sya ee unichtozhit'? Net. |tot process idet uzhe sovershenno instinktivno. On proishodit v tele korolevy ul'ya, soznanie v nem uchastiya ne prinimaet. My ne mozhem ne borot'sya s real'noj ugrozoj. Nasha immunnaya sistema bolee effektivna i namnogo bystree adaptiruetsya, chem u lyudej. No esli deskolada ne budet unichtozhena, nas budet zhdat' tot zhe samyj, chto i ih samih, konec. Raznica sostoit v tom, chto esli deskolada nas vse-taki unichtozhit, to vo vsej Vselennoj uzhe ne imeetsya korolevy ul'ya, kotoraya by prodolzhila nash rod. My poslednie. Vash sluchaj eshche bolee dramatichnee, chem ih. A my sami eshche bolee bespomoshchnye. My ne znaem biologii, vsego lish' obychnoe zemledelie. Nashi estestvennye metody bor'by s boleznyami byli stol' effektivnymi, chto, v otlichie ot lyudej, my ne znali potrebnosti togo, chtoby ponyat' zhizn' i ee kontrolirovat'. No razve tak dolzhno byt'? Libo pogibnem my, libo pogibnete vy s lyud'mi. Esli deskolada vyzhivet, ona ub'et tebya. V protivnom sluchae - umrem my. |to vash mir. Deskolada zhivet v vashih telah. Esli pridet vremya vybirat' mezhdu nami i vami, to v zhivyh ostanetes' vy. Ty govorish' ot svoego imeni, podruga. No vot chto sdelayut lyudi? Esli oni obnaruzhat takoj metod unichtozheniya deskolady, chto pri etom vymrete i vy, my zapretim im primenit' ego. Zapretish' im? No razve lyudi kogda-nibud' kogo-nibud' slushali? My nikogda ne zapreshchaem, esli u nas net vlasti na to, chtoby i uderzhat'. Aga. |to vash mir. I |nder znaet ob etom. Esli drugie ob etom ne pomnyat, my im napomnim. U menya est' eshche odno delo. Sprashivaj. A chto zhe s takimi, kak Podzhigatel', kotorye zhelayut raznesti deskoladu po vsej Vselennoj? Im ty tozhe zapretish'? Nel'zya im prinosit' deskoladu v kakoj-libo mir, gde uzhe imeetsya zhizn' na mnogokletochnom urovne. No ved' oni imenno eto i zhelayut sdelat'. Im nel'zya. Neuzhto ty im zapreshchaesh'? My nikogda ne zapreshchaem, esli u nas net vlasti na to, chtoby uderzhat'. Tak zachem zhe ty vse vremya stroish' eti korabli? Blizitsya lyudskoj flot. Tam imeetsya oruzhie, sposobnoe unichtozhit' ves' etot mir. |nder uveren, chto oni im vospol'zuyutsya. Neuzhto my obyazany sotrudnichat' s nimi i ostavit' vse vashe geneticheskoe nasledstvo na etoj edinstvennoj planete, gde vas mozhno unichtozhit' odnim udarom? Potomu-to ty i stroish' eti kosmolety, dazhe znaya o tom, chto nekotorye iz nas sposobny vospol'zovat'sya imi dlya razrushitel'nyh celej? |to vy budete otvechat' za to, kak stanete ispol'zovat' kosmicheskie puteshestviya. Esli vy stanete vragami zhizni, to i sama zhizn' stanet vashim vragom. My peredadim korabli vsem vam, kak rase. I vot togda vy, kak rasa, reshite, kto ostanetsya, a kto pokinet Luzitaniyu. Imeetsya ogromnyj shans togo, chto gruppa Podzhigatelya poluchit bol'shinstvo. CHto imenno oni i stanut prinimat' reshenie. Tak chto zhe, my srazu zhe dolzhny priznat' pravotu lyudej, pytayushchihsya vas unichtozhit'? Mozhet Podzhigatel' i prav. A vdrug eto lyudi zasluzhivayut unichtozheniya. Kakoe u nas imeetsya pravo reshat', kto iz vas prav? U nih Sistema Molekulyarnoj Destrukcii. U vas imeetsya deskolada. U kazhdogo imeetsya vozmozhnost' unichtozhit' protivnika, kazhdaya rasa sposobna na podobnoe chudovishchnoe prestuplenie, i tem ne menee - v kazhdoj iz ras imeyutsya individuumy, kotorye nikogda soznatel'no ne dopustyat podobnogo zla, i kotorye, tem samym, zasluzhivayut togo, chtoby im sohranili zhizn'. My ne stanem vybirat'. Vsego lish' postroim korabli i pozvolim sdelat' tak, chtoby i vy, i lyudi sami razrabotali sobstvennoe budushchee. Ty mogla by nam pomoch'. Ty by mogla ne otdavat' korabli v ruki gruppy Podzhigatelya, a kontakty podderzhivat' tol'ko lish' s nami. Grazhdanskaya vojna sredi vas byla by chudovishchnoj. Neuzheli tol'ko lish' potomu, chto vy ne soglasny drug s drugom, pozvolili by unichtozhit' ih geneticheskoe nasledstvo? Tak kto zdes' chudovishche i prestupnik? Kak nam rassudit' vas, raz obe storony sklonny polnost'yu unichtozhit' drugoj narod? Vyhodit, nadezhdy net. Kto-to dolzhen pogibnut'. Razve chto uchenym udastsya obnaruzhit' takoj vid deskolady, kotoraya dast vozmozhnost' vashej rase vyzhit', i v to zhe samoe vremya - utratit svoyu ubijstvennuyu silu. Kak eto mozhno? My ne biologi. Na takoe sposobny tol'ko lyudi. V takom sluchae, my ne mozhem meshat' im v issledovaniyah. My obyazany im pomoch'. U nas net vybora, hotya nash les iz-za lyudej prakticheski pogib. My dolzhny pomoch'. My znali, chto ty pridesh' k takomu vyvodu. Znala? Imenno potomu my i stroim korabli dlya pequeninos. Potomu chto vy sposobny byt' mudrymi. Kogda bogoslyshashchim na Dao stalo izvestno pro obnaruzhenie Luzitanskogo Flota, oni nachali poseshchat' dom Han' Fej-cy, daby vyrazit' emu svoe voshishchenie. - YA ne primu ih, - zayavil tot. - Ty obyazan, otche, - zayavila Han' Cin'-czyao. - Oni hotyat pozdravit' tebya s uspehom. - V takom sluchae, ya soobshchu im, chto eto isklyuchitel'no tvoya zasluga, a ya ne imeyu so vsem etim delom nichego obshchego. - Net! - Voskliknula Cin'-czyao. - Tebe nel'zya etogo delat'. - Bolee togo, ya skazhu im, chto schitayu vse eto chudovishchnym prestupleniem, privedshim k smerti blagorodnoj dushi. YA skazhu, chto bogoslyshashchie Dao - eto raby zhestokih i nemiloserdnyh vlastej, chto my vse svoi sily obyazany posvyatit' nizlozheniyu Kongressa. - Ne zastavlyaj menya slushat' eto! - prostonala Cin'-czyao. - Ty nikomu ne mozhesh' skazat' chto-libo podobnoe. |to pravda. Si Van'-mu glyadela iz ugolka komnaty, kak oni oba, otec i doch', nachinayut ritual ochishcheniya: Han' Fej-cy za svoi buntarskie slova, a Han' Cin'-czyao - za to, chto ih slushala. Ponyatnoe delo, chto pri chuzhih gospodin Han' nichego by i ne skazal. Dazhe esli by on chto-to iz etogo i vymolvil by, to emu srazu prishlos' by ochishchat'sya, i eto priznali by dostatochnoj prichinoj, chto bogi otricayut ego slova. |ti uchenye, nanyatye Kongressom dlya sotvoreniya bogoslyshashchih, svoyu rabotu sdelali horosho. Dazhe znaya vsyu pravdu, Han' Fej-cy byl sovershenno bespomoshchen. Vot pochemu navstrechu vsem gostyam, poyavlyavshimsya v ih dome, vyhodila Cin'-czyao, i eto imenno ona prinimala vyrazheniya priznaniya. Van'-mu soprovozhdala ee v techenie neskol'kih pervyh vizitov. Tol'ko ona ne smogla vyderzhat' togo, kogda Cin'-czyao raz za razom rasskazyvaet o tom, kak vmeste s otcom otkryla sushchestvovanie komp'yuternoj programmy, zhivushchej v filoticheskoj seti anziblej, i o tom, kak oni sobirayutsya etu programmu unichtozhit'. Ponyatno, chto v glubine sobstvennogo serdca Cin'-czyao ne verila, chto sovershaet ubijstvo. Tol'ko, odno delo znat' ob etom, a drugoe - eshche slushat', kak etim ubijstvom hvastayutsya. Potomu chto Cin'-czyao imenno hvastalas', hotya odna lish' Van'-mu ponimala eto. Cin'-czyao pripisyvala zaslugu tol'ko lish' otcu, no ved' devochka znala, chto vse sdelala imenno Cin'-czyao. Poetomu, kogda ona govorila ob etom, kak o bogougodnom dele, na samom dele ona voshvalyala samu sebya. - Pozhalujsta, ne zastavlyaj menya slushat' etogo bol'she, - obratilas' Van'-mu k svoej gospozhe. Cin'-czyao kakoe-to vremya glyadela na svoyu tajnuyu napersnicu, kak by ocenivaya ee. - Uhodi, esli eto tebe nuzhno, - zayavila ona holodno. - YA vizhu, chto ty do sih por ostaesh'sya v nevole nashego vraga. Mne ty ne nuzhna. - Nu konechno zhe, net, - priznala Van'-mu. - Ved' u tebya est' bogi. Govorya eto, ona ne mogla skryt' gor'koj ironii. - Bogov, v kotoryh ty ne verish', - s ukorom zayavila Cin'-czyao. - Konechno, k tebe oni ni razu ne obrashchalis'. Tak zachem zhe tebe verit'? Ladno, raz tvoe zhelanie takovo, ya osvobozhdayu tebya ot obyazannostej moej tajnoj napersnicy. Vozvrashchajsya k svoej sem'e. - Esli na to volya bogov. Na sej raz, upominaya bogov, devochka dazhe ne pytalas' maskirovat' svoej gor'koj ironii. Ona byla uzhe v puti, kogda za nej otpravilas' Mu-pao. ZHenshchina byla staroj i tolstoj, poetomu i ne mogla rasschityvat' na to, chto dognat' Van'-mu peshkom. Ona ehala na oslike i vyglyadela ochen' smeshno, udaryaya pyatkami po bokam zhivotnogo. Osly, palankiny, vse eti rekvizity drevnego Kitaya - neuzhto bogoslyshashchie i vpravdu schitayut, chto podobnye demonstracii delayut ih bolee dostojnymi svyatosti? Pochemu oni ne pol'zuyutsya flaerami ili mashinami na vozdushnoj podushke, kak vse poryadochnye lyudi so vseh ostal'nyh planet? Togda Mu-pao ne prishlos' by unizhat'sya, podprygivaya i poshatyvayas' na oslike, kotoryj sam ele vyderzhivaet takuyu tushu. CHtoby, po mere vozmozhnosti, smyagchit' neudobstva pozhiloj zhenshchiny, Van'-mu povernula i vstretilas' s neyu na polputi. - Hozyain Han' Fej-cy prikazyvaet tebe vernut'sya, - soobshchila Mu-pao. - Peredaj gospodinu Hanyu, chto on ochen' milostiv i dobr, no menya prognala moya gospozha. - Gospodin Han' govorit, chto molodaya gospozha Cin'-czyao imeet pravo prognat' tebya kak svoyu tajnuyu napersnicu, no tol'ko ne otpravlyat' iz ego doma. Ved' ty podpisyvala kontrakt s nim, a ne s neyu. |to pravda. Van'-mu dazhe i ne podumala ob etom. - On prosit, chtoby ty vernulas', - pribavila Mu-pao. - Eshche on poprosil menya skazat', chtoby ty vernulas' hotya by iz zhalosti, esli ne zhelaesh' sdelat' etogo po vole dolga. - Peredaj emu, chto ya budu poslushna. On ne dolzhen prosit' chego-libo u stoyashchej stol' nizko, kak ya. - On budet dovolen. Van'-mu poshla ryadom s oslikom Mu-pao. SHli oni ochen' medlenno, dlya bol'shego udobstva pozhiloj zhenshchiny, ravno kak i zhivotnogo. - YA eshche nikogda ne vidala ego takim vzvolnovannym, - rasskazyvala Mu-pao. - Voobshche-to, mne by ne sledovalo tebe govorit' ob etom. No on byl sovershenno vne sebya, kogda ya soobshchila emu o tvoem uhode. - Bogi razgovarivali s nim? Devochke bylo by ochen' gor'ko, esli by ej stalo izvestno, chto gospodin Han' pozval ee nazad lish' potomu, chto etogo, po kakim-to neizvestnym prichinam, ot nego potreboval koposhashchijsya v mozgah nadziratel'. - Net, - otvetila na eto Mu-pao. - Vse bylo sovershenno inache. Ponyatno, chto ya nikogda ne videla, kak eto vyglyadit, kogda s hozyainom razgovarivayut bogi. - Nu, konechno. - On prosto ne zhelal, chtoby ty uhodila. - V konce koncov, on i tak menya navernyaka otoshlet, - vzdohnula tihon'ko Van'-mu. - No ya s udovol'stviem ob®yasnyu emu, pochemu sovershenno ne prigodna dlya Roda Han'. - O, estestvenno, - burknula pod nos Mu-pao. - Ty nikogda ne byla k chemu-to prigodnoj. Tol'ko eto vovse ne znachit, chto ty ne nuzhna. - CHto ty imeesh' v vidu? - Schast'e v odinakovoj stepeni mozhet zaviset' kak ot poleznyh, tak i sovershenno nenuzhnyh veshchej. - |to chto, mysl' kakogo-to drevnego mudreca? - |to mysl' staroj tolstuhi na osle. I zapomni ee horoshen'ko. Kogda zhe Van'-mu ostalas' odna s gospodinom Hanem v ego komnate, ona ne zametila ni malejshego sleda volneniya, o kotorom vspominala Mu-pao. - YA razgovarival s Dzhejn, - soobshchil on devochke. - Ona schitaet, chto tebe luchshe ostat'sya, raz uzh ty znaesh' o ee sushchestvovanii i verish', chto ona vovse ne vrag bogam. - Tak teper' ya stanu sluzhit' Dzhejn? - sprosila Van'-mu. - Stanu ee tajnoj napersnicej? Ej ne hotelos', chtoby ee slova prozvuchali izdevatel'ski. Intriguyushchej byla sama mysl' sdelat'sya tajnoj napersnicej nechelovecheskoj lichnosti. No Han' Fej-cy otreagiroval na eto tak, budto zhelal smyagchit' oskorblenie. - Net, - zayavil on. - Ty ne budesh' nich'ej sluzhankoj. Ty povela sebya ochen' hrabro i dostojno. - I vse zhe, vy vyzvali menya, chtoby ya vypolnila usloviya kontrakta. Gospodin Han' sklonil golovu. - YA pozval tebya, poskol'ku ty edinstvennaya, kto znaet pravdu. Esli zhe ty ujdesh', to v etom dome ya ostanus' sam. Van'-mu uzhe hotela bylo vozrazit': kak zhe eto vy mozhete byt' sami, esli zdes' nahoditsya vasha doch'? I vsego lish' paru dnej nazad eto vovse ne bylo by zhestokost'yu, ved' gospodin Han' i molodaya gospozha Cin'-czyao byli druz'yami stol' blizkimi, kak eto tol'ko vozmozhno dlya otca i docheri. No vot teper' mezhdu nimi vyrosla nepreodolimaya stena. Cin'-czyao zhila v mire, v kotorom pobedno sluzhila bogam i pytalas' hranit' spokojstvie v otnoshenii vremennogo umopomeshatel'stva otca. A sam gospodin Han' zhil v mire, gde ego doch' i vse obshchestvo byli rabami kovarnogo Kongressa, i tol'ko on odin-edinstvennyj znal pravdu. Kak mogut oni dogovorit'sya, stoya na razlichnyh beregah stol' shirokoj i glubokoj propasti? - YA ostanus', - poobeshchala Van'-mu. - I budu tebe sluzhit' izo vseh svoih sil. - My budem sluzhit' drug drugu, - otvetil na eto Han' Fej-cy. - Moya doch' obeshchala tebya uchit'. Teper' tvoim uchitelem budu ya. Van'-mu kosnulas' lbom pola. - YA nedostojna takih milostej. - Net! - voskliknul gospodin Han'. - My oba znaem pravdu. Nikakie bogi ko mne ne obrashchayutsya, tak chto ty ne dolzhna padat' peredo mnoyu nic. - My obyazany zhit' v etom mire, - otvetila emu Van'-mu. - YA budu otnosit'sya k vam kak k cheloveku, uvazhaemomu sredi bogoslyshashchih, poskol'ku mir ozhidaet ot menya imenno etogo. A vy, po tem zhe samym prichinam, dolzhny otnosit'sya ko mne, kak k prostoj sluzhanke. Gospodin Han' gor'ko usmehnulsya. - Mir ozhidaet i togo, chto kogda muzhchina v moem vozraste perevodit moloden'kuyu devochku ot svoej docheri k sebe, to delaet eto iz razvratnyh celej. My i v etom obyazany vypolnyat' ozhidaniya mira? - |to ne lezhit v vashej nature, chtoby zloupotreblyat' sobstvennoj vlast'yu imenno takim obrazom. - No v moej nature net i soglasiya na to, chtoby ty unizhalas' peredo mnoyu. Pered tem, kak uznat' pravdu o sobstvennoj bolezni, ya prinimal poklony drugih lyudej, svyato verya v to, chto tak oni proyavlyayut uvazhenie k bogam, a ne lichno ko mne. - I eto vovse ne izmenilos'. Te, kotorye veryat, chto vy bogoslyshashchij - otdayut chest' bogam. Beschestnye zhe delayut eto lish' zatem, chtoby vam pol'stit'. - No ved' ty ne iz beschestnyh. I ty ne verish', chto bogi govoryat so mnoj. - YA ne znayu, govoryat oni ili net. Ravno kak i v to, govorili li oni s kem-libo voobshche, i mogut li oni eto delat'. YA znayu lish' to, chto ni ot vas, ni ot kogo-libo drugogo oni ne trebuyut vypolneniya vseh etih smeshnyh i unizitel'nyh ritualov... na ih vypolnenii nastaivaet Kongress. A vy dolzhny ih vypolnyat', poskol'ku etogo trebuet vashe telo. Potomu-to i ya sama proshu pozvolit' mne vypolnyat' ritualy unizheniya, kotoryh mir trebuet ot lyudej moego kruga. Gospodin Han' mrachno kivnul. - Mudrost' tvoya, Van'-mu, prevyshaet i tvoi goda, i tvoyu uchenost'. - YA ochen' glupaya devushka. Esli by u menya ostavalas' hot' kapel'ka uma, ya by molila vas otoslat' menya ot etogo doma kak mozhno dal'she. Dlya menya opasno zhit' ryadom s Cin'-czyao. V osobennosti zhe, kogda ona uvidit, chto vy priblizili menya v to vremya, kak ona ot sebya menya udalila. - Ty prava. YA ochen' samolyubiv, prosya, chtoby ty ostalas'. - Da, - priznala Van'-mu. - I vse zhe ya ostanus'. - Pochemu? - sprosil gospodin Han'. - Poskol'ku ya uzhe ne smogla by vernut'sya k davnej zhizni. Slishkom mnogo ya uznala o mire, o galaktike, Kongresse i bogah. Esli by sejchas ya vernulas' domoj i pritvoryalas', chto ostayus' takoj, kak i ran'she, to do konca zhizni ispytyvala by na gubah vkus yada. Gospodin Han' ochen' ser'ezno kivnul, no tut zhe usmehnulsya, a zatem i vovse rashohotalsya. - Pochemu vy smeetes' nado mnoj? - Smeyus', ibo dumayu, chto ty nikogda ne byla tem, kem byla. - Ne ponyala. - Mne kazhetsya, chto ty vsegda pritvoryalas'. I, vpolne vozmozhno, obmanula dazhe samu sebya. No v odnom nikakih somnenij net: ty nikogda ne byla obyknovennoj devushkoj, ty nikogda by ne vela prostuyu, obychnuyu zhizn'. Van'-mu pozhala plechami. - Budushchee eto tysyachi nitej, a proshloe - eto tkan', kotoruyu uzhe nevozmozhno sotkat' nanovo. Mozhet ya i byla by schastliva. A mozhet i net. - Tak znachit my vse vmeste, vse troe. Tol'ko lish' sejchas Van'-mu zametila, chto oni ne odni. V vozduhe nad terminalom viselo ulybayushcheesya ej lico Dzhejn. - YA rada, chto ty vernulas', - skazala ona. Prisutstvie Dzhejn na kakoe-to mgnovenie probudilo nadezhdy Van'-mu. - Tak ty ne pogibla? Tebya poshchadili? - Cin'-czyao vovse i ne sobiralas' pogubit' menya tak bystro. No plan ee razvivaetsya bez malejshih pomeh, poetomu ya, bez vsyakih somnenij, umru strogo po raspisaniyu. - No pochemu ty vozvrashchaesh'sya v etot dom? Ved' imenno zdes' prozvuchal tvoj smertnyj prigovor? - Do togo kak umeret', mne eshche mnogoe nuzhno uspet' sdelat'. Vozmozhno, mne dazhe udastsya obnaruzhit' shans na vyzhivanie. Tak uzh slozhilos', chto v mire Dao imeetsya neskol'ko tysyach chelovek, gorazdo bolee umnyh, chem ostal'noe chelovechestvo. - Tol'ko lish' po prichine geneticheskih manipulyacij Kongressa, - vmeshalsya Han' Fej-cy. - |to tak, - soglasilas' Dzhejn. - Govorya tochnee, bogoslyshashchie s Dao i ne yavlyayutsya sobstvenno lyud'mi. Vy sovershenno inoj vid, sozdannyj i poraboshchennyj Kongressom, chtoby obespechit' im pereves nad vsem ostal'nym chelovechestvom. Odnako, po schastlivomu stecheniyu obstoyatel'stv, odin iz predstavitelej etogo vida v kakoj-to mere smog osvobodit'sya ot vlasti Kongressa. - I razve eto svoboda? - burknul Han' Fej-cy. - Dazhe v etot moment zhelanie ochishcheniya prosto neotvratimo. - Tak i ne nado emu soprotivlyat'sya, - posovetovala Dzhejn. - YA mogu s toboj razgovarivat', kogda ty budesh' vygibat'sya. CHut' li ne v tot zhe mig Han' Fej-cy rasproster ruki, vypolnyaya ritual'nye dvizheniya. Van'-mu otvela vzglyad. - Ne delaj etogo, - skazal Han'. - Ne pryach' ot menya svoego lica. YA prosto-naprosto kaleka, i nichego bolee. Esli by ya poteryal nogu, moi blizkie ne poboyalis' by glyadet' na kul'tyu. Van'-mu ponyala istinu etih slov i uzhe ne otvodila vzglyad. - Kak ya uzhe govorila, predstavitel' etogo vida v kakoj-to stepeni smog osvobodit'sya ot vlasti Kongressa, - nachala Dzhejn. - Teper' ya nadeyus' poluchit' vashu pomoshch' po voprosam, kotorye sama pytayus' reshit' v techenie teh neskol'kih mesyacev, kotorye u menya eshche ostalis'. - YA sdelayu vse, chto tol'ko v moih silah, - poobeshchal Han' Fej-cy. - A esli ya hot' chem-to smogu pomoch', to obyazatel'no sdelayu eto, - pribavila Van'-mu. Tol'ko lish' skazav eto, devochka osoznala, skol' smeshno eto ee predlozhenie. Gospodin Han', odin iz bogoslyshashchih, odin iz lyudej s naivysshimi intellektual'nymi sposobnostyami. Sama zhe ona vsego lish' neobrazovannyj predstavitel' samyh obychnyh lyudej, i ej nechego predlozhit'. Tem ne menee, nikto iz prisutstvuyushchih ne stal izdevat'sya nad ee predlozheniem, nikto ego ne otbrosil. Podobnaya milost' eshche raz dokazala Van'-mu, chto Dzhejn - eto lyudskoe sushchestvo, a ne imitaciya. - Sejchas ya rasskazhu vam o problemah, kotorye hochu reshit'. Lyudi slushali. - Kak vam uzhe izvestno, moi blizki priyateli nahodyatsya na planete Luzitaniya. Im ugrozhaet Luzitanskij Flot. Mne by hotelos' ostanovit' etot Flot pered tem, kak tot sovershit neobratimye unichtozheniya. - YA uveren, chto im uzhe otdan prikaz primeneniya Malogo Doktora, - vmeshalsya Han' Fej-cy. - Nu da, mne tozhe uzhe izvestno ob etom. I ya starayus', chtoby prikaz etot ne privel k unichtozheniyu ne tol'ko lyudej na Luzitanii, no dvuh drugih vidov ramenov. Dzhejn rasskazala im o koroleve ul'ya, i kak slozhilos', chto zhukery snova zhivut vo Vselennoj. - Koroleva ul'ya uzhe stroit kosmolety. Ona rabotaet ochen' bystro, chtoby sdelat' maksimal'no mnogo do pribytiya Flota. Tol'ko ej ne udastsya postroit' ih stol'ko, chtoby spasti vsego lish' nichtozhnuyu chast' populyacii. Sama koroleva ul'ya mozhet uletet' ili vyslat' druguyu korolevu, s kotoroj delit vsyu svoyu pamyat'. I net znacheniya, spasutsya li rabotnicy. Tol'ko vot dlya pequeninos i dlya lyudej eto vovse ne bezrazlichno. Mne by hotelos' spasti ih vseh. Tem bolee, chto moi samye blizkie druz'ya, nekij Govoryashchij Za Mertvyh i molodoj chelovek, stradayushchij ot porazheniya mozga, ne pokinut Luzitanii, esli ne spasutsya vse ostal'nye lyudi i svinksy. - Tak oni geroi? - sprosil Han' Fej-cy. - Kazhdyj iz nih dokazal eto uzhe mnogo raz. - YA ne veril, chto geroi vse eshche sushchestvuyut. Si Van'-mu ne proiznesla togo, chto chuvstvovala v glubine sobstvennogo serdca: gospodin Han' i sam tochno takoj zhe geroj. - YA issleduyu kazhduyu vozmozhnost', - govorila Dzhejn. - Tol'ko vse svoditsya k nevozmozhnosti, v kotoruyu chelovechestvo verilo uzhe tri tysyachi let. Esli by udalos' postroit' kosmolet, kotoryj byl by bystree sveta, stol' skoryj, kak informaciya anziblej, perehodyashchaya ot odnogo obitaemogo mira k drugomu, togda bylo by dostatochno, esli by koroleva ul'ya postroila vsego desyat' korablej. V takom sluchae, nam udalos' by vyvezti vseh obitatelej Luzitanii na drugie planety eshche do togo, kak tuda pribudet Luzitanskij Flot. - Esli by tebe udalos' postroit' takoj korabl', - zametil Han' Fej-cy, - ty mogla by sozdat' sobstvennyj flot. Ty smogla by atakovat' Luzitanskij Flot i unichtozhit' ego eshche do togo, kak on dobralsya by do Luzitanii. - |to nevozmozhno, - otrezala Dzhejn. - Ty mozhesh' predstavit' polet so skorost'yu, bystree skorosti sveta, no ne mozhesh' predstavit' unichtozheniya Luzitanskogo Flota? - Predstavit'-to ya mogu. Tol'ko vot koroleva ul'ya otkazhet. Ona skazala |ndryu... moemu priyatelyu, Govoryashchemu Za Mertvyh... - Bratu Valentiny! - voskliknula Van'-mu. - Tak on tozhe zhiv? - Koroleva ul'ya skazala emu, chto nikogda i ni pod kakim predlogom ne stanet delat' oruzhiya. - Dazhe radi spaseniya sobstvennogo vida? - U nee budet odin kosmolet, chtoby uletet' s planety. Drugie tozhe poluchat dostatochno korablej, chtoby spasti sobstvennuyu rasu. |togo dlya nee dostatochno. Ej ne pridetsya nikogo ubivat'. - No ved' esli Kongress nastoit na svoem, togda pogibnut milliony! - Otvetstvennost' padet na Kongress, - podtverdila Dzhejn. - Vo vsyakom sluchae, |ndryu govorit, chto koroleva ul'ya otvechaet tak kazhdyj raz, kak tol'ko on podnimaet etot vopros. - I chto zhe eto za moral'? - Ty zabyvaesh', chto ona lish' nedavno otkryla drugie razumnye rasy, prichem byla opasno blizka k unichtozheniyu odnoj iz nih. A potom eta drugaya razumnaya rasa chut' ne unichtozhila ee samu. No imenno sam fakt, chto ona sama chut' ne sovershila ksenocid, bolee vsego vliyaet na moral'nuyu argumentaciyu. Ona ne mozhet uderzhat' inye rasy ot takih postupkov, no zhelaet byt' uverennoj, chto sama etogo ne sdelaet. Ubivat' ona stanet lish' togda, kogda eto budet edinstvennoj nadezhdoj spaseniya ee sobstvennogo vida. Poskol'ku zhe eta vozmozhnost' ne edinstvennaya, to boevoj zvezdolet ona stroit' ne budet. - Polet so sverhsvetovoj skorost'yu, - zadumchivo skazal Han' Fej-cy. - |to tvoj edinstvennyj shans? - Edinstvennyj, kotoryj hot' chutochku pravdopodoben. Po krajnej mere, nam izvestno, chto koe-chto vo Vselennoj dvizhetsya bystree sveta: informaciya peredaetsya vdol' filoticheskogo lucha mezhdu anziblyami bez zametnogo istecheniya vremeni. Ochen' sposobnyj molodoj fizik s Luzitanii, kotoryj v etot moment kak raz prebyvaet v tyur'me, dnem i noch'yu b'etsya nad etoj problemoj. YA vypolnyayu dlya nego vse raschety i proizvozhu imitacii. Imenno v etot moment on proveryaet gipotezu o prirode filot, ispol'zuya stol' slozhnuyu model', chto dlya realizacii programmy ya voruyu mashinnoe vremya pochti u tysyachi universitetov. Nadezhda imeetsya. - Poka zhivu - nadeyus', - podtverdila Van'-mu. - No kto vypolnit dlya nego vse eti eksperimenty, kogda tebya uzhe ne budet? - Potomu-to speshka tak i vazhna. - A zachem tebe ya? - sprosil Han' Fej-cy. - YA ne fizik, a za eti neskol'ko mesyacev ne vyuchus' dostatochno, chtoby eto imelo kakuyu-to raznicu. Esli kto i smozhet eto sovershit', to lish' tvoj sidyashchij v tyur'me fizik. Libo sama ty. - Kazhdyj nuzhdaetsya v ob®ektivnom kritike, kotoryj sprosit: a pro eto ty podumala? Ili dazhe skazhet: bros' ty etot tupik i poprobuj chego-nibud' drugoe. Vot dlya etogo ty nam i nuzhen. My stanem davat' tebe otchety o nashej rabote, a ty vse ocenish' i skazhesh' to, chto pridet tebe v golovu. Trudno skazat', kakoe sluchajnoe slovo ukazhet na razyskivaemoe reshenie. Han' Fej-cy pokachal golovoj. - Vtoraya moya problema nosit dazhe eshche bolee slozhnyj harakter, - prodolzhila Dzhejn. - Otkroem my polety so sverhsvetovoj skorost'yu ili ne otkroem, no chast' pequeninos poluchit svoi kosmicheskie korabli i pokinet Luzitaniyu. Delo v tom, chto v svoih telah oni nosyat samyj strashnyj, naibolee predatel'skij iz vseh izvestnyh nam virusov. On unichtozhaet vsyakuyu formu zhizni, s kotoroj stalkivaetsya, za isklyucheniem teh nemnogih, kotorye on deformiruet i zastavlyaet obrazovyvat' nekij simbioz, zhizn', polnost'yu zavisimuyu ot prisutstviya dannogo virusa. - Deskolada, - dogadalsya gospodin Han'. - Inogda o nej upominali, kak o prichine vooruzheniya flota Malym Doktorom. - |to i na samom dele mozhet opravdat' ego ispol'zovanie. S tochki zreniya korolevy ul'ya, nel'zya davat' shansov odnoj rase za schet drugoj. Odnako, |ndryu mne chasto ob®yasnyal, chto u lyudej podobnyh problem net. Esli emu pridetsya vybirat' mezhdu spaseniem chelovechestva i svinksov, on vyberet lyudej. A v svyazi s nim - ya tozhe. - I ya, - pribavil gospodin Han'. - Mogu posporit', chto pequeninos ispytyvayut to zhe samoe, tol'ko naoborot. Esli dazhe i ne na Luzitanii, to gde-to, kogda-nibud', chut' li ne navernyaka vspyhnet chudovishchnaya vojna, po hodu kotoroj lyudi vospol'zuyutsya Molekulyarnym Destruktorom, a svinksy - deskoladoj v kachestve okonchatel'nogo biologicheskogo oruzhiya. Tak chto imeetsya gromadnyj shans gibeli oboih vidov. Imenno potomu ya i zhelayu najti virus-zamenitel', kotoryj by ispolnyal funkcii deskolady, neobhodimye dlya zhiznennogo cikla pequeninos, no byl by lishen ee hishchnyh chert vozmozhnostej k samoadaptacii. To est', selektivno bezdeyatel'nuyu ego formu. - Mne kazalos', chto metody nejtralizacii deskolady uzhe imeyutsya. Naskol'ko pomnyu, na samoj Luzitanii uzhe prinimayut sootvetstvuyushchie sredstva vmeste s pit'evoj vodoj. - Deskolada rasshifrovyvaet vse eti preparaty i prisposablivaetsya k nim. Vse eto pohozhe na bega. V konce koncov. Deskolada vyigraet odin iz zabegov, no togda uzhe ne budet lyudej, s kotorymi gonku mozhno bylo by prodolzhit'. - Ty hochesh' skazat', chto etot virus razumen? - udivilas' Van'-mu. - Odin iz uchenyh na Luzitanii v etom prosto uveren. |to zhenshchina po imeni Kvara. Drugie s nej ne soglashayutsya. No virus i vpravdu vedet sebya tak, budto obladaet razumom. Vo vsyakom sluchae, esli govorit' o prisposoblyaemosti k izmeneniyam okruzhayushchej sredy i preobrazovanii drugih vidov k sobstvennym potrebnostyam. Lichno ya schitayu, chto Kvara prava. Deskolada - eto razumnyj vid, obladayushchij sobstvennym yazykom, kotoryj ona ispol'zuet dlya ochen' bystroj peredachi informacii iz odnogo konca sveta v drugoj. - YA ne virusolog, - zayavil Han' Fej-cy. - I tem ne menee, esli by ty prosmotrel rezul'taty issledovanij |lanory Ribejry fon Gesse... - Nu konechno zhe, ya prosmotryu ih. Vot tol'ko hotelos' by verit' v svoi sposobnosti. - I tret'ya problema, - soobshchila Dzhejn. - Vozmozhno, samaya prostaya iz vseh. Bogoslyshashchie s Dao. - Da, - vzdohnul gospodin Han'. - Tvoi ubijcy. - Ne po sobstvennoj iniciative, - napomnila emu Dzhejn. - K vam u menya pretenzij net. No pered smert'yu mne by hotelos' reshit' eto: najti sposob perestrojki vashih izmenennyh genov. CHtoby hot' budushchie pokoleniya byli svobodny ot etih soznatel'no vyzvannyh navyazchivyh idej, sohranyaya pri etom vash neobyknovennyj um. - No gde ty najdesh' genetikov, kotorye soglasilis' by rabotat' nad problemoj, kotoraya v glazah Kongressa uzhe sama po sebe yavlyaetsya prestupleniem? - Esli zhelaesh', chtoby kto-to sovershil predatel'stvo, - zayavila Dzhejn, - to kandidata stoilo by poiskat' sredi uzhe izvestnyh predatelej. - Luzitaniya, - shepnula Van'-mu - Imenno. S vashej pomoshch'yu ya peredam etu problemu |lanore. - No ved' ona zhe zanimaetsya resheniem problemy deskolady. - Nel'zya postoyanno rabotat' nad odnoj-edinstvennoj problemoj. |to pozvolit ej otvlech'sya, vozmozhno, chto dazhe dast novyj tolchok. Pomimo vsego prochego, problema Dao mozhet okazat'sya dostatochno prostoj. V konce koncov, vashi perestroennye geny sozdali samye obychnye genetiki, rabotayushchie na Kongress. Zdes' trudnosti isklyuchitel'no politicheskie, a ne nauchnye. Vpolne vozmozhno, chto dlya |li vasha problema pokazhetsya sovershenno banal'noj. Ona uzhe govorila mne, s chego sleduet nachat'. Nam nuzhny obrazcy tkanej, po krajnej mere, dlya nachala. Nado, chtoby mestnyj medicinskij tehnik proskaniroval ih na molekulyarnom urovne. YA zhe perehvachu upravlenie apparaturoj i budu uverena v tom, chto |lya poluchit vse nuzhnye dannye. Zatem ya perepravlyu ih na Luzitaniyu. Vot i vse. - CH'ya tkan' budet nuzhna? - sprosil Han' Fej-cy. - Ne mogu zhe ya prosit' u sobstvennyh gostej, chtoby oni dali mne obrazcy. - CHestno govor, imenno na eto ya rasschityvala, - vzdohnula Dzhejn. - Ved' syuda ih prihodit mnozhestvo. My mozhem ispol'zovat' omertvevshuyu kozhu. Dazhe obrazcy fekalij ili mochi mogut soderzhat' kletki organizma. - YA zajmus' obrazcami iz tualeta, - vmeshalas' Van'-mu. - Net, - nachal sporit' gospodin Han'. - YA zajmus' vsem, chem neobhodimo. Dazhe sobstvennoruchno. - Vy, gospodin? - izumilas' Van'-mu. - YA sama hotela vzyat'sya za eto delo, poskol'ku ser'ezno opasayus', chto, prikazyvaya eto sdelat' drugim slugam, ty sil'no unizish' ih. - Nikogda by ya ne prosil sdelat' chto-libo nizkoe i oskorbitel'noe, chto sam otkazalsya ot ego ispolneniya. - V takom sluchae, sdelaem eto vmeste. No ne zabyvajte, gospodin, chto vy eshche pomogaete Dzhejn prochest' vse otchety, v to vremya kak ya sama mogu zanimat'sya tol'ko lish' fizicheskim trudom. I ne nastaivajte zanimat'sya tem, chem mogu zanyat'sya ya. Vmesto etogo vam luchshe posvyatit' svoe vremya tomu, chto mozhete sdelat' tol'ko vy sami. Dzhejn vmeshalas' eshche do togo, kak Han' Fej-cy sumel otvetit': - Mne by hotelos', chtoby i ty, Van'-mu, chitala eti otchety. - YA? No ved' u menya net nikakogo obrazovaniya. - Tem ne menee. - No ved' ya ih dazhe ne pojmu. - YA pomogu tebe, - poobeshchal gospodin Han'. - Nichego iz etogo ne vyjdet. YA ne Czin'-cyao. Vot ona by sumela. |to ne dlya menya. - YA sledila za toboj i Czin'-cyao v techenie vsego processa, privedshego k otkrytiyu menya samoj, - zayavila Dzhejn. - Mnozhestvo klyuchevyh idej prishlo ot tebya, a ne ot Czin'-cyao. - Ot menya? No ya ved' i ne pytalas'... - Pravil'no, ne pytalas'. Ty tol'ko vysmatrivala. Iskala sovpadenij. Zadavala voprosy. - |to byli glupye voprosy, - smutilas' Van'-mu, no v glubine dushi ona byla ochen' rada