: kto-to da zametil! - Voprosy, kotorye ne zadal by ni odin iz specialistov, - otrezala Dzhejn. - Tol'ko imenno eti voprosy i priveli Czin'-cyao k samym osnovnym konceptual'nym perelomam. Vozmozhno, Van'-mu, ty i ne iz bogoslyshashchih, no u tebya imeyutsya sobstvennye talanty. - YA budu chitat' i otvechat', - poobeshchala Van'-mu. - No i sobirat' obrazcy tkanej. Vsyakie obrazcy, lish' by tol'ko gospodinu Hanyu ne nuzhno bylo vstrechat'sya so svoimi bogoslyshashchimi gostyami. Lish' by emu ne prihodilos' vyslushivat', kak ego voshvalyayut za chudovishchnye dela, kotoryh on ne sovershal. Han' Fej-cy vse zhe protivilsya: - Ne hochu dazhe i dumat' o tom, chto ty... - Bud' umnee, Han' Fej-cy, - perebila ego Dzhejn. - V kachestve sluzhanki Van'-mu budet nevidimkoj. Ty zhe, kak hozyain doma v etom plane budesh' takim zhe zametnym kak slon v posudnoj lavke. CHto by ty ne delal, vse zamechaetsya. Tak chto puskaj luchshe Van'-mu zanimaetsya tem, chto sama sdelaet samym nailuchshim obrazom. Mudrye slova, podumala devochka. Vot pochemu menya prosyat ocenit' rabotu uchenyh, raz kazhdyj obyazan delat' to, chto umeet luchshe vsego. No ona molchala. Dzhejn rekomendovala im nachat' s sobstvennyh tkanej. Posle etogo Van'-mu sobrala obrazcy ot vseh domashnih. Bol'shaya chast' nahodilas' na grebeshkah i v gryaznoj odezhde. CHerez nedelyu u nee uzhe byli obrazcy tkanej bolee desyatka bogoslyshashchih gostej, takzhe vzyatye s odezhdy. Tak chto fekalij nikomu sobirat' i ne prishlos'. No devushka byla gotova dazhe k takomu. Ponyatnoe delo, chto Cin'-czyao stalkivalas' s nej, no ne zagovarivala. Van'-mu ochen' stradala, vidya, kak holodno otnositsya k nej davnyaya gospozha. Ved' kogda-to oni byli priyatel'nicami, i Van'-mu vse tak zhe prodolzhala ee lyubit'... Vo vsyakom sluchae, ona prodolzhala lyubit' tu moloduyu devushku, kakoj Cin'-czyao byla pered tem pamyatnym dnem. Sejchas zhe ona uzhe nichego ne mogla skazat' ili sdelat', chtoby vozobnovit' staruyu priyazn'. Teper' ih dorogi razoshlis'. Van'-mu prigotovila obrazcy, tshchatel'no upakovav i oboznachiv ih. No vot tehniku ona ih ne otdala. Ona pridumala bolee prostoj sposob. Devushka odelas' v staroe plat'e Cin'-czyao, chtoby vyglyadet' kak bogoslyshashchaya studentka, a ne kak sluzhanka, i otpravilas' v blizhajshee uchebnoe zavedenie. Tam ona skazala, chto zanimaetsya odnoj problemoj, no vot v podrobnosti poka posvyatit' nikogo ne mozhet. I ona poprosila, chtoby prinesennye eyu obrazcy byli issledovany v laboratorii. Kak ona i predpolagala, nikto i ne posmel vypytyvat' bogoslyshashchuyu, puskaj i sovershenno neznakomuyu. V laboratorii proveli molekulyarnoe skanirovanie, i Van'-mu nadeyalas', chto Dzhejn sderzhala sobstvennoe obeshchanie, perehvativ upravlenie komp'yuterom i vypolniv vse nuzhnye dlya |li analizy. Vozvrashchayas' domoj, ona vybrosila sobrannye obrazcy, a poluchennye rezul'taty issledovanij sozhgla. Dzhejn poluchila vse to, o chem prosila. Tak chto teper' ne stoit riskovat' tem, chtoby Cin'-czyao - ili zhe kto-nibud' iz podkuplennyh Kongressom slug - uznala, chto Han' Fej-cy zanimaetsya biologicheskimi eksperimentami. Ona ne boyalas' togo, chto kto-nibud' raspoznaet ee, Si Van'-mu, v moloden'koj bogoslyshashchej studentke, posetivshej universitet. Takoe prosto nevozmozhno. Tot, kto ishchet bogoslyshashchih, dazhe ne glyanet na prostuyu sluzhanku. - Vyhodit, chto ty poteryal svoyu zhenshchinu, a ya svoyu, - otozvalsya Miro. |nder vzdohnul. Inogda u Miro poyavlyalos' zhelanie pogovorit'. A poskol'ku srazu zhe pod poverhnost'yu vsegda vzdymalas' gor'kaya ironiya, on byl neposredstvennym i bolee, chem nemnozhko, nevezhlivym. |nder ne mog zlit'sya na etu ego boltlivost' - sobstvenno govorya, nikto, za isklyucheniem ego samogo i Valentiny, ne mog slushat' medlennuyu rech' Miro, ne proyavlyaya pri etom neterpeniya. Paren' stol'ko vremeni provodil odin na odin so svoimi myslyami, chto bylo by zhestokost'yu otkazyvat' emu v besede tol'ko lish' potomu, chto Miro vedet sebya bestaktno. |nderu ne nravilos', kogda kto-libo napominal emu o tom, chto Novin'ya ego brosila. Zanyatyj sovershenno drugimi delami - v osnovnom, spaseniem Dzhejn, i lish' postol'ku-poskol'ku, drugimi problemami, on staralsya ne dumat' ob etom. No posle etih slov Miro k nemu vernulos' eto boleznennoe, pustoe i pugayushchee chuvstvo. Ee net. I uzhe nedostatochno prosto zagovorit', chtoby ona otvetila. Ne dostatochno prosto protyanut' ruku, chtoby kosnut'sya ee pal'cev. A samoe parshivoe iz vsego: chto eto proshloe nikogda i ne vozvratitsya. - Po-vidimomu, tak, - priznal |nder. - Ty, navernoe, predpochitaesh' ih ne sravnivat', - zayavil Miro. - V konce koncov, ona byla tvoej zhenoj celyh tridcat' let, a Ouanda moej devushkoj - samoe bol'shee, pyat'. No vot esli nachat' ot zrelosti. S samogo rannego detstva ona byla moej samoj blizkoj podruzhkoj... razve chto, esli ne schitat' |li. Poetomu, esli horoshen'ko podumat', ya byl s Ouandoj bol'shuyu chast' svoej zhizni, a ty s mamoj - vsego lish' polovinu svoej. - Spasibo. YA uzhe chuvstvuyu sebya poluchshe. - Tol'ko ne zlis' na menya. - |to ty ne zlis' na menya. Miro rassmeyalsya. Izlishne gromko. - CHto, |ndryu, parshivoe nastroenie? - zahihikal on. - Tebe nemnogo ne po sebe? Vot etogo bylo uzhe slishkom. |ndryu zaerzal na stule i otvernulsya ot terminala. Sejchas on izuchal uproshchennuyu model' seti anziblej, pytayas' ponyat', gde v etom zaputannom labirinte mozhet skryvat'sya dusha Dzhejn. Ne shevelyas', on glyadel na Miro, poka tot ne zamolk. - Razve ya sdelal eto s toboj? - sprosil |nder. Miro zhe byl, skoree vzbeshennym, chem opeshivshim. - A mozhet etogo mne i bylo nuzhno, - otrezal on. - Ty ob etom podumal? Vy vse byli takimi ostorozhnymi. Davajte pozvolim Miro sohranit' ego dostoinstvo. Puskaj sebe dumaet nad soboj, poka u nego mozgi ne zavernutsya. Prosto, ne budem govorit' o tom, chto s nim sluchilos'. A vam ne prihodilo v golovu, chto mne nuzhen i kto-to takoj, kto by nado mnoj posmeyalsya? - A tebe ne prihodilo v golovu, chto mne etogo ne nuzhno? Miro snova rassmeyalsya, no na etot raz tishe, myagche. - Odin nol' v tvoyu pol'zu, - pohvalil on. - Ty otnosilsya ko mne tak, kak hotel by, chtoby otnosilis' k tebe samomu; sejchas zhe ya otnoshus' k tebe tak, kak hotel by, chtoby otnosilis' ko mne. My daem drug drugu sobstvennye lekarstva. - Tvoya mat' i ya do sih por yavlyaemsya supruzheskoj paroj, - napomnil |nder. - YA tebe koe-chto skazhu. Vyslushaj mudrye zamechaniya moej, bolee-menee dvadcatiletnej zhizni. Tebe stanet legche, esli ty nachnesh' soglashat'sya s tem, chto ona uzhe nikogda ne vernetsya. Teper' uzhe navsegda ona budet nahodit'sya vne tvoego vliyaniya. - |to Ouanda nahoditsya vne vliyaniya. S Novin'ej ne tak. - Ona s Det'mi Razuma Hristova. Ved' eto zhe orden, |ndryu. - Ne sovsem. |to lish' ordenskoe otdelenie, prinimayushchee tol'ko supruzheskie pary. Bez menya ona ne mozhet prisoedinit'sya k nim. - Vot imenno. Ty poluchish' ee nazad, kak tol'ko prisoedinish'sya k Filhos. Predstavlyayu sebe, kakim ty budesh' Dom Cristao. |nder ne smog sderzhat' ulybki. - Spat' v razdel'nyh krovatyah. Nepreryvno molit'sya. Nikogda ne prikasat'sya drug k drugu. - Esli eto supruzhestvo, |ndryu, to my s Ouandoj tozhe zhenaty. - |to supruzhestvo, Miro. Poskol'ku pary u Filhos da Mente de Cristo vmeste trudyatsya, vmeste provodyat zanyatiya. - Znachit my s toboj tozhe supruzheskaya para, - zametil Miro. Ty i ya. Ved' my vmeste pytaemsya spasti Dzhejn. - Priyateli, druz'ya, - popravil ego |nder. - My tol'ko druz'ya. - Skoree, my soperniki. Dzhejn derzhit nas na povodke slovno lyubovnikov. Slova Miro napomnili pro obvineniya Novin'i. - Nas trudno schitat' lyubovnikami, - otvetil |nder. - A Dzhejn - ne chelovek. U nee net dazhe tela. - Strannaya logika. Ved' ty sam govoril, chto ty s mamoj mozhete byt' supruzheskoj paroj, dazhe ne prikasayas' drug k drugu. |nderu eta analogiya ne ponravilas', potomu chto kasalas' slishkom istinnoj. Neuzhto Novin'ya vse eti gody po pravu revnovala ego k Dzhejn? - Esli rassmatrivat' problemu prakticheski, ona zhivet v nashih golovah, - priznal Miro. - A eto takoe mestechko, kuda zhena nikogda ne doberetsya. - Mne vsegda kazalos', chto tvoya mat' revnuet k Dzhejn, potomu chto tozhe hotela by imet' kogo-to stol' zhe blizkogo. - Bobagem. Lixo, - brosil Miro. Bessmyslica. CHush'. - Ona revnovala k Dzhejn, potomu chto hotela byt' blizkoj k tebe. No ej eto ne udalos'. - Ne ona. Ona vsegda byla... zamknuta v samoj sebe. Sluchalos', chto my oba byli ochen' blizki, no ona vsegda vozvrashchalas' k svoej rabote. - Tak zhe kak i ty vozvrashchalsya k Dzhejn. - |to ona tebe skazala? - Ne doslovno. No byvalo tak, chto ty razgovarival s nej i vnezapno zamolkal. Ty horosho govorish' pro sebya, no vidny legkie dvizheniya chelyusti, a glaza i guby reagiruyut na to, chto govorit tebe Dzhejn. Ona na eto glyadela. Ty rval svyaz', uhodya kuda-to. - Ne eto nas razdelilo, - shepnul |nder. - A smert' Kvimo. - Smert' Kvimo byla vsego lish' poslednej kaplej. Esli by ne Dzhejn, esli by mama i vpravdu verila, chto ty prinadlezhish' ej dushoj i serdcem, to posle smerti Kvimo ona obratilas' by k tebe vmesto togo, chtoby ot tebya otvernut'sya. Miro skazal vsluh to, chego |nder bolee vsego opasalsya. A imenno, chto vse sluchivsheesya - eto ego vina. CHto on ne byl horoshim muzhem. CHto ottolknul svoyu zhenu. A samoe parshivoe, kogda Miro uzhe zakonchil, |nder znal, chto vse eto pravda. CHuvstvo utraty, teper' uzhe nevynosimoe, vnezapno udvoilos', beskonechno razroslos' v ego dushe. On pochuvstvoval na pleche ruku Miro, tyazheluyu i neuklyuzhuyu. - Bog svidetel', |ndryu, ya ne hotel dovodit' tebya do slez. - Byvaet. - Zdes' ne tol'ko tvoya vina. I ne Dzhejn. Ne zabyvaj, chto u mamy sovershenno poehala krysha. Ona vsegda byla takoj. - Ona slishkom nastradalas' v detstve. - Poocheredno teryala vseh teh, kogo lyubila. - A ya pozvolil ej poverit' v to, chto i menya ona tozhe poteryala. - I chto ty dolzhen byl sdelat'? Otklyuchit' Dzhejn? Odin raz ty uzhe takoe sdelal, pomnish'? - Raznica zdes' v tom, chto sejchas u nee est' ty. Vse vremya, poka tebya zdes' ne bylo, ya mog ostavit' Dzhejn, potomu chto u nee byl ty. YA mog rezhe s nej razgovarivat', dazhe poprosit', chtoby ona otklyuchilas'. Ona by prostila. - Vozmozhno, - priznal Miro. - No ved' ty etogo ne sdelal. - Potomu chto ne hotel, - priznalsya |nder. - YA ne hotel ee ostavlyat'. YA veril, chto mne udastsya sohranit' staruyu druzhbu i v to zhe samoe vremya byt' horoshim muzhem dlya sobstvennoj zheny. - Tut delo ne tol'ko v Dzhejn. Byla eshche i Valentina. - Dogadyvayus'. I chto teper'? Mne vstupit' v Filhos i zhdat', poka ne priletit flot i ne vzorvet zdes' vse na kusochki? - Delaj to zhe, chto i ya, - skazal Miro. - A imenno? - Nabiraesh' vozduh v grud'. Vypuskaesh'. Potom snova. |nder zadumalsya. - Vot eto ya by smog. Dazhe uzhe delal, kogda byl sovsem malen'kim. Eshche kakoe-to vremya on chuvstvoval ruku Miro na sobstvennom pleche. Vot pochemu mne nuzhno imet' sobstvennogo syna, dumal |nder. CHtoby ego podderzhat', kogda on malen'kij, a zatem operet'sya na nem, kogda sam budu uzhe starym. No u menya ne bylo sobstvennyh detej. YA budto Marsao, pervyj muzh Novin'i. Okruzhennyj vsemi etimi det'mi i ponimayushchij, chto oni ne moi. Raznica lish' v tom, chto Miro mne drug, a ne vrag. I eto uzhe chto-to. Mozhet ya i byl plohim muzhem, no vse eshche mogu zavoevat' i uderzhat' druga. - Perestan'te-ka plakat'sya v zhiletku i vozvrashchajtes' k rabote. |to v uhe razdalsya golos Dzhejn. Ona ozhidala dovol'no dolgo, poka ne zagovorila, dostatochno, chtoby on byl pochti chto gotov k ee podkolkam. Pochti chto, no ne sovsem, poetomu eti ee slova |ndera rasserdili. Rasserdilo imenno to, chto ona vse vremya podslushivaet ih i podsmatrivaet. - Vot sejchas ty raz®yarilsya, - soobshchila emu Dzhejn. Ty ponyatiya ne imeesh', chto ya ispytyvayu, podumal |nder. I ne mozhesh' znat'. Potomu chto ty ne chelovek. - Ty dumaesh', ya ne znayu, chto ty chuvstvuesh', - soobshchila Dzhejn. Kakoe-to vremya |nder borolsya s golovokruzheniem, potomu chto v etot mig emu pokazalos', budto Dzhejn slyshit nechto bolee glubokoe, chem prosto razgovor. - No ved' i ya sama tebya odin raz poteryala. - YA vernulsya, - progovoril pro sebya |nder. - No ne do konca, - otvetila ona emu. - Sovershenno ne tak, kak ran'she. Potomu-to smahni-ka paru durackih slezinok zhalosti nad samim soboj so svoih shchechek i priznaj ih moimi. CHtoby sravnyat' schety. - YA i sam ne znayu, zachem muchayus', spasaya tebe zhizn', - bezzvuchno zayavil |nder. - YA tozhe ne znayu. I ved' uzhe govorila, chto eto naprasnaya poterya vremeni. |nder vozvratilsya k terminalu. Miro ostalsya ryadom, izuchaya imitaciyu seti anziblej na ekrane. |nder ponyatiya ne imel, o chem Dzhejn govorit s Miro... no byl uveren, chto razgovor takoj vedetsya. On uzhe davno dogadalsya o tom, chto ona mozhet vesti neskol'ko besed odnovremenno. I s etim uzhe nichego ne sdelaesh'; hotya ego nemnogo razdrazhalo, chto Dzhejn blizka Miro tochno tak zhe, kak i dlya nego. Razve vozmozhno takoe, dumal on, chtoby odin individuum lyubil drugogo, ne pytayas' podchinit' ego sebe? Neuzhto eto tak gluboko zakodirovano v nashih genah, chto ubrat' eto budet prosto nevozmozhno? Moya territoriya. Moya zhena. Moj priyatel'. Moya lyubovnica. Moya razdrazhayushchaya i naglaya komp'yuternaya lichnost', kotoruyu vskore sotrut iz za napolovinu bezumnoj devicy, geniya s psihozom navyazchivyh idej, zhivushchej na planete, o kotoroj ya v zhizni ne slyhal... i kak zhe ya smogu zhit' bez Dzhejn, kogda ona ujdet? |nder uvelichil masshtab shemy. Bol'she, eshche bol'she, poka ekrane ne nachal pokazyvat' vsego lish' po neskol'ko parsekov v kazhduyu storonu. Teper' on videl model' nebol'shogo fragmenta seti - linii s poludyuzhiny filoticheskih luchej v glubine prostranstva. Teper' oni uzhe ne pohodili na slozhnuyu, plotno spletennuyu tkan' - skoree na linii, rashodyashchiesya drug s drugom na milliony kilometrov. - Oni ne kasayutsya drug druga, - shepnul Miro. I vpravdu, net. |nder nikogda ne osoznaval etogo. V ego voobrazhenii galaktika vsegda byla ploskoj, takoj, kakoj ee pokazyvali zvezdnye karty, gorizontal'nyj razrez toj chasti ee spiral'nogo rukava, otkuda s Zemli nachali rasprostranyat'sya lyudi. No ved' galaktika ne ploskaya. Nikakaya para zvezd ne lezhit v toj zhe ploskosti, chto lyubaya drugaya para. Filoticheskie luchi, soedinyayushchie kosmolety, planety i sputniki, rasprostranyalis' po ideal'no pryamym liniyam, ot odnogo anziblya k drugomu. Na ploskoj karte oni kazalis' peresekayushchimisya, no vot na trehmernom uvelichenii komp'yuternogo ekrana bylo yasno, chto oni dazhe i ne kasayutsya drug druga. - Kak ona mozhet v etom vsem zhit'? - burknul |nder. - Kak mozhet ona sushchestvovat' v etom vsem, esli pomimo konechnyh tochek, nikakih drugih soedinenij mezhdu etimi liniyami ne imeetsya? - V takom sluchae... mozhet ona sushchestvuet i ne zdes'? Vdrug ona zhivet v summe komp'yuternyh programm vseh terminalov? - No togda ona mogla by zaarhivirovat' sebya na vseh dostupnyh ej komp'yuterah i... - I nichego. Ej ne udalos' by otkryt'sya nanovo, potomu chto dlya anziblej ispol'zovali by tol'ko chistye komp'yutery. - Vechno eto prodolzhat'sya ne mozhet, - priznal |nder. - Komp'yutery na raznyh planetah dolzhny obshchat'sya drug s drugom. |to vazhno. Kongress bystro ubeditsya v tom, chto net takogo chisla lyudej, chtoby dazhe za god vruchnuyu vpisat' to kolichestvo informacii, kotoruyu komp'yutery peresylayut cherez anzibli vsego za chas. - To est', ej sleduet spryatat'sya? Perezhdat'? I snova poyavitsya cherez pyat' ili desyat' let, kogda sluchitsya okaziya? - Takoe vozmozhno, esli ona imenno etim i yavlyaetsya... summoj programm. - Navernyaka v nej imeetsya nechto bol'shee, - zayavil Miro. - Pochemu? - Ved' esli by ona byla vsego lish' summoj programm, puskaj dazhe samozapisyvayushchihsya i samoispravlyayushchihsya, to etu summu dolzhen byl by sozdat' kakoj-to programmist ili gruppa programmistov. V etom sluchae ona realizuet tol'ko lish' te procedury, kotorye vpisany v nee v samom nachale. Togda u nee net svobody voli. Togda ona marionetka. Ne lichnost'. - Nu chto zhe, raz uzh razgovor zashel ob etom... - vzdohnul |nder. - Vozmozhno ty slishkom uzko opredelyaesh' svobodu voli. Razve chelovecheskie sushchestva ne pohozhi drug na druga? Ne zaprogrammirovany svoimi sobstvennymi genami i okruzhayushchej sredoj? - Net, - ne soglasilsya Miro. - Togda chem zhe? - Nashi filoticheskie svyazi dokazyvayut, chto eto nepravda. Poskol'ku my mozhem soedinyat'sya drug s drugom volevym aktom, k chemu nesposobna nikakaya drugaya forma zhizni na Zemle. My obladaem chem-to, yavlyaemsya chem-to, chto ne bylo vyzvano nichem inym. - Tak chto zhe eto takoe? Dusha? - Dazhe ne dusha. Svyashchenniki utverzhdayut, chto nashi dushi sozdal Bog, a eto otdaet nas vo vlast' sleduyushchego kuklovoda. Esli Bog sozdal dlya nas svobodnuyu volyu, to on zhe otvechaet i za kazhdyj nash vybor. Bog, nashi geny, okruzhayushchaya sreda ili zhe kakoj-nibud' idiot-programmist, nabivayushchij kod na starinnom terminale... svoboda voli nikak ne smogla by poyavit'sya, esli by my sami, v kachestve individuumov, byli rezul'tatom kakoj-to vneshnej prichiny. - To est'... Naskol'ko mne pomnitsya, oficial'nyj otvet filosofii na vopros o svobode voli govorit, chto takovoj ne sushchestvuet. Imeetsya vsego lish' illyuziya svobody voli, poskol'ku prichiny nashego povedeniya stol' slozhny, chto my prosto ne mozhem ih rasshifrovat'. Esli u tebya imeetsya ryad kostyashek domino, kotorye poocheredno padayut, ty vsegda mozhesh' skazat': eta kostochka upala potomu, chto von ta ee tolknula. No esli u tebya imeetsya beskonechnoe chislo kostyashek, kotorye mozhno prosledit' v beskonechnom chisle napravlenij, ty ne ugadaesh', gde nachalas' prichinno-sledstvennaya cepochka. Potomu-to ty i dumaesh': eta kostyashka domino upala potomu, chto tak ej zahotelos'. - Bobagem, - burknul Miro. - Soglasen, chto takaya filosofiya ne imeet nikakoj prakticheskoj cennosti, - priznalsya |nder. - Valentina ob®yasnyala mne eto takim obrazom: dazhe esli svobody voli ne sushchestvuet, chtoby zhit' vmeste v obshchestve, my dolzhny otnosit'sya drug k drugu tak, kak budto ona u nas imeetsya. V protivnom sluchae, esli kto-libo sovershit nechto uzhasnoe, ego nel'zya budet nakazat'. Ved' eto zhe ne ego vina, eto vse geny, okruzhayushchaya sreda ili Bog zastavili ego postupit' takim obrazom. A esli kto-libo sovershit nechto horoshee, my ne smozhem ego voznagradit', ved' i on tozhe marionetka. Kak tol'ko ty priznaesh', chto vse vokrug marionetki, tak kakogo cherta voobshche s nimi razgovarivat'? Zachem chto-libo planirovat', tvorit', zhelat', mechtat', esli vse eto tol'ko scenarij, vstroennyj v nas kuklovodom. - Uzhas. - Potomu-to my priznaem nas samih i vseh okruzhayushchih sushchestvami razumnymi. My otnosimsya k kazhdomu tak, budto on osoznaet sobstvennye dejstviya, a ne sovershaet ih tol'ko lish' potomu, chto ego kto-to k nim podtalkivaet. My nakazyvaem prestupnikov. My voznagrazhdaem al'truistov. Sovmestno my planiruem i stroim. Daem obeshchaniya i ozhidaem ih vypolneniya. Svoboda vybora - eto vsego lish' ideya, no kogda kazhdyj poverit v to, chto lyudskie deyaniya yavlyayutsya ee rezul'tatom, kogda v sootvetstvii s etoj veroj prinimaet otvetstvennost', rezul'tatom stanovitsya civilizaciya. - Svoboda voli - eto tol'ko vydumka... - Tak ob®yasnyala mne Valentina. |to oznachaet, chto svobody voli ne sushchestvuet. Ne dumayu, chto ona sama v eto verit. Mne kazhetsya, ona schitaet, chto esli sama ona civilizovana, to obyazana verit' v etu vydumku, a sledovatel'no - ona sovershenno chestno verit v svobodu voli i schitaet, chto vsya eta teoriya obychnaya chush'... No ona verila by v nee i togda, esli by eto bylo absolyutnoj pravdoj... To est', nikto nichego tolkom ne znaet. |nder rassmeyalsya, potomu chto Valentina tozhe smeyalas', kogda mnogo-mnogo let nazad govorila emu ob etom vpervye. Togda oni byli pochti chto det'mi; sam on v to vremya pisal "Gegemona" i pytalsya ponyat', pochemu ego brat Piter sovershil vse te uzhasnye veshchi, kotorye sovershil. - |to ne smeshno, - zayavil Miro. - A mne kazalos', chto da, - otvetil na eto |nder. - Libo my svobodny, libo - net, - skazal Miro. - Libo svoboda voli sushchestvuet, libo ee ne sushchestvuet. - Delo v tom, chto my dolzhny v nee verit', chtoby zhit' kak civilizovannye sushchestva. - Vovse net, - zaprotestoval paren'. - Ved' esli eto nepravda, to zachem nam voobshche starat'sya zhit' kak civilizovannym sushchestvam? - Poskol'ku togda u vida imeyutsya naibol'shie shansy na vyzhivanie. Poskol'ku nashi geny trebuyut, chtoby my verili v svobodu voli s cel'yu uvelicheniya sposobnosti peredachi etih genov sleduyushchim pokoleniyam. Poskol'ku kazhdyj, kto ne verit, nachinaet dejstvovat' absolyutno neproduktivno, antiobshchestvenno; i v rezul'tate obshchestvo... stado... ottolknet ego, i ego reproduktivnye sposobnosti umen'shatsya. K primeru, on popadet v tyur'mu, i togda geny, upravlyayushchie ego nehoroshim povedeniem, v konce koncov ischeznut. - To est', kuklovod trebuet, chtoby my poverili v to, chto marionetkami ne yavlyaemsya. On zastavlyaet nas poverit' v svobodu voli. - Po krajnej mere, Valentina mne ob®yasnyala imenno tak. - No na samom dele ona v eto ne verit? - Konechno zhe, net. Ej ne pozvolyayut geny. |nder snova rassmeyalsya. Tol'ko Miro ne otnosilsya k etomu voprosu legkomyslenno, budto k filosofskoj zabave. On byl vozmushchen. Paren' stisnul kulaki i dazhe zamahnulsya rukoj zhestom paralitika. Ruka ego udarila posredi ekrana. Pri etom ona otbrosila ten', sozdav takoe prostranstvo, gde filoticheskie luchi ne byli vidny. Istinnaya pustota. Vot tol'ko chto |nder videl tam teper' letayushchie pylinki, otrazhayushchie svet ot okna i otkrytyh dverej. V osobennosti zhe, odnu, osobenno krupnuyu, slovno korotkij volosok ili volokonce, visyashchee v vozduhe kak raz tam, gde eshche mgnovenie nazad byli filoticheskie luchi. - Uspokojsya, - skazal |nder. - Net! - kriknul Miro. - Moj kuklovod dovel menya do yarosti! - Zatknis' i vyslushaj menya. - YA uzhe i tak naslushalsya tebya! No vse-taki on zatih i slushal. - YA schitayu, chto ty prav, - skazal |nder. - YA schitayu, chto my svobodny, i ne veryu, chto vse eto lish' illyuziya, v kotoruyu verim lish' zatem, chto ona uvelichivaet shansy na vyzhivanie. YA schitayu, chto my svobodny, poskol'ku ne yavlyaemsya tol'ko lish' telom, realizuyushchim geneticheskuyu programmu. I my vovse ne kakaya-to dusha, kotoruyu Bog sozdal iz nichego. My svobodny, poskol'ku sushchestvovali vsegda. S samogo nachala vremen, tol'ko u vremeni net nachala, sledovatel'no, my sushchestvuem postoyanno. My ne yavlyaemsya ch'im-libo sledstviem. Nichto nas ne sozdavalo. My prosto sushchestvuem i byli vsegda. - Filoty? - dogadalsya Miro. - Vozmozhno, - burknul |nder. - Kak eta vot pylinka v ekrane. - Gde? Ponyatnoe delo, chto sejchas ona byla nevidima, poskol'ku golograficheskoe izobrazhenie zapolnyalo vse prostranstvo nad terminalom. |nder protyanul k nemu ruku, i ten' poshla vverh. On peredvigal ladon', poka ne pokazalas' ta svetlaya pylinka, kotoruyu videl pered tem. A mozhet i ne ta zhe samaya. Vozmozhno, eto byla sovershenno drugaya pylinka, tol'ko kakoe eto imelo znachenie. - Nashi tela, okruzhayushchij nas mir - kak eta vot gologramma. Ona real'naya, tol'ko ne pokazyvaet istinnoj prichiny veshchej. |to edinstvennoe, v chem my ne mozhem byt' uverennymi, glyadya na ekran vselennoj: pochemu eto chto-to proishodit. No, pomimo vsego prochego, vnutri etogo vsego... esli by my mogli tuda zaglyanut'... tam my nashli by istinnye prichiny: filoty, kotorye sushchestvovali vechno, i kotorye delayut to, chto zahotyat. - Net nichego, chto sushchestvovalo by vechno, - zametil Miro. - A kto takoe skazal? Teoreticheskoe nachalo Vselennoj, eto vsego lish' nachalo nyneshnego poryadka... toj samoj gologrammy, vsego togo, chto, po nashemu mneniyu, sushchestvuet. Tol'ko vot kto mozhet utverzhdat', chto filoty, dejstvuyushchie po zakonam prirody, obrazovavshimsya v tot mig, ne sushchestvovali i do togo? A kogda vsya Vselennaya nanovo svernetsya sama v sebya, kto skazhet, ne osvobodyatsya li filoty ot zakonov, kotorym podchinyayutsya teper', i ne vernutsya... - K chemu? - K haosu. K temnote. Besporyadku. K tomu, chem oni byli, prezhde chem dannaya Vselennaya sobrala ih vmeste. Pochemu oni ne mogut... my ne mozhem... sushchestvovat' vechno i navsegda? - V takom sluchae, gde ya byl mezhdu nachalom Vselennoj i dnem sobstvennogo rozhdeniya? - sprosil Miro. - Ponyatiya ne imeyu, - otvetil |nder. - YA vse eto tol'ko chto vydumal. - A otkuda vzyalas' Dzhejn? Ili zhe ee filota plavala sebe gde-to, a potom vdrug vzyala da i zahvatila seriyu komp'yuternyh programm, posle chego sdelalas' lichnost'yu? - Vozmozhno. - I dazhe esli sushchestvuet kakaya-to estestvennaya sistema, kotoraya naznachaet filotu kazhdomu organizmu, kotoryj rozhdaetsya, proklevyvaetsya ili prorastaet... Kakim obrazom takaya natural'naya sistema mogla by sozdat' Dzhejn? Ved' ona zhe ne rodilas'. Ponyatnoe delo, chto Dzhejn vse vremya slushala eto. No teper' zagovorila: - A mozhet eto vovse i ne proizoshlo, - skazala ona. Mozhet u menya i net sobstvennoj filoty. Mozhet ya vovse i ne zhivaya. - Net, - ne soglasilsya Miro. - Mozhet, - burknul |nder. - Mozhet ya i umeret' ne mogu. Kogda menya otklyuchat, vse, vozmozhno, budet tak, kak budto perestala rabotat' slozhnaya programma. - Mozhet, - povtoril |nder. - Net, - zayavil Miro. - Otklyuchenie tebya - eto ubijstvo. - Vozmozhno ya delayu to, chto delayu, lish' potomu, chto imenno tak byla zaprogrammirovana, hotya etogo i ne ponimayu. YA tol'ko dumayu, chto svobodna. - Ob etom my uzhe govorili, - pripomnil ej |nder. - Mozhet stat'sya tak, chto v moem sluchae eto pravda, dazhe esli i ne v vashem. - No mozhet i net. Ved' ty zhe proveryala svoj kod? - Million raz, - soglasilas' Dzhejn. - YA tshchatel'no priglyadelas' k nemu. - I nashla chto-nibud', chto davalo by tebe illyuziyu svobodnoj voli? - Net. No i u lyudej vy ved' tozhe ne obnaruzhili gena svobodnoj voli. - Potomu chto ego i net, - vmeshalsya Miro. - Vse tak, kak govoril |ndryu. Nashe yadro, sama nasha sut', eto filota, vpletennaya v miriady drugih, obrazuyushchih atomy, molekuly i kletki nashih organizmov. I ty tozhe, kak my, yavlyaesh'sya filotoj. - Maloveroyatno, - otvetila na eto Dzhejn. Na ekrane poyavilos' ee lico - mrachnoe oblich'e s filoticheskimi luchami, pronzayushchimi golovu. - My zdes' ne sporim i ne prinimaem stavok, - zametil |nder. - Nichto, chto tol'ko sluchaetsya ne yavlyaetsya, ne yavlyaetsya veroyatnym do teh por, poka ne stanet sushchestvovat'. Togda uzhe somnenij net. Tak chto ty sushchestvuesh'. - CHem zhe yavlyaetsya to, chem yavlyayus' ya? - V dannyj moment my verim, chto ty yavlyaesh'sya samostoyatel'nym "ya", poskol'ku videli, kak ty dejstvuesh' takim obrazom, kotoryj my privykli otozhdestvlyat' so svobodoj voli. U nas rovno stol'ko dokazatel'stv togo, chto ty yavlyaesh'sya svobodnym soznaniem, chto i u nas, otnositel'no togo, chto sami my yavlyaemsya svobodnymi lichnostyami ili soznaniyami. Esli by okazalos', chto ty takovym ne yavlyaesh'sya, prishlos' by usomnit'sya i v sobstvennoj svobode. My priznaem gipotezu o tom, chto nasha individual'naya tozhdestvennost'... imenno to, vyzyvayushchee, chto my yavlyaemsya sami soboj... eto filota v yadre nashego volokna. Esli my pravy, to vpolne razumno mozhem prinyat' i to, chto i ty tochno takaya zhe filota. No v takom sluchae my obyazany ustanovit', gde ona nahoditsya. Naskol'ko tebe izvestno, filotu obnaruzhit' tyazhelo. |togo eshche nikomu ne udalos'. My tol'ko lish' predpolagaem, chto oni sushchestvuyut, poskol'ku videli dokazatel'stva dejstviya filoticheskogo lucha. On vedet sebya tak, budto u nego imeyutsya dva konca, konkretno raspolozhennyh v prostranstve. My ne znaem ni togo, gde ty nahodish'sya, ni s kem ty soedinena. - Esli ona pohozha na nas, na lyudej, - pribavil Miro, - ee soedineniya mogut perenosit'sya i delit'sya. Budto tolpa vokrug Grego. YA sprashival, chto on togda ispytyval. Emu kazalos' budto vse eti lyudi - eto chasti ego tela. Kogda zhe ego ostavili i ushli, emu pokazalos', budto ego podvergli amputacii. Dumayu, chto eti lyudi i vpravdu soedinilis' s nim na mgnovenie, on dejstvitel'no upravlyal imi - po krajnej mere, chastichno. Oni vse byli elementami ego soznaniya. Mozhet byt' i s Dzhejn tochno tak zhe. Vse eti programmy spletayutsya s nej, a ona sama s tem, kto ej osobenno blizok. Mozhet s toboj. Ili so mnoj. Ili zhe s oboimi ponemnogu. - No gde zhe ee iskat', - ne ustupal |nder. - Esli ona i vpravdu imeet sobstvennuyu filotu... net, esli ona yavlyaetsya filotoj... to ona dolzhna imet' sobstvennoe polozhenie. I esli by nam udalos' ego obnaruzhit', to posle otklyucheniya vseh komp'yuterov nam, mozhet byt', i udalos' by sohranit' ee soedineniya. Togda my by spasli ee ot smerti. - Ne znayu, - vzdohnul Miro. - Ona mozhet byt' gde ugodno. On ukazal na ekran. Gde ugodno v prostranstve, hotel on skazat'. Gde ugodno vo Vselennoj. A na ekrane vse tak zhe byla golova Dzhejn, pronizannaya filoticheskimi luchami. - CHtoby otkryt', gde ona nahoditsya, nam sleduet ustanovit', gde i kak ona nachalas', - zayavil |nder. - Esli ona filota, togda kakim-to obrazom i gde-to ona soedinyaetsya. - Detektiv, idushchij po sledu trehtysyacheletnej davnosti, - promolvila Dzhejn s ironiej. - Interesno budet glyadet' na to, kak ty stanesh' zanimat'sya etim blizhajshie dva mesyaca. |nder proignoriroval ee. - Esli zhe my obyazany etim zanyat'sya, togda, prezhde vsego, nam nado opredelit', kak filoty dejstvuyut. - Grego u nas fizik, - vmeshalsya Miro. - On zanimaetsya poletami so sverhsvetovoj skorost'yu, - napomnila emu Dzhejn. - Nad etim on tozhe mozhet porabotat', - stoyal na svoem Miro. - Mne by ne hotelos', chtoby on teryal vremya na issledovaniya, zaranee obrechennye na porazhenie. - Dzhejn, ty voobshche, zhit' hochesh'? - vspylil |nder. - Vse ravno ne uspeyu, tak zachem zhe teryat' vremya? - Ona hochet sdelat'sya muchenicej, - soobshchil Miro. - Vovse net. YA realistka. - Ty dura, - zayavil |nder. - Grego ne sozdast teorii poletov so sverhsvetovoj skorost'yu prosto sidya i razmyshlyaya o fizike voln, sveta i chego-to tam drugogo. Esli by eto bylo vozmozhno, my by uzhe tri tysyachi let letali by bystree sveta. Sotni fizikov zadumyvalis' nad etim, kogda vpervye byli otkryty filoty i Princip Nemedlennogo Dejstviya Parka. Esli zhe Grego chto-to i udastsya, to lish' blagodarya problesku intuicii, kakomu-to absurdnomu sopostavleniyu. I on ne dostignet etogo, esli budet koncentrirovat'sya tol'ko na odnoj umstvennoj posledovatel'nosti. - Znayu, - soglasilas' s nim Dzhejn. - YA i sam znayu, chto znaesh'. Ty sama govorila, chto imenno po etoj prichine vvodish' v problemu etih lyudej s planety Dao. CHtoby oni dumali neprofessional'no, intuitivno. - Prosto ya ne zhelayu teryat' vremeni. - Ty prosto ne zhelaesh' probuzhdat' v sebe nadezhd. Ty ne zhelaesh' priznat', chto sushchestvuet shans spaseniya, ibo togda nachnesh' boyat'sya smerti. - YA uzhe sejchas boyus' smerti. - Ty uzhe dumaesh' o sebe, kak o mertvoj, - popravil ee |nder. - A eto bol'shaya raznica. - Znayu, - shepnul Miro. - Tak chto, dorogusha Dzhejn, mne plevat', pozhelaesh' li ty priznat', chto dlya tebya sushchestvuet shans spaseniya. My stanem nad etim rabotat'. My poprosim Grego, chtoby on nad etim porazmyslil. A pri sluchae povtori etot nash razgovor lyudyam s Dao... - Han' Fej-cy i Si Van'-mu. - Imenno im. Potomu chto oni tozhe mogut nad etim porazmyslit'. - Net, - zayavila Dzhejn. - Da. - Prezhde chem umeret', ya hochu uvidat' resheniya real'nyh problem... Hochu spasti Luzitaniyu, osvobodit' bogoslyshashchih s Dao, ukrotit' ili zhe unichtozhit' deskoladu. I ya ne pozvolyu, chtoby tormozit' eto rabotoj nad nereal'nym proektom spaseniya moej zhizni. - Ty ne Bog. I vse ravno ne znaesh', kak razreshit' eti problemy, i, sledovatel'no, ne znaesh', kakim obrazom udastsya ih reshit'. To est', ty ponyatiya ne imeesh', pomozhet ili pomeshaet poisk tvoej suti s cel'yu tvoego spaseniya. I uzh navernyaka ne mozhesh' znat', privedet li k resheniyu koncentraciya na vseh etih problemah hot' na chutochku bystree, chem esli by vse my poehali segodnya na piknik i do vechera rezalis' v tennis. - CHto takoe tennis, chert poderi? - ne vyderzhal Miro. No |nder s Dzhejn lish' molchali, vozmushchenno glyadya drug na druga. A tochnee, |nder vozmushchenno glyadel na izobrazhenie Dzhejn na ekrane, izobrazhenie zhe otvechalo emu tem zhe. - Ty ne znaesh', prav li ty, - soobshchila nakonec Dzhejn. - A ty ne znaesh', oshibayus' li ya, - otrezal |nder. - |to moya zhizn'. - Vot imenno. Ty yavlyaesh'sya chast'yu menya samogo, i eshche - Miro. Ty svyazana so vsem budushchim chelovechestva. Kstati govorya, i pequeninos, i korolevoj ul'ya. CHto mne, kstati, napomnilo... kogda ty peredash' Hanyu-kak-tam-ego i Si Van'-ne-pomnyu... - Mu. - ...chtoby oni zanyalis' etimi filotami, a ya pobeseduyu s korolevoj ul'ya. Po-moemu, o tebe my eshche ne govorili. Raz u nee imeetsya filoticheskij kontakt so vsemi rabotnicami, to uzh navernyaka ona znaet o filotah bol'she, chem my. - YA ne govorila, chto vtyanu Han' Fej-cy i Si Van'-mu v vash durackij proekt "Spasem Dzhejn". - No ty eto sdelaesh'. - |to pochemu zhe? - Potomu chto my s Miro tebya lyubim, my nuzhdaemsya v tebe, i ty ne imeesh' prava umirat', po krajnej mere, ne popytavshis' vyzhit'. - Ne mogu pozvolit', chtoby mnoj rukovodili takie argumenty. - Nu pochemu zhe, mozhesh', - zayavil Miro. - Esli by ne takie argumenty, to ya by davno uzhe pokonchil s soboj. - YA s soboj ne pokonchu. - Kak raz eto ty i sdelaesh', esli ne pomozhesh' nam tebya spasat', - skazal |nder. Lico Dzhejn ischezlo s ekrana. - Begstvo tebe ne pomozhet, - kriknul |nder. - Ostav'te menya v pokoe, - otvetila ona. - YA dolzhna minutku podumat'. - Ne bespokojsya, Miro. Ona eto sdelaet. - Ladno, ya sdelayu, - otvetila Dzhejn. - Ty uzhe vernulas'? - YA... dumayu ochen' bystro. - A sama ty tozhe etim zajmesh'sya? - YA prinimayu eto kak svoj chetvertyj proekt. Kak raz sejchas ya peredayu vse dannye Han' Fej-cy i Si Van'-mu. - Vse eto lish' napokaz, - zametil |nder. - Dzhejn mozhet vesti dva razgovora odnovremenno i lyubit etim hvastat'sya, chtoby my chuvstvovali sebya ushcherbnymi. - A vy i vpravdu takie. - Eshche ya goloden, - priznalsya |nder. - I pit' hochu. - Lench, - predlozhil Miro. - Vot teper' hvastaesh'sya uzhe ty, - zametila Dzhejn. - Ustraivaesh' pokaz sobstvennyh telesnyh funkcij. - Pitanie. Dyhanie. Vydelenie. My mozhem delat' takoe, chego ty ne mozhesh'. - Drugimi slovami, dumat' vam ne udaetsya, no, po krajnej mere, vy mozhete est', dyshat' i istekat' potom. - Tochno, - podtverdil Miro. On vynul hleb s syrom, a |nder nalil holodnoj vody. Oni eli ne spesha. Eda prostaya, no vkusnaya i sytnaya. 14. TVORCY VIRUSOV YA razmyshlyayu nad tem, chto mogut oznachat' dlya nas mezhplanetnye puteshestviya. Pomimo sohraneniya vida? Kogda ty vysylaesh' svoih rabotnic ot sebya, puskaj dazhe na mnozhestvo svetovyh let, ty prodolzhaesh' videt' ih glazami, pravda? Da, i ispytyvayu vkus na ih syazhkah, chuvstvuyu ritm kazhdoj vibracii. Kogda oni edyat, ya chuvstvuyu, kak oni razmalyvayut svoimi chelyustyami edu. Imenno potomu pochti vsegda ya govoryu o sebe "my", formiruya mysli v celoe, ponyatnoe dlya |ndryu ili zhe dlya tebya. Vse delo v tom, chto ya zhivu v neustannom prisutstvii togo, chto oni vidyat, chuvstvuyut i slyshat. U otcovskih derev'ev eto neskol'ko inache. Nam nuzhno postarat'sya, chtoby ispytat' sobstvennye chuvstva. No takoe vozmozhno. Po krajnej mere zdes', na Luzitanii. Ne dumayu, chtoby filoticheskie svyazi dolzhny byli by vas podvesti. Sledovatel'no, i ya sama ispytayu to zhe samoe, chto i oni, polakomlyus' listami sveta chuzhogo solnca, vyslushayu rasskazy, rodivshiesya v chuzhom mire. |to budet kak voshishchenie, ohvativshee nas, kogda pribyli lyudi. Do teh por my ne verili, chto mozhet imet'sya nechto inoe, chem izvestnyj nam mir. No oni privezli s soboj neobyknovennye sozdaniya, da i sami byli neobyknovennymi. U nih byli mashiny, a sami oni tvorili chudesa. Drugie lesa ne mogli poverit', kogda nashi otcovskie derev'ya rasskazyvali ob etom. Pomnyu, chto dazhe sami otcovskie derev'ya ne sovsem verili, kogda brat'ya iz plemeni rasskazyvali im o lyudyah. Na Korneroya leglo bremya ubezhdeniya ih, chto eto vovse ne lozh', bezumie ili shutka. SHutka? Hodyat istorii o brat'yah-obmanshchikah, kotorye obmanyvayut otcovskie derev'ya. No ih vsegda hvatayut i surovo nakazyvayut. |ndryu govoril mne, chto podobnye istorii povtoryayutsya, chtoby priohotit' k primernomu povedeniyu. Obman otcovskogo dereva vsegda iskusitelen. YA i sam inogda delal tak. Ne lgal... nemnogo priukrashival. Oni tozhe inogda delayut so mnoj tak zhe. Ty ih nakazyvaesh'? YA pomnyu, kto iz nih govoril nepravdu. Kogda u nas poyavlyayutsya neposlushnye rabotnicy, my ostavlyaem ih odnih, i oni pogibayut. Brat, kotoryj slishkom mnogo vret, prakticheski ne imeet shansov stat' otcovskim derevom. Oni ob etom znayut. Poetomu govoryat nepravdu tol'ko lish' dlya zabavy. V konce koncov, oni vsegda govoryat nam pravdu. A esli by celoe plemya nachalo obmanyvat' otcovskie derev'ya? Kak by ty uznal ob etom? Tochno tak zhe ty mozhesh' sprosit' menya pro plemya, kotoroe valit svoi otcovskie derev'ya, libo ih szhigaet. Razve takoe kogda-nibud' sluchalos'? A rabotnicy buntovali kogda-nibud' protiv korolevy, chtoby ubit' ee? Kak by oni smogli eto sdelat'? Ved' oni by umerli. Vot vidish'. Est' veshchi slishkom uzhasnye, chtoby nad nimi razmyshlyat'. YA predpochitayu dumat', chto ispytayu, kogda pervye otcovskie derev'ya zapustyat korni v chuzhuyu pochvu, potyanutsya vetvyami k chuzhomu solncu i nap'yutsya sveta neizvestnoj zvezdy. Vskore ty uverish'sya v tom, chto net ni chuzhih zvezd, ni chuzhih nebes. Net? Est' tol'ko nebo i zvezdy samyh raznyh vidov. U kazhdogo iz nih svoj vkus, i vse oni horoshi. Teper' ty rassuzhdaesh' slovno derevo. Vkus! Neba! YA vkushala teplo mnozhestva zvezd, i vse oni byli sladostny. - Ty prosish' menya, chtoby ya pomogla vam uchastvovat' v myatezhe protiv bogov? Van'-mu ozhidala, nizko sklonivshis' pered svoej gospozhoj... svoej byvshej gospozhoj. Ona molchala, hranya v sobstvennom serdce slova, kotorye zhelala vyskazat': Net, moya gospozha; ya proshu tebya pomoch' v vojne s chudovishchnym poraboshcheniem bogoslyshashchih, ustroennym Kongressom. Net, moya gospozha; ya proshu, chtoby ty pomnila pro obyazannosti v otnoshenii otca, kotorye dazhe bogoslyshashchaya ne imeet prava ne vypolnyat', esli cenit zakonoposlushanie. Net, moya gospozha; proshu tebya pomoshchi v spasenii ot ksenocida dobryh, nevinnyh lyudej i pequeninos. Tol'ko Van'-mu molchala, ibo eto byl odin iz pervyh urokov, kotorye ona poluchila ot uchitelya Hanya. Esli ty obladaesh' mudrost'yu, a drugoe lico znaet, chto nuzhdaetsya v etoj mudrosti, podelis' eyu s radost'yu. No esli eta drugaya osoba eshche ne znaet, chto ej nuzhna tvoya mudrost', priderzhi ee u sebya. Eda probuzhdaet voshishchenie lish' u golodnogo cheloveka. Cin'-czyao ne ispytyvala goloda k mudrosti Van'-mu. I nikogda ego ne ispytaet. Potomu-to Van'-mu mogla predlozhit' ej lish' molchanie. Ona mogla tol'ko verit', chto Cin'-czyao najdet svoyu tropu k pravil'nomu poslushaniyu, sochuvstviyu i k bor'be za svobodu. Lyuboj povod horosh, lish' by blestyashchij razum Cin'-czyao nachal rabotat' radi pravogo dela. Van'-mu nikogda eshche ne chuvstvovala sebya stol' bespoleznoj kak sejchas, glyadya, kak gospodin Han' boretsya s problemami, predlozhennymi emu Dzhejn. CHtoby razmyshlyat' nad poletami so sverhsvetovoj skorost'yu, on izuchal fiziku. Tol'ko kak zhe Van'-mu mogla emu pomogat', kogda sama ona uchila tol'ko geometriyu? CHtoby razmyshlyat' nad virusom deskolady, on izuchal mikrobiologiyu. Nu, i chem mogla ona emu pomoch', raz sama uznavala vsego lish' nachala gejyalogii i evolyucii? Kak ona mogla pomoch' hot' v chem-to, kogda on obdumyval prirodu Dzhejn? Ved' ona sama byla rebenkom prostyh rabotnikov, i budushchee nahodilos' v ee rukah, a ne v razume. Filosofiya stol' prevyshala ee vozmozhnosti, kak nebo prevyshaet zemlyu. - No ved' nebo lish' kazhetsya otdalennym, - otvechal uchitel' Han', kogda devochka govorila emu ob etom. - Na samom dele ono sushchestvuet vokrug tebya. Ty vdyhaesh' ego i vydyhaesh', dazhe kogda ruki tvoi pogruzheny v gryaz'. Vot eto i est' istinnaya filosofiya. No Van'-mu iz vsego etogo ponyala lish' to, chto gospodin Han' dobr k nej i zhelaet, chtoby ona chuvstvovala sebya poluchshe. Zato Cin'-czyao byla by tut poleznoj. Vot pochemu Van'-mu podala ej listok s nazvaniyami issledovatel'skih proektov i spiskom parolej. - Otec znaet, chto ty mne prinesla eto? Van'-mu ne otvechala. Na samom dele uchitel' Han' sam predlozhil eto. Tol'ko sama ona poschitala, chto na dannom etape bylo by luchshe, esli Cin'-czyao ne budet znat', chto syuda ona prishla kak poslannik ee otca. Cin'-czyao ponyala eto molchanie imenno tak, kak togo ozhidala Van'-mu: ee tajnaya napersnica tajno prihodit k nej, chtoby iskat' pomoshchi svoim putem. - Esli by otec poprosil menya, ya by soglasilas', ibo eto moya obya