ahoditsya Ol'hado.
   - Razve on ne dolzhen byt' sejchas na rabote? - udivilas' ona.
   - Ty shutish', - zasmeyalsya Kovano. - On horoshij brigadir, tol'ko spasenie
planety vidimo stoit togo, chtoby kto-nibud' zamenil ego na denek.
   - Slishkom mnogogo ozhidat' ne stoit, - uspokoila ego  Valentina.  -  Mne
tol'ko hotelos', chtoby podklyuchilsya i on. Mne kazalos', chto eto pomozhet. No
ved' ya zhe ne fizik.
   Kovano pozhal plechami.
   - YA ved' tozhe ne tyuremnyj nadsmotrshchik. No chelovek delaet  to,  chego  ot
nego trebuet situaciya. Ponyatiya ne imeyu, svyazano li eto kakim-to obrazom  s
poseshcheniem Ol'hado ili zhe |ndera, no bol'shih krikov  i  vosklicanij  ya  ne
slyhal tam s... nikogda ne slyhal, esli tol'ko  arestanty  byli  trezvymi.
YAsnoe delo, chto p'yanye skandaly - eto osnovnoe obvinenie, po  kotoromu  my
zapiraem lyudej v etom gorodishke.
   - CHto, byl |nder?
   - On vernulsya ot korolevy ul'ya. Hotel pogovorit' s toboj. No ya ne znal,
gde tebya iskat'.
   - Ponyatno. Obyazatel'no vstrechus' s nim, kak tol'ko zakonchu zdes'.
   Valentina byla s muzhem. YAkt gotovilsya vyletet' na  shattle.  Nuzhno  bylo
podgotovit'  korabl'  k  bystromu   otletu,   esli   by   voznikla   takaya
neobhodimost'. Eshche emu nuzhno bylo proverit', sposoben  li  kolonizacionnyj
korabl' k eshche odnomu puteshestviyu posle stol'kih let bez  remonta  glavnogo
privoda. Ego ispol'zovali kak sklad semyan, genov i embrionov zemnyh  vidov
na tot sluchaj, esli by v nih kogda-nibud' voznikla potrebnost'. YAkt dolzhen
byl poletet' na nedel'ku ili bol'she. Valentina ne mogla ego otpustit',  ne
posvyativ emu hotya by neskol'kih minut. Konechno, on by vse ponyal - ved'  on
prekrasno znal, v kakom napryazhenii zhivut zdes' vse. No sama  Valentina  ne
byla klyuchevoj figuroj vseh etih sobytij. Ona prigoditsya potom,  kogda  obo
vsem etom napishet.
   Rasstavshis' s YAktom, Valentina ne napravilas' srazu zhe  k  burgomistru,
chtoby provedat' Grego. Ona otpravilas' v centr Milagre.  Trudno  poverit',
chto eshche  nedavno...  skol'ko-to  dnej  nazad...  zdes'  sobralas'  p'yanaya,
vzbeshennaya tolpa, sposobnaya na vse, dazhe na ubijstvo. Teper' zhe tut stoyala
tishina. Dazhe potoptannaya trava otrosla... isklyucheniem  byla  tol'ko  luzha,
kotoraya ne zhelala vysyhat'.
   No vot pokoya ne bylo. Naoborot. Kogda zdes' carilo  spokojstvie,  to  v
centre gorodka vse vremya byli  lyudi.  Da,  sejchas  Valentina  tozhe  videla
neskol'kih, no oni byli mrachnye, kakie-to puglivye.  Vse  hodili,  opustiv
golovu, vnimatel'no sledya za zemlej pod nogami, kak by opasayas', chto srazu
zhe upadut, kak tol'ko perestanut sledit'.
   Nastroenie eto chastichno bylo rezul'tatom styda,  reshila  Valentina.  Vo
vseh domah ziyali prolomy v teh mestah, otkuda byli vzyaty kamni  i  kirpichi
na postrojku chasovni. Valentina videla mnozhestvo dyr v stenah.
   No ona podozrevala,  chto  zhizn'  v  etom  gorode  byla  ubita,  skoree,
strahom, a ne stydom. Pryamo v etom nikto ne priznavalsya,  no  ona  slyhala
dostatochnoe  kolichestvo  replik,  zamechala  dostatochnoe  chislo  mimoletnyh
vzglyadov v storonu holmov k severu ot gorodka, chtoby  vse  znat'.  |to  ne
strah pered blizyashchimsya flotom  podavlyal  koloniyu.  Ne  styd  pered  reznej
pequeninos. ZHukery. Mrachnye siluety, vidimye to tut, to tam  na  holmah  i
lugah vokrug goroda. Koshmarnyj son vidyashchih ih detej. Strah, otnimayushchij vse
chuvstva, v  serdcah  vzroslyh.  Iz  biblioteki  postoyanno  brali  naprokat
istoricheskie fil'my  perioda  Vojn  s  ZHukerami;  kolonisty  s  navyazchivoj
strast'yu nepreryvno zhelali videt' pobedu lyudej.  No  glyadya,  podkarmlivali
sobstvennye strahi. V svoej pervoj knige |nder narisoval  obraz  po-svoemu
prekrasnoj i dostojnoj voshishcheniya kul'tury Ul'ya. Tol'ko  ves'  etot  obraz
sovershenno zatersya v umah mnogih, vozmozhno dazhe vseh  lyudej.  Ved'  teper'
oni ispytyvali  uzhasnejshuyu  karu,  nahodyas'  v  tyur'me,  nadsmotrshchikami  v
kotoroj byli rabotnicy korolevy ul'ya.
   Neuzhto vse  nashi  trudy  poshli  ponaprasnu,  razmyshlyala  Valentina.  YA,
istorik, filosof Demosfen, uchila lyudej videt' v nih ramenov. I |nder s ego
znamenitymi knigami: "Korolevoj Ul'ya", "Gegemonom",  "ZHizn'yu  CHeloveka"...
CHem byla sila ih vozdejstviya po sravneniyu s instinktivnym uzhasom pri  vide
etih opasnyh nasekomyh chrezmernogo razmera?  Civilizaciya  eto  vsego  lish'
maska; v krizisnye momenty my vnov' stanovimsya obez'yanami, zabyvaya o  roli
racional'nogo,  pryamohodyashchego  sushchestva.  Vnov'  my  stanovimsya   mohnatym
obez'yano-chelovekom, kotoryj s poroga svoej peshchery  vizzhit  na  protivnika,
zhelaya lish' togo, chtoby tot ushel... i szhimaya v lape  tyazhelyj  kamen',  daby
vospol'zovat'sya im, kak tol'ko chuzhak podojdet poblizhe.
   Teper' zhe ona vnov' ochutilas' v chistom i bezopasnom  meste.  Spokojnom,
hotya ono sluzhilo tyur'moj, a ne odnim tol'ko mestoraspolozheniem vlastej.  V
tom meste, gde v  zhukerah  videli  soyuznikov  ili  zhe,  po  krajnej  mere,
neobhodimuyu dlya sohraneniya poryadka  silu,  ne  dopuskayushchuyu  protivnikov  k
sebe. Est' eshche lyudi, podumala  Valentina,  sposobnye  preodolet'  zhivotnye
instinkty.
   Kogda ona otkryla dveri kamery, Ol'hado i  Grego  lezhali  na  narah,  a
bumazhnye listki ustilali vsyu poverhnost' pola, kuchej  lezhali  na  stole  -
nekotorye  gladkie,  drugie  smyatye  v  komok.  Bumagoj  byl  pokryt  dazhe
terminal, v svyazi s chem ekran ne mog rabotat', dazhe esli  by  komp'yuter  i
byl vklyuchen. Kamera  pohodila  na  tipichnuyu  komnatu  podrostka,  vo  vseh
detalyah, vklyuchaya syuda nogi Grego, s torchashchimi vverh i plyashushchimi v strannom
ritme bosymi stopami, dergayushchimisya to vpered, to nazad. Pod  kakuyu  muzyku
on tanceval?
   - Boa tarde, Tia Valentina! - voskliknul Ol'hado.
   Grego zhe dazhe ne udostoil ee vzglyadom.
   - YA vam pomeshala?
   - Net, v samuyu poru, - otvetil Ol'hado. - My nahodimsya na poroge  novoj
konceptualizacii Vselennoj. Kak raz otkryli sovershenno genial'nyj princip:
esli chego pozhelaesh', to i proizojdet,  a  zhivye  sushchestva  vyskakivayut  iz
nichego, kogda ponadobyatsya.
   - CHego pozhelayu, to i proizojdet, - povtorila  Valentina.  -  A  mogu  ya
pozhelat' letat' bystree sveta?
   - V nastoyashchij moment Grego  vse  eto  pereschityvaet  v  pamyati,  posemu
sejchas eto funkcional'nyj trupik. No v principe - da. Po-vidimomu,  chto-to
u nas est'. Bukval'no mgnovenie nazad on tut vopil i  plyasal.  U  nas  byl
pristup vdohnoveniya tipa shvejnoj mashinki.
   - CHego? - udivilas' Valentina.
   - Nu, eto izvestnyj primer iz istorii nauki, - nachal ob®yasnyat' Ol'hado.
- Lyudi, pytavshiesya izobresti shvejnuyu mashinku, terpeli neudachu za neudachej,
poskol'ku pytalis'  imitirovat'  dvizheniya  pri  ruchnom  shit'e:  probivanie
materii igloj, kotoraya tyanet za soboj nitku, prodetuyu cherez ushko v  zadnej
chasti. Ved' imenno eto kazalos' ochevidnym. Poka, nakonec, kto-to  pridumal
pomestit' eto ushko na konchike igly i vospol'zovat'sya dvumya nitkami,  a  ne
odnoj. Sovershenno protivoestestvennyj, antiintuitivnyj  podhod,  kotorogo,
chestno govorya, ya do sih por ne ponimayu.
   - |to oznachaet, chto nam nuzhno budet proshivat' dorogu v prostranstve?  -
sprosila Valentina.
   - V nekotorom smysle. Pryamaya liniya ne obyazatel'no  yavlyaetsya  kratchajshim
putem mezhdu dvumya tochkami. Ideya vzyalas' iz odnoj  veshchi,  o  kotoroj  |ndryu
uslyhal ot korolevy ul'ya. Kogda oni  sozdayut  novuyu  matku,  to  prizyvayut
nekoe sushchestvo iz al'ternativnogo prostranstva-vremeni. Grego nakinulsya na
eto  kak  na  dokazatel'stvo  togo,  chto  sushchestvuet  real'noe  nereal'noe
prostranstvo. Dazhe ne sprashivaj, chto on imel v vidu. Lichno  ya  zarabatyvayu
tem, chto delayu kirpichi.
   - Nereal'noe real'noe prostranstvo,  -  otozvalsya  Grego.  -  Polnost'yu
naoborot.
   - Mertvyj probudilsya, - zametil Ol'hado.
   - Prisazhivajsya, Valentina, - priglasil Grego. -  Kamera  nebol'shaya,  no
dlya menya eto dom. Matematicheskoe opisanie vse eshche dostatochno bezumnoe, no,
vrode by, vse shoditsya. My eshche posidim  nad  etim  s  Dzhejn.  Ej  pridetsya
sdelat' parochku sovershenno gromozdkih pereschetov i neskol'ko imitacij.  No
esli koroleva ul'ya prava, i dejstvitel'no sushchestvuet  prostranstvo,  stol'
universal'no  prilegayushchee  k  nashemu,  chto  filoty  mogut  v  lyuboj  tochke
pronikat' ottuda k nam... I esli my predpolozhim, chto vozmozhen perehod i  v
druguyu storonu... I esli koroleva ul'ya ne oshibaetsya, utverzhdaya, budto  to,
inoe  prostranstvo  soderzhit  filoty  kak  i  nashe,  no   v   tom   drugom
prostranstve...  nazovem  ego  Snaruzhi...   filoty   ne   organizovany   v
sootvetstvii s zakonami prirody, no  sushchestvuyut  lish'  kak  veroyatnosti...
Togda eto mozhet srabotat'...
   - Uzhasno mnogo vseh etih "esli", - zametila Valentina.
   - Ty koe-chto zabyla, - vmeshalsya Ol'hado. - My nachali ot  predpolozheniya,
chto chego pozhelaesh', to i ispolnitsya.
   - Vse pravil'no, ya zabyl ob etom napomnit', - soglasilsya s nim Grego. -
Eshche  my  predpolagaem,  budto  koroleva  ul'ya  pravil'no  ob®yasnyaet,   chto
neorganizovannye filoty reagiruyut na obrazcy v ch'em-to razume,  nemedlenno
vosprinimaya lyubuyu rol', kotoraya v dannom obrazce dostizhima. Tak, chto veshchi,
ponimaemye v Snaruzhi, nemedlenno nachinayut sushchestvovat' zdes'.
   - Vse eto sovershenno yasno, - podtverdila Valentina. -  Udivlyayus'  lish',
chto ty ne dogadalsya ob etom ranee.
   - Fakt. Itak, chto my delaem. Vmesto togo,  chtoby  fizicheski  perenosit'
vse chasticy, obrazuyushchie kosmolet, passazhirov i gruz ot zvezdy A  k  zvezde
B, my predstavlyaem ih sebe... to est', absolyutnyj  obrazec,  sovmestno  so
vsemi sostavnymi lyudej... kak sushchestvuyushchie ne Vnutri, a  Snaruzhi.  V  etot
moment   filoty,   obrazuyushchie   korabl'   i   lyudej   dezorganizovyvayutsya,
pereskakivayut v Snaruzhi i vnov' sostavlyayutsya po znakomomu  obrazcu.  Zatem
my vse eto povtoryaem i pereskakivaem vo Vnutri. Tol'ko teper' my uzhe vozle
zvezdy B, po mere vozmozhnosti - na bezopasno otdalennoj orbite.
   - Esli kazhdaya tochka nashego prostranstva sootvetstvuet tochke v  Snaruzhi,
to razve ne sleduet proizvesti polnost'yu puteshestvie tam, vmesto zdes'?  -
sprosila Valentina.
   - Tam sovershenno inye zakony, - ob®yasnil ej Grego. - Tam ne  sushchestvuet
"gde". Predpolozhim, chto v nashem prostranstve "gde", to est'  otnositel'noe
polozhenie, eto vsego lish' iskusstvennyj poryadok,  kotorogo  priderzhivayutsya
filoty. Takova dogovorennost'. Tochno tak zhe, kak i rasstoyanie, raz  uzh  ob
etom zashla rech'. My izmeryaem rasstoyanie tem vremenem, kotoroe trebuetsya na
preodolenie dannogo rasstoyaniya... no vremya eto neobhodimo  potratit'  lish'
potomu, chto filoty, iz kotoryh sostoit  materiya  i  energiya,  ne  narushayut
dogovor, kasayushchijsya zakonov prirody. Takih, k primeru, kak skorost' sveta.
   - Oni priderzhivayutsya ogranicheniya skorosti.
   - Da. Esli by ne takoe ogranichenie, razmer nashej vselennoj mog byt'  by
lyubym. Esli predstavish' vselennuyu v vide shara i stanesh' snaruzhi,  to  etot
shar mozhet imet' diametr v dyujm, trillion svetovyh let ili zhe v mikron.
   - A kogda perehodim v Snaruzhi...
   - Vselennaya Vnutri  imeet  tochno  takoj  zhe  razmer,  kak  i  lyubaya  iz
neorganizovannyh filot. To est' - nikakoj. Bolee togo,  poskol'ku  tam  ne
imeetsya polozheniya, vse filoty odinakovo blizki ili zhe  ne-blizki  k  lyuboj
tochke nashego prostranstva. Potomu-to  my  mozhem  vozvratit'sya  Vovnutr'  v
lyubom meste.
   - Zvuchit eto chut' li ne kak banal'nost', - zametila Valentina.
   - Nu... da, - priznal Grego.
   - ZHelat' ochen' slozhno, - pribavil Ol'hado.
   - CHtoby uderzhat' obrazec, ty dolzhna  ego  po-nastoyashchemu  ponyat'.  Lyubaya
filota ponimaet lish' sobstvennyj fragment real'nosti.  Ona  polagaetsya  na
filotah, zaklyuchennyh v  ee  obrazce:  a  imenno,  chto  oni  vypolnyat  svoe
sobstvennoe zadanie i uderzhat svoi sobstvennye obrazcy. A  te  zavisyat  ot
filoty, kontroliruyushchej obrazec bolee vysokogo urovnya,  sostavnymi  chastyami
kotoroj oni yavlyayutsya: ona zhe dolzhna ukazat' im nuzhnye mesta. Filota  atoma
doveryaet filotam nejtrona, protona i elektrona v tom, chto te sohranyat svoi
vnutrennie struktury, no i filote molekuly, chto ta uderzhit atom  v  nuzhnoj
pozicii. Filota atoma koncentriruetsya na sobstvennom zadanii, to est' - na
ukazanii mesta atomnym chasticam. Tak funkcioniruet real'nost'... vo vsyakom
sluchae, v etoj modeli.
   - To est', my perebrasyvaem celoe v Snaruzhi, a zatem nazad -  Vovnutr',
- skazala Valentina. - |to ya ponyala.
   - Tak, vot tol'ko kto eto  sdelaet?  Ved'  tehnika  peresylki  trebuet,
chtoby obrazcy korablya i ego soderzhimogo obrazovyvali nezavisimyj  obrazec,
a ne tol'ko sluchajnoe sopostavlenie. Kogda ty zagruzish'  korabl',  i  tuda
vojdut  passazhiry,  ty  ved'  ne  sozdaesh'  zhivoj  obrazec,  to   est'   -
filoticheskij organizm.  |to  tebe  ne  rozhdenie  rebenka.  Korabl'  i  ego
soderzhimoe, eto vsego lish' sobranie. V lyuboj moment on mozhet raspast'sya. I
kogda ty perenesesh' vse filoty v neorganizovannoe prostranstvo, v  kotorom
net ni "gde", ni "to", ni kakogo libo organizuyushchego pravila, kak oni togda
soedinyatsya? A esli dazhe i ob®edinyatsya v izvestnye  im  struktury,  chto  ty
poluchish'? Mnozhestvo atomov. Vozmozhno, chto dazhe zhivye kletki i organizmy...
no bez skafandrov i bez kosmoleta, poskol'ku  te  ved'  ne  zhivye.  Atomy,
mozhet dazhe kruzhashchiesya vokrug molekuly, skoree vsego  kopiruyushchie  sebya  kak
sumasshedshie, potomu chto neorganizovannye filoty  povtoryayut  obrazec...  No
vot korablya u tebya net.
   - |to smert'.
   - Net, vovse neobyazatel'no. Ved' kto znaet? Tam ved' obyazatel'ny drugie
pravila. Delo v tom, chto ty ne smozhesh' vozvratit' ih v tom zhe sostoyanii  v
nashe prostranstvo, potomu chto vot eto uzhe navernyaka budet smertel'nym.
   - Vyhodit, nichego ne vyjdet?
   - Ne znayu. Real'nost' sushchestvuet v prostranstve Vnutri,  poskol'ku  vse
filoty, iz kotoryh ono sostoit,  soglasilis'  priderzhivat'sya  pravil.  Oni
znayut sobstvennye obrazcy i tochno takie zhe  obrazcy  realizuyut.  Vozmozhno,
chto vse eto uderzhitsya  Snaruzhi,  no  pri  uslovii,  chto  korabl',  gruz  i
passazhiry polnost'yu poznany. Esli imeetsya znayushchaya, kotoraya mozhet  ovladet'
razumom vsyu strukturu.
   - Znayushchaya?
   - YA uzhe govoril,  Dzhejn  dolzhna  mne  koe-chto  proschitat'.  Ona  dolzhna
proverit', imeetsya li u  nee  dostup  k  takoj  pamyati,  chtoby  razmestit'
obrazec svyazej celogo kosmoleta. Smozhet li ona ohvatit' dannyj  obrazec  i
predstavit' ego v novom polozhenii.
   - |to i est' ta chast' o zhelanii, - vmeshalsya Ol'hado. - YA ochen'  gorzhus'
eyu, potomu chto imenno  ya  pridumal,  chto  dlya  zapuska  korablya  neobhodim
znayushchij.
   - Sobstvenno govorya, vse pridumal Ol'hado, -  priznal  Grego.  -  No  v
nashej rabote svoe imya ya  sobirayus'  postavit'  pervym.  Dlya  nego  nauchnaya
kar'era ne vazhna. A u menya dolzhno imet'sya imya, chtoby ne  slishkom  obrashchali
vnimanie na etot prigovor. V protivnom sluchae mne ne dadut rabotu v  lyubom
drugom universitete v drugih mirah.
   - O chem ty govorish'? - udivilas' Valentina.
   - YA govoryu o tom, chtoby vyrvat'sya s  etoj  deshevoj  planety.  Razve  ne
ponimaesh'? Esli vse eto pravda, esli vse eto rabotaet, to ya mogu  poletet'
na Rejms, na Bajyu ili... ili dazhe na Zemlyu. I  vozvrashchat'sya  na  vyhodnye.
Nulevoj rashod energii, potomu chto my polnost'yu  obhodim  zakony  prirody.
Sredstvo peredvizheniya absolyutno nichego ne trebuet.
   - Ne sovsem, - zaprotestoval Ol'hado. - Ved' nam  eshche  nuzhno  letet'  s
orbity na planetu naznacheniya.
   - YA uzhe govoril: vse zavisit ot togo, chem smozhet  ovladet'  Dzhejn.  Ona
dolzhna ponyat' ves' korabl' i ego soderzhimoe. Ona  dolzhna  predstavit'  nas
Snaruzhi, a zatem snova Vnutri. Ona dolzhna polnost'yu  ponyat'  otnositel'nye
pozicii nachal'noj i konechnoj tochek puteshestviya.
   - Iz etogo sleduet, chto polet  so  skorost'yu  bystree  sveta  polnost'yu
zavisit ot Dzhejn, - dogadalas' Valentina.
   -  Esli  by  ona  ne  sushchestvovala,  takie  polety   voobshche   byli   by
nevozmozhnymi. Dazhe esli by my ob®edinili vse komp'yutery,  esli  by  kto-to
napisal sootvetstvuyushchuyu programmu, to tak nichego by  ne  poluchilos'.  Ved'
programma - eto vsego lish' sobranie, a ne edinstvo. |to  summa  chastej.  A
ne... kak zhe eto nazyvaet Dzhejn? Aiea.
   - Na sanskrite eto oznachaet "zhizn'", - ob®yasnil Ol'hado.  -  |to  slovo
dolzhno  opredelyat'  filotu,  kontroliruyushchuyu  obrazec,  kotoryj  uderzhivaet
drugie filoty. Opredelyat' takie edinstva kak planety,  atomy,  zhivotnyh  i
zvezdy, kotorye obladayut postoyannoj, vnutrennej formoj.
   - Dzhejn - eto aiea, a ne tol'ko  programma.  Poetomu,  ona  mozhet  byt'
znayushchej. Ona  mozhet  ovladet'  korablem  kak  obrazcom,  vklyuchennym  v  ee
sobstvennyj obrazec. Ona mozhet ego poglotit' i uderzhat',  a  tot,  v  svoyu
ochered', ostanetsya takim zhe real'nym.  Ona  ego  delaet  fragmentom  samoj
sebya, poznav ego stol' zhe sovershenno, kak tvoya sobstvennaya  aiea  znaet  i
podderzhivaet sobstvennoe telo. Posle etogo Dzhejn smozhet perenesti  korabl'
s samoj soboyu v Snaruzhi i nazad - Vovnutr'.
   - To est', Dzhejn obyazana letet'? - sprosila Valentina.
   - Esli eto voobshche mozhet byt' real'nost'yu, to  lish'  potomu,  chto  Dzhejn
puteshestvuet s korablem, - podtverdil Grego. - Vse tak.
   - No kakim obrazom? - udivilas' Valentina.  -  Ved'  my  zhe  ne  smozhem
prinesti ee s soboyu v vederke.
   - |ndryu koe-chto vyyasnil u korolevy  ul'ya,  -  poyasnil  Grego.  -  Dzhejn
sushchestvuet v nekoem konkretnom meste... drugimi slovami, ee aiea  obladaet
konkretnym polozheniem v prostranstve.
   - Gde zhe?
   - Vnutri |ndryu Viggina.
   Ne srazu im udalos' ob®yasnit'  Valentine,  o  chem  rasskazala  koroleva
ul'ya. Ved' trudno bylo predstavit', chto komp'yuternaya lichnost'  imeet  svoe
raspolozhenie v tele |ndryu. No bylo ves'ma razumno,  chto  korolevy  sozdali
Dzhejn vo vremya kampanii |ndryu protiv nih.  Zato  Valentina  otmetila  inoe
posledstvie dannogo fakta. Esli korabl', dvizhushchijsya bystree skorosti sveta
mog poletet' lish' tuda, kuda povedet ego Dzhejn, a Dzhejn prebyvaet  v  tele
|ndera, to vyvod mozhet byt' lish' odin.
   - To est', |ndryu obyazan letet'?
   - Claro, - podtverdil Grego. Estestvenno.
   - On neskol'ko star dlya pilota-ispytatelya, - zametila Valentina.
   - V takom sluchae on budet passazhirom-ispytatelem, - uspokoil ee  Grego.
- Prosto, po sluchajnosti pilot nahoditsya v nem samom.
   - Vprochem, polet dazhe ne trebuet fizicheskih usilij, - pribavil Ol'hado.
- Esli teoriya Grego prava, on prosto syadet, a  cherez  neskol'ko  minut,  a
tochnee - bukval'no cherez odnu-dve mikrosekundy, ochutitsya v sovershenno inom
meste. Esli zhe teoriya soderzhit oshibku, on ostanetsya na  meste,  a  my  vse
pochuvstvuem sebya durakami, potomu chto zhelali peremeshchat'sya  v  prostranstve
odnoj tol'ko siloj mechty.
   - Nu a esli Dzhejn pereneset ego v Snaruzhi, no tam ne smozhet uderzhat'...
Vyhodit, togda on poteryaetsya v meste, gde dazhe mesta ne sushchestvuet.
   - Vse tak,  -  soglasilsya  Grego.  -  Esli  vse  eto  podejstvuet  lish'
napolovinu, togda passazhiry budut prakticheski  mertvy.  No,  poskol'ku  my
ochutimsya v meste bez vremeni, eto uzhe ne budet  imet'  nikakogo  znacheniya.
Ved' eto zhe kak mig, ne imeyushchij  zaversheniya.  No,  vpolne  vozmozhno,  dazhe
slishkom kratkij, chtoby nashi mozgi zaregistrirovali  neudachu  eksperimenta.
Prosto sushchestvovanie.
   - Ponyatno, esli eksperiment zavershitsya neudachno,  my  zaberem  s  soboj
sobstvennoe prostranstvo-vremya, -  vmeshalsya  Ol'hado.  -  Hod  vremeni  ne
ostanovitsya. To  est',  my  dazhe  ne  uznaem,  zakonchilsya  li  eksperiment
neudachej. Ob etom my uznaem lish' togda, kogda on zavershitsya uspeshno.
   - YA budu znat', esli on ne vernetsya.
   - Pravil'no, - podtverdil Grego. - Esli  on  ne  vernetsya,  to  s  etim
znaniem ty prozhivesh' neskol'ko mesyacev. A potom  priletit  flot  i  poshlet
vseh nas v preispodnyuyu.
   - Ili zhe deskolada  vyvernet  nashi  geny  naiznanku  i  vseh  ub'et,  -
pribavil Ol'hado.
   - Po-vidimomu, vy pravy, - vzdohnula Valentina. -  V  sluchae  porazheniya
oni budut bolee mertvymi, kak esli by prosto ostalis' na meste.
   - Nas podgonyaet vremya, - zayavil Grego. - Uzhe vskore Dzhejn utratit  svoi
anzibli. |ndryu schitaet, chto  ej  udastsya  eto  perezhit'...  no  ona  budet
iskalechena. Soznanie s porazhennym mozgom.
   - To est', dazhe v  sluchae  uspeha,  pervyj  zhe  polet  mozhet  okazat'sya
poslednim.
   - Net, - vozrazil Ol'hado. -  Polety  proishodyat  mgnovenno.  Esli  vse
udastsya,  Dzhejn  smozhet  perebrosit'  vseh  s  etoj  planety   za   vremya,
neobhodimoe dlya togo, chtoby lyudi zashli v korabl' i vyshli iz nego.
   - Ty hochesh' skazat', chto ona mozhet startovat' s poverhnosti planety?
   - Zdes' uverennosti net, - pomorshchilsya Grego. - Mozhet okazat'sya, chto ona
smozhet vychislit' polozhenie s tochnost'yu, skazhem, desyat'  tysyach  kilometrov.
Ne budet nikakogo vzryva, ni peremeshcheniya, ibo filoty  pronikayut  Vovnutr',
gotovye vypolnyat' zakony nashego mira. No esli korabl'  poyavitsya  v  centre
planety, ego budet slozhno vykopat' ottuda.
   -  No  esli  by  ej  udalos'  sohranyat'  tochnost'  poryadka   neskol'kih
santimetrov, togda mozhno bylo by letat' s poverhnosti  na  poverhnost',  -
dopolnil ego Ol'hado.
   - YAsnoe delo, chto poka chto eto tol'ko mechtaniya, - soobshchil im  Grego.  -
Sejchas Dzhejn zayavit, chto dazhe esli by ej udalos' vse  zvezdy  v  galaktike
prevratit' v bloki pamyati, to  vse  ravno  ne  udastsya  sohranit'  dannyh,
neobhodimyh dlya  podobnogo  peremeshcheniya.  No  poka  chto  mne  vse  kazhetsya
vozmozhnym, i ya chuvstvuyu sebya velikolepno!
   I oba nachali smyat'sya i vopit' tak gromko, chto  dazhe  burgomistr  Kovano
zaglyanul v kameru, proveryaya, nichego li ne ugrozhaet Valentine. No, k svoemu
sobstvennomu izumleniyu, zahvatil ee na tom, chto ona hohochet i vopit vmeste
s nimi.
   - U nas poyavilis' povody radovat'sya? - pointeresovalsya on.
   - Vidimo tak, - otvetila emu  Valentina,  izo  vseh  sil  pytayas'  byt'
ser'eznoj.
   - I kakaya zhe iz nashih mnogochislennyh problem byla razreshena?
   -  Navernoe  nikakaya.  Slishkom  po-duracki  bylo  by  udobno.  Esli  by
vselennuyu mozhno bylo by zastavit' dejstvovat' podobnym obrazom.
   - No ved' chto-to zhe vy pridumali.
   - |tim geniyam metafiziki v golovu  prishla  absolyutno  nereal'naya  ideya.
Navernoe im chto-to podsypali v edu.
   Kovano rassmeyalsya i ostavil ih odnih. No ego kratkij vizit otrezvil vsyu
troicu.
   - Vozmozhno li eto? - sprosila Valentina.
   - Nikogda  by  dazhe  ne  smog  podozrevat'  chego-to  takogo,  -  chestno
priznalsya Grego. - Ponimaesh', tut sushchestvuet problema nachala.
   - Sobstvenno govorya, kak raz eto i reshaet problemu  nachala,  -  otmetil
Ol'hado. - Teoriya Bol'shogo Vzryva byla obyazatel'noj s...
   - Eshche do togo, kak ya rodilas', - zakonchila za nego Valentina.
   - Vidimo tak, - soglasilsya s nej Ol'hado. - Vot  tol'ko  nikto  ne  mog
ob®yasnit', a pochemu zhe Bol'shoj  Vzryv  proizoshel.  Vo  vsem  etom  imeetsya
neskol'ko dikovatyj smysl.  Esli  by  v  Snaruzhi  vyshel  nekto,  sposobnyj
ovladet' razumom obrazec vsej Vselennoj, to kazhdaya filota tut zhe  ovladela
by naibol'shim obrazcom, kotorym smogla  by  upravlyat'.  Tam  net  vremeni,
sledovatel'no, eto moglo  by  zanyat'  milliardy  let  ili  mikrosekundu...
Stol'ko, skol'ko nuzhno. A  kogda  oni  uzhe  uporyadochilis',  babah,  i  vse
gotovo. Celaya Vselennaya, sozdayushchaya novoe prostranstvo Vnutri. A  poskol'ku
tam net ni rasstoyanij,  ni  polozheniya,  celost'  nachalas'  by  s  razmerov
geometricheskoj tochki...
   - Nikakih razmerov, - popravil ego Grego.
   - Geometriyu ya pomnyu, - uspokoila ego Valentina.
   - I oni srazu zhe nachali by rasshiryat'sya, po mere  rosta  sozdavaya  novoe
prostranstvo.   Odnovremenno   s   etim,   vremya,    kazhushchimsya    obrazom,
zamedlyalos'... ili uskoryalos'?
   - Ne imeet nikakogo znacheniya, - zayavil Grego. - Vse  zavisit  ot  togo,
nahodish'sya li ty v novom  prostranstve  Vnutri  ili  zhe  Snaruzhi,  v  inom
"vo-vnutrennem" prostranstve.
   - V lyubom sluchae, sejchas vselennaya ostaetsya stabil'noj po  otnosheniyu  k
vremeni i rasshiryaetsya v prostranstve. No esli zhelaesh', to mozhesh' poglyadet'
na nee kak na stabil'nuyu v prostranstve i menyayushchuyusya vo vremeni.  Skorost'
sveta umen'shaetsya, sledovatel'no, perehod ot odnoj tochki k  drugoj  dlitsya
dol'she. A my ne znaem, chto imenno tak proishodit, poskol'ku vse  ostal'noe
tozhe zamedlyaetsya, proporcional'no skorosti sveta.  Ponimaesh'?  |to  vopros
perspektivy. V absolyutnom smysle, kak uzhe govoril Grego,  nasha  vselennaya,
vidimaya iz Snaruzhi, do sih por ostaetsya geometricheskoj tochkoj. Lyuboj  rost
Vnutri yavlyaetsya rezul'tatom lish' otnositel'nosti vremeni i polozheniya.
   - Vot eto menya dobivaet,  -  burknul  Grego.  -  Uzhe  mnogo  let  nechto
podobnoe sidelo v golove Ol'hado. Vse vremya on schital, chto vselennaya - eto
ne imeyushchaya izmerenij tochka v prostranstve Snaruzhi. Ne on pervyj  dogadalsya
ob etom. No on  pervyj  poveril  i  otmetil  svyaz'  dannoj  modeli  s  tem
"ne-mestom" otkuda korolevy ul'ya prizyvayut aiea.
   - Raz uzh my baluemsya podobnymi metafizicheskimi zagadkami... - vmeshalas'
Valentina. - Kak,  sobstvenno,  vse  eto  nachalos'?  To,  chto  my  schitaem
real'nost'yu, eto vsego lish' obrazec,  perenesennyj  kem-to  v  Snaruzhi.  I
vselennaya, poprostu, vyskochila iz nichego. Kto by eto ni byl, skoree vsego,
vse tak zhe kruzhit i po hodu  sozdaet  vselennye.  No  otkuda  vzyalsya  etot
nekto? I chto tam imelos', poka on eshche ne nachal etogo  delat'?  Kak  voobshche
poyavilos' Snaruzhi?
   - |to Vnutrennee myshlenie, - ne  soglasilsya  Ol'hado.  -  Imenno  takim
obrazom ty vosprinimaesh' yavleniya, esli vse vremya verish' v absolyutnye vremya
i prostranstvo. Ty dumaesh', budto vse nachinaetsya i zakanchivaetsya, chto  vse
imeet svoe nachalo, poskol'ku imenno tak  proishodit  v  nablyudaemoj  toboj
vselennoj. Delo v tom, chto Snaruzhi podobnyh zakonov  net.  Snaruzhi  vsegda
bylo i budet. Kolichestvo sushchestvuyushchih tam  filot  beskonechno,  i  vse  oni
vsegda sushchestvovali. I ne vazhno, skol'kih iz nih ty vytashchish' i  ulozhish'  v
uporyadochennye vselennye. Ostanetsya stol'ko zhe.
   - No ved' kto-to dolzhen byl nachat' proizvodit' vselennye.
   - Zachem?
   - Potomu chto... potomu chto...
   - Nikto nikogda ne nachinal. |to oznachaet, chto nichego ne mozhet nachat'sya,
esli uzhe nichego ne  proishodilo.  Snaruzhi,  gde  ne  sushchestvuet  obrazcov,
nel'zya podumat'  ni  o  kakom-libo  obrazce.  Oni  ne  mogut  dejstvovat',
poskol'ku, v sovershenno bukval'nom smysle, ne mogut najti sebya.
   - No kak moglo eto dlit'sya vechno?
   - Predstav' sebe, chto dannyj moment vremeni, real'nost',  v  kotoroj  s
dannogo mgnoveniya zhivem, eto sostoyanie vsej vselennoj, vseh vselennyh...
   - To est' sejchas?
   - Da. Predstav', chto eto sfera. Vremya prodvigaetsya  vpered  cherez  haos
Snaruzhi kak poverhnost' uvelichivayushchegosya shara, naduvaemogo  shara.  Snaruzhi
haos. Vnutri - real'nost'. Ona  vse  vremya  rastet...  vse  tak,  kak  ty,
Valentina, skazala. Vse vremya vyskakivayut novye vselennye.
   - No otkuda etot vozdushnyj shar vzyalsya?
   - Ladno,  u  nas  imeetsya  vozdushnyj  shar.  Rastushchaya  sfera.  A  teper'
predstav', chto u etoj sfery beskonechnyj radius.
   Valentina popytalas' ponyat', chto eto oznachaet.
   - Poverhnost' byla by absolyutno ploskoj.
   - Shoditsya.
   - I ee nel'zya bylo by obojti.
   - I eto tozhe pravda. Beskonechno bol'shoj vozdushnyj shar. Nevozmozhno  dazhe
schest' vselennyh po storone real'nosti. I vot teper',  nachav  s  kraya,  ty
sadish'sya v kosmicheskij korabl' i letish' v storonu  centra.  CHem  dalee  ty
uglublyaesh'sya, tem vse budet starshim. CHem  dal'she,  tem  staree  i  staree.
Kogda ty doberesh'sya do pervoj?
   - Nikogda. Esli puteshestvovat' s konechnoj skorost'yu.
   - Startuya s  poverhnosti,  do  centra  sfery  beskonechnogo  radiusa  ne
doberesh'sya nikogda. I ne vazhno, skol' gluboko zaletish', s kakoj skorost'yu.
|ta seredina, nachalo, vse vremya ostaetsya beskonechno otdalennoj.
   - I kak raz imenno tam vselennaya i nachalas'.
   - YA v eto veryu, - podtverdil Ol'hado. - Mne kazhetsya, chto eto pravda.
   - To  est',  vse  dejstvuet  imenno  takim  obrazom,  poskol'ku  vsegda
dejstvovalo imenno tak, - rezyumirovala Valentina.
   - Real'nost' funkcioniruet imenno tak,  poskol'ku  imenno  etim  ona  i
yavlyaetsya. Esli chto-to dejstvuet inache, to vnov' prevrashchaetsya v haos.  Esli
chto  dejstvuet  imenno  tak,  stanovitsya  real'nost'yu.  Vsegda  sushchestvuet
razdelitel'naya cherta.
   - Obozhayu etu ideyu, - zayavil Grego. - Ved' esli my uzhe  nachali  igrat'sya
mgnovennymi peremeshcheniyami v nashej real'nosti, chto ostanovit nas ot poiskov
drugih? Celyh sovershenno novyh vselennyh?
   - Ili sozdaniya inyh? - pribavil Ol'hado.
   - Kak zhe, - burknul Grego. - Budto by ty  ili  ya  sposobny  uderzhat'  v
golove obrazec vsej vselennoj.
   - No mozhet Dzhejn sposobna na takoe, - predlozhil Ol'hado. - Kto znaet?
   - Sejchas ty hochesh' nam  skazat',  chto  Dzhejn  -  eto  bog,  -  zametila
Valentina.
   - A ved' ona navernyaka nas slushaet, - skazal Grego. Komp'yuter  vklyuchen,
hotya ekran i zakryt. Mogu osporit', chto ee eto tronulo.
   - Mozhet byt' tak, chto kazhdaya vselennaya sushchestvuet tak  dolgo,  poka  ne
sozdast Dzhejn, - razmyshlyala vsluh  Valentina.  -  A  potom  ona  uhodit  i
sozdaet novye. I...
   - I tak do beskonechnosti, - dovel mysl' do konca Ol'hado. - Pochemu by i
net?
   - No ved' ona poyavilas' sluchajno, - udivilas' Valentina.
   - Net, - zaprotestoval Grego. -  |to  odna  iz  teh  veshchej,  o  kotoryh
segodnya uznal |ndryu.  Dzhejn  poyavilas'  ne  sluchajno.  Iz  togo,  chto  nam
izvestno,  nikakih  sluchajnostej  net.  Vse.  S  samogo  nachala,  yavlyaetsya
fragmentom obrazca.
   - Vse, krome nas, - vozrazila emu Valentina. - Nashih... kak  nazyvaetsya
ta filota, kotoraya nas kontroliruet?
   - Aiea, - podskazal Grego i povtoril po bukvam.
   - Imenno. Nasha volya,  kotoraya  sushchestvovala  vsegda,  so  vsemi  svoimi
slabostyami  i  siloj.  I  potomu-to,  poka  my  yavlyaemsya  chast'yu   obrazca
dejstvitel'nosti, my svobodny.
   - Vizhu, chto v delo vstupaet etik, - ulybnulsya Ol'hado.
   - Vse ravno, eto i tak polnoe bobagem, - ob®yavil vsem  Grego.  -  CHerez
mgnovenie poyavitsya  Dzhejn  i  posmeetsya  nad  vsemi  nami.  Tol'ko,  Nossa
Senhora, kakoj zhe eto byl  kajf!  -  Slushajte,  a  mozhet  eto  i  yavlyaetsya
prichinoj sushchestvovaniya Vselennoj? - voskliknul Ol'hado. - Brodit' vot  tak
v haose i glyadet' na poyavlenie iz nichego  real'nosti...  eto  zhe  shikarnaya
zabava. Navernoe Bog zabavlyaetsya na vse sto.
   - A mozhet byt' on  lish'  zhdet  Dzhejn,  chtoby  ona  vyrvalas'  otsyuda  i
podderzhala emu kompaniyu, - pribavila Valentina.


   Miro dezhuril vozle Sadovnika. Pozdno - posle polunochi.  Ponyatnoe  delo,
chto on ne mog sidet' i derzhat' ego za ruku.  V  steril'nom  pomeshchenii  emu
prihodilos' odevat' skafandr. Ne dlya togo, chtoby zashchitit'sya ot  zarazheniya,
no chtoby deskolada iz ego organizma ne pereshla v Sadovnika.
   Esli by ya porval skafandr, hotya by chutochku,  podumal  Miro,  ya  mog  by
spasti emu zhizn'.
   V otsutstvii deskolady rasstrojstvo organicheskih  funkcij  u  Sadovnika
proishodilo bystro i krajne dramatichno. Vsem bylo izvestno, chto  deskolada
uchastvuet v processe vosproizvodstva pequeninos, darya im  tret'yu  zhizn'  v
vide derev'ev. Tol'ko do  sih  por  bylo  neyasno,  kakoe  chislo  zhiznennyh
funkcij  zaviselo  ot  ee  prisutstviya.  Tot,  kto   sozdal   virus,   byl
hladnokrovnym  chudishchem  dlya   real'nosti.   Bez   ezhednevnyh,   ezhechasnyh,
ezheminutnyh vmeshatel'stv kletki dejstvovali lenivo, prakticheski  polnost'yu
zamerlo proizvodstvo klyuchevyh, nakaplivayushchih  energiyu  molekul  i  -  chego
opasalis'  bolee  vsego  -  sinapsy  reagirovali  isklyuchitel'no  medlenno.
Sadovnik lezhal, podklyuchennyj k trubkam i elektrodam, ego skanirovali srazu
neskol'ko polej; |lya i ee assistenty pequeninos mogli snaruzhi proslezhivat'
za kazhdym aspektom ego umiraniya. K tomu zhe  oni  kazhdyj  chas  brali  proby
tkanej. Sadovnik byl nastol'ko izmozhden, chto, kogda emu udavalos' zasnut',
eti vzyatiya analizov ego dazhe ne budili. Tem ne menee, ne smotrya ni na chto:
nesmotrya   na   bol',   na   psevdo-krovoizliyanie,   tormozyashchee   mozgovuyu
deyatel'nost', Sadovnik upryamo ostavalsya v soznanii. Kak budto by odno lish'
siloj voli on pytalsya dokazat', chto dazhe bez deskolady pequenino sohranyaet
razum. Tol'ko delal on to ne radi nauki. Radi svoego dostoinstva.
   U nastoyashchih uchenyh ne bylo vremeni dezhurit'  vozle  Sadovnika,  odevat'
skafandr i dazhe prosto sidet' ryadom, glyadet' i razgovarivat'. Tol'ko  lish'
takie lyudi kak Miro, YAkt i deti Valentiny: Sifte, Lars, Ro i  Varsam...  i
eta chrezvychajno molchalivaya zhenshchina, Plikt; lyudi, ne imeyushchie drugih srochnyh
zanyatij, obladali dostatochnym terpeniem, chtoby  vynesti  eto  ozhidanie,  i
dostatochno molody, chtoby tshchatel'no vypolnyat' obyazannosti...  na  dezhurstva
prihodili tol'ko takie. Konechno, oni by mogli vklyuchit' v gruppu i  kogo-to
iz pequeninos, no vse, uzhe osvoivshie lyudskuyu tehniku, uzhe vhodili v sostav
grupp |li ili Ouandy, i raboty u nih bylo vyshe golovy.  Iz  vseh  zhe,  kto
chasami prosizhival v steril'nom  pomeshchenii,  bral  analizy,  kormil  i  myl
Sadovnika, odin lish' Miro mog s nim obshchat'sya. On mog  govorit'  s  nim  na
YAzyke Brat'ev. Navernyaka eto prinosilo bol'nomu uteshenie, hotya, po pravde,
oni byli chuzhimi drug drugu. Sadovnik  rodilsya  uzhe  posle  otleta  Miro  v
tridcatiletnee puteshestvie.
   Sadovnik ne spal. Veki ego byli priotkryty, i on glyadel v  pustotu.  No
po dvizheniyu ego gub Miro ponyal, chto pequenino govorit. On chitaet  naizust'
strofy epicheskih skazanij svoego plemeni. Inogda on celymi chasami pel sebe
pod nos fragmenty genealogii plemeni. Kogda  eto  sluchilos'  vpervye,  |lya
uzhasno perepugalas', schitaya, budto Sadovnik bredit. Pequenino uspokoil ee,
skazav,  chto  takim   obrazom   proveryaet   sobstvennuyu   pamyat';   zhelaet
udostoverit'sya, chto, teryaya deskoladu, ne utratil sobstvennoe plemya -  ved'
eto bylo by tem zhe, chto i utrata samogo sebya.
   V etot  moment,  uvelichiv  gromkost'  v  skafandre,  Miro  slyhal,  kak
Sadovnik citiruet istoriyu chudovishchnoj  vojny  s  lesom  Neboloma,  "dereva,
kotoroe prizyvalo  grom".  Na  samoj  seredine  istorii  imelas'  vstavka,
otnosyashchayasya k imeni Neboloma. |ta chast' kazalas' drevnim mifom, skazkoj  o
brate, nesushchem malyh materej k mestu, gde nebo tresnulo, i zvezdy upali na
zemlyu.  Miro,  dazhe  i  pogruzhennyj  v  razmyshleniya  kasatel'no   otkrytij
segodnyashnego dnya, poyavleniya Dzhejn, teorii  Grego  i  Ol'hado  otnositel'no
puteshestvij siloj tol'ko zhelaniya, po kakoj-to  prichine  ochen'  vnimatel'no
reagiroval na slova Sadovnika.  I  kogda  istoriya  podoshla  k  koncu,  emu
prishlos' vmeshat'sya.
   - Skol'ko let etoj istorii? - sprosil on.
   - Ona drevnyaya, - shepnul Sadovnik. - Ty slushal?
   - Poslednyuyu chast'. - Miro dazhe ne prihodilos'  sokrashchat'  vyskazyvaniya.
Sadovnik libo ne proyavlyal neterpeniya  medlennoj  rech'yu  parnya...  v  konce
koncov, on ved' nikuda ne sobiralsya...  libo  zhe  process  ego  vospriyatiya
zamedlilsya do ritma Miro. Vo vsyakom sluchae, on pozvolyal  Miro  zakanchivat'
predlozheniya i otvechal, kak budto by vnimatel'no slushal. - Pravil'no  li  ya
ponyal, chto Nebolom nes s soboyu malyh materej?
   - |to pravda.
   - No shel on ne k otcovskomu derevu.
   - Net, prosto on nes malyh materej.  |tu  istoriyu  ya  uznal  mnogo  let
nazad. Eshche do togo, kak poznakomilsya s chelovecheskoj naukoj.
   - Znaesh', chto ya ob etom dumayu? |tot  rasskaz  mog  rodit'sya  eshche  v  te
vremena, kogda vy eshche ne perenosili malyh materej  k  otcovskim  derev'yam.
Kogda malye materi eshche ne slizyvali sok s vnutrennej  poverhnosti  stvola.
Oni svisali na tyazhah s  zhivota  samca,  poka  molod'  dozrevala,  vyhodila
naruzhu i zanimala ih mesto vozle u soska.
   - Potomu-to ya tebe pro eto i spel, -  nachal  ob®yasnyat'  Sadovnik.  -  YA
razmyshlyal nad tem, a mogli  li  my  obladat'  razumom  eshche  do  prishestviya
deskolady. I v konce koncov vspomnil etu chast' istorii Vojny Neboloma.
   - On otpravilsya k mestu, gde nebo tresnulo.
   - Ved' deskolada kakim-to obrazom dolzhna byla popast' syuda, pravda?
   - Skol'ko let etoj istorii?
   - Vojna Neboloma razygryvalas' dvadcat' devyat' pokolenij nazad. Nash les
ne nastol'ko star. No my prinesli s soboj istorii  i  pesni  roditel'skogo
lesa.
   - No ved' etot vot fragment pro nebo i zvezdy, ved' on mozhet  byt'  eshche
drevnee...
   - I namnogo. Otcovskoe derevo Nebolom umerlo ochen'-ochen' davno. On  mog
byt' ochen' i ochen' starym, kogda eta vojna vspyhnula.
   - A tebe ne  kazhetsya,  chto  eto  mozhet  byt'  vospominaniem  pequenino,
kotoryj pervym otkryl deskoladu? Ona syuda pribyla na kosmicheskom  korable,
i on videl nechto vrode posadochnogo modulya?
   - Potomu-to ya i spel.
   - Esli eto pravda, to vy navernyaka byli razumnymi eshche do deskolady.
   - Teper'-to vse uzhe propalo, - vzdohnul Sadovnik.
   - CHto propalo? Ne ponimayu.
   - Nashi geny iz teh vremen. Nevozmozhno i dogadat'sya, chto u nas  otobrala
i chto otbrosila deskolada.
   |to pravda. Kazhdyj virus deskolady mozhet soderzhat' polnyj  geneticheskij
kod lyuboj luzitanskoj formy zhizni, no eto nyneshnij geneticheskij  kod,  kod
organizma, kotorym deskolada ovladela.  Pervonachal'nuyu  versiyu  uzhe  nikak
nel'zya ni rekonstruirovat', ni vosproizvesti.
   - I tem ne menee, -  burknul  Miro.  -  Ved'  eto  interesno.  Podumat'
tol'ko, chto vy uzhe imeli yazyk, pesni i istorii eshche do togo, kak ona  zdes'
poyavilas'. - A posle etogo pribavil, hotya i  znal,  chto  delat'  etogo  ne
sleduet:
   -  No,  takom  sluchae,  mozhet  teper'  ty  i   ne   obyazan   dokazyvat'
nezavisimost' razuma pequeninos.
   - Eshche odna popytka spaseniya svinksa, - shepnul Sadovnik.
   V dinamike prozvuchal golos. Golos iz za predelov steril'noj kamery.
   - Mozhesh' uzhe vyjti.
   |to |lya. Tol'ko ved' ona dolzhna byla spat' vo vremya dezhurstva Miro.
   - Moe dezhurstvo zakanchivaetsya cherez tri chasa, - otvetil ej paren'.
   - Tuda idet drugoj.
   - Puskaj idet, skafandrov hvatit na vseh.
   - Miro, ty mne nuzhen zdes'.  -  Ton  golosa  |li  ne  dopuskal  nikakih
protivorechij. CHto ni govori, ved' eto ona rukovodila eksperimentom.
   Kogda cherez neskol'ko minut on uzhe stoyal shlyuze, to srazu zhe ponyal,  chto
proishodit. Tam uzhe ozhidala Kvara s holodnym vyrazheniem na lice i stol' zhe
vzbeshennaya |lya. Oni yavno tol'ko  chto  ssorilis'...  nichego  chrezvychajnogo.
Neobychnym bylo tol'ko samo prisutstvie Kvary.
   - Mozhesh' vozvrashchat'sya, - zayavila Kvara, kak tol'ko uvidala Miro.
   - Dazhe ne znayu, zachem zhe bylo vyhodit'.
   - Ona hochet pogovorit' s nim naedine, - ob®yasnila |lya.
   - Vsego lish' vyzvala tebya, -  pribavila  Kvara.  -  No  ona  ne  zhelaet
otklyuchit' sistemu proslushivaniya.
   - My dolzhny registrirovat' vse, chto govorit Sadovnik. Kontrol'  yasnosti
myshleniya.
   Miro vzdohnul.
   - |lya, nu kogda zhe ty podrastesh'?
   - YA! - vspyhnula ta. -  YA,  podrastu?  Ona  prihodit  syuda,  kak  budto
schitaet sebya Devoj Mariej na zolotom trone...
   - |lya, - perebil ee Miro. - Zatknis' i poslushaj.  Kvara  dlya  Sadovnika
eto edinstvennyj shans  vyzhit'.  Mozhesh'  li  ty,  polozha  ruku  na  serdce,
skazat', budto ona pomeshaet eksperimentu, esli...
   - Soglasna. - |lya ponyala argumentaciyu i otstupila. -  Ona  vrag  lyubogo
razumnogo  sushchestva  na  etoj  planete,  no  ya  vse  zhe  otklyuchu   sistemu
proslushivaniya, poskol'ku ona zhelaet pogovorit' s glazu na glaz  s  bratom,
kotorogo sama zhe i ubivaet.
   Dlya Kvary eto bylo uzhe lishkom.
   - Nichego ne nado radi menya otklyuchat', - zayavila ona.  -  Voobshche  zhaleyu,
chto prishla syuda. |to bylo oshibkoj s moej storony.
   - Kvara! - kriknul Miro.
   Devushka ostanovilas' u dverej laboratorii.
   - Odevaj skafandr i pojdi pogovorit' s  Sadovnikom.  Pochemu  on  dolzhen
stradat' iz za |li?
   Kvara eshche raz gnevno glyanula na sestru, no potom napravilas'  k  shlyuzu,
otkuda tol'ko chto vyshel Miro.
   On ispytal oblegchenie. Emu bylo izvestno,  chto  ne  obladaet  zdes'  ni
malejshej vlast'yu; obe zhenshchiny mogli ukazat', kuda  on  mozhet  sunut'  svoi
ukazaniya. No ego poslushalis', tak mozhet  i  zhelali  poslushat'sya.  Kvara  i
vpravdu hotela pogovorit' s Sadovnikom. A |lya i vpravdu  hotela  pozvolit'
ej eto sdelat'. Mozhet oni uzhe dejstvitel'no podrosli nastol'ko,  chtoby  ih
lichnaya vrazhda ne ugrozhala  zhizni  drugih.  Vyhodit,  dlya  etoj  sem'i  eshche
imeetsya kakaya-to ten' nadezhdy.
   - Ona vklyuchit, kak tol'ko ya zajdu vovnutr', -  burknula  sebe  pod  nos
Kvara.
   - Ne vklyuchit, - zaveril ee Miro.
   - No budet pytat'sya.
   |lya okinula ee prezritel'nym vzglyadom.
   - YA umeyu derzhat' sobstvennoe slovo.
   Bol'she oni ne obmenyalis' ni slovom.  Kvara  voshla  v  shlyuz,  chtoby  tam
pereodet'sya. CHerez mgnovenie  ona  uzhe  nahodilas'  v  steril'noj  kamere,
istekaya smertel'nym dlya deskolady rastvorom,  kotorym  byl  opryskan  ves'
skafandr.
   Miro uslyhal ee shagi.
   - Vyklyuchi, - prikazal on.
   |lya vzdohnula nazhala na klavishu. Zvuk shagov umolk.
   V uhe Miro otozvalas' Dzhejn.
   - Tebe peredavat', chto oni tam govoryat?
   - A ty ih slyshish'? - sprosil Miro odnimi gubami.
   - Komp'yuter podklyuchen k neskol'kim datchikam, reagiruyushchim na vibracii. YA
nauchilas' dekodirovat' chelovecheskuyu rech' dazhe po samym slabym  kolebaniyam.
A eti instrumenty ves'ma chuvstvitel'ny.
   - Horosho, peredavaj, - shepnul Miro.
   - I nikakih moral'nyh ugryzenij?
   - Nikakih, - otvetil on. Stavkoj bylo spasenie  celogo  mira.  Vprochem,
svoe slovo on sderzhal: kompleks zvukozapisi byl otklyuchen.  |lya  nichego  ne
slyhala.
   Ponachalu razgovor shel sovershenno banal'no. Kak sebya chuvstvuesh'? Uzhasno.
Ochen' bol'no? Ochen'.
   No eto imenno Sadovnik prerval formal'nuyu vezhlivuyu boltovnyu i pereshel k
suti.
   - Pochemu ty hochesh', chtoby moi brat'ya byli rabami?
   Kvara vzdohnula, no sleduet priznat', v etom vzdohe ne  bylo  ni  kapli
razdrazhennosti. Dlya opytnogo sluha Miro eto prozvuchalo tak, kak  budto  by
ee i vpravdu muchili somneniya. Zdes' ne bylo ni kapli  ot  demonstriruemogo
po otnosheniyu k sem'e vyzyvayushchego povedeniya.
   - YA vovse ne hochu, - otvetila devushka.
   - Vozmozhno i ne ty vykovala kandaly, no eto ty derzhish' u sebya klyuch i ne
ra