Orson Skott Kard. Oko za oko
-----------------------------------------------------------------------
Per. - A.Korzhenevskij.
OCR & spellcheck by HarryFan
-----------------------------------------------------------------------
- Prosto rasskazyvaj, Mik. Vse podryad. My slushaem.
- Nu, dlya nachala... YA znayu, chto delal uzhasnye veshchi. Esli u tebya v dushe
hot' chto- to est', ty ne ubivaesh' lyudej vot tak zaprosto. Dazhe esli mozhesh'
sdelat' eto, ne dotragivayas' do cheloveka. Dazhe esli nikto nikogda ne
dogadaetsya, chto eto ubijstvo. Vse ravno nado starat'sya sebya sderzhivat'.
- Kto tebya etomu nauchil?
- Nikto. V smysle, ob etom prosto ne bylo v knizhkah, kotorye chitali nam
v baptistskoj voskresnoj shkole, - oni tam vse vremya doldonili, chto, mol,
nel'zya lgat', nel'zya rabotat' po subbotam, nel'zya pit' spirtnoe. No ni
slova pro ubijstva. YA tak ponimayu. Gospod' i sam poroj schital, chto eto
delo poleznoe, - kak v tot raz, kogda Samson mahnul oslinoj chelyust'yu, i
gotovo: tysyacha parnej lezhat zamertvo, no tut, mol, polnyj poryadok, potomu
chto oni filistimlyane. Ili kak on lisam hvosty podzhigal? Samson, konechno,
psih, odnako svoe mesto v Biblii zarabotal.
Iisus v Biblii, pohozhe, chut' ne edinstvennyj, kto uchil ne ubivat', hotya
pro nego tam tozhe mnogo napisano. Da i to pomnyu, tam bylo, kak Gospod'
porazil nasmert' etogo parnya s zhenoj, potomu chto oni zazhalis' i ne dali
nichego dlya hristianskoj cerkvi. A uzh kak ob etom propovedniki po
televideniyu raspinayutsya, Bozhe! Koroche, net, ya vovse ne iz-za religii
reshil, chto nel'zya ubivat' lyudej.
Znaete, chto ya dumayu? Naverno, vse nachalos' s Vondela Kouna. V
baptistskom priyute v Idene, v Severnoj Karoline, my vse vremya igrali v
basketbol. Pole tam bylo parshivoe, v kochkah, no my schitali, chto tak dazhe
interesnee, - nikogda ne znaesh', kuda otskochit myach. Kak eti parni iz NBA
igrayut, na gladkom rovnom polu, tak-to lyuboj sosunok smozhet...
A v basketbol my igrali celymi dnyami, potomu chto v priyute bol'she nechego
delat'. Po televizoru odni propovedniki. Tam tol'ko kabel'noe: Folvell iz
Linchberga, Dzhim i Temmi iz SHarlotta, modnyj etot tip Dzhimmi Svagtart,
|rnest |jngli - vechno kak pobityj. Billi Grejem - nu pryamo kak zamestitel'
samogo Gospoda Boga. Koroche, krome nih, nash televizor nichego ne pokazyval,
i nichego udivitel'nogo, chto my kruglyj god zhili na basketbol'noj ploshchadke.
A etot Vondel Koun... Rosta on byl ne ochen' bol'shogo i ne Bog vest' kak
chasto popadal v korzinu. Dribling voobshche u vseh poluchalsya koe-kak. No zato
u nego byli lokti. Drugie parni esli i zadenut kogo, tak vsegda sluchajno.
A Vondel delal eto special'no, da eshche tak, chtoby vsyu fizionomiyu
raskvasit'. Ponyatnoe delo, my bystro priuchilis' otvalivat' v storonu,
kogda on pret, i emu dostavalis' vse broski i vse peredachi.
No my v dolgu ne ostavalis' - prosto perestali zaschityvat' ego ochki.
Kto-nibud' nazyvaet schet, a ego broskov kak budto ne bylo. On oret,
sporit, a my vse stoim vokrug, kivaem, soglashaemsya, chtoby on komu-nibud'
ne s容zdil, a posle ocherednogo myacha ob座avlyayut schet i opyat' bez ego
broskov. On prosto iz sebya vyhodil - glaza vypuchit oret, kak nenormal'nyj,
a ego broski vse ravno nikto ne zaschityvaet. Vondel umer ot lejkemii v
vozraste chetyrnadcati let. Delo v tom, chto on mne nikogda ne nravilsya.
No koe-chemu ya ot nego vse zhe nauchilsya. YA ponyal, kak eto merzko
dobivat'sya svoego, kogda tebya ne volnuet, skol'ko vreda pri etom ty
prinesena drugim. I kogda ya nakonec osoznal, chto bolee vredonosnogo
sushchestva, chem ya sam, mozhet, i na vsem svete net, mne srazu stalo yasno, kak
eto uzhasno. YA imeyu v vidu, chto dazhe v Vethom Zavete Moisej govoril:
nakazanie, mol, dolzhno otvechat' prestupleniyu. Oko za oko, zub za zub.
Kvity, kak govarival starik Peleg do togo, kak ya ubil ego zatyazhnym rakom.
YA i sbezhal-to iz priyuta, kogda Pelega zabrali v bol'nicu. Potomu chto ya ne
Vondel, i menya dejstvitel'no muchilo, kogda ya delal lyudyam zlo.
No eto nichego ne ob座asnyaet... YA ne znayu, o chem vy hotite uslyshat'.
- Prosto rasskazyvaj, Mik. Govori o chem hochesh'.
- Ladno, ya v obshchem-to i ne sobiralsya rasskazyvat' vam pro vsyu svoyu
zhizn'. Po- nastoyashchemu ya nachal ponimat', v chem delo, kogda sel na tot
avtobus v Roanoke, tak chto otsyuda mozhno, vidimo, i nachat'. Pomnyu, ya eshche
ochen' staralsya ne razozlit'sya, kogda u ledi vperedi menya ne okazalos'
melochi na proezd. YA dazhe ne zavelsya, kogda voditel' velel ej vyhodit'. Ono
prosto ne stoilo togo, chtoby za eto ubivat'. YA vsegda tak sebe govoryu,
kogda nachinayu zlit'sya- mol, ne za chto tut ubivat', - i eto pomogaet
uspokoit'sya. Koroche, ya protyanul mimo nee ruku i sunul v shchel' dollarovuyu
bumazhku.
- |to za nas oboih, - govoryu.
A on v otvet:
- U menya tut ne razmennaya kassa. Sdachi net!
Nado bylo prosto skazat': ladno, mol, ostav' sebe, no on tak po-skotski
sebya vel, chto mne zahotelos' postavit' ego na mesto.
YA prosunul v shchel' eshche pyat' centov i skazal:
- Tridcat' pyat' za menya, tridcat' pyat' za nee i eshche tridcat' pyat' za
sleduyushchego, u kogo ne okazhetsya melochi.
Mozhet, ya ego i sprovociroval. ZHal', konechno, no ya ved' tozhe zhivoj
chelovek. On sovsem zavelsya.
- Ty u menya poostrish' eshche, soplyak. Voz'mu vot i vyshvyrnu tebya iz
avtobusa.
CHestno govorya, on ne imel na to prava. YA belyj, postrizhen korotko, tak
chto, esli by ya pozhalovalsya, ego boss, vozmozhno, ustroil by emu veseluyu
zhizn'. Mozhno bylo skazat' emu eto, i on by, naverno, zatknulsya. Tol'ko ya
by togda slishkom zavelsya, a nikto ne zasluzhivaet smerti za to lish', chto on
svin'ya. Koroche, ya opustil vzglyad k polu i izvinilsya - ne "Izvinite, ser"
ili chto-nibud' etakoe, vyzyvayushchee - a tiho tak, dazhe iskrenne.
Esli by on na etom i zamyal delo, vse konchilos' by horosho, ponimaete?
Da, ya, konechno, zdorovo razozlilsya, no ya uzhe priuchil sebya sderzhivat'sya,
vrode kak zatykat' zlost' i potom potihon'ku ee stravlivat', chtoby nikomu
ne prichinit' vreda. No on tak rvanul avtobus vpered, chto ya edva ne poletel
na pol i uderzhalsya na nogah tol'ko potomu, chto shvatilsya za poruchen' i
chut' ne razdavil sidevshuyu szadi zhenshchinu.
Neskol'ko chelovek chto-to kriknuli, vrode kak vozmutilis'. Potom-to ya
ponyal, chto krichali voditelyu, a ne mne, no v tot moment pokazalos', chto
krichat mne, da eshche ya ispugalsya, ottogo chto chut' ne upal, i uzhe zdorovo
razozlilsya... Koroche, ya ne sderzhalsya. Oshchushchenie voznikaet takoe, budto u
menya v krovi iskry, peretekayushchie po vsemu telu, i ya metnul etot impul's
pryamo v voditelya avtobusa. On byl u menya za spinoj, poetomu ya ne videl ego
samogo, no pochuvstvoval, kak iskry popali v nego, perekorezhiv chto-to
vnutri, a zatem vse proshlo, i eto oshchushchenie ischezlo. YA bol'she ne zlilsya, no
znal, chto on uzhe konchenyj chelovek.
Dazhe znal, pochemu. Pechen'. K tomu vremeni ya stal nastoyashchim ekspertom po
rakovym opuholyam. Ved' pochti vse, kogo ya znal, umirali ot raka na moih
glazah. Krome togo, ya prochel vse, chto bylo na etu temu v idenskoj
biblioteke. Mozhno zhit' bez pochek, mozhno vyrezat' u cheloveka legkoe, mozhno
vyrezat' dazhe tolstuyu kishku, i chelovek budet hodit' s meshkom v shtanah, no
nikto ne mozhet vyzhit' bez pecheni, a peresazhivat' ee eshche ne umeyut. Odnim
slovom, emu konec. Ot sily dva goda ostalos'. Vsego dva goda- i tol'ko
potomu, chto iz-za plohogo nastroeniya on reshil dernut' avtobus, chtoby sbit'
s nog mal'chishku-ostryaka.
YA sebya chuvstvoval polnym der'mom. Proshlo uzhe pochti vosem' mesyacev s teh
por, kak ya v poslednij raz komu-to navredil - eto eshche do rozhdestva
sluchilos'. Ves' god ya derzhal sebya v rukah - dol'she, chem kogda by to ni
bylo, i mne nachalo kazat'sya, chto ya spravilsya s soboj... YA probralsya mimo
toj ledi, na kotoruyu menya shvyrnulo, i sel u okna, glyadya naruzhu, no nichego
ne zamechaya. U menya tol'ko odna mysl' krutilas' v golove: mne zhal', chto tak
vyshlo, mne zhal'... Ved' u nego, naverno, est' zhena i deti. A iz-za menya
oni ochen' skoro stanut sirotami. So svoego mesta ya chuvstvoval, chto
proishodit u voditelya vnutri: malen'kij iskristyj uchastok u nego v zhivote,
zastavlyayushchij opuhol' razrastat'sya i meshayushchij estestvennomu ognyu organizma
vyzhech' ego nasovsem. Mne s neveroyatnoj siloj hotelos' vernut' vse nazad,
no ya ne mog. I, kak mnogo raz ran'she, mne podumalos', chto, ne bud' ya takim
trusom, ya by davno pokonchil s soboj. Neponyatno tol'ko, pochemu ya sam ne
umer ot svoego raka - ved' sebya ya nenavidel bol'she, chem kogo by to ni bylo
v zhizni.
ZHenshchina, sidevshaya ryadom, zagovorila:
- Takie lyudi mogut kogo ugodno iz sebya vyvesti, verno?
YA ne hotel ni s kem razgovarivat', poetomu prosto burknul chto-to i
otvernulsya. - YA ochen' priznatel'na vam za pomoshch'.
Tol'ko tut ya ponyal, chto eto ta samaya ledi, u kotoroj ne okazalos'
melochi.
- Ne za chto.
- Pravo zhe, ne stoilo... - Ona tronula menya za dzhinsy.
YA povernulsya i vzglyanul na nee: starshe menya, let dvadcat' pyat', i ochen'
dazhe nichego. Odeta vpolne prilichno, tak chto, ponyatno, ne bednaya, i melochi
na dorogu u nee ne okazalos' sovsem ne poetomu. Ona tak i ne ubrala ruku s
moej kolenki, i mne stalo nemnogo ne po sebe, potomu chto zlo, kotoroe ya
sposoben sdelat', gorazdo sil'nee, kogda est' pryamoj kontakt, - obychno ya
starayus' nikogo ne trogat' i nervnichayu, kogda dotragivayutsya do menya.
Bystree vsego, pomnyu, ya ubil cheloveka, kogda odin tip prinyalsya lapat' menya
v tualete na ostanovke po shosse 1- 85. Bukval'no izorval ego vsego vnutri,
i, kogda ya vyhodil, on uzhe harkal krov'yu. Menya do sih por, byvaet, muchayut
koshmary: on menya shchupaet, a sam uzhe zadyhaetsya.
Koroche, ot vsego etogo ya nemnogo nervnichal, hotya nikakogo vreda v ee
prikosnovenii ne bylo. Vernee, tol'ko napolovinu ot etogo: ruka ee
kasalas' moej kolenki sovsem legko, i kraem glaza ya videl, kak vzdymaetsya
ee grud', kogda ona dyshit, a mne v konce koncov semnadcat' let, i vo vsem
ostal'nom ya sovershenno normal'nyj chelovek. Tak chto mne ne sovsem hotelos',
chtoby ona ubirala ruku.
No lish' do teh por, poka ona ne ulybnulas' i ne skazala:
- Mik, ya hochu pomoch' tebe.
YA dazhe ne srazu soobrazil, chto ona nazvala menya po imeni. V Roanoke ya
malo kogo znal i uzh ee-to tochno ne pomnil. Mne eshche podumalos', chto ona,
mozhet byt', odna iz zakazchic mistera Kajzera, no kto iz nih znaet menya po
imeni?.. Konechno, ona mogla videt', kak ya rabotayu na sklade, rassprosit'
obo mne mistera Kajzera, poetomu ya pointeresovalsya:
- Vy chto, byvaete u mistera Kajzera?
- Mik Uinger, tebe dostalos' takoe imya, potomu chto ono bylo napisano na
zapiske, prikolotoj k odeyalu, kogda tebya nashli u dverej stancii po ochistke
kanalizacionnyh stokov v Idene. A etu familiyu ty vzyal, sbezhav iz
baptistskogo priyuta, i vybral imenno ee, potomu chto pervym fil'mom,
kotoryj ty posmotrel, okazalsya "Oficer i dzhentl'men". Togda tebe bylo
pyatnadcat', a sejchas ispolnilos' semnadcat', i za vsyu svoyu zhizn' ty ubil
bol'she lyudej, chem sam Al' Kapone.
YA zdorovo zanervnichal, dernul shnur, chtoby shofer ostanovil avtobus,
bukval'no perelez cherez nee k vyhodu i spustya tri sekundy uzhe nessya begom
po ulice. YA vsyu zhizn' boyalsya, chto kto-nibud' pro menya uznaet. No tut bylo
eshche strashnee - ona kak budto znala pro menya uzhe davno. U menya vozniklo
takoe chuvstvo, slovno kto-to mnogo let podglyadyval za mnoj cherez okoshko v
tualete, a ya tol'ko sejchas eto ponyal.
Bezhal ya dovol'no dolgo, a v Roanoke eto ne ochen'-to legko, potomu chto
tam sploshnye holmy. Vprochem, bol'she poluchalos' vniz, k centru goroda, gde,
ya podumal, mozhno budet nyrnut' v kakoe-nibud' zdanie i vyskochit' cherez
chernyj hod.
Na begu ya pytalsya pridumat', kuda mne teper' devat'sya. Iz goroda,
ponyatno, nado smatyvat'sya. Vernut'sya na sklad ya ne mog, i ot etogo mne
stalo nemnogo grustno: mister Kajzer podumaet, chto ya ubezhal prosto tak,
bez prichiny, kak budto mne net dela do lyudej, kotorye, mozhet byt', na menya
rasschityvayut. On budet bespokoit'sya, poskol'ku ya dazhe ne zabral svoyu
odezhdu iz toj komnaty, kuda on pustil menya.
YA sebya kak-to stranno chuvstvoval, predstavlyaya, chto podumaet obo mne
mister Kajzer, no Roanok - eto ne priyut, ne Iden i ne Severnaya Karolina.
Ostavlyaya te mesta pozadi, ya ni o chem ne zhalel. A vot mister Kajzer... S
nim vsegda vse bylo chest' po chesti, otlichnyj starikan, - nikogda ne stroil
iz sebya bol'shogo bossa, nikogda ne staralsya pokazat', chto ya huzhe ego, dazhe
zastupalsya za menya, davaya ostal'nym ponyat', chtoby menya ne dergali i ne
zavodili. On vzyal menya na rabotu goda poltora nazad, hotya ya sovral, chto
mne uzhe shestnadcat', i on navernyaka eto ponyal. Za vse eto vremya ya ni razu
ne razozlilsya na rabote, po krajnej mere nastol'ko, chtoby, ne sumev
ostanovit'sya vovremya, prichinit' komu-nibud' zlo. Vkalyvat' prihodilos' daj
Bog: ya zdorovo nakachalsya, narastil muskulaturu - dazhe ne dumal nikogda,
chto u menya takaya budet, - i vyros dyujmov na pyat'. Koroche, den'gi svoi
otrabatyval i vkalyval naravne s drugimi. Mister Kajzer ni razu ne
zastavil menya pochuvstvovat', chto ya tam iz milosti, kak eto delali lyudi v
priyute: my, mol, dolzhny byt' blagodarny, chto nas ne brosili gde-nibud'
podyhat' s golodu. V "Mebel'nom sklade Kajzera" ya vpervye pochuvstvoval
kakoj-to pokoj v dushe, i za to vremya, chto ya tam prorabotal, nikto iz-za
menya ne umer.
Vse eto ya znal i ran'she, no, tol'ko udarivshis' v bega, ponyal, kak zhalko
mne ostavlyat' Roanok. Tosklivo, budto umer kto-to iz blizkih. I tak mne
stalo ploho, chto kakoe-to vremya ya prosto ne videl, kuda idu, hotya ne
plakal i voobshche nichego takogo.
Vskore ya ochutilsya na Dzhefferson-strit, gde ona prorezaet lesistyj holm.
Dal'she ulica rasshiryaetsya, i tam polno zakusochnyh i punktov prokata
avtomobilej. Mashiny pronosilis' mimo menya v obe storony, no ya dumal v tot
moment sovsem o drugom. Pytalsya ponyat', pochemu ya ni razu ne razozlilsya na
mistera Kajzera. Mne i ran'she vstrechalis' lyudi, kotorye obrashchalis' so mnoj
po-chelovecheski; menya vovse ne kolotili kazhduyu noch', i v obnoskah ya ne
hodil, i mne ne prihodilos' vybirat' mezhdu sobach'imi konservami ili
golodom. YA vspominal vseh etih lyudej v priyute - oni chestno pytalis'
sdelat' menya hristianinom i dat' obrazovanie. Drugoe delo, chto oni
poprostu ne nauchilis' delat' dobro bez togo, chtoby pri etom ne obidet'.
Vot kak staryj Peleg, naprimer, nash dvornik, negr - normal'nyj starikan,
on nam postoyanno vsyakie istorii travil, i ya nikomu ne pozvolyal nazyvat'
ego "niggerom" dazhe za glaza. No on i sam byl rasistom- ya eto ponyal eshche s
togo raza, kogda on zastukal nas s Dzhodi Kejpelom: my s nim mochilis' na
stenu i sorevnovalis', kto za odin zahod sumeet bol'she raz ostanovit'sya.
My ved' delali odno i to zhe, verno? Odnako menya on prosto prognal, a Dzhodi
ustroil vyvolochku. Tot oral kak rezanyj, a ya vse krichal, chto eto, mol,
nechestno, chto ya delal to zhe samoe, chto on lupit Dzhodi, potomu chto tot
chernyj, no Peleg ne obrashchal na menya nikakogo vnimaniya. Glupo, konechno, i
mne sovsem ne hotelos' poluchit' trepku, no tak ya ot vsego etogo
razozlilsya, chto u menya vnutri opyat' zaiskrilos', i ya uzhe ne mog
uderzhat'sya: v tot moment ya vcepilsya Pelegu v ruku - hotel ottashchit' ego ot
Dzhodi - i vlepil emu na vsyu katushku.
CHto ya mog emu skazat'? Togda ili pozzhe, naveshchaya ego v bol'nice, gde on
lezhal s kapel'nicej i inogda s trubkoj v nosu. Peleg rasskazyval mne
raznye istorii, kogda mog govorit', ili prosto derzhal za ruku, kogda ne
mog. Ran'she u nego bylo bryushko, no blizhe k koncu ya, naverno, sumel by ego
podbrosit' na rukah, kak rebenka. I eto sdelal s nim ya! Ne narochno, no tak
uzh vyshlo. Dazhe u lyudej, kotoryh ya lyubil, sluchalis' parshivye dni, i esli ya
okazyvalsya ryadom, ya nichego ne mog im dat', zato mog otobrat'. Otobrat'
vse. Menya pytalis' ubedit', chto, mol, ni k chemu hodit' i smotret', kak on
ugasaet. Osobenno staralis' uderzhat' menya mister Hovard i mister Dennis, i
kazhdyj iz nih zarabotal po rakovoj opuholi. V te dni tak mnogo lyudej
vokrug umirali ot raka, chto iz okruga priehali proverit' vodu na himikaty.
YA-to znal, chto himikaty tut ni pri chem, no nikomu nichego ne govoril, inache
menya prosto zaperli by v psihushku. Esli by eto sluchilos', mozhete ne
somnevat'sya, tam spustya nedelyu nachalas' by celaya epidemiya.
Na samom dele ya ochen' dolgoe vremya prosto ne znal, chto eto proishodit
iz-za menya. Lyudi vokrug prodolzhali umirat' - vse, kogo ya lyubil, - i
pochemu-to oni vsegda zabolevali posle togo, kak ya na kogo-nibud'
po-nastoyashchemu razozlyus'. Znaete, malen'kie deti vsegda chuvstvuyut vinu,
esli na kogo-to nakrichat, a chelovek vskore umiraet. Vospitatel'nica dazhe
skazala mne, chto eto sovershenno estestvennoe chuvstvo i, razumeetsya, ya ni v
chem ne vinovat, no mne vse ravno kazalos', chto zdes' chto-to ne tak. V
konce koncov ya nachal ponimat', chto u drugih lyudej net etogo oshchushcheniya
iskristosti, i, chtoby uznat', kak chelovek sebya chuvstvuet, im nado ili
posmotret', ili sprosit'. YA, naprimer, eshche ran'she uchitel'nic znal, kogda u
nih nachnutsya mesyachnye, i, sami ponimaete, v eti sklochnye dni staralsya,
esli mozhno, derzhat'sya ot nih podal'she. YA prosto chuvstvoval eto, kak budto
ot nih iskry leteli. A nekotorye lyudi, k primeru, umeli vrode kak
prityagivat' tebya bez slov, bez nichego. Ty prosto idesh' v komnatu i ne
mozhesh' otorvat' ot nih vzglyad, stremish'sya byt' ryadom. YA zamechal, chto
drugie rebyata tozhe chto-to ulavlivayut i prosto slepo ih lyubyat. Mne zhe
kazalos', chto oni budto goryat, a sam ya zamerz i mne nuzhno sogret'sya.
Pravda, esli ya chto-to takoe govoril, na menya smotreli, kak na
nenormal'nogo, i v konce koncov ya ponyal, chto nikto, krome menya, nichego ne
chuvstvuet.
A kogda eto stalo ponyatno, vse te smerti tozhe vrode kak poluchili
ob座asnenie. Vse te rakovye opuholi, vse te dni, chto lyudi proveli na
bol'nichnyh kojkah, prevrashchayas' pered smert'yu v mumii, vsya bol', kotoruyu
oni ispytyvali, poka vrachi ne nakachivali ih narkotikami do bespamyatstva,
chtoby oni ne razdirali sebe kishki, pytayas' dobrat'sya do etoj dikoj boli.
Iskromsannye, izorvannye, nakachannye narkotikami, obluchennye, polysevshie,
ishudavshie, molyashchie o smerti lyudi - i ya ponimal, chto vse eto iz-za menya.
Dvadcat' pyat' chelovek, o kotoryh ya znal, i, vozmozhno, eshche bol'she, o
kotoryh ne podozreval.
A kogda ya ubezhal, stalo eshche huzhe. YA peredvigalsya avtostopom, no vsegda
boyalsya lyudej, kotorye menya podsazhivali, i esli oni nachinali ceplyat'sya, ya
ih "iskril". Legavye, kotorye menya otovsyudu gonyali, - im tozhe perepadalo.
Poka do menya ne doshlo, chto ya - sama Smert', brozhu po svetu s kosoj, v
kapyushone, zakryvayushchem glaza, i kazhdomu, kto okazhetsya ryadom, uzhe ne
minovat' kladbishcha. Da, tak ya pro sebya i dumal - samoe strashnoe sushchestvo na
svete. Razrushennye sem'i, deti-siroty, materi, rydayushchie nad mertvymi
det'mi, - hodyachee voploshchenie togo, chto lyudi nenavidyat bol'she vsego v
zhizni. Odnazhdy ya prygnul s parapeta na shosse, no tol'ko povredil nogu.
Staryj Peleg vsegda govoril, chto ya, kak koshka, i, chtoby menya ubit', nado
sodrat' s menya shkuru, podzharit' i s容st' myaso, zatem vydubit' kozhu,
sdelat' iz nee shlepancy, snosit' ih do dyr, szhech', chto ostalos', i
peremeshat' pepel, - vot togda ya tochno umru. Naverno, on prav, potomu chto ya
vse eshche zhiv, i eto prosto chudo posle togo, chto so mnoj sluchilos' nedavno.
Koroche, ya shel po Dzhefferson-strit i dumal obo vsem ob etom, no tut
zametil mashinu, chto proehala v protivopolozhnuyu storonu i razvernulas'.
Voditel' dognal menya i, proehav chut' vpered, zatormozil. YA byl napugan i
uzhe sobralsya dernut' vverh po holmu, kogda ponyal, chto eto mister Kajzer.
- YA kak raz ehal v protivopolozhnuyu storonu. Hochesh', podbroshu do raboty,
Mik?
YA ne mog emu skazat', chto zadumal, i potomu prosto otkazalsya:
- Kak-nibud' v drugoj raz, mister Kajzer.
- Ty ot menya uhodish', Mik?
YA stoyal i dumal pro sebya: "Tol'ko ne spor'te so mnoj, mister Kajzer,
nichego ne nado, prosto ostav'te menya v pokoe, ya ne hochu vam zla, no ya tak
zaryazhen vinoj i nenavist'yu k samomu sebe, chto ya sejchas kak hodyachaya smert',
zhdushchaya, komu by prilozhit'. Neuzheli vy ne vidite eti iskry, chto syplyutsya s
menya vo vse storony, kak bryzgi s vymokshej sobaki?.." No vsluh skazal:
- YA ne hochu sejchas razgovarivat', mister Kajzer. Ne hochu. Vot tut by
emu i prochest' lekciyu o tom, chto mne nuzhno uchit'sya otvetstvennosti; chto,
esli ya ne hochu govorit' s lyud'mi o vazhnom, to kak zhe menya kto-nibud'
pojmet pravil'no; chto zhizn' - eto ne odno tol'ko sploshnoe udovol'stvie i
inogda prihoditsya delat' veshchi, kotorye delat' ne hochetsya; chto on otnosilsya
ko mne luchshe, chem ya togo zasluzhivayu; chto ego, mol, preduprezhdali: brodyaga,
nikchemnyj, neblagodarnyj i vse takoe...
No on nichego etogo ne skazal, a prosto sprosil:
- U tebya kakie-nibud' nepriyatnosti, Mik? YA mogu odolzhit' tebe deneg. YA
znayu, ty potom otdash'.
- Ne hochu nichego zanimat'.
- Esli ty ot kogo-to bezhish', to davaj luchshe vernemsya. Tam ty budesh' v
bezopasnosti.
Nu chto ya mog skazat'? |to vy, mister Kajzer, v opasnosti, a ya tot
chelovek, kotoryj, vozmozhno, vas ub'et? I ya nichego ne otvetil? On pomolchal
i prosto kivnul, polozhiv ruku mne na plecho...
- Ladno, Mik. No esli tebe ponadobitsya rabota, vozvrashchajsya ko mne.
Kogda osyadesh' gde-nibud' na vremya, napishi, i ya vyshlyu tebe tvoi veshchi.
- Prosto otdajte ih.
- CHto? "Staryj-zhmot-evrej-sukin-syn" vrode menya otdast komu-to chto-to
za prosto tak?
YA ne vyderzhal i rassmeyalsya, potomu chto imenno tak nazyval mistera
Kajzera brigadir gruzchikov, kogda dumal, chto starik ego ne slyshit. I,
rassmeyavshis', pochuvstvoval, chto ostyl: slovno ya gorel, i kto-to oblil menya
holodnoj vodoj.
- Beregi sebya, Mik. - On protyanul mne svoyu vizitnuyu kartochku i dvadcat'
dollarov, a kogda ya otkazalsya ot deneg, zasunul bumazhku mne v karman.
Zatem sel v mashinu, razvernulsya, kak on inogda delaet, pryamo poperek
dvizheniya, i rvanul k skladu.
Kak by to ni bylo, on, vo vsyakom sluchae, nemnogo vpravil mne mozgi. A
to ya shlepal vdol' shosse, gde menya mog uvidet' lyuboj, kak uvidel mister
Kajzer. Poka ya eshche v predelah goroda, mne sledovalo derzhat'sya podal'she ot
lyudskih glaz. Koroche, ya kak raz stoyal mezhdu dvumya holmami, dovol'no
krutymi i porosshimi zelen'yu, i reshil, chto nado zabrat'sya libo na tot, libo
na etot. Odnako holm cherez dorogu ot menya pochemu-to pokazalsya mne luchshe,
chem-to privlekatel'nee, i ya podumal, chto eto tozhe dovod nichut' ne huzhe
lyubogo drugogo. Uvertyvayas' ot mashin, ya perebezhal Dzhefferson-strit i polez
vverh. Pod derev'yami lezhala gustaya ten', no prohladnej ot etogo ne stalo -
naverno, potomu, chto ya karabkalsya izo vseh sil i zdorovo vzmok.
Kogda ya nakonec dobralsya do vershiny, zemlya vdrug zatryaslas'. YA zdorovo
struhnul - podumal, chto nachalos' zemletryasenie, - no potom uslyshal gudok
teplovoza i dogadalsya, chto eto odin iz teh tyazhelyh gruzovyh poezdov s
uglem, ot kotoryh tak zemlya tryasetsya, chto v'yunki so sten otryvayutsya. YA
stoyal i slushal, kak on grohochet v tunnele, a shum nakatyval bukval'no so
vseh storon. Potom vybralsya iz zaroslej na polyanu.
I uvidel pod derevom ee.
YA slishkom ustal, chtoby bezhat', i slishkom byl napugan, kogda natknulsya
na nee vot tak neozhidanno, dumaya, chto mne udalos' spryatat'sya ot vseh.
Poluchilos', budto ya shel pryamo k nej, slovno ona potyanula menya za verevochku
cherez dorogu i dal'she na holm. A raz uzh ona na takoe sposobna, to kak ya
mog ubezhat'? Kuda? Svernu gde- nibud' za ugol, a ona tut kak tut. YA
ostanovilsya i sprosil:
- Ladno, chto tebe ot menya nuzhno?
Ona prosto pomanila menya rukoj, i ya podoshel, no ne ochen' blizko, potomu
chto ne znal, chto u nee na ume.
- Sadis', Mik, - skazala ona. - Nam nuzhno pogovorit'.
Mne, ponyatno, ne hotelos' ni rassizhivat'sya tam, ni govorit' s nej,
tol'ko smyt'sya podal'she i poskoree. I ya poshel proch' ot nee, no, sdelav tri
shaga, obnaruzhil, chto idu ne ot nee, a vokrug. Kak pro planetu v nauchnom
klasse, pro eto samoe tyagotenie: vrode rvesh'sya kuda-to, a vse ravno
krutish'sya vokrug. Kak budto moimi nogami uzhe ne ya komandoval, a ona.
Koroche, ya sel, i ona skazala:
- Tebe ne sledovalo ot menya ubegat'.
V tot moment, skazat' po pravde, ya pochemu-to bol'she dumal, nadeto li u
nee chto pod rubashkoj. Potom vdrug ponyal, kak glupo ob etom dumat' imenno
sejchas.
- Poobeshchaj mne, chto nikuda ne ujdesh', poka my ne zakonchim razgovor, -
skazala ona i chut' shevel'nulas' - na sekundu ee odezhda stala vrode kak
prozrachnoj.
YA prosto glaz otorvat' ne mog i poobeshchal ostat'sya.
V to zhe mgnovenie ona vdrug prevratilas' v samuyu obychnuyu zhenshchinu. Ne
urodinu, konechno, no i ne nastol'ko uzh krasivuyu. Odni lish' glaza goreli. YA
snova ispugalsya, i mne zahotelos' ujti: teper' ya nachal ponimat', chto ona
chto-to takoe so mnoj delaet. Odnako ya dal slovo i ostalsya na meste.
- Vot tak eto i nachalos', - skazala ona.
- CHto imenno?
- To, chto ty chuvstvoval. To, chto ya zastavila tebya pochuvstvovat'. |to
dejstvuet tol'ko na lyudej vrode tebya. Drugie nichego ne ulavlivayut.
- CHto ya chuvstvoval? - YA dogadyvalsya, chto ona imeet v vidu, no ne znal
navernyaka, govorim li my ob odnom i tom zhe. I menya zdorovo razdrazhalo, chto
ona ponimaet, kak ya o nej dumal neskol'ko minut nazad.
- A vot chto, - skazala ona, i u menya snova ne ostalos' v golove ni
odnoj mysli, krome kak o nej.
- Prekrati, - poprosil ya.
- Uzhe.
- Kak ty eto delaesh'?
- |to vse umeyut ponemnogu. ZHenshchina glyadit na muzhchinu, i, esli on ej
interesen, ee bioelektricheskaya sistema srabatyvaet i menyaet opredelennye
zapahi, on ih chuvstvuet i obrashchaet vnimanie.
- A naoborot?
- Muzhchiny svoi zapahi vsegda izdayut, Mik. Pogody eto ne delaet. Esli
zhenshchine chto-to prihodit v golovu, to otnyud' ne iz-za krepkogo muzhskogo
duha. I, kak ya govorila, eto umeyut vse. Tol'ko na nekotoryh muzhchin
dejstvuet ne zapah zhenshchiny, a sama ee bioelektricheskaya sistema. Zapah- eto
erunda. Ty chuvstvuesh' teplo ognya. To zhe samoe proishodit, kogda ty
ubivaesh' lyudej, Mik. Esli by ty ne mog etogo delat', ty by ne vosprinimal
tak sil'no moi prityagivayushchie impul'sy.
Konechno, ya ne vse srazu ponyal.
YA byl napugan tem, chto ona vse pro menya znala i mogla delat' so mnoj,
chto zahochet, no v to zhe vremya menya obradovalo, chto ona, pohozhe, znala
kakie-to otvety na muchivshie menya voprosy. Naprimer, pochemu ya ubivayu lyudej,
hotya sovsem k etomu ne stremlyus'.
Odnako kogda ya poprosil ee ob座asnit' pro menya; ona ne smogla.
- My eshche tol'ko nachinaem poznavat' sebya, Mik. V SHvecii est' odin
uchenyj, kotoryj rabotaet v etom napravlenii, i my posylali k nemu koe-kogo
iz nashih lyudej. My chitali ego knigu, i kto-to iz nas, vozmozhno, dazhe ee
ponyal. No ya dolzhna skazat', Mik, chto iz-za odnih tol'ko nashih sposobnostej
my ne stanovimsya umnee drugih. Nikto iz nas ne zakanchivaet kolledzh bystree
- tol'ko prepodavateli, kotorye srezayut nas na ekzamenah, umirayut, kak
pravilo, neskol'ko ran'she drugih.
- Znachit, ty takaya zhe, kak ya! Ty tozhe eto umeesh'!
Ona pokachala golovoj.
- Net, pozhaluj. Esli ya ochen' na kogo-to razozlyus', esli ya budu
nenavidet' etogo cheloveka i ochen'-ochen' starat'sya ne odnu nedelyu, togda,
mozhet byt', on zarabotaet u menya yazvu. Tvoi zhe sposobnosti sovsem na
drugom urovne. Tvoi i tvoih rodstvennikov.
- U menya net nikakih rodstvennikov.
- Est', i imenno poetomu ya zdes', Mik. |ti lyudi s samogo tvoego
rozhdeniya znali, na chto ty sposoben. Oni znali, chto, ne poluchiv vovremya
materinskuyu grud', ty budesh' ne prosto plakat', net, - ty budesh' ubivat'.
Seyat' smert' pryamo iz kolybeli. I oni splanirovali tvoyu zhizn' s samogo
nachala. Pomestili tebya v priyut, pozvoliv drugim lyudyam, vsem etim
dobrohotam, bolet' i umirat', s tem chtoby posle, kogda ty nauchish'sya
obuzdyvat' svoi sposobnosti, razyskat' tebya, rasskazat', kto ty est', i
vernut' domoj.
- Znachit, ty tozhe iz moih rodstvennikov? - sprosil ya.
- Net, - otvetila ona. - YA zdes' potomu, chto dolzhna predupredit' tebya o
nih. My nablyudali za toboj dolgie gody, i teper' prishlo vremya.
- Prishlo vremya? Teper'? YA pyatnadcat' let provel v priyute, ubivaya vseh,
kto obo mne zabotilsya! Esli by oni prishli i skazali: Mik, ty dolzhen
sderzhivat'sya, ty nesesh' lyudyam stradaniya i smert'. Esli by kto-to prosto
skazal: Mik, my tvoi rodnye, i s nami ty budesh' v bezopasnosti, - togda ya,
mozhet byt', ne boyalsya by vsego na svete tak sil'no i ne ubival by lyudej.
|to vam ne prishlo v golovu?
YA vdrug zametil, kak ona napugana, potomu chto ves' "zaiskrilsya", i
ponyal, chto eshche nemnogo, i ya metnu ves' etot smertonosnyj potok v nee. YA
otprygnul nazad i zakrichal: "Ne smej menya trogat'!" Prikosnis' ona ko mne,
ya by uzhe- ne sderzhalsya, i togda moj zaryad nenavisti pronzil by ee
naskvoz', prevrativ ee vnutrennosti v iskromsannoe mesivo. No ona tyanulas'
ko mne, naklonyayas' vse blizhe i blizhe, a ya otpolzal, upirayas' loktyami v
derevo, potom vcepilsya v nego rukami, i ono slovno vsosalo vse moi iskry -
ya kak budto szheg ego iznutri. Mozhet, ubil, ne znayu. A mozhet, ono bylo
slishkom bol'shoe, i nichego s nim ne sdelalos', no, tak ili inache, derevo
vytyanulo iz menya ves' ogon', i v etot moment ona do menya vse- taki
dotronulas' - nikto nikogda tak ko mne ne pritragivalsya: ee ruka lezhala u
menya za spinoj i obnimala za plecho, a guby pochti nad samym uhom sheptali:
"Mik, ty nichego mne ne sdelal".
- Ostav' menya v pokoe, - skazal ya.
- Ty ne takoj, kak oni, razve tebe neponyatno? Im nravitsya ubivat', oni
delayut eto radi vygody. Tol'ko im do tebya daleko. Im obyazatel'no nuzhno
dotronut'sya ili byt' ochen' blizko. I vozdejstvovat' prihoditsya dol'she. Oni
sil'nee menya, no do tebya im daleko. Oni nepremenno zahotyat pribrat' tebya k
rukam, Mik, no v to zhe vremya oni budut nastorozhe. I znaesh', chto napugaet
ih bol'she vsego? To, chto ty ne ubil menya, i to, chto ty sposoben sderzhivat'
sebya vot tak.
- Ne vsegda. |tot voditel' avtobusa...
- Da, ty ne sovershenen. No ty staraesh'sya. Staraesh'sya ne ubivat'. Razve
ty ne vidish', Mik? Ty ne takoj, kak oni. Mozhet, oni tvoya krovnaya rodnya, no
ty ne ih porody, i oni pojmut eto, a kogda pojmut...
Iz vsego, chto ona skazala, u menya v myslyah zastryali tol'ko slova o
krovnoj rodne.
- Mama i papa... Ty hochesh' skazat', chto ya ih uvizhu?
- Oni zovut tebya pryamo sejchas, i poetomu ya dolzhna byla tebya
predupredit'.
- Zovut?
- Da, tak zhe, kak ya prizvala tebya na etot holm. Tol'ko ya ne odna,
konechno, eto sdelala, nas bylo mnogo.
- YA prosto reshil zabrat'sya syuda, chtoby ne torchat' na doroge.
- Prosto reshil peresech' shosse i vlezt' na etot holm, a ne na tot,
blizhnij? Vot tak ono i dejstvuet. U chelovechestva vsegda prisutstvovala eta
sposobnost', tol'ko my o nej ne dogadyvalis'. Gruppa lyudej mozhet vrode kak
sgarmonizirovat' svoi bioelektricheskie sistemy, pozvat' kogo-nibud' domoj,
i spustya kakoe-to vremya chelovek prihodit. A inogda celye nacii
ob容dinyayutsya v svoej nenavisti k komu-to odnomu.
- Pochemu vy menya prosto ne ubili? - sprosil ya.
A ona spokojno tak, slovno u nas lyubovnyj razgovor, - i lico ee
blizko-blizko - govorit:
- YA ne raz smotrela na tebya skvoz' pricel, Mik, no tak i ne sdelala
etogo. Potomu chto razglyadela v tebe chto-to osobennoe. Mozhet byt', ya
ponyala, chto ty pytaesh'sya borot'sya s soboj. CHto ty ne hochesh' ispol'zovat'
svoyu sposobnost', chtoby ubivat'. I ya ostavila tebya v zhivyh, dumaya, chto
odnazhdy okazhus' ryadom, vot kak sejchas, i, rasskazav tebe, chto znayu, podaryu
nemnogo nadezhdy.
YA podumal, chto ona, mozhet, imeet v vidu nadezhdu uznat' kogda-nibud',
chto roditeli zhivy i budut rady vstreche so mnoj, i skazal:
- YA slishkom dolgo nadeyalsya, no teper' mne nichego ne nado. Posle togo
kak oni brosili menya i ostavili v priyute na stol'ko let, ya ne hochu ih
videt', i tebya tozhe: ni ty, nikto drugoj dazhe pal'cem ne poshevelili, kogda
mozhno bylo predupredit' menya, chtoby ya ne zavodilsya na starogo Pelega. YA ne
hotel ego ubivat', no prosto nichego ne mog s soboj sdelat'! Mne nikto ne
pomog!
- My sporili ob etom. My ved' znali, chto ty ubivaesh' lyudej, pytayas'
razobrat'sya v sebe i ukrotit' etu tvoyu sposobnost'. Podrostkovyj period
eshche huzhe, chem mladenchestvo, i my ponimali, chto, esli tebya ne ubit', umret
mnogo lyudej, v osnovnom te, kogo ty lyubish'. To zhe samoe proishodit s
bol'shinstvom podrostkov v tvoem vozraste: bol'she vsego oni zlyatsya na teh,
kogo lyubyat, no ty pri etom eshche i ubivaesh', da, protiv svoej voli. No kak
eto otrazhaetsya na tvoej psihike? CHto za chelovek iz tebya vyrastaet?
Nekotorye iz nas govorili, chto my ne imeem prava ostavlyat' tebya v zhivyh,
dazhe dlya izucheniya, - eto, mol, vse ravno, chto zapoluchit' lekarstvo ot raka
i ne davat' ego lyudyam tol'ko iz zhelaniya uznat', kak skoro oni umrut. Kak
tot eksperiment, kogda pravitel'stvennye chinovniki rasporyadilis' ne lechit'
neskol'kih bol'nyh sifilisom, chtoby vyyasnit' v podrobnostyah, kak protekayut
poslednie stadii, hotya etih lyudej mozhno bylo vylechit' v lyuboj moment. No
drugie govorili: Mik ne bolezn', i pulya ne penicillin. YA sama govorila im,
chto ty osobennyj. Da, soglashalis' oni, osobennyj, no on ubivaet bol'she,
chem drugie detishki. Teh my strelyali, sbivali gruzovikami, topili; teper'
nam popalsya samyj strashnyj iz nih, a ty hochesh' sohranit' emu zhizn'.
YA, ej-bogu, dazhe zaplakal, potomu chto luchshe by oni menya ubili; no ya
vpervye uznal, chto est' lyudi, kotorye iz-za menya sporyat, i kto-to schitaet,
chto ya dolzhen zhit'. I hotya ya ne ponyal togda, da i sejchas ne ponimayu do
konca, pochemu menya ne ubili, vot eto menya, mozhet, i pronyalo, chto kto-to
znal pro menya i vse zhe reshil ne nazhimat' na kurok. YA togda razrevelsya, kak
rebenok.
Koroche, ya plachu, a ona menya obnimaet i vse takoe, i do menya vskore
doshlo ee zhelanie, chtoby ya ee sdelal pryamo tam. No kogda ponyal eto, mne
dazhe stalo kak-to protivno.
- Kak ty mozhesh' ob etom dumat'? - govoryu. - Mne nel'zya ni zhenit'sya, ni
imet' detej! Oni budut takie zhe, kak ya!
YA natyanul shtany, zastegnul rubashku i dazhe ne povernulsya k nej, poka ona
odevalas'.
- YA mogla by zastavit' tebya, - skazala ona. - Mogla. |ta sposobnost',
chto pozvolyaet tebe ubivat', delaet tebya ochen' vospriimchivym. YA mogla by
zastavit' tebya sovsem poteryat' golovu ot zhelaniya...
- Pochemu zhe ty etogo ne sdelala?
- A pochemu ty ne ubivaesh', kogda mozhesh' s soboj spravit'sya?
- Potomu chto nikto ne imeet na eto prava.
- Vot imenno.
- I potom ty let na desyat' starshe menya.
- Na pyatnadcat'. YA pochti v dva raza starshe tebya. No eto ne vazhno. -
Ili, mozhet, ona skazala: "|to ne imeet znacheniya. Esli ty ujdesh' k svoim,
mozhesh' ne somnevat'sya, u nih dlya tebya uzhe prigotovlena kakaya-nibud'
milashka, i uzh ona-to, tochno, luchshe menya znaet, kak eto delaetsya. Ona tebya
tak nakrutit, chto ty sam iz shtanov vyprygnesh', potomu chto imenno etogo oni
ot tebya i hotyat. Im nuzhny tvoi deti. Kak mozhno bol'she. Ved' ty sil'nee
vseh, kto u nih byl s teh por, kak dedulya Dzhejk ponyal, chto sposobnost'
napuskat' porchu peredaetsya po nasledstvu i mozhno plodit' takih lyudej, kak
sobak ili loshadej. Oni tebya ispol'zuyut kak plemennogo byka, no kogda
uznayut, chto tebe ne nravitsya ubivat', chto ty ne s nimi i ne sobiraesh'sya
vypolnyat' ih prikazy, oni tebya ub'yut. Vot poetomu ya i yavilas'
predupredit', chto oni uzhe zovut tebya. My znali, chto prishlo vremya, i vot ya
zdes'".
YA eshche mnogo chego ne ponyal togda. Sama mysl', chto u menya est' kakie-to
rodstvenniki, uzhe kazalas' strannoj, i ya dazhe kak-to ne bespokoilsya, ub'yut
oni menya ili budut kak-to ispol'zovat'. Bol'she vsego ya dumal v tot moment
o nej.
- YA ved' mog tebya ubit'.
- Mozhet, mne bylo vse ravno, - skazala ona. - A mozhet, eto ne tak
prosto.
- Ty vse-taki skazhesh', kak tebya zovut?
- Ne mogu.
- Pochemu?
- Esli ty stanesh' na ih storonu i budesh' znat', kak menya zovut,
togda-to menya tochno ub'yut.
- YA by nikomu ne pozvolil.
Ona nichego na eto ne otvetila, potom podumala i skazala:
- Mik, ty ne znaesh', kak menya zovut, no zapomni odno: ya nadeyus' na
tebya, veryu v tebya, potomu chto znayu, ty horoshij chelovek i nikogda ne hotel
nikogo ubivat'. YA mogla by zastavit' tebya polyubit' menya, no ne sdelala
etogo, potomu chto hochu, - chtoby ty sam vybiral, kak tebe postupit'. A
samoe glavnoe, esli ty budesh' na nashej storone, u .nas poyavitsya shans
uznat', kakie horoshie storony est' u etoj tvoej sposobnosti.
Ponyatnoe delo, ya ob etom tozhe dumal. Kogda ya uvidel v kino, kak Rembo
kosit vseh etih malen'kih korichnevyh soldat, mne prishlo v golovu, chto i ya
tak mogu, tol'ko bez vsyakogo oruzhiya. A esli by menya vzyali v zalozhniki, kak
v tom sluchae s Ahillom Lauro, nikomu by ne prishlos' bespokoit'sya, chto
terroristy ostanutsya beznakazannymi: oni by u menya v dva scheta okazalis' v
bol'nice.
- Ty na pravitel'stvo rabotaesh'? - sprashivayu.
- Net.
Znachit, v kachestve soldata ya im ne nuzhen. Mne dazhe zhal' stalo: ya dumal,
chto byl by poleznym v takom dele. No ya ne mog pojti dobrovol'cem, potomu
chto... Nel'zya zhe v samom-to dele zayavit'sya v verbovochnyj punkt i skazat':
ya, mol, ubil neskol'ko desyatkov lyudej, ispuskaya iz sebya iskry, i, esli vam
nuzhno, mogu sdelat' to zhe samoe s Kastro ili Kaddafi. Esli. Tebe poveryat,
znachit, ty ubijca, a esli net, prosto zaprut v durdom.
- Menya nikto nikuda ne zval, mezhdu prochim, - govoryu. - Esli by ya ne
stolknulsya s toboj v avtobuse, ya by nikuda ne sbezhal i ostalsya u mistera
Kajzera.
- Da? A zachem ty togda snyal so scheta v banke vse svoi den'gi? I kogda
ty sbezhal ot menya, pochemu rvanul k shosse, otkuda mozhno dobrat'sya po
krajnej mere do Madisona, a tam podsest' k komu-nibud' do Idena?
Otvetit' mne bylo v obshchem-to nechego, potomu chto ya i sam tolkom ne znal,
zachem vzyal vse den'gi. YA kak-to srazu reshil: zakroyu schet, i vse tut - dazhe
ne dumal ob etom, a prosto zapihal tri sotni v bumazhnik i dejstvitel'no
dvinul k Idenu, tol'ko sovsem ob etom ne zadumyvalsya, nu tochno tak zhe, kak
ya na tot holm vlez.
- Oni sil'nee nas, - prodolzhila ona. - Poetomu my ne mozhem tebya
uderzhat'. Tebe pridetsya ujti i samomu vo vsem razobrat'sya. U nas tol'ko i
vyshlo, chto posadit' tebya na avtobus, a potom zamanit' na etot holm.
- Togda pochemu tebe ne pojti so mnoj?
- Menya ub'yut v dva scheta, pryamo na tvoih glazah- i bez vsyakih tam
napuskanij porchi, prosto snesut golovu machete.
- Oni o tebe znayut?
- Oni znayut o nas. My edinstvennye, komu izvestno ob ih sushchestvovanii,
i, krome nas, ih ostanovit' nekomu. Ne budu tebya obmanyvat', Mik: esli ty
vstanesh' na ih storonu, ty sumeesh' nas najti - etomu netrudno nauchit'sya.
I, poskol'ku ty sposoben ubivat' na bol'shom rasstoyanii, u nas ne budet
nikakih shansov. No esli ty ostanesh'sya s nami, togda pereves okazhetsya na
nashej storone.
- Mozhet, ya voobshche ne hochu uchastvovat' v etoj vashej vojne, i, mozhet, ya
ne poedu ni v kakoj Idei, a otpravlyus' v Vashington i postuplyu v CRU.
- Mozhet byt'.
- I ne vzdumaj menya ostanavlivat'.
- Ne budu.
- Vot tak-to. - YA prosto vstal i ushel. Na etot raz ne hodil uzhe
krugami, a srazu dvinulsya na sever, mimo ee mashiny vniz k zheleznoj doroge.
Podsel k kakomu- to tipu, chto ehal v okrug Kolumbiya, i delo s koncom.
CHasov v shest' vechera ya vdrug prosnulsya. Mashina ostanovilas', i ya nikak
ne mog ponyat', gde nahozhus': dolzhno byt', prospal celyj den'. A etot tip
govorit:
- Nu vot, priehali. Iden, Severnaya Karolina.
YA chut' ne obdelalsya.
- Kak Iden?!
- Mne pochti po puti bylo, - govorit. - YA sobiralsya v Berlington, a eti
sel'skie dorogi v obshchem-to luchshe avtostrad. Hotya, skazat' po pravde, ya ne
rasstroyus', esli mne nikogda bol'she ne pridetsya ezdit' po 1-85.
I eto tot samyj tip, kotoryj skazal mne, chto u nego dela v okruge
Kolumbiya! On dvigal tuda iz samogo Bristola, hotel peregovorit' s
chelovekom iz kakogo-to pravitel'stvennogo komiteta, a teper' vdrug Iden...
CHepuha kakaya-to, razve chto ta ledi byla prava: kto-to menya prizyval, a
kogda ya upersya, oni prosto usypili menya i nakinulis' na voditelya. Nu chto
ty budesh' delat'? Iden, Severnaya Karolina, i vse tut. YA perepugalsya do
smerti... vo vsyakom sluchae, nemnogo napugalsya. I v to zhe vremya podumal:
esli ona prava, to skoro poyavyatsya moi stariki, skoro ya ih uvizhu.
Za dva goda, s teh por kak ya ubezhal iz priyuta, nichego v Idene osobenno
ne izmenilos'. Tam voobshche nikogda nichego ne menyaetsya, da i gorod-to sam ne
nastoyashchij - prosto tri poselka ob容dinilis' i skinulis', chtoby sekonomit'
na gorodskih kommunal'nyh sluzhbah. Lyudi do sih por schitayut, chto eto i est'
tri malen'kih poselka. Nado dumat', nikto mne tam osobo ne obradovalsya by,
da ya i sam nikogo ne hotel vstrechat'. Nikogo iz zhivyh, vo vsyakom sluchae. YA
ponyatiya ne imel, kak menya otyshchut rodstvenniki ili kak ya ih otyshchu, no, poka
sut' da delo, otpravilsya navestit' teh, kogo dejstvitel'no vspominal.
Ostavalos' tol'ko nadeyat'sya, chto oni ne vstanut iz mogil, chtoby
pokvitat'sya so svoim ubijcej.
Dni togda stoyali eshche dlinnye, no zaduval rezkij, poryvistyj veter, a na
yugo- zapade sobralis' ogromnye grozovye tuchi, solnce uzhe sadilos' i skoro
dolzhno bylo spryatat'sya za tuchami. Vecher obeshchalsya prohladnyj, i menya eto
vpolne ustraivalo. YA chuvstvoval, chto do sih por ves' v pyli, i dozhd' byl
by ochen' kstati. YA vypil koka-kolu v pridorozhnom kafe i dvinulsya povidat'
starogo Pelega.
Ego pohoronili na malen'kom kladbishche u staroj protestantskoj cerkvi,
tol'ko ne dlya belyh baptistov, a dlya chernyh - nichego shikarnogo, nikakih
tebe klassov, ni doma prihodskogo svyashchennika; prosto beloe chetyrehugol'noe
zdanie s nevysokim shpilem i zelenoj luzhajkoj, takoj rovnoj, slovno ee
nozhnicami podstrigali. I takoe zhe akkuratnoe kladbishche. Vokrug nikogo, da i
temnet' nachalo iz-za vseh etih tuch, no ya nichego ne boyalsya i proshel pryamo k
krestu starogo Pelega. Ran'she ya dazhe ne znal, chto ego familiya Lindli.
Kak-to eta familiya chernokozhemu ne ochen' podhodila, no potom ya podumal, chto
nichego udivitel'nogo tut net. Iden - gorodishko nastol'ko staromodnyj, chto
starogo chernokozhego ne chasto nazyvayut tut po familii. Peleg rodilsya i
vyros v rasistskom shtate, da tak do konca zhizni i ne priuchil nikogo
nazyvat' sebya misterom Lindli. Staryj Peleg, i vse tut. Net, ya ne stanu
govorit', chto on obnimal menya po-otcovski, ili gulyal so mnoj, ili kak-to
zabotilsya po-osobomu - nu, vse eti veshchi, ot kotoryh lyudi slezu puskayut i
govoryat, kak eto, mol, zamechatel'no, kogda u tebya est' roditeli. On
nikogda ne stroil iz sebya otca, nichego podobnogo. A esli ya vertelsya pod
nogami slishkom dolgo, tak on mne eshche i rabotu kakuyu-nibud' podbrasyval da
smotrel, chtoby ya vse sdelal, kak polozheno. My dazhe n ne govorili, schitaj,
ni o chem drugom, krome raboty, kotoruyu nuzhno sdelat', no pochemu-to u ego
mogily mne hotelos' plakat', i za starogo Pelega ya nenavidel sebya bol'she,
chem za lyubogo drugogo, chto lezhali pod zemlej v etom gorodke.
YA ne videl i ne slyshal, kak oni podoshli, i dazhe ne ulovil srazu zapah
maminyh duhov, no ponyal, chto oni priblizhayutsya, pochuvstvovav, kak
prostranstvo mezhdu nami slovno naelektrizovalos'. YA tak i stoyal, ne
oborachivayas', no znal, gde oni i kak daleko ot menya, potomu chto zaryazheny
oni byli, daj bog! YA eshche ni razu ne videl, chtoby kto-to tak "iskril", -
krome menya samogo. Oni pryamo svetilis'. YA budto so storony sebya uvidel v
pervyj raz v zhizni. Dazhe kogda eta ledi v Roanoke napuskala na menya vsyakie
tam zhelaniya, ej do nih bylo daleko. A oni okazalis' toch'-v-toch', kak ya.
CHudno, konechno, no eto vse i isportilo. Mne ne hotelos', chtoby oni
byli, kak ya. YA sebya-to nenavidel za to, chto "iskryus'", a tut eshche oni
reshili pokazat' mne, kak vyglyadit ubijca so storony. Spustya neskol'ko
sekund mne stalo ponyatno, chto oni boyatsya. YA pomnil, kak menyaet strah moyu
sobstvennuyu bioelektricheskuyu sistemu, kak eto vyglyadit, i zametil chto-to
pohozhee u nih. Ponyatnoe delo, ya togda ne dumal imenno pro bioelektricheskuyu
sistemu, no chuvstvoval, chto oni menya boyatsya. I ya znal, pochemu: kogda ya
zlyus', "iskry" s menya tak i syplyutsya. YA stoyal u mogily Pelega i nenavidel
sebya strashno, tak chto v ih glazah ya, navernoe, gotov byl prikonchit'
polgoroda. Otkuda im znat', chto ya nenavidel sebya? Estestvenno, oni dumali,
chto ya zol na nih za to, chto oni brosili menya semnadcat' let nazad v
priyute. I podelom by im bylo, esli by ya vzyal da kak sleduet peremesil im
oboim kishki, no ya teper' etogo ne delayu, chestno, tem bolee chto ya stoyal nad
starym Pelegom, kotorogo lyubil gorazdo bol'she, chem etih dvuh. Razve mog ya
ubit' ih, kogda moya ten' padala na ego mogilu?
Koroche, ya sebya uspokoil kak mog, povernulsya- i vot oni: moi mama i
papa. Hochu skazat', ya togda chut' ne rashohotalsya. Vse eti gody my smotreli
po yashchiku propovednikov i prosto zhivoty nadryvali ot smeha, kogda
pokazyvali Temmi Bakker: ona vechno poyavlyalas' s takim tolstym sloem
"shtukaturki" na fizionomii, chto, dazhe bud' eto nigger, nikto ne dogadalsya
by (tut staryj Peleg ne obizhalsya, potomu chto on pervym zhe eto i skazal). V
obshchem, ya povernulsya i uvidel mamu, s takim zhe tochno sloem kosmetiki. A
volosy byli tak osnovatel'no opryskany lakom, chto ona mogla zaprosto
rabotat' na strojke bez kaski. I ta zhe slashchavaya lipovaya ulybka, i te zhe
gustye chernye slezy, stekayushchie po shchekam, i ruki - ona tyanulas' ko mne
rukami, i ya pryamo zhdal, chto sejchas uslyshu: "Slava Iisusu Hristu". Ona v
samom dele skazala: "Slava. Iisusu Hristu, eto moj mal'chik", - brosilas'
ko mne i oblobyzala svoimi slyunyavymi gubami.
YA utersya rukavom i bukval'no pochuvstvoval, kak u otca mel'knula kratkaya
vspyshka razdrazheniya; on podumal, chto ya vrode kak ocenivayu mamu, i emu eto
ne ponravilos'. No, priznat'sya, tak ono i bylo. Duhami ot nee neslo, kak
ot celogo parfyumernogo otdela. Sam-to otec byl v horoshem sinem kostyume -
vrode kak biznesmen, volosy ulozheny fenom, tak chto on, ponyatno, ne huzhe
menya znal, kak normal'nym lyudyam polozheno vyglyadet'. Mozhet, on dazhe
smushchalsya, kogda emu prihodilos' byvat' na lyudyah vmeste s mamoj. Mog by
prosto vzyat' i skazat' ej, chto ona, mol, nakladyvaet slishkom mnogo
kosmetiki. YA tak i podumal, no tol'ko potom soobrazil: zhenshchine, kotoraya,
razozlivshis', mozhet zaprosto naslat' na tebya rak, sovsem ni k chemu
govorit', chto lico u nee vyglyadit, kak budto ona spala na mokryh opilkah,
ili chto ot nee pahnet, kak ot shlyuhi. V obshchem, chto nazyvaetsya, "belyj
musor" - uznaetsya s hodu, slovno eshche fabrichnyj yarlyk visit.
- YA tozhe rad tebya videt', synok, - govorit otec.
A mne, priznat'sya, i skazat' bylo nechego. YA-to kak raz radosti nikakoj
ne pochuvstvoval, kogda ih uvidel: priyutskomu mal'chishke roditeli
predstavlyayutsya neskol'ko inache. No ya ulybnulsya i snova vzglyanul na mogilu
Pelega.
- Ty, pohozhe, ne ochen' udivlen vstrechej, - prodolzhaet on. YA by mog
srazu skazat' im pro tu ledi v Roanoke, no nichego ne skazal. Pochemu-to ne
hotelos'.
- YA chuvstvoval, chto kto-to zovet menya nazad, a krome vas, mne nikogda
ne vstrechalis' takie zhe "iskristye" lyudi, kak ya. I raz vy govorite, chto vy
moi roditeli, stalo byt', tak ono i est'.
Mama zahihikala i govorit emu:
- Slyshish', Dzhess? On nazyvaet eto "iskristyj".
- U nas govoryat "pyl'nyj", synok, - otvechaet on. - Kogda eto kto-to iz
nas, my govorim, chto on "pyl'nyj".
- I ty, kogda rodilsya, byl ochen' "pyl'nyj", - govorit mama. - My srazu
ponyali, chto ne mozhem tebya ostavit'". Nikto nikogda ne videl takogo
"pyl'nogo" rebenka, i papasha Lem zastavil nas pristroit' tebya v priyut -
eshche do togo, kak tebe pervyj raz dali grud'. Ty. ni razu ne sosal
materinskuyu grud'... - Tush' potekla po ee licu zhirnymi ruch'yami.
- Ladno, Minni, - eto opyat' otec, - vovse ni k chemu rasskazyvat' emu
vse srazu pryamo zdes'.
Pyl'nyj. YA nichego ne ponimal. Na pyl' eto sovsem ne pohodilo, skoree na
malen'kie svetyashchiesya iskry - takie yarkie, chto mne samomu prihodilos'
inogda shchurit'sya, chtoby razglyadet' sobstvennye ruki.
- Pri chem tut pyl'? - sprosil ya ego.
- A kak, po-tvoemu, eto vyglyadit?
- Kak iskry. YA potomu i govoryu "iskristyj".
- My tozhe tak vidim, no vsyu zhizn' govorili "pyl'nyj", i, vidimo, odnomu
cheloveku legche pereuchit'sya, chem... chem vsem ostal'nym.
Iz ego slov ya uyasnil srazu neskol'ko veshchej. Vo-pervyh, ponyal, chto on
lzhet, kogda govorit, budto oni tozhe vidyat eto kak iskry. Nichego podobnogo.
Dlya nih eto byla, kak on i skazal, pyl'. A ya videl vse gorazdo chetche,
yarche, i menya eto obradovalo, potomu chto yasno bylo, papochka prikidyvalsya,
budto emu pole viditsya tak zhe, kak mne. Koroche, emu hotelos' proizvesti
vpechatlenie, chto on vidit ego ne huzhe menya. Krome togo, on ne hotel, chtoby
ya znal, skol'ko u menya takoj rodni, - on zapnulsya na kakoj-to cifre,
kotoraya nachinalas' na "p", no vovremya spohvatilsya. Pyatnadcat'? Pyat'desyat?
Pyat'sot? Samo chislo ne tak mnogo dlya menya znachilo - vazhnee bylo to, chto on
hotel skryt' ego. Oni mne ne doveryali. Da i s chego, sobstvenno? Kak
skazala ta ledi, sposobnostej u menya bylo pobol'she, chem u nih, i oni ne
Znali, naskol'ko ya zol iz-za togo, chto okazalsya v priyute. Nado dumat',
men'she vsego im hotelos', chtoby ya ostalsya teper' na svobode i prodolzhal
ubivat' lyudej. Osobenno ih samih.
V obshchem, ya stoyal i dumal, a oni tem vremenem zanervnichali, i mama
govorit:
- Ladno, papochka, pust' nazyvaet eto, kak emu hochetsya. Ne nado ego
serdit'.
Otec rassmeyalsya:
- A on i ne serditsya. Ty ved' ne serdish'sya, synok?
YA eshche podumal: "Sami oni ne vidyat, chto li?" Hotya, konechno, net. Da ono
i ponyatno: esli dlya nih pole vyglyadit kak pyl', im trudno razglyadet'
vsyakie tonkosti.
- Ty, pohozhe, ne ochen' rad vstreche, - govorit otec.
- Ladno tebe, Dzhess, ne pristavaj k nemu. Papasha Lem ved' skazal, chtoby
ty na nego ne davil, a prosto ob座asnil, pochemu prishlos' vytolkat' ego iz
gnezda takim malen'kim. Vot i ob座asnyaj, kak velel papasha Lem.
Mne togda v pervyj raz prishlo v golovu, chto moi sobstvennye roditeli ne
ochen'-to hoteli idti na etu vstrechu. Oni poshli, potomu chto ih zastavil
papasha Lem. I, ponyatnoe delo, oni tol'ko poddaknuli i skazali, da, mol,
budet sdelano, potomu chto papasha Lem mog... Hotya ladno, ya do nego eshche
doberus': vy ved' hoteli, chtoby ya rasskazyval vse po poryadku, kak ya i
pytayus' delat'.
Koroche, papulya ob座asnil mne vse primerno tak zhe, kak ta ledi v Roanoke,
tol'ko on ni slovom ne obmolvilsya pro bioelektricheskoe pole, a skazal, chto
ya byl "yasno otmechen" s samogo rozhdeniya i chto ya, mol, "odin iz izbrannyh".
Eshche iz baptistskoj voskresnoj shkoly ya pomnil, chto znachit "odin iz teh,
kogo spas Gospod'", hotya mne ne dovodilos' slyshat', chtoby Gospod' spasal
kogo-to v tu zhe samuyu minutu, kogda on rodilsya. Oni uvideli, kakoj ya
"pyl'nyj", i ponyali, chto ya ub'yu ochen' mnogo lyudej, prezhde chem nauchus'
vladet' svoej sposobnost'yu... Potom ya sprosil, chasto li oni tak delayut - v
smysle, ostavlyayut detej na vospitanie drugim.
- Vremya ot vremeni. Mozhet, raz desyat' delali, - otvetil otec.
- I vsegda vyhodit, kak zadumano?
Tut on snova sobralsya vrat' - ya eto ponyal po vspoloham idushchego ot nego
sveta. Nikogda ne dumal, chto vran'e mozhet byt' tak zametno, no togda dazhe
obradovalsya, chto oni vidyat ne "iskry", a "pyl'".
- Pochti vsegda.
- YA by hotel vstretit'sya s kem-nibud' iz nih. U nas, ponyatno, mnogo
obshchego, esli my vse rosli, dumaya, chto roditeli nas nenavidyat, a na samom
dele oni prosto boyalis' svoih sobstvennyh detej.
- Oni vse uzhe vzroslye i raz容halis' kto kuda, - otvechaet otec, no eto
opyat' lozh'. Samoe glavnoe, kak ya i dumal, roditeli oni parshivye: papashe
dazhe nechego mne skazat'. Ponyatnoe delo, on chto-to skryvaet, i eto "chto-to"
dlya nih ochen' vazhno.
No ya ne stal nazhimat', prosto posmotrel na mogilu starogo Pelega i
podumal, chto on, naverno, za vsyu svoyu zhizn' ni razu ne solgal.
Papulya, vidimo, zanervnichal, reshil peremenit' temu i sprosil:
- YA sovsem ne udivlen, obnaruzhiv tebya zdes'. On odin iz teh, kogo ty
"zapylil"?
Zapylil. Vot tut ya po-nastoyashchemu zavelsya. Slovo eto...
Vyhodilo, chto starogo Pelega ya "zapylil"... Dolzhno byt', kogda ya
razozlilsya, chto-to vo mne izmenilos', i oni zametili. Tol'ko vse ravno
nichego ne ponyali, potomu chto mama tut zhe skazala:
- YA, konechno, ne sobirayus' kritikovat', synok, no negozhe eto -
gordit'sya darom Gospodnim. Potomu-to my tebya i otyskali - my hotim nauchit'
tebya istine, ob座asnit', pochemu Gospod' prizval tebya v chislo izbrannyh. I
ne sleduet tebe vosslavlyat' sebya, dazhe esli ty sposoben porazhat' svoih
vragov nasmert'. Vosslav' za eto Gospoda nashego i blagoslovlyaj imya ego,
ibo my vsego lish' slugi ego.
Menya chut' ne stoshnilo, ej-bogu - tak ya na nih razozlilsya. Net, nu nado
zhe! Da staryj Peleg stoil v desyat' raz bol'she etih dvoih lzhivyh lyudishek,
kotorye vyshvyrnuli menya, kogda ya dazhe materinskuyu tit'ku eshche ne proboval.
A oni schitali, chto za ego uzhasnye stradaniya i smert' ya dolzhen vosslavit'
Gospoda! YA, mozhet, ne ochen'-to ponimayu Boga: kak-to on vsegda
predstavlyalsya mne takim zhe zadavlennym i ser'eznym, kak missis Betel, chto
prepodavala v voskresnoj shkole, kogda ya byl malen'kim. Pozzhe ona umerla ot
lejkemii. Po bol'shej chasti mne nechego bylo skazat' Bogu, no esli eto on
dal mne moyu silu, chtoby srazit' starogo Pelega, esli on hotel za eto
voshvalenij, to ya by emu togda ob座asnil, chto ya o nem dumayu... Tol'ko ya ne
na sekundu im ne poveril." Staryj Peleg sam veril v Boga, i ego Bog ne mog
ubit' starogo chernokozhego tol'ko potomu; chto kakoj-to soplivyj mal'chishka
na nego razozlilsya.
Odnako ya otvleksya... Imenno v eto mgnovenie otec vpervye ko mne
prikosnulsya. Ruki u nego tryaslis'. I ne bez prichin: ya byl nastol'ko zol,
chto, sluchis' takoe godom ran'she, on by eshche ruku ne uspel ubrat', a uzhe
istekal by vnutri krov'yu. No s nekotoryh por ya priuchil sebya sderzhivat'sya,
ne ubivat' vseh, kto ko mne prikosnetsya, kogda ya na vzvode, i - strannoe
delo - eta drozh' v ego ruke vrode kak menya uspokoila. YA vdrug ponyal,
skol'ko im potrebovalos' sily duha, chtoby prijti na vstrechu so mnoj. Ved'
v samom-to dele, otkuda im znat', chto ya ih ne ub'yu? No oni tem ne menee
prishli. |to uzhe koe-chto. Dazhe esli im prikazal idti etot papasha Lem. YA
ponyal, kak smelo postupila mama, srazu pocelovav menya v shcheku: ved' esli by
ya sobiralsya ee ubit', ona dala mne shans sdelat' eto, dazhe ne popytavshis'
nichego ob座asnit'. Mozhet, konechno, u nee takaya strategiya byla, chtoby
peretyanut' menya na svoyu storonu, no vse ravno postupok smelyj. I ona ne
odobryala, kogda lyudi gordilis' ubijstvami, chto tozhe nemnogo podnyalo ee v
moih glazah. Ona ne poboyalas' skazat' mne ob etom pryamo v glaza. Koroche, ya
ej prostavil srazu neskol'ko plyusov. Mozhet, ona i vyglyadela, kak eto
pugalo Temmi Bakker, no pri vstreche s synom-ubijcej podzhilki u nee
tryaslis' men'she, chem u papashi.
Zatem on tronul menya za plecho, i my poshli k mashine. "Linkol'n" -
vidimo, oni reshili proizvesti na menya vpechatlenie. No ya v tot moment dumal
tol'ko o tom, kak bylo by v priyute, esli by detskomu domu perepalo stol'ko
deneg, skol'ko stoit eta mashina, dazhe skol'ko ona stoila pyatnadcat' let
nazad. Mozhet, u nas byla by togda normal'naya basketbol'naya ploshchadka. Ili
prilichnye igrushki vmesto teh polomannyh, chto lyudi prosto otdayut v priyuty.
Mozhet, normal'nye shtany, chtoby u nih hot' kolenki ne vytyagivalis'. YA
nikogda ne chuvstvoval sebya takim bednym, kak v tot moment, kogda sel na
barhatnoe siden'e mashiny i pryamo mne v uho zaigralo stereo.
V mashine zhdal eshche odin chelovek. Tozhe v obshchem-to razumno. Esli by ya ubil
ih, komu-to nado bylo otognat' mashinu nazad, verno? Hotya nichego osobennogo
on soboj ne predstavlyal - v smysle "pyl'nosti" ili "iskristosti". Sovsem
ele-ele svetilsya, da eshche i pul'siroval ot straha; YA srazu ponyal, pochemu: u
nego v rukah byla povyazka na glaza - yavno dlya menya.
- Mister Jou, k sozhaleniyu, ya dolzhen zavyazat' vam glaza, - skazal on.
YA neskol'ko sekund molchal, otchego on eshche bol'she ispugalsya, reshiv, budto
ya zlyus', hotya na samom dele do menya prosto ne srazu doshlo, kto takoj
"mister Jou".
- |to tvoya familiya, synok, - skazal otec. - Menya zovut Dzhess Jou, a
tvoyu mamu - Minni Rajt Jou. Nu, a ty sam, sootvetstvenno, Mik Jou.
- Vot te na, - poshutil ya, no oni vosprinyali eto tak, slovno ya smeyus'
nad familiej. Odnako ya tak dolgo byl Mikom Uingerom, chto mne kazalos'
prosto glupo nazyvat' sebya teper' "Jou", da i, skazat' po pravde, familiya
i v samom dele smeshnaya. Mama tak ee proiznesla, slovno ya dolzhen gordit'sya
etoj familiej. Dlya nih Jou- imya izbrannogo naroda. Tak chto ih zdorovo
zadelo, kogda mne vzdumalos' poshutit', i, chtoby oni pochuvstvovali nemnogo
luchshe, ya pozvolil Billi - tak zvali togo cheloveka v mashine - zavyazat' mne
glaza.
Ehali my dolgo, vse po kakim-to proselochnym dorogam, i razgovory
vertelis' vokrug ih rodstvennikov, kotoryh ya nikogda ne vstrechal, no
kotorye mne, mol, nepremenno ponravyatsya. Vo chto mne verilos' vse men'she i
men'she, esli vy ponimaete, chto ya imeyu v vidu. Poteryannyj rebenok
vozvrashchaetsya domoj, a emu zavyazyvayut glaza! YA znal, chto my edem primerno
na vostok, potomu chto solnce po bol'shej chasti svetilo v moe okno ili mne v
zatylok, no tochnee skazat' ne mog. Oni lgali mne, postoyanno chto-to
skryvali i prosto boyalis' menya. Tut, kak ni smotri, ne skazhesh', chto zhdali
s rasprostertymi ob座atiyami. Mne opredelenno ne doveryali. Skoree oni dazhe
ne znali, kak so mnoj byt'. CHto, kstati, ochen' napominaet, kak so mnoj
obrashchaetes' vy sami, i mne eto nravitsya ne bol'she, chem togda, - ya uzh,
izvinite, zaodno i pozhaluyus'... YA hochu skazat', chto rano ili pozdno vam
pridetsya vse-taki reshit', pristrelit' menya ili vypustit' na svobodu,
potomu chto, sidya v etoj kamere, kak krysa v korobke, ya ne smogu
sderzhivat'sya ochen' dolgo. Raznica tol'ko v tom, chto v otlichie ot menya
krysa ne mozhet otyskat' vas myslenno i otpravit' na tot svet. Tak chto
davajte reshajte: ili vy mne verite, ili vy menya konchaete. Po mne tak
luchshe, chtob poverili, potomu chto poka ya dal vam bol'she prichin verit' mne,
chem u menya samogo dlya doveriya k vam.
Koroche, my ehali okolo chasa. Za eto vremya vpolne mozhno bylo dobrat'sya
do Uinstona, Rrinsboro ili Danvilla, i, kogda my nakonec pribyli, nikto v
mashine uzhe ne razgovarival, a Billi, sudya po hrapu, tak voobshche zasnul.
YA-to, konechno, net. YA smotrel. Poskol'ku "iskry" ya vizhu ne glazami, a
chem-to eshche - kak esli by moi sobstvennye "iskry" sami chuvstvovali "iskry"
drugih, - ya prekrasno videl vseh, kto sidit v mashine, znal, gde oni i chto
chuvstvuyut. Nado skazat', chto ya vsegda umel ugadyvat' pro lyudej, dazhe kogda
u nih ni "iskr" i nichego takogo, no tut ya v pervyj raz okazalsya ryadom s
"iskristymi". V obshchem, ya sidel i prosto nablyudal, kak mama i otec
"vzaimodejstvuyut", dazhe kogda oni ne kasayutsya drug druga i ne
razgovarivayut - malen'kie vspolohi zlosti, straha ili... YA iskal
proyavleniya lyubvi, no tak nichego i ne uvidel, a ya znayu, kak dolzhno
vyglyadet' eto chuvstvo, potomu chto ono mne znakomo. Oni byli kak dve armii,
raspolozhivshiesya na holmah drug naprotiv druga i zhdushchie konca peremiriya.
Nastorozhennye. Pytayushchiesya nezametno vyyasnit', chto zhe predprimet protivnik.
I chem bol'she ya ponimal, chto dumaet i chuvstvuet moya rodnya, tem legche mne
bylo ponyat', chto soboj predstavlyaet Billi. Kogda nauchish'sya chitat' bol'shie
bukvy, s malen'kimi tozhe vse stanovitsya yasno, i mne, pomnyu, prishlo v
golovu, chto ya smogu nauchit'sya ponimat' dazhe teh lyudej, u kotoryh net
nikakih "iskr". Takaya vot poyavilas' u menya mysl', i so vremenem ya ponyal,
chto eto v obshchem-to pravda. U menya teper' praktiki pobol'she, poetomu
"iskristyh" ya mogu chitat' izdaleka, i obychnyh tozhe mogu - nemnogo - dazhe
skvoz' steny i okna. No vse eto ya ponyal pozzhe. I pro to, kstati, chto vy
nablyudaete za mnoj s pomoshch'yu zerkal. YA i vashi provoda ot mikrofonov vizhu v
stenah.
Koroche, imenno togda, v mashine, ya vpervye nachal videt' s zakrytymi
glazami po- nastoyashchemu - formu bioelektricheskoj sistemy, cvet, ee
perepletenie, skorost', ritm, techenie i vse takoe. YA uzh ne znayu, vernye li
slova ispol'zuyu, potomu chto na etu temu ne tak mnogo napisano. Mozhet, u
togo shvedskogo professora est' kakie-nibud' nauchnye nazvaniya, a ya mogu
tol'ko opisat', kak vse eto chuvstvuyu. Za tot chas, chto my ehali, ya zdorovo
nalovchilsya i mog tochno skazat', chto Billi zhutko boitsya, no ne tol'ko menya,
a bol'she mamu s otcom. Na menya on zlilsya, zavidoval. Boyalsya, konechno,
tozhe, no v osnovnom zlilsya. YA snachala podumal, on zavoditsya ottogo, chto ya
poyavilsya neizvestno otkuda, da eshche i bolee "iskristyj". No potom do menya
doshlo, chto emu skoree vsego etogo dazhe ne razglyadet', u nego prosto ne
hvatit sposobnosti otlichit' odnogo cheloveka ot drugogo.
Minut desyat' my ehali po nasypnoj doroge iz graviya, potom svernuli na
gruntovuyu, splosh' iz kochek, a zatem snova vybralis' na rovnyj asfal't,
proehali yardov sto i ostanovilis'. YA ne stal zhdat' i v tu zhe sekundu
sorval s glaz povyazku.
Vokrug - celyj gorodok, doma sredi derev'ev, nad kryshami - ni odnogo
prosveta. Pyat'desyat, mozhet, shest'desyat domov, nekotorye ochen' bol'shie, no
za derev'yami ih pochti ne bylo vidno: leto vse-taki. Deti begayut - ot
malen'kih chumazyh soplyakov do takih zhe, kak ya, vozrastom. Nado skazat', v
priyute my i to chishche byli. No zdes' vse "iskrilis'". V osnovnom, kak Billi,
to est' chut'-chut', no srazu stalo ponyatno, pochemu oni takie gryaznye: ne
kazhdaya mat' risknet zapihivat' rebenka v vannu, esli on, razozlivshis',
mozhet naslat' na nee kakuyu-nibud' bolezn'.
Vremeni bylo, naverno, uzhe polovina devyatogo, no dazhe samye malen'kie
eshche ne spali. Oni, vidimo, razreshayut svoim detyam igrat' do teh por, poka
te sami ne svalyatsya s nog i ne zasnut. YA eshche podumal togda, chto priyut v
kakom-to smysle poshel mne na pol'zu: ya po krajnej mere znal, kak sebya
vesti na lyudyah, - ne to chto odin iz mal'chishek, kotoryj rasstegnul shtany i
pustil struyu pryamo pri vseh. YA vyshel iz mashiny, a on stoit sebe, duet i
smotrit na menya kak ni v chem ne byvalo. Nu pryamo kak sobaka u dereva. Esli
by ya vykinul takoj fortel' v detskom dome, mne by zdorovo vsypali.
YA znayu, kak vesti sebya, naprimer, s neznakomcami, esli nuzhno doehat'
kuda-to avtostopom, no v bol'shoj kompanii teryayus': iz detskogo doma ne
ochen'-to priglashayut, tak chto opyta u menya nikakogo. Koroche, "iskry" tam
ili net, ya vse ravno vel sebya sderzhanno. Otec hotel srazu otvesti menya k
papashe Lemu, no mama reshila, chto menya nuzhno privesti v poryadok s dorogi.
Ona potashchila menya v dom i srazu otpravila v dush, a kogda ya vyshel, na stole
zhdal sandvich s vetchinoj. Ryadom, na l'nyanoj salfetke, stoyal vysokij stakan
s molokom, takim holodnym, chto azh steklo zapotelo... Primerno to samoe, o
chem mechtayut priyutskie mal'chishki, kogda dumayut, kak eto zdorovo - zhit' s
mamoj. A to, chto ej daleko do manekenshchicy iz kataloga, tak eto bog s nim.
Sam - chistyj, sandvich - vkusnyj, a kogda ya poel, ona mne eshche i pechen'e
predlozhila.
Vse eto, konechno, bylo priyatno, no v to zhe vremya ya chuvstvoval sebya
obmanutym. Opozdali, namnogo, chert poberi, opozdali. Mne by vse eto ne v
semnadcat' let, a v sem'...
No ona staralas', i v obshchem-to eto ne sovsem ee vina. YA doel pechen'e,
dopil moloko i vzglyanul na chasy: uzhe desyatyj chas poshel. Snaruzhi stemnelo,
i bol'shinstvo rebyatishek vse-taki otpravilis' spat'. Zatem prishel otec i
skazal:
- Papasha Lem govorit, chto on ne stanovitsya molozhe.
Patriarh semejstva zhdal nas na ulice, v bol'shom kresle-kachalke na
luzhajke pered domom. Tolstym ego ne nazovesh', no bryushko on otrastil.
Starym tozhe vryad li kto nazval by, odnako makushka u nego byla lysaya, a
volosy po krayam zhidkie, tonkie i pochti belye. Vrode ne protivnyj, no guby
myagkie, i mne ne ponravilos', kak oni shevelyatsya, kogda on govorit.
Vprochem, kakogo cherta? Tolstyj, staryj i protivnyj - ya ego voznenavidel
s pervoj zhe sekundy. Merzkij tip. Da i "iskril" on ne bol'she, chem moj
otec, - vyhodilo, chto glavnyj tut vovse ne tot, u kogo bol'she
sposobnostej, kotorye otlichayut nas ot drugih lyudej. YA eshche podumal:
interesno, naskol'ko on mne blizkij rodstvennik? Esli u nego byli deti i
oni vyglyadeli tak zhe, kak on, ih prosto iz miloserdiya sledovalo utopit'
srazu zhe.
- Mik Jou, - obratilsya on ko mne. - Dorogoj moj Mik, mal'chik moj
dorogoj...
- Dobryj vecher, ser, - skazal ya.
- O! On eshche i vospitannyj. My pravil'no postupili, zhertvuya tak mnogo
detskomu domu. Oni otlichno o tebe pozabotilis'.
- Vy perevodili priyutu den'gi? - sprosil ya. Esli oni dejstvitel'no
perevodili, to uzh nikak ne "mnogo".
- Da, koe-chto. Dostatochno, chtoby pokryt' tvoe dovol'stvie, prozhivanie i
hristianskoe vospitanie. No nikakih izlishestv, Mik. Ty ne dolzhen byl
vyrasti razmaznej, naoborot, sil'nym i tverdym. I ty dolzhen byl poznat'
lisheniya, chtoby umet' sostradat'. Gospod' Bog nagradil tebya chudesnym darom,
velikoj svoej milost'yu, ogromnoj Bozh'ej siloj, i my obyazany byli
pozabotit'sya, chtoby ty okazalsya dostoin chesti sidet' na Bozh'em piru.
YA tol'ko chto ne obernulsya - posmotret', gde tut telekamera. Nu pryamo
kak propovednik televizionnyj. A on prodolzhaet:
- Ty uzhe sdal pervyj ekzamen, Mik. Prostil svoih roditelej za to, chto
oni ostavili tebya sirotoj. Ty poslushalsya svyatoj zapovedi "Pochitaj otca
tvoego i mat' tvoyu, chtoby prodlilis' dni tvoi na zemle, kotoruyu Gospod',
Bog tvoj, daet tebe". Esli by ty podnyal na nih ruku. Gospod' srazil by
tebya na meste. Istinno tebe govoryu: vse eto vremya ty byl pod pricelom dvuh
vintovok, i esli by roditeli ushli bez tebya, ty by pal zamertvo na etom
kladbishche chernomazyh, ibo Gospod' ne terpit neposlushaniya.
YA ne znal, hochet li on menya na chto-to sprovocirovat' ili prosto
napugat', no, tak ili inache, eto podejstvovalo.
- Gospod' vybral tebya sluzhit' emu, Mik, tak zhe, kak i vseh nas.
Ostal'noj mir etogo ne ponimaet. No praded Dzhejk uzrel svet. Davno, eshche v
1820-m, on uvidel, chto vse, na kogo obrashchena ego nenavist', otpravlyayutsya
na tot svet, hotya on i pal'cem o palec ne udaryaet. Ponachalu on dumal, chto
stal kak te starye ved'my, kotorye napuskayut na lyudej porchu, chtob lyudi
volej d'yavola issyhali i umirali. No on chtil Gospoda nashego i ne imel s
Satanoj nichego obshchego. ZHizn' ego prohodila v surovye vremena, kogda
cheloveka zaprosto mogli ubit' v ssore, no praded Dzhejk nikogda ne ubival.
Dazhe ne udaril nikogo kulakom. On byl mirnym chelovekom i vsegda derzhal
svoyu zlost' v sebe, kak i poveleval Gospod' v Novom Zavete. YAsno, on ne
sluzhil Satane.
Papasha Lem govoril tak gromko, chto ego golos raznosilsya nad vsem
malen'kim gorodkom, i ya zametil, kak vokrug nas sobirayutsya lyudi. V
osnovnom vzroslye i neskol'ko podrostkov - mozhet byt', poslushat' papashu
Lema, no skoree vsego posmotret' na menya, potomu chto, kak i govorila ta
ledi v Roanoke, sredi nih ne bylo ni odnogo dazhe napolovinu takogo
"iskristogo". Ne znayu, ponimali li oni, no ya-to videl. Po sravneniyu s
obychnymi lyud'mi vse oni byli dostatochno "pyl'nye", no esli sravnivat' so
mnoj - ili dazhe s moimi roditelyami - oni ele-ele svetilis'.
- On izuchal svyatoe pisanie, chtoby ponyat', pochemu zhe ego vragi umirayut
ot opuholej, krovotechenij, chahotki i vnutrennej gnili, i nashel-taki stih v
Knige Bytiya, gde Gospod' govorit Avraamu: "YA blagoslovlyu blagoslovlyayushchih
tebya i zloslovyashchih tebya proklyanu". V serdce ego vocarilos' ponimanie, chto
Gospod' izbral ego tak zhe, kak i Avraama. I kogda Isaak peredal
blagoslovenie Bozh'e Iakovu, on skazal: "Da posluzhat tebe narody, i da
poklonyatsya tebe plemena; bud' gospodinom nad brat'yami tvoimi, i da
poklonyatsya tebe syny materi tvoej; proklinayushchie tebya - proklyaty;
blagoslovlyayushchie tebya - blagoslovenny!" I zavety glavy roda snova
voplotilis' v pradede Dzhejke, ibo kto proklinal ego, byl proklyat Gospodom.
Nado skazat', kogda papasha Lem proiznosil eti slova iz Biblii, golos
ego zvuchal, kak sam glas Gospoden'. Menya pryamo kakoj-to vostorg ohvatil, ya
chuvstvoval, chto eto Gospod' dal moej sem'e takuyu silu. I, kak skazal
papasha Lem, vsej sem'e, ibo ved' Gospod' obeshchal Avraamu, chto detej u nego
budet stol'ko zhe, skol'ko zvezd na nebe, - yavno bol'she, chem te, o kotoryh
Avraam znal, potomu kak teleskopa u nego ne bylo. I teper', mol, etot
zavet perehodit k pradedu Dzhejku - tak zhe, kak tot, v kotorom govoritsya:
"...i blagoslovyatsya v tebe vse plemena zemnye". Nu, a praded Dzhejk zasel
izuchat' Bytie, chtoby ispolnit' Bozh'i zavety, kak drevnie patriarhi. On
uvidel, kak oni staralis' zhenit'sya tol'ko na svoih, - pomnite, .Avraam
zhenilsya na docheri svoego brata Sare, Isaak zhenilsya na dvoyurodnoj sestre
Rebekke, Iakov - na sestrah Lii i Rahili... Praded Dzhejk brosil svoyu
pervuyu zhenu, potomu chto ona "byla nedostojna" - vidimo, ne osobenno
"pyl'naya", - i nachal podkatyvat' k docheri svoego brata, a kogda tot
prigrozil ubit' ego, esli praded Dzhejk hot' pal'cem ee tronet, oni
sbezhali, a ego brat umer ot porchi, kak sluchilos' i s otcom Sary v Biblii.
YA hochu skazat', chto vse u nego vyshlo, kak po svyatomu pisaniyu. Svoih
synovej on perezhenil na ih sestrah, i u detej vdvoe pribavilos'
"iskristosti". Papasha Lem vydal mamu za otca, hotya oni rosli vmeste i
nikogda osobenno drug drugu ne nravilis'. Tem ne menee on videl, chto oni
"osobo izbrannye", a eto oznachalo, chto bolee "iskristyh" prosto ne bylo. A
ya, kogda rodilsya, stal vrode podtverzhdeniya pravoty papashi Lema, potomu kak
Gospod', mol, nagradil ih rebenkom, kotoryj "pylil" sil'nee, chem gruzovik
na gruntovoj doroge.
Osobenno ego interesovalo, ne uspel li ya uzhe kogo trahnut'. On tak i
sprosil:
- Ne prolival li ty semya sredi docherej Izmaila i Isava?
Papasha Lem zametil, chto ya otvetil ne srazu, i tut zhe pricepilsya:
- Ne lgi, synok. YA vizhu, kogda mne lgut.
- YA prosto stesnyalsya skazat', chto u menya ne bylo zhenshchiny, - govoryu.
Papasha Lem mahnul rukoj devushke, chto stoyala v tolpe, i ona podoshla
blizhe. V obshchem-to ochen' dazhe nichego dlya takoj glushi. Volosy nemnogo
bleklye, slegka sutulitsya, i ya by ne skazal, chto slishkom opryatnaya, no na
lico ochen' dazhe nichego, i ulybka horoshaya. Koroche, simpatichnaya devchonka, no
ne v moem vkuse, esli vy menya ponimaete.
Papasha Lem nas tut zhe i poznakomil: okazalos', ona - ego doch'. Vidimo,
etogo stoilo ozhidat'. Vdrug on govorit:
- Pojdesh' za etogo muzhchinu?
Ona posmotrela na menya, otvetila: "Pojdu", - ulybnulas' svoej shirokoj
ulybkoj, i tut vse eto nachalos' snova, kak s toj ledi v Roanoke, tol'ko
raza v dva sil'nee, potomu chto ta voobshche edva "iskrila". YA stoyal kak
vkopannyj, a mysli vse krutilis' vokrug odnogo: kak, mol, mne hochetsya
razdet' ee i sdelat' pryamo tut, pust' dazhe na glazah u vseh.
I samoe glavnoe, mne eto oshchushchenie nravilos'. YA hochu skazat', ot takogo
chuvstva ne otmahnesh'sya. No kakoj-to chast'yu svoego soznaniya ya vse zhe ne
poddalsya, i kak budto moe vtoroe "ya" govorit mne: "Mik Uinger, bestoloch'
ty etakaya, v nej zhe net nichego, ona prostaya, kak dvernaya ruchka, a vse eti
lyudi stoyat i smotryat, kak ona iz tebya duraka delaet". I vot etoj samoj
chast'yu soznaniya ya nachal zavodit'sya, potomu chto mne ne nravilos', kak ona
zastavlyaet delat' menya chto-to protiv moej voli da eshche na glazah u vseh, a
bol'she vsego menya dopeklo, chto papasha Lem sidit i smotrit na svoyu doch' i
na menya, slovno my v kakom gryaznom zhurnal'chike.
No tut takoe delo: ya, kogda zavozhus', nachinayu "iskrit'" eshche sil'nee, i
chem bol'she zavozhus', tem bol'she vizhu, kak ona eto delaet - budto magnit,
kotoryj tyanet menya k nej. I kak tol'ko mne podumalos' pro magnity, ya vzyal
vse svoi "iskry" i pustil v delo. Ona po-prezhnemu "iskrila", no vse shlo
obratno, i ee v tu zhe sekundu slovno vovse ne stalo. YA, konechno, videl ee,
no pochti ne zamechal. Kak budto ee i net.
Papasha Lem vskochil, vse ostal'nye zaohali. I, ponyatnoe delo, devica
perestala v menya "iskrit'", upala na koleni, i ee tut zhe vyvernulo. Dolzhno
byt', u nee zheludok byl slabyj, ili, mozhet, ya nemnogo perestaralsya. Ona
"iskrila" v menya izo vseh sil, i kogda ya pustil vse eto obratno v nee da
eshche i sdelal naoborot... Koroche, ee prishlos' podnimat', potomu chto sama
ona edva derzhalas' na nogah. Da eshche i raspsihovalas', plakala i krichala,
chto ya otvratitel'nyj urod - mozhet, mne by dazhe obidno stalo, no tol'ko v
tot moment ya bol'she ispugalsya.
Papasha Lem vyglyadel kak sam gnev Gospoden.
- Ty otverg svyatoe tainstvo braka! Ty ottolknul devu, ugotovannuyu tebe
Gospodom!
Dolzhen skazat', chto ya togda eshche ne vo vsem razobralsya, inache ya, mozhet,
i ne boyalsya by ego tak sil'no. No kto ego znaet, dumal ya, vdrug on pryamo
sejchas ub'et menya rakovoj opuhol'yu? A uzh v tom, chto on mozhet prosto
prikazat' lyudyam zabit' menya nasmert', ya dazhe ne somnevalsya. Tak chto
ispugalsya ya ne zrya. Nuzhno bylo srochno pridumat' chto-to, chtoby on ne
zlilsya, i, kak okazalos', ya ne tak uzh ploho pridumal: srabotalo ved'...
Spokojno tak, izo vseh sil sderzhivayas', ya govoryu:
- |ta deva menya nedostojna. - Ne zrya zhe ya smotrel vseh etih
propovednikov po yashchiku: v pamyati koe-chto zastryalo, i ya znal, kak govorit'
slovami iz Biblii. - Ona nedostatochno blagoslovlena, chtoby stat' mne
zhenoj. Dazhe do moej mamy ej daleko. Gospod' navernyaka prigotovil dlya menya
kogo-to poluchshe.
- Da, verno, - skazal papasha Lem, i teper' uzhe vovse ne kak
propovednik; teper' na propovednika bol'she pohodil ya, a on govoril tiho i
spokojno: - Ty dumaesh', ya etogo ne znayu? Vo vsem vinovaty proklyatye deti
Isava, Mik... U nas bylo pyatero devochek - i gorazdo bolee "pyl'nyh", chem
ona, - odnako nam prishlos' otdat' ih v drugie sem'i, potomu chto oni byli
vrode tebya: dazhe ne zhelaya togo, oni prosto ubili by svoih roditelej.
- No menya-to vy vernuli.
- Ty ostalsya v zhivyh, Mik, tak chto s toboj, soglasis', bylo gorazdo
legche.
- Vy imeete v vidu, chto nikogo iz nih uzhe net?
- Deti Isava, - povtoril on. - Troih oni zastrelili, odnu zadushili, a
tela pyatoj my tak i ne nashli. Ni odna iz nih ne dozhila do desyati let.
YA srazu vspomnil, kak ta ledi v Roanoke govorila, chto ne odin raz
smotrela na menya cherez perekrest'e pricela. Odnako ona sohranila mne
zhizn'. YA ne znal, zachem. I chert poberi, do sih por ne znayu. Zachem, esli vy
sobiraetes' derzhat' menya vzaperti do konca zhizni? S takim zhe uspehom mozhno
bylo prostrelit' mne bashku let v shest', i ya pryamo sejchas mogu nazvat'
celyj spisok lyudej, kotorye ostalis' by togda zhit'. Koroche, esli vy menya
ne vypustite, blagodarit' mne vas ne za chto.
No papashe Lemu ya skazal, chto nichego ne znal, zhal', mol, sochuvstvuyu.
- Mik, - skazal on, - ty vprave byt' razocharovannym, poskol'ku Gospod'
oblagodetel'stvoval tebya takoj velikoj siloj. No, klyanus' tebe, iz vseh
nashih devushek brachnogo vozrasta moya doch' samaya dostojnaya. YA ne pytalsya
vsuchit' ee tebe, potomu chto ona moya doch', - eto bylo by svyatotatstvom, a ya
neizmenno sluzhu Gospodu. Lyudi podtverdyat, chto ya ne predlozhil by tebe svoyu
doch', ne bud' ona samoj dostojnoj.
Esli ona u nih samaya luchshaya, podumal ya, to zakony protiv krovosmesheniya
ne zrya pridumali. No papashe Lemu skazal:
- Togda, mozhet byt', stoit podozhdat': navernyaka est' kto-to molozhe,
komu eshche rano sejchas zhenit'sya. - YA vspomnil istoriyu Iakova iz voskresnoj
shkoly i, poskol'ku oni tak na etom Iakove pomeshalis', dobavil: - Pomnite,
Iakov zhdal sem' let, prezhde chem zhenilsya na Rahili. YA gotov podozhdat'.
|to na nego uzh tochno proizvelo vpechatlenie.
- U tebya voistinu prorocheskaya dusha, Mik. Ne somnevayus', chto
kogda-nibud', kogda Gospod' zaberet menya k sebe, ty zajmesh' moe mesto. No
ya nadeyus', ty pomnish' takzhe, chto pered Rahil'yu Iakov vzyal v zheny ee
starshuyu sestru Liyu.
Urodinu, podumal ya, no promolchal. Prosto ulybnulsya i skazal, chto
zapomnyu i chto, mol, ob etom vpolne mozhno pogovorit' i zavtra, a sejchas uzhe
pozdno, ya ustal, i so mnoj mnogo chego sluchilos', chto nado obdumat'. Potom
sovsem uzhe razoshelsya - v smysle biblejskih del - i dobavil:
- Pomnite, Iakov, pered tem kak uvidet' vo sne lestnicu, leg spat'?
Vse rassmeyalis', no papasha Lem eshche ne uspokoilsya. On soglasilsya, chto so
svad'boj mozhno neskol'ko dnej podozhdat', no odin vopros emu hotelos'
vyyasnit' srazu. On posmotrel mne v glaza i skazal:
- Mik, tebe pridetsya sdelat' vybor. Gospod' govoril, chto kto ne s nim,
tot protiv nego. Iisus govoril: segodnya izberi, komu sluzhit' budesh'. I
Moisej govoril: "Vo svideteli pred vami prizyvayu nebo i zemlyu: zhizn' i
smert' predlozhil ya tebe, blagoslovenie i proklyatie. Izberi zhizn', daby zhil
ty i potomstvo tvoe".
YA tak dumayu, chto yasnee i ne skazhesh'. Mne predostavili vybirat': libo
zhit' sredi izbrannogo naroda, sredi etih chumazyh detishek, pod vlast'yu
merzkogo starika, kotoryj budet ukazyvat', na kom mne zhenit'sya, i reshat',
budu li ya vospityvat' svoih detej, libo ujti, chtoby mne raznesli bashku
vystrelom iz vintovki, ili, mozhet, napustit' na menya rak - ya ne znal, kak
oni reshat: prikonchit' menya bystro ili medlenno. Hotya im, pozhaluj, luchshe
bylo sdelat' eto bystro, chtoby ya ne uspel prolit' semya sredi docherej
Isava.
Nu i ya poobeshchal emu, kak mog iskrenne, chto budu, mol, sluzhit' Gospodu i
zhit' sredi nih do konca svoih dnej. YA uzhe govoril, chto ne znal, chuvstvuet
li on vran'e na samom dele, no papasha Lem kivnul i ulybnulsya - vrode kak
poveril. Odnako ya-to znal, chto eto lozh', a znachit, on mne ne poveril, to
est', kak govoril syn mistera Kajzera, Gregti, ya v der'me i po samye ushi.
Bolee togo, hotya on izo vseh sil staralsya eto skryt', ulybalsya i vneshne
nikak sebya ne vydaval, on znal, chto ya vovse ne sobirayus' zhit' s etimi
psihami, kotorye zasazhivali svoim sestram i ostavalis' takimi zhe temnymi,
kak v proshlom veke. A eto oznachalo, chto on uzhe planiruet ubit' menya i,
vidimo, ne kogda-nibud', a skoro.
Vprochem, ladno, ya luchshe skazhu zdes' pravdu: na samom dele ya usomnilsya,
chto on mne poveril, tol'ko po doroge k domu. A kogda mama otvela menya v
chistuyu simpatichnuyu komnatu na vtorom etazhe i, predlozhiv chistuyu simpatichnuyu
pizhamu, zahotela zabrat' dzhinsy, rubashku i vse ostal'noe, chtoby privesti
ih v poryadok, tol'ko tut ya podumal, chto v etu noch' odezhda mne, vozmozhno,
ochen' ponadobitsya. YA zdorovo razozlilsya, poka ona ne otdala mne vse nazad,
yavno ispugavshis', chto ya s nej chto-nibud' sdelayu.
Mama vyshla i spustilas' vniz, ya snova odelsya, obulsya i leg pod odeyalo.
Mne prihodilos' v svoe vremya nochevat' na ulice, tak chto spat' v odezhde
bylo delom privychnym. A vot to, chto prishlos' vlezt' na prostynyu v
botinkah, pryamo-taki ne davalo mne pokoya.
Lezha v temnote, ya pytalsya pridumat', chto delat' dal'she. Vdrug ya ponyal,
chto vizhu v temnote. Ne glazami, razumeetsya, vizhu, a chuvstvuyu, kak
peredvigayutsya vokrug lyudi. Ponachalu ne ochen' daleko i ne ochen' chetko, no
po krajnej mere ya oshchushchal blizhnih, teh, kto v dome. Vosprinimaya ih signaly
- to v ritmah sna, to dvizhushchiesya, - ya neozhidanno dlya sebya nachal ponimat',
chto vsegda chuvstvoval lyudej, tol'ko ne osoznaval etogo. Oni ne "iskrili",
no ya znal, gde oni - slovno teni, plavayushchie gde-to v myslyah. Kak v tot
raz, kogda Diz Riddl v desyat' let poluchil svoi pervye ochki i vdrug nachal
prygat' i vopit' ot radosti, potomu chto uvidel stol'ko vsego novogo.
Vernee, on vsegda videl raznye veshchi, no v polovine sluchaev ne znal, chto
eto takoe. Naprimer, risunki na monetah: on chuvstvoval, chto na monetah
est' kakoj-to rel'ef, no tol'ko v ochkah uvidel, chto eto risunki, nadpisi i
vse takoe. Vot i so mnoj sluchilos' primerno to zhe samoe.
YA uvidel u sebya v golove celuyu kartinu, gde tut i tam oboznachalis'
lyudi: i chem bol'she ya staralsya, tem luchshe videl. Odnako ya ne videl sten i
ne ponimal, gde kto nahoditsya: na kuhne, ili v tualete, ili eshche gde.
Prihodilos' napryazhenno dumat', i eto otbiralo vse sily. Edinstvennoe, chto
pomogalo, eto elektroprovodka pod tokom, tak chto, kogda byl vklyuchen svet,
ili elektricheskie chasy, ili eshche chto-to, ya videl takuyu tonkuyu liniyu, edva
zametnuyu, blednee dazhe, chem teni lyudej. Ne bog vest' chto, no po krajnej
mere ya mog inogda dogadat'sya, gde prohodyat steny.
I esli ya ne mog skazat', kto est' kto, to, vo vsyakom sluchae, mog
ugadat', kto chto delaet. Naprimer, kto spit, a kto net. Ne yasno bylo
takzhe, gde vzroslye, a gde deti, potomu chto ya oshchushchal ne razmer, a yarkost',
i tol'ko po yarkosti opredelyal, kto iz nih blizko, a kto daleko.
- Mne, mozhno skazat', povezlo, chto ya vyspalsya dnem, kogda tot tip vez
menya ot Roanoka do Idena. Vernee, vezenie tut somnitel'noe, poskol'ku mne
sovsem ne hotelos' v Idei, no po krajnej mere ya otospalsya, a znachit, mog
proderzhat'sya dol'she i vyzhdat', poka vse ne ulyagutsya.
V sosednem dome ih bylo neskol'ko. YA ne srazu razobralsya, kto tam kto,
- troe iz nih zdorovo "iskrili", i ponachalu mne pokazalos', chto oni prosto
blizhe drugih, - no potom ya soobrazil, chto eto, naverno, roditeli i papasha
Lem plyus eshche kto-to. Koroche, oni tam posoveshchalis' kakoe-to vremya, potom
zakonchili, i vse, krome papashi Lema, pereshli v moj dom. YA ne znal, o chem
shel razgovor, no chuvstvoval, kak oni napugany i zly. Vprochem, bol'she
napugany. YA tozhe zdorovo ispugalsya, no zastavil sebya uspokoit'sya, chtoby
nenarokom kogo-nibud' ne ubit'. Takim obrazom ya i derzhal sebya v rukah,
chtoby ne ochen' zaryazhat'sya i "iskrit'", - pust' dumayut, chto splyu. Oni
videli huzhe menya, tak chto eto moglo pomoch'. Snachala ya dumal, vse zayavyatsya
naverh i prikonchat menya, no net, oni ostalis' zhdat' vnizu, i tol'ko odin
iz nih podnyalsya na vtoroj etazh. Odnako on dazhe ne zashel ko mne - tol'ko
proshelsya po drugim komnatam, razbudil spyashchih i zastavil spustit'sya vniz, a
potom vygnal iz doma.
|to menya eshche bol'she napugalo. Tut uzhe nikakih somnenij ne ostavalos':
oni ne hoteli, chtoby ya "iskranul" kogo-nibud' poblizosti, kogda na menya
nabrosyatsya. Hotya s drugoj storony, podumal ya, eto neplohoj priznak: boyatsya
- i pravil'no. YA mog protyanut'sya dal'she ih vseh i udarit' sil'nee. Krome
togo, kogda ya vernul docheri papashi Lema to, chto ta na menya naslala, oni
ponyali, chto ya sposoben otrazit' ih udar, esli im vzdumaetsya menya
"zapylit'". Razumeetsya, oni ne znali, na chto ya eshche sposoben.
No ya etogo i sam togda ne znal.
Nakonec vse vybralis' iz doma, krome toj kompanii na pervom etazhe.
Vokrug doma tozhe stoyali - mozhet, kto sledil za mnoj, mozhet, prosto tak, no
ya reshil, chto vybirat'sya cherez okno budet riskovanno.
Zatem kto-to snova dvinulsya naverh. Sgonyat' vniz bol'she bylo nekogo,
tak chto, ponyatno, shli po moyu dushu. Vsego odin chelovek, no legche ot etogo
ne stanovilos' - lyuboj vzroslyj, umeyushchij upravlyat'sya s nozhom, mog by,
naverno, so mnoj spravit'sya. YA eshche ne sovsem vyros - vo vsyakom sluchae,
nadeyus', - a drat'sya my v priyute osobenno ne dralis'. Tak, mutuzili drug
druga vo dvore, no eto neser'ezno. YA dazhe pozhalel na mgnovenie, chto ne
zanyalsya v svoe vremya "kungfu" vmesto togo, chtoby prosizhivat' za
uchebnikami, starayas' naverstat' nedouchennoe v priyutskoj shkole. Mertvomu ni
matematika, ni drugie nauki uzhe ne ponadobyatsya.
Huzhe vsego bylo to, chto ya ego ne videl. Mozhet, na samom dele oni prosto
ubrali iz doma vseh detej, chtoby, prosnuvshis' utrom, menya ne razbudili.
Mozhet, oni hoteli kak luchshe. A etot, na lestnice, podnimalsya, chtoby
proverit', vse li u menya v poryadke, ili prinesti chistuyu odezhdu, ili eshche
chto, kto ego znaet? YA ved' ne znal navernyaka, chto on hochet menya ubit', -
kak zhe ya mog "iskranut'" ego, ne buduchi uveren? No esli eto dejstvitel'no
tak, togda, konechno zhe, luchshe bylo by razdelat'sya s nim, prezhde chem on
doberetsya do menya...
Tak ili inache, reshat' mne ne prishlos'. Poka ya lezhal i dumal, chto
delat', on podnyalsya po lestnice, podoshel k dveri, povernul ruchku i voshel v
komnatu.
YA staralsya dyshat' melko i rovno, kak spyashchij. I staralsya ne "iskrit'"
slishkom sil'no. Esli on prosto proveryaet, to sejchas ujdet.
CHelovek ne ushel. Dvigalsya on ochen' tiho, chtoby ya sluchajno ne prosnulsya.
I napugan byl dal'she nekuda. Tak napugan, chto ya srazu ponyal: on zdes'
otnyud' ne dlya togo, chtoby podotknut' mne odeyalo ili pozhelat' spokojnoj
nochi.
I ya reshil ego "iskranut'". No okazalos', u menya net nikakih "iskr"! V
smysle, ya ne zlilsya i nichego takogo. YA nikogda ran'she ne proboval ubivat'
kogo-nibud' special'no, eto vsegda sluchalos', kogda ya uzhe byl na vzvode i
prosto teryal nad soboj kontrol'. I sejchas eto stremlenie uspokoit'sya tak
na menya podejstvovalo, chto ya ne mog nichego sdelat'. Ni odnoj lishnej
"iskry" u menya ne bylo, tol'ko obychnaya svetyashchayasya ten', a on uzhe stoyal
ryadom, i vremeni sovsem ne ostalos', tak chto ya prosto skatilsya s krovati.
V ego storonu, chto, mozhet byt', glupo - ya mog naporot'sya na nozh, - no ved'
ya eshche ne znal navernyaka, chto u nego est' nozh. YA dumal, sob'yu ego s nog ili
tolknu.
YA ego tolknul i grohnulsya na pol, no on ustoyal i dazhe uspel polosnut'
menya po spine. Ne ochen' sil'no, bol'she rubashke dostalos', no, ponyav, chto
on s nozhom, ya uzhasno ispugalsya, vskarabkalsya na nogi i na chetveren'kah
otpolz v storonu. Sveta ot okna ne bylo, i my hodili budto v bol'shom
temnom shkafu. YA ne videl ego, on - menya. Vernee, ya-to videl - ili po
krajnej mere chuvstvoval, gde on, - i teper' sam "iskril", kak
nenormal'nyj, tak chto etot chelovek tozhe dolzhen byl menya videt', esli
tol'ko oni ne poslali kogo-to s sovsem uzh slabymi sposobnostyami.
No okazalos', tak ono i est'. On prosto toptalsya po komnate i, vidimo,
nadeyas' menya zacepit', razmahival nozhom - ya slyshal svist. Menya on prosto
ne videl.
A ya vse eto vremya staralsya zavestis', no nichego ne vyhodilo. Po zhelaniyu
nikogda nel'zya razozlit'sya. Mozhet byt', u horoshego aktera eto poluchitsya,
no ya ne akter. Koroche, ya byl napugan i "iskril", no nikak ne mog poslat'
impul's v nego. I chem bol'she ob etom dumal, tem spokojnee stanovilsya.
Vrode kak vsyu zhizn' nosish' s soboj avtomat i vremya ot vremeni sluchajno
otpravlyaesh' na tot svet lyudej, kotorym sovsem ne zhelaesh' zla, a kogda tebe
v pervyj raz dejstvitel'no nuzhno kogo-nibud' pristrelit', avtomat zaedaet.
YA perestal zlit'sya. Prosto sidel tam, ponimaya, chto skoro umru i chto
nakonec nauchilsya derzhat' sebya v rukah, ne ubivaya lyudej napravo i nalevo, -
mne uzhe sovsem ne hotelos' pokonchit' s soboj, no kak raz teper'-to menya i
prikonchat. Tol'ko u nih ne hvatilo duhu sdelat' eto v otkrytuyu, i oni
otpravili cheloveka pererezat' mne glotku vo sne. Moi dorogie lyubyashchie
roditeli, kotoryh ya ne videl stol'ko let, tozhe byli na tom soveshchanii, gde
vse eto reshalos'. CHert, papochka i sejchas stoyal vnizu, zhdal, kogda ubijca
spustitsya vniz i skazhet, chto so mnoj pokoncheno. Budet li on menya
oplakivat'? Net, mol, bol'she na svete moego malen'kogo mal'chika... Lezhit
teper' Mik v syroj, holodnoj zemle...
I vot tut-to ya zavelsya po-nastoyashchemu. Vse ochen' prosto. Ne nado
special'no sebya zavodit', nado lish' podumat' o chem-to takom, chto tebya
razozlit. YA uzhe ves' "iskril" ot straha, a tut eshche i zavelsya, tak chto
teper' vo mne etogo dela okazalos' bol'she, chem nuzhno. Tol'ko vypustiv svoj
impul's, ya poslal ego ne v togo tipa, chto toptalsya s nozhom po komnate.
Ognennyj shar vo mne sam rvanulsya vniz, cherez pol, i pryamo v moego dorogogo
papochku. YA slyshal, kak on krichit. On srazu vse pochuvstvoval, I ya
pochuvstvoval. YA ved' ne sobiralsya etogo delat'. My vpervye vstretilis'
vsego za neskol'ko chasov do togo, no on ved' byl moim otcom, a emu
dostalos' bol'she, chem dostavalos' ot menya komu-nibud' drugomu za vsyu moyu
zhizn'. YA ne sobiralsya ubivat' otca, ej-bogu. |to zhe diko.
Potom ya vdrug slovno oslep. V pervuyu sekundu mne pokazalos', chto eto
otvetnyj impul's, "iskry", no ya tut zhe ponyal, chto vklyuchilsya verhnij svet v
komnate. Do cheloveka s nozhom nakonec doshlo, chto emu zhe budet luchshe, kogda
vidno, chto delaesh'. K schast'yu, svet oslepil ego tak zhe, kak i menya, inache
ya by i ponyat' nichego ne uspel, a on uzhe vsadil by v menya nozh. Poka on
morgal, ya uspel perebrat'sya v dal'nij ugol komnaty.
Nado skazat', ya nikakoj ne geroj, no v tot moment podumal, chto broshus'
na etogo tipa.
Potom ya vdrug soobrazil. Ideyu podskazali provoda v stenah s begushchim po
nim tokom. |to ved' elektrichestvo, i ta ledi v Roanoke govorila pro moyu
"bioelektricheskuyu sistemu", tak chto ya podumal: vdrug chto-to poluchitsya?
Snachala ya hotel chto-nibud' zakorotit', ustroit' korotkoe zamykanie, no
vo mne ne nastol'ko mnogo elektrichestva. Zatem reshil poprobovat' vrode kak
podklyuchit'sya k seti, chtoby dobavit' sily svoim impul'sam, no vovremya
odumalsya, potomu kak eto vse ravno chto sest' na elektricheskij stul. Mozhet,
mne eto i udalos' by, no tut, esli oshibesh'sya, to uzhe tochno konec.
Odnako koe-chto ya vse-taki mog. Ryadam na stolike stoyala lampa. YA sodral
s nee abazhur i shvyrnul ego v togo tipa - on vse eshche stoyal u dveri i
soobrazhal, chto eto za krik - razdalsya vnizu. YA shvatil lampu, vklyuchil ee,
a zatem razbil lampochku o stolik - posypalis' iskry, i ona pogasla.
YA derzhal lampu v ruke, kak dubinu, chtoby on podumal, budto ya imenno tak
i sobirayus' eyu vospol'zovat'sya. Naverno, esli by moj plan ne srabotal, ya
by tak i postupil - popytalsya by vybit' nozh lampoj. No poka on smotrel na
menya, gotovyas' brosit'sya vpered, ya vrode kak nenamerenno opustil lampu
razbitym koncom na krovat' i vospol'zovalsya svoimi "iskrami", skopivshimsya
vo mne zaryadom zlosti. YA ne mog metnut' zaryad v togo tipa - vernee, mog,
no eto bylo by kak s voditelem avtobusa: smert', naprimer, ot raka legkogo
cherez shest' mesyacev. K tomu vremeni ya by uzhe polgoda kak dal duba ot
mnogochislennyh nozhevyh ran.
Koroche, ya kachal "iskry" i gnal ih po ruke, a zatem dal'she, cherez vsyu
lampu, slovno rastyagival svoyu ten'. I poluchilos'! "Iskry" tekli do konca
lampy i nakaplivalis' tam bespreryvno, a ya tem vremenem dumal o tom, kak
papasha Lem reshil ubit' menya, potomu chto ya poschital ego doch' urodinoj, i
kak on zastavil menya ubit' otca, hotya ya i znal-to ego men'she, chem poldnya,
i vse eto vremya zaryazhalsya, zaryazhalsya...
Nakonec zaryadilsya dostatochno, i vnutri razbitoj lampochki nachali
proskakivat' iskry - pryamo po prostyne. Nastoyashchie iskry, kotorye ya ne
tol'ko chuvstvoval, no i videl. CHerez dve sekundy postel' vspyhnula, i vot
tut-to ya razmahnulsya lampoj, vyrval shnur iz rozetki i shvyrnul ee v etogo
tipa. On prisel, a ya v tu zhe sekundu sgreb s posteli goryashchee pokryvalo i
brosilsya na nego. YA ne znal, na kom iz nas ran'she zagoritsya odezhda, no
podumal, chto eto budet slishkom dlya nego neozhidanno, i on ne dogadaetsya
tknut' menya nozhom cherez pokryvalo. Tak i vyshlo: on vyronil nozh i popytalsya
sbrosit' s sebya pokryvalo, chto emu ne ochen'-to udalos'. Zatem on rvanulsya
k dveri, no ya dvinul ego noskom botinka po lodyzhke, i on rastyanulsya na
polu, vse eshche srazhayas' s pokryvalom.
YA shvatil ego nozh i polosnul emu po noge, szadi. Nozh okazalsya ostryj,
kak britva. Mozhet, ya byl zdorovo zol i ispugan i potomu polosnul sil'nee,
chem mne kazalos', no poluchilos' chut' ne do samoj kosti. On vse eshche borolsya
s goryashchim pokryvalom i krichal, krov' hlestala, a ogon' uzhe perekinulsya na
oboi, i ya podumal, chto u menya budet bol'she shansov smyt'sya, kogda im
pridetsya tushit' pozhar.
Eshche ya podumal, chto ne ochen'-to daleko ubegu, esli sgoryu vmeste s domom,
i ponyal, chto chelovek, kotoryj prishel menya ubivat', uzhe gorit. |to sdelal s
nim ya, sdelal chto-to stol' zhe uzhasnoe, kak rak. No mne bylo vse ravno: ya
ubil stol'ko naroda, chto teper' eto nikak menya ne zadelo, tem bolee chto on
sam pytalsya menya ubit'. I nikakoj zhalosti k nemu ya ne ispytyval, potomu
chto staromu Pelegu bylo nichut' ne luchshe. Po pravde skazat', mne dazhe stalo
legche - ya vrode kak pokvitalsya s nimi za smert' Pelega, hotya na samom dele
oboih ubil ya sam. I esli vy sprosite, kak mozhno skvitat'sya za Pelega, ubiv
kogo-to eshche, to ya skazhu, chto v etom vse-taki est' kakoj-to smysl, - ya ved'
po ih vine ros v priyute, a ne tam, sredi svoih. A mozhet, smysl byl v tom,
chto etot tip zasluzhival smerti, a staryj Peleg - net, i tot, kto
zasluzhival, dolzhen byl umeret' smert'yu takoj zhe strashnoj. Ne znayu. YA togda
ob etom i ne razdumyval. Prosto slyshal, kak on krichit, no dazhe ne hotel
emu pomoch'... Net, ya ne zloradstvoval, ne dumal: "Gori, svoloch', tak tebe
i nado", - no v to zhe vremya chuvstvoval, chto ya ne chelovek - monstr,
chudovishche, kak mne vsegda i kazalos'. Vrode teh, chto byvayut v fil'mah
uzhasov. A tut pryamo kak iz fil'ma pro kakogo-nibud' sadista-ubijcu:
chelovek kataetsya po polu, gorit i krichit, a chudovishche stoit posredi ognya, i
emu hot' by chto.
Menya ogon' dazhe ne tronul. Vse vokrug gorit, a peredo mnoj plamya slovno
otstupaet - stol'ko vo mne iskr ot nenavisti k samomu sebe, chto emu prosto
ne podojti. YA s teh por mnogo ob etom dumal. V tom smysle, chto dazhe etot
shvedskij uchenyj ne znaet o bioelektricheskih delah vse do konca. Mozhet
byt', kogda ya zavozhus' i nachinayu sil'no "iskrit'", poluchaetsya tak, chto
menya nel'zya ubit'. Mozhet, eti generaly v grazhdanskuyu vojnu vot tak i
skakali po polyu boya pod pulyami, - ili eto pro drugogo generala, vo vtoruyu
mirovuyu? - i nichego im ne delalos'. Mozhet, kogda ty slishkom sil'no
zaryazhen, s toboj prosto nichego ne mozhet sluchit'sya. V obshchem, ne znayu. No
kogda ya reshil dvigat'sya i otkryl dver', gorela uzhe vsya komnata i sama
dver'. Odnako ya prosto otkryl ee i vyshel v koridor. Sejchas vot u menya na
ruke povyazka - eto dokazyvaet, chto raskalennuyu dvernuyu ruchku ya bez vsyakogo
vreda shvatit' vse zhe ne mog, no ni odin chelovek ne vyzhil by tam, a ya
vyshel, i hot' by volosok prigorel.
YA ne znal, kto est' v dome, no pobezhal vniz. Opredelyat' lyudej po iskram
mne eshche bylo neprivychno, tak chto ya dazhe ne dogadalsya proverit'. Prosto
spustilsya vniz s etim okrovavlennym nozhom v ruke. Odnako nozh okazalsya ne
nuzhen: vse ubezhali eshche do togo, kak ya spustilsya na pervyj etazh. Vse, krome
otca. On lezhal posredi gostinoj, szhavshis' v komok, - golova v luzhe
blevotiny, a zad v luzhe krovi- i ves' tryassya, slovno ot holoda. YA ego v
samom dele ubil, potomu chto vnutri u nego, naverno, ni odnogo zhivogo mesta
ne ostalos'. Skoree vsego on menya dazhe ne zametil. No vse-taki eto byl moj
otec, i dazhe chudovishche ne ostavlyaet svoego otca v goryashchem dome. YA hotel ego
vytashchit' na ulicu i shvatil za ruki.
Tol'ko ya sovsem zabyl, chto do predela zaryazhen. Edva ya k nemu
prikosnulsya, kak vse eti iskry prosto rvanulis' iz menya i obvolokli ego
celikom. Nikogda ran'she so mnoj takogo ne sluchalos' - on ves' zasvetilsya,
kak budto chast' menya samogo, i slovno utonul v moem siyanii. YA sovsem etogo
ne hotel, no naproch' zabyl, chto mne nel'zya ego trogat'. YA hotel spasti ego
- popytat'sya spasti, - a vmesto etogo vsadil v nego takoj zaryad, kakogo
nikogda nikomu eshche ne perepadalo. Tut ya prosto ne vyderzhal i zakrichal.
Potom vse-taki vytashchil otca na ulicu. On ves' obmyak, no dazhe esli ya ego
i ubil, prevrativ vse vnutrennosti v zhele, ya ne hotel, chtoby on ostavalsya
v goryashchem dome. Mne tol'ko pro eto i dumalos', a eshche pro to, chto ya dolzhen
sam pojti v dom, podnyat'sya po lestnice, zagoret'sya i umeret'. No, kak vy
dogadyvaetes', ya nichego takogo ne sdelal. Vokrug vse orali: "Pozhar! Pozhar!
Blizko ne podhodit'!", - i ya reshil, chto luchshe, poka ne pozdno, smyt'sya.
Telo otca lezhalo na luzhajke pered domom. Mne pokazalos', ya slyshal
vystrely, ili eto derevo treshchalo v ogne - ne znayu. YA oboshel vokrug doma i
brosilsya k doroge, a kogda na puti popadalis' lyudi, oni prosto razbegalis'
v storony, potomu chto dazhe samyj poslednij balbes v etoj derevne mog
videt' moi iskry - tak ya zdorovo zavelsya.
Bezhal ya, poka ne konchilsya asfal't. Dal'she shla gruntovaya doroga. Lunu
zavoloklo oblakami, tak chto ya pochti nichego ne videl i to i delo
natalkivalsya na kusty. Odin raz ya svalilsya i, oglyanuvshis' nazad, uvidel
ogon'. Gorel uzhe ves' dom i dazhe derev'ya nad nim. Dozhdya i v samom dele
davno ne bylo, tak chto derev'ya stoyali suhie, i ya podumal, chto sgorit,
navernoe, ne odin tol'ko dom, U menya dazhe voznikla nadezhda, chto oni za
mnoj ne pogonyatsya.
Glupo, konechno, chego tam govorit'. Esli uzh oni reshili prikonchit' menya
tol'ko potomu, chto ya otverg dochku papashi Lema, to kak zhe oni otreagiruyut,
kogda ya, schitaj, szheg ih tajnyj gorodishko? Ponyatnoe delo, kak tol'ko im
stanet ponyatno, chto ya sbezhal, oni brosyatsya v pogonyu, i mne eshche povezet,
esli pristrelyat srazu.
YA podumal: byla ne byla- srezhu cherez les i gde-nibud' spryachus', no
potom reshil, chto luchshe idti po doroge kak mozhno dol'she, poka ne uvizhu svet
far. Neozhidanno doroga konchilas'. Vokrug - odni kusty i derev'ya. YA
dvinulsya nazad i popytalsya otyskat' razvilku. Dolgo plutal, kak slepoj v
trave, to i delo teryaya kolei gruntovoj dorogi, i tut uvidel svet far v toj
storone, gde goreli doma, ih uzhe gorelo po krajnej mere tri. Oni navernyaka
ponyali, chto gorodku konec, i, ostaviv lish' neskol'ko chelovek, chtoby
vyvesti detej v bezopasnoe mesto, brosilis' za mnoj v pogonyu. Vo vsyakom
sluchae, ya by imenno tak i postupil, i chert s nim, s rakom, oni ved'
ponimali, chto vseh srazu mne ne odolet'. A ya dazhe ne mog otyskat' dorogu.
Kogda ih mashiny okazhutsya dostatochno blizko, smyvat'sya budet uzhe pozdno...
Tol'ko ya sobralsya rvanut' v les, kak pryamo peredo mnoj, futah v
dvadcati, vspyhnuli fary. YA chut' v shtany ne napustil ot ispuga. "Vse, -
podumal. - Teper', Mik Uinger, tebe tochno konec".
I vdrug slyshu ee golos:
- Mik, idiot, chto ty stoish' tam, na svetu, idi skorej syuda. Da, ta
samaya ledi iz Roanoka. YA po-prezhnemu ee ne videl, no uznal golos i rvanul
k mashine. Na samom dele doroga ne konchilas', prosto svernula v storonu, i
ona priparkovalas' kak raz v tom meste, gde gruntovaya doroga shodilas' s
nasypnoj. YA podskochil k dveri mashiny - ne znayu uzh, chto eto byla za mashina,
mozhet, "Blejzer" s chetyrehkolesnym privodom, - no dver' okazalas' zaperta.
Ona krichit, chtoby ya skorej sadilsya, a ya krichu, chto nikak ne otkroyu, no
potom nakonec dver' otkrylas', i ya zabralsya vnutr'. Ona tut zhe podala
nazad, razvernula mashinu tak rezko, chto ya, ne uspev zakryt' dver', edva ne
vyvalilsya, i skazala:
- Remen' pristegni.
- Ty za mnoj sledila? - sprosil ya.
- Net, ya prosto ustroila zdes' piknik. I, chert poberi, pristegni
nakonec remen'!
YA pristegnul i obernulsya nazad. U povorota na nasypnuyu dorogu
podragivali pyat' ili shest' par ogon'kov - my otorvalis' vsego na milyu.
- My iskali eto mesto mnogo let, - prodolzhala ona. - Dumali, oni
obosnovalis' v okruge Rokingem. Vyhodit, my zdorovo oshibalis'.
- A gde my sejchas?
- Okrug Alamans.
I tut ya slovno sorvalsya:
- CHert by vse pobral! YA ubil tam svoego otca!
- Mik, ty tol'ko ne zlis' na menya, tol'ko ne zavodis'. Izvini.
Uspokojsya. - Navernoe, ona bol'she ni o chem i dumat' ne mogla: lish' by ya ne
razozlilsya i ne ubil ee nenarokom. No mne trudno ee osuzhdat', potomu chto
spravit'sya s soboj v tot raz mne edva okazalos' po silam. Esli b ya ne
sderzhalsya, ya by ee tochno prikonchil. Eshche i ladon' nachala bolet' - iz-za
togo, chto ya shvatilsya za raskalennuyu dvernuyu ruchku, - i bolela vse sil'nee
i sil'nee.
Mashinu ona vela umelo.
Inogda my vyletali na povorot tak bystro, chto ej prihodilos' udaryat' po
tormozam- my skol'zili, i ya kazhdyj raz dumal, chto vot sejchas-to nam tochno
konec. Odnako ona vsyakij raz vozvrashchala mashinu na dorogu, i my neslis'
dal'she.
U menya uzhe prosto sil ne ostalos' dlya perezhivanij. YA sidel s zakrytymi
glazami, starayas' uspokoit'sya, no potom vdrug vspomnil otca, lezhashchego v
krovi i blevotine, hotya ya ego i nevzlyubil srazu, no eto vse ravno byl moj
otec. I togo tipa vspomnil, chto sgorel v moej komnate, - togda menya eto
sovsem ne trogalo, no, sidya v mashine, ya snova ispugalsya, razozlilsya i
voznenavidel sebya pushche prezhnego. YA edva sderzhivalsya, no ne mog vypustit'
eti iskry, i mne ochen' hotelos' umeret'. Zatem ya ponyal, chto banda, kotoraya
za nami gnalas', uzhe blizko, i teper' ya ih chuvstvuyu. Vernee, net, delo ne
v tom, chto nas dogonyali: prosto oni byli tak zly, chto "iskry" s nih
sypalis', kak nikogda ran'she. Nu ya i reshil: raz oni tak blizko, znachit, ya
mogu razryadit'sya. Vzyal i metnul v nih ves' svoj zaryad. Ne znayu uzh, popal ya
tam v kogo ili net. YA dazhe ne znayu, mozhet li moya bioelektricheskaya sistema
dejstvovat' na takom rasstoyanii. Odnako ya sbrosil vse svoi "iskry", nichut'
ne povrediv ledi, sidevshej za rulem.
Vskore my vyehali na asfal't, i ya tol'ko tut ponyal, chto nastoyashchej
beshenoj ezdy mne videt' eshche ne prihodilos': vse, chto ya videl ran'she, eto
cvetochki. Ona zhala na gaz, smotrela na povorot dorogi vperedi i tut zhe
vyklyuchala svet, ne doehav dazhe do poloviny izgiba dorogi, - rehnut'sya
mozhno, no smysl v etom byl. Oni sledovali za svetom nashih far i, kogda my
ih vyklyuchili, na kakoe-to vremya propali iz vidu. Krome togo, ne znaya, chto
vperedi povorot, oni mogli sletet' s dorogi ili po krajnej mere zamedlit'
hod. My, ponyatnoe delo, tozhe mogli grobanut'sya, no eta ledi yavno znala,
chto delaet.
Potom my vyleteli na pryamoj uchastok dorogi s perekrestkom vperedi. YA
reshil, chto ona svernet, no net, ona gnala mashinu dal'she, v kromeshnuyu t'mu.
YA uzhe nachal dumat', chto my vot-vot kuda-nibud' vmazhemsya, no v etot
moment ona sbrosila gaz, vysunula ruku v okno i mignula fonarikom. Ehali
my dovol'no bystro, no korotkoj vspyshki sveta hvatilo, chtoby dorozhnyj znak
vperedi sverknul otrazhayushchej poverhnost'yu, tak chto my znali, gde sleduyushchij
povorot, okazalos', dal'she, chem ya dumal. Ona, ne sbavlyaya hoda, minovala
povorot, zatem sleduyushchij, kazhdyj raz lish' mignuv vpered fonarikom, i
tol'ko posle etogo snova vklyuchila fary.
YA oglyanulsya posmotret', est' li kto pozadi.
- My ih poteryali!
- Tebe luchshe znat'.
Protyanuvshis' nazad svoim polem, ya popytalsya ponyat', gde presledovateli,
i, hotya oni byli zdorovo zaryazheny, na etot raz ya ih edva pochuvstvoval.
- Oni vse dvizhutsya po raznym dorogam.
- Znachit, kogo-to iz nih my poteryali, - skazala ona. - No ne vseh. Sam
ponimaesh', oni ne otstanut.
- Ponimayu.
- Ty sejchas glavnyj priz.
- A ty - doch' Isava.
- CHerta s dva. YA praprapravnuchka Dzhekoba Jou, kotoromu sluchilos'
obnaruzhit' v sebe bioelektricheskie sposobnosti. |to, znaesh', kak esli u
tebya horoshij rost i sila, znachit, ty mozhesh' igrat' v basketbol. Prosto
prirodnyj talant, nichego bol'she. No on svihnulsya i zanyalsya krovosmesheniem
vo vsem svoem semejstve, i u nih poyavilis' vsyakie durackie idei naschet
"izbrannogo naroda", hotya vse eto vremya oni ostavalis' samymi
obyknovennymi ubijcami.
- A dal'she? - sprosil ya.
- Ty ni v chem ne vinovat. Tebya nekomu bylo nauchit'. I ya tebya ne vinyu.
No delo vse v tom, chto ya sam sebya vinil.
- Oni prosto temnye, negramotnye lyudi, - prodolzhala ona. - No moemu
dedu nadoelo chitat' Bibliyu i ubivat' chinovnikov iz nalogovogo vedomstva,
sherifov i vseh ostal'nyh, kto im meshal. Emu hotelos' ponyat', pochemu my
takie. A krome togo, on ne hotel zhenit'sya na toj devke, chto dlya nego
vybrali, potomu chto on, mol, ne osobenno "pyl'nyj". Prishlos' skryvat'sya.
Oni otyskali ego i pytalis' ubit', no on snova sbezhal. Potom zhenilsya.
Vyuchilsya na vracha, i ego deti vyrosli s ubezhdeniem, chto neobhodimo ponyat'
etu silu. Tut ved' vse, kak v staryh bajkah pro ved'm, kotorye, esli
razozlyatsya, mogut napuskat' porchu ili eshche chto-nibud' v takom duhe. Mozhet,
oni dazhe ne znali, chto delayut eto. Privorazhivat', primanivat' - eto,
hudo-bedno, vse umeyut. Lyudi, kotoryh vozglavlyaet papasha Lem, delayut eto
luchshe vseh, potomu chto oni dobivalis' rezul'tata napravlennoj selekciej. I
my dolzhny ih ostanovit', ponimaesh'? My dolzhny pomeshat' im polnost'yu
ovladet' svoimi sposobnostyami. Potomu chto teper' my znaem o nih bol'she.
Tut vse tesno svyazano s processami samoisceleniya. V SHvecii uzhe probovali
lechit' opuholi, menyaya napravleniya tokov. Rak, ponimaesh'? Pryamaya
protivopolozhnost' tomu, chto delal ty, no princip tot zhe samyj. Ponimaesh',
chto eto znachit? Esli by lyudi papashi Lema nauchilis' upravlyat' svoimi
sposobnostyami, oni mogli by stat' ne ubijcami, a celitelyami. Mozhet byt',
nuzhno prosto delat' eto ne so zlost'yu, a s lyubov'yu.
- A teh malen'kih devchonok v priyutah vy tozhe ubivali s lyubov'yu? -
sprosil ya.
Ona nichego ne otvetila i prodolzhala gnat' mashinu.
- CHert! - skazala ona spustya kakoe-to vremya. - Dozhd' poshel.
Doroga namokla, i my chut' snizili skorost'. YA oglyanulsya - pozadi snova
mayachili fary. Daleko, no ya ih vse-taki videl.
- Oni nas opyat' dogonyayut.
- YA ne mogu ehat' po takoj doroge bystree.
- Ih dozhd' tozhe zamedlit.
- Ne pri moem vezenii.
- Pozhar, naverno, pogasnet. Tam, v gorodke.
- |to uzhe ne imeet znacheniya. Oni pereberutsya na novoe mesto. Ty s nami,
i teper' oni znayut, chto my ih zasekli.
YA izvinilsya za to, chto prichinil stol'ko hlopot, a ona govorit:
- My ne mogli dopustit', chtoby ty pogib. YA prosto dolzhna byla
popytat'sya tebya spasti.
- Zachem? - sprosil ya. - Zachem vam eto nuzhno?
- Esli hochesh', mogu i tak skazat': esli by ty reshil ostat'sya s nimi, ya
dolzhna byla tebya ubit'.
- Znaesh', - govoryu, - ty pryamo boginya miloserdiya. - Potom podumal
nemnogo i dobavil: - A voobshche ty ne luchshe ih. Ty, kak oni, hochesh' ot menya
rebenka. YA vam tol'ko na rasplod i nuzhen - kak plemennoj samec.
- Esli by nuzhen byl tol'ko dlya etogo, - skazala ona, - ya by sdelala
vse, chto trebuetsya, eshche tam, na holme, segodnya utrom. Vernee, ty by sam
vse sdelal. Voobshche-to mne sledovalo tebya zastavit': esli by ty reshil
ostat'sya s nimi, edinstvennoj nashej nadezhdoj stal by tvoj rebenok,
kotorogo my vyrastili by prilichnym chelovekom. Odnako, okazalos', ty i sam
prilichnyj chelovek, tak chto ubivat' tebya ne prishlos'. Teper' my smozhem
izuchat' tebya i uznaem mnogo novogo- ty ved' samyj sil'nyj iz zhivushchih
obladatelej etogo dara. - Tak pryamo i skazala.
- A vam, - govoryu, - ne prihodilo v golovu, chto mne ne zahochetsya, chtoby
menya izuchali?
A ona v otvet:
- Mozhet byt', to, chto tebe hochetsya ili ne hochetsya, ne imeet nikakogo
znacheniya.
I tut v nas stali strelyat'. Dozhd' vse eshche polival, no oni vse-taki
nagnali nas nastol'ko, chto uzhe mozhno bylo strelyat'. I u nih neploho
poluchalos': pervaya zhe pulya, kotoruyu my zametili, probila zadnee steklo,
prosvistela mezhdu nami i ostavila dyru v lobovom. Steklo poshlo treshchinami:
stalo tyazhelo smotret' na dorogu, my eshche bol'she snizili skorost', i
sootvetstvenno oni podobralis' eshche blizhe.
Odnako spustya neskol'ko sekund my minovali eshche odin povorot, i ya uvidel
v svete nashih far, kak iz mashiny vperedi vyskakivayut lyudi s oruzhiem.
"Nakonec-to", - skazala ona. YA ponyal, chto eto lyudi iz ee kompanii i my
pochti spaseny. No tut kto-to iz lyudej papashi Lema popal, nam v koleso ili,
mozhet, ona na mgnovenie otvleklas', potomu chto cherez lobovoe steklo pochti
nichego ne bylo vidno, i mashina poteryala upravlenie. My zaskol'zili,
sleteli s dorogi i perevernulis', dolzhno byt', raz pyat', kak v zamedlennoj
s容mke: mashina perevorachivaetsya snova i snova, dveri raspahivayutsya i
otkryvayutsya, lobovoe steklo kroshitsya i rassypaetsya na melkie oskolki, a my
visim na remnyah i molchim, tol'ko ya bormochu: "O bozhe, o bozhe..." Potom my
nakonec vo chto-to vrezaemsya, ostanavlivaemsya s chudovishchnym ryvkom, i vse
zamiraet.
YA slyshu, kak zhurchit voda, i dumayu, chto eto, naverno, ruchej. Mozhno budet
vymyt'sya. Tol'ko eto nikakoj ne ruchej, a vytekayushchij iz baka benzin. Zatem
otkuda-to izdaleka, s dorogi, donosyatsya vystrely. Neizvestno, kto v kogo
strelyaet, no ya ponimayu: esli pobedyat te, podzharit' nas v goryashchem benzine
budet dlya nih samoe miloe delo... Vybrat'sya iz mashiny bylo neslozhno: dveri
otleteli, tak chto cherez okno lezt' ne nuzhno.
Mashina zavalilas' na levyj bok, i, poskol'ku dver' pridavilo k zemle, ya
govoryu:
- Pridetsya vylezat' otsyuda.
U menya hvatilo uma shvatit'sya za kryshu mashiny, kogda ya otstegival
remen'. Zatem ya podtyanulsya, vybralsya naruzhu i sel na krylo, chtoby,
protyanuv ruku, pomoch' ej vybrat'sya.
Tol'ko ona prodolzhala sidet' na meste. YA zakrichal na nee, no ona dazhe
ne otvetila. YA podumal, chto ej konec, no tut zametil "iskry". Stranno, chto
ya ne videl ih ran'she, no, naverno, prosto ne prismatrivalsya. Zato teper',
hotya oni edva svetilis', ya ih zametil srazu: svechenie bylo slaboe, no
"iskry" dvigalis' bystro-bystro, slovno ona pytalas' sama sebya iscelit'.
Bak vse eshche bul'kal, i vokrug vonyalo benzinom. Na doroge po-prezhnemu
strelyali. No ya videl dostatochno avarij v kino i ponimal: dazhe esli nas
nikto ne podozhzhet special'no, mashina vse ravno mozhet zagoret'sya. Ponyatnoe
delo, mne sovsem ne hotelos' byt' ryadom, kogda eto sluchitsya, i ne
hotelos', chtoby ona ostavalas' vnutri. Tol'ko ya ne predstavlyal, kak
spustit'sya vniz i vytashchit' ee naruzhu. YA v obshchem-to ne slabak, no i ne
mister Vselennaya.
Kazalos', ya sidel celuyu minutu, prezhde chem ponyal, chto sovsem ne
obyazatel'no tashchit' ee cherez moyu dver': s takim zhe uspehom ya mog vytyanut'
ee vpered, potomu chto vetrovogo stekla ne bylo vovse, a krysha promyalas'
vsego chut'-chut'. Pod kryshej stoyala trubchataya rama, i nam zdorovo povezlo,
chto kto-to do etogo dodumalsya. YA sprygnul s mashiny. Dozhd', naverno,
tol'ko-tol'ko konchilsya, potomu chto pod nogami bylo mokro i skol'zko.
Vprochem, ne znayu- mozhet, eto ot prolivshegosya benzina. YA obezhal mashinu
speredi, sbil nogoj ostatki lobovogo stekla i vlez do poyasa v mashinu.
Protyanul ruku, otstegnul remen' i, uhvativ ee pod myshki, potyanul k sebe,
no rul' meshal vytashchit' nogi. Kazalos', eto budet tyanut'sya vechno. V obshchem,
uzhas. YA vse vremya zhdal, chto ona vot-vot zadyshit, a ona po-prezhnemu ne
dyshala. Mne stalo strashno i obidno; ya tol'ko i dumal o tom, chto ona dolzhna
zhit', chto ej nel'zya umirat', chto ona spasla mne zhizn', a teper' pogibnet.
V konce, koncov ona vyskol'znula iz-pod rulevogo kolesa, i ya ottashchil ee
podal'she. Mashina, kstati, tak i ne zagorelas', no kto mog znat', chem vse
konchitsya?
Da i ne dumal ya v tot moment ni o chem drugom - tol'ko o nej. Ona lezhala
na trave, bezdyhannaya, vsya obmyakshaya, sheya, kak verevka, gnetsya, a ya derzhu
ee i plachu, zloj i ispugannyj. YA nakryl nas oboih "iskrami", slovno my
odin chelovek, celikom nakryl, plachu i tverzhu: "ZHivi, zhivi!.." Dazhe po
imeni ne mog ee nazvat', potomu chto do sih por ego ne znayu. Menya vsego
tryaslo kak v lihoradke i ee tozhe, no ona vdrug zadyshala i tonen'ko tak
zahnykala, budto kto-to nastupil shchenku na hvost, a "iskry" vse tekli iz
menya i tekli, i ya chuvstvoval sebya tak, slovno iz menya vse sily vysosali -
kak mokroe polotence, kotoroe otzhali i shvyrnuli v ugol, - a dal'she uzhe ya
nichego ne pomnyu. Tol'ko vot, kak prosnulsya zdes'...
- Na chto eto bylo pohozhe? CHto ty s nej sdelal?
- |to vrode kak... Kogda ya nakryl ee svoim svecheniem, ya slovno vzyal na
sebya to, chto dolzhen byl delat' ee sobstvennyj organizm. YA ee kak by lechil.
Mozhet, u menya voznikla takaya ideya, potomu chto ona govorila ob etom po
doroge v mashine, no kogda ya ee vytashchil, ona sovsem ne dyshala, a potom
vdrug nachala dyshat'. Mne nuzhno znat', vylechil ya ee ili net.
Potomu chto esli vylechil, to, mozhet byt', ya i otca svoego ne ubil: pered
tem, kak ya vytashchil ego iz doma, bylo primerno tak zhe - vo vsyakom sluchae,
pohozhe.
No ya uzhe dolgo govoryu, a vy eshche nichego mne ne skazali. Dazhe esli vy
schitaete menya ubijcej i sobiraetes' prikonchit', uzh pro nee-to vy mozhete
mne chto-nibud' skazat'? Ona zhiva?
- Da.
- Togda pochemu ya ee ne chuvstvuyu? Pochemu ee net sredi vas?
- Ona perenesla ser'eznuyu operaciyu i poka ne mozhet prisutstvovat'.
- No ya pomog ej? Ili naoborot? Vy dolzhny mne skazat'. Potomu chto, esli
net, to ya nadeyus', chto provalyu vse vashi testy, i vy menya prikonchite. Mne
nezachem zhit', esli ya umeyu tol'ko ubivat'.
- Ty pomog, Mik. Ta, poslednyaya pulya popala ej v golovu. Potomu vy i
sleteli s dorogi.
- No krovi-to nikakoj ne bylo...
- Ty prosto ne razglyadel v temnote. Tvoi ruki i odezhda - vse bylo v
krovi. No sejchas eto ne imeet znacheniya. Pulyu uzhe izvlekli. Naskol'ko my
mozhem sudit', mozg ne povrezhden. Hotya eto i udivitel'no. Ona dolzhna byla
umeret'.
- Znachit, ya ej vse-taki pomog.
- Da. No my ne ponimaem kak. Znaesh', est' mnogo vsyakih istorij pro
isceleniya. Samovnushenie, manual'naya terapiya. Mozhet byt', ty sdelal chto-to
v etom zhe duhe, kogda nakryl ee svoim polem. My eshche mnogogo, ne znaem.
Nam, naprimer, ne ponyatno, kak kroshechnye signaly v bioelektricheskoj
sisteme mogut vliyat' na kogo- to za sotni mil', odnako oni pozvali tebya, i
ty yavilsya. Nam nuzhno izuchit' tebya, Mik. U nas nikogda ne bylo ob容kta s
takimi sil'nymi sposobnostyami. I, mozhet byt', vse eti isceleniya v Novom
Zavete...
- YA ne hochu slyshat' ni pro kakie Zavety. YA uzhe naslushalsya ot papashi
Lema bol'she, chem nado.
- Ty pomozhesh' nam, Mik?
- Kakim obrazom?
- Ty pozvolili" nam izuchat' tebya?
- Valyajte.
- No, vozmozhno, izucheniya odnoj tol'ko tvoej sposobnosti iscelyat' budet
nedostatochno.
- YA ne sobirayus' nikogo ubivat' radi vashih opytov. Esli vy budete
zastavlyat' menya, ya snachala poubivayu vas, i togda vam pridetsya prikonchit'
menya - prosto chtoby spastis', ponyatno?
- Uspokojsya, Mik. Ne zavodis'. Vremeni, chtoby vse obdumat', u nas
dostatochno. My rady, chto ty ne hochesh' nikogo ubivat'. Esli by eto
dostavlyalo tebe udovol'stvie ili ty ne nauchilsya sderzhivat'sya i prodolzhal
ubivat' vseh, kto tebya razozlit, tebe vryad li udalos' by dozhit' do
semnadcati let. Da, my uchenye - vernee, my pytaemsya ponyat' yavlenie i
izuchit' ego nastol'ko, chtoby dobit'sya prava nazyvat'sya uchenymi. No prezhde
vsego my prosto lyudi, i idet vojna, v kotoroj deti vrode tebya - oruzhie.
Esli im kogda-nibud' udastsya zapoluchit' takogo zhe, kak ty, etot chelovek
smozhet najti nas i unichtozhit'. Imenno dlya etogo ty im i byl nuzhen.
- Verno. Papasha Lem tak i govoril, tol'ko ya ne pomnyu, upominal li uzhe
ob etom. On govoril: deti Izrailya, mol, dolzhny ubit' vseh muzhchin, zhenshchin i
detej v Kanaane, chtoby ochistit' zemlyu dlya detej Bozh'ih.
- Vot-vot, iz-za etogo nasha chast' semejstva i otkololas'. My reshili,
chto unichtozhenie chelovechestva i zamena ego bandoj ubijc i obezumevshih ot
krovosmesheniya religioznyh fanatikov nas ne ochen'-to privlekayut. Poslednie
dvadcat' let im ne udavalos' zapoluchit' kogo-nibud' vrode tebya, potomu chto
my ubivali vseh detej, obladavshih slishkom sil'nymi sposobnostyami, - teh,
kogo oni boyalis' rastit' sami i pomeshchali v priyuty.
- Krome menya.
- |to vojna, Mik. Nam tozhe ne nravitsya ubivat' detej. No eto vse ravno,
chto razbombit' gorod, gde tvoi vragi gotovyat sekretnoe oruzhie. ZHizn'
neskol'kih detej... Net, ne budu lgat'. U nas samih iz-za etogo chut' ne
proizoshel raskol. Ostavit' tebya v zhivyh bylo ochen' riskovanno. YA kazhdyj
raz golosoval protiv. I ya dazhe ne proshu u tebya za eto proshcheniya, Mik.
Teper', kogda ty znaesh', chto predstavlyayut soboj nashi vragi, i sam reshil
ujti ot nih, ya rad, chto okazalsya v men'shinstve. No ved' moglo proizojti
vse, chto ugodno.
- Teper' oni ne stanut pomeshchat' detej v priyuty. Na eto u nih uma
hvatit.
- No teper' u nas est' ty. Mozhet byt', my nauchimsya blokirovat' ih
vliyanie. Ili lechit' lyudej, kotorye mogut postradat' ot detej. Ili vyyavlyat'
"iskry", kak ty eto nazyvaesh', na rasstoyanii. Teper' vse vozmozhno. No
kogda-nibud' v budushchem, Mik, mozhet sluchit'sya, chto ty okazhesh'sya nashim
edinstvennym oruzhiem.
- YA ne hochu etogo.
- Ponimayu.
- A vy hoteli menya ubit'?
- YA hotel zashchitit' ot tebya lyudej. Tak kazalos' nadezhnej, Mik. I ya
chertovski rad, chto vse vyshlo po-inomu.
- Ne znayu, verit' vam ili net, mister Kajzer. Vy slishkom lovko
pritvoryaetes'. YA- to dumal, vy horosho ko mne otnosites' prosto potomu, chto
vy slavnyj starikan.
- Tak ono i est', Mik. On dejstvitel'no slavnyj starikan. I ochen'
lovkij pritvora. Dlya cheloveka, prismatrivayushchego za toboj, nuzhny byli oba
eti kachestva.
- No teper'-to vse koncheno?
- CHto koncheno?
- Vy bol'she ne sobiraetes' menya ubivat'?
- Vse zavisit ot tebya, Mik. Esli ty kogda-nibud' nachnesh' zlit'sya na nas
ili ubivat' lyudej, kotorye ne imeyut k etoj vojne nikakogo otnosheniya...
- Ne nachnu!
- No pomni, Mik: esli eto sluchitsya, ubit' tebya nikogda ne pozdno.
- YA mogu ee uvidet'?
- Kogo?
- Tu ledi iz Roanoka! I skazhete vy mne, nakonec, kak ee zovut?!
- Ladno, sejchas idem. Ona sama tebe skazhet.
Last-modified: Sun, 18 Nov 2001 14:52:51 GMT