le korotkoj neozhidannoj pauzy poslyshalsya nepreryvnyj gul - gorazdo gromche, chem ran'she. Libo my nahodilis' na ochen' malen'kom sudne, libo kamera granichila s marshevymi dvigatelyami. Zatem eshche chetyre tomitel'nyh dnya - eda podavalas' dvadcat' raz - i my dobralis' do mesta naznacheniya. Dolgo, konechno, no dlya subsvetovogo transporta, skoree vsego pereoborudovannogo i polnost'yu avtomatizirovannogo gruzovika, vpolne snosno. Nakonec gibkaya vibraciya prekratilas', ya ponyal, chto my na orbite Cerbera . I snova nekaya dvojstvennost' - bezyshodnost' i odnovremenno besovskoe vesel'e. Neizvestno otkuda poslyshalsya rezkij drebezzhashchij golos: - Zaklyuchennye, vnimanie! My na orbite planety Cerber v sisteme Vardena. Dlya menya v etoj informacii ne soderzhalos' nichego novogo; hotya, vozmozhno, dlya drugih arestantov eto porazitel'noe otkrovenie. Ponyatno, chto ih polozhenie vo sto krat huzhe. YA uzhe imel predstavlenie o Cerbere, dazhe o vlastitele Laru. Im pridetsya uznavat' vse s nulya i prichem na sobstvennoj shkure. Neponyatno, pochemu ih ne prosveshchayut, hotya by v obshchih chertah. Vidimo, podrobnosti mestnoj zhizni izvestny tol'ko izbrannym. - Sejchas dveri kamer otkroyutsya, - prodolzhil golos, - i vam sleduet vyjti naruzhu. Rovno cherez tridcat' sekund oni zakroyutsya i nachnetsya vakuumnaya sterilizaciya boksov, tak chto medlit' ne sovetuyu. "Horoshen'koe del'ce, - podumal ya. - Vryad li kto-libo iz arestantov zameshkaetsya". - Srazu posle vyhoda v koridor vy dolzhny ostanovit'sya i zhdat', poka dvercy kamer ne zakroyutsya. Kazhdyj, kto popytaetsya sdvinut'sya s mesta, budet mgnovenno rasshcheplen na atomy. Nikakih razgovorov. Kazhdyj, kto narushit tishinu ili oslushaetsya prikaza, budet nemedlenno unichtozhen. Dal'nejshie instrukcii vy poluchite v koridore. Prigotovit'sya... Poshli! Dver' skol'znula v storonu, i ya, ne teryaya vremeni, nyrnul v obrazovavshuyusya shchel'. Malen'kaya belaya plastinka s metkami dlya stupenej pokazyvala, gde imenno nado vstat'. Kak ni protivno, prishlos' podchinit'sya. Dlya absolyutno gologo i bespomoshchnogo cheloveka na bortu korablya, upravlyaemogo tol'ko komp'yuterom, skromnost' - naibolee effektivnaya liniya povedeniya. Ostorozhno oglyadevshis', ya lish' ubedilsya v sobstvennoj pravote. My nahodilis' v dlinnom, zakrytom s torcov koridore, po obe storony kotorogo tyanulis' dvercy kamer. Arestantov bylo chelovek desyat'-pyatnadcat', ne bol'she. Slivki obshchestva, ugryumo podumal ya. Dyuzhina muzhchin i zhenshchin - primerno polovina na polovinu - golyh, gryaznyh i izbityh. Iskosa poglyadyvaya na lica, ya pytalsya ponyat': pochemu imenno ih otpravili v stol' dolgoe puteshestvie? Pochemu ne primenili k nim standartnuyu proceduru prinuditel'noj psihokorrekcii? CHem oni tak porazili psihiatrov? CHto zastavilo sohranit' im i zhizn', i lichnost' odnovremenno? Sami oni, ochevidno, ne imeli ob etom ni malejshego ponyatiya. A kto, interesno, imel? Dveri kamer s treskom zahlopnulis'. YA prislushalsya, ne razdastsya li sdavlennyj krik kakogo-nibud' zaderzhavshegosya v kamere arestanta, no slezlivoj sceny ne posledovalo. Vyyasnit', predpochel li kto-nibud' smert', teper' uzhe nevozmozhno. - Po moej komande, - iz dinamikov sverhu poslyshalsya tot zhe golos, - vy povernete napravo i medlenno, soblyudaya distanciyu, napravites' vpered, v chelnok, kotoryj dostavit vas na poverhnost'. Zanimat' mesta s golovy salona, vse kresla. Pristegnut'sya nemedlenno. Poslyshalsya chej-to ropot, i tut zhe tonkie lazernye luchi s shipeniem udarili v pol pered stroem, no nikogo ne zadeli. Vse stihlo. - A sejchas - naprraaa-vo! My nemedlenno povinovalis'. - Vpered, shagom marsh! My ostorozhno, v polnom molchanii dvinulis' vpered. Metallicheskij pol koridora otdaval holodom. Zdes' voobshche carila zhutkaya stuzha, kak v horoshem morozil'nike. CHelnok okazalsya na udivlenie udobnym i sovremennym, hotya zhestkie siden'ya yavno ne rasschitany na golye zadnicy. YA dobralsya do svobodnogo kresla v chetvertom ryadu i srazu zhe pristegnulsya. YA okazalsya prav: sredi arestantov bylo vosem' muzhchin i shest' zhenshchin. Lyuk avtomaticheski zakrylsya, peregruzka vdavila nas v kresla, i chelnok pokinul bazovyj korabl', unosya prigovorennyh navstrechu sud'be. Dlya tyuremnogo transporta korabl' podozritel'no horosh, otmetil ya pro sebya. Ochevidno, odin iz teh apparatov, kotorye regulyarno kursiruyut mezhdu planetami Romba Vardena. Nad golovoj shchelknul gromkogovoritel', i razdalsya priyatnyj muzhskoj golos. - Dobro pozhalovat' na Cerber, - proiznes on ochen' iskrennim tonom. - Cerber - konechnyj punkt puteshestviya i vash novyj dom. Otnyne vy grazhdane Romba Vardena. Vlast' Konfederacii zakonchilas', kak tol'ko vy stupili na bort etogo chelnochnogo korablya. Planetami Romba upravlyaet Sovet Sistemy, nash suverenitet polnost'yu priznaetsya Konfederaciej. V kazhdom iz chetyreh mirov nashej Sistemy est' svoj vlastitel' i nezavisimoe pravitel'stvo. Golos na minutu umolk, no nikto, kak ni stranno, ne obsuzhdal uslyshannogo, ne radovalsya, ne vorchal, voobshche nikak ne reagiroval. Slishkom rezkim byl perehod ot plohogo k horoshemu. - Vashe proshloe teper' ne imeet znacheniya, - doneslos' iz dinamikov. - Vy nachinaete novuyu zhizn' s chistym dos'e, i tol'ko vashi deyaniya na Cerbere budut uchityvat'sya. Ves'ma shchedro, podumal ya. Kontrast mezhdu etim i mehanicheskim uzhasom, v kotorom nedavno nahodilis', byl razitel'nym. - Prizemlyaemsya, - soobshchil gromkogovoritel', i ya pochuvstvoval tormozhenie, uslyshal voj stabilizatorov. - My budem priznatel'ny, esli vy bystro osvobodite korabl', poskol'ku nam neobhodimo provesti tehobsluzhivanie i vernut' ego. Vas vstretit predstavitel' pravitel'stva i dostavit tuda, gde vy poluchite odezhdu, pitanie i instruktazh. Pozhalujsta, ne perech'te etomu cheloveku, izbegajte nepriyatnostej. GLAVA 3 ADAPTACIYA I RAZMESHCHENIE V nebol'shom pomeshchenii nas vstretili dvoe muzhchin i zhenshchina, napominavshie formennoj odezhdoj i botinkami soldat. Pravda, vskore my uznali, chto eto ne tak. Nam vydali halaty i sandalii; potom imena sverili so spiskom i vyveli k ozhidavshemu aerobusu. Halat sovershenno ne grel. Aerobus podnyalsya v vozduh, i my vpervye uvideli nashu novuyu rodinu. Kartina otkrylas' pugayushchaya - sprava sverkal okean, a sleva tyanulas' "beregovaya liniya", za kotoroj ne bylo zemli! Zarosli krasno-korichnevyh i oranzhevyh derev'ev s ogromnymi list'yami vsevozmozhnyh form vozvyshalis' pryamo nad vodoj. Pryamo-taki syurrealisticheskoe zrelishche - gigantskie, pokrytye narostami derev'ya, i oni zhe - zhilye i delovye zdaniya. Nasha provozhataya ulybnulas', vzyav mikrofon, i nachala "ekskursiyu". - Milosti prosim na Cerber. Menya zovut Kerar, a moih tovarishchej - Monash i Silka. Vy nahodites' nad gorodkom Madel', prirodnye usloviya ne pozvolyayut vozvodit' bol'shie goroda. Kak vy vidite, na Cerbere voobshche net zemli. Biologi utverzhdayut, chto na Zemle lyudi kogda-to zhili na derev'yah. A my vernulis' k obrazu zhizni nashih predkov po neobhodimosti. YA ne mog otorvat' vzglyada ot mrachnoj drevesnoj "zemli", chem-to napominayushchej etazherku. - Vy vidite raznoobraznye derev'ya, - prodolzhala Kerar. - Na Cerbere bolee pyati tysyach vidov derev'ev-ispolinov, prichem tol'ko v Madele ih okolo vos'midesyati. Nekotorye pustotely ot prirody, hotya kora pochti vezde dostigaet vos'mimetrovoj tolshchiny. Oni vyderzhivayut ogromnye nagruzki, potomu chto pod vodoj oni eshche moshchnee, i milliony let podderzhivayut drug druga. Opytnye botaniki zdes' na osobom schetu - oni otvechayut za to, skol'ko i kakih vetvej mozhno srezat' dlya stroitel'stva, a takzhe za arhitekturnye resheniya. Oshibki mogut dorogo obojtis'. Gibel' odnogo central'nogo dereva snizhaet prochnost' desyatkov i dazhe soten drugih. YA ponyal, k chemu ona klonila, - ne svyazyvajtes' s derev'yami. Interesno, skol'ko pervoprohodcev prilozhili k etomu ruku i kakoj ushcherb nanesli? Okean pestrel sudami; popadalis' i progulochnye lodki. A v glubine fantasmagoricheskih dzhunglej ya uvidel velichestvennoe stroenie - siyayushchee mnogoetazhnoe zdanie na odnom iz srezannyh "pnej". - Pryamo po kursu pravitel'stvennyj centr gorodka, - proinformiroval gid. - My i napravlyaemsya tuda. Nas proveli na desyatyj etazh. Tam nas zhdal goryachij zavtrak. Po pravde govorya, ya ne ponyal, chto eto byli za blyuda, no posle mnogodnevnoj balandy pishcha pokazalas' velikolepnoj. My sideli, naslazhdayas' sytost'yu. Vskore poyavilsya rastoropnyj nevysokij muzhchina i snyal s nas merki. CHas spustya on vernulsya so svertkami nizhnego bel'ya, tolstyh puloverov, rabochih bryuk, tolstyh noskov i polubotinok. Krome togo, nam vydali poyasa i polnye nabory tualetnyh prinadlezhnostej i kosmetiki. Nas proveli v dushevye, potom my oblachilis' v novuyu chistuyu odezhdu. Menya ne smutilo stol' skromnoe odeyanie i moya korotkaya strizhka - po-tyuremnomu. Kstati, u Kerar tozhe byla korotkaya pricheska. My snova pochuvstvovali sebya lyud'mi, i hozyaeva, vidimo, reshili, chto my gotovy dlya polnogo instruktazha. - Na Cerbere, kak i na drugih planetah Romba, mikroorganizm naselyaet kazhduyu molekulu tverdogo veshchestva. My obnaruzhivali ego v drevesine, podnyatoj s kilometrovyh glubin okeana, i u sushchestv, obitayushchih v vozduhe. Kak i na Lilit, cerberianskaya raznovidnost' mikroorganizma ne vosprinimaet nichego chuzhdogo svoej prirode. Dostav'te syuda, naprimer, predmet, izgotovlennyj v Konfederacii, i on perestanet rabotat' i razvalitsya na kuski. K schast'yu, na Cerbere ne imeet znacheniya, kakoj raznovidnost'yu mikroorganizma Vardena inficirovan predmet, poetomu my mozhem importirovat' syr'e, gotovuyu produkciyu i produkty pitaniya s nashih bratskih mirov i eksportirovat' nashi tovary k nim - za isklyucheniem Lilit. - Teper' o polozhitel'nyh storonah zdeshnej zhizni. Prezhde vsego mikroorganizm podderzhivaet vas v prevoshodnom sostoyanii: osvobozhdaet organizm ot infekcii, poetomu nikto ne boleet; prochishchaet krovenosnye sosudy i upravlyaet vosstanovleniem kletok, tak chto vam ne grozit rak, serdechnye pristupy, paralichi, voobshche nichego. Dazhe narkotiki i alkogol' po bol'shej chasti vyvodyatsya ran'she, chem uspevayut navredit'. Isklyuchenie sostavlyayut nekotorye mestnye veshchestva - iz sistemy Vardena, no oni ochen' redki i zapreshcheny. V hudshem sluchae vy nemnogo raspolneete i pochuvstvuete legkoe nedomoganie. I, konechno, bakteriya ne v silah borot'sya s processom stareniya, hotya i podderzhivaet vas v prekrasnoj forme znachitel'no dol'she, chem v obychnyh usloviyah. Zamanchivoe preimushchestvo, podumal ya. Odnako teper' nevozmozhno budet napit'sya dop'yana ili prinyat' kakoj-nibud' stimulyator. |to chistyj mir. Kerar posmotrela na nas i slegka ulybnulas', sdelav pauzu, prezhde chem vylozhit' poslednij kozyr'. - Vam povezlo, chto vas otpravili na Cerber. Syuda posylayut samyh luchshih. Ne ubijc i ne nasil'nikov - po ochen' ponyatnoj prichine. Vidite li, tol'ko zdes', na Cerbere, sushchestvuet potencial'naya vozmozhnost' zhit' vechno. Vot on, etot zaklyuchitel'nyj akkord! Ostaetsya uznat', kakim obrazom... Kogda slushateli pritihli, ona prodolzhala: - V otlichie ot Lilit vse mikroorganizmy Vardena zdes' postoyanno vzaimodejstvuyut drug s drugom. CHem blizhe vy k komu-nibud' ili chemu-libo, tem sil'nee etot kontakt. Kogda my bodrstvuem, nashe soznanie kontroliruet "kvartirantov", i problem ne voznikaet. No esli vy ustali, zadremali, usnuli, poteryali soznanie, vashi mikroorganizmy svyazyvayutsya s nahodyashchimisya poblizosti. - Ona nemnogo pomolchala, ostorozhno podbiraya slova. - YA poyasnyu na primere, no mehanizma etogo processa my do sih por ne znaem. Predpolozhim, ya usnu sejchas, i vy tozhe usnete. Nashi bakterii kak-to svyazyvayutsya s nahodyashchimisya v analogichnom sostoyanii. |ta svyaz' sil'nee vsego, kogda nam ne snyatsya sny. Esli moj i vash periody sovpadut, nashi mikroorganizmy nachnut obmen informaciej. I poputno nastroyat molekuly kory vashego golovnogo mozga v sootvetstvie, rezonans s moimi, a moi - s vashimi. I vse eto za neskol'ko minut. Poskol'ku pamyat' sohranyaetsya himicheskim putem, a vosstanavlivaetsya elektricheskim, eto oznachaet polnyj obmen informaciej. Vy prosnetes' s moimi vospominaniyami, a ya s vashimi. My kak by pomenyaemsya telami. - Togda pochemu zhe ne obmenivaetsya vsya informaciya? - sprosil sidevshij sleva ot menya borodatyj molodoj chelovek. - Ved' poluchaetsya gormonal'nyj disbalans, razlichiya v dyhanii i krovyanom davlenii - dostatochno nepodhodyashchih rezhimov, chtoby chuvstvovat' sebya ochen' ploho. - Horoshij vopros, - otozvalas' vedushchaya. - My znaem tol'ko, chto etogo ne proishodit. Mozhet byt', organizmy Vardena obmenivayutsya informaciej sami s soboj i s drugimi organizmami vne ih fizicheskoj sushchnosti. On uchitsya. My ni v chem ne uvereny. Mozhet byt', chelovek - promezhutochnoe zveno etoj unikal'noj formy zhizni v atmosfere Cerbera. My ne znaem. I vryad li kogda-nibud' uznaem. No tak est' i, navernoe, budet. -- Vy kogda-nibud' menyalis' telami? - pointeresovalsya eshche odin skeptik. Ona ulybnulas': - I ne raz. V otlichie ot vas ya mestnaya. |ta sposobnost' prihodit s polovoj zrelost'yu - svoeobraznyj obryad posvyashcheniya. Nasha molodezh' chasten'ko etim baluetsya, potomu chto v etom vozraste lyudi bolee emocional'ny, i kontrolirovat' sebya trudnee. Krome togo, kakoj podrostok uderzhitsya ot eksperimenta? YUnosham interesno pochuvstvovat' sebya devushkami, i naoborot. YA chasto dumayu, kakovo eto, s rozhdeniya byt' prikovannym k odnomu telu i polu. YA, naprimer, rodilas' muzhchinoj, no k shestnadcati godam, pobyvav v treh muzhskih i dvuh zhenskih telah, vse zhe ostanovilas' na zhenskom. YA razyskala zhenshchinu, kotoraya luchshe chuvstvovala sebya v muzhskom oblich'e, my perespali, i vse uladilos'. Odnako ne dumajte, chto tela my menyaem tak zhe chasto, kak odezhdu. Otnyud'! U menya davno krutilsya odin vopros, i ya reshilsya sprosit': - Vy skazali, chto obmen soznaniyami proishodit vo sne, - zametil ya. - CHto proizojdet, esli razbudit' cheloveka v eto vremya? - Esli obmen nachalsya, ego, kak pravilo, ne ostanovit' - vy budete v komatoznom sostoyanii, dazhe esli nachnetsya pozhar, - otvetila ona. - No byvayut isklyucheniya. Pravda, eto sluchaetsya tol'ko s lyud'mi Izvne, vrode vas. Podcherkivayu: sboi proishodyat v odnom sluchae na million. Esli vy probudites' v samom nachale processa, to u vas ostanetsya smutnoe vospominanie o drugoj zhizni. A obychno ono ugasaet. A esli eto sluchitsya v bolee pozdnej faze, u vas vozniknet svoego roda shizofreniya. No eto tozhe projdet, i dominantnaya informaciya vozobladaet. A vot esli process projdet napolovinu, to v kazhdom iz dvuh tel vozniknut dve lichnosti. V kore golovnogo mozga dostatochno svobodnogo mesta, i novaya informaciya postepenno zajmet neispol'zovannye uchastki. Poluchitsya libo polnost'yu razdvoennaya lichnost' - dva soznaniya v odnom tele, libo obe lichnosti ob®edinyatsya v odnu. I uchtite - eto proizojdet s oboimi telami! Ne volnujtes', takih sluchaev ne naschityvaetsya i dvuh desyatkov. Ochen' trudno i opasno, tak chto zhelayushchih net. YA kivnul. CHto zh, poka vse skladyvaetsya neploho. A ona uzhe otvechala zhenshchine, sidevshej szadi. - CHto proishodit, - sprosila ta, - kogda obmen prodelali s kem-to, ch'ya kvalifikaciya social'no znachima? Naprimer, esli vash doktor poluchit soznanie dvornika? - S etoj problemoj davno spravilis', - otvetila Kerar. - Ved' slabye signaly nashego mozga, upravlyayushchie pamyat'yu, unikal'ny dlya kazhdogo individuuma. U nas est' chuvstvitel'nye ustrojstva, sposobnye schitat' i zapisat' etu elektricheskuyu "podpis'". Pered tem kak vy ujdete otsyuda, my snimem "otpechatki" vashih signalov i zanesem v ih glavnyj komp'yuter planety. Ih vsegda mozhno spisat' ottuda snova. Blagodarya etomu, naprimer, zdes' net deneg. Vam perevodyat ennye summy neposredstvenno na vash komp'yuternyj schet. Kazhdyj raz, kogda vy delaete pokupku, vash "otpechatok" sveryayut s udostovereniem lichnosti. Kak vidite, prakticheski nevozmozhno vydat' sebya za drugogo, poskol'ku schitaetsya prestupleniem zaderzhat' soobshchenie o smene tela, esli ona proizoshla, bolee chem na vosem' chasov. Hotya, po utverzhdeniyu Konfederacii, nashe obshchestvo sozdano prestupnikami, - dobavila ona, pomolchav, - Cerber - samaya svobodnaya ot prestupnosti planeta. YA zametil, chto eta fraza obespokoila nekotoryh iz prisutstvuyushchih, vprochem, i menya tozhe... Vidimo, eto samoe totalitarnoe obshchestvo iz kogda-libo sushchestvovavshih. I ne potomu, chto prestupleniya nevozmozhny. V sisteme pochti net breshej, a neizbezhnyj smertnyj prigovor za chto-nibud' zdes' eshche strashnee, poskol'ku sushchestvuet vozmozhnost' zhit' vechno. Gde zhe stariki? - nedoumeval ya. A esli ih net, otkuda berutsya novye tela? Posle obeda s kazhdym iz nas pogovorili i ponemnogu ispytali; nekotorye testy byli mne znakomy. Poskol'ku oni znali o Kvin Zang ne bol'she moego, ya fantaziroval bez zazreniya sovesti. No vot ispytanie lichnosti bylo gorazdo trudnee. YA mnogo mesyacev uchilsya obhodit' podobnye veshchi i prepodnosit' nuzhnuyu mne versiyu i pochti ne somnevalsya, chto eto mne udalos'. Potom s nas sdelali golograficheskie snimki, snyali otpechatki pal'cev i risunki setchatki i, nakonec, podsoedinili k bol'shoj mashine, priemnaya chast' kotoroj vyglyadela kak shlem pilota-ispytatelya. |to i bylo ustrojstvo dlya zapisi "otpechatkov" lichnosti. Rezul'taty izmerenij mel'kali na ekrane komp'yutera. Apparat ne vyzyval nikakih oshchushchenij, i bylo nevozmozhno dogadat'sya, kak on rabotal, a menya eto ves'ma interesovalo. Poka mne ne udastsya obmanut' ili isportit' etu sistemu, vlasti legko prosledyat vsyu moyu zhizn' vplot' do melochej. Vecherom prinesli kojki. Vidimo, nam predstoyalo probyt' zdes' neskol'ko dnej, poka mikroorganizmy Vardena ne "akklimatiziruyutsya" v nas, a nashi instruktory ne reshat, chto s nami delat'. Nas takzhe snabdili knigami po osnovam planetnoj organizacii. Suhoe, no interesnoe chtivo, soderzhashchee massu podrobnostej o social'nom i ekonomicheskom ustrojstve. Kazhdyj iz soten gorodkov imel svoyu administraciyu, glava kotoroj stanovilsya Predsedatelem mestnogo soveta korporacij i chastnyh akcionernyh kompanij. Sistema funkcioniruet dovol'no prosto: kompanii odnogo tipa, naprimer stalelitejnye, ob®edinyayutsya v sindikat, vozglavlyaemyj pravitel'stvennym specialistom. Vyyasnyayutsya potrebnosti gosudarstvennogo i chastnogo sektorov, i kazhdoj kompanii vydelyaetsya dolya zakaza, garantiruyushchaya zanyatost' i dohod, predel kotorogo takzhe ustanavlivayutsya sindikatom i pravitel'stvennym upolnomochennym - nechto vrode ministra tyazheloj promyshlennosti. Korporaciya, kotoraya zametno povysit svoyu proizvoditel'nost' i takim obrazom uvelichit pribyl', poluchit v sleduyushchem kvartale bol'shuyu dolyu zakazov. Tem ne menee eta komandnaya ekonomika pooshchryala progress, a nezavisimye predprinimateli sushchestvovali tol'ko v roznichnoj torgovle. Vse optovye ceny fiksirovalis' gosudarstvom, a poskol'ku den'gi ne perehodili iz ruk v ruki i dazhe prostejshie zakupki delalis' cherez elektronnye sistemy, ne sushchestvovalo ni sekretnyh bankovskih schetov, ni tajnyh nakoplenij, ni dazhe krupnogo bartera. ...Milo i akkuratno. Neudivitel'no, chto prestuplenij tak malo. S tochki zreniya individa, chelovek byl vol'nonaemnym. No, poskol'ku vsem zapravlyalo gosudarstvo, ne stoilo ssorit'sya s sindikatom, chtoby ne okazat'sya bez raboty. Tem bolee chto bezrabotnyj cherez tri mesyaca schitalsya prestupnikom. Vse svedeniya o cheloveke zapisyvalis' v programmiruemyj mikrokristall i avtomaticheski ispravlyalis' pri obmene telami. Sokrytie obmena karalos' zaklyucheniem v plohoe telo i pozhiznennoj ssylkoj na "obshchestvennye raboty" pod luchi prekrasnogo Momrata. Kogda ya na sleduyushchij den' pointeresovalsya u hozyaev, kakim obrazom eto delaetsya, mne otvetili, chto nekotorye lyudi putem polnoj koncentracii i napryazheniya voli blokiruyut mikroorganizmy Vardena ot neobhodimogo dlya obmena kontakta. |ti lyudi, nazyvaemye sud'yami, sostoyat na gosudarstvennoj sluzhbe; ih zadacha - privesti prigovor v ispolnenie. Vot takie Vysshie sud'i sovmestnymi usiliyami i provodyat nasil'stvennyj obmen... Vot v chem vse delo! Starye, iznoshennye tela imelis' vsegda, a znachit, mozhno nagradit' "svoego" cheloveka novym molodym telom, a pravonarushitelya soslat' na gazovyj gigant. Zdes' net fizicheskogo nasiliya, skazali mne. Tol'ko tehnologicheskie prestupleniya. |to luchshe. Na chetvertyj den' nashi razdrazhenie i ustalost' dostigli predela. Nam uzhe vse uspeli rasskazat', i stalo yasno, chto derzhat nas zdes' po prichinam, kotorye nam ne otkryvayut. Dlya menya eto stanovilos' prosto opasnym, potomu chto nekotorye moi "poputchiki" uzhe vstupili v intimnye otnosheniya, i menya postoyanno domogalis' srazu dvoe. U menya ne bylo nikakogo zhelaniya zanimat'sya lyubov'yu, vo vsyakom sluchae, v etom tele, i situaciya stanovilas' shchekotlivoj. YA hotel kak mozhno skoree popast' v novyj mir. YA hotel blesnut' sposobnostyami v matematike i vychislitel'noj tehnike - eto ne tol'ko sootvetstvovalo moej legende, no i davalo shansy dlya prodvizheniya po sluzhbe i vyyasneniya obstanovki. I ya horosho znal dopotopnye komp'yutery, kotorye byli zdes' v hodu. Kogda chetvertyj den' podoshel k koncu, stalo yasno, chego my zhdali. Vidno, nas ne hoteli vypuskat', poka my ne ispytaem na svoej shkure vseh prelestej zhizni v mire Vardena. Lichnyj opyt, kak vyrazilis' nashi "opekayushchie". YA ponyal! Vse kojki stoyali ryadom. Akklimatizaciya, veshchali nam, trebuet treh-chetyreh dnej. Znachit, oni zhdut utra, i my prosnemsya v drugih telah! Peredo mnoj voznikla dilemma. Esli radi obreteniya svobody pridetsya pomenyat'sya, ya by predpochel muzhskuyu vneshnost', no, uvy, ya spal ("spala...") po sosedstvu s zhenshchinoj, vdaleke ot muzhchin. I hvatit li u menya opyta i smelosti, chtoby risknut'? Nado bylo reshit'sya. YA tshchatel'no vybral muzhchinu podhodyashchego vozrasta i fizicheskogo sostoyaniya. Moj kandidat. Hal Braska, zastenchivyj, myagkij chelovek; on ne pristaval ko mne. "Doma", v nashej byvshej zhizni, on promyshlyal tem, chto s pomoshch'yu komp'yuterov utaival nebol'shie summy iz byudzheta planety i perevodil ih v banki na dal'nih rubezhah. On dazhe gordilsya etim i ne stesnyalsya rasskazyvat' o svoem dostizhenii. I, razumeetsya, ego nakopleniya privlekli vnimanie policii bezopasnosti. Strast'yu Braska byli mashiny, a ne iskusstvo zametat' sledy; den'gi kak takovye ostavlyali ego ravnodushnym. On dejstvoval kak by dlya razvlecheniya. "YA ved' nikomu ne prinosil vreda, - ob®yasnyal on, - obmanyvaya Konfederaciyu". Mne ponravilsya Braska, no etoj noch'yu dal'she ruk i prikosnovenij delo u nas ne zashlo. Ostavalos' nadeyat'sya, chto, stav zhenshchinoj, on otkroet dlya sebya novye vozmozhnosti... My spali pochti ryadom, moya kojka stoyala u steny. YA usnul s nadezhdoj, chto vse proizojdet udachno i bystro. PRERYVANIE PEREDACHI DANNYH. POSKOLXKU OB¬EKT POKINUL PREZHNEE TELO, SVYAZX CHEREZ ORGANICHESKIJ PEREDATCHIK NARUSHENA. POSLEDUYUSHCHIE DOKLADY SCHITYVAEM S PRIMENENIEM GLUBOKIH PODSOZNATELXNYH GIPNOTICHESKIH KOMAND. MESTNYE AGENTY V NASHEM RASPORYAZHENII. OB¬EKTU NEIZVESTNO, CHTO ON DEJSTVUET PO PRINUZHDENIYU, I O SCHITYVANII. GLAVA 4 USTROJSTVO NA NOVOM MESTE Za isklyucheniem chetveryh vse my pomenyalis' telami v etu noch'... Mne povezlo - ya snova stal molodym muzhchinoj standarta Konfederacii, a Braska otnessya k obmenu bez udovol'stviya. Nas bystro razdelili, daby umen'shit' potryasenie, zaveriv, chto opytnye psihologi pomogut tem, komu eto potrebuetsya. Oni snova nas issledovali, chtoby opredelit', ne ispytyvaet li kto-nibud' glubokij stress, skryvaya eto. YA proshel probu s legkost'yu i byl v vostorge - moya pervaya tshchatel'no splanirovannaya operaciya udalas'. Eshche ya obnaruzhil, chto dvoe samyh protivnyh muzhchin obmenyalis' telami s zhenshchinami. |takaya liricheskaya spravedlivost'; pust' ispytayut na sobstvennoj shkure, kakimi merzavcami byvayut muzhchiny, glyadish', kogda-nibud' i stanut skromnee. Kazhdomu dali nebol'shoe udostoverenie lichnosti. Ob®yasnili, chto ono dejstvuet v lyubom schityvayushchem ustrojstve, v magazinah, dazhe pri otpiranii dverej - tol'ko snachala nado nabrat' nomer Byuro Mestonahozhdeniya Lichnosti i soobshchit' nomer shcheli. Imya i komp'yuternyj kod Braski prosto sterli s malen'kogo kristalla i zamenili na moi. Na apparate, chitayushchem harakteristiki mozga, ubedilis', chto vse rabotaet, kak nado. I ya nakonec poluchil naznachenie. - Komp'yuternaya korporaciya Tukera v Medlame nuzhdaetsya v programmistah, - soobshchili mne. - Vasha kvalifikaciya ih ustraivaet. Gosudarstvo vydelyaet vam kredit v dvesti denezhnyh edinic. |togo hvatit, chtoby dobrat'sya do mesta i obustroit'sya. |to horoshaya kompaniya i horoshee mesto, esli vam ponravyatsya tropiki. Poluchiv kratkie naputstviya i prakticheskie sovety, ya otbyl. Poezdka byla dolgoj, s mnogochislennymi ostanovkami; neskol'ko raz ya bukval'no zastavlyal sebya ne zadremat', chtoby ne sluchilos' bedy, esli zasnet eshche kto-nibud'. K schast'yu, chelnok byl oborudovan ustrojstvom dlya dostavki pishchi i napitkov - imitacij, vklyuchaya cerberianskie varianty kofe i chaya. YA vospol'zovalsya etim i horosho zakusil. My pribyli v konce dnya, i ya tut zhe vzyal avtomaticheskoe taksi do Tukera, nadeyas', chto eshche ne slishkom pozdno. Mesto, nesomnenno, bylo vpechatlyayushchim. Osteklennye okna tyanulis' po poverhnostyam vzdymavshihsya vvys' derev'ev i mezhdu nimi, obrazuya skazochnoe sooruzhenie, - ofis bogatejshej kompanii Tuker. Kontora uzhe zakrylas', no nochnye dezhurnye lyubezno rekomendovali mne gostinicu dlya nochlega. Otel', zanimavshij ogromnyj stvol, okazalsya prosto roskoshnym. Prezhde vsego ya nabral nomer Central'nogo Banka, chtoby vyyasnit' svoe finansovoe polozhenie, i s oblegcheniem uznal, chto u menya eshche est' 168,72 edinicy. Edinstvennym neobychnym predmetom v nomere byl vyklyuchatel' u izgolov'ya s nadpis'yu "Vklyuchite pered snom". YA poproboval i uvidel, kak tonkij, no ochen' prochnyj plastik s kakimi-to metallicheskimi nityami vnutri, vydvigaetsya ot pola do potolka, izoliruya krovat'. YAsno - ekran garantiruet spokojnyj son bez neozhidannyh obmenov. Mne stalo interesno, na kakom rasstoyanii vozmozhen obmen vo sne, i ya reshil vyyasnit' eto. Port'e, uznav, chto ya novichok, ob®yasnil, chto v otele pochti nikto ne pol'zuetsya ekranom, zdes' bezopasno, hotya v otdel'nyh sluchayah obmeny proishodili na rasstoyanii do dvadcati metrov. YA podumal, chto klaustrofobiya dolzhna byt' dovol'no chastoj trudnost'yu na Cerbere... Ot komnatnyh telemonitorov bylo malo tolku - repertuar sostoyal iz skvernyh programm civilizovannyh mirov mnogoletnej davnosti i neskol'kih uzhasnyh, neprofessional'nyh mestnyh peredach. YA vse zhe vzyal raspechatku mestnoj gazety i prosmotrel ee. Ona smahivala na pustoj provincial'nyj ezhenedel'nik. Neobychnym dlya menya razdelom byla tol'ko kolonka pod shapkoj "Obmeny". Edinstvennyj sposob uznat', kto na samom dele tvoi druz'ya, podumal ya. No samym interesnym okazalsya razdel ob®yavlenij. Ochevidno, zdes' procvetalo proizvodstvo bytovyh tovarov, i mezhdu nimi razreshalas' konkurenciya. Konechno, v civilizovannyh mirah takogo uzhe net... Vpervye za vremya moih puteshestvij na dal'nie rubezhi mne eto pochemu-to ponravilos'. Sudya po ob®yavleniyam, Tuker byl krupnym predprinimatelem, no vstrechalis' priglasheniya i drugih firm. Nezavisimye kommersanty zazyvali na nepolnyj rabochij den' na menee vygodnyh usloviyah. Znachit, ponyal ya, otdeleniya Tukera rabotayut kruglosutochno. K moemu udivleniyu, upominalis' cerkvi - mnozhestvo mirovyh konfessij. Nekotorye nosili ves'ma ekstravagantnye nazvaniya. Takzhe predlagalos' obuchenie bez otryva ot proizvodstva i prochee. YA zaglyanul v telefonnyj spravochnik, no nigde ne okazalos' spiska nachal'nyh shkol, ob®yavlenij po uhodu za det'mi i prochih uslug dlya detej i roditelej. Vidimo, ya eshche mnogogo ne znayu ob etoj novoj kul'ture. Zato obnaruzhil - Medlam ved' nahoditsya v subtropikah - neskol'ko kurortov i turisticheskih agentstv, specializiruyushchihsya na zakaznoj ohote - na kakih-to borkov. Interesno, chto nigde ne upominalsya Vagant Laru. Vlastitel' Cerbera yavno derzhalsya v teni. Rano utrom ya rasschitalsya s otelem i otpravilsya v otdel kadrov Tukera. Menya uzhe zhdali i bystro oformili na rabotu. Rabochaya nedelya sostavlyala tridcat' vosem' chasov pri zhalovan'e 2,75 edinicy v chas, oplata mogla rasti po mere prodvizheniya. Opredelenno ya zahotel sdelat' kar'eru! Mne takzhe soobshchili, chto ya yavlyayus' Lichnost'yu Klassa I, to est' obladayu osobymi poznaniyami. Klass I ispolnyal svoi professional'nye obyazannosti nezavisimo ot pola. Klass II zanimalsya svoej rabotoj vne zavisimosti ot togo, kto nahodilsya vnutri tela. Sushchestvoval takzhe Klass III - nekvalificirovannye rabochie, kotorye mogli menyat' professii po soglasovaniyu s rabotodatelem, chto-to vrode avarijnogo klapana. YA pointeresovalsya, chto proizojdet pri obmene soznaniyami mezhdu licami I i II Klassov, i mne pryamo otvetili, chto reshenie v etom sluchae prinimaet pravitel'stvo, kotoroe obychno privlekaet sudej dlya nasil'stvennogo obratnogo obmena. - Poslushajte moego soveta, - skazal nachal'nik otdela kadrov, - obmenivajtes' tol'ko v Klasse. |to proshche i ne vyzovet problem. - Somnevayus', chto budu menyat'sya v blizhajshem budushchem, - zaveril ya ego. - Esli tol'ko ne po svoej vole. On kivnul: - Bud'te nastorozhe, i vas nikogda ne zastanut vrasploh. A kogda sostarites' i zahotite nachat' vse snachala - chto zh, vse v vashih rukah. Dobejtes', chtoby oni reshili davat' vam novoe telo kazhdye tridcat' let. |to samoe luchshee. YA vezhlivo kivnul: - Spasibo. YA zapomnyu. Razumeetsya, ya ne sobiralsya zastrevat' zdes' nadolgo. No mne ved' trebovalos' vremya, chtoby izuchit' etot mir. Terpenie - odna iz vazhnejshih dobrodetelej, esli nuzhno vser'ez vmeshat'sya v techenie zhizni. V techenie sleduyushchih chetyreh mesyacev mne prishlos' zanimat'sya mnogimi delami, no, po pravde govorya, v osnovnom skuchnoj rutinoj. Korporaciya predostavila mne oplachivaemoe zhil'e - komfortabel'nuyu kvartiru s prostornoj kuhnej, kondicionerom i drugimi udobstvami v verhnej chasti dereva. Skorost', s kotoroj ya pomogal konstruktoram usovershenstvovat' novye shemy, privela k tomu, chto mne stali poruchat' vse bolee slozhnye i interesnye zadaniya. YA predusmotritel'no pozvolyal nachal'nikam pripisyvat' sebe moi zaslugi, sohranyaya mezhdu tem dokazatel'stva, kto vkalyval na samom dele. Oni okazyvalis' "v dolgu", ya stanovilsya nezamenimym dlya teh, kto stoyal vyshe. Konechno, eto byli "detskie igrushki", poskol'ku tehnika na Cerbere otstavala na dobryh desyat', esli ne dvadcat', let. Samoobuchayushchiesya komp'yutery byli zdes' zapreshcheny, i v etom-to sostoyala istinnaya prichina otstavaniya Romba Vardena - ochen' predusmotritel'nyj hod so storony Konfederacii. YA zavel druzej i bystro stal funkcionerom, a krome togo, uchastvoval vo vseh myslimyh sportivnyh sostyazaniyah. I, kak pravilo, preuspeval, hotya nikogda ne mog dostich' rezul'tatov "moego" prezhnego tela. Ohotu na borkov ya, odnako, poka otlozhil. Borki okazalis' chudovishchnymi, svirepymi sushchestvami, naselyayushchimi okean. Oni, kazalos', sostoyali iz odnih zubov, inogda dostigali takih razmerov, chto mogli zaglatyvat' lodki. Inogda oni atakovali suda bez vsyakoj vidimoj prichiny, a vremenami dazhe pytalis' shvatit' nizko letyashchie chelnoki. Odnim slovom, i etot "vid sporta" ne vyzyval u menya entuziazma. Okean kishel i drugimi sushchestvami, nachinaya s odnokletochnyh belkovyh organizmov, obrazuyushchih na poverhnosti plavuchie kovry, i konchaya zhivotnymi, postavlyayushchimi myaso, kozhu i drugoe syr'e. Krylatye sushchestva so strannymi imenami - giki i gopy - "vedali" perekrestnym opyleniem zdeshnih zaroslej. Krome nih, vodilis' chudovishchnye krylatye hishchniki - ciklopicheskie sushchestva s tolstym bochkoobraznym bryuhom, trehmetrovoj sheej i gigantskimi kryl'yami. V osnovnom eti sozdaniya pitalis' padal'yu i bol'shuyu chast' zhizni provodili v vozduhe. A lyudi menyalis' telami redko, hotya neskol'ko raz ya sluchajno vstrechal kogo-to "novogo", kotoryj na poverku okazyvalsya kem-to "starym". I vse zhe v gostinyh i na priemah govorili tol'ko ob obmenah, eto slovo vitalo v vozduhe. Vam postoyanno napominali ob etom, gde by vy ni byli i nezavisimo ot togo, kakie otnosheniya svyazyvali vas s drugimi. Odnako neskol'ko tem staralis' obhodit'. Odna iz nih - deti, drugaya - vozrast. Lyudi, kotorye vyglyadeli starshe soroka, vstrechalis' na Cerbere redko i obychno kazalis' nervnymi i podavlennymi. Obmen telami pokonchil s seksual'nymi stereotipami dazhe v bol'shej stepeni, chem v civilizovannyh mirah. Kogda pol tak legko izmenit', nelepo stremit'sya k "partneru", k tomu zhe vse zhenshchiny byli, po-vidimomu, sterilizovany. |to ves'ma menya zainteresovalo - ved' v Konfederacii razmnozhenie tozhe proishodilo v biocentrah, no zdes' bylo chto-to sovsem strannoe. Inogda ya videl beremennuyu zhenshchinu, i menya neuderzhimo vleklo k nej. x x x YA stal zahazhivat' v malen'kij magazinchik, torgovavshij razvlekatel'noj elektronikoj i, pohozhe, imevshij kakuyu-to svyaz' s vneshnim mirom. Zdes' mozhno bylo vstretit' takih zhe ssyl'nyh, kak i ya, prishedshih vspomnit' proshloe. Tam ya i povstrechal odnazhdy ee: malen'kuyu moloduyu zhenshchinu, rassmatrivavshuyu novinki. Navernyaka ej eshche ne bylo dvadcati. Dlinnye krasno-korichnevye volosy svobodno ohvatyvala yarkaya lenta. YA by i ne zametil, chto ona beremenna, esli by ne Otah, vladelec magazina. YA, kak obychno, besedoval s nim o novyh postupleniyah, kogda uvidel ee: - G-mm. Simpatichnaya. Nikogda ne videl ee zdes' ran'she. - Derzhis' ot nee podal'she, - mrachno predupredil Otah. - Ona zhdet rebenka. YA nahmurilsya: - Vpervye slyshu zdes' ob etom. YA uzhe zadumalsya - otkuda zhe berutsya mestnye zhiteli. Tak v chem zhe zapret? - Beremennost'. Ty chto, ne ponimaesh'? |to ne sostoyanie, a zanyatie lyudej Klassa II. Nakonec do menya doshlo. - |to rabota? Ona zarabatyvaet na zhizn', rozhaya detej? On kivnul: - Na Akebe ih celaya koloniya. Sredi nih est' takie, kotorye s udovol'stviem zanimayutsya etim, no bol'shinstvo pojdet na vse, lish' by pomenyat'sya s kem-nibud'. |ta uchast' pozhiznennaya. Tak chto luchshe derzhat'sya ot nih podal'she! YA usmehnulsya: - CHto zhe oni delayut? Pohishchayut dushi? On ostolbenel: - Ne govori tak. Nekotorye ni pered chem ne ostanovyatsya. YA ulybnulsya ego slovam, no zadumalsya. Iskusstvennoe razmnozhenie vpolne dostupno pri sushchestvuyushchih na planete tehnologiyah, esli, konechno, gosudarstvo gotovo na krupnye vlozheniya. Vmesto etogo oni ispol'zuyut molodyh zhenshchin, special'no otobrannyh geneticheski, i platyat im za rody? Mne kazalos', chto za isklyucheniem samih rodov glavnaya problema, ochevidno, - skuka. Ili smertel'naya ustalost' ot vozni s det'mi. YA nikogda ne dumal, chto materinstvo tait v sebe nechto strashnoe. V nekotoryh mirah na granicah eto obydennoe zanyatie isstari. YA zahotel vniknut' v etu golovolomku - sejchas mne vypala takaya vozmozhnost'. YA ne podoshel k nej v magazine, a nezametno poshel sledom, kogda ona vyshla na ulicu. Nasmotrevshis' na vitriny, ona napravilas' v pridorozhnoe kafe i sela za stolik vo dvore, naslazhdayas' solncem i veterkom. Kak by sluchajno, ya ostanovilsya naprotiv. - Privet! - skazal ya. - Vy tol'ko chto byli u Otaha. Ona ulybnulas' i kivnula: - Da, ya tozhe vas tam zametila. - Ona mahnula rukoj. - Ne hotite prisoedinit'sya? - S udovol'stviem, - otvetil ya i sel. - Kvin Zang, - predstavilsya ya. - Sanda Tajn, - soobshchila ona. - Vy iz civilizovannyh mirov, da? Izvne? YA kivnul: - Kak vy dogadalis'? Po moej vneshnosti? - Net, akcent. U nas, v Dome Akeba, est' para devushek Izvne. Ih vsegda uznaesh'. - YA i ne znal, chto govoryu s akcentom, - chestno priznalsya ya i podumal, chto eto mozhet pomeshat' moim dal'nejshim planam. Nuzhno kak sleduet zanyat'sya etim delom. - Znaete, Otah sovetoval mne derzhat'sya ot vas podal'she. Slovno vy prokazhennaya... Ona rassmeyalas'; milyj, melodichnyj smeh priyatno sochetalsya s ee nizkim golosom. - YA znayu, - skazala ona i eshche sil'nee ponizila golos: - Derzhis' ot nee podal'she. Ona delaet detej! YA zasmeyalsya - parodiya poluchilas' tochnoj. - Imenno tak. Mozhet byt', ya naiven, no chto v etom uzhasnogo? Esli by kto-to ne zanimalsya etim ran'she, nas by zdes' ne bylo. Ona vzdohnula, i, pohozhe, veselost' ee uletuchilas'. - Ne skazat', chto eto ploho, no i horoshego malo. U nas dejstvitel'no pochti neogranichennyj schet i zhivem my pripevayuchi. Dom Akeba pohozh na pervoklassnyj otel', no kogda-to vse eto nadoedaet. Nekotoryh zabirayut tuda malen'kimi devochkami, no bol'shinstvo soglashaetsya, kogda prihodit vremya. V chetyrnadcat' let oni stavyat devochku pered vyborom: sterilizaciya ili materinstvo, i durochki vrode menya vybirayut poslednee. Ponachalu vse eto dostavlyaet bol'shoe udovol'stvie, no posle neskol'kih rodov uzhasno vymatyvaet. Ved' ya pochti vse vremya ne v forme, ogranichena v ede, napitkah i dazhe v postupkah. Sploshnye zaprety. Otsyuda nel'zya ujti, kak s lyuboj drugoj raboty. Zastrevaesh' navsegda, i, kogda vidish' svoih sverstnic, chego-to dobivshihsya v zhizni, kazhetsya, chto tvoya zhizn' prozhita naprasno. - Vy dovol'no otkrovenny s neznakomym chelovekom, -zametil ya. Ona pozhala plechami: - Pochemu by i net? YA ne nashelsya, chto otvetit': - Otchego zhe sushchestvuet tabu na razgovory o detyah? Ona posmotrela s udivleniem: - Vy zdes' sovsem nedavno, da? CHert poberi, podumajte sami. Vy kogda-nibud' videli zdes' starikov? - Net. YA polagayu, oni dozhivayut svoj vek gde-nibud' na rudnikah. Ona kivnula: - Pravil'no. A otkuda berutsya novye tela? Mnogie - ot nas. Bol'shuyu chast' detej zabirayut srazu posle goda - dusherazdirayushchee zrelishche - i otpravlyayut v gosudarstvennye detskie centry. Rozhaem ih, nyanchim - i zabyvaem. Nekotorye privykayut, a kto-to zabolevaet ili prosto bol'she ne mozhet... Odnako zhe vybora net, i my obrecheny zanimat'sya etim, poka ne zapretyat doktora. Togda, esli zhenshchina horosho ispolnyala svoi obyazannosti, ona poluchaet novoe molodoe telo i svoj kusok piroga. Priznayus', eto nravilos' mne vse men'she i men'she. YA nachal ponimat', pochemu zahvat vlasti Laru soprovozhdalsya vspleskom rozhdaemosti. - No vy, konechno, mozhete vyrvat'sya. Malen'kaya operaciya... Ona ironichno usmehnulas': - Konechno. No tol'ko navsegda zabyt' o novom tele! YA ved' nichego ne umeyu delat', ya smogu zanimat'sya tol'ko samym gryaznym fizicheskim trudom, chtoby prokormit'sya, da i to, esli mne pozvolyat. Skoree vsego, rabotu ya ne najdu, menya prichislyat k tuneyadcam i otpravyat na rudniki. Ili prosto prikonchat... Dopolnitel'naya informaciya dlya moego dos'e, no tema stanovilas' vse nepriyatnee i nepriyatnee. - Mne pokazalos', chto u vas neploho podveshen yazyk. Ona pozhala plechami: - Samoobrazovanie - ot skuki. Mne zhe vsego dvadcat', a ya rodila chetveryh i cherez shest' mesyacev budet pyatyj, i ya uzhe gotova lezt' na stenku. Mne eshche let pyatnadcat'-dvadcat' zanimat'sya etim, chtoby menya vypustili. I znaete, chto oni mogut sdelat'? Dadut telo pyatnadcatiletnej devochki i opyat' zastavyat rozhat'! YA ponyal, chto oni uzhe prodali svoi dushi Vagantu Laru. I v etot solnechnyj den' Cerber predstal peredo mnoj v inom svete. Vspomnilis' vampiry - mertvecy, kotorye pili krov' zhivyh, chtoby stat' bessmertnymi. - Ne ponimayu, pochemu zdes' ne razvivayut iskusstvennoe razmnozhenie, - skazal ya. - Oni mogli by po-prezhnemu kontrolirovat' tela i, znachit, vseh lyudej. - Ne mogut, - ob®yasnila ona. - Mikroorganizm Vardena unichtozhit zarodyshi v "kolbe" na rannih stadiyah. Estestvennyj put' - edinstvennyj v mirah Vardena. Vysokaya plata, podumal ya. No dolzhno zhe byt' drugoe, bolee gumannoe reshenie problemy. YA po-novomu vzglyanul na Sandu Tajn. YA iskrenne sochuvstvoval Sande i ee podrugam po neschast'yu. A ved' obmen telami snachala pokazalsya mne privlekatel'nym... Teper' ya ponyal, chto na samom dele eto bolezn' obshchestva. Otvratitel'naya epidemiya, kotoraya ohvatila vse naselenie planety i podderzhivaetsya totalitarnoj sistemoj. Da, ya osoznal situaciyu. A znachit, uchast' Vaganta Laru reshena. Na to vremya, kotoroe potrebuetsya dlya nastoyashchej social'noj revolyucii na Cerbere, ya stanu ego vlastitelem. GLAVA 5 NAMEK NA PLAN Sleduyushchie neskol'ko nedel' ya prodolzhal vstrechat'sya