chto nechto pohozhee na nih tut dolzhno bylo by byt'. Peshchery obychno poyavlyayutsya iz-za togo, chto voda raz容daet skalu iz rastvorimogo v vode minerala, vrode izvestnyaka. YA ne znayu, chto tut za kamen' - ya sovsem ne geolog. Navernoe, gips, ili chto-to vrode togo. No v etom sluchae... - A razve lava ne proela eti peshchery, po krajnej mere, kakie-to iz nih? - Da, v nekotoryh yavno porabotali vulkanicheskie processy. No samye dikovinnye formacii navernyaka dolzhny byt' rezul'tatom kakoj-to ves'ma ekzoticheskoj geohimii. - Nu chto zh, ved' tak i dolzhno byt' - eto zhe drugaya planeta, - skazala ona. - Ugu. No eto my tut chuzhie, lapochka. - Pododvin'sya poblizhe, ty, strashnoe inoplanetnoe sushchestvo. - Pomolchav, ona sprosila: - Batyushki, a eto chto takoe? - Stalaktit. - Stalagmit, - popravila ona, lozhas' na menya. My dazhe poteryalis' tam, vnizu, chto menya osobenno ne bespokoilo. U nas byla eda, reki svezhej vody, bol'she tishiny i pokoya, chem dostavalos' na moyu dolyu za poslednee desyatiletie. |to byl pervyj nastoyashchij otdyh ot del, kotoryj mne udalos' poluchit' za... ne znayu, za skol'ko vremeni. V konce koncov S'yuzen stala nemnozhko nervnichat', predlagaya mne postoyanno nachat' ser'eznye poiski vyhoda naruzhu. YA skazal ej, chto vremeni u nas dlya etogo prosto navalom. - No my zhe vse bol'she i bol'she teryaemsya, - zaprotestovala ona. - Vovse net, - skazal ya, prisev vozle steny tunnelya. - U menya tut zamechatel'nye dannye na etom prelestnom karmannom sejsmometre, kotoryj nam dal Ragna. Pomnish' tot zal, kotoryj my nazvali CHichesterskim soborom? On, veroyatno, ne bolee chem v pyati metrah otsyuda, po druguyu storonu steny. - No my tam byli neskol'ko dnej nazad. - Pozavchera. - Kak nam probrat'sya cherez pyat' metrov skaly? - O, est' drugoj put' obratno. |to prosto oznachaet, chto my ne na samom dele poteryalis'. My vse eto vremya nahodimsya, v obshchem, v odnom i tom zhe regione. Nam nado sdelat' edinstvennoe najti korotkij obratnyj put' v CHichesterskij sobor. Ottuda my smozhem vpolne legko najti po luchu poslednij ostavlennyj nami peredatchik. - U tebya eto tak legko na slovah poluchaetsya. - Krome togo, Ragna i ego lyudi dolzhny byli uzhe pojti pas iskat'. Esli ty pomnish', eto vse bylo zadumano kak odnodnevnyj pohod s nochevkoj. Oni uzhe nachali bespokoit'sya. - Ne govorya uzhe pro Dzhona i ostal'nyh. - Nu, - skazal ya, - etim-to bespokoit'sya ne o chem. |to ne pervaya situaciya zhizni i smerti, v kotoruyu my popadaem za poslednie nedeli. V nas strelyali, nas bombardirovali, nas pohishchali, nas chut' ne razdavil "dorozhnyj zhuk", i my mchalis' skvoz' portal s bublikom v sahare vmesto rollera. Gospodi! Nazovi mne lyubuyu gadostnuyu situaciyu - i ya skazhu, chto my v nej uzhe pobyvali. Kak zhe ty mozhesh' volnovat'sya iz-za takoj melochi, S'yuzi? - Takaya uzh u menya natura, mne kazhetsya. - Snimi odezhdu. - Ladno. No proshlo ochen' nemnogo vremeni, prezhde chem mne prishlos' priznat', chto my dejstvitel'no poteryalis'. S'yuzen byla celikom za to, chtoby pytat'sya vse-taki otyskat' vyhod, no ya tverdo reshil, chto nado ostavat'sya na meste, razbit' lager' i zhdat' poiskovuyu partiyu. YA napomnil ej o ee zhe sobstvennom predosterezhenii, chto dal'nejshie bluzhdaniya privedut tol'ko k tomu, chto my poteryaemsya eshche bol'she. Ona vspomnila i soglasilas', tem bolee, chto eda stala podhodit' k koncu, a najti chto-nibud' na zamenu sovershenno ne bylo shansov. Esli my ogranichim nashu aktivnost', to tem samym ogranichim i potrebnost' v ede, krome togo, podelim ee tochno na porcii. My ves'ma neploho spravlyalis' s ogranicheniem deyatel'nosti, no ne raz lovili drug druga na tom, chto sharili v sumke s proviantom. Nikto iz nas kak-to ne mog po nastoyashchemu ser'ezno otnestis' k nashemu polozheniyu, no, po mere togo, kak prohodilo vremya, my soobrazili, chto minovalo uzhe chetyre dnya, my postepenno protrezveli ot bezzabotnosti. Potom stalo eshche huzhe. |to proizoshlo v uzkom koridore, steny kotorogo byli pronizany bokovymi tunnelyami, postepenno uhodyashchimi vverh, kak dymohody, cherez kotorye tol'ko S'yuzen mogla protisnut'sya, chtoby posmotret', ne vedut li kakie-nibud' iz nih na bolee vysokie urovni. Vse poslednie dni, esli verit' pokazaniyam priborov, my postepenno spuskalis'. YA lezhal, prislonivshis' k nashim ryukzakam i al'pinistskomu snaryazheniyu, i tol'ko zadremyval. YA byl sovershenno vymotan. S'yuzen nadela svoyu ahgirranskuyu shlyapu-shlem (kotoryj, kstati, zamechatel'no ej shel) s fonarikom na polyah i, vzyav biolyumovyj fonarik, otpravilas' issledovat' koridor-dymohod podhodyashchego vida v konce korotkogo bokovogo tunnelya. Ona nastoyala na tom, chtoby ya ostalsya i otdohnul, i ya ne bespokoilsya. YA vse eshche mog slyshat', kak poskal'zyvalis' i skripeli ee vysokie sapogi v konce tunnelya. Ona skazala, chto ne stanet zabirat'sya slishkom vysoko, prosto rovno nastol'ko, chtoby uvidet', kuda vedet etot tunnel' i ne rasshiryaetsya li on k seredine. Esli ej vstretitsya imenno takoj tunnel', to ona posmotrit, ne smogu li ya probrat'sya cherez nego, predvaritel'no svyazav nashi ryukzaki i privyazav k nim verevku, chtoby potom mozhno bylo by ih vtyanut'. Poetomu ya prosto lezhal u steny, sosredotochiv vzglyad na interesnyh kristallicheskih uzorah na potolke, kotorye svoeobrazno mercali v svete moego fonarika, ukreplennogo na shleme. |to byl perelivchatyj uzor, kotoryj menyalsya i sverkal v zavisimosti ot togo, kak ya povorachival golovu i kak padal na nego svet. Cveta byli v osnovnom indigo i fioletovyj. Po krayam mercali inogda rozovyj i krasnyj. Kogda ya smotrel, kak to perelivayutsya, to tancuyut eti kraski, ya chuvstvoval, kak oni menya gipnotiziruyut. YA vpal v strannoe sostoyanie, dumaya glavnym obrazom pro Darlu i S'yuzen, pytayas' razobrat'sya v sobstvennyh chuvstvah. YA, chut' pogodya, uvidel lico Darly. Ono prinyalo svoi ochertaniya v tance kristallov ili prosto nalozhilos' na nih. Lico Darly bylo samo sovershenstvo. Esli takoe mozhet voobshche sushchestvovat'. Esli ne schitat' slegka vystupayushchej vpered nizhnej chelyusti - a ya nahodil eto osobenno privlekatel'nym: ee nizhnyaya guba priobretala sovershenno soblaznitel'nye i chuvstvennye ochertaniya. Simmetriya ee lica prityagivala, prelestnye proporcii priblizhalis' k shedevru iskusstva. Profil': kakaya kombinaciya izgibov i linij mogla by byt' stol' zhe nezhnoj i v to zhe vremya matematicheski tochnoj? Raznica na millimetr - i vsya organicheskaya pravil'nost' tvoreniya ischezla by. Da - eto vopros matematicheskij, no eto ne uravnenie, i nikakoe, dazhe samoe zagadochnoe uravnenie, ne v silah opisat' eto. Takie lica, kak ee, nado vosprinimat' kak celoe, odnim vzdohom. Vse vmeste zamechatel'no sochetalos': skul'pturnyj shlem temnyh volos, polnye guby, pripodnyatye skuly, slegka razdvoennyj podborodok... i glaza, konechno. Golubye glaza cveta kakogo-to devstvennogo neba, esli na nego smotret' so stratosfernyh vysot, slovno iz orbital'noj stancii. Goluboj cvet, za kotorym edva pryachutsya zvezdy. Ee krasota byla krasotoj arkticheskoj. No posmotrite poglubzhe v ee glaza - i chto vy tam uvidite? Rasplavlennye, raskalennye tochki, pylayushchie prozhektory. Iznutri ona chem-to pylala. YA ne znayu, chem. Mozhet, ee ideej, svoim dissidentskim dvizheniem? Mozhet byt', mnoyu? V etom ya somnevalsya. Ona obmanula menya, dazhe ispol'zovala menya, hotya ona kamenno-uverenno utverzhdala, chto vse eto - dlya moej zhe pol'zy. Vremenami ya sklonen byl soglasit'sya. No inogda... vse-taki neizvestno bylo, kakie motivy rukovodili Darloj. Nesomnenno, ona ne zhelala mne nikakogo zla. No u menya bylo sosushchee chuvstvo, chto ya prosto byl eshche odnim vintikom v ogromnom skripyashchem mehanizme - prichem ona priznavala, chto ne ona sozdala ili pridumala etot mehanizm. No ona, odnako, sama naznachila sebya na rol' tehnika smotritelya, kotoryj to smazhet tam poistershiesya shesterni, to protret zapylivshiesya trosiki. Ona posvyatila sebya tomu, chtoby vse eto derzhalos' vmeste, chtoby vse eto gremelo i zvenelo tak, kak nado, poka ne vypolnit tu tainstvennuyu zadachu, dlya kotoroj sozdateli mashiny i prednaznachili ee. |to byla Mashina Paradoksa, i ona pravila vsem proishodivshim. YA ponyal, chto ya gluboko lyublyu Darlu. Nevziraya ni na chto. |to byl odin iz teh faktov, kotorye tayatsya v teni, potom vyskakivayut iz temnoj nishi i govoryat: - A ya tut! Slovno vy pro eto i tak vse vremya znali. Nevziraya ni na chto. Prekrasnaya dama bez sostradaniya vzyala menya v plen. I ya ne mog nichegoshen'ki s etim podelat'. S'yuzen? S'yuzen. YA proigral v pamyati sceny poslednih neskol'kih dnej. V kakom-to smysle, eto byli prosto pornograficheskie videofil'my. Esli posmotret' na delo s drugoj storony, to pered vami byli dva cheloveka, kotorye naslazhdalis' obshchestvom drug druga, radovalis' tomu, chto mogut dostavit' drug drugu udovol'stvie. Tut byli i teplota, i druzhba svoego roda... mozhet byt', dazhe zachatki lyubvi. No ya ponyal, chto ne mogu sravnivat' svoi chuvstva k Darle i S'yuzen. Oni byli nesopostavimy. Ostal'noe - prosto semantika. Nazovite to, chto ya chuvstvuyu k Darle, strast'yu - vpolne moglo byt' i tak, no eto byla ves'ma razrezhennaya strast'. YA prosto intuitivno chuvstvoval, chto kakim-to neponyatnym obrazom sud'by Darly i moya nerazdelimy. I ya sovershenno ne byl uveren v tom, chto Darla mne nravitsya. Ona vse-taki stremilas' k tomu, chtoby lyudyam s nej ne bylo spokojno, prichem delala ona eto strannymi i tonkimi sposobami. Mozhet, delo bylo tol'ko v ee porazitel'noj krasote - bol'shaya chast' lyudej, skazhem pryamo, ne otlichayutsya krasotoj, i sovershenstvo vo ploti ryadom s nami poroj probuzhdaet strannye chuvstva. No ya podozrevayu, chto imenno ee otstranennost', kotoraya proyavlyalas' vremya ot vremeni, smushchala menya bol'she vsego. Ona byla storonnim nablyudatelem sobytij. Ej ne to, chtoby ne bylo interesno vse, chto proishodilo, prosto ona slovno ne byla zainteresovana. Ona byla ob容ktivna i ne skovana nikakimi predrassudkami. YA ne skazhu holodna. Ona prosto byla Hranitelem Mashiny. Odnako vot S'yuzen mne nravilas'. Snova semantika. Hotya ne vsegda s nej udavalos' kak sleduet ladit', ona vse-taki v konce vsegda podderzhivala menya, podderzhivala to, chto ya delal. Ona doveryala mne, a ya ej. YA mog ee ponyat'. Ee slabosti ne byli pyatnami na vo vseh otnosheniyah bezuprechnoj zhenshchine, no slovno oni byli otrazheniem vsego togo, chto netverdo i neprochno vo mne samom. Kakaya-to chast' menya nichego etogo ne hotela. CHto-to vo mne hotelo bezhat'... no ne ot chego-to, kak ran'she bylo, a k chemu-to. Domoj. Nazad, v bezopasnost', ko vsemu znakomomu. YA hotel by vybrat'sya iz vsego etogo, izbavit'sya ot vsyakoj otvetstvennosti. YA ne byl nikakim geroem, ya ponimal, chto nechto vnutri menya, gluboko-gluboko, inogda trusilo tak zhe otchayanno, kak eto vyrazhala vneshne S'yuzen. No eto bylo nechestno. S'yuzen vyderzhivala pod nevynosimym napryazheniem - i ne slomalas'. Ona ne raskleilas'. Pochemu by ne skazat', chto ya lyubil S'yuzen? YA snova proigral svoi vospominaniya. YA lyubil ee chuvstvennost', ee gotovnost' prinesti mne naslazhdenie. |to to, chto ochen' legko lyubit', mozhet byt', no mezhdu muzhchinami i zhenshchinami te svyazi, kotorye soedinyayut dve perepletennye niti, i est' glavnoe, i eto chast' togo, chto privyazyvalo menya k S'yuzen. |ti ob座atiyam polnye teplogo tela, gladkaya kozha v temnote, glubokij kolodec ee rta... CHto-to stoyalo kak raz na granice luzhicy sveta, kotoruyu otbrasyval moj fonarik na shleme. Sprava ya prosto ulovil eto kak ch'e-to prisutstvie. Potom uglom glaza ya stal razlichat' kakoj-to siluet. Ochen' nemnogo variantov moego dal'nejshego povedeniya predstavilis' mne. YA mog prodolzhat' lezhat' zdes', nadeyas', chto, kem by eto sushchestvo ni bylo, ono perestanet znachitel'no dyshat' vot tak, v temnote, emu nadoest eto vremyapreprovozhdenie, i ono ujdet. Mozhno bylo eshche vskochit' i udrat' obratno v tunnel' v bezumnoj i tshchetnoj nadezhde, chto ya bystree nego. No chto ya stal by delat' v konce tunnelya? Tam gluhaya stena. Net. Mne nuzhno bylo oruzhie. Ragna dal nam koe kakie instrumenty dlya al'pinizma, i odin iz nih napominal piku so strannym kryukom, kotoryj, kak ya znal, lezhal vozle moej levoj nogi. Esli ya smog by sozdat' otvlekayushchij manevr... YA shvyrnul svoj shlem v sushchestvo, tayashcheesya vo t'me, perekatilsya, shvatil piku, vskochil na nogi i stal eyu razmahivat'. SHlem ne popal v cel', otskochil ot steny i upal vverh nogami za nebol'shim vystupom steny. YA otstegnul biolyumovyj fonarik ot poyasa i vklyuchil ego, vyhvativ iz temnoty ogromnyj siluet s bagrovymi i rozovymi pyatnami na zheltoj shkure, kotoryj stoyal men'she chem v treh metrah ot togo mesta, gde ya tol'ko chto lezhal. Moi dejstviya potryasli ne-budzhuma do krajnosti. On otpryanul nazad, razmahivaya svoimi tonyusen'kimi lapkami tak, slovno hotel zashchitit'sya ot udara. - Oj, mamochki! - provyakal on stranno znakomym golosom. - Gospodi! Batyushki svety! Potom sushchestvo povernulos' i pomchalos' po koridoru, propav v temnote. Oshelomlennyj, s otvisshej chelyust'yu ya stoyal i zhdal. Mozhet, cherez pyatnadcat'-tridcat' sekund, ne znaya pochemu, ya brosilsya za nim. CHerez neskol'ko metrov ot togo mesta, gde stoyalo eto sushchestvo, tunnel' stal spuskat'sya, rasshiryayas', poka ne prevratilsya v ogromnyj zal, ves' pronizannyj tunnelyami po stenam. YA brosilsya v samyj shirokij iz nih, besheno galopiruya vo t'me. YA ne ostanovilsya, chtoby podobrat' shlem, a biolyumovyj fonarik byl ves'ma tusklym. Doroga izvivalas', potom stala potihon'ku vypryamlyat'sya. Mnogochislennye bokovye prohody peresekali glavnyj tunnel', ya zhe mchalsya ot odnogo tunnelya k drugomu, posylaya vo vse prohody luchik fonarika. Na devyatom tunnele mne pokazalos', chto ya chto-to vizhu, i ya, ne zadumyvayas', brosilsya tuda. CHerez desyat' minut ya soobrazil tri veshchi: pervoe - ochen' glupo bylo tak ubegat'. Vtoroe - ya poteryalsya. Tret'e - biolyumovyj fonarik nachinal sadit'sya. CHerez desyat' minut posle etih prosvetlenij ya ponyal, chto fonarik dazhe perestaet svetit'sya i chto podzemnaya t'ma sgustilas' vokrug menya. Trudno ocenit' absolyutnuyu, kategoricheskuyu t'mu podzemel'ya, poka ee ne ispytaesh'. Tol'ko absolyutno slepye ponimayut, chto eto takoe. Net sveta voobshche. Nikakogo. YA na oshchup' pytalsya najti dorogu v tom napravlenii, otkuda, kak mne kazalos', ya prishel. Kak mne togda pomereshchilos', ya eto delal chasami, vse vremya prizyvaya S'yuzen. Nikakogo otveta. YA medlenno povorachivalsya, nadeyas' zametit' v temnote svet fonarika S'yuzen, kotoraya, nesomnenno, poshla menya iskat'. No u menya ne bylo nikakoj nadezhdy, chto ona sama ne poteryalas'. YA poteryal schet vremeni, poka lezhal v poludreme tam, u steny tunnelya, i teper' mne kazalos', chto ya davno uzhe ne slyshal sharkan'ya sapog S'yuzen, prezhde chem ne-budzhum poyavilsya peredo mnoj. U nee byl eshche odin biolyumovyj fonarik, no, esli i etot sdoh... YA slishkom ustal, chtoby prodolzhat' poiski, i uselsya, privalivshis' k gladkoj stene. V mozgu u menya ne bylo mesta dlya togo, chtoby dumat' pro ne-budzhuma, kak on posledoval za mnoj s Vysokogo Dereva i pochemu. Mozhet byt', u nih tam, na etoj planete, tozhe byli takie zveryugi, ne-budzhumy. Moi mysli pomutilis' ot ustalosti, razum bystro zapolnyalsya pul'siruyushchej panikoj. YA vstal i poshel dal'she. Esli ya tol'ko syadu, panika ohvatit menya, i vse konchitsya. YA byl ubezhden, chto provel vo t'me celye dni. YA stol'ko raz udaryalsya golovoj, chto u menya bylo sostoyanie boksera, kotorogo dobili do togo, chto on stal "groggi". Lodyzhki u menya byli vse pocarapany ot mnogochislennyh udarov v temnote o vystupy skaly, pal'cy byli vlazhny i lipki ot krovi. YA spotykalsya na kameshkah, padal v yamy, skol'zil po kuchkam graviya, plyuhalsya v luzhi zastoyavshejsya vody, i s menya hvatilo. YA nashel ploskij kusok skaly, pohozhij na stol, zabralsya na nego i vytyanulsya. Navernoe, ya prospal mnogo chasov. YA prosnulsya s ispugom, poteryav predstavlenie o tom, gde nahozhus', yarostno morgaya glazami, chtoby uvidet' hot' chto-nibud', no nichego, estestvenno, ne bylo vidno. Glotka moya prevratilas' v pyl', telo moe stalo set'yu vzaimosvyazannyh bolej. Tem ne menee, ya rezko sel. Mne pokazalos', chto ya chto-to uslyshal. Mozhet byt', sharkan'e podmetok. Mozhet byt', carapan'e kogtej po kamnyu. CHto, ta samaya tvar', kotoraya nebudzhum? Ili kak raz Budzhum? Do moej setchatki dobralsya tonen'kij luch sveta, pronizav ee, kak vyazal'naya spica. YA prikryl glaza rukoj. - S'yuzen! - Dzhejk! O gospodi, Dzhejk, dorogoj! YA vstal i poplelsya vpered. Svet razlivalsya vokrug menya, poka ya ne byl vynuzhden zaslonit' glaza rukoj. S'yuzen skol'znula v moi ob座atiya i sdavila menya v sobstvennyh ob座atiyah. My oba neskol'ko minut bormotali chto-to bessvyaznoe. Ona skazala, chto lyubit menya. YA uvedomil ee, chto eto vzaimnaya emociya. Mezhdu vozglasami bylo mnozhestvo ob座atij i poceluev. YA vse eto vremya stoyal, zakryv glaza, dumaya o tom, chto stol'ko sveta ne moglo byt' dazhe pri sotvorenii mira. Neuzheli ya probyl v temnote tak dolgo? - ...YA vse iskala, iskala i iskala, potom soobrazila, chto sama poteryalas', - govorila S'yuzen, - ya sela i zaplakala, mne bylo tak uzhasno na dushe, tak koshmarno! YA poteryala tebya, i nashe snaryazhenie, i edu, i vse vremya dumala, gospodi, kak eto tipichno s moej storony, sidet' i panikovat', kogda mne nado bylo by dumat', a ya dayu svoim straham upravlyat' mnoyu, i ya... - Vse v poryadke, S'yuzi, vse v poryadke... - ...ya skazala sebe, chert voz'mi, nado vzyat' sebya v ruki, tak prosto ne goditsya, tebe pridetsya... - ona otpryanula ot menya. - Dzhejk, chto ty delaesh'? Ty razve ne vidish', chto tut tvoritsya? Kto prishel? YA byl zanyat tem, chto snimal s nee bluzku. YA ostanovilsya, otkryl glaza. - Moi pozdravleniya, moj drug Dzhejk, - skazal Ragna, slegka otvodya svoj moshchnyj fonarik v storonu, chtoby vysvetit' svoe golubovatoe lico. Ego dlinnye belye volosy struilis' iz-pod shlema. Za nim k nam priblizhalis' drugie ogon'ki. - Pravil'no li ya ponyal, chto ty sobiraesh'sya sovershit' seksual'noe edinenie pryamo tut i sejchas? - sprosil Ragna. - Esli eto dejstvitel'no tak, to moi sotovarishchi i ya schastlivy budem udalit'sya. Esli zhe protivopolozhnoe pravil'no, to ya izvinyayu sebya. No, esli ty vse zhe sobiraesh'sya sovershit' imenno eto, to dolzhen skazat', chto dlya nas eto predstavit ogromnyj interes, esli bol'shoe kolichestvo storonnih nablyudatelej tebya ne smutit. On ulybnulsya svoimi tonkimi rozovymi gubami, rozovye glaza ego svetilis' ot otbleskov fonarika. - Mozhet byt', da? - skazal on pomolchav. Potom nahmurilsya i razocharovanno protyanul: - Net? 12 V nashem nepodvizhnom sostoyanii my byli ochen' uyazvimy. Peshchery byli teplye, temnye i uyutnye, kak chrevo materi, no mne ne hotelos', chtoby oni ubayukali menya lozhnym chuvstvom bezopasnosti. Poetomu ya byl rad, kogda prazdnik Postizheniya Glubinnyh Urovnej zakonchilsya. Mne hotelos' zakonchit' remontnye raboty i nachat' poezdku. Vse byli gotovy k poezdke v fal'n. Ragna poedet s Tivi, i oni oba budut dlya nas perevodchikami i sovetchikami. Vsem hotelos' poehat', no ya byl nepreklonen. Potom S'yuzen reshila po-svoemu. - Mne nuzhno koe-chto kupit', - zayavila ona. - Razve eto tak trudno ponyat'? - No chto ty mozhesh' tut?.. - YA ostavila moj ryukzak i bol'shuyu chast' svoego turisticheskogo snaryazheniya v tom proklyatom otele. |to uzhe tretij ryukzak, kotoryj ya teryayu s teh por, kak nachalas' vsya eta sumasshedshaya zateya. Odezhdu, kak ya polagayu, mne zamenit' ne udastsya, no inoplanetnoe snaryazhenie mne podojdet. - Mne, ej-bogu, kazhetsya, chto ne tak mnogo nam pridetsya razbivat' lager', S'yuzen. - Slushaj, ya stala zanimat'sya avtostopom na Kosmostrade ne po svoej vole, no vse-taki mne hochetsya imet' polnoe snaryazhenie. Mne ono nuzhno. Krome togo, ya uzhe celuyu vechnost' ne hodila za pokupkami. - No eto nespravedlivo po otnosheniyu k drugim. - Pust' ee edet, Dzhejk, - skazal Roland. - Esli ee ostavit' tut, ona budet vesti sebya, kak samaya nastoyashchaya ved'ma, ves' den', a my vse budem gluboko neschastny. YA okamenel. - Nu vot chto. Vy tut mne vse trepali, chto ya predvoditel' etoj ekspedicii. Poetomu, bogom klyanus', chto prikazyvayu vam... Ona proshla, zadev menya plechom. - Oh, zamolchi i poehali. - Da, dorogaya, - ya poplelsya za nej. YA predpolagal, chto fal'ny - krupnye struktury gorodskogo tipa, no oni byli prosto... gigantskimi. My byli sil'no v storone ot Kosmostrady, ot容hav ot nee po mestnoj doroge, poehali my v odnoj iz mashin, kotorymi ahgirry vladeyut soobshcha, nizkoj mashine s chetyr'mya siden'yami, s prozrachnym kupolom-kryshej. Mimo nas katilis' beskonechnye pustyni. My priyatno besedovali, no skoro ya stal vpadat' v zadumchivoe nastroenie. YA zadumchivo glyadel v zerkalo zadnego obzora mashiny Ragny. Za nami na nebol'shom rasstoyanii sledovala kakaya-to mashina, no na gorizonte ona vidnelas' prosto kak zelenovato-golubaya tochka. YA pochti zagipnotiziroval sam sebya, glyadya na nee. YA gde-to uzhe videl tochno takoj zhe cvet... no net. Doroga ushla s solnechnoj storony, i cvet peremenilsya, prosto otrazhenie, podumal ya. Prosto paranojya s moej storony. Nakonec ya stal smotret' v storonu. S'yuzen ahnula, kogda fal'n stal vyrisovyvat'sya v koleblyushchihsya potokah zharkogo vozduha na ravnine. Na rasstoyanii oni byli pohozhi na gory. Teper', kogda my pod容hali poblizhe, ih dazhe trudno bylo s chem-to sravnivat'. YA naklonilsya vpered i sprosil Ragnu cherez plecho: - Kakoe v srednem naselenie u etih shtuk? - O, neskol'ko millionov. Oni ochen' perepolneny, dazhe esli govorit' ob ih ogromnyh razmerah, ih vse ravno ne hvataet. Tivi skazala: - My ne prednaznacheny, chtoby zhit' takim obrazom, to est' my kak rasa. I tem ne menee ahgirry - te nemnogie, kotorye soglashayutsya s takim suzhdeniem. - Ugu, - skazal ya i otkinulsya na spinku. - Gospodi, - prosheptala S'yuzen, - esli u nih takoe naselenie na kolonizirovannoj planetke, i k tomu zhe na provincial'noj... - Pravil'no, podumaj o tom, kakoe naselenie na central'noj planete. - Poslushaj, von eshche fal'ny na gorizonte. Tivi skazala mne, chto na odnoj etoj planete gde-to okolo pyatidesyati fal'cev. - |ti lyudi ne mogli ostavat'sya v peshcherah, - skazal ya. - Inache oni skoro dolzhny byli by hodit' drug u druga po golovam. - A skopit'sya v takih gigantskih poseleniyah - bez malogo edinstvennyj vyhod, chtoby ne portit' okruzhayushchuyu sredu. YA zametil, chto Ragna podslushivaet, poka vedet mashinu. - Prosti, Ragna, - skazal ya. - S'yuzen i ya prosto rassuzhdali. On rassmeyalsya. - O, vse to, chto vy govorite, - prosto nesomnennaya pravda, chastichno. Ahgirry vsegda verili v razumnyj kontrol' rosta naseleniya. Uvy, eto otnositsya ne ko vsem kul'turam. Uvy. Der'mo. My pod容hali k krayu ogromnoj stoyanki, zabitoj mashinami. Ragna svernul s dorogi i v容hal na stoyanku. - Teper' nam pridetsya vstat' licom k licu s dusherazdirayushchej zadachej najti prostranstvo, v kotoroe nam predstoit vtisnut' dannoe transportnoe sredstvo s cel'yu parkovki. Mne ochen' ploho pri odnoj mysli. YA porazilsya tomu, naskol'ko zagromozhdena byla stoyanka. - Otkuda tut vse eti lyudi? - Oh, otovsyudu, - skazala Tivi. - Mnogo inoplanetyan. |to zhe odin iz glavnyh torgovyh i kommercheskih fal'nov. - Universam dlya pokupok! - rassmeyalas' S'yuzen. - YA ne hodila po torgovym ryadam uzhe celuyu vechnost'. - Ona povernulas' ko mne: - |to u menya v krovi, znaesh'? YA provela detstvo, oshivayas' v torgovyh ryadah. - Tak ty takaya lyubitel'nica delat' pokupki? Ty mne nikogda etogo ne govorila. - Da mne kazalos', chto eto ne stoit vnimaniya. Nas takih milliony. - Ty rodilas' v takom torgovom rajone? - Rodilas' i tam zhe vospitana. Sautgejt Villidzh, ochen' blizko ot Peorii, Central'nyj Promyshlennyj rajon. - YA znayu. Tam tozhe stali sozdavat' poseleniya vrode etih. |tomu pomoglo mnozhestvo faktorov. YA mogu prodolzhat' i prodolzhat' pro istoriyu torgovyh ryadov. Kazhdyj rebenok iz takih torgovyh centrov uchit eto v shkole. - Mne budet ochen' interesno pro eto poslushat'. - Ladno, - ona ironicheski otneslas' k moim slovam. - |to uzhe istoriya, k tomu zhe zemnaya istoriya. Ragna povernul mashinu, chtoby v容hat' v svobodnoe prostranstvo, no ego operedili brosivshiesya napererez sushchestva v yarko-golubom avtomobile v forme zhuka. Passazhiry, protivnye yashcherich'i mordy, izvinyayushchimsya zhestom naklonili golovy: mol, izvinite, no kazhdyj za sebya. - Protivnye sklizkie ob容kty, - prokrichal Ragna i potom chto-to probormotal pro sebya na sobstvennom yazyke. No chut' dal'she vperedi pokazalas' eshche odna nezanyataya yachejka, i Ragna proskochil vnutr' s torzhestvuyushchim kudahtan'em. - Gospodi, hot' raz nam povezlo! Fal'n vse-taki byl eshche ot nas na prilichnom rasstoyanii, ego titanicheskie griboobraznye gromady zharilis' na svirepom solnce. Cvetom oni byli porazitel'no rozovye, kak losos'. YA naschital shest' otdel'nyh struktur razlichnoj vysoty, vse oni byli svyazany mezhdu soboj pautinoj mostikov i prozrachnymi kupolami, kotorye menyali cvet v zavisimosti ot osveshcheniya, pritemnyayas' ili svetleya. Sluzhebnye stroeniya, kotorye v sravnenii s domami kazalis' krohotnymi, tolpilis' vokrug osnovanij krupnyh stroenij. - Neuzheli nam pridetsya idti? - sprosil ya. - Mne kazhetsya, chto tut do blizhajshego zdaniya zdorovyj kusok. - Da net, - skazal Ragna. - My mozhem poehat' na girrna-fal'n-narrog, podzemnom transporte pod fal'nom. Kak on nazyvaetsya? - On pohlopal sebya po golubovatomu lbu. - Metro! Vot tut. On pokazal vpravo na spuskayushchijsya vniz kolodec. On dejstvitel'no byl pohozh na vhod v metro. Stupen'ki priveli nas na ploshchadku, s kotoroj my seli na spuskayushchijsya eskalator, kotoryj, po krajnej mere, byl metrov desyat' shirinoj. Prochie lyudi i neskol'ko inoplanetyan spustilis' vniz vmeste s nami, i my obnaruzhili vnizu tolpu, kotoraya zhdala sleduyushchego poezda. Stanciya byla prostornaya, chistaya, horosho osveshchennaya i, kazalos', sovershenno novaya. Poka my zhdali, ya koe-chto zametil. V sravnenii so svoimi sobrat'yami. Ragna i Tivi byli dovol'no bedno odetymi sushchestvami. Bol'shaya chast' ahgirrov, muzhchiny i zhenshchiny, predpochitali odevat'sya odinakovo, prichem izlyublennoj odezhdoj byla oblegayushchaya tunika serogo ili korichnevogo cveta, kotoraya byla perehvachena v poyase belym poyaskom. Ostal'nye pogony prohazhivalis' v yarkih, pochti vul'garnyh odeyaniyah, tshchatel'no skroennyh, obil'no pokrytyh vyshivkoj, vytkannymi i narisovannymi uzorami. Pricheski var'irovali ot ves'ma fantazijnyh do absolyutno koshmarnyh (sudya po chelovecheskim standartam v obshchem i moim lichnym v chastnosti). Ahgirry, kak kazalos', byli samymi skromnymi lyud'mi svoej rasy. Poezd okazalsya chudom krasoty, formoj napominayushchij pulyu, on skol'zil vdol' magnitnogo rel'sa. Oslepitel'no belogo cveta s rozovym obodkom, on tiho skol'znul na stanciyu i gladko proplyl do polnoj ostanovki. Dveri s shipeniem otkrylis', i tolpa stala vlivat'sya vnutr'. My voshli v blizhajshij vagon i ustroilis' na udobnyh puhlyh siden'yah. YA sprosil Ragnu: - Esli ot fal'na do fal'na mozhno dobrat'sya v etih zamechatel'nyh shtukah, zachem lyudi ezdyat na mashinah? - Est' i lyudi, kotorye ne zhivut v fal'nah. Net, oni zhivut vne fal'nov i zhdut, kogda im budet razresheno v nih poselit'sya. Poka dlya nih net mesta. - A, znachit, kto-to zhivet v pustynyah, kak vash narod, - zametila S'yuzen. - Da, takih mnogo, - otvetila Tivi, - no oni sovsem ne hotyat tam zhit'. Privilegii zhit' v fal'ne peredayutsya po nasledstvu ot roditelej k detyam. Ih mozhno prodat', no za nih idet zhestokaya bor'ba. Proishodit mnogo batalij v sudah, a takzhe prosto nasiliya i ubijstva. Oho-ho-ho... - Stranno, chto vdol' dorog my ne videli nikakih nebol'shih poselenij, - skazal ya. - O, na etoj planete bylo postroeno ih sovsem nemnogo. |to zhe pustynya, t'fu na nee. Lyudi priezzhayut s drugih, bolee gostepriimnyh planet. |tot torgovo-kommercheskij fal'n obychno menee zapolnen, chem ostal'nye. Tut bol'she vozmozhnosti postavit' mashinu. S'yuzen i ya pereglyanulis'. Poezd poehal vpered, nabiraya skorost' plavnym, moshchnym ryvkom, potom skol'znul v tunnel'. - Pochemu-to vsegda teryaesh'sya, kogda soobrazhaesh', - skazala S'yuzen, - chto inoplanetnye kul'tury takie zhe slozhnye i sumasshedshie, kak i nasha. - Aga. Navernoe, vsemu vinoj te romany dvadcatogo stoletiya, izobrazhavshie supersushchestv v serebristyh kostyumah, kotorye spasali kollektivnuyu zadnicu chelovechestva, chto-to v etom rode. - Navernoe, tak i est'. Razumeetsya, ya ne chitala nichego takogo sovsem starinnogo. - Idei vrode etih, obychno plotno prilipayut k massovomu soznaniyu, - skazal ya. - |to pryamo pro menya, - zhalobno skazala S'yuzen. YA poiskal yazykom. - U tebya privychka prinizhat' sebya - ty znaesh' ob etom? - Prosto eshche odna iz plohih privychek, - skazala ona, - vot pochemu ya tak ne lyublyu sebya. Samo soboj razumeetsya. - Ty sama sebe vyryla izryadnuyu yamu. - A est' u tebya lopata ee zaryt'? Vmesto etogo ya poceloval ee v shcheku i obnyal ee. Ragna i Tivi odobritel'no nam ulybnulis'. Pravda, my horoshen'kie? Koe-kto iz nogonov tarashchilsya na nas. Bol'shaya chast' prochih inoplanetyan nas ne zamechala. Ragna skazal, chto vest' o nashem priezde rasprostranilas' po vsej planete i chto nami ochen' interesovalis'. Mne eto kazalos' ves'ma otdalennym lyubopytstvom. YA ne mog predstavit' sebe, kak mozhno vzbudorazhit' publiku izvestiem o tom, chto otkryta eshche odna rasa chuzhakov, nevazhno, naskol'ko interesnoj ona mozhet byt'. My proehali tri stancii, na kazhdoj okazyvalos' vse bol'she narodu, prezhde chem my doehali do konca linii, a k tomu vremeni passazhiry stoyali, tesno prizhavshis' drug k drugu. Poezd ostanovilsya tak zhe plavno, i my prisoedinilis' k potoku passazhirov, kotorye rvalis' vyjti. Sleduyushchij chas okazalsya skopleniem zritel'nyh, sluhovyh i prochih chudes. S'yuzen i ya brodili s vypuchennymi glazami sredi takih prostranstv, kotorye prosto nevozmozhno opisat'. Masshtab byl neveroyatnym. Da, eto byl supermarket. Krome togo, eto byl ogromnyj karnaval, yarmarka s soblaznami i chudesami na kazhdom shagu. Tut - ulichnye muzykanty i akrobaty. Tam - kakoe-to sportivnoe meropriyatie, zdes' - orkestr izlivaet kakuyu-to dusherazdirayushchuyu kakofoniyu... i vezde kakie-to dejstviya, kotorye zauryadnomu cheloveku ni opisat', ni ponyat'. Vse vremya my natykalis' na prazdniki vnutri prazdnikov, ceremonii i torzhestva po kakomu-to sluchayu, gde-to my natknulis' na vstrechu s lichnostyami, kotorye orali drug na druga na platforme - politiki? A mozhet byt', eto byl diskussionnyj klub? Ili drama? Vezde byli var'ete, shou i cirki, prazdnestva, konkursy i vystavki, vitriny i pokazy. Bloshinye rynki, bazary, agory i menyal'nye kontory. Vezde kioski, butiki, lotki, razvalki, zazyvaly, prikazchiki, optovye prodavcy i pokupateli, raznoschiki, vse vidy torgovcev, kotoryh tol'ko mozhno sebe predstavit'. Mozhno bylo kupit' vse, chto ugodno, za lyubuyu cenu. Mozhno bylo est', pit', kurit', kolot' narkotiki i lyubymi drugimi putyami pogloshchat' svoim telom vse, chto ugodno, esli tol'ko takova byla vasha volya. Mozhno bylo kupit' oborudovanie, programmy, kuhonnuyu utvar' i nizhnee bel'e. Tut zhe byli torgovye yarmarki strannyh mashin i priborov, neopredelimyh i neopisuemyh shtukovin i fantasticheskih prisposoblenij. Prodavcy demonstrirovali, potencial'nye pokupateli zaglyadyvali vnutr'. Ogromnye videoekrany besprestanno gonyali reklamnye roliki, kotorye voshvalyali miriady produktov. Vezde byli prezentacii, parady, shou poni i sobak i vse vidy soblaznov. I vse eto proishodilo v spletenii vzaimopronikayushchih prostranstv, ch'e slozhnoe stroenie prosto kruzhilo golovu. Urovni poverh urovnej, serii ustupov, spuskayushchihsya terrasami, promenady i balkony, vse eto svyazano mezhdu soboj podvesnymi mostami, kaskadami spiral'nyh lestnic, eskalatorov, otkrytyh liftov i prochih sredstv transporta. Steny i poly byli raznoobrazno okrasheny pastel'nymi tonami i kraskami s metallicheskim otlivom. Poverhnosti blestyashchego golubogo metalla sostavlyali potolki i peregorodki, oblicovku lestnichnyh kletok i platform. Tut zhe byli visyachie sady, miniatyurnye lesa i vodopady, malen'kie rezervaty zhivotnyh i dichi, ozerca, parki i igrovye ploshchadki. Visyachie skul'pturki-mobili katalis' nad golovami, vysokie inoplanetnye skul'ptury podnimalis' nad nami iz pola. Vse bylo edinym zvukom, dvizheniem, cvetom. I shumom. - Oh, kak gromko, pravda? - skazal Ragna. - CHto? - otvetila S'yuzen. - O, Dzhejk, eto vse tak znakomo, hotya i nevyrazimo stranno. YA nikak ne mogu preodolet' chuvstvo, chto ya pochti doma. - CHto stranno dlya menya, tak eto to, chto ves' etot haos - v upravlyaemoj srede. - Mozhet byt', imenno takim obrazom oni izbavlyayutsya ot chuvstva, chto oni vzaperti. - Trudno poverit', chto my ne na ulicah. Otkuda idet ves' etot svet? - YA gotova poklyast'sya, chto tut est' nebo, - skazala S'yuzen, pokazyvaya na vysokuyu, ele razlichimuyu kryshu. - Oni, navernoe, kachayut syuda solnechnyj svet cherez sistemu zerkal, - stal gadat' ya. - Vot eto est' pravda, - otvetil Ragna. - Ves'ma udachnyj tryuk, no ot etogo ochen' chertovski svetlo zdes'. Nikto iz nashih provodnikov ne potrudilsya snyat' s sebya svoih zashchitnyh kapyushonov, i oni do sih por byli v zashchitnyh, plotno prilegayushchih solnechnyh ochkah. Mne ponevole prishlos' zadumat'sya, uzh ne bylo li ih otvrashchenie k solnechnomu svetu bol'she psihologicheskim, nezheli fiziologicheskim. Ostal'nye nogony chuvstvovali sebya, kak doma, hotya ya zametil neskol'ko chelovek, kotorye nosili shirokopolye shlyapy, i neskol'ko hodili v temnyh ochkah. - CHto nam delat' sperva? - sprosila S'yuzen. - Kuda pojdem? - Ty skazala, chto hotela ekipirovat' sebya kak chelovek, kotoromu prihoditsya zhit' v ekstremal'nyh usloviyah, - skazala Tivi, - kotoromu prihoditsya razbivat' lager' i delat' raznye podobnye veshchi. S'yuzen rassmeyalas'. - Nu, ne ochen'-to mne hochetsya imet' takoe barahlo, no... - ona polozhila ruku na plecho Tivi. - Izvini. Da, konechno, mne hotelos' by kupit' turistskoe snaryazhenie. Mozhet byt', ryukzak, esli ya smogu najti takoj, kotoryj udobno lyazhet na moyu slishkom chelovecheskuyu figuru. Eshche horoshij by fonarik... i, e-e-e... mne by eshche skafandr dlya vyzhivaniya vo vseh klimatah... hotya net, pro eto mozhno zabyt' - tut ya nikogda ne najdu nichego takogo, chto mne podoshlo by. - Naoborot, - skazala Tivi. - U nih v fal'ne est' izgotoviteli odezhdy, kotorye, vozmozhno, smogut okazat' uslugu i tebe. - CHestnoe slovo? CHto, razrabotka mody po zhelaniyu? - Prosti, ne ponyala? - Ty menya ubedila. Mne by dejstvitel'no ne pomeshala kakaya-nibud' novaya odezhda... oh, pogodi... - S'yuzen povernulas' ko mne. - My sperva dolzhny byli by kupit' vsyu tu elektroniku, pro kotoruyu ty govoril, pravda? - Da net, mozhesh' spokojno sperva nasladit'sya svoimi novymi naryadami. U nas est' eshche vremya. - Kak horosho, - ona vdrug nahmurilas'. - Ah ty chert, dosada kakaya. - CHto? - Teper' ya dejstvitel'no chuvstvuyu sebya vinovatoj, chto ostal'nye ne poehali. YA kivnul, potom oglyanulsya. - Da, oni nemalo poteryali. No mne pokazalos', chto v peshcherah oni budut v bol'shej bezopasnosti. - Ty byl prav. Nam ne stoilo riskovat'. - Horoshee soobrazhenie. - Oh, ne zastavlyaj menya chuvstvovat' sebya bolee vinovatoj, chem ya uzhe sebya chuvstvuyu. Poshli. - Mozhno li mne predlozhit', - skazal Ragna, - chtoby my tut razdelili nashi dorogi. Tivi pojdet s Dzhejkom, chtoby posovetovat' i napravlyat' ego, a ya mogu byt' provozhatym S'yuzen. YA skazal: - Dajte mne sperva pochuvstvovat' eto mesto. Ono takoe ogromnoe, i esli my sejchas razdelimsya... - Est' ochen' malaya neobhodimost' v tom strahe, kotoryj ty sejchas ispytyvaesh', drug Dzhejk. K sozhaleniyu, ahgirry vpolne znakomy s etim pribezhishchem razvrata i prochih negodnyh postupkov, poskol'ku oni sut' vynuzhdeny priezzhat' syuda za pokupkami, kotorye, k sozhaleniyu, chert poberi, nevozmozhno nigde bol'she sdelat'. - Nu ladno, no vse zhe ya sperva s bol'shim udovol'stviem poshel by vmeste s S'yuzi. Potom posmotrim. Ragna sdelal krugovye dvizheniya svoimi dlinnymi ukazatel'nymi i bol'shimi pal'cami, chto my privykli vosprinimat' kak pozhatie plechami, hotya u etogo zhesta byli i drugie znacheniya. - Kak hotite, poetomu my popletemsya za S'yuzen. My otpravilis' v tolpu. Nam prishlos' projti neskol'ko urovnej i proshagat' cherez nebol'shoj park. Tut igrali deti, kotorye begali i vizzhali, sovsem kak eto delayut deti na ostal'nyh planetah. Tut bylo mnozhestvo predmetov, po kotorym mozhno bylo karabkat'sya, kachat'sya, vsyakie shvedskie stenki, turniki i prochee i prochee. Roditeli, kotorye sideli na skamejkah, priglyadyvali za det'mi. S'yuzen byla prava - vse, chto popadalos' nam po puti, v svoem rode bylo ochen' znakomo. No kazhdyj predmet, kazhdyj aspekt dizajna byl absolyutno ne chelovecheskij. Vse govorilo: chuzhaya planeta. CHto-to strannoe proishodilo na drugom konce parka. Tolpa nogonov sobralas' poseredine krupnogo prostranstva, vymoshchennogo zelenymi kafel'nymi plitkami. Vse prygali vverh i vniz, glyadya na platformu, gde byli rasstavleny ryady strannyh predmetov. Mozhet byt', eto byla hozyajstvennaya utvar'. Mozhet byt', predmety iskusstva. Kto mozhet skazat'? Prygaya, uchastniki etogo strannogo zrelishcha brosali v vozduh cvetnye shariki i lovili ih. Kogda my poravnyalis' s nimi, ya sprosil Ragnu, chto proishodit. - |to bol'shaya trudnost' dlya ob座asneniya, - skazal on, dotragivayas' do svoego obrucha-perevodchika. - O-o-o... eto aukcion? - Aukcion... - on popravil obruch. - Aukcion... Net. |to po svoej suti est' protest. - Protest? Protiv chego oni protestuyut? - Opyat' zhe, ochen' mnogo trudnosti dlya ob座asneniya. - Ladno. YAzykovye bar'ery - eto odno delo, a vot kul'turnye i idejnye - sovsem drugoe. My voshli eshche v odin kommercheskij otdel. Torgovcy zdes' prinadlezhali k chetko vyrazhennoj etnicheskoj gruppe, ih belesye volosy byli zavyazany v kosy, kotorye eshche i byli pritom ukrasheny yarkimi lentami, cvetami i bantami. Ih kostyumy byli gorazdo skromnee. S'yuzen ostanovilas', chtoby posmotret' na keramicheskie izdeliya. Nekotorye byli na vid ochen' horoshi, hotya i trudno bylo ugadat', dlya chego oni prednaznachalis'. Ragna hihikal. - Proshli stoletiya s teh por, kak eti lyudi zhivut v fal'cah, no tem ne menee oni vydelyvayut svoi nacional'nye predmety i prodayut ih ves'ma uspeshno. Oni na etom delayut horoshie den'gi. - Kak indejcy, kotorye prodayut vampumy i odeyala, - skazal ya. - O, prosti, pozhalujsta. - Nu, eto trudno ob座asnit'. S'yuzen ishitrilas' potratit' vpustuyu pyatnadcat' minut, reshaya, chto ona ne stanet pokupat'. - S'yuzen. - Prosti, ty prav. Pojdem. Ryadom byla utoplennaya nizhe pola arena, gde proishodili kakie-to sportivnye sobytiya. Igra pohodila na pomes' regbi i motogonok. Esli vas eto zaputyvaet... togda vam nado samim posmotret', chto eto takoe. My ostanovilis' nenadolgo posmotret', no ya ne stal sprashivat' Ragnu, mozhet li on prokommentirovat' igru. My shli vse dal'she. Posle togo, kak my proshli po tropinke malen'kogo lesochka, my vyshli eshche na odnu rynochnuyu ploshchad', na sej raz pobol'she, na kotoroj prodavalis' vse vidy produkcii: mebel', sredstva transporta, produkty - vse, chto ugodno. Tivi potratila primerno desyat' minut, chtoby bezoshibochno otyskat' lotok togo torgovca, kotoryj mog by odet' S'yuzen. |to byl inoplanetyanin, toshchij dvunogij, pokrytyj zheltym mehom, kotoryj vyglyadel nemnogo kak koshka. Posle razgovora s kommersantom Tivi skazala nam: - Nu da, on ran'she vstrechal vashu rasu. On mozhet podladit'sya k vashim figuram v tom stile, v kakom vy sami vyberete. No on govorit, chto vam vryad li zahochetsya tratit' vashe vremya ili vashi den'gi na stol' nedostojnye materialy i rabotu, kak u nego. - Sprosi ego... ee... - nu, kto eto sushchestvo, - sprosi, gde on videl sushchestv vrode nas. Tivi tak i sdelala. - Ono govorit, chto puteshestvovalo po stol'kim planetam i videlo stol'ko sushchestv - vashego roda, eto tochno - chto ne mozhet, uvy, vspomnit', gde i kogda eto bylo. Poetomu ono ochen' boitsya, kak by ne vyzvat' vash gnev, esli ono priznaetsya v svoem nedostojnom bespamyatstve i nevnimanii k stol' vysokorodnym sushchestvam. - |to bylo nedavno? Inoplanetyanin vse vremya delal izvinyayushchiesya zhesty. - Ono govorit, chto pamyat' ego netochna i v otnoshenii elementa vremeni. Ono prosit tysyachi izvinenij i molit vas ne ubivat' ego. - Ladno, skazhi emu, chto poka on v polnoj bezopasnosti. On, veroyatno, vret naschet togo, chto kogda-nibud' videl chelovekoobraznyh. Prosto hochet vygodnuyu sdelku. Tivi prodolzhala govorit', poka inoplanetyanin myaukal dal'she protivno i gnusavo: - |to sushchestvo vse eshche nastaivaet, chto vy ne mozhete interesovat'sya ne imeyushchimi nikakoj cennosti predme