noj dvadcatoj toj, k kotoroj vy privykli. Tak chto smotrite pod nogi. - Ty s nami? - sprosil ya. - Esli hvatit vremeni, ya umen'shu korabl' i zasunu ego v vash tyazhelovoz. Begite. - Pohozhe, my snova zanimaemsya izvozom, - skazal Sem. My pomchalis' k mashine i vlezli vnutr'. YA vklyuchil motor, i k tomu vremeni, kogda v motor poshel vodorod, dver' iz gruzovogo otseka medlenno raskrylas'. YA vyehal zadom, skol'zya po gladkoj poverhnosti. Sila tyazhesti byla nastol'ko mala, chto rollery ele-ele ceplyalis' za poverhnost'. YA nastroil ih na maksimal'noe sceplenie. - Net neobhodimosti informirovat' menya o tekushchej situacii, - skazal Bryus. - YA pol'zovalsya monitorami i za vsem sledil, tak chto ya v kurse. - Molodec, Bryus, - skazal ya. Sem vo vse glaza glyadel na kameru perednego obzora, kotoraya kogda-to byla ego glazami. - CHto za chert? Kakoj Bryus? - Potom on soobrazil: - Iskusstvennyj intellekt Vanga? - Pravil'no, - otvetil ya. Klark poshel za nami sledom. Kak tol'ko on shagnul na golubovatyj metall poverhnosti pod nogami, korabl' stal umen'shat'sya. YA razvernulsya i otkryl zadnyuyu dver' trejlera. Vozduha snaruzhi ne bylo. Kak tol'ko korabl' stal v sotnyu raz men'she, Klark podhvatil ego i pomchalsya nazad, k pricepu. Ej-bogu, umeet zhe begat' Klark, kogda zahochet. YA posmotrel na temnoe nebo. Odin iz golubyh kubikov visel nad poverhnost'yu planety primerno v sta metrah. - Vot chert! - skazal ya. - Prilip. YA proveril kameru v pricepe. Klark byl vnutri... i ya uvidel nechto, tam, szadi, vo chto prosto ne mog poverit', no teper' u nas ne bylo vremeni razmyshlyat' nad etim. YA vklyuchil gaz i rvanul vpered, rezko napravivshis' k kubu na ravnine. Rozovaya vspyshka oslepila menya. Usevshis' na siden'e vozle menya, Sem oglyanulsya. - |to kub, - skazal on, - on v nas strelyaet. Pered glazami u menya plavali zelenye pyatna. - On v nas popadaet? - Navernoe. Trudno skazat'. Ne znayu, kak mozhno promahnut'sya na takom rasstoyanii. Eshche odna vspyshka osvetila metallicheskuyu ravninu. No na sej raz ya pritemnil stekla v oknah. - Ty ne pridelal k etomu tyazhelovozu kakogo-nibud' supertehnicheskogo silovogo ekrana dlya otrazheniya takoj ataki? - sprosil Sem. - Net. Dazhe v golovu ne prishlo. A nado bylo by. Dazhe vozmozhnost' takaya u menya byla. Kubicheskoe stroenie bylo ogromnym, vsya poverhnost' ego byla ispeshchrena trubami i kabelyami. Tut i tam torchali prutiki, pohozhie na antenny. Odnako nigde ne bylo vidno ni odnogo otverstiya, cherez kotoroe mozhno bylo by proniknut' vnutr'. YA ob容hal kub na polnoj skorosti, katyas' po gladkoj i odnoobraznoj ravnine. Kubik vystrelil v nas eshche odnoj vspyshkoj, na sej raz tyazhelovoz slegka zadrozhal ot udara. - Hm-m-m, - skazal Sem. - Oni ne promahivayutsya. Vperedi voznikla pregrada, truba ili chto-to v etom rode, kotoraya shla kak raz poperek nashego puti. YA povernulsya vlevo i ehal vdol' nee, poka ona ne konchilas' kolenom, uhodivshim v zemlyu. Sleva byli kakie-to drugie stroeniya, i ya povernul i brosilsya k nim, preodolev po puti s trudom dve neglubokie kanavy. YA okazalsya sredi neskol'kih stroenij so sglazhennymi uglami, stal vilyat' vpravo-vlevo mezhdu nimi, poka ne vyehal iz etogo miniatyurnogo goroda i ne obnaruzhil, chto edu v tochno takoj zhe, tol'ko pered nim lezhat eshche i kakie-to nasosy i truby. YA chut' ne razdavil parochku takih shtuk. Tut, na krayu planety, bylo ochen' temno. Vspyshki stanovilis' vse sil'nee i svirepee. Kabina drozhala i pokachivalas' ot vse novyh i novyh udarov. - Oni postepenno do nas dobirayutsya, - skazal obespokoenno Sem. - Interesno, chto ih do sih por ostanavlivalo, - otvetil ya. YA promchalsya cherez eshche odin gorodok prichudlivyh konstrukcij. Na okraine ego ya obnaruzhil shirokuyu apparel', kotoraya vela na ogromnoe vozvyshenie, vse eto nahodilos' pryamo u nas na puti. |to bylo pohozhe na pripodnyatuyu nad zemlej dorogu. Mne nado bylo ili v容zzhat' na nee ili povorachivat' nazad, poetomu ya prishporil motor, i tyazhelovoz poehal vverh po appareli, podprygivaya i pokachivayas', a ya stal smotret', net li s drugoj storony spuska vniz, potomu chto na etom vozvyshenii my byli prosto kak zhivye misheni. Nebo, polnoe zvezd, prosto kishelo golubymi kubikami i krasnymi diskami, i vse oni nalili v nas rozovymi luchami. Cvetastye, svolochi, nado priznat'. YA vyzhal gaz kak sleduet i nabral skorost'. Doroga byla dostatochno shirokoj, chtoby pozvolit' ostorozhno vihlyat'sya iz storony v storonu - odnako trudno bylo razlichit', gde u nee kraj. Poka my ehali po rovnoj chasti etoj appareli, ya ponyal, chto ravnina vnizu rezko poshla vniz. Neozhidanno vnizu pod nami sovsem ne stalo poverhnosti, a doroga prevratilas' v most, perekinutyj cherez glubochajshuyu propast', na dne kotoroj ya razglyadel chto-to vrode kranov i razbornyh mehanizmov. Ograzhdeniya ne bylo, i, hotya ezda po takomu mostu perepugala by menya v lyuboj drugoj situacii, to, chto nas v lyuboj moment mogli eshche i sbit' s nego, pridavalo vsemu etakuyu pikantnuyu ostrotu, chetkost' oshchushchenij, i pridavalo interes zhizni... T'mu na drugom konce mosta osvetilo nechto, chto pokazalos' mne stranno znakomym. No pugayushchim. - |to chto eshche za chert? - sprosil Sem, i ya soobrazil, chto on nikogda ne videl v dejstvii togo, chto Karl nazyval tasmanijskim d'yavolom. - A eto nastoyashchij fitil' v zadnicu, - otvetil ya i rezko pritormozil. Pohozhee na beshenyj tornado krasno-oranzhevogo ognya, eto strannoe yavlenie medlenno, no neuklonno priblizhalos' k nam, a strannye teni izvivalis' v ego serdcevine. YA ostanovil tyazhelovoz - ochen' trudno bylo tormozit' v takoj malen'koj sile tyazhesti - i pereklyuchil monitory na zadnij obzor. Doroga ne byla nastol'ko shirokoj, chtoby mozhno bylo razvernut'sya obratno, poetomu ya prosto pereklyuchil rollery na zadnij hod i dal gazu. Vot kak raz to samoe, chto ochen' ne hochetsya delat', v tyazhelovoze s pricepom. U nas byli vse osnovaniya schitat', chto eto puteshestvie my zakonchim kak raz v toj samoj propasti. No u nas dejstvitel'no ne bylo vybora. YA znal, chto sdelaet s nami eta shtuka, esli ona dogonit nas. Kogda ona dogonit nas... YA v pervyj raz videl d'yavola na planete Plesk, mne kazalos', chto eto bylo tysyachu let nazad. Roland i ya sluchajno vypustili odnogo iz nih, neuklyuzhe kopayas' v upravlenii oruzhiem v shevrole Karla. |ta zhe tvar', kotoraya teper' gnalas' za nami, vyglyadela tochno tak zhe. V nej bylo chto-to absolyutno neumolimoe. Ona proizvodila takoe vpechatlenie, chto ne ostanovitsya ni pered chem, chtoby tol'ko razrushit' tu cel', na kotoruyu ee napravili. Trejler uzhe zanosilo k krayu dorogi. YA pereklyuchil perednie rollery tak, chtoby oni povernuli nazad, tem samym vyrovnyav pricep na mostu. My nedaleko ushli po etoj doroge. CHto-to vylezlo iz propasti i stashchilo nas s mosta. - Kakoj-to kran, - skazal Sem, prizhimayas' licom k steklu i pytayas' vyglyanut' naruzhu, ne otkryvaya okna. - Ne znayu, chto za shtukovina - navernoe, chto-to magnitnoe. Tashcha nas, slovno rybu na leske, shtukovina, ili chto tam eto bylo, kachnulo nas nad propast'yu, my zavisli na mig, potom nas akkuratno i ostorozhno stali opuskat' vniz. Vnizu otkrylas' dyra, i my byli spushcheny v etu dyru. Sperva na tverduyu poverhnost' vstal trejler, potom sam tyazhelovoz. Nado skazat', opustili nas akkuratno. Nad nami razdalsya gromkij zvon metalla. Potom nastupila tishina. YA osmotrelsya. V smutnom svete ya uvidel vokrug kakie-to siluety: mashiny, stanki - chto-to v etom rode. My byli v ogromnom zale, ego dal'nie ugly pryatalis' vo mrake. Temnota nas nemnogo bespokoila, hotya skanery pokazyvali, chto tam nichego podozritel'nogo ne shevelitsya. - A chto teper'? - sprosil Sem. Motor vse eshche rabotal. YA nemnogo proehal vpered, vglyadyvayas' vo mrak. - Ne znayu. Ty chto-nibud' vidish'? Skanery zaryabili, kogda ogromnyj temnyj siluet, ocherchennyj sverkayushchimi ognyami, vyehal iz otverstiya v stene. YA navel na nego fary tyazhelovoza. Vysotoj primerno v tridcat' metrov, eta asimmetrichnaya mashina sostoyala iz neskol'kih blokov i predstavlyala soboj chto-to vrode mashiny dlya rezki metalloloma, postavlennoj na kolesa. Na nej bylo mnozhestvo mehanicheskih ruk i prisosok, vse oni oshchetinilis', vse byli ochen' zloveshchego vida, i vse byli sposobny otkryt' nash tyazhelovoz, kak konservnuyu banku. I ehala eta shtuka po nashu dushu. 22 - Dzhejk, ya poluchil zapros, - soobshchil mne Bryus, - veroyatno, poslannyj iskusstvennym intellektom, kotoryj upravlyaet tem mehanizmom, chto priblizhaetsya k nam. - Skazhi emu, chto my prishli s mirom, - nelovko posovetoval ya. - YA dumayu, delo ne v etom. On sprashivaet, pochemu nam ne prisvoili nomer prikaza na razborku, i on trebuet uznat', kakoj sektor i subsistema prednaznachili nas na spisanie. - Prikazhi emu prekratit' vsyakuyu deyatel'nost' vplot' do peredachi dopolnitel'nyh dannyh! - ryavknul Sem. - Vypolneno, - otvetil Bryus. Zdorovennoe chudishche ostanovilos', kak vkopannoe. Ogni ego posverkivali, a ruki, kak u SHivy, delali ugrozhayushchie zhesty. Na ego bashke v forme piramidy tozhe pobleskivali krohotnye ogon'ki. - Najdi adresa 0000N do 0002N! - prikazal Sem. - Gotovo. - Perezapustis' i zagruzi biblioteku istochnikov v rabochuyu pamyat'! - Vypolneno. - Sgruzhaj etoj svolochi! Minutoj pozzhe Bryus skazal: - Vypolneno. Priem podtverzhdaetsya. Sem oblegchenno vzdohnul, posmotrel na menya i uhmyl'nulsya. - Kogda ohrannik trebuet u tebya dokumenty, daj emu vse, chto u tebya est' v karmanah. Zatopi svoloch' bumagami. - Horoshij hod, - skazal ya. - Budem nadeyat'sya, chto srabotaet. Ogromnaya mashina perezhevyvala to, chto my v nee zalozhili, paru minut, stoya v temnote pered nami. Potom neskol'ko ognej na ee korpuse peregruppirovalis' gde-to v rajone pravogo bedra strashilishcha. - Mehanizm soobshchaet mne, - peredaval Bryus, - chto on ves'ma malo preuspel v obrabotke dannyh, kotorye on poluchil. On trebuet dal'nejshih dannyh i poyasnenij. - Perenastroj sistemu, - skomandoval Sem. - Vypolneno. - Vyberi potok dannyh V. Perevedi soderzhimoe vspomogatel'nogo arhiva v central'nyj processor. - Emkost' central'nogo processora na predele, - skazal Bryus. - Perevodi po buferam. - Vypolneno. Sem skrestil ruki na grudi i fyrknul. - |to ego malen'ko ostanovit. Da. Konechno. Primerno sekund na sorok. Potom na vershine bashni-piramidy zasverkali serditye krasnye ogni. - Mehanizm soobshchaet mne, chto on ne v sostoyanii obrabotat', te dannye, kotorye my emu peredaem, - skazal Bryus. - On prikazyvaet nam sledovat' v takoe mesto, gde eto mozhno budet sdelat'. - Aga, chtob my poshli k nachal'niku zastavy, - skazal Sem. Robot slegka perestroil svoyu konfiguraciyu, pomenyav mestami kakie-to bloki, potom ego ogni izmenili cvet, i on stal ot容zzhat' proch'. YA ostorozhno posledoval za nim. Ogromnoe prisposoblenie privelo nas v tunnel' s vysokimi svodami, iz kotorogo ono ran'she vyehalo, i, v容hav v tunnel', mashina slegka vtyanula v sebya kakie-to chasti, otchego stala chut' ponizhe. Tunnel' tyanulsya primerno na chetvert' kilometra, potom pereshel v gigantskij podzemnyj zal, polnyj vsyakih mashin. YA tashchilsya za nashim zavoevatelem po central'nomu prohodu, kotoryj rassekal zal nadvoe i skryvalsya v tunnele v protivopolozhnoj stene. Na sej raz tunnel' okazalsya pokoroche. On privel nas, v svoyu ochered', v men'shij zal, ves' zastavlennyj kuskami mashin i stankov. Tut prohod razdelyalsya na tri otvetvleniya, prichem levyj prohod kazalsya nastol'ko nebol'shim, chto nash tiran vryad li smog by v nego protisnut'sya. YA prinyal reshenie, nedolgo dumaya. Mne sovsem ne hotelos' predstat' pered gipoteticheskim nachal'nikom zastavy. Kogda my pod容hali poblizhe k razvetvleniyu, ya prishporil motor i pomchalsya vlevo, proletev cherez otvetvlenie tunnelya. Robot libo ne zametil, chto my proehali v drugoj rukav tunnelya, libo emu ne hotelos' za nami gonyat'sya. On voobshche nikak ne otreagiroval. Mozhet byt', potomu ne otreagiroval, podumal ya, chto etot tunnel' - pryamaya doroga v razbornyj ceh. No moi opaseniya ne opravdalis'. My vyehali na vysokuyu podvesnuyu metallicheskuyu dorogu, kotoraya vilas' mezhdu slozhnymi soedineniyami mnogocvetnyh truboprovodov, kabelej i prochej ekzoticheskoj tehniki. Vysota dorogi byla primerno s desyatietazhnyj dom, a naverhu perepletenie truboprovodov, provodov i titanicheskih mashin teryalos' iz vidu v neob座atnyh prostorah zala. YA zamedlil hod i vel mashinu ostorozhno i akkuratno. Ograzhdeniya ne bylo i zdes', a padenie s takoj vysoty menya ne ustraivalo. - Sem, eto poluchilos' uzh chto-to slishkom legko - ili ya prosto paranoik? - isprosil ya. - Mne pokazalos', chto chut' legche, chem byvaet v zhizni, - otvetil Sem. My prodvigalis' dal'she, probirayas' po zaputannym prohodam i proezdam. Doroga vse vremya izvivalas', koe-gde sgibayas' pochti pod pryamym uglom. Potom s nej proizoshlo nechto takoe, chto zastavilo menya sovsem ostanovit'sya. - Libo u etoj dorogi est' iskusstvennoe tyagotenie, libo ona tol'ko dlya muh, - zametil Sem. V neskol'kih futah vperedi doroga izgibalas' sumasshedshej mertvoj petlej, kotoraya perehodila potom v vedushchuyu vniz spiral', chtoby v konce koncov spustit'sya na rovnuyu poverhnost' primerno s vysoty dvenadcatietazhnogo doma. YA posmotrel na Sema. On pozhal plechami, ya tozhe. V konce koncov, pochemu by i net? |to byli samye luchshie amerikanskie gorki, na kotoryh ya katalsya v svoej zhizni. Oni nemnogo sbivali s tolku, potomu chto na nih bylo chetyre centra tyazhesti, kotorye prityagivali nas poocheredno, i s nimi prihodilos' borot'sya. Kogda my vyleteli s poslednego spiral'nogo povorota, moj zheludok sporil sam s soboj, chto luchshe: vyvernut'sya naiznanku ili zavyazat'sya morskim uzlom. My ehali dal'she, a navstrechu nam popadalis' vse novye absurdy. YA mog by poklyast'sya, chto byl moment, kogda my karabkalis' po potolku yacheistogo zala, vmesto togo, chtoby ehat', kak polozheno, po polu. YA ubedilsya v etom, kogda vsyakij nezakreplennyj hlam stal sypat'sya na menya. Potom vse eto i vovse upalo na voditel'skoe mesto, to est' na menya. YA sodral s lica gryaznyj nosok i podumal, ne prinyat' li mne tabletku dramamina ot morskoj bolezni. U menya bolela golova, a soderzhimoe zheludka bespomoshchno bul'kalo. Darla nemnogo pozelenela. - Skol'ko vremeni my budem eto vytvoryat', prezhde chem priznaemsya samim sebe, chto my poteryalis'? YA posmotrel napravo i nalevo na dve vetki appareli, vybiraya, kakaya iz nih luchshe. - My i tak reshili, chto pishi propalo, kogda sbili nashe blyudce. No na samom dele my tol'ko nachinaem teryat'sya kak sleduet, - skazal ya. - Mozhet byt', Klark znaet, kak otsyuda vybrat'sya, - skazala Darla. - Elki-palki! - skazal ya. - YA pro nego voobshche zabyl! YA vklyuchil vnutrennyuyu svyaz' s trejlerom i pozval: - Klark! |j, Klark! Ty tam v poryadke? - Prosto prekrasno, - otvetil mne golos robota. - Ty chto-to ne ochen' schastlivo razgovarivaesh'. - Moglo byt' i luchshe. - Hochesh' poehat' s nami v kabine? - sprosil ya. - Esli ty etogo hochesh' - poedu. - Sobstvenno govorya, ty mog by nam nemnogo pomoch', - ya pochesal probivayushchuyusya na podborodke shchetinu. - Beda v tom, chto ty, navernoe, ne projdesh' cherez perehodnik mezhdu trejlerom i kabinoj. - Esli ty govorish' pro etu kishku vperedi menya, kotoraya soedinyaet trejler s kabinoj, to ty, navernoe, prav, - skazal Klark. - Sobstvenno govorya, ya mogu prinesti bol'she pol'zy tut, szadi. YA aktiviroval neskol'ko sensorov na svoem korable. - Ty znaesh', gde my? - Tol'ko v obshchih chertah. CHto nam nado sdelat', tak eto najti terminal, kotoryj dast nam dostup k komp'yuternoj seti, upravlyayushchej Mikrokosmosom. YA posmotrel na Sema, a tot hohotnul. - |-e-e, a mne kazalos', chto my kak raz tuda i ehali, kogda poteryalis', - skazal ya. - A ya i tak pro eto slyshal, kogda vy razgovarivali s tem samym robotom. On imenno tuda vas i vel. Odnako mne dumaetsya, chto vy postupili pravil'no, pust' dazhe my pri etom i poteryalis'. Nichego strashnogo, gde-to tut vse ravno dolzhen byt' komp'yuternyj terminal. My eshche nemnogo pobluzhdali, puteshestvuya v utrobe mashiny, kakoj Mikrokosmos, sobstvenno, i byl. Nakonec Bryus ob座avil: - YA svyazalsya s iskusstvennym intellektom, kotoryj tut vsem zapravlyaet, nachal'nik, chto li... - YA tozhe s nim svyazan, - otozvalsya Klark po vnutrennej svyazi, kotoruyu ya ostavil vklyuchennoj. - |to podsistemnyj koordinator. Otvali, Bryus, s etim mne luchshe sladit' samomu. - Otlichno, - otvetil Bryus. Prohodili minuty, i ya teryal terpenie. - Nu chto tam, Klark? - Ne pisaj kipyatkom! - svarlivo ogryznulsya Klark. - Menya gonyayut po instanciyam. Vremya shlo. Tishina. - Ladno, - nakonec so vzdohom skazal Klark. - Mozhet, ty v eto ne poverish', - ya, kstati, tozhe ne poveril, - no iskusstvennye mozgi, kotorye upravlyayut vsemi mashinami Mikrokosmosa, govoryat, chto nichego ne znayut pro Prima. Po krajnej mere, ya ne mogu dobit'sya ot nih ni malejshego priznaka togo, chto oni s nim znakomy. Odnako pro Boginyu oni vse-taki znayut. Kazhetsya, ona tut ves'ma vliyatel'naya persona. |to do kakoj-to stepeni ob座asnyaet vse hlopoty, kotorye u nas iz-za nee byli. - Vot imenno, - otvetil ya. - I eto vpolne mozhet oznachat', chto my s etogo blina nikogda ne uberemsya zhivymi. - Ne otchaivajsya, lapochka. U nas i na etom bline est' koe-kakie druz'ya. YA uspel peredat' soobshchenie na tot zavodik, gde my uzhe pryatalis' ran'she. Oni mne otvetili. Oni schastlivy budut, esli my vernemsya, poetomu my mozhem vernut'sya tuda pod ih zashchitu. - A oni mogut garantirovat' nam bezopasnyj proezd? - skepticheski sprosil ya. - Prakticheski da. Situaciya pererosla vo chto-to vrode vnutrennej politicheskoj bor'by. Ne dumayu, chto Boginya stanet vmeshivat'sya na etom etape. - Ladno, - skazal ya. - A kak my doberemsya do zavoda otsyuda? - YA uzhe poprosil, chtoby prislali transport. My syadem na poezd. I esli ty poedesh' vot po etoj appareli napravo, to primerno minut cherez desyat' doberesh'sya do stancii. YA vypolnil ukazaniya Klarka, i spustya rovno desyat' minut my v容hali v bol'shoj zal, osveshchennyj krasnym svetom. On byl polon vsyakih raznyh mashin, no vidno bylo slegka vognutuyu platformu, kotoraya shla poseredine vsego perepleteniya kabelej i balok. Neozhidanno vokrug nas stali podnimat'sya mashiny, prichem samye raznoobraznye - ogromnye razborochnye krany, vrode togo, kotoryj pojmal nas sperva, neponyatnye prisposobleniya, vsyakie shtukoviny, i vse oni podnimalis' i navisali nad platformoj. - A chto nam teper' delat'? - sprosil ya Klarka. - Sidet' i molchat'. CHut' pozzhe strela ogromnogo krana vystrelila iz bagryanogo polumraka, podhvatila nash tyazhelovoz, podnyala nad platformoj i myagko opustila. Nas podhvatila nevedomaya sila, i pas potashchilo po rel'sam so strashnym uskoreniem. Ono chut' ne slomalo mne sheyu. Postepenno sily uskoreniya umen'shilis', i nasha skorost' vyrovnyalas'. - Menya tam, szadi, chut' ne ubilo, - pozhalovalsya Klark po vnutrennej svyazi. - Ves' etot nezakreplennyj hlam... i etot durackij proklyatyj avtomobil'! - S toboj vse v poryadke? - sprosil ya. - Ladno, vyzhivu. - YA-to dumal, chto ty ne zhivoj, nu, v privychnom smysle etogo slova. - Vse ravno ya by etogo ne perenes. Nasha skorost' byla prosto porazitel'naya: vse snaruzhi kazalos' sploshnym pyatnom. V mgnovenie oka my proskochili cherez eshche odin ogromnyj zal, potom pomchalis' po tunnelyu, letya navstrechu pyatnyshku rozovogo sveta. - Dzhejk? - eto menya okliknula Darla. - CHto? - Klark dejstvitel'no skazal takoe, ili mne pokazalos'? YA kivnul. - Nu da, mashina snova tam, szadi. Darla byla potryasena, slovno ee porazilo gromom. - Dzhejk, kakim obrazom? - Ne znayu, - otvetil ya. - No... - ona zastonala ot svoego bessiliya chto-libo ponyat'. - Kotoraya zhe eto mashina? Ta, kotoruyu sozdal Karl, ili ta, kotoruyu?.. - CHto-chto? - Oh, Dzhejk, ya sovsem zaputalas'. - Ty zaputalas'! - Potom ya vspomnil frazu, kotoruyu obronil Prim v razgovore so mnoj: "Vam vse budet vozvrashcheno". My leteli vo t'mu, vremya ot vremeni pronosyas' skvoz' uchastki slepyashchego sveta. Nasha skorost' byla primerno pyat'sot kilometrov v chas, odnako ya ne stal prosit' Bryusa, chtoby on ee izmeril. YA krepko-krepko derzhalsya za ruchki upravleniya, a levaya noga prochno sidela na pedali tormoza: neizvestno bylo, kogda ko mne snova vernetsya upravlenie tyazhelovozom. - Klark! - okliknul ya. - Dolgo eshche? - Dolgo li do zavodika? Oj, ne znayu. Na etoj skorosti my tam dolzhny byt' cherez neskol'ko minut. On byl prav. Ochen' skoro my stali postepenno tormozit', spasibo, chto ochen' medlenno i plavno. - Nu vot, esli ya pochemu-to ne smogu vklyuchit' snova kosmicheskij korabl', - prodolzhal Klark, - to vy vsegda smozhete bystren'ko proskol'znut' k portalu. Zavod primerno v poludne puti otsyuda, esli ehat' po pryamoj. - My nikogda ne uspeem tuda domchat', - skazal ya emu. - Est' li hot' kakaya-to vozmozhnost' doehat' na etom poezde do portala ili, po krajnej mere, na takoe rasstoyanie, chtoby u nas byl kakoj-to chestnyj shans udrat'? - YA nad etim porabotayu, - skazal Klark. Potom on tyazhko vzdohnul i pozhalovalsya: - Do chego zhe mirnaya i tihaya byla planetka, poka vy, lyudi, ne priehali. YA sprosil: - A chto, tut chto-nibud' proishodilo do nashego priezda? Voobshche - byla kakaya-nibud' zhizn'? - Net. I eto mne kak raz bol'she vsego i nravilos'. - Izvini, no my syuda ne po svoej vole priehali! - Znayu, znayu, - nehotya podtverdil on. My v容hali na stanciyu naznacheniya, i eshche odin kran podnyal nas s rel'sov i postavil na platformu. YA zavel motor i ot容hal, snova sleduya ukazaniyam Klarka. - Kak, chert voz'mi, ty mozhesh' videt', chto proishodit snaruzhi? - perebil ego ya. - YA zhe tebe skazal, chto ya chastichno podklyuchilsya k sensoram korablya. A dlya nego smotret' skvoz' steny - detskaya igrushka. - Da uzh, konechno, - skazal ya. - Ladno, ne ob etom sejchas rech'. Povorachivaj napravo. YA povernul, poehal po shirokoj appareli, kotoraya prohodila cherez pryamougol'nyj proem. My v容hali v zal, kotoryj byl pohozh na otgruzochnyj sklad, i chto-to v nem pokazalos' mne znakomym. - Nam nado byt' tug, - skazal Klark. - YA voshel v kontakt s upravlyayushchim zavodom, - dolozhil Bryus. - Soedini menya s nim, - skazal ya. Pauza. - Kakie-to trudnosti v radioprieme, - otvetil Bryus. - Navernoe, iz-za togo mesta, gde my nahodimsya. YA predlagayu pryamo proehat' v zal demonstracii gotovoj produkcii. - |-e-e... Dzhejk! - eto byl golos Klarka. - CHto? - Est' li... - tut interkom zagloh. YA proveril pereklyuchatel' vnutrennej svyazi, ponyal, chto s nim vse v poryadke, i sprosil: - Bryus, u nas kakie-to nepoladki? - Da, Dzhejk, korotkoe zamykanie v odnom meste... U nas zajmet vsego neskol'ko minut, chtoby ego najti. - Nevazhno, prosto privedi nas v zal demonstracij. Sprava ot nas otkryvalas' bol'shaya skol'zyashchaya dver'. - Syuda, - skazal Bryus. Eshche neskol'ko povorotov napravo i nalevo - i my okazalis' v tom samom zale, gde Karl i ya uvideli v raznoe vremya voploshchenie nashih proektov. Odnako upravlyayushchij zavodom vse eshche ne podaval priznakov zhizni. - Bryus, chto proishodit? - Izvini. Dzhejk. Pohozhe, s nashej apparaturoj svyazi proizoshlo chto-to nepriyatnoe. Vozmozhno, ee povredili. - Tebe nado bylo eshche ran'she ob etom soobshchit', - skazal Sem, i v ego glazah zazhegsya ogonek podozritel'nosti. - Navernoe, eto byla tvoya pervaya vozmozhnost' soobshchit', v chem delo, - reshil zastupit'sya za nego ya. - Pravil'no, Bryus? - Ne nado nahodit' dlya nego opravdatel'nye prichiny, - ryavknul Sem. - On v nih ne nuzhdaetsya. On ne mozhet... - Sem, pogodi, - skazal ya, prislushivayas'. Skvoz' obshivku sten do menya slabo, no otchetlivo dohodil kakoj-to zvuk. - Navernoe, eto upravlyayushchij, - skazal ya. - Gospodi, Bryus, mikrofony vneshnej svyazi tozhe mertvy? - K sozhaleniyu, da, Dzhejk. - Ah ty, zaraza, - vyrugalsya ya, otkryvaya lyuk. - Dzhejk, pogodi, - prokrichal Sem, no slishkom pozdno, potomu chto lyuk s shipeniem uzhe raskrylsya. - Ne smej dazhe nervom poshevelit', - skazal chelovek, kotoryj napravil dulo oruzhiya mne v fizionomiyu. YA uznal v nem Dzhoffa Brandona, odnogo iz naemnikov Zejka Mura. - Ni odnogo dvizheniya, paren', - prorychal on, vlezaya eshche na odnu stupen'ku pristupki tyazhelovoza i prizhimaya dulo mne k shee. - YA tebe eshche koe-chto dolzhen, - proshipel on. - YA tebe, konechno, potom otplachu, no ya i sejchas gotov vyzhech' tebe tvoyu dolbanuyu mordu dotla, esli ty tol'ko mignesh' odnim grebanym glazom! Zejk Mur sobstvennoj personoj poyavilsya v moem pole zreniya, nespeshno shagaya. On uhmyl'nulsya. - Privet, Mak-Grou! Pohozhe, ya tebya prishchuchil. A iz rechevogo sintezatora komp'yutera razdalsya golos Kori Uilksa: - Tak ono i est', Dzhejk. I na sej raz, pohozhe, ty zdorovo vlip. 23 Iz devyati chelovek bandy v zhivyh ostalos' troe. Krauze govoril mne, chto dvoe pali zhertvoj trudnostej puteshestviya, kotoroe nam vsem prishlos' prodelat' do Mikrokosmosa, a Mur tol'ko chto skazal mne, chto troe, vklyuchaya Krauze, pogibli v srazhenii na doroge. Iz teh, kto vyzhil, mne byl znakom Brandon, uzh eto samo soboj; imenno ego ya vpihnul v ochko derevyannogo nuzhnika na Vysokom Dereve. Vidimo, on vse eshche tail na menya zlobu za eto pikantnoe proisshestvie. Dvoih ostal'nyh ya uznal, vspomniv tu potasovku, chto razygralas' v svoe vremya ni planete-garazhe "dorozhnyh zhukov". Zejk Mur byl ih atamanom. |to byl krupnyj chelovek, shirokokostnyj, vysokij, bol'sherukij i bol'shenogij, massivnyj i negibkij, kak vysochennye derev'ya ego rodnoj planety. Korni ego uhodili gluboko, oni bol'she pohodili, uslovno govorya, na pletenyj stal'noj kabel', i byli oni zhestki i zhestoki. On, pohozhe, poteryal v vese. Lico stalo blednee, i cherty slegka zaostrilis'. Glaza iz-za etogo stali eshche yarche, slovno v nih vse vremya gorel ogon' zloby, slovno v seroj zole ego fizionomii razveli ochag. Klark uzhe byl snaruzhi - Mur velel emu vyjti, i on kak mozhno skoree povinovalsya - pri uslovii, chto emu mozhno budet vzyat' s soboj umen'shennyj kosmicheskij korabl'. Osmotrev korabl', Mur pochesal v zatylke i nehotya soglasilsya. Klark nelovko izvinyalsya. - |to zhe delo samih lyudej, Dzhejk. YA ne smeyu vmeshivat'sya. - Ponyatno, - otvetil ya. - Da net, nichego ty ne ponimaesh', no ya tebya za eto ne vinyu... S grustnym i ubitym vidom Klark vyshel cherez zadnyuyu dver'. Ona zakrylas' za nim. |to bylo v svoem rode vossoedinenie. Vse, kto kogda-libo pretendoval na funt moej ploti, vse sobralis' tut, vklyuchaya dazhe pokojnogo Kori Uilksa. Razumeetsya, on byl predstavlen ne vo ploti - on prisutstvoval s pomoshch'yu moshennicheskoj programmy iskusstvennogo intellekta, kotoraya byla napolnena ego vospominaniyami, lichnostnymi chertami i ambiciyami. Nemnogo ran'she ona vlezla v moj bortovoj komp'yuter, sumev na kakoe-to vremya vyrvat' upravlenie u samogo Sema. Sem srazhalsya s nej i sumel ee odolet', no, vidimo, kogda Sem ushel iz komp'yutera, nichto ne moglo pomeshat' programme Uilksa vybrat'sya iz-pod komp'yuternoj strazhi i zamaskirovat'sya pod programmu iskusstvennogo intellekta, kotoraya prilagalas' vmeste s programmnym obespecheniem bortovogo komp'yutera. "Bryus" prekrasno sygral svoyu rol', sumev na vremya obmanut' dazhe menya. K obshchemu torzhestvu prisoedinilsya i eshche odin - inoplanetyanina kotoryj mechtal razodrat' moe telo na kusochki. Tvvrrrll, retikulyanec, byvshij komandir, a nyne edinstvennyj ostavshijsya v zhivyh chlen komandy Lovushki. Vysokij, toshchij koshmar v zelenom hitinovom pancire, on stoyal v dal'nem uglu trejlera, a ego glaza-kamery sfokusirovalis' na mne. Po proshestvii vsego etogo vremeni on vse eshche yarostno ohotilsya na menya i ne stal by otkazyvat'sya ot pogoni, poka kto-nibud' iz nas, a to i oba, ne pogibnet. Priyatnaya kompashka. My tak mnogo perezhili vmeste. Starye druz'ya. Mur razmahnulsya i udaril menya po licu rebrom ladoni. - |to prosto dlya nachala, - skazal on. Slizyvaya s gub krov', ya podergal szadi skovavshie menya za spinoj naruchniki. YA ne upal i mog by pnut' ego v pah, no ne stal, boyas', chto Mur prikonchit menya na meste. - Mozhesh' vzyat' kubik, - skazal ya. - Kak milo s tvoej storony predlozhit' ego, - otvetil Mur, - prinimaem tvoe predlozhenie. Iz kabiny donessya gluhoj grohot. - |to M'yurrej vzryvaet sejf, - skazal Mur. - YA by skazal vam kod, - otvetil ya. - Aga, i podlozhil by nam minu? Net, spasibo. Krome togo, tebe bol'she ne ponadobitsya sejf. I tyazhelovoz tozhe. Sobstvenno govorya, tebe uzhe v etoj zhizni nichego ne ponadobitsya, kstati. - Ne ponimayu tebya, Mur, - otvetil ya. - |to kak zhe? - Takie hlopoty, takie usiliya. I vse eto dlya mertvogo uzhe Kori Uilksa - ili eto Dzhordzh Prendergast teper' zakazyvaet muzyku? - YA ne sovsem pomer, - skazal golos Kori Uilksa po vneshnej svyazi tyazhelovoza. - Kori, ty pomer celuyu vechnost' nazad, - skazal Sem, erzaya, chtoby sest' poudobnee. On i ostal'nye - Dzhon, Zoya, Darla, Oni i Ragna - sideli, skrestiv nogi kruzhkom vozle pricepa. Golos zahihikal. - Sem, mne vse eshche neprivychno obrashchat'sya k tebe vo ploti. YA polagayu, chto eto dejstvitel'no plot' - ili, po krajnej mere, ee horoshee podobie. Kogda ya tebya v pervyj raz takim uvidel, ya chut' ne vydal sebya s golovoj. Takoe potryasenie! No, esli otvechat' na tvoe obvinenie, Sem, - net, ya ne pomer "vechnost' nazad". My prosto stali s toboj po-raznomu dumat'. Vernee, ya stal dumat' inache. Moe mirovozzrenie stalo razitel'no otlichat'sya ot tvoego, i, konechno... - U nas na eto net vremeni, - ryavknul Mur. - Po-moemu, est', - rovno otvetil Kori. - Komandir! - M'yurrej vypolz cherez perehodnik. - Komandir, tug dve chertovy shtukoviny! Zejk smeril menya vzglyadom, potom posmotrel na M'yurreya. - Ty chto melesh'? - sprosil on. - Tam, v sejfe, bylo DVA kubika! On vybrosil odin iz mashiny, i Mur ego pojmal. Potom M'yurrej vybrosil eshche odin tochno takoj zhe kubik. Mur pojmal vtoroj, uronil pervyj, podnyal ego i stoyal, tarashchas' na oba srazu. - CHtob menya cherti zabrali, na kusochki porezali, - skazal on. YA zahohotal. Smeyat'sya bylo bol'no, poetomu ya smolk. - CHto vse eto znachit? - zavopil Mur. - Dva kubika, - skazal ya, hotya mne bylo bol'no govorit' iz-za raspuhshej guby. - S odnim ya syuda priehal, vtoroj sozdal sam na etom zhe promyshlennom predpriyatii. Mur fyrknul. - Da chto ty govorish'! On brosil oba kubika svoemu tret'emu dubolomu, potom protisnulsya mezhdu yashchikami i podoshel tuda, gde stoyal shevrole, v odnom iz svoih mnogih vremenno-prostranstvennyh voploshchenij. On shvatil za odnu iz dvernyh ruchek i dernul. Dver' ne shelohnulas'. On bol'shim pal'cem neskol'ko raz nazhal na cilindrik na zamke, odnako nichego ne proizoshlo. Dver' ostavalas' zakrytoj. - Teper' naschet etoj shtuki, - skazal on. - Bud'-ka tak lyubezen i daj mne klyuchi ot nee. - U menya ih net, - otvetil ya. Za eto menya udarili chem-to tverdym i ne ochen' tyazhelym po golove. YA povernulsya i uvidel Dzhoffa Brandona, kotoryj razmahival dlinnoj poloj titanovoj trubkoj - navernoe, eto byla stojka ot polevoj palatki. Odnako bila ona bol'no. Mur priyatno ulybnulsya: - Ne hochesh' li ispravit' svoj otvet? - Net. Na sej raz mne udalos' uvernut'sya. Dzhoff promahnulsya, no v sleduyushchij raz vse ravno popal po mne. - Ty uveren? - Da. Dzhoff udaril menya szadi po bedram. - Slushaj, ty mozhesh' zabrat' etu neschastnuyu mashinu, chert s nej, no ya zhe tebe govoryu, chto klyucha u menya net! Mur podnyal ruku, chtoby ostanovit' Dzhoffa. - Ladno! M'yurrej, podi syuda i posmotri, chto tut za zamok. M'yurrej pokopalsya v yashchike s instrumentami, kotoryj on prones v mashinu, i vybral ottuda kakie-to otmychki. Oni, pohozhe, i prednaznachalis' dlya togo, chtoby imi otkryvat' starinnye zamki. M'yurrej bochkom probralsya poblizhe k shevrole. - Ty mne tak i ne otvetil na moj vopros, Mur, - skazal ya. - |to na kakoj vopros? - Kto dergaet za tvoi verevochki? Za eto ya poluchil eshche odin udar po cherepu. - Nikto za moi verevochki ne dergaet, - skazal myagko Mur, - a razve eto bylo ne ponyatno po moemu povedeniyu? Hotya, nado priznat'sya, menya slegka proveli. On posmotrel na tyazhelovoz i uvidel odnu iz kamer, chto sluzhili glazami komp'yuteru. - M-da. Proveli. Naduli. Vodili za nos. - Esli by u menya byli ushi, - skazal golos Uilksa, - to oni goreli by sejchas so styda. Mur fyrknul. - Togda kakie u tebya prichiny, Zejk? - nastaival ya, hotya v ushah u menya zvenelo ot poslednego udara. - Ne stanesh' zhe ty utverzhdat', chto tvoya zloba protiv menya takova, chto ty stal gonyat'sya za mnoj do konca vselennoj! - A pochemu by i net? Lyudi znayut, chto ya, sluchalos', tail zlobu i za men'shee, chem ty mne sdelal... no ty prav. Moi motivy, mozhno skazat', byli ves'ma patrioticheskie. My dolzhny byli zabrat' u tebya kartu Kosmostrady, ne to Vneshnie Miry propadut! - Bred sobachij, - otrezal ya. Za eto ya i poluchil eshche udar po spine stojkoj ot palatki. Smorshchivshis' i pytayas' ne pokazat' navernuvshihsya na glaza slez, ya rezko i chetko ryavknul: - Mur, slushaj menya! Neuzheli do tebya eshche ne doshlo? Kubik - ne karta. Nikogda v nem ne bylo nikakoj karty! - Konechno, doshlo. |to vyzhzheno klejmom na moej shkure, ono, eto klejmo, glasit na vsyu vselennuyu, chto ya samyj bol'shoj v nej idiot. No teper' mne nuzhna eta proklyatushchaya shtukovina - obe, esli uzh na to poshlo, - hotya ya ne ponimayu ni hrena, pochemu tak poluchilos' - no mne nuzhny eti kubiki dlya togo, chtoby kupit' sebe obratnyj bilet s etoj planety. - Nu, tak ty poluchil eti kubiki. Tak ubirajsya k chertu iz moego tyazhelovoza! Prezhde chem Dzhoff uspel udarit' menya eshche raz, ya rezko razvernulsya na meste, podnyal koleno k grudi i rezko udaril nogoj v chelyust' Dzhoffu, starayas' rebrom popast' emu po podborodku. Udar prishelsya tochno po celi, i on otletel na grudu vsyakogo hlama, namertvo poteryav soznanie. Tretij dubolom nemedlenno nastavil na menya svoe oruzhie, no strelyat' poka ne stal. Po glazam ego ya ponimal, chto emu strashno hochetsya nemedlenno poprobovat' svoe oruzhie na moej shkure, no nemedlenno posle udara po Dzhoffu ya zamer na meste, dav emu vozmozhnost' podumat', prezhde chem otkryvat' ogon'. YA stoyal, ne dvigayas', i smotrel pryamo emu v glaza. Mur hohotnul, i paren' s oruzhiem rasslabilsya. - Otlichno srabotano, - skazal Mur. - A ya vse gadal, kogda Dzhoff tebe ostocherteet, - on vzdohnul. - Bednyaga Dzhoff. Durak durakom i ushi holodnye, boyus', chto tak. - Vyrazhenie ego lica prinyalo nostal'gicheskij ottenok. - Ah, kak zhal', chto ZHyulya podvelo serdce. ZHyul' na golovu vyshe etogo idiota. On snova vzdohnul i povernulsya k M'yurreyu, kotoryj pytalsya otkryt' mashinu stranno izognutym metallicheskim sterzhnem. - Kak dela? - Na vid prosto, - pozhalovalsya M'yurrej, - a na dele... - Zejk, - skazal ya, - tebe dejstvitel'no nuzhna eta mashina ili ty soglasish'sya na tochnuyu kopiyu? - A? CHego? - |tot zavod mozhet sdelat' tysyachu kopij etoj vot mashiny za desyat' minut - sdelaet, esli ty ponravish'sya zavodu. |ta mashinka byla razrabotana i sdelana imenno tut. - Ty chto takoe melesh'? - Razve Boginya tebe ne skazala? Imenno zdes' my i poluchili etu mashinu. Mur nahmurilsya. - No mashina byla u vas do togo, kak vy priehali na Mikrokosmos. Kak eto vy mogli poluchit' ee zdes'? - |to Paradoks. Sprosi Boginyu. Mur kryaknul. - Podi poprobuj poluchit' u nee pryamoj otvet... Tebe ne prihodilos' imet' delo s etoj... etoj SHTUKOJ. - I kubik tebe tozhe ne nuzhen. YA znayu obratnuyu dorogu. U menya est' karta. Nastoyashchaya karta. Ona tvoya, i mozhesh' nikomu ee ne otdavat'. Mur ustavilsya na menya, ne migaya. - Gde? - V komp'yutere. Mur medlenno povernulsya k kamere. - Pravda? - Absolyutnaya, - otvetilo podobie Uilksa. Mur medlenno i zloveshche ulybnulsya. - Ty chto zhe, zhdal podhodyashchego momenta, chtoby mne skazat'? - Konechno. - Konechno, - Mur medlenno shel, uporen ruki v boka, k malen'koj kamere vneshnego obzora. - Mne sovershenno ochevidno, chto tebe chto-to nuzhno, Uilks. No, ej-bogu, sovsem ne mogu ponyat', pochemu tebe kazhetsya, chto ty eshche mozhesh' diktovat' usloviya. Polozhenie u tebya ne takovo. - Nu-ka, podumaj eshche raz. - Da ya zhe prosto mogu zabrat' kartu. M'yurrej ponimaet v komp'yuterah. - YA sotru ee prezhde, chem ty smozhesh' vytashchit' moj shtepsel' iz rozetki. Mur ostanovilsya i topnul nogoj. Trejler zatryassya. - CHtob ty provalilsya! Ty zhe sdoh. YA sam videl, kak von oni tebya pohoronili. I vot ty tut, pytaesh'sya bez myla vlezt' v raj... Programma-Uilks rassmeyalas'. Mur snova vzdohnul. On vyglyadel strashno ustalym. - CHto tebe nado? - Nu, ob etom kak-to neudobno govorit'... no ya ne sovsem znayu, chto imenno i kak ya mogu sdelat'. M-m-m... nepravil'no. Luchshe skazat' tak: ya znayu, chto imenno mne hochetsya, no ya ne znayu, s kakimi imenno kozyryami mne igrat'. To est', u menya est' ideya, s kem mne nado potorgovat'sya, no eta mysl'... - CHto tebe nado? - skvoz' zuby skazal Mur. - Nu kak chto? Roskoshnoe novoe telo, takoe zhe, kak u Sema. Mur s muchenicheskim vidom vzdohnul: - Nu, ya-to ego tebe dat' ne mogu! - Net, ty - net. No vot Dzhejk, mozhet byt', i mozhet. Glaza Mura suzilis'. - Vot kak? - Nu da. YA znayu zavod, znayu, chto on mozhet delat'. On mozhet proizvodit' prakticheski vse na svete. Navernyaka on mozhet sozdat' mne takoe zhe telo, kak u Sema. YA by ohotno posporil, chto Prim sdelal Semu telo imenno zdes'. No vot chto-to mne kazhetsya, chto zavod ne stanet dlya menya nichego takogo delat' - mozhno skazat', chto ya pochti uveren, chto ne stanet. No Dzhejk tut priobrel reputaciyu pochti hudozhnika, artista ot konstruirovaniya. Pravil'no, Dzhejk? Oni sdelayut dlya tebya vse, chto ty im skazhesh'. - A pochemu by i net? - skazal ya. - Konechno, Kori, dogovorilis'. - A nu-ka pogodite, sukiny deti, - skazal Mur. - Ni o chem my ne dogovorilis', esli tut dlya menya net doli! Ponyatno, vy? - on podozhdal, ne otvetim li my na eto. - YA skazal, ponyatno vam?! Sverknula vspyshka sveta, i szadi, iz trejlera, razdalsya gromkij tresk. Mur otskochil nazad i upal na koleni, vytashchiv pistolet. Ot togo mesta, gde stoyal M'yurrej, podnimalsya stolb golubogo dyma. YA prismotrelsya. Na polu zavoda lezhala kuchka obuglennogo veshchestva: pochernevshaya bedrennaya kost', rebro, oskolok cherepa. Bol'she nichego ne bylo, krome gorstki pepla. Mur medlenno podnyalsya. On ostorozhno podkralsya k tyazhelovozu, glyadya na obuglennye ostanki svoego podruchnogo. Von' gorelogo myasa napolnila trejler. Lico Mura pobelelo, potom nalilos' holodnym gnevom. On navel na menya pistolet. - Provalis' ty propadom! - vydohnul on, potom zavopila. - Bud' ty proklyat! On navel na menya mushku. - Net. |to slovo palo mezhdu nami, slovno mertvechina, obronennaya s neba stervyatnikom. Golos, kotoryj proiznes eto slovo, ne prinadlezhal cheloveku. Tvvrrrll vystupil iz polut'my. U nego v rukah bylo malen'koe ruchnoe oruzhie, i etot pistolet byl naveden na Mura. - Net, - povtoril on, - Svyashchennaya ZHerrtva ne mozhet byt' povrrrezhdena. Mur ne shelohnulsya, pricelivshis' po-prezhnemu pryamo mne v lob. - Ne nado, Zejk, - predupredil golos Uilksa. - |to nerazumno... osobenno sejchas. Vremya shlo, proshla vechnost', a mozhet, dve. Mur medlenno opustil pistolet. - Svyazhi emu nogi, Darrell, - skazal on svoemu edinstvennomu ostavshemusya v zhivyh i v tverdoj pamyati prispeshniku. - Potom posmotri, smozhesh' li ty privesti v sebya Dzhoffa. Darrell zastavil menya sest'. On tshchatel'no sledil za tem, chtoby ne ostavit' mne lazejku dlya togo, chtoby uskol'znut' ili dazhe poshevelit'sya. On svyazal menya eshche odnoj verevkoj iz togo neskonchaemogo zapasa, chto oni prinesli. Dzhoff nakonec prishel v sebya. YA ne slomal emu sheyu, hotya mne tak etogo hotelos'. Potiraya podborodok, on podobral s pola svoe oruzhie i, poshatyvayas', vstal na nogi. - Tashchi ee syuda, - prikazal Mur, pokazyvaya na Darlu. YA napryag ruki, pytayas' oslabit' puty. YA nichego ne mog sdelat'. - Ona zhe beremenna, Zejk, - skazal nelovko Darrell. - Nu i chto? - vzorvalsya Mur. - Esli u tebya kishka tonka, to... Darla na menya ne smotrela. Lico ee bylo polno mrachnoj reshimosti. YA byl dazhe rad, chto ona na menya ne smotrela. |to bylo by tol'ko huzhe. Oni povalili ee, kogda snaruzhi chto-to sluchilos'. Vspyhnul svet, takoj yarkij, chto, kazalos', on pronik dazhe v trejler. Mur vstal s rugan'yu. - |to opyat' ona, - skazal on. Vnezapno zadnyaya dver' trejlera raspahnulas', i belyj svet zalil vse krugom. Dlya menya eto bylo kak bozhestvennoe prisutstvie, kak izbavlenie. - POKAZHITESX, SMERTNYE! - razdalsya usilennyj kakim-to obrazom golos. YA ego uznal. Mur kolebalsya, prezhde chem vzyat' odin iz kubikov. On poblednel, no sobralsya s muzhestvom i protisnulsya mimo shevrole k vyhodu. Kogda on podoshel k dveri, to upal na koleni.