Kerolajn CHerri. Poslednyaya baza -------------------- Kerolajn CHerri. Poslednyaya baza. Per. - G.Korchagin. C.J.Cherryh. Downbelow Station (1981) ("The Alliance-Union Universe - The Company Wars"). -------------------- KNIGA PERVAYA  * CHASTX PERVAYA. ZEMLYA I KOSMOS: 2005 - 2352 *  Podobno vsem prezhnim riskovannym predpriyatiyam chelovechestva, pervoe puteshestvie k zvezdam vyglyadelo takoj zhe avantyuroj, kak plavanie Magellana, kak polety brat'ev Mongol'f'e i Gagarina. Odnako stanciya Solnechnaya za neskol'ko desyatkov let prinesla Zemle nemaluyu vygodu - razrabotka rudnyh mestorozhdenij na planetah, energeticheskie ustanovki v kosmose bystro okupili zatraty. So stancii otpravlyalis' nauchnye ekspedicii, i hotya programma issledovaniya Solnechnoj sistemy byla daleka ot interesov bol'shej chasti zemlyan, ona ne vstretila protivodejstviya, poskol'ku ne ugrozhala blagopoluchiyu Zemli. I vot odnazhdy so stancii budnichno, delovito startoval avtomaticheskij zond, chtoby dobrat'sya do dvuh blizhajshih zvezd i vernut'sya s informaciej - zadacha sama po sebe ves'ma neprostaya. Vylet korablya-razvedchika s Solnechnoj vyzval na Zemle nekotoroe ozhivlenie, no desyatiletie - slishkom dolgij srok... i sredstva massovoj informacii perestali upominat' o zonde, edva on pokinul predely Solnechnoj sistemy. Kuda bol'shij interes vskolyhnulo ego vozvrashchenie. V dushah teh, kto pomnil otlet razvedchika, prosnulas' nostal'giya; molodye ispytyvali lyubopytstvo i nekotoroe nedoumenie: zachem eto vse? Zato uchenye torzhestvovali: razvedchik privez materialy, na obrabotku kotoryh potrebovalos' by neskol'ko let, hotya izlozhit' rezul'taty, chtoby hot' chto-nibud' stalo ponyatno neprofessionalam, ne predstavlyalos' vozmozhnym. Koroche govorya, pressa predstavila ekspediciyu kak neudachnuyu. Razvedchik obnaruzhil zvezdu, okruzhennuyu poyasom meteorov i planetoidov, ves'ma interesnyh dlya izucheniya; no glavnoe - tam okazalas' nastoyashchaya planeta so svoimi bol'shimi i malymi sputnikami... planeta bezzhiznennaya, obozhzhennaya, urodlivaya. Ne raj i ne vtoraya Zemlya, a takoj zhe golyj bulyzhnik, kak i vosem' iz devyati detej Solnca... Stoilo li, sprashivaetsya, radi podobnogo otkrytiya letat' v takuyu dal'? Pressa lezla iz kozhi von, hvatayas' za samye slozhnye nauchnye temy, lish' by spasti bystro umirayushchij obyvatel'skij interes k kosmosu. Sredi vsego prochego podnimalsya vopros o zatratah, privodilis' tumannye i natyanutye sravneniya zvezdnogo plavaniya s puteshestviem Kolumba, no vskore vnimanie reporterov perekinulos' na krovavyj sredizemnomorskij krizis, okazavshijsya gorazdo bolee zanimatel'nym dlya publiki, nezheli pokorenie Vselennoj. Uchenye Solnechnoj vzdohnuli s oblegcheniem i, vse tak zhe bez lishnego shuma, potratili chast' byudzheta na skromnuyu ekspediciyu. Mini-stancii - umen'shennoj i snabzhennoj dvigatelyami kopii Solnechnoj - s chelovekom na bortu predstoyalo dobrat'sya do otkrytoj razvedchikom planety i vesti nablyudenie s ee orbity. A eshche - podal'she ot chuzhih glaz ispytat' promyshlennuyu tehnologiyu, sozdannuyu na Solnechnoj. Ispytat' v uslozhnennyh usloviyah. Vskore posle etogo "Solnechnaya korporaciya" sdelala shchedryj podarok uchenym, proyaviv izryadnuyu lyuboznatel'nost' vkupe s osvedomlennost'yu v kosmicheskom stroitel'stve i umeniem zaglyadyvat' v budushchee. Tak eto nachinalos'. Kak i Solnechnaya, Pervaya Zvezdnaya okazalas' vpolne zhiznesposobnoj i rentabel'noj. Ot Zemli trebovalis' sushchie pustyaki: postavki bioveshchestva i predmetov roskoshi - chtoby skrasit' byt rastushchego naseleniya stancij. Ved' eti lyudi ne pokladaya ruk trudilis' v kopyah i za melkie radosti zhizni rasplachivalis' izlishkami rudy. Tak vozniklo pervoe zveno cepi. Dlya kolonizacii okazalos' sovershenno neobyazatel'nym, chtoby vokrug vybrannogo svetila vrashchalas' prigodnaya dlya lyudej planeta, chtoby harakteristiki samogo svetila hotya by priblizitel'no sootvetstvovali solnechnym. CHto s togo, chto vokrug toj ili inoj zvezdy tol'ko solnechnyj veter da obychnyj nabor kamennyh i ledyanyh oblomkov? Stanciya postroena, i vot uzhe k sosednej zvezde, kakoj by ona ni byla, otpravlyaetsya modul', a doletev, vyhodit na orbitu, obrastaet nauchnymi laboratoriyami i promyshlennymi cehami, prevrashchayas' v bazu, s kotoroj mozhno dostignut' ocherednoj zvezdy. Osvaivalsya odin uzkij sektor Vnezemel'ya, on pohodil na korotkoe veslo s rasshiryayushchejsya lopast'yu. "Solnechnaya korporaciya", razrosshayasya nastol'ko, chto zabyla svoi pervonachal'nye celi, i imevshaya bol'she stancij, chem Solnce - planet, pereimenovalas' v "Zemnuyu Kompaniyu", ili prosto Kompaniyu - tak, vo vsyakom sluchae, nazyvali ee na zvezdnyh stanciyah. Ona obladala ogromnoj vlast'yu - ne tol'ko na stanciyah, udalennyh ot Solnechnoj sistemy na mnogie gody puti, no i na Zemle, izvlekavshej iz Vnezemel'ya basnoslovnye pribyli. Ono prinosilo dohod Kompanii, a znachit, i Pravitel'stvu. I Kompaniya snaryazhala v kosmos vse novye otryady kommercheskih korablej - "frahterov"; sobstvenno, nichego drugogo ot nee i ne trebovalos'. V dolgih pereletah lyudi postepenno zamykalis' v sebe, ih protivoestestvennaya zhizn' byla posvyashchena odnomu: usovershenstvovaniyu tehniki, ot kotoroj zavisela eta zhizn'. Stanciya stroila stanciyu, kazhdaya novaya tehnologicheski uhodila na shag dal'she blizhajshej sosedki. Proizvodstvennyj cikl nachinalsya i zavershalsya na Solnechnoj, otkuda gotovuyu produkciyu otpravlyali v obmen na bioveshchestvo i vse ostal'noe, chto mogla dat' tol'ko Zemlya. To byla velikaya epoha torgovli. Odni predprinimateli skolachivali sostoyaniya, drugie progorali. Korporacii pribirali k rukam vse bol'she vlasti, a Zemnaya Kompaniya i vershila sud'by narodov. To byl vek neposedlivyh. V poiskah priklyuchenij, bogatstva, illyuzornoj svobody v kosmos uletali vooruzhennye novejshej tehnikoj pokoleniya bespokojnyh. Detej vseh nacij manila staraya mechta o "Prekrasnom Novom Mire", i v bezbrezhnom okeane Vnezemel'ya, v neizvedannyh dalyah vyrastali vse novye ostrovki chelovecheskoj civilizacii. Solnechnaya byla uzhe ne ekzotikoj, a znamenitym nauchno-proizvodstvennym kompleksom, a Zemnaya Kompaniya procvetala, vytyagivaya soki iz zvezdnyh stancij. Personal zvezdnyh stancij hranil vospominaniya o veselom, mnogoobraznom mire rodiny, i Mat'-Zemlya, prisylaya im dragocennye predmety roskoshi, napominala o tom, chto v pustynnoj Galaktike est' po men'shej mere odna zhivaya pylinka. Frahtery Kompanii letali po Doroge ZHizni, a ee razvedchiki olicetvoryali soboj romantiku Vnezemel'ya. Blagodarya etim legkim, bystrym korablikam rozhdalis' novye stancii. To byla era Velikogo Kol'ca, marshruta (kotoryj vovse nel'zya bylo izobrazit' okruzhnost'yu), po kotoromu beskonechno stranstvovali korabli Zemnoj Kompanii. Nachalom i koncom etogo puti byla Mat'-Zemlya. Zvezda za zvezdoj, zvezda za zvezdoj... Vsego ih naschityvalos' devyat', samaya poslednyaya - Pell. Na ego orbite nashli prigodnuyu dlya zhizni planetu, a na planete nashli zhizn'. Imenno eto obstoyatel'stvo narushilo ravnovesie vo Vnezemel'e. Stanciya poluchila imya Pell - v chest' otkryvatelya zvezdy Pella, kapitana korablya-razvedchika. Kapitan obnaruzhil ne tol'ko planetu, no i tuzemcev - hiza. |toj novosti ponadobilsya nemalyj srok, chtoby po Velikomu Kol'cu dobrat'sya do Zemli; kuda bystree ona rasprostranilas' po blizhajshim zvezdnym stanciyam. I ne tol'ko zemnye uchenye tolpoj ustremilis' k Pellu, - tuda naperegonki brosilis' stancionery, svedushchie v kosmicheskoj ekonomike. Poleteli i prostye obyvateli Vnezemel'ya - dve sosednie stancii na orbitah ne stol' perspektivnyh zvezd obezlyudeli. A chestolyubcy s iskusstvennogo sputnika - stancii Pell, rastushchej, kak grib posle dozhdya, uzhe posmatrivali na dve sleduyushchie zvezdy i s holodnoj raschetlivost'yu predvkushali gryadushchie pribyli, ibo koloniya na planete mogla stat' istochnikom predmetov roskoshi i pervoj neobhodimosti podobno Zemle. I, stalo byt', Pell prevratilsya v potencial'nuyu pomehu dlya ustoyavshihsya torgovyh otnoshenij. A na Zemle izvestie, priletevshee s frahterami, vyzvalo perepoloh. CHuzhaya zhizn'! |ti slova sotryasali Kompaniyu, porozhdaya diskussii o politike i morali - i eto pri tom, chto izvestie v puti sostarilos' na dva desyatka let. (Kak budto zemlyane mogli hot' skol'ko-nibud' vliyat' na Vnezemel'e! Ono uzhe davno vyshlo iz-pod kontrolya Kompanii.) Inaya zhizn'! |to otkrytie vzorvalo slozhivshiesya predstavleniya o Vselennoj, postaviv pered obshchestvom nesmetnoe mnozhestvo filosofskih i religioznyh voprosov. Koe-kto iz slabonervnyh dazhe pokonchil s soboj, lish' by tol'ko ne smotret' v glaza novoj "ugroze". Na Zemle voskresli yazycheskie kul'ty, no vnov' pribyvshie korabli razveyali strahi: za obitatelyami planety Pell, uveryali zvezdoplavateli, ne zamecheno ni vydayushchihsya intellektual'nyh sposobnostej, ni sklonnosti k nasiliyu. Oni nichego ne stroyat, ne nosyat odezhdy i oblikom bol'she vsego napominayut nizshih primatov: lupoglazye, pokrytye korichnevoj sherst'yu. "Fu-uh!" - oblegchenno vzdohnul osedlyj zemlyanin... Vselennaya s Zemlej i Gomo Sapiens v ee centre ustoyala. Kuda men'she poschastlivilos' Kompanii. Ee zaklyatye vragi - izolyacionisty - bystro priobreli ogromnoe vliyanie i mnogochislennyh storonnikov iz napugannyh obyvatelej, a zatem nanesli kosmicheskoj torgovle vnezapnyj i horosho nacelennyj udar. V strukture Kompanii vocarilsya haos. Ona izryadno opozdala s instrukciyami, i stanciya Pell dolgoe vremya rosla bezo vsyakogo nadzora. Nezavisimo ot Zemli vozle samyh dalekih zvezd voznikli dve novye stancii: Mariner i Viking, potom - Rassel i |sperans. Poka nastavleniya Kompanii, chto i kak nadlezhit delat' novoispechennym stanciyam dlya nalazhivaniya torgovli, puteshestvovali po cepochke, oni utratili vsyakuyu celesoobraznost'... ibo torgovlya uzhe naladilas' - v novoj forme. Pell sam proizvodil neobhodimye bioveshchestva. Ot nego bylo rukoj podat' do bol'shinstva zvezdnyh stancij, i promyshlenniki Vnezemel'ya, nekogda videvshie v Zemle lyubimuyu mat', ne kolebalis' v vybore. A tem vremenem uzhe stroilis' novye stancii. Velikoe Kol'co bylo razorvano. Nekotorye korabli Zemnoj Kompanii na svoj strah i risk vzyalis' torgovat' s Dal'nim Vnezemel'em, i ostanovit' ih okazalos' nevozmozhno. Cena na zemnye tovary padala, a gruzy, kotorye Kompaniya poluchala ot kolonistov, s kazhdym rejsom stoili dorozhe. Zatem Kompaniya poluchila vtoroj udar... Vyyasnilos', chto vo Vnezemel'e est' eshche odna prigodnaya dlya osvoeniya planeta, otkrytaya kupcom i iskatelem priklyuchenij Sytinym, i bliz nee uzhe sozdany stancii Peredovaya, Paradiz i Vajyat. I togda Kompaniya prinyala reshenie: ubytki pokroet sistema otkupa, poshlin i nalogov. Prepirayas' so stancionerami, direktora Kompanii pribegali k takim argumentam, kak "interesy chelovecheskogo soobshchestva", "nravstvennyj dolg" i "bremya blagodarnosti". Nekotorye stancii i torgovcy platili poshliny i nalogi. Inye otkazyvalis', v osobennosti te, chto nahodilis' mezhdu Pellom i Sytinom. Kompaniya, utverzhdali oni, ni grosha v ih biznes ne vlozhila, a potomu ne vprave ih obirat'. Togda Zemlya navyazala stanciyam sistemu viz, deklaracij i dosmotrov, okonchatel'no ozlobiv torgovcev, schitavshih korabli svoej sobstvennost'yu. Bolee togo, iz Glubokogo Kosmosa otozvali korabli-razvedchiki, yasno davaya ponyat', chto Kompanii ugodno polozhit' konec rasshireniyu Vnezemel'ya. |ti bystrye issledovatel'skie korabli byli vooruzheny, i nemudreno, ved' oni prednaznachalis' dlya poletov v neizvestnost'. No sejchas im nashli inoe primenenie: sovershat' nabegi na stancii i uchit' ih obitatelej umu-razumu. I samoe pechal'noe: ekipazhi razvedchikov - geroi Vnezemel'ya - prevratilis' v nadsmotrshchikov i karatelej. Torgovcy ne ostalis' v dolgu i vooruzhili nepovorotlivye frahtery. |ti korabli vovse ne prednaznachalis' dlya vojny, odnako otvazhno vstupali v perestrelki s razvedchikami. Bol'shinstvo myatezhnyh kupcov skrepya serdce soglasilis' platit' Kompanii i zayavili ob etom. Neprimirimye otstupili v samye dal'nie kolonii, prakticheski nedosyagaemye dlya zemlyan. Protivostoyanie pereroslo v vojnu, - hotya vojnoj ee ponachalu nikto ne nazyval... Vooruzhennye razvedchiki srazhalis' s torgovcami, obsluzhivavshimi dal'nie zvezdy. Tak poyavilas' CHerta - liniya fronta. Velikoe Kol'co vosstanovilos', no ono lishilos' zvezd za Peredovoj i uzhe ne prinosilo byloj vygody. Vol'noj zhe torgovle ne pomeshala i CHerta. Zakonoposlushnym kupcam, v otlichie ot myatezhnyh, pozvolyalos' letat' kuda im zablagorassuditsya... no licenzii i propuska, kak izvestno, mozhno i poddelat'. Voevali dovol'no vyalo: unichtozhali lish' togo, kto sam lez pod vystrel. Flot Kompanii ne smog vosstanovit' stancii mezhdu Zemlej i Pellom, poskol'ku prakticheski vse ih naselenie perebralos' na Pell, Rassel, Mariner, Viking, Peredovuyu i dal'she... Vo Vnezemel'e stroili ne tol'ko stancii, no i korabli, sozdavali novye tehnologii... Zatem izobreli "pryzhok". Ego teoriyu, rodivshuyusya v Novom Vnezemel'e, na Sytine, bystro vyvedali korabely Marinera, to est' Kompanii. I eto bylo tret'im sokrushitel'nym udarom po vlasti Zemli... Dosvetovoj sposob peredvizheniya v kosmicheskom prostranstve ustarel srazu i beznadezhno. Mezhdu stanciyami dzhamp-frahtery peremeshchalis' korotkimi pryzhkami, i ot etogo dlitel'nost' poletov mezhdu zvezdami sokratilas' ot desyatiletij do schitannyh mesyacev i dnej. Tehnologiya ne stoyala na meste, i vskore torgovlya prevratilas' v nekuyu igru, a strategiya zatyanuvshejsya vojny izmenilas' do neuznavaemosti... Kolonii stali krepche derzhat'sya drug za druga, i eto ispodvol' privelo k ob®edineniyu Dal'nego Vnezemel'ya. Vnachale poyavilas' koaliciya Peredovoj i ee shaht, zatem ona poglotila Sytin, Paradiz i Vajyat, zatem protyanula shchupal'ca k drugim zvezdam i pripisannym k nim kupcam. Brodili sluhi o demograficheskom vzryve, pogovarivali, budto uchenye Sytina pol'zuyutsya tehnologiej massovogo proizvodstva iskusstvennoj zhizni. Dejstvitel'no, Uniya, kak ona sebya imenovala, sozdala rodil'nye laboratorii i prinyalas' razmnozhat' lyudej v geometricheskoj progressii. Za dva desyatka let ona sverh voobrazimogo razdvinula svoi predely, uvelichila plotnost' naseleniya na podvlastnyh ej planetah i sozdala nepokolebimuyu ideologiyu, napraviv stihiyu vosstaniya v edinoe ruslo. Ona raspravilas' s inakomysliem, provela vseobshchuyu mobilizaciyu i obrushilas' na Kompaniyu. Raz®yarennoe naselenie Zemli potrebovalo ot Kompanii srochno ispravit' polozhenie. Ta pospeshila uvelichit' nalogi v svoem prostranstve, a na dohody ot nih postroila ogromnuyu eskadru dzhamp-korablej, nastoyashchih mashin unichtozheniya: "Evropu", "Ameriku" i ih smertonosnyh rodichej. Uniya ne ostavalas' v dolgu, konstruiruya boevye korabli i menyaya taktiku i strategiyu tochno tak zhe, kak ona menyala tehnologii. Povstancheskih kapitanov, mnogie gody zashchishchavshih sobstvennye interesy, postavili "pod ruzh'e", a pozzhe, obviniv v izlishnej myagkosti k vragu, otstranili ot komandovaniya. Ih korabli pereshli v ruki oficerov "pravil'noj orientacii". A u Kompanii dela shli vse huzhe i huzhe. Gigantskij Flot, kotoromu prihodilos' oboronyat' ot chislenno prevoshodyashchego vraga ogromnoe prostranstvo, ne polozhil konec vojne ni za god, ni za pyat' let, i Zemlya uvyazla v besslavnom, iznuritel'nom konflikte. "Vse zvezdolety - pod avtogen! - isterichno trebovali finansovye korporacii. - Otzovite nashi frahtery, i puskaj eti merzavcy sbrosyat zhirok!" No "sbrosit' zhirok", konechno, prishlos' ne Unii, a Flotu Kompanii. Vidimo, Zemle bylo ne pod silu ponyat': ej protivostoyat uzhe ne slabye myatezhnye kolonii, a novaya imperiya, vooruzhennaya do zubov i ne ispytyvayushchaya nedostatka v prodovol'stvii. I ot sopernichestva izolyacionistov s Kompaniej, ot blizorukoj "politiki peretyagivaniya kanata", iznachal'no ottolknuvshej kolonii ot Zemli, CHerta stanovilas' vse zhirnee. Torgovlya hirela. Korporacii vse bolee sklonyalis' k mysli, chto gorazdo vygodnee bylo by razrabatyvat' mestorozhdeniya u sebya, v Solnechnoj sisteme... "I chert by pobral eti issledovatel'skie polety..." I nikogo bol'she ne manili zvezdy i pryzhki. Umy zemlyan zaciklilis' na staryh vnutrennih problemah i vnutrennej politike. Vse zhe, boyas' utechki mozgov, Pravitel'stvo zapretilo emigraciyu, no eto vyzvalo ekonomicheskij haos, vinu za kotoryj bylo proshche vsego svalit' na stancii, yakoby "otkachivayushchie" prirodnye resursy Zemli. "Dovol'no voevat'!" - prizval vdrug kto-to; pressa podhvatila, i vnezapno vse zagovorili o mire. Flot Kompanii, srazhavshijsya na shirochajshem fronte i vnezapno lishivshijsya resursov, vynuzhden byl dobyvat' ih gde tol'ko mog. V konce koncov ot nego ostalas' lish' gorstka zvezdoletov-rejderonoscev iz nekogda velichestvennoj eskadry v pyat'desyat boevyh korablej. Oni nazyvali sebya Flotom Maciana - takova byla tradiciya Vnezemel'ya, zarodivshayasya eshche v te vremena, kogda korablej bylo tak malo, chto ih ekipazhi znali imena i reputaciyu svoih i chuzhih. Nyne podobnaya osvedomlennost' vstrechalas' rezhe, no nekotorye imena vse eshche gremeli - naprimer, imya Konrada Maciana zastavlyalo uniatov skrezhetat' zubami. Proslavilis' i Tom |dzher s "Avstralii", i Mika Kreshov s "Atlantiki", i Signi Mellori s "Norvegii"... i vse ostal'nye kapitany Kompanii vplot' do komandirov rejderov. Oni vse eshche sluzhili Planete-Materi, no den' oto dnya teryali k nej lyubov'. Nikto iz etogo pokoleniya vnezemel'cev ne byl rozhden na Zemle. Flot poluchal ochen' skudnoe popolnenie, da i to ne s Zemli i ne so stancij, nahodyashchihsya v ee territorial'nom prostranstve (eti stancii zhili v paranoidal'nom strahe za svoj nejtralitet), - net, soldat i obuchennyh tehnikov emu postavlyali kupcy, v bol'shinstve svoem - protiv sobstvennoj voli. Nekogda Vnezemel'e nachinalos' s blizhajshih k Zemle zvezd, a teper' - s Pella, ibo posle togo, kak ruhnula torgovlya Zemli so zvezdami i kanuli v nebytie dosvetovye polety frahterov. Tylovye Zvezdy zabrosili. Za Pellom i Sytinom lezhali inye otkrytye miry, i vse oni teper' dostalis' Unii... vse obitaemye planety, otkuda mozhno bylo prygat' dal'she i gde nahodilis' rodil'nye laboratorii, dayushchie Unii truzhenikov i soldat. Povstancheskaya imperiya stremilas' zavoevat' vse Vnezemel'e, vershit' Sud'bu CHelovechestva. I ona poluchila vse Vnezemel'e - vse, krome tonen'koj cepochki stancij, eshche uderzhivaemyh dlya Zemli i Kompanii Flotom Maciana - flotom, voyuyushchim prosto potomu, chto ne bylo u nego drugogo vybora i prednaznacheniya... A za spinoj u nego ostavalsya tol'ko Pell i zakonservirovannye Tylovye Zvezdy. A eshche - slabeyushchaya izolirovannaya Zemlya, kotoraya zamknulas' na sebe i pogryazla v zaputannoj i protivorechivoj vnutrennej politike. Solnechnaya sistema bol'she ne vvozila i ne vyvozila nikakih tovarov. V bezumnom haose vojny vol'nye kupcy torgovali i s Uniej, i so zvezdami Zemli, to i delo peresekaya CHertu, hot' i osteregalis' uniatskih krejserov, staravshihsya pererezat' puti snabzheniya Kompanii. Sily Unii rosli, a Flot Kompanii vsego lish' derzhalsya - derzhalsya bezropotno i stojko, zashchishchaya Pell, kotoryj ego kormil, i Zemlyu, kotoraya slovno zabyla o ego sushchestvovanii. V uniatskom kosmose uzhe ne stroili stancij po starym obrazcam. Stancii teper' sluzhili tol'ko bazami dlya osvoeniya novyh mirov, portami dlya korablej-razvedchikov. Rozhdalis' pokoleniya, nikogda ne videvshie Zemli... pokoleniya, dlya kotoryh slova "Evropa" i "Atlantika" byli imenami chudovishch iz metalla... pokoleniya, ch'ej sud'boj stali zvezdy, bespredel'nost' i vremya, kazavsheesya beskonechnym. Zemlya ne ponimala ih, ne ponimali i stancii, ostavshiesya s Kompaniej, i vol'nye kupcy, perevozivshie gruzy cherez liniyu fronta...  * CHASTX VTORAYA. NA PODLETE K PELLU: 2.5.52 *  Na ekranah zamercal konvoj: snachala "Norvegiya", za nej - desyat' frahterov. Vskore yarkih krapinok stalo eshche bol'she - "Norvegiya" vypustila chetyre rejdera. Oboronitel'nyj stroj raspalsya, konvoj rastyanulsya v cep'. Vperedi ego zhdalo ubezhishche, edinstvennyj ugolok, eshche ne tronutyj vojnoj. V rubke upravleniya KZK-5 [Korabl' Zemnoj Kompanii] "Norvegiya" carili slazhennost' i delovitost'. Tehi [ot "tehniki"; zdes' i dalee avtor upotreblyaet sobstvennye sokrashcheniya i kompressivy, naprimer: skan (skaner), print (printer), kom (kommunikativnoe ustrojstvo), komp (komp'yuter), voenop (voennyj operator komp'yutera, voennyj programmist) i t.p.] za chetyr'mya vspomogatel'nymi konsolyami nablyudali za rejderami, a takzhe dejstviyami koma (stoyavshego vdol' dlinnogo prohoda), skana i kompa samogo dzhamp-rejderonosca. "Norvegiya" podderzhivala nepreryvnuyu svyaz' s desyat'yu frahterami, i poslaniya, snovavshie po kanalam koma, byli szhatymi i kasalis' tol'ko operacij. Vnikat' v problemy otdel'nyh lyudej "Norvegiya" ne mogla. Zasady net. Stanciya Pell poluchila signal ot konvoya i dala dolgozhdannyj otvet. Na bortu rejderonosca s posta na post probezhal shepotok oblegcheniya, no ni odin iz kupcov ob etom ne uznal. Kapitan "Norvegii" Signi Mellori rasslabilas' (ona dazhe ne zametila, kogda tak napryaglis' ee muskuly) i razreshila voenopu snizit' stepen' boevoj gotovnosti. Tret'ya sverhu po rangu iz pyatnadcati kapitanov flotilii Maciana, Signi sejchas komandovala celym konvoem. Ej bylo sorok devyat', i ona uspela pobyvat' pilotom frahtera, kapitanom rejdera... inymi slovami, proshla po vsem stupen'kam sluzhebnoj lestnicy Zemnoj Kompanii. Lico ee ostalos' molodym, odnako volosy otlivali serebrom, - kurs omolozheniya vozvrashchal cheloveka k biologicheskomu vozrastu (dlya nee - okolo tridcati shesti), no ne izbavlyal ego ot sediny. Pravda, ogromnoe bremya otvetstvennosti i perenesennye ispytaniya zastavlyali ee chuvstvovat' sebya kuda starshe. Ona otkinulas' na myagkuyu spinku divana, nazhala neskol'ko knopok na pul'te, prikreplennom k podlokotniku, proveryaya hod operacii, glyanula poverh zadejstvovannyh postov i vklyuchennyh ekranov, pokazyvayushchih vse, chto ulavlivali kamery vida i detektory skana. Zasady net... Signi ne prozhila by pochti polveka, esli by doveryala vneshnej bezmyatezhnosti kosmosa... i esli by ne prisposablivalas' k nemu. Vse oni prisposablivalis', vse te, kto srazhalsya na etoj vojne. "Norvegiya", kak i ee ekipazh, byla sobrana "s boru po sosenke": chto-to ot "Brazilii", chto-to ot "Italii", chto-to ot "Osy", chto-to ot zloschastnoj "Miriam B". Po detalyam mozhno bylo prosledit' ves' ee put' so vremen vojny frahterov. Ona brala, chto udavalos' vzyat', i staralas' otdavat' kak mozhno men'she... Brala dazhe u korablej, vedomyh i ohranyaemyh eyu. Rycarstvo v kosmicheskoj vojne, donkihotskie zhesty vrode spaseniya terpyashchih bedstvie vragov i soblyudeniya peremirij - vse eto kanulo v vechnost'. Na korablyah Kompanii sluzhili lyudi, a Glubokij Kosmos v samom dele byl glubok, i vse eto ponimali... Iz nejtral'nyh shtatskih bezhencev Signi otobrala gorstochku podhodyashchih lyudej. Pell mozhet protestovat', - takoj otbor emu nevygoden, - no protesty stancionerov vo vnimanie ne prinimayutsya. Vojna zahodit na ocherednoj vitok, i edva li udastsya perezhit' ego, ne zamarav ruk. Konvoj prodvigalsya ostorozhno, na samoj bol'shoj skorosti, kakuyu tol'ko udavalos' razvit' frahteram v real'nom prostranstve. Vperedi, na prilichnom rasstoyanii, letela "Norvegiya" i ee rejdery; ne obremenennye gruzom, oni legko mogli operedit' lyubogo iz kupcov i pomeshat' ego razgonu. Konvoj podoshel opasno blizko k gromadine zvezdy Pell. Dazhe vne ekliptiki on riskoval popast' v avariyu, naprimer, stolknuvshis' s korablem v moment pryzhka. Da, speshit' on ne mog - hotya kazhdaya minuta promedleniya unosila chelovecheskie zhizni. - Pell daet instrukcii na stykovku, - soobshchil kom. - Graff, - obratilas' Signi k pervomu pomoshchniku, - dejstvuj. - Ona pereklyuchilas' na drugoj kanal: - Di, gotov' vysadku. Polnaya ekipirovka. - Ona vernulas' na prezhnij kanal: - Skazhi im, chto luchshe vsego evakuirovat' i izolirovat' sekciyu. Peredaj konvoyu: esli na podlete kto-nibud' narushit stroj, my ego rasstrelyaem. Rastolkuj podohodchivej. - Ponyal, - otkliknulsya starshij komteh. - Na svyazi sam upravlyayushchij stanciej. Kak Signi i ozhidala, upravlyayushchij zasypal ee protestami. - Vy eto sdelaete, - ne terpyashchim vozrazhenij tonom skazala ona gospodinu Andzhelo iz znamenitoj sem'i pell'skih Konstantinov. - Osvobodite sekciyu. V protivnom sluchae my sami ee osvobodim. Pristupajte bezotlagatel'no. Uberite vse cennoe i opasnoe, vplot' do sten. Zakrojte vorota i zavarite styki. Vy ne znaete, kogo my vam vezem. Budete tyanut' rezinu - u menya propadet ves' gruz. Na "Hansforde" vot-vot otkazhet zhizneobespechenie. Esli vy, gospodin Konstantin, ne podchinites', ya vysazhu desantnikov. I esli vy ne sdelaete vse kak sleduet, po vsej stancii, kak tarakany, razbegutsya dovedennye do otchayaniya bezhency bez dokumentov. Izvinite za pryamotu, no moi podopechnye tonut v sobstvennyh nechistotah. V tryumah kupcov sem' tysyach nasmert' perepugannyh shpakov s Marinera i Rassela. Nastupila dolgaya pauza, no ne tol'ko rasstoyanie bylo ee prichinoj. Nakonec: - Kapitan Mellori, my ob®yavili evakuaciyu zheltoj i oranzhevoj sekcij. Budet sdelano vse ot nas zavisyashchee dlya okazaniya medicinskoj pomoshchi postradavshim. Podnyaty po trevoge avarijnye sluzhby, vveden v dejstvie chrezvychajnyj rezhim upravleniya. My pozabotimsya o tom, chtoby otseki, kotorye podvergnutsya zarazheniyu, byli nadlezhashchim obrazom izolirovany. Nadeemsya, vashe bespokojstvo za rezidentov stancii stol' zhe veliko, kak i za vashih passazhirov. My ne pozvolyaem voennym vmeshivat'sya v dejstviya nashej vnutrennej ohrany i podvergat' opasnosti nejtralitet stancii, no vysoko ocenim pomoshch', kotoruyu vy najdete vozmozhnym okazat' nam pod nashim kontrolem. Priem. Signi sterla pot s lica. Postepenno ona uspokaivalas', dyshalos' uzhe legche. - Pomoshch' budet okazana. My prichalim... cherez chetyre chasa, esli tol'ko mne udastsya uderzhat' kupcov v uzde. Bol'she vremeni na podgotovku vstrechi ya vam dat' ne mogu. Vy uzhe v kurse, chto sluchilos' s Marinerom? On vzorvan, ser. Priem. - CHetyreh chasov nam dostatochno. My schitaem, mery, predlagaemye vami, sovershenno pravil'ny, i vse sdelaem dolzhnym obrazom. Izvestiem o gibeli Marinera krajne opechaleny i prosim vkratce soobshchit' podrobnosti. Dalee. Izveshchaem vas o prisutstvii na stancii predstavitelej Kompanii. Oni takzhe ves'ma ogorcheny stol' tragicheskim sobytiem... Signi vyrugalas' v mikrofon. - ...i nastaivayut na tom, chtoby vy povernuli i otpravilis' na kakuyu-nibud' druguyu stanciyu. Moj personal pytaetsya ob®yasnit' im, skol' plachevno sostoyanie vashih korablej i skol' velika opasnost' dlya passazhirov, no predstaviteli Kompanii uporstvuyut, schitaya vashe pribytie ugrozoj dlya bezopasnosti Pella. Proshchu prinyat' eto vo vnimanie i uchest', chto oni potrebuyut lichnoj vstrechi s vami. Priem. S yazyka Signi opyat' sorvalos' rugatel'stvo. Flot staralsya izbegat' podobnyh vstrech, i za poslednie desyat' let ih sluchilos' ne mnogo. - Skazhite im, chto u menya ne budet vremeni. I ne podpuskajte ih k nashim dokam. Oni chto, hotyat privezti na Zemlyu snimki umirayushchih ot goloda kolonistov? |to durnoj ton, gospodin Konstantin. Eshche raz proshu: pozabot'tes', chtoby oni ne putalis' u nas pod nogami. Priem. - Uvy, u nih mandat Pravitel'stva, tochnee Soveta bezopasnosti. Oni ne prostye agenty. U nih bol'shie polnomochiya, i oni trebuyut, chtoby vy leteli dal'she. Priem. Signi vybrala iz svoego bogatogo arsenala novoe rugatel'stvo - i proglotila ego. - Blagodaryu vas, gospodin Konstantin. Otpravlyayu k vam kapsulu s rekomendaciyami po priemu bezhencev. V nih uchteno vse do melochej. Razumeetsya, vy vprave ih ignorirovat', no ya by vam etogo ne sovetovala. YA ne garantiruyu dazhe togo, chto lyudi, kotoryh my vysadim na Pelle, bezoruzhny. My ne v sostoyanii podvergnut' ih poval'nomu obysku. Vy ponimaete? Vooruzhennye soldaty ne mogut proniknut' v tryumy kupcov. Vot kogo my vam peredaem. Poetomu nastoyatel'no rekomenduem: poka my ne voz'mem zalozhnikov dlya peregovorov s ostal'nymi, ne podpuskajte k nam parnej iz Kompanii. Spravites'? Konec svyazi. - Spravimsya. Blagodaryu vas, kapitan. Konec svyazi. Signi obessilenno vytyanulas' na divane, brosila vzglyad na ekrany i otdala komu prikaz otoslat' na stanciyu kapsulu s instrukciyami. Itak, agenty Kompanii. I bezhency s razgromlennyh stancij. S borta razgromlennogo "Hansforda" vse eshche postupaet informaciya. Mozhno tol'ko voshitit'sya spokojstviem etogo kupca, vot chto znachit strogoe soblyudenie procedury. A ved' tam umirayut. Vooruzhennaya komanda zaperta v rubke, no otkazyvaetsya pokinut' frahter i ne zhelaet, chtoby rejder vzyal ego na buksir. |to ih korabl', oni ostanutsya na nem i sdelayut vse, chto v ih silah, dlya spaseniya passazhirov... I ne dozhdutsya blagodarnosti ot spasennyh, kotorye sejchas razdirayut korabl' na chasti, naplevav na katastroficheskuyu zagryaznennost' vozduha na bortu i otkaz mnogih blokov sistemy zhizneobespecheniya. CHetyre chasa. "Norvegiya" na podlete... Beda prishla na Rassel, a zatem i na Mariner. Po koridoram Pella raznosilis' sluhi, v dushah prostyh stancionerov i vladel'cev predpriyatij obsluzhivaniya carili panika i gnev: etih lyudej vydvorili iz sekcij v odnochas'e, so vsem ih imushchestvom. Dobrovol'cy i tuzemnye rabochie pomogali pri evakuacii, brigady dokerov s pomoshch'yu pogruzo-razgruzochnoj tehniki ochishchali prednaznachennye dlya karantina pomeshcheniya. Na pozhitki rezidentov veshali birki, chtoby ne dopustit' putanicy i propazh. Dinamiki koma izvergali ob®yavleniya. - Vnimanie, zheltaya sekciya. Prozhivayushchim v nomerah s pervogo po sto devyatnadcatyj nadlezhit prislat' svoego predstavitelya k stolu avarijnoj sluzhby zhilishchnogo raspredeleniya. V ofise medsluzhby nahoditsya poteryavshijsya rebenok, Mej Terner. Rodstvennikov ubeditel'no prosim nemedlenno pribyt' v ofis medsluzhby. Soglasno poslednemu podschetu centra upravleniya, v gostinicah svyshe tysyachi prigodnyh dlya zhil'ya nomerov. My vynuzhdeny pereselit' vseh nestancionerov v inye pomeshcheniya, a gostinichnye nomera raspredelit' sredi rezidentov Pella posredstvom loterei. Pomeshchenij, prigodnyh dlya uplotnennogo prozhivaniya lyudej, naschityvaetsya devyanosto dva, sluzhebnyh i obshchestvennyh, prigodnyh dlya pereoborudovaniya v zhilye, - dve tysyachi. CHast' iz nih mozhno ispol'zovat' v dve smeny. Sovet stancii ubeditel'no prosit vseh vladel'cev chastnyh kvartir dat' priyut rodstvennikam i druz'yam, esli tol'ko eto vozmozhno, i sdelat' eto poskoree. Predostavlenie zhil'ya nuzhdayushchimsya po iniciative ego vladel'ca budet kompensirovano po cene, ekvivalentnoj stoimosti gostinichnogo nomera. Nedostaet pyatisot kojkomest, i nam pridetsya oborudovat' baraki dlya nashih rezidentov ili vremenno evakuirovat' ih na Nizhnyuyu, hotya my nadeemsya, chto nehvatka mest budet likvidirovana blagodarya dobrovol'nomu soglasiyu stancionerov pereselit'sya ili ustupit' chast' svoego zhil'ya. Sejchas razrabatyvaetsya plan zaseleniya sinej sekcii, chto pozvolit predostavit' bezhencam eshche pyat'sot mest srokom na sto vosem'desyat dnej. Blagodarim za vnimanie. Ohrana, dolozhite o polozhenii del na vos'mom zheltoj! |to kazalos' koshmarom. Poglyadyvaya na beskonechnye bumazhnye lenty, vypolzayushchie iz printa, Dejmon Konstantin bezostanovochno meril shagami ustlannyj kovrovym pokrytiem pol ofisa sluzhby upravleniya dokami, raspolozhennoj v sinej sekcii. Pod nim trudilis' tehi i mashiny - evakuaciya shla polnym hodom. Minovalo uzhe dva chasa iz otpushchennyh Mellori. Skvoz' ryad okon Dejmon videl sumyaticu v dokah, gde pod ohranoj policii vysilis' grudy veshchej rezidentov. V zheltoj i oranzhevoj sekciyah, na yarusah s devyatogo po pyatyj, bylo demontirovano vse: dokovye magaziny, zhilye kvartiry, ofisy... i teper' sredi ruin tolpilis' chetyre tysyachi ih byvshih obitatelej. CHelovecheskaya reka tekla mimo sinej sekcii, po kromkam zelenoj i beloj - glavnyh zhilyh. Gruppy napugannyh, rasteryannyh lyudej brodili po zheltoj i oranzhevoj, sbivalis' v tolpy. Oni soznavali neobhodimost' evakuacii i bezropotno podchinilis' prikazu, ibo kazhdyj iz nih vsegda byl gotov perebrat'sya v drugoe zhilishche, - sekcii neredko podvergalis' remontu i pereoborudovaniyu. No eshche ni razu ne sluchalos' stol' vnezapnogo i grandioznogo vyseleniya, kogda nikto ne znal, gde on najdet novoe pristanishche. Plany chetyreh tysyach chelovek ruhnuli, v ih dushah vocarilas' smyatenie. |kipazhi soroka kupecheskih zvezdoletov, na svoyu bedu okazavshiesya v etu poru na Pelle, byli grubo izgnany iz gostinic stancionnoj policiej i poluchili zapret poyavlyat'sya v dokah. |len, zhena Dejmona, nahodilas' vnizu, v tolpe. On videl ee strojnuyu figuru v svetlo-zelenom kostyume. Oficer svyazi pri kupcah... On trevozhilsya za nee, no chto podelaesh' - rabota est' rabota. Rashazhivaya po ee ofisu i sledya za razgnevannymi torgovcami, on podumyval, ne poslat' li na pomoshch' zhene ohrannikov. Vprochem, ona, pohozhe, ne davala sebya v obidu, otvechaya krikom na kriki, kotorye tonuli v zvukonepronicaemyh perekrytiyah i pereborkah. Vnezapno kupcy uspokoilis' i protyanuli |len ruki dlya pozhatiya, kak budto skandala ne bylo i v pomine, - veroyatno, problema reshilas' ili byla otlozhena na potom. |len poshla proch', a kupcy vklinilis' v tolpu vyselennyh. Sudya po tomu, kak torgovcy pokachivali golovami i pereglyadyvalis', predlozhenie |len ne ochen'-to ih ustraivalo. ZHenshchina v svetlo-zelenom ischezla pod oknami - voshla v lift, ponadeyalsya Dejmon, chtoby podnyat'sya k nemu. Ego sobstvennyj ofis, raspolozhennyj v zelenoj sekcii, sejchas oboronyalsya ot raz®yarennyh kupcov, a v centre upravleniya skandalila delegaciya Kompanii, zasypaya trebovaniyami ego otca. - Ne soizvolit li medsluzhba dolozhit' obstanovku na vos'mom zheltoj? - barhatnym golosom osvedomilsya kom. Ochevidno, v odnoj iz evakuiruemyh sekcij s kem-to sluchilos' neschast'e. V ofise dokov otkrylas' kabina lifta, iz nee vyshla razgoryachennaya sporom |len. - V central'noj nastoyashchij bedlam, - soobshchila ona. - Kupcov vytolkali vzashej iz gostinic, a teper' stancionnaya policiya ocepila prichaly. Oni hotyat uletet'. Im ne nravitsya, kogda pod predlogom kakoj-to tam evakuacii ih ne puskayut na rodnye lohanki. Nado ponimat' tak, chto oni gotovy rvanut' hot' siyu sekundu. Ponyat' ih mozhno: Mellori slavitsya privychkoj brit' torgovcam lby. - CHto ty im predlozhila? - Ne porot' goryachku i podumat' o vygodnyh kontraktah na postavki dlya etoj oravy bezhencev. Da i s policiej capat'sya nebezopasno. |to ih uderzhit - vo vsyakom sluchae, do pory. |len boyalas' - trevoga yavstvenno proglyadyvala skvoz' ee delannoe spokojstvie i delovitost'. Boyalis' vse. Dejmon obnyal ee za plechi. Ruki zheny obvili ego taliyu, ona molcha prizhalas' k nemu. |len Kvin s frahtera "|stel'", ushedshego na Rassel i Mariner... Ona ne otpravilas' v etot rejs iz-za nego, Dejmona, reshiv navsegda svyazat' svoyu zhizn' so stanciej. I vot teper' ej prihoditsya uveshchevat' razgnevannyh i, navernoe, sovershenno pravyh v ee glazah lyudej. Ne tol'ko uveshchevat', no i pugat' policiej. Sam Dejmon, kak tipichnyj stancioner, smotrel na proishodyashchee skvoz' pelenu tihoj paniki. Esli na stancii chto-to ne tak, luchshe peresidet' bedu v svoej sekcii, v svoem kvadrante. Kazhdyj rezident v izvestnoj stepeni fatalist - eto svojstvo haraktera vypestovano specifikoj zhizni. Na stancii vozmozhen tol'ko takoj geroizm. Oni ne mogut strelyat', bezhat', pryatat'sya i zalizyvat' rany. U torgovcev inaya filosofiya, inye refleksy, a stanciya sposobna tol'ko nesti uron i vospolnyat' ego, esli ostanetsya cela. - Vse v poryadke. - On uspokaivayushche szhal ruku zheny i oshchutil otvetnoe pozhatie. - Nam nikto ne ugrozhaet. Prosto voennye otpravlyayut grazhdanskih podal'she v tyl. Bezhency perezhdut zdes' krizis i vernutsya, a esli i ne vernutsya, nichego strashnogo. Nam ne privykat'. Pomnish', chto bylo, kogda evakuirovali Tylovye? |len promolchala. Po kanalam vnutrennej svyazi, po koridoram stancii nosilis' samye zloveshchie sluhi o katastrofe na Marinere, a "|steli" ne bylo v sostave podhodyashchego konvoya. Uznav o ego priblizhenii, |len zhdala skoroj vstrechi so svoimi - zhdala so strahom, poskol'ku frahtery odin za drugim soobshchali o ponesennom imi urone. Bitkom nabitye passazhirami, dlya perevozki kotoryh oni ne prednaznachalis', kupcy prodvigalis' vpered predel'no korotkimi pryzhkami. Pryzhki i ostanovki zanimali minuty, no eti minuty priplyusovyvalis' ko mnogim dnyam, provedennym v real'nom prostranstve, ko mnogim dnyam sushchego ada, carivshego v tryumah. Pogovarivali, budto u bol'shinstva ekipazhej ne hvataet narkotikov, chtoby bezboleznenno perenosit' pryzhki, i mnogie astronavty vynuzhdeny bodrstvovat'. Dejmon pytalsya predstavit', skol' velika trevoga |len. To, chto v sostave konvoya net "|steli" - i horosho, i ploho. Veroyatno, ona sbilas' s kursa i, podhvachennaya vetrom bedy, unositsya v nevedomuyu dal'... Da, bespokoit'sya est' o chem. Pozhar vojny ugrozhaet poglotit' vseh. Podumat' tol'ko: Marinera net - vzorvan, s Rassela vyvezen ves' kvalificirovannyj personal... CHerta podstupila slishkom blizko. I slishkom bystro. - Pohozhe, - proiznes on, zhaleya, chto nel'zya skazat' ob etom zhene zavtra ili poslezavtra, - nam nado perebirat'sya v sinyuyu, v kvartiru potesnee. Tuda perevodyat ves' shtat pasportnoj sluzhby, nu i nas zaodno. Ona pozhala plechami. - Nu chto zh, razumno. Tam vse gotovo? - Skoro budet gotovo. Snova etot ravnodushnyj ton... Oni teryayut dom, a |len lish' pozhimaet plechami, glyadya cherez okno v doki, na tolpy, na torgovye korabli. - Nam nikto ne ugrozhaet, - povtoril Dejmon, nadeyas' ubedit' v etom ne tol'ko ee, no i sebya. Pell - ego dom... Konstantiny svoimi rukami stroili etu stanciyu, oni zdes' so dnya ee osnovaniya. - Kompaniya mozhet poteryat' vse, krome Pella, - probormotal on, a cherez sekundu, pobuzhdaemyj skoree chuvstvom dolga, nezheli otvagoj, dobavil: - Mne nado spustit'sya v karantinnye doki. "Norvegiya" netoroplivo prodvigalas' vo glave konvoya. Na ekranah pobleskivala os' s rashodyashchimisya ot nee spicami - Pell. Rejdery razvernulis' veerom, pregrazhdaya put' kupcam. K schast'yu, suda s bezhencami soblyudali stroj i ne sozdavali Signi lishnih zatrudnenij. Vot on, blednyj polumesyac planety Pell, ili, na delovom zhargone kolonistov, - Nizhnej. On visel srazu za stanciej, ovevaemyj uragannymi vetrami. Na takom rasstoyanii ot stancii uzhe dejstvovali navodyashchie signaly, no rejderonosec ele plelsya dazhe posle togo, kak vperedi pokazalis' ogni otvedennyh konvoyu dokov. Konus, ozhidayushchij nosovoj shchup "Norvegii", zasvetilsya sinim. ORANZHEVAYA SEKCIYA - vspyhnuli na ekrane iskazhennye prostranstvom bukvy vozle hitrospleteniya panelej i rastyazhek solnechnyh batarej. Signi vklyuchila skan, vglyadelas' v izobrazhenie uchastka, otdannogo ee podopechnym. Po kanalam svyazi mezhdu dispetcherskoj sluzhboj Pella, "Norvegiej" i drugimi korablyami shel neprestannyj potok informacii, ne pozvolyayushchij dyuzhine tehov dazhe na sekundu otorvat'sya ot koma. "Norvegiya" zahodila na stykovku, postepenno, po mere tormozheniya pologo rotora v rame, sbrasyvaya gravitacionnoe pole. V konce koncov cilindr zamer, korabl' pereshel v rezhim stoyanki. Vse sluzhebnye paluby stancii okazalis' nad i pod rejderonoscem. Posledovala seriya ryvkov - "Norvegiya" izmenyala polozhenie v prostranstve. Konus nadvigalsya, nos korablya plavno vhodil v dok, i vot - zahvat. Slaboe i nedolgoe oshchushchenie tyazhesti - eto bortovaya gravitaciya hlopnula, tak skazat', dver'yu na proshchan'e. Otkrylis' prohody dlya dokerov, a "Norvegiya" zastyla na meste - vernee, ona dvigalas', no uzhe vmeste s Pellom, slovno odna iz chastej ego konstrukcii. - Naskol'ko ya ponyal, v dokah vse spokojno, - soobshchil Graff. - Upravlyayushchij vezde rasstavil ohrannikov. - Vnimanie, - podal golos kom. - Upravlyayushchij stanciej Pell vyzyvaet "Norvegiyu". Prosim voennyh okazat' sodejstvie pasportnoj sluzhbe, organizovavshej propusknye punkty v polnom sootvetstvii s vashimi instrukciyami. Kapitan, upravlyayushchij pozdravlyaet vas s uspeshnoj stykovkoj. - Otvechaj: pervym v dok vhodit "Hansford", u nego nepoladki s sistemoj zhizneobespecheniya, vozmozhno, myatezh na bortu. Ne zabi