Kerolajn Dzh.CHerri. Ugasayushchee solnce: Kesrit -------------------- Kerolajn Dzh.CHerri. Ugasayushchee solnce: Kesrit ("Vojny Mri" #1). Per. - A.Dorofeev. C.J.Cherryh. The Faded Sun: Kesrith (1978) ("The Mri Wars" #1). ======================================== HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5 -------------------- 1 "Ditya vetra, ditya solnca, kto takie katy? Te, kto nyanchitsya s det'mi, te, kto prinosit smeh, vot kto takie katy." |to byla lyubimaya zabava kelov - shon'aj. Desyat' odetyh v chernoe muzhchin i zhenshchin sideli kruzhkom v polutemnom kruglom holle Kelov v srednej bashne Doma. Oni byli voinami i igrali ne paroj kameshkov, kak igrayut deti, a ostrymi, kak britva, klinkami as'seev, kotorye mogli ranit' i dazhe ubit'. Ronyalos' imya, shchelkali pal'cy, i as'sei leteli skvoz' krug sidyashchih igrokov. Opytnye ruki lovili ih na letu za rukoyatki, otbivali ritm i posylali klinki dal'she pri zvuke sleduyushchego imeni. "Ditya ognya, ditya zvezdy, kto takie kely? Nosyashchie mechi, slagayushchie pesni, vot kto takie kely." Oni igrali molcha, ruki i oruzhie, plot' i stal' podchinyalis' edinomu ritmu - staromu, kak samo vremya, i znakomomu, kak sobstvennoe detstvo. |ta igra ne byla obychnym razvlecheniem; za prostotoj slov skryvalsya glubokij smysl. Ona zvalas' Igroj Naroda. "Ditya rassveta, ditya zemli, kto takie seny? Te, kto sostavlyaet runy, kto pravit domom, vot kto takie seny." Tot iz kel'ejnov, kto promahivalsya, komu izmenyalo zrenie ili vyderzhka, ne cenilsya v Dome. Mal'chiki i devochki, a takzhe zhenshchiny Katov igrali kameshkami, chtoby ottochit' svoe masterstvo. A te deti, chto stanovilis' kel'ejnami, vposledstvii igrali tol'ko ostrymi klinkami. Kely, podobno zhenshchinam i detyam dobrodushnyh Katov, gromko smeyalis' vo vremya igry. ZHizn' teh, kto prinadlezhal k kaste Kelov, byla nedolgoj, no yarkoj i radostnoj, kak u motyl'kov. Osoznavaya eto, Kely naslazhdalis' zhizn'yu. "Deti budushchego, deti nastoyashchego, kto my? Mechtateli, nositeli zhizni, vot kto my?" So skrezhetom otkrylas' dver'. Po vsem zakoulkam bashni prokatilos' eho. V holl bukval'no vorvalsya sen Satel' i bez lishnih ceremonij ustremilsya k igrokam. Ritm narushilsya. Klinki ostalis' v rukah N'yuna, samogo mladshego kel'ena. Vse kely, kak odin, sklonili golovy v znak pochteniya pered Satelem s'Delas, glavoj kasty Senov, uchenyh. On byl odet v zolotistye odezhdy i vorvalsya v pogruzhennyj v polumrak zal voinov-kelov slovno luch sveta. Satel' byl ochen' star - starshe vseh, zhivushchih v Dome. - Kel'ant, - tiho skazal on, obrashchayas' k |ddanu, glave kasty Kelov. - Kel'ejny... est' novosti. Proshel sluh, chto vojna zakonchilas'. Reguly zaprosili mira u lyudej. Nastupila mertvaya tishina. Edva ulovimoe dvizhenie. I klinki as'seev, prosvistev v vozduhe, votknulis' v razrisovannuyu freskami dal'nyuyu stenu. Samyj yunyj kel'en podnyalsya i, zakryv lico vual'yu, pokinul sobravshihsya, usugubiv ohvativshee vseh smyatenie. Sen'ant i kel'ant posmotreli drug na druga. Dva starika, dva rodstvennika, oba bespomoshchnye v svoej pechali. Iz glubiny nepronicaemo-chernoj teni pokazalas' gromadnaya, s pokatymi plechami, ryzhevataya tusha dusa. Ogromnoe, massivnee lyubogo cheloveka, zhivotnoe vperevalku vstupilo v krug sveta s obychnym dlya dusov melanholichnym vyrazheniem na morde. Ono besceremonno protolkalos' mezhdu dvumya starejshinami i, ishcha laski, polozhilo golovu na plecho kel'anta, kotoryj byl ego hozyainom. Kel'ant |ddan pogladil zverya svoej smorshchennoj ot starosti ladon'yu i posmotrel na starogo uchenogo, kotoryj, esli zabyt' o delenii na kasty i o razlichii v obyazannostyah, byl ego dvoyurodnym bratom. - |tomu mozhno verit'? - sprosil on, i v golose ego prozvuchala prizrachnaya notka nadezhdy. - Da. |to ne gorodskie spletni. Informaciya postupila po oficial'nym kanalam regulov. Skoree vsego, ej mozhno verit'. - Satel' podobral svoyu mantiyu i, zazhav ee mezhdu kolen, opustilsya na pokrytyj kovrom pol mezhdu kel'ejnami, kotorye potesnilis', chtoby dat' emu mesto v kruge. |ti desyat' byli, za edinstvennym isklyucheniem, starejshinami Doma. Oni byli mri. Na ih yazyke eto oznachalo, chto - chast' Naroda. Drugie rasy na ih yazyke imenovalis' ci'mri, chto oznachalo chuzhaki, i v etom slove slilis' voedino filosofiya i religiya mri, a takzhe lichnoe otnoshenie starejshin. V oblike mri preobladali zolotistye tona. Ih legendy glasili, chto oni - deti solnca: kozha, glaza, gustye grivy volos - vse bylo bronzovym ili zolotistym. Oni byli rasoj strojnyh vysokih lyudej, s dlinnymi izyashchnymi rukami i nogami. Ih chuvstva dazhe v starosti sohranyali svoyu ostrotu, v osobennosti - sluh. Zolotistye glaza byli okruzheny dvojnym ryadom resnic, vypolnyavshih funkciyu migatel'noj pereponki, zashchishchaya glaza ot pyli. Drugie rasy schitali mri rasoj voinov-naemnikov, tak kak chuzhaki videli v osnovnom kelov, krajne redko senov i nikogda - katov. Mri nanimalis' na sluzhbu k chuzhakam. Oni sluzhili regulam - nepovorotlivym ci'mri-torgovcam, chto byli rodom s Nuraga, iz sistemy zvezdy Mab. V techenie mnogih stoletij kel'ejny mri zashchishchali mezhzvezdnuyu torgovlyu regulov. Kak pravilo, ih nanimali torgovye kompanii regulov dlya zashchity ot ambicioznyh i bezzhalostnyh konkurentov. A sledovatel'no, mri prihodilos' srazhat'sya protiv mri. |ti gody i takogo roda sluzhba okazyvali blagotvornoe vliyanie na Narod. Kel'ejny sopernichayushchih kompanij srazhalis' drug s drugom v tradicionnyh poedinkah. I tak bylo vsegda. V vooruzhennyh stolknoveniyah ottachivalos' masterstvo mri, pogibali slabye, vozvelichivalis' sil'nye. I ci'mri reguly uverilis', chto sami oni ne sposobny srazhat'sya; chto im samim ne pod silu razobrat'sya v voennoj strategii, tak chto reguly preporuchili kelam mri samim ulazhivat' konflikty, daby te veli vojny v sootvetstvii s sobstvennymi tradiciyami. No v poslednie sorok let mri sluzhili regulam, ob®edinivshimsya v bor'be protiv civilizacii zemlyan. |to byl zhestokij, merzkij konflikt, ne prinosivshij ni chesti, ni slavy, ni udovletvoreniya ot bor'by. Starejshiny mri byli dostatochno stary, chtoby pomnit' prezhnyuyu zhizn', i potomu otchetlivo videli te peremeny, chto privnesla v ih zhizn' eta vojna. I eti peremeny im zhutko ne nravilis'. Zemlyane byli stadnymi zhivotnymi i napadali celymi ordami. Drugih metodov vedeniya vojny oni prosto ne priznavali. Mri, kotorye obychno voevali po odinochke, ne srazu razobralis' v proishodyashchem i zaplatili za etu gor'kuyu istinu svoimi zhiznyami. Zemlyane otricali a'ani, chestnye poedinki, ostavlyaya bez vnimaniya vyzovy na boj. Oni priznavali lish' svoj sobstvennyj metod vedeniya vojny - total'noe unichtozhenie. Mri pereboroli sebya i snizoshli do togo, chtoby izuchit' vraga. Oni prinyalis' podgonyat' pod ego maneru svoi boevye operacii i svoi otnosheniya s regulami. Mri byli professionalami vo vsem, chto kasalos' vojny. Modernizaciya in'ejn, drevnego oruzhiya, kotoroe ispol'zovalos' v a'ani, byla nemyslima i nedopustima, no modernizaciya zahen'ejn, novogo oruzhiya, razrabotka vse novyh i novyh ego modifikacij, byla delom principa, proverkoj ih professionalizma v dele, kotoromu oni posvyashchali svoi zhizni. Reguly, k neschast'yu, byli ne v silah prisposobit'sya k novoj taktike. Oni obladali bezgranichnoj, prakticheski absolyutnoj pamyat'yu. Oni nikogda ne zabyvali svershivshihsya faktov, no gryadushchie sobytiya obychno stavili ih v tupik: reguly byli ne v sostoyanii stroit' plany na budushchee. Ran'she reguly polnost'yu polagalis' na mri v voprosah lichnoj bezopasnosti, a sposobnost' mri k predvideniyu - ibo mri obladali voobrazheniem - kompensirovala bessilie regulov pered nevedomym. No v poslednee vremya vojna nachala unosit' zhizni regulov i nanosit' uron ih sobstvennosti, poetomu oni reshili vzyat' upravlenie v svoi neopytnye ruki. Osnovyvayas' na sobstvennyh ocenkah i predstavleniyah, reguly otdavali prikazy na provedenie boevyh operacij, zaranee obrechennyh na proval. Mri povinovalis' iz blagorodstva. Mri gibli tysyachami iz blagorodstva. V etom mire, v Dome, zhilo tol'ko trinadcat' mri. Dvoe byli molody. Ostal'nye opredelyali politiku. |to byl sovet starejshin, veteranov. Mnogo let nazad v Dome bylo ne menee dvuh tysyach odnih tol'ko kelov. Sejchas zhe ot nih ostalas' lish' krohotnaya gorstka, ostal'nye ushli na vojnu, navstrechu smerti. I ih vojna byla proigrana regulami, kotorye zaprosili mira u zemlyan. Satel' okinul vzglyadom etih staryh kel'ejnov, nastol'ko staryh, chto oni uzhe davno perezhili srok, otpushchennyj voinam. Pamyat' ih hranila tak mnogo sobytij, chto oni uzhe priblizhalis' po ob®emu znanij k sen'ejnam. Oni byli Muzh'yami Materi, nastavnikami po boevomu iskusstvu, kogda zdes' eshche byli deti Katov, kotoryh sledovalo uchit'. Sredi nih byla i Paseva - edinstvennaya zhenshchina-kel, ostavshayasya v zhivyh. V iskusstve vladeniya oruzhiem ona ustupala tol'ko samomu |ddanu. Zdes' byli Dahacha i Sajren iz Nisrena, Palazi i Kvaras, i Lit iz Guragena. Oni pokinuli svoj vymershij Dom i byli prinyaty Mater'yu etogo Doma, kak Muzh'ya. Byli zdes' Liren i Debas, rodnye brat'ya iz drugogo vymershego Doma. Vse oni prinadlezhali k tem vremenam, kotorye uzhe proshli i kotoryh Narodu uzhe ne suzhdeno uvidet' vnov'. Satel' chuvstvoval ih pechal', oshchushchal, kak peredaetsya ona zhivotnym, kotorye bespokojno zavozilis' v teni za ih spinami. ZHivotnye, kotorye zvalis' dusami, ne pitali druzheskih chuvstv ni k odnoj kaste, krome voinov-kelov. Dus |ddana prezritel'no obnyuhal zolotuyu mantiyu uchenogo, no pridvinulsya k nemu poblizhe i besstydno podstavil svoj tolstyj lohmatyj bok, chtoby ego pochesali. - |ddan, - skazal Satel', poglazhivaya teploe plecho zverya. - YA dolzhen takzhe skazat' tebe, chto, sudya po vsemu, nashi hozyaeva ustupyat zemlyanam etu planetu, esli te potrebuyut ee pri zaklyuchenii mirnogo dogovora. - |to uzh slishkom bol'shaya ustupka, - zametil |ddan. - Ne slishkom, esli prinyat' vo vnimanie poslednie novosti. Govoryat, chto zemlyane nastupayut po vsemu frontu, verhovnye reguly polnost'yu demoralizovany. Prevoshodstvo zemlyan nastol'ko veliko, chto oni v sostoyanii zahvatit' lyubuyu spornuyu territoriyu. Oni uzhe vzyali |lag. Nastupila tishina. Gde-to v bashne hlopnula dver'. |ddan vzdrognul, no eto vyrazilos' tol'ko v dvizhenii ego tonkih pal'cev. - Da, zemlyane navernyaka potrebuyut etu planetu. Oni ne upuskayut ni malejshej vozmozhnosti dlya mesti. I reguly ostavili nas bezo vsyakoj zashchity. - CHudovishchno! - pylko voskliknula Paseva. - Bogi! Vovse ne bylo neobhodimosti ostavlyat' |lag. My mogli by uderzhat' ego... otbrosit' zemlyan, esli by u nas bylo oruzhie. Satel' beznadezhno mahnul rukoj. - Vozmozhno. No dlya kogo uderzhivat' |lag? Reguly bezhali, prihvativ s soboj vse svoe oruzhie i vzyav pod svoj kontrol' korabli. Teper' my - Kesrit - stali granicej. Ty prav, |ddan. Skoree vsego, reguly ne sobirayutsya okazyvat' zdes' soprotivlenie, da eto i nerazumno. No my sdelali vse, chto bylo v nashih silah. My sovetovali, my preduprezhdali - i esli te, kto nanyal nas, otkazalis' prinyat' nashi sovety, to edinstvennoe, chto my v sostoyanii sdelat' teper', - eto prikryt' ih otstuplenie. Oni reshili voevat' sami, ne slushaya nashih sovetov. Teper' oni proigrali svoyu vojnu, a ne my. |ta vojna perestala byt' nashej mnogo let nazad. I my v etom ne vinovaty. Mozhem skazat' eto s uverennost'yu. Sejchas uzhe nichego ne ispravit'. - No ved' nado bylo dejstvovat' ran'she, - nastaivala Paseva. - Seny neodnokratno pytalis' obrazumit' hozyaev. My predlagali svoi uslugi i sovety soglasno starinnomu dogovoru. My ne mogli... - Satel' uslyshal shagi spuskayushchegosya po lestnice yunoshi, i etot zvuk sbil ego s mysli. On mashinal'no okinul vzglyadom holl, i tut snizu donessya grohot zahlopnuvshejsya dveri. |ho prokatilos' po vsemu Domu. Satel' brosil na |ddana vzglyad, polnyj otchayaniya. - Neuzheli ni odin iz vas ne shodit i ne pogovorit s nim? |ddan pozhal plechami. Samolyubie ego bylo uyazvleno, i Satel' znal ob etom. On zloupotrebil ih druzheskimi i rodstvennymi otnosheniyami i vyshel daleko za predely dozvolennogo, vyskazav etot protest. Satel' lyubil N'yuna. Vse lyubili ego. No povedenie kela, dazhe nepravil'noe, nerazumnoe, ne podvergalos' obsuzhdeniyu. Ih avtonomiya byla svyashchennoj. Tol'ko sama Mat' mogla vtorgat'sya v votchinu |ddana. - Tebe ne kazhetsya, chto u N'yuna est' na to svoi prichiny? - spokojno sprosil |ddan. - Vsyu zhizn' on gotovilsya k etoj vojne. On ne ditya starogo vremeni, kak my, no teper' on ne v sostoyanii prisposobit'sya i k novym vremenam. Ty vse otnyal u nego. CHto zhe ty zhdesh' ot N'yuna, sen Satel'? Satel' opustil golovu. Emu nechego bylo vozrazit'. On ponimal, chto |ddan prav, i popytalsya vzglyanut' na slozhivshuyusya situaciyu glazami yunogo kel'ena. Nikto ne mog navyazyvat' svoyu volyu Kelam ili zhdat' ot nih razmyshlenij o budushchem - eti lyudi zhili odnim dnem, korotkim i polnym strastej, u nih ne bylo ni proshlogo, ni budushchego. Takova byla cena ih svobody. Oni mogli pokinut' Dom v lyuboj moment i zhit' sredi ci'mri. Kely znali svoe mesto. Esli sen'en pytalsya prochest' im notaciyu, oni mogli opustit' golovu i ujti, ne doslushav. Im bylo nechego otvechat'. I razrushat' pokoj ih razuma bylo beschelovechno; znanie, ne podkreplennoe mogushchestvom - samyj gor'kij udel. - Mne kazhetsya, chto ya rasskazal tebe vse, chto mne izvestno na dannyj moment, - zagovoril nakonec Satel'. - Esli postupyat svezhie novosti, ya dam tebe znat'. - On molcha podnyalsya, popravil svoyu mantiyu, otpryanuv ot instinktivno oskalennyh zubov dusa. Zver' potyanulsya k ego lodyzhke. On ne imel vrazhdebnyh namerenij, no ukusit' mog. Dusy ne vykazyvali raspolozheniya ni k komu, krome kel'ejnov. Satel' ostanovilsya i vzglyanul na |ddana. Tot laskovym dvizheniem ruki uspokoil zverya. Satel' s opaskoj oboshel strashnye chelyusti dusa i brosil proshchal'nyj vzglyad na |ddana. No tot smotrel v storonu, slovno emu bylo vse ravno, uhodit on ili ostaetsya. Satel' ne hotel pri vseh zaostryat' na etom vnimanie. On znal svoego dvoyurodnogo brata i ponimal, chto eta razmolvka vyzvana imenno ih rodstvom. Na lyudyah oni vsegda staralis' derzhat'sya podcherknuto oficial'no, ne narushat' etiketa. Takaya situaciya voznikala vsyakij raz, kogda rodstvenniki popadali v raznye kasty: vsegda stradala gordost' togo, kto prinadlezhal k nizshej kaste. Satel' otvesil formal'nyj poklon ostal'nym i vyshel. On byl rad, chto pokinul etot ugryumyj holl, gde caril polumrak, a vozduh byl tak tyazhel, slovno on vpital v sebya gnev razocharovannyh lyudej i gnev dusov, kotoryj razgoralsya medlenno, no byval neistov. Tem ne menee, Satel' byl rad, chto oni vyslushali ego do konca. Ne bylo ni neobuzdannoj yarosti, ni nerazumnyh dejstvij - hudshego iz togo, chto mozhno bylo ozhidat' ot Kelov. Oni byli stary. Stariki vsegda sbivayutsya v gruppki, gde oni mogut spokojno posovetovat'sya drug s drugom. Molodoj kel'en - odinokij voin bez gneta myslej i bez budushchego. Satel' kakoe-to vremya razdumyval, ne pojti li emu za N'yunom, no on ne znal, chto skazhet emu, esli najdet. Ego dolg byl dolozhit' obo vsem tam, naverhu. Kogda dver' za nim zakrylas', kel'e'en Paseva, veteran srazhenij za Nisren i |lag, vytashchila as'sei iz tresnuvshej shtukaturki i pozhala plechami vsled sen'antu. Ona prozhila dol'she i videla bol'she srazhenij, chem lyuboj iz nyne zhivushchih voinov, isklyuchaya samogo |ddana. Ona igrala v Igru na ravnyh so vsemi, kak i |ddan. Vstretit' smert' vo vremya Igry bylo ne menee pochetno, chem pogibnut' na vojne. - Davajte prodolzhim, - predlozhila ona. - Net, - tverdo skazal |ddan, pristal'no glyadya ej v glaza. - Net. Ne sejchas. Ona vnimatel'no posmotrela na nego - na starogo lyubovnika, starogo sopernika, starogo druga. Ee tonkie pal'cy laskali ostriya as'seev, no ona ponyala prikaz. - Horosho, - skazala ona, i as'sei, prosvistev nad plechom |ddana, vonzilis' v narisovannuyu na vostochnoj stene kartu Kesrit. - Kely vosprinyali vesti, - skazal sen Satel', - s bol'shej sderzhannost'yu, chem ya ozhidal ot nih. No, tem ne menee, oni prishlis' im ne po nutru. Kely chuvstvuyut sebya odurachennymi, oni schitayut, chto zadeta ih chest'. A N'yun ushel, dazhe ne doslushav menya. YA ne znayu, kuda on napravilsya. YA ochen' bespokoyus' za nego. Gospozha Intel', Mat' Doma i Naroda, otkinulas' na mnogochislennye podushki, ne obrashchaya vnimaniya na pristup boli. Bol' byla ee starym kompan'onom. Ona prisoedinilas' k nej sorok tri goda nazad, kogda Intel' poteryala srazu i silu, i krasotu v ogne, pozhravshem Nisren. Uzhe togda ona byla nemoloda. Uzhe togda ona byla Gospozhoj, pravivshej vsemi tremya kastami Naroda. Ona byla senom vysshego ranga, vyshe samogo Satelya. Ona byla glavnee vseh ostal'nyh Materej - teh, chto byli vse eshche zhivy. Ona znala Tajny, kotorye byli zakryty dlya ostal'nyh, ona znala imena i prirodu Svyatogo i Bogov. Ona byla hranitel'nicej Pana - Svyashchennyh Predmetov. Ona znala svoj narod vo vsej ego glubine i mnogoobrazii, ona znala ego ot samogo vozniknoveniya, znala ego sud'bu i prednaznachenie. Ona byla Gospozhoj umirayushchego Doma, starejshej Mater'yu umirayushchej rasy. Katy - kasta vospitatelej i detej - byla mertva, ogni v ih bashne pogasli dvenadcat' let nazad, poslednij iz Katov davno pohoronen v peshcherah Sil'atena, a poslednij rebenok, ne znavshij drugoj materi, krome nee, davno ushel v poiskah svoej sud'by vo vneshnij mir. CHislo ee Kelov umen'shilos' do desyati, a chislo Senov... Seny stoyali pered nej - Satel', starejshij sen, sen'ant, ch'e bol'noe serdce postoyanno bespokoilo ego i napominalo o Mrake, ozhidavshem ego; i devushka, chto sidela sejchas u nee v nogah. Oni oba byli odety v zolotistye mantii - nositeli sveta, vysshaya kasta. Ee sobstvennaya mantiya byla belosnezhnogo cveta, ne otdelannaya po krayam zolotym, chernym i golubym, podobno mantiyam vlastitel'nic nizshih kast. Ih znanie bylo pochti polnym - ee znanie bylo absolyutnym. I esli ee serdce vdrug ostanovitsya v etu samuyu sekundu, kak mnogo, kak neischislimo mnogo budet bezvozvratno poteryano dlya Naroda. Bylo ochen' strashno otschityvat', skol'ko udarov pul'sa ostalos' ej, skol'ko raz ona smozhet vdohnut' vozduh, raz za razom prevozmogaya bol'. No Dom i Narod ne dolzhny pogibnut'. Devushka Melein smotrela na nee snizu vverh - poslednyaya iz detej, Melein s'Intel' Zajn-Abrin, kotoraya snachala byla kel'e'en. Vremenami svirepost' Kelov proyavlyalas' v nej, hotya ona uzhe davno nosila odezhdu i stepennuyu nevozmutimost' Senov, uchenyh, hotya gody zanyatij nauchili Melein mnogomu, i razum ee stal kuda bolee razvitym, chem u ogranichennyh Kelov. Intel' laskovo potrepala ee po plechu. - Terpenie, - skazala ona, chuvstvuya bespokojstvo Melein, i Gospozha znala, chto ee sovet budet prinyat so vsem pochteniem. - Pozvol' mne najti N'yuna i pogovorit' s nim, - poprosila devushka. Brat i sestra, N'yun i Melein, byli ochen' blizki, nesmotrya na razdelyayushchie ih zakony i obychai, razlichiya v kastovoj prinadlezhnosti i polozhenii. Kel'en i sen'e'en - t'ma i svet, Ruka i Mozg. No serdce v nih bylo odno i krov' byla odna. Mat' vspomnila paru, kotoraya dala im zhizn' - ee samogo yunogo i lyubimogo Muzha i kel'e'en s Guragena. Oboih uzhe ne bylo v zhivyh. _E_g_o_ lico, ego glaza, kotorye zastavlyali ee sozhalet' o svoem polozhenii, trebuyushchem celomudriya, smotreli na nee cherez Melein i N'yuna. Ona vspomnila, chto on tozhe byl goryach, obladal sil'noj volej i ostrym umom. Byt' mozhet, Melein nenavidela ee; devushka ochen' neohotno vypolnila prikaz i pereshla iz kasty Kelov v kastu Senov. No sejchas v nej ne bylo zloby, hotya Mat' pytalas' otyskat' ee. V nej bylo tol'ko bespokojstvo, trevoga za stradayushchego brata. - Net, - rezko skazala Intel'. - Ty dolzhna ostavit' ego odnogo. - On mozhet povredit' sebe, gospozha. - Net. Ty nedoocenivaesh' ego. Ty sejchas ne nuzhna emu. Ty bol'she ne kel, i ya dumayu, chto on ne hochet videt' v dannyj moment vozle sebya sena. CHto ty smozhesh' skazat' emu? A esli on nachnet zadavat' tebe voprosy, chto ty emu otvetish'? Smozhesh' li ty promolchat'? Udar prishelsya tochno v cel'. - On hotel pokinut' Kesrit eshche shest' let nazad, - skazala Melein. Glaza ee blesteli ot neproshenyh slez. I vozmozhno ne stol'ko za brata molila ona sejchas, skol'ko za sebya samu. - Vy ne dolzhny pozvolyat' emu ujti. Teper' uzhe slishkom pozdno, gospozha. Kem on vidit sebya tam? CHto emu delat' sredi zvezd? - Sosredotoch'sya na etoj probleme, - skazala Intel', - i izlozhi mne svoi vyvody, sen Melein s'Intel', posle togo, kak ty podumaesh' nad nej odin den' i odnu noch'. No ne vmeshivajsya v lichnye dela kel'ejnov. I ne dumaj o nem kak o svoem brate. U sen'e'en net inyh rodstvennikov, krome vsego Doma i celogo Naroda. Melein podnyalas' i posmotrela na nee sverhu. Grud' ee volnovalas' pod mantiej. Da, eta byla ee doch': Intel' smotrela na nee v etot mig, udivlyayas' tomu, naskol'ko Melein, hot' v nej i ne bylo ee krovi, byla pohozha na nee samu v yunosti. Ona slovno videla svoe zerkal'noe otrazhenie, videla sebya do padeniya Nisrena, do unichtozheniya Doma i krusheniya vseh ee nadezhd. |tot obraz ranil ee. V eto mgnovenie Intel' vdrug so vsej yasnost'yu ponyala, chto sen'e'en boitsya i lyubit ee odnovremenno. No Melein vryad li budet oplakivat' ee uhod. |to ona sozdala ee, postepenno, shag za shagom, vybor za vyborom, svoyu doch'-ne-vo-ploti, ee ditya, ee Izbrannicu, vospitannuyu u Katov, Kelov, i Senov, kotoroj ona peredast Velikie Tajny Naroda. Kotoraya nenavidit ee. - Uchis' sderzhannosti, - iskrenne posovetovala ona Melein, i ee myagkij, spokojnyj ton s trudom pereborol gnev devushki. - Uchis' byt' sen'e'en, Melein, eto prevyshe vseh inyh zhelanij. Devushka ispustila sudorozhnyj vzdoh, i u nee na glaza navernulis' slezy. Sen'e'en vnov' stala rebenkom, no rebenok etot byl opasen. Intel' sodrognulas', predstaviv, chto Melein perezhivet ee i nalozhit na etot mir otpechatok svoej lichnosti. 2 Planeta byla razdelena, i granicej sluzhila damba, vylozhennaya iz belyh kamnej. Na odnoj storone, v ravninnoj chasti, zhili reguly Kesrit - gorodskie zhiteli, medlenno dvigayushchiesya, dolgo dumayushchie. Ta chast' polnost'yu prinadlezhala im - shirokie prizemistye zdaniya, torgovyj kosmoport, shahty, zavod dlya opresneniya solenoj vody Alkalinskogo morya. Do togo, kak na Kesrit poyavilis' reguly, eta mestnost' nazyvalas' Dolinoj Dusov: mri pomnili eto. Prezhde zdes' zhili dusy, i mri iz uvazheniya k zhivotnym obhodili ee storonoj; no reguly tverdo reshili postroit' zdes' gorod, i dusam prishlos' pokinut' dolinu. Goristee, sredi nerovnyh holmov na drugoj storone damby, vysilis' bashni mri. CHetyre usechennyh konusa vzdymalis' iz uglov prizemistogo, pohozhego na trapeciyu, zdaniya. Naklonnye steny byli sdelany iz mestnoj beloj gliny, obrabotannoj i zatverdevshej. |to byl |dun Kesritun, Dom Kesrit, dom mri Kesrit, i, poskol'ku zdes' zhila Intel', Dom vseh mri, rasseyannyh po Vselennoj. S togo mesta, kuda privelo N'yuna ego otchayanie, mozhno bylo videt' bol'shuyu chast' postroek Kesrit. On chasto prihodil syuda, na samuyu vysokuyu tochku damby, ch'i belye kamni uporno soprotivlyalis' stremleniyu regulov prolozhit' dorogu k svyatynyam Sil'atena, postroit' tam svoi doma i zavody. I oni zastavili regulov otkazat'sya ot svoego namereniya. N'yun lyubil eti kamni za ih stojkost', i za vid, kotoryj s nih otkryvalsya. Pod nim lezhal gorod regulov i edun mri - dva malen'kih shrama na belo-glinyanom tele planety. Nad nim v gorah nahodilis' tol'ko avtomaty regulov, kotorye gryzli zemlyu, dobyvaya mineraly i opravdyvaya tem samym prisutstvie regulov na planete. Krome avtomatov tam byli dikie zveri, kotorye vladeli etim mirom do poyavleniya zdes' regulov i mri. Medlenno peredvigayushchiesya neuklyuzhie dusy byli zdes' vysshej formoj zhizni. N'yun sidel, nasupivshis', na kamne, kotoryj vysilsya nad etim mirom. Ego oburevala nenavist' k ci'mri, nenavist' kuda bolee sil'naya, chem obychno ispytyvali mri k drugim rasam. Po letoischisleniyu, prinyatomu u mri, N'yunu bylo dvadcat' shest' let. No etot schet ne sovpadal s periodom obrashcheniya Kesrit po orbite vokrug Arajna. On otlichalsya i ot togo, chto byl prinyat na Nisrene i na dvuh drugih planetah, gde zhil Narod v techenie vremeni, o kotorom povestvovali pesni Kelov. No nikto ne mog skazat', chto bylo ran'she. N'yun byl na golovu vyshe lyubogo iz svoih soplemennikov. Na vysokih skulah chetko vydelyalsya set'al - tri ritual'nyh shrama - prinadlezhnost' k svoej kaste. Oni byli vykrasheny nesmyvaemoj goluboj kraskoj i oznachali, chto N'yun - polnopravnyj chlen kasty Kelov - ruka Naroda. Buduchi kelom, on s golovy do pyat byl odet v chernoe; chernaya vual' i chernaya povyazka na golove - mez i zejdh - skryvali ego lico ot vzglyadov chuzhih, ostavlyaya otkrytymi tol'ko lob i glaza. No i oni mogli byt' ukryty prozrachnoj chernotoj zejdh, esli nachnetsya sil'naya pyl'naya burya, ili krasnyj Arajn proberetsya v zenit. On byl odnim iz Naroda: i lico ego, i mysli schitalos' neprilichnym otkryvat' pered predstavitelyami drugih ras. Poetomu chernaya mantiya i chernaya vual' okutyvali ego s golovy do pyat: i eto oznachalo, chto on prinadlezhit k toj edinstvennoj kaste Naroda, kotoraya imeet pravo obshchat'sya s drugimi rasami. CHernaya mantiya, sajg, podderzhivalas' remnyami, na kotoryh viselo oruzhie, a takzhe nagrady, dzhi'tej, poluchennye kelom za sluzhbu svoemu Narodu. U N'yuna ne bylo ni odnoj nagrady, on eshche ne uspel otlichit'sya ni v chem, i lyubomu mri eto bylo ochevidno. Buduchi kelom, on ne umel ni chitat', ni pisat'. No on mog rabotat' s komp'yuterami i znal matematiku regulov i mri. On znal slozhnuyu genealogiyu Doma, kotoraya brala nachalo s samogo Nisrena. Drevnie pesnopeniya napolnyali ego melanholiej, kogda on pel ih. Emu bylo bol'no videt' potreskavshiesya steny |duna Kesrituna, trudno osoznavat', chto v zhivyh ostalos' tol'ko neskol'ko chelovek. On ne mog primirit'sya s tem, chto ego rasa vymiraet, chto eto real'no. On znal vse pesnopeniya. No on znal, chto u nego ne budet rebenka, kotoryj budet pet' ih zdes', na Kesrit. On izuchil yazyki, chto bylo obyazatel'nym usloviem prinadlezhnosti k kaste Kelov. On svobodno govoril na chetyreh yazykah. Dva iz nih byli dialektami mri, tretij - yazykom regulov, i chetvertyj - yazykom vraga. On horosho vladel oruzhiem - i in'ejn, i zahen'ejn. Devyat' nastavnikov uchili ego srazhat'sya, i on znal, chto dostig v etom vysshej stepeni sovershenstva. I vse poshlo prahom. Reguly. Ci'mri. N'yun stolknul nogoj kamen', kotoryj pokatilsya vniz v goryachij bassejn, podnyav oblako para. Mir. Konechno, mir na usloviyah zemlyan. Reguly otvergli pomoshch' mri v samye kriticheskie momenty vojny. Reguly bez sozhaleniya otdavali zhizni mri, i oni, nesomnenno, zaplatyat krovavuyu cenu, otdav eduny, kotorye uzhe poteryali poslednih synovej i docherej Kelov. I vse eto potomu, chto kakie-to nezadachlivye voenachal'niki regulov zaplanirovali i brosili v samoubijstvennuyu ataku gorstku mri, chtoby prikryt' svoe begstvo, spasti svoi zhizni i dobro. Vryad li zemlyane ponyali, chto slabost' soyuza regulov i mri v tom, chto obrushivshiesya na nego neschast'ya dejstvuyut gorazdo bol'she na regulov, chem na mri. Bylo ochevidno, chto reguly pod udarami zemlyan budut otstupat' bez oglyadki, nesmotrya na vse sovety mri ne delat' etogo, i v svoem stremlenii ubezhat' podal'she i dostich' polnoj bezopasnosti otdavat' planetu za planetoj. Hotya dazhe glupcu bylo yasno, chto bezopasnosti ne sushchestvuet. I bylo ochevidno, chto sleduyushchim shagom regulov budut peregovory s zemlyanami - eto tak tipichno dlya regulov - ved' vojna eto tozhe torg, i nado izbavit'sya ot nee kak mozhno bystree, kogda ona nachnet ugrozhat' im i ih dobru. V yazyke regulov ne bylo slova, oboznachayushchego muzhestvo. I ne bylo slova, oboznachayushchego voobrazhenie. Vojna zakonchilas', i N'yun ostalsya v etom mire, tak i ne sumev ispol'zovat' te znaniya, chto priobrel, gotovyas' k vojne. I tol'ko bogi znali, chto budet dal'she, kakoj budet torgovlya, kakoj budet ego dal'nejshaya zhizn'. Mozhet, vse vernetsya k tomu, chto bylo do vojny, mozhet, mri budut opyat' sluzhit' otdel'nym kompaniyam regulov, srazhayas' protiv mri v ritual'nyh poedinkah. I tol'ko bogi znayut, kak on najdet sebe hozyaina, kogda vojna zakonchilas' i vse dela prishli v upadok. I tol'ko bogi znayut, zahochet li hot' odin regul vzyat' na sluzhbu neopytnogo kela, kogda vokrug tak mnogo drugih, zakalennyh v bitvah. On vsyu zhizn' uchilsya voevat' s zemlyanami, no dela poshli tak, chto emu ne prishlos' vstupat' v etu vojnu. On rezko vskochil. Ideya, kotoraya zrela u nego ochen' davno, nakonec obrela yasnost'. On brosilsya vniz po doroge. On ne oglyanulsya, kogda proshel mimo eduna, nikem nezamechennyj, nikem ne okliknutyj. U nego ne bylo nichego. I emu nichego ne bylo nuzhno. Lish' to, chto bylo na nem, i oruzhie. |to prinadlezhalo emu po zakonu i obychayu. I on ne mog by bol'she nichego trebovat', esli by pokinul edun s blagosloveniya gospozhi. No etogo blagosloveniya u nego ne bylo. V edune Melein navernyaka molcha perezhivaet vse proisshedshee. No ona sama dolgo byla v kaste Kelov, ona dolzhna ponyat' ego i poradovat'sya za nego, chto on otpravilsya iskat' sebe sluzhbu. Prebyvanie kel'ena v |dune bylo takzhe neestestvenno, kak veter v dome. U kel'ena ne moglo byt' tam tesnyh svyazej ni s kem, za isklyucheniem samoj gospozhi i Naroda v celom. N'yun chuvstvoval svoyu vinu pered gospozhoj, pered toj, kotoraya opekala ego kak mat', dazhe bol'she, chem mat'. On znal, chto ona ochen' lyubila Zajna, ego otca, i do sih por oplakivaet ego smert'. On znal, chto ona by ne odobrila, ne razreshila togo, chto on reshil sdelat' sejchas. Ved' eto iz-za ee upryamstva on tak dolgo ostavalsya ryadom s nej na Kesrit. Emu davno sledovalo by ujti iz-pod ee opeki. On lyubil Intel' gluboko, s obozhaniem. No dazhe eta lyubov' za te gody, chto on provel v edune, ne ujdya s drugimi kelami, prevratilas' v gorech'. Iz-za nee ego iskusstvo ostalos' neispol'zovannym, ego zhizn' proshla spokojno i teper' skoree vsego stala bespoleznoj i nikomu ne nuzhnoj. Devyat' let proshlo s toj pory, kak ritual'nye shramy Kelov legli na ego lico. Devyat' let ego serdce nachinalo besheno kolotit'sya, kogda na doroge v edun poyavlyalsya regul, zhelayushchij nanyat' kela dlya zashchity torgovogo korablya. Gody shli, i takih poseshchenij stanovilos' vse men'she. I teper' prishlo vremya, kogda nikto ne prihodil v edun nanimat' kelov. N'yun byl poslednim iz vseh brat'ev i sester, poslednim iz detej eduna, esli ne schitat' Melein. Vse ostal'nye uzhe nashli sebe sluzhbu, a mnogie uzhe byli mertvy. A N'yun s'Intel', vot uzhe devyat' let kak vhodivshij v kastu Kelov, tol'ko sejchas pokidal gospozhu. "Mat', pozvol' mne ujti!" - molil on ee shest' let nazad, kogda uletal korabl' s ego kuzenom Medaem. Emu bylo chrezvychajno obidno, chto Medaya, nadmennogo, hvastlivogo, vybrali dlya sluzhby, ochen' pochetnoj sluzhby, a on, N'yun, opyat' ostalsya pozadi. "Net, - otvetila gospozha tonom, ne dopuskayushchim vozrazhenij, na ego mol'by o tom, chtoby emu predostavili svobodu. - Net. Ty - poslednij iz moih synovej. Samyj poslednij, i drugih u menya ne budet. Rebenok Zajna. I eto moe pravo ostavit' tebya zdes', pri sebe. Takovo moe okonchatel'noe reshenie. Net." I on v etot den' udalilsya v gory i protiv voli smotrel, kak korabl' vysshego komandovaniya regulov, "Hazan", zashchishchavshij zonu, v kotoruyu vhodila i Kesrit, unosil Medaya s'Intelya Sov-Nelana tuda, gde on stanet muzhchinoj, na sluzhbu, k kotoroj on gotovil sebya, k vysshemu pochetu, kotorogo tol'ko mog dobit'sya kel'en |duna Kesrituna. V etot den' N'yun plakal, hotya Kely ne plachut nikogda. I zatem, sgoraya ot styda za svoyu slabost', on rascarapal sebe lico grubym peskom i ostavalsya v gorah den' i dve nochi. I tol'ko potom on smog spustit'sya vniz k drugim Kelam i snova okazat'sya okruzhennym trevogoj, zabotoj i egoisticheskoj lyubov'yu Materi. Stariki. Vse oni stariki. V |dune ne ostalos' ni odnogo kel'ejna, kotoryj mog by prinyat' sluzhbu, esli by ee dazhe predlozhili. Vse oni byli ochen' opytnymi voinami. N'yun dazhe schital ih luchshimi voinami, hotya oni nikogda ne hvastalis' svoimi voinskimi uspehami. No gody nezametno ukrali u nih silu, i oni uzhe ne mogli ispol'zovat' svoe iskusstvo na vojne. Ih bylo devyat' - vosem' muzhchin i odna zhenshchina, kotorye uzhe vypolnili svoe zemnoe prednaznachenie. Im bylo nezachem zhit' dal'she - sil dlya vojny net; detej, kotoryh nado obuchat', tozhe net. |to byli stariki, dlya kotoryh vse ostalos' v proshlom. Oni ukrali u nego devyat' let, zatochiv ego v grobnicu vmeste s soboj. N'yun poshel vniz po doroge, kotoraya dolzhna byla privesti ego k regulam, tak kak reguly teper' ne hodili v |dun. |to byla ne samaya pryamaya doroga, no zato samaya legkaya, i on shel po nej, nikogo ne opasayas', tak kak stariki kely vryad li popytayutsya perehvatit' ego. On ne sobiralsya idti v kosmoport, a shel tuda, kuda vela ego doroga - v samyj centr goroda regulov - v Nom, dvuhetazhnoe zdanie, samoe vysokoe zdanie edinstvennogo goroda na Kesrit. N'yun pochuvstvoval bespokojstvo, kogda nogi ego stupili na tverdyj beton i ego okruzhili bezobraznye zdaniya regulov. |to byl sovsem drugoj mir, reshitel'no otlichayushchijsya ot devstvennoj chistoty gor. Zdes' dazhe zapah byl sovsem drugim - ostryj zapah, prinosimyj pronzitel'nym vetrom Kesrit, slabye ispareniya masla i topliva mashin, muskusnyj zapah tel regulov. Molodye reguly smotreli na nego. Oni byli dovol'no podvizhny. A kogda oni vyrastut, ih prizemistye tela razdadutsya vshir', sero-korichnevaya kozha potemneet, obvisnet ot sloya nakopivshegosya zhira. I vskore oni stanut takimi tyazhelymi, chto ih atrofirovavshiesya myshcy ne smogut podnimat' ih. Mri redko videli staryh regulov. Sam N'yun ne videl ih nikogda i tol'ko slyshal ih opisanie ot uchitelej. Vzroslye reguly zhili v gorode, okruzhennye mashinami, kotorye perevozili ih, ochishchali vozduh. Molodye reguly uhazhivali za mashinami i zhdali, kogda sami dostignut zrelosti. Molodye reguly na ploshchadi iskosa brosali zlobnye vzglyady na N'yuna i tiho peregovarivalis' mezhdu soboj. Odnako oni ne znali, chto sluh u N'yuna neobychajno oster i on velikolepno slyshit ih razgovory. Obychno otnoshenie regulov k nemu sovershenno ne volnovalo N'yuna. On ne lyubil ih i preziral za alchnost', no sejchas on vystupal v roli prositelya; u nih bylo to, chto emu bylo nuzhno, i tol'ko oni mogli dat' emu eto. Ih nenavist' okruzhala N'yuna, kak zagryaznennyj vozduh goroda. N'yun nakinul vual' zadolgo do togo, kak voshel v gorod. On delal tak, kogda v poslednij raz, eshche buduchi molodym kel'enom, prihodil v gorod. I on togda ne znal, kak povedut sebya reguly po otnosheniyu k mri. No teper' on byl vzroslym. On ne otvodil vzora ot nadmennyh vzglyadov regulov i bol'shinstvo iz nih ne vyderzhivalo ego vzglyada i otvodili glaza v storonu. Nekotorye postarshe i posmelee, shipeli emu vsled oskorbleniya i ugrozy, no on ne obrashchal na nih vnimaniya. On ved' mri, a ne regul. On znal, kuda idti. On znal, gde nahoditsya vhod v Nom, vyhodivshij fasadom na bol'shuyu ploshchad', sluzhivshuyu centrom goroda. Fasad ego byl obrashchen k voshodu solnca, kak eto bylo prinyato u regulov. N'yun pomnil vse s toj pory, kogda on byl zdes' s otcom, kotoryj hotel poluchit' zdes' sluzhbu. Odnako N'yun ne byl vnutri zdaniya. Teper' on podoshel k dveri, vozle kotoroj zhdal otca v proshlyj raz, i chasovoj v vestibyule, molodoj regul, vskochil, uvidev ego. - Ubirajsya, - skazal on rovnym golosom. No N'yun ne obratil na nego vnimaniya i proshel mimo v glavnoe foje, gde chut' ne zadohnulsya ot zhary i zapaha muskusa. On ochutilsya v bol'shom zale, okruzhennyj so vseh storon dveryami s tablichkami, na kotoryh byli nadpisi. Emu vdrug stalo nehorosho ot zhary i zapahov, i on stoyal v rasteryannosti posredi zala, tak kak emu teper' nuzhno bylo prochest' nadpisi, chtoby znat', kuda idti, a on ne umel chitat'. CHasovoj regul iz vestibyulya zastal ego v etom smyatenii, bystro priblizivshis' korotkimi sharkayushchimi shagami. Regul potemnel ot gneva ili ot zhary, i tyazhelo dyshal. Ego ohvatila yarost'. - Ubirajsya, - zlo povtoril on. - Po dogovoru i zakonam tebe zdes' delat' nechego. - YA hochu pogovorit' s vzroslymi regulami, - skazal N'yun. On znal, chto po zakonam regulov ni odin yunosha ne mozhet prinyat' samostoyatel'noe reshenie. - Peredaj im, chto s nimi hochet peregovorit' kel'en. Regul shumno vydohnul cherez nozdri. - Togda idi za mnoj, - skazal on, brosiv na N'yuna negoduyushchij vzglyad. Kruglye glaza ego byli belymi, ispeshchrennymi krasnymi zhilkami. |to byl (reguly sami ne mogli opredelit' svoj pol do nastupleniya zrelosti) samyj obychnyj regul - prizemistaya figura; telo, dazhe stoya, pochti kasaetsya pola. |to byl molodoj regul, dazhe slishkom molodoj dlya takoj chesti - stoyat' u dverej Noma. On poka eshche derzhalsya pryamo. Tonkie korichnevye, s metallicheskim bleskom kosti prosvechivali skvoz' kozhu. N'yun shel za nim, nablyudaya ego katyashchuyusya pohodku. - YA - Hada Surag-gi, - skazal on, - sekretar', ohrannik u dverej. A ty, veroyatno, iz Doma Intel'. N'yun prosto ne stal otvechat' na grubuyu derzost' ci'mri, kotoryj nazval gospozhu po imeni s takoj oskorbitel'noj famil'yarnost'yu. U regulov vzroslye ochen' pochitalis' i nosili vysokie tituly, tak chto v etoj famil'yarnosti chuvstvovalos' rasschitannoe oskorblenie. I N'yun zapomnil eto do sleduyushchego svidaniya s regulom. Esli ono proizojdet, to Hada Surag-gi poluchit to, chto zasluzhil. Vdol' sten byli prolozheny sverkayushchie rel'sy, i mimo idushchih promchalas' mashina s takoj skorost'yu, chto oni ne uspeli rassmotret' ee. Rel'sy byli povsyudu, i po nim v raznye storony mchalis' mashiny. N'yun edva sderzhalsya, chtoby ne vydat' svoego izumleniya. On ne poblagodaril yunoshu, kotoryj pokazal emu dver', kuda sledovalo vojti. N'yun voshel i ochutilsya v komnate, gde za metallicheskim stolom sidel drugoj regul, bolee vzroslyj. N'yun prosto povernulsya k yunoshe spinoj, kogda tot stal emu nenuzhnym, i uslyshal, kak tot vyshel iz komnaty. CHinovnik otkinulsya ot stola, peremestiv svoe telo v samodvizhushchemsya kresle. N'yun slyshal, chto reguly ispol'zuyut podobnye sverkayushchie stal'yu ustrojstva dlya togo, chtoby peredvigat'sya, ne podnimayas' na nogi. - Ty nam izvesten, - skazal regul. - Ty N'yun, s Holmov. Tvoi starshie svyazalis' s nami. Tebe prikazano nemedlenno vernut'sya. Krov' brosilas' v lico N'yunu. Konechno, oni predupredili ego, svyazalis' s regulami. On dazhe ne podumal o takoj vozmozhnosti. - |to ne imeet znacheniya, - skazal on podcherknuto oficial'no. - YA hotel by sluzhit' na vashih korablyah. YA pokinul svoj edun. Korichnevaya tusha regula slozhilas' v garmoshku i snova raspravilas'. Zatem on vzdohnul i posmotrel na N'yuna malen'kimi prishchurennymi glazkami. - My slyshim, chto ty govorish', - skazal on. - No nash dogovor s tvoim narodom ne pozvolyaet nam prinyat' tebya bez razresheniya tvoih starshih. Pozhalujsta, vernis' obratno. My ne hotim ssorit'sya s tvoimi starshimi. - U vas est' glavnyj? - hriplo sprosil N'yun, teryaya terpenie i nadezhdu. - Pozvol'te mne pogovorit' s kem-nibud' bolee vysokogo ranga. - Ty hochesh' videt' Starshego? - Da. Regul snova vzdohnul, i nazhav knopku, sdelal zapros po vnutrennej svyazi. CHej-to grubyj golos bezrazlichnym tonom otkazalsya prinyat' kela. Regul podnyal glaza. V nih otrazilos' kuda bol'she radosti i udovletvoreniya, chem sochuvstviya. - Ty slyshal, - skazal on. N'yun povernulsya i bystro poshel iz kabineta po koridoram, v foje i proskochil cherez vestibyul', ne obrashchaya vnimaniya na yunogo Hada Surag-gi. On chuvstvoval, chto lico ego gorit, chto on zadyhaetsya v dushnom pekle Noma, i nakonec vyskochil na ploshchad', po kotoroj gulyal holodnyj veter. On shel bystro, slovno kuda-to spesha, i shel on pomimo svoej voli. Emu kazalos', chto kazhdyj regul v gorode znaet o ego pozore i potihon'ku smeetsya nad nim. I v etom ne bylo nichego nevozmozhnogo, poskol'ku kazhdyj regul vsegda staralsya sunut' nos v chuzhie dela. On ne zamedlil shaga do teh por, poka ne vyshel za predely goroda i ne napravilsya po dambe v edun. Teper' on shel medlenno i ne zabotilsya o tom, chto kto-to mozhet uvidet' ili uslyshat' ego. Otkrytoe mesto, po kotoromu on shel, trebovalo vnimatel'nosti i ostorozhnosti, no on shel, ne glyadya po storonam, riskuya navlech' nemilost' bogov i gnev gospozhi. On dazhe sozhalel, chto s nim nichego ne sluchilos', i on v konce koncov okazalsya u vhoda v edun. On voshel tuda, v etu temnuyu i gul