Kerolajn Dzh.CHerri. Ogni Azerota -------------------- Kerolajn Dzh.CHerri. Ogni Azerota ("Morgejn" #3). Per. - O.Kolesnikov. C.J.Cherryh. Fires of Azeroth (1979) ("Morgaine" #3). ======================================== HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5 -------------------- PROLOG Pervye Vrata byli najdeny rasoj kel na bezzhiznennoj planete ih rodnoj solnechnoj sistemy. Kto sozdal ih, kakaya sud'ba postigla tvorcov - etogo kel tak i ne uznali. I ne pytalis' uznat'. Im dostatochno bylo teh velikih perspektiv, kotorye otkryvali pered nimi Vrata, putej k bezgranichnoj vlasti i svobode, vozmozhnosti kratchajshim putem peresekat' prostranstvo, sovershat' pryzhki s planety na planetu, so zvezdy na zvezdu, chtoby perenosit' vo vse dostizhimye mesta tehnologiyu Vrat i ustanavlivat' svyaz'. Vrata byli postroeny na kazhdoj planete kel, i voznikla transportnaya set', dejstvuyushchaya v mgnovenie oka i svyazyvayushchaya voedino beskrajnyuyu kosmicheskuyu imperiyu. |to i stalo prichinoj ih gibeli. Ibo Vrata otkryvali puti ne tol'ko v Prostranstve, no i vo Vremeni, kak vpered, tak i nazad po putyam razvitiya mirov i zvezd. Novoobretennaya rasoj kel vlast' vyhodila za predely ih voobrazheniya; oni stali svobodny ot vremeni. Ih planety izobilovali trofeyami dal'nih puteshestvij - zveryami i rasteniyami, i dazhe podobnymi kel sushchestvami. Oni tvorili krasotu i chudesa i unosilis' vpered vo vremeni, chtoby posmotret', kak razvivayutsya civilizacii, osnovannye imi - v to vremya, kak ih poddannye zhili v real'nom vremeni i umirali cherez polozhennyj srok, ne dopuskaemye k toj svobode, kotoruyu mogli by dat' im Vrata. Real'noe vremya stalo dlya kel slishkom skuchnym. Znakomoe nastoyashchee, nudnyj byt i povsednevnaya tekuchka stali kazat'sya tyur'moj, v kotoroj ni odin kel ne mog dolgo prosidet', a budushchee... ono obeshchalo spasenie ot etogo. Hotya sovershivshim puteshestvie v budushchee ne bylo puti nazad. Vozvrashchenie bylo slishkom opasnym, chrevatym mnogimi nezhelatel'nymi posledstviyami. Sushchestvoval ogromnyj risk neobratimogo izmeneniya samoj real'nosti. Lish' budushchee vsegda ostavalos' otkrytym... i vse kel ushli. Pervye smel'chaki ponachalu byli dovol'ny, izuchali te stoletiya, v kotoryh poselyalis', i ustavali ot nih, i bezuderzhno shli vse dal'she i dal'she, dogonyaya detej svoih detej, oprovergaya vse vozmozhnye zakony razvitiya prirody. Vse bol'she i bol'she kel ubegali iz-za podobnoj toski, vechno neugomonnye, ishchushchie udovol'stvie i nigde podolgu ne zaderzhivayushchiesya - do teh por, poka postepenno vse oni ne okazalis' v budushchem, gde samo vremya stalo uzhe strannym i nestabil'nym. Nekotorye poshli eshche dal'she, ponadeyavshis' na Vrata, kotorye na samom dele mogli uzhe i ne nahodit'sya tam, gde im polagalos' byt'. Drugie zhe polnost'yu lishilis' smelosti i izverilis' v dal'nejshem budushchem, ne potomu uzhe ne toropilis' pokidat' obzhitoe mesto, poka ih ne ohvatyval uzhas, bespokojstvo za sud'bu nastoyashchego, kuda pribyvali vse novye i novye tolpy iz dalekogo proshlogo. Vsya real'nost' byla ohvachena chem-to vrode lihoradki. Vozmozhno, nekotorye smel'chaki otvazhilis' vernut'sya v proshloe, a mozhet byt', zaputannost' perepolnennogo budushchego stala chrezmerno velika. Proshloe i vozmozhnoe budushchee peremeshalis'. Kel shodili s uma, ne verili v ochevidnoe, vspominali to, chto nikogda ne sluchalos'. Vremya vyrvalos' na svobodu. Lihoradka smenilas' grandioznymi narusheniyami, struktura prostranstva-vremeni ne vyderzhivala perenapryazheniya, sotryasalas', razryvalas', i dejstvitel'nost' okazalas' razdroblennoj na kuski. I togda vsem miram kel prishel konec. Ostalis' tol'ko oblomki ih slavnogo proshlogo - kamni, razbrosannye po planete... kamni, pochemu-to nepodvlastnye samomu vremeni... zemli, gde uhitrilas' vozrodit'sya civilizaciya, i drugie zemli, gde zhizn' polnost'yu ischezla i ostalis' tol'ko ruiny. Ostalis' Vrata, ved' oni nahodyatsya za predelami prostranstva i vremeni... da, oni ustoyali. Uceleli nemnogie kel, vspominayushchie proshloe ili vozmozhnoe proshloe. I nakonec, prishli v etot mir lyudi, osvaivayushchie ogromnuyu temnuyu pustynyu byvshih mirov kel. I nashli Vrata. Lyudi byli zdes' i ran'she, slugi kel, obrechennye na vymiranie. Lyudi zaglyadyvali vo Vrata i strashilis' togo, chto videli, ibo videli oni mogushchestvo i zapustenie. Sotni ih voshli v te Vrata, i byli sredi nih muzhchiny i zhenshchiny, i prishlos' im zabyt' o vozvrashchenii. Oni mogli idti tol'ko vpered, i oni navsegda zakryli za soboj Vrata, unichtozhaya ih odno za drugim, raspletaya smertonosnuyu pautinu, sotvorennuyu kel... oni shli k Poslednim Vratam na krayu vremeni. Oni zakryvali mir za mirom... no umen'shilis' pri etom chislom, i zhizn' ih stanovilas' neobychajnoj, rastyagivayas' na tysyacheletiya real'nogo vremeni. Nekotorye iz nih perezhili vtoroe i tret'e pokolenie, a nekotorye soshli s uma. Zatem oni nachali pronikat'sya otchayaniem, polagaya, chto vsya ih bor'ba beznadezhna, ibo esli ostavit' hotya by odni Vrata, vse mozhet nachat'sya snachala; vsego lish' odni nezakrytye Vrata mogut perecherknut' plody usilij vseh ih zhiznej. Pod vozdejstviem etogo straha oni sozdali oruzhie, nepodvlastnoe Vratam, kotoroe pitalos' ih siloj; oruzhie dlya svoej zashchity i hranilishche znanij o Vratah - vse, chto bylo im o nih izvestno. Rokovaya paradoksal'naya sila protiv paradoksal'nyh Poslednih Vrat, za kotorymi nikakogo dal'nejshego puti ne bylo - ili zhe skryvalos' nechto gorazdo hudshee. Ih ostavalos' vsego pyatero, kogda oni sozdali eto oruzhie. No lish' odin ucelel i smog obladat' im. Bessmyslenna eta letopis'. Kakoj v nej tolk, esli my poslednie, no ved' hot' chto-to rasa dolzhna ostavit' posle sebya. Mir ugasaet, priblizhaetsya nash konec... ne dlya nas samih, byt' mozhet, no vse zhe priblizhaetsya. A my vsegda lyubili ostavlyat' o sebe pamyat'. Znajte zhe, chto povergla nas v ruiny Morgejn, prinyataya v rod Kajya, Morgin-Anharan, nazyvaemaya Beloj Korolevoj, nosyashchaya pero chajki, - ona byla samoj smert'yu, soshedshej na nas. |to Morgejn pogasila na severe poslednij ochag, razrushila Ohtidzh-in i opustoshila eti zemli. Zadolgo do nyneshnego veka ona uzhe byla proklyat'em nashej zemli, ibo ona ezdit v soprovozhdenii lyudej t'my, zhivshih zdes' za tysyachi let do nas. Ibo tot, kto edet pered nej, i tot, kto edet za nej, likom i prochim vsem neotlichimy - i tochno tak zhe neotlichimy oni ot nee. Teper' my vidim nashe velichie tol'ko vo sne, ya i moya koroleva, a vse ostal'noe unesla s soboj Morgejn. Nadpis' na kamne na besplodnom ostrove SHiyun 1 Ravnina ustupila lesu, i les somknulsya nad nimi, no oni ne ostanavlivalis' dlya privala do teh por, poka ne opustilis' zelenye teni i ne nastupili zelenye sumerki. Vejni ostanovilsya, chtoby glyanut' nazad, i oblegchenno vzdohnul. Oni ehali dal'she, poka ne stalo sovsem temno, i nakonec Morgejn natyanula povod'ya serogo Siptaha, zametiv nebol'shuyu polyanu vozle ruch'ya, pod sen'yu staryh derev'ev. |to bylo tihoe, krasivoe mesto, hotya i zdes' s nimi ostavalsya tot strah, chto ne pokidal ih vse eti dni. - Luchshe etogo mesta nam ne najti, - skazal Vejni, i Morgejn kivnula, ustalo sprygivaya s konya. - YA strenozhu Siptaha, - skazala ona, kogda ee sputnik speshilsya. |to bylo ego obyazannost'yu - strenozhit' loshadej, razvodit' ogon', vsyacheski zabotitsya ob udobstvah dlya Morgejn. Takov byl dolg ilina, dlya togo tol'ko i sushchestvuyushchego, chtoby sluzhit' svoej gospozhe. No oni skakali ochen' dolgo, bol'she dnya, u nego boleli rany i potomu on rad byl ee pomoshchi. On raspryag svoyu kobylu, vychistil ee skrebnicej, raschesal ej grivu - v poslednie dni ej tozhe bylo nelegko, ona nuzhdalos' v horoshem otdyhe. Kobyla byla ne luchshej paroj dlya serogo zherebca Morgejn, no ona byla vynosliva i imela eshche i drugie dostoinstva. K tomu zhe, ona byla podarkom. Podarkom devushki. On ne smog by zabyt' ob etom, dazhe esli by zahotel. Potomu-to on i zabotilsya o malen'koj shiyunskoj kobyle s takoj tshchatel'nost'yu. A takzhe potomu, chto rodom on byl iz Karsha, strany, gde deti privykayut sidet' v sedle ran'she, chem hodit' po zemle. Plohoe obrashchenie s loshad'mi vsegda vyzyvalo v ego dushe bol'. On zabralsya v gushchu lesa, nabral ohapku hvorosta, chto okazalos' vovse netrudno, i prines etot hvorost Morgejn, - ta uzhe razvela nebol'shoj kosterok. Dlya nee eto bylo tozhe vovse neslozhno, ibo dlya etogo u nee byli takie sredstva, o kotoryh on predpochital ne dumat'. Oni byli ochen' nepohozhimi drug na druga, on i ona, vooruzhennye odinakovo, kak vse voiny |ndara-Karsha, odetye v kozhu i metall, na nem korichnevaya kozha, na nej - chernaya; ee kol'chuga iz prodolgovatyh zven'ev, serebristaya, ne pohozhaya ni na odnu iz kol'chug, ego - samaya prostaya, iz obychnyh shirokih kolec. No on, v otlichie ot Morgejn, prinadlezhal k chelovecheskoj porode. Volosy i glaza ego byli burymi, kak zemlya |ndara-Karsha, u nee glaza byli bledno-serye, a volosy kak utrennij inej - volosy kel, drevnego prekrasnogo vraga roda chelovecheskogo, za kotorym po pyatam vsegda sledovalo zlo. Ona otricala, chto prinadlezhala k ih rodu, odnako u nego bylo drugoe mnenie: on schital, chto ona prosto ne hranit vernosti svoim sorodicham. On vnimatel'no smotrel na razvedennyj eyu koster i prislushivalsya, vse vremya prislushivalsya. Gde-to nepodaleku byli vragi, on ne veril etoj zemle, oba oni byli zdes' chuzhimi. No ogonek byl nevelik, i les nadezhno skryval ih. Oni uzhe stol'ko dnej byli lisheny tepla, i otdyh byl im prosto neobhodim. Pri svete kostra oni razdelili drug s drugom skudnye ostavshiesya u nih pripasy. O tom, chto zapasy issyakayut, oni ne bespokoilis' - sudya po vsemu, v okrestnostyah vodilas' dich'. Oni ostavili do zavtra lish' nemnogo cherstvogo hleba, a zatem Vejni, kotoromu prihodilos' v doroge spat' lish' v sedle, s radost'yu soglasilsya otdyhat' pervym. Morgejn ostalas' nesti vahtu okolo kostra. No Morgejn vzyalas' za rukoyat' mecha, zachem-to vytashchila ego iz nozhen... i son s nego kak rukoj snyalo. Mech etot nazyvalsya Podmenysh - zloe imya podloj veshchi. On ne lyubil nahodit'sya ryadom s nim, byl li mech obnazhen ili v nozhnah, odnako on prinadlezhal ej, i potomu vybora u nego ne bylo. Na vid eto byl mech s rukoyat'yu v vide drakona raboty masterov Korisa v |ndare, umershih za sotni let do ego rozhdeniya, lezvie kotorogo, odnako, okanchivalos' kristallom. Prekrasnye runy, iskusno vyrezannye na nem, poigryvali opalovymi kraskami. No ne stoilo smotret' na eti kraski, oni otuplyali chuvstva, hotya mozhno bylo bez opaski prikosnut'sya k mechu, kogda sila ego nahodilas' v sokrytii pod nozhnami. On ne znal etogo navernyaka i nikogda ne pytalsya uznat', no Morgejn ni razu ne podavala vidu, chto boitsya mecha, kak ne boyalas' i sejchas. Ona vstala, a zatem vytashchila ego iz nozhen. Vspyhnuli opalovye kraski, osveshchaya vse vokrug strannym svetom. Stalo svetlo kak dnem. T'ma prevratilas' v kolodec vokrug ostriya mecha, i vid u nego ot etogo stal eshche bolee zhutkim. Zavyl veter. Podmenysh bral silu iz Vrat i sam byl Vratami, hotya nikto ne risknul by projti cherez nih. On vsegda byl svyazan s istochnikom svoej sily i svetilsya bolee yarko, kogda ostrie ego bylo napravleno na Vrata. Morgejn stala iskat', vedya ostriem po krugu. Derev'ya vzdyhali, vyl veter, i ruki ee, lico, volosy kupalis' v siyanii. V etom siyanii pogiblo kakoe-to nasekomoe, neskol'ko list'ev, sorvannyh s derev'ev, okazalis' v bezdonnom kolodce i tut zhe ischezli. Klinok mercal, buduchi obrashchen k zapadu i vostoku, no bolee vsego on svetilsya, kogda ostrie ukazyvalo na yug. YArkoe svechenie slepilo glaza. Morgejn derzhala ego v vytyanutoj ruke. - Nichto ne izmenilos', - ogorchenno skazala ona, - nichto ne izmenilos'. - Proshu vas, lio, uberite ego! On nam ne dast bolee horoshego otveta i dobra nam ne prineset. Ona ustupila. Veter utih, ognennyj shar na konce klinka pogas, ona sela, derzha v rukah mech v nozhnah. Lico ee nichego ne vyrazhalo. - Otvet - yug. Po-vidimomu, imenno tak. - Spite, - nastaival on, vidya ee ustalye glaza. - Lio, u menya bolyat kosti, no ya ne usnu, poka vy ne vyspites'. Esli vam ne zhalko sebya, pozhalejte hotya by menya. Spite. Ona provela drozhashchej rukoj po glazam, kivnula i legla pryamo tam, gde sidela, dazhe ne ustroiv dlya sebya lozhe. No on tiho podnyalsya, dostal odeyala, rasstelil odno iz nih podle nee i perekatil ee na odeyalo, a potom nakryl drugim. Ona prosheptala slova blagodarnosti i eshche raz pripodnyala golovu, kogda on podkladyval pod nee ee slozhennuyu odezhdu. Zatem zasnula mertvym snom, i Podmenysh lezhal na nej, kak lyubovnik. Ona ne otpuskala ego dazhe vo sne, etu zluyu veshch', kotoroj sluzhila. On schital, chto oni uzhe osnovatel'no zabludilis'. Proshlo chetyre dnya s teh por, kak oni proshli cherez pustotu, kotoroj ne mog osoznat' razum, proshli cherez Vrata. Put' nazad byl nevozmozhen. Oni pokinuli te mesta i ne znali, kuda popali, chto za lyudi zdes' zhivut - oni znali tol'ko, chto syuda veli Vrata, i chto te Vrata, cherez kotorye oni proshli, teper' uzhe unichtozheny, zakryty. Bylo eto rezul'tatom vojny, kotoruyu oni veli - vojny protiv drevnego volshebstva, protiv mogushchestva, sozdannogo kel. Takova byla oderzhimost' Morgejn i takov byl dolg ego, ee slugi... i ne emu bylo sudit', pochemu ona vybrala imenno etot, a ne drugoj put'. Sam on shel za neyu potomu, chto v |ndare dal ej klyatvu. Ona iskala glavnye Vrata etogo mira, Vrata, kotorye ej nadlezhalo zakryt'. I ona nashla ih, potomu chto Podmenysh nikogda ne lgal. |to byli te samye Vrata, cherez kotorye oni popali v etu stranu, i cherez kotorye sledom za nimi vorvalis' ih vragi. Oni bezhali, spasaya svoyu zhizn', no, kak nazlo, eta strana uzhe okazalas' vo vlasti ih vragov. - |to na nas vse eshche vozdejstvuyut te Vrata, kotorye my tol'ko chto pokinuli, - skazala Morgejn, kogda oni nachinali puteshestvie k severu i mech v pervyj raz predupredil ih. No po mere togo, kak oni udalyalis' ot Vrat, a mech daval vse tot zhe obeskurazhivayushchij otvet, Morgejn nachinala chto-to nevnyatno ob®yasnyat' o gorizonte i krivizne zemnoj poverhnosti i o drugih veshchah, kotorye Vejni ponyat' ne mog. No zatem v konce koncov pokachala golovoj, i na lice ee byl strah. On pytalsya ubedit' ee, chto oni vse ravno nichego sdelat' s etim ne mogut, chto im ostaetsya tol'ko bezhat', chto vragi rano ili pozdno nastignut ih. No uteshit' ee etim on ne mog. - YA budu tochno znat', - skazala ona, - esli etot signal k segodnyashnemu vecheru ne oslabeet, to mech mozhet najti Vrata, men'shie po razmeram, no vse zhe vozmozhno, chto my na drugoj storone mira ili slishkom daleki ot Vrat. Malye Vrata siyayut ne tak yarko. Esli segodnya mech budet svetit' tak zhe, kak i prezhde... togda my budem znat' navernyaka, chego my dobilis'. Teper' oni eto znali. Vejni snyal s sebya chast' dospehov. Ne bylo u nego takoj kosti, kotoraya by ne bolela, no segodnya u nego byl plashch i ogon', i on byl skryt ot glaz vragov, i eto bylo luchshe, chem to, chto on imel prezhde. On ukutalsya v plashch i prislonilsya spinoj k staromu derevu. Mech svoj on polozhil obnazhennym na koleni. SHlem s golovy on snyal v poslednyuyu ochered' i otlozhil v storonu, s naslazhdeniem chuvstvuya, kak volosy shchekochet veterok. Na shleme ego byla belaya povyazka ilina. Ruchej zhurchal v kamnyah, vzdyhali derev'ya, tiho perestupali loshadi, poshchipyvaya na progaline chahluyu travu. SHiyunskaya kobyla vyrosla v stojle, ona ne umela chuvstvovat' vraga, no na Siptaha mozhno bylo polozhit'sya kak na cheloveka: tot byl obuchen, kak nado vesti sebya v boyu, i ne doveryal chuzhakam, i potomu Vejni veril seromu konyu kak sebe samomu. Polnyj zheludok, teplo, ruchej, iz kotorogo mozhno utolit' zhazhdu, izobilie dichi, dostojnoj ohoty. Podnyalas' luna - malen'kaya, nepugannaya; uvidet' chto-nibud' podobnoe, kogda ne znaesh' puti domoj, byvaet polezno. Luna byla pohozha na tu, chto vshodila nad lesami |ndara-Karsha. On mog by dazhe pochuvstvovat' sebya spokojnym - esli by Podmenysh pokazyval kakoj-nibud' drugoj put'. Zarya podnyalas' tiho i nezametno, s peniem ptic i fyrkan'em loshadej. Vejni po-prezhnemu sidel, podderzhivaya golovu rukami i s trudom uderzhivayas', chtoby ne zakryt' smykayushchihsya vek. Morgejn poshevelilas', protyanula ruku k oruzhiyu, izumlenno zamorgala, uvidev ego, opershis' na lokot'. - CHto sluchilos'? Ty spal na postu? On vzdrognul v predchuvstvii ee gneva i potryas golovoj. - YA reshil ne budit' vas. Vy vyglyadeli ochen' ustaloj. - CHto zh, po-tvoemu, budet luchshe, esli ty segodnya budesh' vyvalivat'sya iz sedla? On ulybnulsya i opyat' pokachal golovoj, vse zhe zadetyj ee tonom. Ona ne lyubila, kogda o nej slishkom peklis', i potomu ochen' chasto zastavlyala sebya ehat', kogda bol'she vsego ej hotelos' ostanovit'sya i otdohnut'. |to bylo nepremennoj chast'yu otnoshenij mezhu nimi, mezhdu ilinom i lio, slugoj i gospozhoj. I ona nikak ne mogla nauchit'sya polagat'sya na kogo-to i hot' komu-to doveryat'. "Predpolagaetsya, chto ya umru, - podumal on i pochuvstvoval bol' v dushe. - - Kak i vse, kto sluzhil ej ran'she". - Sedlat' li mne loshadej, lio? Ona vstala, okutav plechi odeyalom - utro stoyalo prohladnoe - i, ustavivshis' v zemlyu, prizhala ladoni k viskam. - Mne nado podumat'. Poluchaetsya tak, chto nam nado by vozvrashchat'sya. Mne nado podumat'. - Dumat' luchshe na svezhuyu golovu. Glaza ee sverknuli, i on tut zhe pozhalel o svoih slovah - dlya nego, prekrasno znayushchego vse ee privychki, bylo nedopustimo govorit' tak. On znal, chto sejchas ona vspylit, postavit ego na mesto, prigotovilsya snesti eto, kak sluchalos' uzhe sotni raz, sluchajno ili ne sluchajno, i prosto stal zhdat', kogda eto projdet. - Pozhaluj, tak, - skazala ona, i on byl udivlen. - CHto zh, sedlaj loshadej. On podnyalsya i osedlal loshadej, chuvstvuya v serdce trevogu. Dvizheniya davalis' emu s bol'yu, on prihramyval, chto-to pokalyvalo v boku. "Slomannoe rebro, navernoe, - podumal on. - Nesomnenno, ej tozhe tyazhko, hotya son vosstanavlivaet sily..." No bolee vsego ego trevozhila ee vnezapnaya uravnoveshennost': za ego vyhodkoj posledovala ee ustupka. Oni slishkom dolgo puteshestvovali vmeste i put' utomil ih do krajnosti. Nikakogo otdyha, nikogda ne otdyhaya, iz odnogo mira v drugoj, zatem v sleduyushchij, i snova v drugoj mir. Oni umeli terpet' bol', no ved' pomimo tela u cheloveka est' eshche i dusha, smertel'no ustavshaya ot smertej, i vojn, i uzhasa, kotoryj ne pokidal ih, gnalsya za nimi i kotoromu im teper' predstoyalo idti navstrechu. Esli by ona otvetila emu gnevnoj otpoved'yu, on by vpolne eto ponyal. - Lio, - skazal Vejni, kogda zakonchil zapryagat' konej, a ona opustilas' na odno koleno, chtoby pogasit' ogon', unichtozhit' vse sledy ih prebyvaniya zdes'. On opustilsya na koleni i pripal k zemle, kak podobalo obrashchat'sya ilinu. - Lio, mne prishlo v golovu, chto esli nashi vragi nahodyatsya tam, kuda my sobiraemsya vernut'sya, to nam nuzhna peredyshka. Oni, konechno zhe, vymotalis' ot etogo perehoda ne men'she, chem my. A chto kasaetsya nas - lio, pojmite, chto ya pojdu s vami kuda prikazhete i budu s vami do samogo konca, i sdelayu vse, chto vy potrebuete - no ya ustal, u menya nezazhivshie rany, i mne kazhetsya, chto nuzhen nebol'shoj otdyh na neskol'ko dnej, chtoby koni nabralis' sil, i sovsem ne lishnim bylo by nastrelyat' dichi. On prosil tak, budto nuzhno eto bylo tol'ko lichno emu. Esli by on govoril za nih oboih, ona tut zhe zaupryamilas' by i ni za chto ne ustupila. Dazhe sejchas on ozhidal skoree vspyshki gneva, chem soglasiya. No ona lish' ustalo kivnula golovoj, i, bolee togo, polozhila ladon' na ego ruku. Kratkoe prikosnovenie - ves'ma redkij dlya nee zhest, ni v koem sluchae ne intimnyj. - My proedem segodnya vdol' lesa, - skazala ona, - posmotrim, mozhet, udastsya nastrelyat' dichi. Ty prav, loshadej pereutomlyat' nam tozhe ni k chemu. Oni zasluzhili otdyh, u nih uzhe torchat rebra. Da i ty, ya vizhu, hromaesh', ruka u tebya ploho dejstvuet, i vse zhe pytaesh'sya vzyat' na sebya chast' moej raboty. Ty imeesh' pravo govorit' vse, chto schitaesh' pravil'nym. - Znachit li eto, chto vy soglasny? - YA mnogo raz postupala s toboj neblagodarno. YA sozhaleyu ob etom. On hotel zasmeyat'sya, no ne smog. |tot pristup melanholii nravilsya emu vse men'she. Lyudi proklyali Morgejn v |ndare i Karshe, v SHiyune i Hiyudzhe, a takzhe vo vseh stranah, lezhashchih mezhdu nimi. Druzej u nee bylo gorazdo men'she, chem vragov. Dazhe ego ona odnazhdy sluchajno chut' ne prinesla v zhertvu, i esli govorit' chestno, to pri neobhodimosti postupila by tak dazhe ne zadumyvayas'. - Lio, - skazal on, - ya ponimayu vas luchshe, chem vam kazhetsya. YA ne vsegda znayu, zachem vy chto-to delaete, no vsegda znayu, chto dvizhet vami. YA vsego lish' poslushnyj vam ilin, no ilin imeet pravo sporit' s tem, komu on sluzhit. Odnako sami vy sluzhite sovsem uzh bezzhalostnoj veshchi. YA eto tochno znayu. Vy bezumny, esli polagaete, chto menya uderzhivaet s vami tol'ko moya klyatva. On skazal, chto hotel. I tut zhe pozhalel ob etom. On vstal i zanyalsya delami - stal privodit' v poryadok upryazh', delat' chto-nibud', lish' by ne glyadet' ej v glaza. Kogda ona nakonec podoshla k Siptahu i vzyala povod'ya, lico u nee snova bylo hmurym, no skoree ot zameshatel'stva, chem ot gneva. Morgejn ehala molcha, netoroplivo, opustiv povod'ya. A ego vskore odolela ustalost'. On sognulsya v sedle i sunul ruki pod myshki, zasnuv v sedle - tak chasto delali lyudi Karsha, kogda ustavali v puti. Ona ehala vperedi i otgibala vetvi, chtoby oni ne hlestali ego. Solnce bylo teplym, a list'ya tiho shelesteli, slovno peli pesnyu. Kak v lesah |ndara - budto samo vremya povernulos' vspyat' i oni ehali po trope, po kotoroj sledovali v samom nachale svoih stranstvij. CHto-to hrustnulo v kustah. Loshadi vstrepenulis', on tut zhe prosnulsya i shvatilsya za mech. - Olen'. - Ona pokazala v zarosli, gde nedvizhno lezhalo zhivotnoe. Olenem eto ne bylo, no ochen' pohozhe na olenya, vse v zolotistyh pyatnah. On speshilsya s mechom v ruke, opasayas' ostryh rogov, no oni okazalis' kamenno-nepodvizhny. U Morgejn bylo i drugoe oruzhie pomimo Podmenysha, podobnoe tem, chto bylo u kel. Ono ubivalo bezmolvno i na rasstoyanii, ne ostavlyaya vidimyh ran. Ona razvernulas' v sedle, dala Vejni nozh dlya svezhevaniya, i on prinyalsya, smutno pripominaya inye vremena, snimat' shkuru s zhivotnogo, kak budto eto byl olen', ubityj im v pobelennyh zimoj gorah ego rodiny. On vybrosil eto sravnenie iz golovy. - Bud' u menya luk, - skazal on, - ya by tozhe smog dobyt' olenya, lio. Ona pozhala plechami. Ona chuvstvovala, chto gordost' ego uyazvlena - muzhskuyu rabotu vypolnyala zhenshchina. Tem ne menee obespechivat' pishchej ilina polagalos' gospozhe. Inogda on zamechal, chto ona yavno muchaetsya pri mysli, chto ne mozhet predostavit' emu inogo ochaga, krome lagernogo ognya, inoj kryshi krome pokrova vetvej, i tol'ko skudnuyu edu. Iz vseh lordov, kotorym mog sluzhit' ilin, Morgejn byla samoj mogushchestvennoj, no v to zhe vremya i samoj bednoj. Oruzhie, kotoroe ona dala emu, bylo starym, kon' - kradenym, a pishcha - tozhe chem-to vrode etogo. Oni vse vremya zhili kak kakie-to bandity. No po krajnej mere segodnya i v blizhajshie dni golod im ne grozil, a potomu on umeril tshcheslavie i poblagodaril gospozhu za etot dar. Dolgo v etom meste nahodit'sya ne sledovalo. Pticy vstrevozhilis', kakie-to tvari porhali s mesta na mesto - vest' o smerti rasprostranyalas'. On vzyal luchshie kuski myasa, otrezav ih bystrymi udarami ostrogo lezviya - etomu iskusstvu on nauchilsya v Karshe, kogda nahodilsya vne zakona i emu prihodilos' ohotit'sya na volkov na territorii vrazhdebnyh klanov. Togda nado bylo hvatat' i bezhat', zametaya sledy. Tak on postupal do teh por, poka ne vstretilsya s Morgejn, prinyatoj v rod Kajya, i ne promenyal svoyu svobodu na pravo soprovozhdat' ee. On otmyl ruki ot krovi i privyazal shkuru s myasom k sedlu, v to vremya, kak Morgejn pryatala ostanki olenya v chashche. Vskore o nih dolzhny byli pozabotit'sya hishchniki, no on vnimatel'no osmotrelsya, uveryas', chto nigde ne ostalos' lishnih sledov. Ne vse ih protivniki byli slabymi znatokami lesa. Kto-nibud' iz nih mog by razlichit' dazhe ochen' slabyj sled. Odnogo iz takih vragov on boyalsya bol'she vsego. |tot nedrug prinadlezhal k klanu Kajya, lesnym obitatelyam Korisa v |ndare, rodnomu ego plemeni... rodnomu po materi. |tot nedrug byl emu blizkim rodstvennikom po materinskoj linii. Na etot raz oni rano razbili bivak i naelis' dosyta. Oni stali gotovit' myaso, kotoroe sobiralis' vzyat' s soboj - vyalili ego na kostre, starayas' prokoptit' kak mozhno luchshe, chtoby ono kak mozhno dol'she ne isportilos'. Morgejn skazala, chto budet dezhurit' pervoj, i Vejni leg spat' rano i prosnulsya, razbuzhennyj svoim chuvstvom vremeni. On zapodozril, chto ona ne stala by budit' ego, pamyatuya o tom, kak eto sdelal on proshloj noch'yu, no svoe mesto ona ustupila emu bez vozrazhenij. Ona ne lyubila izlishnih sporov. On sidel i podbrasyval v koster tonkie vetki, chtoby myaso ni na sekundu ne perestavalo koptit'sya. Kuski myasa stali zhestche, on otrezal polosku i prinyalsya lenivo zhevat'. O tom, chto eto mozhno delat' tak nespeshno, on pochti zabyl; chto mozhno otdohnut' celyh dva dnya, emu uzhe i v golovu ne prihodilo. V temnote zafyrkali i zashevelilis' loshadi. Siptah proyavil nekotoryj interes k kobyle, no malen'kaya shiyunskaya loshad', pohozhe, ne otvechala vzaimnost'yu. Nikakih povodov dlya bespokojstva. Zvuki byli privychnye, znakomye. Vnezapnoe fyrkan'e, shevelenie vetvej... u nego napryagsya kazhdyj muskul, serdcebienie uchastilos'. Zatreshchali kusty. |to byli koni. On podnyalsya, starayas' ne proizvodit' shuma. Protyanul mech i kosnulsya im Morgejn. Glaza ee otkrylis'. Ona srazu vse ponyala, vstretilas' s nim vzglyadom, i on posmotrel tuda, otkuda poslyshalsya slabyj zvuk. On skoree pochuvstvoval, chem uslyshal ego. Koni po-prezhnemu bespokoilis'. Ona podnyalas', ne skazav ni slova, kak i on. Ee belaya figura sredi chernyh tenej predstavlyala soboj slishkom horoshuyu mishen'. Ruka ee byla ne pustoj: malen'koe chernoe oruzhie, ubivshee olenya, naceleno v tom napravlenii, otkuda donessya zvuk, no ona ne pustila ego v hod. Ona shvatila Podmenysh, bolee nadezhnoe oruzhie, i stisnula rukoyat', zatem skol'znula vo t'mu i ischezla. Kusty shevelilis'. Obezumevshie koni rvalis' s privyazi, ispuganno rzhali. On dvinulsya mezhdu molodymi derevcami i vdrug... to, chto on prinyal za lishajnik, zashevelilos' - chernaya pauch'ya ten', vnezapno ozhivshaya. On poshel dal'she, pytayas' sledovat' ego dvizheniyam, ne slishkom ostorozhnichaya, poskol'ku Morgejn ohotilas' na togo zhe, na kogo i on. Vtoraya ten', na etot raz Morgejn - on stoyala spokojno, ne zabyvaya, chto u nee est' oruzhie, ochen' opasnoe i ubivayushchee izdali. Vprochem, ona byla ne iz teh, kto strelyaet vslepuyu iz straha. Oni vstretilis' i postoyali nedolgo ryadom. V temnote ne slyshalos' ni zvuka, krome hrapa potrevozhennyh loshadej. Zver' bol'she ne pokazalsya. Vejni sdelal zhest - povernul vverh ladon', - predlagaya vernut'sya k tomu mestu, gde gorel koster. Oni bystro vernulis', i, poka Morgejn sobirala edu, on pogasil koster. Rot ego byl zakryt na zamok strahom, oshchushcheniem vozmozhnoj zasady i neobhodimost'yu srochno ubegat'. Oni skatali odeyala, osedlali loshadej, unichtozhili sledy lagerya, vse eto sdelav molcha i bystro. Vskore oni vnov' ehali vo mrake, uzhe drugim putem, starayas' sledovat' v bezlunnoj t'me ne v tu zhe storonu, kuda otpravilsya shpion, chtoby ne vstretit' ego druzej. Vspominaya figuru, ispugavshuyu ego, neestestvennye dvizheniya, kotorye srazu brosalis' v glaza, on skazal: - U nego byla strannaya pohodka. CHto podumala Morgejn - dlya nego ostalos' tajnoj. - Tam, kuda vedut Vrata, mnogo strannyh obitatelej. No nikto bol'she ne vstrechalsya im vo t'me. Den' zastal ih uzhe vdali ot mesta nochlega, i marshrut ih, vidimo, otlichalsya ot vybrannogo prezhde, a mozhet, i net. Zelenye vetvi okruzhali ih so vseh storon, ne davaya uvidet' napravlenie puti. Pozzhe oni natknulis' na derevo so stvolom, obvyazannym beloj verevochkoj. Derevo bylo primetnoe, staroe, obozhzhennoe molniej. Vejni ostanovilsya. |to bylo svidetel'stvo togo, chto zdes' pobyval chelovek. No Morgejn udarila pyatkami Siptaha, i oni poehali dal'she, tuda, gde sledy peresekali ih put'. Kolesa ostavili v gryazi koleyu. K ego razocharovaniyu, Morgejn svernula na dorogu. Ne v obychae Morgejn bylo iskat' vstrechi s mestnymi lyud'mi, o kotoryh ona nichego ne znala. - Kem by oni ni okazalis', - proiznesla ona, - esli eto dobrye lyudi, my predupredim ih o tom, kogo priveli za soboj. Esli ponadobitsya, postaraemsya zashchitit' ih i srazimsya s nashimi vragami. On nichego na eto ne otvetil. |to vyglyadelo nastol'ko nelogichnym, kak, vprochem, i lyubye drugie dejstviya lyudej, kotorye sobiralis' povernut' i protivostoyat' mnogochislennoj orde, prekrasno vooruzhennoj, sposobnoj prevratit' v pustynyu mir, po kotoromu ona shla. Vyvod: Morgejn skazala emu ne vsyu pravdu. Sut' zhe zaklyuchalas' v meche, visevshem na sedle u ee kolena. Sama Morgejn tozhe obladala chasticej etoj sily, i sledovatel'no, ne bezumie velo ee etim putem, a prosto besstrashie. On poehal za nej, poskol'ku takov byl ego dolg. 2 Vdol' dorogi vstrechalis' vsevozmozhnye priznaki cheloveka: to kolesnaya koleya, to sledy razdvoennyh kopyt skota, to slomannye vetki i kloch'ya shersti na pridorozhnyh derev'yah. Vejni reshil, chto eto tropa, po kotoroj mestnye pastuhi gonyat stada na vodopoj. Gde-to nepodaleku dolzhno nahodit'sya pastbishche. Den' uzhe klonilsya k zakatu, kogda oni okazalis' v centre vsego etogo. Zdes' byla derevnya, v kotoroj mogli by obitat' kakie-nibud' lesnye zhiteli |ndara. Pravda, kryshi zdes' byli drugoj formy, s vygnutymi skatami. Oni kupalis' v solnechnom siyanii, na nih padali teni staryh derev'ev, zelenovato-zolotistaya dymka okutyvala starye sruby i kryshi, krytye solomoj. Derevnya predstavlyala soboj kak by edinoe celoe s lesom, esli ne schitat' togo, chto brevna srubov byli krashennymi, hotya kraski davno vycveli. Izb bylo okolo tridcati, i oni ne byli ograzhdeny stenoj dlya zashchity. Zagony dlya skota, odna-dve telegi, pyl'nye ambary. I odno ogromnoe zdanie iz breven s reznymi karnizami i solomennoj kryshej. Ne dvorec kakogo-nibud' lorda, a prosto gromozdkoe pokosivsheesya stroenie so mnozhestvom okon. Morgejn ostanovila konya i, okazavshis' ryadom s nej, Vejni natyanul povod'ya. On pochuvstvoval slabost' v grudi. - U takoj derevni, - skazal on, - ne mozhet byt' vragov. - Budut, - otvetila Morgejn i prishporila Siptaha. Ih poyavlenie vyzvalo v derevne nebol'shuyu sumatohu. Deti, vozivshiesya v pyli, otorvalis' ot igr i ustavilis' na nih. ZHenshchiny vyglyadyvali v okna i tut zhe vyskakivali iz dverej, vytiraya ruki o podoly. Dva starika vyshli iz bol'shogo doma i stali dozhidat'sya, kogda oni priblizyatsya. K etim dvum podoshli lyudi pomolozhe, a takzhe staruhi i parnishka let pyatnadcati, i eshche rabotnik v kozhanom fartuke. Podoshli i drugie stariki. Oni hmuro stoyali, obychnye lyudi, smuglye, nevysokie. Vejni nervno vglyadyvalsya v prostenki mezhdu domami i prosvety mezhdu derev'yami, okruzhavshimi ih i nebol'shie polya, lezhavshie za derev'yami. On vglyadyvalsya v otkrytye okna i dveri, v zagony i na telegi, ozhidaya napadeniya. Ego ne bylo. On szhimal pal'cy na rukoyati mecha, visevshego na boku konya, no Morgejn derzhala ruki na vidu - ona kazalas' mirnoj, gracioznoj. Emu stalo stydno, chto on oglyadyvaetsya na vse tak podozritel'no. Morgejn natyanula povod'ya vozle nebol'shoj kuchki naroda, sobravshejsya na stupenyah bol'shogo doma. Lyudi poklonilis' vse vmeste, graciozno i torzhestvenno, kak lordy, i kogda oni vnov' podnyali lica, na nih bylo vyrazhenie pochtitel'nosti, no ni v koem sluchae ne straha. "Ne ver'te nam, - podumal Vejni. Vy eshche ne znaete, kto pridet za nami". No na licah ne bylo nichego, krome uvazhitel'nosti, i samyj staryj iz lyudej poklonilsya i privetstvoval ih. I tut serdce Vejni zamerlo. |ti lyudi govorili na yazyke kel. Arrtejn - tak oni obrashchalis' k Morgejn, chto oznachalo "miledi". Poka oni stranstvovali, Morgejn malo-pomalu obuchala ego etomu yazyku. On vpolne ponimal slova vezhlivogo obrashcheniya, ugrozy i prochee samoe osnovnoe. |ti malen'kie smuglye lyudi ne byli kel. No stariki, sovershenno ochevidno, pochitali ih, i potomu privetstvovali Morgejn, prinyav ee za kel, na kotoryh ona byla pohozha. On vzyal sebya v ruki. Ponachalu dusha ego sodrognulas', kogda on uslyshal etot yazyk iz chelovecheskih ust. No on bystro smirilsya s etim. Povsyudu, gde by ni pobyvali kel, ih rech' ostavila svoi sledy, i dazhe yazyk Vejni, po slovam Morgejn, soderzhal mnogo ostavlennyh imi ponyatij. |to bylo trudno ponyat', no eto bylo tak. Odnako bol'she vsego ego udivilo to, chto lyudi eti govorili na pochti ne iskazhennom yazyke kel. Kemejs - tak oni obrashchalis' k nemu, chto oznachalo "sputnik" i zvuchalo pochti kak kemen. Zdes', gde pochitali kel, on ne mog byt' "milordom". - Mir vsem, - privetstvoval on ih tihim golosom, kak bylo prinyato pochti vezde, i uslyshal: - Kakuyu radost' my mozhem dostavit' tebe i tvoej ledi? No on ne mog otvetit', hotya i ponyal vopros. S nimi zagovorila Morgejn, a oni - s neyu. Spustya mgnovenie ona iskosa glyanula na nego. - Slezaj, - skazala ona na yazyke kel. Skazano eto bylo isklyuchitel'no dlya togo, chtoby zaverit' zhitelej derevni v ih mirnyh namereniyah. On speshilsya, no ni na mig ne utratil bditel'nosti i ne otoshel ot nee ni na shag, lish' stoyal, slozhiv ruki na grudi, chut' v storone, otkuda on mog videt' i ee, i teh, s kem ona govorila, i teh, kto podhodil s raznyh storon. Slishkom mnogo lyudej, slishkom tesnaya gruppa. |to emu ne ochen' nravilos', hotya ni odin iz nih ne proyavil nedruzhelyubnyh namerenij. Koe-chto iz togo, chto govorilos', on ponimal. Urokov Morgejn bylo dostatochno, chtoby on ponyal, chto im obeshchayut priyut i edu. Akcent slegka otlichalsya ot togo, s kotorym govorila Morgejn, no ne rezal sluh, kak ee slova, kogda ona govorila na ego rodnom yazyke. - Nam predlagayut priyut, - skazala Morgejn, - i ya reshila soglasit'sya ostanovit'sya zdes', po krajnej mere, na noch'. Poka nam zdes', kak ya vizhu, nichego ne grozit. - Kak pozhelaete, lio. Ona pokazala na krasivogo mal'chika let desyati. - |to Sin, starshij iz vnuchatyh plemyannikov Bitejn. On prismotrit za loshad'mi, no ya by predpochla, chtoby etim zanimalsya ty - s ego pomoshch'yu. |to oznachalo, chto ona reshila ostat'sya s nimi odna. |to ne slishkom obradovalo ego. - Proshu syuda, kemejs, - skazal mal'chik. Morgejn udalilas' v dom vmeste so starikami, a mal'chishka povel Vejni v hlev, pytayas' skryt' nelovkost', kak lyuboj derevenskij mal'chishka, ne privykshij k chuzhakam i oruzhiyu. Pozhaluj, on divilsya ego rostu, blagodarya kotoromu Vejni v etoj derevne vyglyadel ves'ma vnushitel'no. Ni odin muzhchina v derevne ne dostaval emu do plecha. Vozmozhno, dumal on, ego schitayut zdes' polukrovkoj kel, i gordit'sya etim on ne mog. No sporit' s nimi ne imelo smysla. Sin o chem-to boltal, poka oni ne prishli v hlev i ne nachali raspryagat' loshadej. On chto-to pytalsya otvechat', poka emu eto ne nadoelo, i na ocherednoj vopros Sina otvetil: - Prosti, ya ne ponimayu. Mal'chishka udivlenno ustavilsya na nego, poglazhivaya kobyle holku. - Kemejs? - sprosil mal'chishka. On ne mog ob®yasnit'. On mog skazat': ya zdes' chuzhoj, ili ya iz |ndara-Karsha, ili chto-nibud' drugoe, no stoilo li? Ne luchshe li bylo predostavit' vse podobnye razgovory Morgejn, kotoraya ponimaet etih lyudej i sama sposobna vybrat', chto mozhno skazat', a chto nuzhno skryt'? - Drug, - skazal on, potomu chto umel skazat' eto, i lico Sina prosvetlelo. - Da, - skazal Sin i stal chistit' kobylu skrebnicej. Sin s radost'yu delal vse, chto pokazyval emu Vejni, i uzkoe lico ego zasiyalo ot udovol'stviya, kogda Vejni ulybnulsya i popytalsya vyrazit' udovletvorenie ego rabotoj. Horoshie lyudi, lyudi s otkrytymi serdcami, podumal Vejni i pochuvstvoval sebya v bezopasnosti. - Sin, - skazal on, tshchatel'no vygovarivaya slova, - ty zajmesh'sya loshad'mi. Soglasen? - YA budu spat' zdes', - skazal Sin, v ego temnyh glazah vspyhnul vostorg. - YA budu zabotit'sya o loshadyah, o vas i o vashej ledi. - Poshli so mnoj, - skazal Vejni, podnimaya na plecho ih imushchestvo: sedel'nye sumki s tem, chto bylo im neobhodimo na noch', s pishchej, kotoraya mogla privlech' zverej, i s sumkoj Morgejn, v kotoroj ne ostavalos' nichego, chto moglo by poteshit' ch'e-libo lyubopytstvo. Obshchestvo mal'chika dostavlyalo emu udovol'stvie - tot, razgovarivaya s nim, ni na minutu ne utrachival spokojstviya, i schastlivoe vyrazhenie ne shodilo s ego lica. On polozhil ladon' na plecho Sina, i mal'chik prosto nadulsya ot vazhnosti na glazah u mal'chishek, glyadevshih na nego izdali. Oni dobralis' do bol'shogo zdaniya i podnyalis' po derevyannym stupen'kam. Oni voshli v bol'shoe pomeshchenie s vysokim potolkom. V centre stoyal dlinnyj ryad stolov i skamej - mesto dlya trapezy. Zdes' byl ogromnyj ochag, vozle nego sidela Morgejn, nemnogo blednaya, vsya v chernom, s serebristoj kol'chugoj, sverkayushchej v tusklom svete, okruzhennaya zhitelyami derevni - muzhchinami i zhenshchinami, molodymi i starymi, odni sideli na skam'e, drugie - u ee nog. Na krayu etogo chelovecheskogo kruga materi bayukali mladencev, a ostal'nye vnimatel'no prislushivalis'. Emu dali projti. Predlozhili sest' na skam'yu, i hotya emu polozheno bylo sidet' na polu, on ne stal otkazyvat'sya. Sin svernulsya kalachikom u ego nog. Morgejn posmotrela na nego i proiznesla: - Nam predlagayut priyut i vse, chto potrebuetsya, ekipirovku i edu. Ty, pohozhe, ih ochen' udivil - oni ne mogut ponyat', kto ty takoj, pochemu ty tak vysok i tak otlichaesh'sya ot nih, i oni neskol'ko vstrevozheny, potomu chto my prishli k nim vooruzhennye do zubov... No ya ob®yasnila im, chto ty postupil ko mne na sluzhbu v dalekoj strane. - Zdes' navernyaka est' kel. - YA tozhe tak polagayu. No dazhe esli i tak, oni ne vragi etomu narodu. - Ona staralas' govorit' kak mozhno spokojnee, zatem snova pereshla na yazyk kel. - Vejni, eto starejshiny derevni - Sersejn i ee muzh Sersejz, Bitejn i Bitejz, Mel'zejn i Mel'zejs. Oni govoryat, chto my mozhem na noch' ostanovit'sya u nih. On sklonil golovu, vyrazhaya blagodarnost' i uvazhenie k hozyaevam derevni. - Otnyne, - skazala ona emu, vnov' na endarskom, - voprosy im budu zadavat' tol'ko ya. I voobshche razgovarivat' s nimi. - YA nichego ne skazhu. Ona kivnula i zagovorila so starejshinami na yazyke kel, i ponyat' ego on uzhe ne smog. Trapeza v tu noch' vyglyadela strannoj. Holl siyal ognyami, v ochage gorelo plamya, stoly lomilis' ot edy, na skam'yah tesnilis' molodye i starye zhiteli derevni. Morgejn ob®yasnila, chto takov ih obychaj - sobirat'sya na vechernyuyu trapezu v holle vsej derevnej, kak eto prinyato v Ra-Korise i v |ndare, no syuda dopuskayutsya dazhe deti, roditeli pozvolyayut im igrat' i snosyat ih boltovnyu, chego ne pozvolyayut v Karshe dazhe detyam lordov. Deti, naevshis' do otvala, spolzali pod stoly i tam shumno igrali, kricha i smeyas' tak gromko, chto ne davali vzroslym spokojno pogovorit'. V etom holle oni ne boyalis' yada ili kinzhala. Vejni sidel sprava ot Morgejn, togda kak ilinu polagalos' stoyat' szadi i probovat' pishchu, kotoruyu predlagali ego gospozhe. No eto sama Morgejn rasporyadilas' inache. V zagone konyam dali svezhego sena, a ih hozyaeva sideli v teplom holle sredi lyudej, kotorye skoree soglasilis' by pozvolit' ubit' sebya, chem prichinyat' komu-libo zlo. Kogda, nakonec, nikto uzhe ne mog est', detishek, kotorye nikak ne hoteli ugomonit'sya, uveli po domam, samyj starshij iz ih kompanii vel ostal'nyh i nikto ne boyalsya, chto detej, vyshedshih v temnotu, budet podsteregat' opasnost'. V holle devushka zaigrala na dlinnoj, neobychno nastroennoj arfe i zapela prekrasno postavlennym golosom. Vtoruyu pesnyu peli uzhe vse, krome nih, i tozhe pod zvuki arfy. Zatem im predlozhili sygrat', no Vejni davno zabyl uzhe eto iskusstvo. Ruki ego zagrubeli i vryad li smogli by izvlech' iz strun chto-nibud' putnoe. Morgejn tozhe otkazalas' - on voobshche somnevalsya, chto ej kogda-libo prihodilos' zanimat'sya muzykoj. Vmesto etogo Morgejn pustilas' v razgovor, i to, chto ona govorila, pohozhe, bylo selyanam po dushe. Oni nemnogo posporili, o chem - on ne razobral, a posle devushka spela naposledok eshche odnu pesnyu. Uzhin zakonchilsya, zhiteli derevn