Kerolajn Dzh.CHerri. Kryl'ya
--------------------
Kerolajn Dzh.CHerri. Kryl'ya.
Per. - V.Krovyakov.
C.J.Cherryh. Wings (1989).
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
--------------------
3 sentyabrya 2152 goda v 13:05 proizoshli dve veshchi.
Amir Dzhefferson smotrel, kak vyskol'znuvshaya plastikovaya chashka upala
na pol v zale otdyha i vstala nabok, posle chego pivo vspenilos' nad kraem
chashki i dolzhno bylo vylit'sya iz nee. No vmesto etogo, chashka vypryamilas',
ne proliv ni kapli piva, otkrylas' shlyuzovaya dver' i chashka val'siruya
vyletela s redeyushchim vozduhom...
V tret'ih, vo vremya etoj smeny prohodila Federal'naya reviziya, so
stoyashchim v doke prekrasnym i gladkim korablem Federacii i eskadronom
federal'nyh inspektorov, suyushchih svoj nos ne v svoi dela i delayushchih
mnozhestvo zamechanij v svoi bloknoty, na stancionnom kontrole poyavilsya
krasnyj signal trevogi, ekrany osvetilis' i shef stancii Ajsidora Babbs
peredvinula nejtralizator ot krasnoj otmetki k zelenoj.
O Bozhe.
- Najdite neispravnost', - prikazala ona rukovoditelyu tehnicheskogo
obsluzhivaniya lichno po svyazi.
O Bozhe, nikakih bananov segodnya; i radi boga, pust' budet tak, chtoby
revizory ne zaglyanuli v otsek 18, gde hranyatsya frukty, ne ukazannye v
sudovoj deklaracii, gde yabloki, limony i mango plavayut v temnote, gde
malen'kie planetoidy apel'sinov i lunopodobnye yabloki inogda stalkivayutsya
drug s drugom v svoem medlennom dvizhenii.
- SHef Babbs? - skazala svyaz'. - Kod 15 v zale otdyha.
Babbs vzyalas' bylo snova za gorlyshko butylki, no vspomnila, chto
tol'ko chto otpila iz nee.
- CHto tam proishodit? Gde eto?
- Pivnoj avtomat, - prishel otvet, - avtobar, krugom letayut pivo i
viski...
- Kto-nibud' tam est'?
- Tam vsya smena, shef, krugom...
- Ochistit' sekciyu! Perekryt' energiyu! Vyzovite tehnicheskoe
obsluzhivanie! Vyvedite ottuda komandu i likvidirujte neispravnost'!
Slyshite?
Posle etogo vnizu, v zale tehnicheskogo obsluzhivaniya nomer 4, dva
molodyh tehnika posmotreli drug na druga i odin skazal:
- Kazhetsya, my dolzhny vyzvat' nashego nachal'nika?
- On s revizorami, - otvetil drugoj i prinyalsya smotret' "Rukovodstvo
po ekspluatacii".
- Tak, idem syuda... krasnaya knopka bezopasnosti - sprava, verhnij
ryad.
Pervyj tehnik, zameshkavshis', povernul klyuch na knopke.
Nazhal na nee.
Posle etogo ves' svet pogas, ves' musor ustremilsya v zal otdyha, i
smena umerla.
A tochnee - pod zvuki siren bol'shaya chast' komandy prinyalas' zadraivat'
dveri, vedushchie v nizhnie koridory, panika ohvatila vse trista dvadcat'
vosem' chelovek - tehnikov, obsluzhivayushchij personal, povarov, klerkov i
komandu na otdyhe, vseh, krome specialista Amira Dzheffersona, sidyashchego na
divane, raspolozhennom ryadom s vnushitel'nogo vida stellazhom s butylkami
viski i nablyudayushchego za plavayushchim barom, gde stakany opisyvali interesnye
orbity pod krasnym avarijnym svetom. Esli prishchurit' glaza, to iz-za
osveshcheniya mozhno uvidet' sovershenno raznye formy teni, odnu ili dve. |to
bylo prosto zamechatel'no.
- |j, kto eto? - sprosil kto-to, i to, chto proishodilo s Amirom
Dzheffersonom, bylo ochen' stranno, v tom, chto tak mnogo lyudej vybezhalo i
tak mnogo lyudej ostalos', vse pili, ulybalis' i ne obrashchali vnimanie na
trevogu...
Est' tol'ko odno ob®yasnenie, - podumal on. - S etimi sistemami -
sploshnye problemy. Tretij signal trevogi za etu smenu, chert poberi.
Vozmozhno, snova privideniya, te zhe samye privideniya, upravlyayushchie plavayushchej
vokrug vypivkoj. Snachala on prosto nablyudal za proishodyashchim, no potom
zapanikoval.
A zatem privyk.
Vse vokrug letalo.
- Novyj paren', - kto-to skazal i sunul vypivku v ego ruku.
Amir posmotrel na nego sverhu vniz - chudnoj vid, horoshaya odezhda,
kozhanaya kurtka i belyj sharf.
I takih chudnyh bol'shinstvo. Korichnevye kozhanye kepki so znachkami.
Koe-kto iz nih byl v snaryazhenii - vozmozhno, v tom chto vydalo tehnicheskoe
obsluzhivanie.
Aristokraticheskij tip v uniforme tozhe potyagival svoyu vypivku,
razgovarival s dvumya ili tremya v golubyh naryadah s zaplatami.
O Gospodi, paren' s zavitymi volosami, belym sharfom i kozhanoj kurtkoj
razgovarival s tipom v kletchatoj yubke.
Amir Dzhefferson posmotrel na nih, posmotrel na podozritel'nuyu
vypivku, uvidel, chto on stoit na svoih nogah, i perevel vzglyad na parnya,
sidyashchego v kresle v ugolke.
Potom on ispugalsya po nastoyashchemu.
- Zakrojte avarijnyj vyhod! - pronzitel'no kriknula nachal'nik stancii
svoemu pomoshchniku. - Vyklyuchite etu proklyatuyu sirenu!
Kakoj-to idiot otkryl avarijnyj shlyuz.
- Nomer dva, - skazala svyaz'. - SHef, zdes' YUdal. On govorit, chto emu
v ruki popalsya odin iz revizorov, kazhetsya tot napugan tem, chto zal otdyha
polon p'yanoj komandoj.
O Gospodi bozhe.
- CHto YUdalu delat' s revizorom?
Babbs podumala ob etom. Bol'shaya chast' etih dum byla prestupna. Ona
zaskrezhetala zubami i skazala:
- YA uvizhus' s nim. Skazhite emu, chto my izvinyaemsya.
- YA... - skazal pomoshchnik. Zatem: - O, moj bog...
- CHto?
- Oni govoryat, chto opyat' trevoga. A v zale otdyha shumnoe vesel'e.
Dazhe uverivshis', v tom on mertv, no sushchestvuet, dlya Amira bylo
bol'shim shokom. On vyrovnyal svoe telo, kotoroe sidelo sovershenno spokojno
pozadi kuchi stakanov.
Kto-to hlopnul ego po plechu. On pochuvstvoval, kak ves pokinul ego
telo... On posmotrel na belovolosogo oficera, kotoryj skazal:
- Synok, tol'ko chto ty vstupil v nash eskadron.
Oficer povernul ego, ego, skromnogo specialista i stal nazyvat' emu
imena - Berd i Rodzher, Smit i |jhart, imya za imenem slovno vypisannye iz
knigi istorii, lica znakomye po gologrammam, uniformy i znaki razlichiya ot
atoma do aeroplanov...
I specialist 2-go klassa Amir Dzhefferson, kem on i ostalsya, v pervyj
moment znaya, chto on mertv, podumal o tom, chto budut delat' ego druz'ya, i
esli on okazalsya v Adu, to chto emu delat' s naznachennym svidaniem s Mersi
Todd v subbotu vecherom - nachal chuvstvovat' eshche bol'shij holod, poteryannost'
i ispug.
CHto ya delayu zdes'? - dumal on postoyanno, pozhimaya odnu ruku za drugoj
v tolpe znamenitostej, imena - Bozhe, legendy, vse vyshedshie iz drevnej
istorii, piloty i astronavty, pionery i issledovateli...
On byl obespokoen, uzhasno obespokoen, chuvstvuya sebya sovershenno
neuyutno v tolpe etih lyudej, kak na obychnoj vecherinke, probuyushchih podnyat'
emu nastroenie i ugoshchavshih ego kak budto by on prinadlezhal etoj kompanii.
- Mne dejstvitel'no ochen' zhal', - skazal on. - YA ne dolzhen byt'
zdes'.
Lyudi ulybalis'. Esli mertvyj paren' mog krasnet', on krasnel, i on
posmotrel na pol. - Izvinite menya, - skazal on, i povernulsya k dveri; no
Rodzher shvatil ego za ruku i skazal:
- |j! Vse normal'no...
- Vse normal'no, - povtoril on, i vse vokrug gromko zakrichali i snova
sunuli emu v ruku vypivku.
- Zdes' novyj paren'! - skazal kto-to, i zvon stakanov raznessya po
vsej komnate, posle chego razdalis' privetstviya, i Amir sdelal glotok i
probormotal:
- Blagodaryu vas... - On sdelal bol'shoj glotok - tak ili inache, on
mertvyj, alkogol' ne povredit, i smotrel na etih velikih lyudej, kotorye
ponimali ego udivlenie, ego mysli otnositel'no Marsi Todd i otnositel'no
ego samogo.
- Izvinite menya, ya stal etoj dryan'yu... - |to prozvuchalo prosto glupo.
Vse ponyal eto, on ne sobiralsya tak nachinat'.
- CHto ya zdes' delayu?
- |to ty o chem? - sprosil Smit.
- YA durak, eti lyudi i ya... eto rabota... na stancii est' revizory,
kotoryh ya dolzhen provesti po...
Smit pochesal svoyu golovu.
- Ne budem delat' eto.
- A chto delayut privideniya?
Nastupila dolgaya tishina. Nakonec kto-to, on ne predstavilsya
torzhestvenno skazal:
- Dela. Kakie by oni ni byli. Nekotorye ne mogut imet' delo s nami. A
nekotorye tol'ko nachinayut ponimat'.
- Delayut chto? Poyavlyayutsya v opredelennyh mestah?
- Dlya teh, kto ne mozhet stat' svobodnym, da, no tol'ko ne dlya teh,
kto uzhe svoboden.
- Horosho... - Amiru prishla mysl' otnositel'no vseh etih apel'sinah i
staryh zapasnyh chastyah. - Pochemu imenno zdes'? Pochemu vse vy prihodite
syuda?
- Korabli.
- Korabli?
- On skazal pravil'no, - skazal Berd, - nekotorye sobrat'ya eshche ne
mogut stat' svobodnymi. A kto mozhet, tot ushel ochen' daleko.
- My mozhem stat' imi tol'ko daleko otsyuda, - skazal |jhart. - Tak chto
vse ochen' prosto.
- Krome togo, eto namnogo dal'she, chem mesta, do kotoryh mogut
dobirat'sya korabli, - skazal Berd. - |to to, dlya chego my zdes'. |to to,
chto my ishchem.
- Vy sluchajno ne pilot? - sprosil |jhart, - ne tak li?
- YA poluchil licenziyu na melkie perevozki, - otvetil Amir.
I tut zhe para ruk legla na ego plechi. On perevel vzglyad s odnogo
molodogo lica na ulybayushchihsya emu parnej vo vsem golubom.
- Teper' sredi nas pilot, - skazal odin, a drugoj dobavil: -
Sovremennyj pilot...
- Odin mertvyj, - uslyshala shef stancii Babbs, i, uroniv svoyu golovu
na ruki, stala medlenno kachat'sya.
- Stakany i razlitaya povsyudu vypivka, - bezzhalostno prodolzhal
pomoshchnik. - Mediki dumayut, chto on byl uzhe p'yan, kogda zazvuchala trevoga i
ne smog ee uslyshat'...
- Bozhe moj, - skazala Babbs i potyanulas' za butylkoj s pilyulyami,
vertya v rukah snyatuyu probku.
- Glavnyj revizor hochet uvidet'sya s vami, - soobshchil kommutator. - On
dovol'no rasstroennyj.
Pilyuli rassypalis'. Babbs otlozhila paru i nachala podbirat' ostal'nye.
- SHef?
- Poshlite ego v...
Babbs nakonec zakryla butylku, kinuv ee v stol, posmotrela, kak
belovolosyj Glavnyj revizor svirepstvoval v ofise, i, podnyavshis' tolchkom
na nogi, operlas' o stol sustavami pal'cev.
- |to vash chertov personal, - vykriknula ona prezhde, chem Glavnyj
revizor chto-to skazal. - Vasha proklyataya komanda oblepila menya, kogda
proizoshla avariya, vot pochemu proizoshlo neschast'e, mister, i vse eto budet
v moem raporte.
Glavnyj revizor vykriknul v otvet.
- CHto ya voobshche delayu na stancii, nashpigovannuyu problemami zashchity,
problemami svyazi i nekompetentnym personalom?! YA zakonchu svoyu rabotu na
nashem korable, kotoryj - slava Bogu! - stoit pod nashim zamkom i klyuchom, s
dannymi, s dostatochnym kolichestvom dokazatel'stv, chtoby uvidet' vas
nakazannoj, SHef stancii Babbs! I kogda my poshlem eti dokumenty na Zemlyu, ya
garantiruyu vam, v nih vpolne dostatochno obvinenij protiv vas, i
odinnadcat' drugih prestupnyh rabotnikov s etoj stancii...
- SHef? - razdalos' iz kommutatora. - SHef? Mozhete li vy vyjti otsyuda?
- YA na konferencii! - Babbs zakrichala v mikrofon.
- SHef? - skazal pomoshchnik, ego golos to zatihal to povyshalsya.
- Izvinite menya, - otvetila Babbs nemnozhko vyrovnyav dyhanie, i vyshla
iz priemnoj zakryv za soboj dver'.
Pomoshchnik, s belym licom, protyanul ej zapisku na malen'kom klochke
bumagi.
Prosmotrev ee, Babbs, k udivleniyu pomoshchnika usmehnulas' vo ves' rot.
- YA tochno znayu, kak eto sluchilos', - skazal shef doka, stoya v
stancionnom kontrole ryadom s apopleksicheskogo vida shefom revizorov i
vezhlivoj i primirennoj Ajsidoroj Babbs. SHef doka smotrel na ekran -
kotoryj pokazyval blestyashchij novyj pravitel'stvennyj korabl', uhodyashchij s
uskoreniem i nahodyashchijsya v takoj pozicii, pri kotoroj nevozmozhen byl ego
perehvat - posmotrel na Babbs, kak by sprashivaya, dolzhen li on derzhat' rot
zakrytym dlya ostal'nyh zhitelej stancii znaya...
Babbs slegka nahmurilas'. SHef doka pozhal plechami i skazal:
- YA predpolagayu, chto eto bylo avtomatika, v kotoroj proizoshla
nekotoraya oshibka. Korabl' vne doka, i eto tak, i net drugih predpolozhenij,
sboj mog proizojti v kakoj-nibud' programme - mozhet byt', imela mesto
celaya posledovatel'nost' oshibok, kotoraya privela...
- Byt' ne mozhet takih veshchej! - skazal revizor.
SHef doka pozhal plechami i vezhlivo zamolchal.
A v eto vremya kosmicheskij korabl' "Svoboda-2", bez zhivoj dushi na
bortu, uhodila v glubokij kosmos, ot mira, stancii i vsego ostal'nogo.
Last-modified: Sat, 04 Nov 2000 05:51:02 GMT