Ocenite etot tekst:



---------------------------------------------------------------
     Perevod s yaponskogo
     OCR and Spellcheck Afanas'ev Vladimir
---------------------------------------------------------------


     YA terpet' ne mogu apparata, imenuemogo telefonom.
     Osobenno ne lyublyu, kogda on zvonit.
     YA pugayus', kogda on zvonit ryadom so mnoj.
     A uzh esli  on  zazvonit v tot  samyj  moment, kogda ya dumayu  --  sejchas
zazvonit, proklyatyj, -- mne i vovse hudo delaetsya.  Koroche govorya,  ploho on
dejstvuet na psihiku. Tut i svihnut'sya nedolgo. I  glavnoe, zvonit on vsegda
ugrozhayushche.  Poroj  ya ne  beru trubki,  no  togda on besitsya, trezvonit,  kak
sumasshedshij: "Voz'mi trubku, voz'mi, voz'mi, nemedlenno  voz'mi, slyshish'  --
nemedlenno!.." Stranno, chto lichnost'  togo, kto zvonit, ne igraet  absolyutno
nikakoj roli  -- zvonit ne  kto-to, a  sam telefon,  apparat,  stavshij zhivym
sushchestvom, kapriznym chernym chudovishchem, pritaivshimsya v uglu stola.
     Horosho  eshche,  chto ya  arhitektor-proektirovshchik  i  rabotayu doma. Bud'  ya
sluzhashchij,  besprestannyj  trezvon  telefona  v  kontore  dovel  by  menya  do
psihicheskogo rasstrojstva.
     I  kogda  moya  zhena  skazala, chto  hochet  kupit'  fonovidik,  ya  tak  i
vskinulsya.
     --  Eshche chego! --  skazal ya. -- Ne  hochu,  chtoby postoronnie videli nashu
intimnuyu zhizn'! U menya shalyat nervy!
     -- Kakie gluposti!  -- razdrazhenno otvetila zhena. --  Vse znakomye, vse
sosedi  davnym-davno zaveli  fonovidiki.  Da, da, i sosedi sprava,  i sosedi
sleva,  i  te, chto  vyshe etazhom...  A  ty  upryamish'sya!  Podumaesh'  --  budut
nablyudat'  za tvoej lichnoj zhizn'yu! Kogda  vedesh' potrebitel'skij obraz zhizni
na  vysokom urovne, takie izderzhki neizbezhny. No eto zhe meloch'. I  voobshche  v
nashe vremya net  takih lyudej, kotorye otnosilis'  by k telefonu otricatel'no.
Ty  -- isklyuchenie. YA by eshche mogla tebya ponyat', esli by ty byl starikom. No v
tvoem  vozraste  -- tebe  zhe  tol'ko tridcat' odin  god  -- eto smahivaet na
psihicheskoe  zabolevanie,  na kakuyu-to osobuyu formu psihoza. Shodil  by ty k
vrachu-psihoanalitiku, posovetovalsya...
     Nichego sebe, dozhil! Obrashchayutsya kak s umalishennym!
     Horoshen'kij  budet  nomer, esli moya sobstvennaya zhena otpravit pis'mo za
svoej  lichnoj podpis'yu  v gazetu, v  razdel "Neotlozhnaya  pomoshch' strazhdushchim":
tak,  mol,  i  tak,   moj   muzh  stradaet  telefonofobiej...  Posle  gor'kih
razmyshlenij mne  ostalos' tol'ko  odno:  otpravit'sya na  telefonnuyu  stanciyu
abonirovat'sya na fonovidik.
     Fonovidik --  eto telefon  s  teleekranom, vnedrivshijsya v  nash  byt let
pyat'-shest'  nazad.  |takoe   gnusnoe  ustrojstvo:  vertikal'naya   panel'   s
telefonnoj trubkoj, a v panel' vmontirovany telekamera, kineskop i dinamik.
     Ran'she  eta  shtuka  byla  nam  izvestna iz  fantasticheskoj  literatury.
Pisateli-fantasty, pridumyvaya, kak im i polozheno, syakuyu beliberdu, to i delo
podsovyvali  chitatelyu  eti  apparatiki,  imenuya  ih  to  teleotelefonom,  to
videofonom, a poroj i  eshche pochudnee. No kogda apparat v dejstvitel'nosti byl
izobreten  i poluchil rasprostranenie, vse  stali nazyvat'  ego  fonovidikom.
Snachala  ego  ispol'zovali  tol'ko  v gosudarstvennyh uchrezhdeniyah i  krupnyh
torgovyh firmah. A potom kto-to iz predpriimchivyh del'cov postavil fonovidik
u  sebya na kvartire, i s toj pory poshlo --  kazhdyj poryadochnyj chelovek schital
svoim dolgom obzavestis' takim apparatom.
     Ne znayu,  mozhet byt', pervym zavel  u  sebya doma  fonovidik i ne delec.
Skoree  vsego  imenno  tak:  ne  delec,  a kakoj-nibud'  eksgibicionist  ili
strashnyj snob.  Koroche govorya,  kto by  on  ni byl, no osobennym umom  on ne
otlichalsya --  podumajte sami, esli ty pervyj,  to  kto  tebe budet zvonit' i
komu ty budesh' zvonit'?!
     To zhe samoe i s  obychnym telefonom. Pervyj chelovek, ustanovivshij u sebya
etot apparat, tozhe ne mog s ego pomoshch'yu obshchat'sya so svoimi znakomymi.
     Vprochem, vse eto nevazhno  -- delo ved' proshloe.  Da ya  i sam ne otricayu
izvestnyh udobstv, kotorye daet  fonovidik. V poslednee vremya,  hotya i ochen'
redko, ya dazhe inogda zhaleyu, chto u menya net fonovidika. Potomu-to ya i ne stal
vser'ez soprotivlyat'sya zhelaniyu zheny i otpravilsya na telefonnuyu stanciyu.
     Po  rodu moej professii mne chasto prihoditsya  obshchat'sya s  zakazchikami i
pred®yavlyat' im  chertezhi. Ponyatno, chto  telefon dlya etoj  cepi ne goditsya, po
telefonu nichego ne pokazhesh'. Pravda,  sushchestvuyut fototelegrammy, no i ot nih
tolku  nemnogo,  esli  zakazchik ne v  sostoyanii  prochitat' chertezh.  V  takih
sluchayah prihoditsya tashchit'sya k nemu  i vse emu ob®yasnyat' i pokazyvat'. Kak ni
kruti, a fonovidik slovno sozdan dlya etoj celi -- i  pokazat', i  rasskazat'
mozhno.   Bol'shinstvo   arhitektorov-proektirovshchikov  davno   uzhe  pol'zuyutsya
fonovidikami.
     Vse eto  ya  prekrasno  ponimayu, no kak  tol'ko  podumayu, chto menya mogut
vyzvat' k apparatu v samyj nepodhodyashchij moment -- i vo vremya edy, i vo vremya
sna, da malo li eshche v kakoe vremya, -- menya ohvatyvaet strashnoe unynie.
     Vot s takim dvojstvennym nastroeniem ya i voshel v dveri shikarnogo zdaniya
telefonnoj stancii.
     V priemnoj za kontorkoj sidela modnaya devica  i, derzha trubku, tihon'ko
hihikala.  Golovy  ona  ne podnimala -- naverno,  v kontorku byl vmontirovan
miniatyurnyj ekran  fonovidika.  Iz dinamika  donosilsya priglushennyj  muzhskoj
bas.
     -- Mne nuzhno abonirovat'sya na fonovidik, -- skazal ya.
     Devica, ne  otryvaya ot uha trubki, razdrazhenno ukazala  mne podborodkom
na ob®yavlenie, visevshee na stene za ee spinoj.
     "Vseh,  kto zhelaet abonirovat'sya  na  b'yutifon, prosyat  projti v  konec
koridora pervogo etazha, poslednyaya dver' napravo", -- prochital ya.
     Podgonyaemyj   byurokraticheskim   vetrom,   ishodivshim  ot   devchonki  za
kontorkoj, ya zashagal po dlinnomu  shirokomu koridoru. Do-sheya do samogo konca.
Sprava byla dver' s tablichkoj "Priem zayavlenij  na abonirovanie b'yutifonov".
YA tolknul dver'.
     V priemnoj  na  dlinnoj  skam'e  sidelo neskol'ko chelovek, po-vidimomu,
abonenty.  Za  stolom naprotiv  vossedal blednyj  molodoj  muzhchin  so  zlymi
glazami.
     Mne prishloe zhdat' svoej ocheredi celyj chas.
     -- YA  by hotel abonirovat'sya na fonovidik, -- skazal ya,  podsazhivayas' k
ego stolu.
     Zlye glaza sverknuli.
     -- Prostite, chto vy imeete v vidu?
     --  Ah, da,  izvinite... YA hotel skazat' -- na b'yutifon,  -- pospeshno ya
ispravil oshibku.
     On dazhe ne  ulybnulsya.  Vzyal  iz  lezhavshej  pered  nim pachki blank  dlya
zayavlenij, protyanul mne.
     -- Adres, familiya, vozrast, professiya, semejnoe polozhenie, -- brosil on
i zakuril sigaretu.
     -- Vy u nas vpervye? -- podozritel'no sprosil on,  probezhav glazami moe
zayavlenie.
     - Da.
     -- I srochno nuzhdaetes' v b'yutifone?
     -- Da,  srochno! --  skazal ya, no  tut  zhe,  ispugavshis',  kak  by on ne
podumal,  chto ya  snob, sboltnul lishnee: -- Lichno mne ne tak uzh eto vazhno, no
vot zhena pristala...
     On otkinulsya na spinku kresla. Napustil na sebya uzhasnuyu ser'eznost'.
     --  U  nas ochen' mnogo  zhelayushchih  srochno  postavit' b'yutifon,  ogromnaya
ochered'.  Esli  vam  on ne  tak  uzh neobhodim,  sledovatel'no,  vy mozhete  i
podozhdat'.
     --  Net,  net! -- ya  popytalsya  izobrazit'  iskrennee ogorchenie. -- Mne
b'yutifon sovershenno neobhodim, takaya uzh u menya professiya, ponimaete?
     -- Znachit, neobhodim? -- peresprosil on.
     - Da!
     -- Tak by srazu i skazali.
     YA razozlilsya, no promolchal.
     -- U vas  est' pri sebe  kakoj-nibud'  dokument,  podtverzhdayushchij razmer
vashih dohodov?
     -- Takogo dokumenta pri mne net. A razve on neobhodim?
     --  Sovershenno  neobhodim.  My ne  razreshaem abonirovat'sya  na b'yutifon
licam, dohody kotoryh nizhe  ustanovlennoj nami summy.  Kakov v  srednem  vash
dohod?
     -- Dohody u menya ne to chtoby ochen' bol'shie, no i ne malen'kie...
     -- Tochnee -- bol'shie ili malen'kie?
     -- Da ne bespokojtes', pozhalujsta, u menya hvatit deneg, chtoby zaplatit'
za b'yutifon!
     --  Eshche by! -- on skorchil  otkrovenno prezritel'nuyu grimasu.  --  Lyuboj
mozhet  zaplatit'  za   ustanovku   apparata.  Delo   ne  v   etom.  B'yutifon
simvoliziruet vysokoe  obshchestvennoe  polozhenie abonenta,  ego  svetskost'  i
vysokuyu potrebitel'skuyu sposobnost'. Znaete pochemu?
     -- Ne znayu, -- skazal ya dovol'no  rezko.  Vsya eta  volynka  nachala  mne
nadoedat'.
     -- Ponyatno, -- on samodovol'no kivnul. Otkuda,  mol, etomu tipu znat'?!
-- Vpolne  estestvenno, chto chelovek, nazyvayushchij b'yutifon  neprilichnym slovom
"fonovidik",  ne mozhet etogo znat'. YA povtoryayu,  kupit' b'yutifon mozhet pochti
kazhdyj, no esli u abonenta deneg malo i on priobretaet b'yutifon iz  prilichiya
ili tshcheslaviya, to  chto zhe poluchitsya? Takoj  abonent lish' nastroenie isportit
tem, kto  budet emu zvonit'. Ved' na ekrane vidno ne tol'ko lico govoryashchego,
no  i, tak  skazat', fon  -- komnata  so  vsej ee  obstanovkoj. A vdrug  tam
gryazno,  bedno,  ubogo? Vdrug mebel' staromodnaya ili vethaya?  Togda b'yutifon
posluzhit razoblacheniem bedstvennogo polozheniya abonenta.
     -- Ne znayu, mozhet byt', i tak...
     -- Imenno tak! Kstati, u vas est' gospozha pomoshchnica?
     -- CHto? Gospozha... A-a, vy, naverno, imeete v vidu prislugu? Prisluga u
nas est'.
     --  Otkrovenno  govorya, -- on tyazhelo  vzdohnul, --  nam by  ne hotelos'
razreshat'  pol'zovat'sya b'yutifonom  lyudyam  s  grubymi  manerami i vul'garnoj
rech'yu,  nazyvayushchim  gospozhu  pomoshchnicu  prislugoj.  Nashi  abonenty  --  lyudi
vospitannye,  s pravil'noj  rech'yu, privykshie k izyskannym oborotam. |ti lyudi
ne mogut vnushit' otvrashcheniya tem, kto budet im zvonit'.
     -- Da ladno, ne  bespokojtes' na  etot  schet, --  probormotal ya. --  No
pochemu neobhodima prislu... to est' eta samaya gospozha pomoshchnica tem, u  kogo
doma b'yutifon?
     -- V  domah, gde net gospozhi pomoshchnicy, b'yutifony  my ne ustanavlivaem.
Po-moemu,  sovershenno  yasno,  po   kakim  prichinam.   CHelovek,  pol'zuyushchijsya
b'yutifonom, dolzhen  vsegda vyglyadet'  elegantno.  A eto  vozmozhno tol'ko pri
nalichii  gospozhi pomoshchnicy. Predstavlyaete, esli sem'ya sama vedet  hozyajstvo,
na  ekrane  b'yutifona mozhet predstat'  kartina,  otvratitel'naya  dlya  glaza.
Hozyain, naprimer, poyavlyaetsya  v  halate.  Ili hozyajka  v  fartuke...  --  on
peredernulsya  ot otvrashcheniya.  --  Poetomu  my i  trebuem,  chtoby  v kvartire
abonenta  byla minimum odna  gospozha pomoshchnica.  No u vas, kak  vy govorite,
gospozha pomoshchnica est', tak chto etot vopros otpadaet...  YA poprosil by  vas,
kogda vy pridete  v  sleduyushchij raz, prinesti fotokartochki vseh chlenov  vashej
sem'i.
     -- |to eshche zachem?
     -- Vidite  li,  my ne  razreshaem  abonirovat'sya lyudyam  s  ottalkivayushchej
vneshnost'yu.   Odnoglazym,   naprimer,   beznosym,   izurodovannym   shramami,
korotkogubym, u kotoryh izo rta torchat zuby...
     -- Odnu minutochku! --  perebil ya ego. -- U menya est' drug. U  nego bylo
vospalenie srednego uha, gnojnoe, ochen' tyazheloe, emu delali operaciyu. Hirurg
popalsya plohoj i povredil emu nervnye uzly pod uhom. S teh por u nego pravaya
shcheka  obvisaet,  po sravneniyu s  levoj ona dlinnee na  celyh tri santimetra.
Krome togo, ego pravyj glaz ne migaet, emu prihoditsya kazhdye tridcat' sekund
brat'  pal'cami  verhnee i nizhnee veki  i  delat'  migatel'nye  dvizheniya.  V
rezul'tate u  nego postoyanno dergaetsya levaya  shcheka  -- nechto  vrode nervnogo
tika. K tomu zhe, kogda on govorit, u nego to i delo sluchaetsya vyvih chelyusti.
No eto  eshche  ne  vse. Nedavno  ego  razbil  paralich, i  posle lecheniya u nego
vozobnovilas' plyaska  svyatogo Vitta, kotoroj on stradal v yunosti... -- tut ya
perevel duh. -- I... i u etogo cheloveka est' b'yutifon!
     -- Po-vidimomu,  on  zanimaet  ochen' vysokoe  obshchestvennoe  polozhenie i
nastol'ko  bogat,  chto  mozhet  kompensirovat'  pechal'nye  nedostatki  svoego
uvazhaemogo  lica. Esli godovoj dohod abonenta prevyshaet sto  millionov  ien,
fotokartochek  my ne trebuem, dostatochno dokumenta o  dohodah...  -- On vdrug
ponizil golos:  -- A  eto pravda  -- vse to,  chto vy rasskazali  pro  vashego
vysokopochtennogo druga?
     -- Sploshnaya lozh',  chush',  galimat'ya! Itak, ya dolzhen prinesti  spravku o
dohodah i fotokartochki chlenov sem'i i prislugi. Nadeyus', eto vse?
     -- Net, nuzhno eshche koe-chto.
     -- Kakogo zhe tebe eshche cherta?!
     --  Kak  vy smeete razgovarivat'  so  mnoj  v  takom  tone?! |to tol'ko
cvetochki,  a  yagodki  vperedi,  --  on  brosil  na  menya  ehidnyj  vzglyad  i
oskorblenno zamolchal.
     YA tozhe molchal.
     CHerez  neskol'ko  minut,  perebiraya  lezhavshie  na   stole  bumagi,   on
ravnodushno brosil:
     -- Nu kak, razdumali abonirovat'sya?
     YA  ele  sderzhalsya, chtoby ne zaorat' na  nego. Sobrav vsyu  svoyu  volyu, ya
popytalsya unyat' drozh' v rukah. No oni drozhali, i pal'cy sami soboj szhimalis'
v kulaki. YA zazhal kulaki mezhdu kolen i zamer.
     --  Net,  ne  peredumal,  --  skazal  ya,  --  proshu  vas,  prodolzhajte,
pozhalujsta. CHto eshche nuzhno?
     Voobshche-to  svoeobraznoe obrashchenie  s  klientami  v kazennyh uchrezhdeniyah
otnyud'  ne  bylo dlya  menya  novost'yu. Skol'ko  raz  ya  ni  perestupal  porog
uchrezhdenij, vsegda natykalsya na odno i to zhe. Odnako yarost',  kotoruyu ya  pri
etom ispytyval,  vsegda  byla  pervozdannoj. Krov' tak i brosalas' v golovu.
Vrednoe  eto  yavlenie.  Ploho dejstvuet na psihiku.  Sovremennye doktora vse
vremya tolkuyut o  psihicheskoj gigiene.  Govoryat, chto gnev ukorachivaet  zhizn'.
Vidno,  tot,  kto  hochet  dolgo  zhit', ne  imeet  prava  hodit'  v  kazennye
uchrezhdeniya.
     --   Prinesite  eshche,  pozhalujsta  fotografiyu  komnaty,  v   kotoroj  vy
sobiraetes'  postavit'  b'yutifon,  --  nevozmutimo  skazal  on.  --  Cvetnuyu
fotografiyu, razumeetsya. Ved' b'yutifony v lyuboj den' mogut stat' cvetnymi.
     -- Ogo! Uzhe sushchestvuet takoj proekt?
     -- Da, sushchestvuet.
     --  Stranno... Telefon von skol'ko let naschityvaet, a  do sih por tak i
ne stal cvetnym...
     -- CHto-o? CHto vy  skazali?  -- On otorvalsya ot svoih  bumag i ispuganno
stal menya razglyadyvat'.
     -- Da net, nichego...
     --  Eshche odna nebol'shaya  detal'...  --  v  ego  i  bez togo zlyh  glazah
blesnulo    otkrovennoe     zloradstvo.    --    Trebuyutsya    spravki     ot
vracha-psihoanalitika. Dlya vseh chlenov sem'i.
     -- To est' kak zhe eto? Nuzhen psihoanaliz?
     -- Da. A chto tut osobennogo? Ili etot vopros vas trevozhit?  Mozhet byt',
u vas est' kakie-nibud' poroki psihiki?
     -- Sami ne vidite, chto li? Razve ya pohozh na sumasshedshego?
     -- Gm... -- on fyrknul i vnov' okinul menya  podozritel'nym vzglyadom. --
Mne sudit'  trudno... Naverno, vy slyshali, chto  v poslednee vremya uchastilis'
sluchai vnezapnogo bujnogo pomeshatel'stva. Skromnyj klerk, naprimer, vo vremya
soveshchaniya izbivaet do smerti svoego nachal'nika, a potom mchitsya domoj i dushit
galstukom zhenu. Userdnyj, dobrosovestnyj parikmaher pererezaet britvoj gorlo
klienta.  Drevnyaya  staruha  podzhigaet  dom.  Student, kotorogo  vse  schitayut
genial'nym, nachinaet palit' iz karabina po auditorii. Da chto govorit', nynche
dazhe  malye  deti  stroyat  iz  kamnej  barrikady  na rel'sah, chtoby  vyzvat'
krushenie poezda...
     -- Nu, znaete li, po vashim slovam poluchaetsya, chto voobshche nikomu  nel'zya
doveryat'!
     --  Pravil'no!  Nikomu  nel'zya  doveryat'.  Sojti  s   uma  mozhet   dazhe
prem'er-ministr.  Poetomu u vseh  zhelayushchih  postavit'  b'yutifon, vklyuchaya lic
samyh vysokih i uvazhaemyh, my trebuem spravki o prohozhdenii psihoanaliza.
     --  Ladno,  dopustim,  b'yutifonom  pol'zuetsya  psihicheski nepolnocennyj
chelovek. No  eto ved' pochti  to  zhe  samoe, chto  i telefon. Kakoj vred mozhno
prichinit' na rasstoyanii?
     --  |to diletanty tak dumayut. Vy strashno oshibaetes', esli schitaete, chto
mezhdu telefonom  i b'yutifonom  net  nikakoj  raznicy. My  uzhe  zafiksirovali
neskol'ko sluchaev,  kogda  nashi abonenty  postradali ot psihicheskih bol'nyh,
pol'zuyushchihsya  b'yutifonom. V osnovnom ya imeyu  v vidu  psihopatov,  sklonnyh k
eksgibicionizmu.
     Pri etih slovah ya ozhivilsya. Obradovalsya dazhe.
     --  |ksgibicionizm,  govorite?   Vy  pravy,  no,  po-moemu,  vse  lica,
pol'zuyushchiesya b'yutifonom, v kakoj-to mere stradayut etoj bolezn'yu.
     -- Ah, u vas v golove uzhasnaya putanica! O bolezni zdes' ie mozhet byt' i
rechi, eto vsego lish' zhazhda samoreklamy, ne bolee.
     -- A eto pochti odno i to zhe!
     -- Nichego podobnogo. Vy smeshivaete  sovershenno  razlichnye ponyatiya. Esli
chelovek priobretaet b'yutifon, on prosto obyazan sebya reklamirovat'. Bez zhazhdy
samoreklamy b'yutifon  ne nuzhen.  ZHazhda eta blagorodnaya,  vysokaya.  Razve  ne
prekrasno zhelat', chtoby druz'ya i znakomye videli tebya v luchshem svete, chem ty
est'  na samom dele? CHem luchshe ty vyglyadish',  tem bol'she tebya budut cenit' v
obshchestve.  Blagodarya  takim lyudyam razvivaetsya sovremennaya --  b'yutifonnaya --
civilizaciya. Da i  voobshche bez  mechty  o samoreklame sovremennaya  civilizaciya
nemyslima. Te lyudi, kotorye ne hotyat vystavlyat' napokaz svoyu lichnuyu zhizn', v
nashi dni dolzhny byt' prichisleny k moral'nym urodam.
     YA poerzal na stule i uselsya poudobnee.
     -- Vy tak schitaete?
     -- A  kak  zhe  inache? Nazovite mne  hot' odnogo cheloveka, znamenitogo i
proslavlennogo,  kotoryj ne uvlekalsya  by samoreklamoj. Takih vy ne najdete!
Lyubaya znamenitost' prosto v  vostorge, esli v zhurnale poyavitsya fotografiya ee
spal'ni ili po televizoru pokazhut ee kuhnyu. Pozhaluj, dazhe mozhno skazat', chto
znamenitosti potomu i  stali  znamenitostyami,  chto vsyu zhizn' neuderzhimo sebya
reklamirovali. Ne  znayu,  kak bylo  prezhde, a sejchas net inyh  putej,  chtoby
stat' znamenitym.
     -- Davajte ostavim znamenitostej v pokoe, -- skazal ya. -- Vy govorili o
teh, kto stradaet eksgibicionizmom...
     --  |ksgibicionizm  --  eto durno, --  kivnul  on.  --  Tak  zhe  kak  i
vystupayushchie zuby. A esli dva takih nedostatka soedinyayutsya  v odnom cheloveke,
eto privodit k prestupleniyu.
     -- A chto, byli kakie-nibud' tyazhelye sluchai?
     -- Poyavilsya odin tip, kotoryj po b'yutifonu ustraivaet eroticheskie  shou.
Zavel   sobstvennuyu    klienturu,    zarabatyvaet   den'ga.   Esli   nabrat'
sootvetstvuyushchij   nomer  b'yutifona,   v  opredelennye  chasy   mozhno   videt'
dovol'no-taki soblaznitel'nye  scenki.  U  nih tam stoyat desyatki dubliruyushchih
apparatov, izgotovlennyh na chernom rynke.
     -- Neuzheli ego nel'zya pojmat'?
     -- A kak? B'yutifon ne telefon, podslushat' nel'zya. Konechno, teoreticheski
mozhno ustanovit'  na nashej stancii  stol'ko zhe monitornyh  ekranov,  skol'ko
b'yutifonov vo vsej strane. No prakticheski nichego  ne  poluchitsya:  vo-pervyh,
net mesta,  chtoby  vse ih razmestit', a vo-vtoryh,  nekomu sledit' za  vsemi
ekranami.  |to ved' gigantskaya rabota. Tak chto prihoditsya nadeyatsya tol'ko na
schastlivyj sluchaj. Esli kto-nibud' iz abonentov oshibetsya nomerom i popadet v
kvartiru  etogo  sub®ekta,  a potom  soobshchit nam...  No  ya  dumayu, esli  kto
sluchajno i uvidit podobnoe zrelishche, to soobshchat' ne  stanet, a budet smotret'
s polnym udovol'stviem, tak skazat', vzahleb...
     -- Gm... da...
     -- No  eto eshche chto! Est' sluchai i pohuzhe. Nekotorye huligany special'no
zvonyat  znamenitym aktrisam  i  modnym krasavicam, a kogda u teh na  ekranah
poyavlyaetsya ih izobrazhenie, nachinayut vytvoryat' bog znaet  chto. A sami bezumno
veselyatsya.
     Rasskazyvaya mne obo vsem etom, on podalsya  vpered, ves' napryagsya. Glaza
u nego blesteli. Po-moemu, on sam bezumno radovalsya.
     -- Da, shutka nekrasivaya, durnaya shutka, -- kivnul ya.
     -- Vot imenno, ochen' durnaya shutka. No my bessil'ny... -- on peredohnul,
oter pot so lba. -- Da, tak o chem my s vami govorili?
     -- Vy skazali, chto  pomimo prochih dokumentov  ya dolzhen prinesti spravki
ot  vracha-psihoanalitika.  |to,  znachit,  vse... -- ya podnyalsya.  --  Nu,  do
svidan'ya, begu oformlyat' dokumenty.
     -- A kto vam  skazal, chto etogo dostatochno? -- on usmehnulsya, podnyav na
menya glaza.
     -- Kak? Nado eshche chto-nibud'?!
     -- Da, da...  --  on  perebral bumagi i sklonil golovu nabok, slovno  v
razdum'e. -- Sejchas, sejchas... CHto zhe eshche-to nuzhno...
     -- Da chto vy, izdevaetes' nado mnoj, chto li?! -- vspylil  ya.  -- Pochemu
vy trebuete vsyu etu chepuhu tol'ko u menya? YA zhe videl, kak vy razgovarivali s
drugimi abonentami, prosili odnu spravku o dohodah.
     --  Drugie -- eto  drugie,  a vy  -- eto vy! -- skazal on s otkrovennoj
nepriyazn'yu. -- I voobshche kto oret tak, kak vy, ne mozhet imet' b'yutifon.
     -- A u menya golos  takoj -- gromkij. Ot prirody!  Takim  uzh ya urodilsya,
ponimaete?  Ladno,  davajte  govorite,  kakie  tam  eshche  ot  menya  trebuyutsya
dokumenty! Spravochki, svidetel'stva i prochee. Da  ya etih bumazhonok vam celyj
voroh dostavlyu! Tak chto govorite, nazyvajte,  perechislyajte!  Valyajte dal'she!
CHego  tam, ne nado stesnyat'sya! Da ne tyanite volynku, ya chelovek zanyatoj, mne,
dorogoj moj, nekogda!
     Teper' ya uzhe dejstvitel'no oral vo vse gorlo.
     Vtyanuv golovu v plechi, on otvernulsya ot menya.
     --A  vy ne toropites', -- skazal on, -- ne dumajte, chto vam tak srazu i
postavyat b'yutifon, stoit vam lish' prinesti vse dokumenty.
     -- CHto, chto?.. A kogda zhe postavyat?
     -- Zatrudnyayus' tochno skazat'. Goda cherez dva, naverno, a mozhet, i cherez
tri.
     -- No pochemu, pochemu? Pochemu ya vynuzhden tak dolgo zhdat'? -- zavopil ya v
polnom otchayanii.
     -- Pochemu dolgo? A potomu! Vot tak-to.
     -- Dolgo -- eto ne ob®yasnenie. Bud'te lyubezny skazat' mne, v chem delo!
     On ustavilsya na menya v upor. Glaza ego tak i pylali nenavist'yu.
     -- Ochen' mnogo zhelayushchih! Ochered' ogromnaya! -- otchekanil on. -- A prezhde
vsego my stavim apparaty tem, kto ne vyzyvaet u nas nikakih podozrenij. Esli
pridrat'sya  ne  k  chemu, togda srazu  i stavim. I  voobshche  vam  luchshe prijti
kak-nibud' v drugoj raz.
     -- Soplyak,  tvar' neschastnaya! --  ya zadohnulsya ot gneva  i  vozmushcheniya.
--Da kak  ty  smeesh'  tak razgovarivat' s  lyud'mi, ispol'zuya svoe  sluzhebnoe
polozhenie?!
     --  Esli vam  ne  nravitsya,  kak  ya razgovarivayu, mozhete idti  domoj. I
bud'te  uvereny  --  b'yutifon  vam  nikogda  ne  postavyat,  --  on  zloradno
usmehnulsya.  -- YA zapomnil  vashu  familiyu.  Dazhe strashno podumat', chto mozhet
sluchit'sya, esli takomu, kak vy, postavyat b'yutifon!
     -- Ah tak?! No my eshche posmotrim! Dumaesh', vsya fonovidikovaya civilizaciya
na  tebe odnom derzhitsya?  Nado  zhe byt'  takim  samodovol'nym,  ogranichennym
oslom!   Skazhite,  pozhalujsta,  kakie  vysokie  polnomochiya!  |to  zhe  pryamoe
vmeshatel'stvo a lichnuyu zhizn' grazhdan svobodnoj strany!
     -- CHto  zh delat',  takovy moi  obyazannosti. YA lico otvetstvennoe, i mne
pridetsya derzhat' otchet pered nachal'stvom, esli ya dam razreshenie na ustanovku
b'yutifona takomu neuravnoveshennomu cheloveku, kak vy.
     -- Ish' ty -- otvetstvennoe  lico!  Nadutyj indyuk  --  vot  kto ty est'!
Melyuzga, dryan' parshivaya! Da plevat' ya hotel na  tvoj fonovidik! Ochen' on mne
nuzhen! Stanu ya iz-za etogo gnusnogo apparatishka davat' tebe svedeniya  o moej
sem'e! Da podavis' ty svoim fonovidikom!
     -- Vot i prekrasno! Ne nuzhen vam apparat,  tak  i  ne  otnimajte u menya
vremya. Proshu vas ujti. U menya ochered'. Lyudi zhdut.
     -- Ne  bespokojsya, ya ujdu. No prezhde  ty mne skazhesh' svoyu familiyu.  Nu,
govori, kak tvoya familiya?
     -- A zachem vam moya familiya?
     -- |to uzh mne luchshe  znat'!  Tebe moya izvestna, vot i  ya interesuyus', s
kem razgovarival.
     Ego guby skrivilis' v usmeshke.
     --  Menya  imenuyut "Lico, prinimayushchee zayavki  na ustanovku b'yutifonov na
central'noj telefonnoj stancii".
     -- Ah, lico?! YA pokazhu tebe, kak izdevat'sya nad lyud'mi!
     YA vybrosil vpered ruku i s siloj tolknul ego v grud'.
     -- A-a-a!.. Ubivayut!.. -- zavopil on.
     - I ne mechtaj o fonovidike! - skazal ya zhene, vernuvshis' domoj.
     - No pochemu?
     -- Potomu!  Razrugalsya  vdryzg s  chelovekom, kotoryj  prinimaet zayavki.
Bol'she nogi moej tam ne budet!
     -- Skazhi uzh luchshe, chto tebya bol'she  i na porog ne pustyat!  I na chto vy,
muzhchiny, tol'ko godites'!
     -- CHto ty imeesh' v vidu?
     -- A to, chto vse vy -- skandalisty. Sosedka mne to zhe samoe govorila. U
nee  tozhe  snachala  muzh  poshel  na telefonnuyu  stanciyu  i,  konechno,  tut zhe
poskandalil s  administratorom. A na sleduyushchij den' ona sama poshla. I chto ty
dumaesh'? I v dva scheta postavili fonovidik!
     -- Slyshal ya o takih shtuchkah. Eshche ran'she, kogda  fonovidikov i v  pomine
ne bylo. Vechno u  nih tam kakie-to fokusy, na telefonnoj stancii. No na etot
raz nichego ne vyjdet. On ved' familiyu moyu zapomnil.
     -- Vo  vsyakom  sluchae,  ya poprobuyu.  Shozhu  tuda  zavtra. Esli podumat'
horoshen'ko,   zhenshchiny   po   prirode   svoej   gorazdo   bol'she  sklonny   k
eksgibicionizmu, chem  muzhchiny. Tak zhe kak i k dolgim  telefonnym razgovoram.
Razve ran'she, v epohu telefonov, muzhchiny boltali drug s drugom tak dolgo pri
pomoshchi etogo  apparata?.. Da  i teper' statistika podtverzhdaet, chto  zhenshchiny
gorazdo chashche pol'zuyutsya fonovidikom, chem  muzhchiny. I voobshche sejchas nastupaet
era  feminizacii   kul'tury.  Sovershenno   estestvenno,   chto   forsirovanie
fonovidikovoj civilizacii --  delo zhenskogo pola. Kto znaet, mozhet byt', moya
zhena sumeet dobit'sya fonovidika gorazdo bystree, chem ya.
     Nazavtra zhena  otpravilas' na telefonnuyu  stanciyu, ne imeya pri sebe  ni
edinoj  spravki, i za  odin den' vypolnila vse  formal'nosti. Zayavku  u  nee
prinyali.
     A na sleduyushchij den' nam postavili fonovidik.
     Teper' nasha  semejnaya  zhizn' izmenilas' korennym  obrazom.  ZHena celymi
dnyami  prosizhivaet  u  ekrana  fonovidika  i boltaet  s  podrugami.  Esli  ya
obrashchayus' k nej  s kakim-nibud'  voprosom, ona, kak pravilo,  ne otvechaet. A
esli  ya uzh  ochen'  pristayu, ocherednaya podruga brosaet  na menya  ukoriznennyj
vzglyad.
     YA  sam fonovidikom pochti ne  pol'zuyus',  hotya poroj on mne neobhodim do
zarezu. YA ne imeyu vozmozhnosti svyazat'sya  s klientami  po  fonovidiku, potomu
chto  nash  nomer  vsegda  zanyat.  Podrugi  zheny  tak  i  mel'kayut na  ekrane.
Prihoditsya mne dejstvovat' po starinke -- zvonit' zakazchiku  po telefonu ili
ehat' k nemu domoj so vsemi proektami i chertezhami.
     Ne  dumajte,  chto moya zhena tol'ko  sudachit i spletnichaet po fonovidiku.
Ona  i pokupki delaet, i razlichnye zakazy.  Teper' ona vyhodit iz domu raz v
nedelyu  na  neskol'ko  chasov. Otpravlyaetsya  v kosmeticheskij  salon  navodit'
krasotu.
     Da, fonovidik  u nas est'  kak u  prochih poryadochnyh, znayushchih sebe  cenu
lyudej. No lyudi lyudyam rozn'. To est' ya hochu skazat', chto muzhchiny -- eto odno,
a zhenshchiny sovsem, sovsem drugoe. CHto znachit fonovidik dlya muzhchiny?  Eshche odin
predmet domashnego obihoda, kotoryj prichinyaet stradaniya. Voobshche-to naplevat'!
Odnim  stradaniem  bol'she,  odnim  men'she -- kakaya raznica?! No...  strannaya
shtuka  poluchaetsya.  V  nyneshnee vremya  po-nastoyashchemu zhivut tol'ko zhenshchiny. A
muzhchiny prozyabayut.
     CHto zhe dal'she-to budet, a?


Last-modified: Wed, 14 Mar 2001 22:25:39 GMT
Ocenite etot tekst: